msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP EasyCart\n"
"POT-Creation-Date: 2026-11-05 16:38-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-05 16:38-0800\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wpeasycart.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:19
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:257
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:245
msgid "United States (US)"
msgstr "Etats-Unis (USA)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:20
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:64
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:215
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:225
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:21
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:256
msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "Royaume-Uni (UK)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:22
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:36
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:237
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:23
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:24
msgid "&#197;land Islands"
msgstr "Aland Islands"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:25
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:26
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:27
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa américaines"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:28
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:29
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:30
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:31
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:32
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:33
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:34
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:35
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:37
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:38
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:39
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:40
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:41
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:42
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:43
msgid "Belarus"
msgstr "Biélorussie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:44
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:45
msgid "Belau"
msgstr "Belau"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:46
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:47
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:48
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:49
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:50
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:51
msgid "Bonaire, Saint Eustatius and Saba"
msgstr "Saba, Saint-Eustache et Bonaire"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:52
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:53
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:54
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Île Bouvet"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:55
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:56
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoires britanniques de l'océan Indien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:57
msgid "British Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:58
msgid "Brunei"
msgstr "Brunei"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:59
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:60
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:61
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:62
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:63
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:65
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap Vert"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:66
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïmans"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:67
msgid "Central African Republic"
msgstr "République Centrafricaine"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:68
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:69
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:70
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:71
msgid "Christmas Island"
msgstr "Île Christmas"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:72
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:73
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:74
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:75
msgid "Congo (Brazzaville)"
msgstr "Congo (Brazzaville)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:76
msgid "Congo (Kinshasa)"
msgstr "Congo (Kinshasa)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:77
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:78
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:79
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:80
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:81
msgid "Cura&ccedil;ao"
msgstr "Curaçao"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:82
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:83
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:84
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:85
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:86
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:87
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République Dominicaine"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:88
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:89
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:90
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:91
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée Équatoriale"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:92
msgid "Eritrea"
msgstr "Erythrée"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:93
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:94
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:95
msgid "Falkland Islands"
msgstr "Îles Falkland"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:96
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:97
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:98
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:99
msgid "France"
msgstr "France"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:100
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane Française"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:101
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie Française"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:102
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres Australes Françaises"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:103
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:104
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:105
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:106
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:107
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:108
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:109
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:110
msgid "Greenland"
msgstr "Groenland"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:111
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:112
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:113
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:114
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:115
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesey"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:116
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:117
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:118
msgid "Guyana"
msgstr "Guyane"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:119
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:120
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard-et-MacDonald"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:121
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:122
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:123
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:124
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:125
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:242
msgid "India"
msgstr "Inde"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:126
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:127
msgid "Iran"
msgstr "Iran"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:128
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:129
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:130
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:131
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:132
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:133
msgid "Ivory Coast"
msgstr "Côte-d’Ivoire"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:134
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:135
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:136
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:137
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:138
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:139
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:140
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:141
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:142
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kyrgyzstan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:143
msgid "Laos"
msgstr "Laos"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:144
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:145
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:146
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:147
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:148
msgid "Libya"
msgstr "Libye"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:149
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:150
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:151
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:152
msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Macao S.A.R., Chine"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:153
msgid "Macedonia"
msgstr "Macédoine"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:154
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:155
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:156
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:157
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:158
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:159
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:160
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:161
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:162
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:163
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:164
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:165
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:166
msgid "Micronesia"
msgstr "Micronésie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:167
msgid "Moldova"
msgstr "Moldavie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:168
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:169
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:170
msgid "Montenegro"
msgstr "Monténégro"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:171
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:172
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:173
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:174
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:175
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:176
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:177
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:178
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:179
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:180
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:181
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:182
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:183
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:184
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:185
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:186
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:187
msgid "North Korea"
msgstr "Corée du Nord"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:188
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:189
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:190
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:191
msgid "Palestinian Territory"
msgstr "Territoire Palestinien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:192
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:193
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:194
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:195
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:196
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:197
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:198
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:199
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:200
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:201
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:202
msgid "Reunion"
msgstr "La Réunion"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:203
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:204
msgid "Russia"
msgstr "Russie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:205
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:206
msgid "Saint Barth&eacute;lemy"
msgstr "Saint Barthélemy"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:207
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:208
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Kitts-et-Nevis"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:209
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:210
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Saint-Martin (partie française)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:211
msgid "Saint Martin (Dutch part)"
msgstr "Saint-Martin (partie néerlandaise)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:212
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre et Miquelon"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:213
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les-Grenadines"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:214
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:215
msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe"
msgstr "Sao Tomé-et-Principe"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:216
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:217
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:218
msgid "Serbia"
msgstr "Serbie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:219
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:220
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:221
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:222
msgid "Slovak Republic"
msgstr "République slovaque"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:223
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:224
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:225
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:226
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:246
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:251
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du Sud"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:227
msgid "South Georgia/Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie du Sud / îles Sandwich"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:228
msgid "South Korea"
msgstr "Corée du Sud"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:229
msgid "South Sudan"
msgstr "Soudan du Sud"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:250
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:231
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:232
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:233
msgid "Suriname"
msgstr "Suriname"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:234
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:235
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:236
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:237
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:238
msgid "Syria"
msgstr "Syrie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:239
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:240
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadjikistan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:241
msgid "Tanzania"
msgstr "Tanzanie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:242
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:243
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:244
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:245
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:246
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:247
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:248
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:249
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:250
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:251
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:252
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:253
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:254
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:255
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats Arabes Unis"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:258
msgid "United States (US) Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles Mineures éloignées des États-Unis"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:259
msgid "United States (US) Virgin Islands"
msgstr "Îles Vierges américaines (US)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:260
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:261
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:262
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:263
msgid "Vatican"
msgstr "Vatican"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:264
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:265
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:266
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:267
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara occidental"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:268
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:269
msgid "Yemen"
msgstr "Yemen"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:270
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:271
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:313
msgid "Alabama"
msgstr "Alabama"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:314
msgid "Alaska"
msgstr "Alaska"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:315
msgid "Arizona"
msgstr "Arizona"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:316
msgid "Arkansas"
msgstr "Arkansas"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:317
msgid "California"
msgstr "Californie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:318
msgid "Colorado"
msgstr "Colorado"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:319
msgid "Connecticut"
msgstr "Connecticut"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:320
msgid "Delaware"
msgstr "Delaware"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:321
msgid "District Of Columbia"
msgstr "District de Columbia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:322
msgid "Florida"
msgstr "Floride"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:323
msgctxt "US state of Georgia"
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:324
msgid "Hawaii"
msgstr "Hawaii"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:325
msgid "Idaho"
msgstr "Idaho"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:326
msgid "Illinois"
msgstr "Illinois"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:327
msgid "Indiana"
msgstr "Indiana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:328
msgid "Iowa"
msgstr "Iowa"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:329
msgid "Kansas"
msgstr "Kansas"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:330
msgid "Kentucky"
msgstr "Kentucky"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:331
msgid "Louisiana"
msgstr "Louisiana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:332
msgid "Maine"
msgstr "Maine"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:333
msgid "Maryland"
msgstr "Maryland"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:334
msgid "Massachusetts"
msgstr "Massachusetts"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:335
msgid "Michigan"
msgstr "Michigan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:336
msgid "Minnesota"
msgstr "Minnesota"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:337
msgid "Mississippi"
msgstr "Mississippi"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:338
msgid "Missouri"
msgstr "Missouri"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:339
msgid "Montana"
msgstr "Montana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:340
msgid "Nebraska"
msgstr "Nebraska"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:341
msgid "Nevada"
msgstr "Nevada"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:342
msgid "New Hampshire"
msgstr "New Hampshire"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:343
msgid "New Jersey"
msgstr "New Jersey"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:344
msgid "New Mexico"
msgstr "Nouveau-Mexique"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:345
msgid "New York"
msgstr "New York"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:346
msgid "North Carolina"
msgstr "Caroline du Nord"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:347
msgid "North Dakota"
msgstr "Dakota du Nord"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:348
msgid "Ohio"
msgstr "Ohio"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:349
msgid "Oklahoma"
msgstr "Oklahoma"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:350
msgid "Oregon"
msgstr "Oregon"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:351
msgid "Pennsylvania"
msgstr "Pennsylvanie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:352
msgid "Rhode Island"
msgstr "Rhode Island"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:353
msgid "South Carolina"
msgstr "Caroline du Sud"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:354
msgid "South Dakota"
msgstr "Dakota du Sud"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:355
msgid "Tennessee"
msgstr "Tennessee"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:356
msgid "Texas"
msgstr "Texas"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:357
msgid "Utah"
msgstr "Utah"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:358
msgid "Vermont"
msgstr "Vermont"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:359
msgid "Virginia"
msgstr "Virginia"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:360
msgid "Washington"
msgstr "Washington"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:361
msgid "West Virginia"
msgstr "Virginie-Occidentale"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:362
msgid "Wisconsin"
msgstr "Wisconsin"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:363
msgid "Wyoming"
msgstr "Wyoming"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:364
msgid "Armed Forces (AA)"
msgstr "Forces armées américaines (AA)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:365
msgid "Armed Forces (AE)"
msgstr "Forces armées américaines (AE)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:366
msgid "Armed Forces (AP)"
msgstr "Forces armées américaines (AP)"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:369
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:38
msgid "Alberta"
msgstr "Alberta"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:370
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:39
msgid "British Columbia"
msgstr "Colombie-Britannique"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:371
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:40
msgid "Manitoba"
msgstr "Manitoba"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:372
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:41
msgid "New Brunswick"
msgstr "Nouveau-Brunswick"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:373
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:42
msgid "Newfoundland and Labrador"
msgstr "Terre-Neuve-et-Labrador"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:374
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:43
msgid "Northwest Territories"
msgstr "Territoires du Nord-Ouest"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:375
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:44
msgid "Nova Scotia"
msgstr "Nouvelle-Écosse"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:376
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:45
msgid "Nunavut"
msgstr "Nunavut"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:377
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:46
msgid "Ontario"
msgstr "Ontario"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:378
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:47
msgid "Prince Edward Island"
msgstr "Île du Prince-Édouard"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:379
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:48
msgid "Quebec"
msgstr "Québec"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:380
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:49
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Saskatchewan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:381
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:50
msgid "Yukon"
msgstr "Yukon"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:385
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:537
msgid "United States dollar"
msgstr "Dollar américain"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:386
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:416
#: admin/template/settings/initial-setup.php:382
msgid "Canadian dollar"
msgstr "Dollar canadien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:387
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:434
#: admin/template/settings/initial-setup.php:380
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:388
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:504
msgid "Pound sterling"
msgstr "Livre sterling"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:389
#: admin/data/setup-wizard-countries.php:398
#: admin/template/settings/initial-setup.php:383
msgid "Australian dollar"
msgstr "Dollar australien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:390
msgid "United Arab Emirates dirham"
msgstr "Dirham des Emirats Arabes Unis"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:391
msgid "Afghan afghani"
msgstr "Afghani afghan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:392
msgid "Albanian lek"
msgstr "Lek albanais"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:393
msgid "Armenian dram"
msgstr "Dram arménien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:394
msgid "Netherlands Antillean guilder"
msgstr "Florin des Antilles néerlandaises"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:395
msgid "Angolan kwanza"
msgstr "Kwanza angolais"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:396
msgid "Argentine peso"
msgstr "Peso argentin"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:397
msgid "Aruban florin"
msgstr "Florin arubais"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:399
msgid "Azerbaijani manat"
msgstr "Manat azerbaïdjanais"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:400
msgid "Bosnia and Herzegovina convertible mark"
msgstr "Mark convertible de Bosnie-Herzégovine"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:401
msgid "Barbadian dollar"
msgstr "Dollar barbadien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:402
msgid "Bangladeshi taka"
msgstr "Taka du Bangladesh"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:403
msgid "Bulgarian lev"
msgstr "Lev bulgare"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:404
msgid "Bahraini dinar"
msgstr "Dinar de Bahreïn"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:405
msgid "Burundian franc"
msgstr "Franc burundais"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:406
msgid "Bermudian dollar"
msgstr "Dollar des Bermudes"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:407
msgid "Brunei dollar"
msgstr "Dollar de Brunei"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:408
msgid "Bolivian boliviano"
msgstr "Boliviano bolivien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:409
#: admin/template/settings/initial-setup.php:392
msgid "Brazilian real"
msgstr "Réal brésilien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:410
msgid "Bahamian dollar"
msgstr "Dollar des Bahamas"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:411
msgid "Bitcoin"
msgstr "Bitcoin"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:412
msgid "Bhutanese ngultrum"
msgstr "Ngultrum du Bhoutan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:413
msgid "Botswana pula"
msgstr "Pula botswanais"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:414
msgid "Belarusian ruble"
msgstr "Rouble biélorusse"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:415
msgid "Belize dollar"
msgstr "Dollar de Belize"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:417
msgid "Congolese franc"
msgstr "Franc congolais"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:418
#: admin/template/settings/initial-setup.php:386
msgid "Swiss franc"
msgstr "Franc suisse"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:419
msgid "Chilean peso"
msgstr "Peso chilien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:420
#: admin/template/settings/initial-setup.php:397
msgid "Chinese yuan"
msgstr "Yuan Chinois"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:421
msgid "Colombian peso"
msgstr "Peso colombien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:422
msgid "Costa Rican col&oacute;n"
msgstr "Colón costaricain"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:423
msgid "Cuban convertible peso"
msgstr "Peso cubain convertible"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:424
msgid "Cuban peso"
msgstr "Peso cubain"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:425
msgid "Cape Verdean escudo"
msgstr "Escudo Cap-Verdien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:426
msgid "Czech koruna"
msgstr "Couronne tchèque"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:427
msgid "Djiboutian franc"
msgstr "Franc Djibouti"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:428
#: admin/template/settings/initial-setup.php:389
msgid "Danish krone"
msgstr "Couronne danoise"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:429
msgid "Dominican peso"
msgstr "Peso dominicain"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:430
msgid "Algerian dinar"
msgstr "Dinar algerien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:431
msgid "Egyptian pound"
msgstr "Livre égyptienne"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:432
msgid "Eritrean nakfa"
msgstr "Nakfa érythréen"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:433
msgid "Ethiopian birr"
msgstr "Birr éthiopien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:435
msgid "Fijian dollar"
msgstr "Dollar de Fidji"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:436
msgid "Falkland Islands pound"
msgstr "Livre des îles Falkland"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:437
msgid "Georgian lari"
msgstr "Lari géorgien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:438
msgid "Guernsey pound"
msgstr "Livre de Guernesey"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:439
msgid "Ghana cedi"
msgstr "Cédi du Ghana"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:440
msgid "Gibraltar pound"
msgstr "Livre de Gibraltar"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:441
msgid "Gambian dalasi"
msgstr "Dalasi de Gambie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:442
msgid "Guinean franc"
msgstr "Franc guinéen"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:443
msgid "Guatemalan quetzal"
msgstr "Quetzal du Guatemala"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:444
msgid "Guyanese dollar"
msgstr "Dollar guyanien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:445
#: admin/template/settings/initial-setup.php:396
msgid "Hong Kong dollar"
msgstr "Dollar de Hong Kong"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:446
msgid "Honduran lempira"
msgstr "Lempira du Honduras"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:447
msgid "Croatian kuna"
msgstr "Kuna croate"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:448
msgid "Haitian gourde"
msgstr "Gourde haïtienne"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:449
msgid "Hungarian forint"
msgstr "Forint hongrois"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:450
msgid "Indonesian rupiah"
msgstr "Roupiah indonésienne"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:451
msgid "Israeli new shekel"
msgstr "Shekel"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:452
msgid "Manx pound"
msgstr "Livre de l&rsquo;Île de Man"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:453
#: admin/template/settings/initial-setup.php:393
msgid "Indian rupee"
msgstr "Roupie indienne"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:454
msgid "Iraqi dinar"
msgstr "Dinar iraquien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:455
msgid "Iranian rial"
msgstr "Rial iranien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:456
msgid "Iranian toman"
msgstr "Toman iranien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:457
msgid "Icelandic kr&oacute;na"
msgstr "Couronne islandaise"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:458
msgid "Jersey pound"
msgstr "Livre de Jersey"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:459
msgid "Jamaican dollar"
msgstr "Dollar jamaïcain"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:460
msgid "Jordanian dinar"
msgstr "Dinar jordanien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:461
#: admin/template/settings/initial-setup.php:385
msgid "Japanese yen"
msgstr "Yen Japonais"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:462
msgid "Kenyan shilling"
msgstr "Shilling kényan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:463
msgid "Kyrgyzstani som"
msgstr "Som du Kirghizistan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:464
msgid "Cambodian riel"
msgstr "Riel cambodgien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:465
msgid "Comorian franc"
msgstr "Franc comorien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:466
msgid "North Korean won"
msgstr "Won nord coréen"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:467
#: admin/template/settings/initial-setup.php:398
msgid "South Korean won"
msgstr "Won sud-coréen"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:468
msgid "Kuwaiti dinar"
msgstr "Dinar koweïtien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:469
msgid "Cayman Islands dollar"
msgstr "Dollar des îles Caïmans"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:470
msgid "Kazakhstani tenge"
msgstr "Tenge kazakh"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:471
msgid "Lao kip"
msgstr "Kip laotien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:472
msgid "Lebanese pound"
msgstr "Livre libanaise"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:473
msgid "Sri Lankan rupee"
msgstr "Roupie sri-lankaise"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:474
msgid "Liberian dollar"
msgstr "Dollar libérien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:475
msgid "Lesotho loti"
msgstr "Loti du Lesotho"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:476
msgid "Libyan dinar"
msgstr "Dinar libyen"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:477
msgid "Moroccan dirham"
msgstr "Dirham marocain"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:478
msgid "Moldovan leu"
msgstr "Leu moldave"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:479
msgid "Malagasy ariary"
msgstr "Ariary malgache"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:480
msgid "Macedonian denar"
msgstr "Denar macédonien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:481
msgid "Burmese kyat"
msgstr "Kyat birman"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:482
msgid "Mongolian t&ouml;gr&ouml;g"
msgstr "Tugrik mongol"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:483
msgid "Macanese pataca"
msgstr "Pataca de Macao"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:484
msgid "Mauritanian ouguiya"
msgstr "Ouguiya mauritanien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:485
msgid "Mauritian rupee"
msgstr "Roupie mauricienne"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:486
msgid "Maldivian rufiyaa"
msgstr "Rufiyaa des Maldives"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:487
msgid "Malawian kwacha"
msgstr "Kwacha malawien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:488
#: admin/template/settings/initial-setup.php:391
msgid "Mexican peso"
msgstr "Peso mexicain"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:489
msgid "Malaysian ringgit"
msgstr "Ringgit malaisien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:490
msgid "Mozambican metical"
msgstr "Metical du Mozambique"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:491
msgid "Namibian dollar"
msgstr "Dollar namibien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:492
msgid "Nigerian naira"
msgstr "Naira nigérian"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:493
msgid "Nicaraguan c&oacute;rdoba"
msgstr "Córdoba nicaraguayen"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:494
#: admin/template/settings/initial-setup.php:388
msgid "Norwegian krone"
msgstr "Couronne norvégienne"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:495
msgid "Nepalese rupee"
msgstr "Roupie népalaise"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:496
#: admin/template/settings/initial-setup.php:384
msgid "New Zealand dollar"
msgstr "Dollar néo zélandais"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:497
msgid "Omani rial"
msgstr "Rial omanais"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:498
msgid "Panamanian balboa"
msgstr "Balboa panaméen"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:499
msgid "Peruvian nuevo sol"
msgstr "Nouveau sol péruvien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:500
msgid "Papua New Guinean kina"
msgstr "Kina de Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:501
msgid "Philippine peso"
msgstr "Peso philippin"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:502
msgid "Pakistani rupee"
msgstr "Roupie pakistanaise"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:503
msgid "Polish z&#x142;oty"
msgstr "Z&#x142;oty polonais"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:505
msgid "Transnistrian ruble"
msgstr "Rouble transnistrien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:506
msgid "Paraguayan guaran&iacute;"
msgstr "Guarani paraguayen;"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:507
msgid "Qatari riyal"
msgstr "Riyal qatari"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:508
msgid "Romanian leu"
msgstr "Leu roumain"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:509
msgid "Serbian dinar"
msgstr "Dinar serbe"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:510
msgid "Russian ruble"
msgstr "Rouble russe"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:511
msgid "Rwandan franc"
msgstr "Franc rwandais"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:512
msgid "Saudi riyal"
msgstr "Rial saoudien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:513
msgid "Solomon Islands dollar"
msgstr "Dollar des Iles Salomon"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:514
msgid "Seychellois rupee"
msgstr "Roupie seychelloise"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:515
msgid "Sudanese pound"
msgstr "Livre soudanaise"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:516
#: admin/template/settings/initial-setup.php:387
msgid "Swedish krona"
msgstr "Couronne suédoise"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:517
#: admin/template/settings/initial-setup.php:395
msgid "Singapore dollar"
msgstr "Dollar de Singapour"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:518
msgid "Saint Helena pound"
msgstr "Livre de Sainte-Hélène"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:519
msgid "Sierra Leonean leone"
msgstr "Leone de Sierra Leone"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:520
msgid "Somali shilling"
msgstr "Shilling de Somalie"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:521
msgid "Surinamese dollar"
msgstr "Dollar de Surinam"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:522
msgid "South Sudanese pound"
msgstr "Livre sud-soudanaise"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:523
msgid "S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra"
msgstr "Dobra de Sao Tomé"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:524
msgid "Syrian pound"
msgstr "Livre syrienne"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:525
msgid "Swazi lilangeni"
msgstr "Lilangeni du Swaziland"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:526
msgid "Thai baht"
msgstr "Baht Thai"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:527
msgid "Tajikistani somoni"
msgstr "Somoni du Tadjikistan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:528
msgid "Turkmenistan manat"
msgstr "Manat turkmène"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:529
msgid "Tunisian dinar"
msgstr "Dinar tunisien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:530
msgid "Tongan pa&#x2bb;anga"
msgstr "Pa&#x2bb;anga tongien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:531
msgid "Turkish lira"
msgstr "Livres Turques"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:532
msgid "Trinidad and Tobago dollar"
msgstr "Dollar de Trinité et Tobago"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:533
msgid "New Taiwan dollar"
msgstr "Nouveau dollar de Taïwan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:534
msgid "Tanzanian shilling"
msgstr "Shilling tanzanien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:535
msgid "Ukrainian hryvnia"
msgstr "Hryvnia ukrainienne"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:536
msgid "Ugandan shilling"
msgstr "Shilling ougandais"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:538
msgid "Uruguayan peso"
msgstr "Peso uruguayen"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:539
msgid "Uzbekistani som"
msgstr "Som ouzbékistan"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:540
msgid "Venezuelan bol&iacute;var"
msgstr "Bolívar vénézuélien"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:541
msgid "Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng"
msgstr "Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:542
msgid "Vanuatu vatu"
msgstr "Vatu du Vanuatu"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:543
msgid "Samoan t&#x101;l&#x101;"
msgstr "Samoan t&#x101;l&#x101;"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:544
msgid "Central African CFA franc"
msgstr "Franc Afrique centrale CFA"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:545
msgid "East Caribbean dollar"
msgstr "Dollar des Caraïbes de l’Est"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:546
msgid "West African CFA franc"
msgstr "Franc CFA ouest-africain"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:547
msgid "CFP franc"
msgstr "Franc CFP"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:548
msgid "Yemeni rial"
msgstr "Rial yéménite"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:549
#: admin/template/settings/initial-setup.php:394
msgid "South African rand"
msgstr "Rand Afrique du Sud"

#: admin/data/setup-wizard-countries.php:550
msgid "Zambian kwacha"
msgstr "Kwacha zambien"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-context.php:219
msgid "WP EasyCart preview"
msgstr "Aperçu WP EasyCart"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-context.php:226
msgid "Preview product"
msgstr "Produit d'aperçu"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-context.php:231
msgid ""
"Widgets that show \"the product of the page it is on\" show this product "
"while you edit. Empty: your first product."
msgstr ""
"Les widgets qui affichent « le produit de la page où ils se trouvent » "
"affichent ce produit pendant que vous modifiez. Vide : votre premier produit."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-context.php:237
msgid "Preview category"
msgstr "Catégorie d'aperçu"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-context.php:242
msgid ""
"Category widgets show this category while you edit. Visitors always see the "
"product or category of the page they are on."
msgstr ""
"Les widgets de catégorie affichent cette catégorie pendant que vous "
"modifiez. Les visiteurs voient toujours le produit ou la catégorie de la "
"page où ils se trouvent."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-context.php:251
msgid "Save and show in preview"
msgstr "Enregistrer et afficher dans l'aperçu"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:59
msgid "Replace this widget?"
msgstr "Remplacer ce widget ?"

#. translators: %s: title of the newer widget.
#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:61
#, php-format
msgid ""
"This puts %s in its place, with your choices copied where the new widget has "
"them. You can undo it."
msgstr ""
"Cela met %s à sa place, avec vos choix copiés là où le nouveau widget les "
"propose. Vous pouvez l'annuler."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:62
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3882
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:705
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:99
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:105
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:81
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:63
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:239
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1193
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1239
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1244
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2132
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1013
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:971
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1193
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1461
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1471
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1533
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1034
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1331
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3612 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3795
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4901
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:134
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2298
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:334
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:101
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2846
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1757
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1808
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:132
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:360
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:798
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:819
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:873
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1011
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:114
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1648
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2296
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2313
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1294
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:71
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:176
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1599
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2154
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2173
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:164
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:448
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1255
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1279
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1673
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1803
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:161
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:138
#: admin/template/products/manufacturers/new-manufacturer-slideout.php:32
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:165
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:349
#: admin/template/settings/tax.php:423 admin/template/settings/tax.php:464
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:152
#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:82
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:119
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:871
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2209
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:64
msgid "The widget could not be replaced. Reload the editor and try again."
msgstr "Le widget n'a pas pu être remplacé. Rechargez l'éditeur et réessayez."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:65
msgid "Replacing…"
msgstr "Remplacement…"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:95
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:376
msgid "This widget has no newer version yet."
msgstr "Ce widget n'a pas encore de version plus récente."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-editor.php:105
msgid "The newer widget is not available on this site."
msgstr "Le widget plus récent n'est pas disponible sur ce site."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:146
msgid "Only some customer roles can view your store."
msgstr "Seuls certains rôles de client peuvent voir votre boutique."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:147
msgid ""
"Visitors outside them see nothing here. Change it in WP EasyCart › "
"Settings › Products › Who can view the store."
msgstr ""
"Les visiteurs en dehors de ces rôles ne voient rien ici. Modifiez cela dans "
"WP EasyCart › Paramètres › Produits › Qui peut voir la boutique."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:152
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:66
msgid "No product to show here."
msgstr "Aucun produit à afficher ici."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:153
msgid ""
"Pick a product in the widget, or a preview product in the page settings ( WP "
"EasyCart preview ). Visitors on a page without a product see nothing."
msgstr ""
"Choisissez un produit dans le widget, ou un produit d'aperçu dans les "
"paramètres de la page ( Aperçu WP EasyCart ). Les visiteurs d'une page sans "
"produit ne voient rien."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:240
#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:267
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:73
#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-product.php:39
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/trait-wp-easycart-elementor-dynamic-tag.php:54
#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:204
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1537
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:475
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:322
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:409
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:120
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:496
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:91
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:137
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:649
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:578
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:115
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:25
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:73
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:75
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_email.php:55
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_reminder_email.php:78
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:335
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:371
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1396
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:255
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:530
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:542
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:554
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:117
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:71
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-details-widget.php:71
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:150
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:174
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:196
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:133
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:293
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:117
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:161
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:173
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:195
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:160
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:175
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:187
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1239
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-category.php:45
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-description.php:46
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-price-number.php:55
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-price.php:55
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-stock.php:46
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:732
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:107
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:250
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:182
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:122
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:103
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:121
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:91
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:149
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:287
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:72
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:57
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:104
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:760
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:910
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1040
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5882
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:80
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:907
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1020
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2888
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2909
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1283
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:74
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:60
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:134
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:259
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/trait-wp-easycart-elementor-dynamic-tag.php:58
msgid "The product of the page it is on"
msgstr "Le produit de la page où il se trouve"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:260
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/trait-wp-easycart-elementor-dynamic-tag.php:59
msgid "A product I choose"
msgstr "Un produit que je choisis"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:279
msgid ""
"On product pages and product templates this shows that product. While you "
"edit a page that is not a product, a sample product is shown."
msgstr ""
"Sur les pages et les modèles de produit, cela affiche ce produit. Pendant "
"que vous modifiez une page qui n'est pas un produit, un produit d'exemple "
"s'affiche."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:344
msgid "Update WP EasyCart PRO to use this widget."
msgstr "Mettez à jour WP EasyCart PRO pour utiliser ce widget."

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:348
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1399
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1412
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:613
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:942
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:673
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1107
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:909
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1463
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:571
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1755
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:826
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:891
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:905
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:245
#: admin/template/registration/trial-v2.php:119
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:56
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:143
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2116
msgid "Update"
msgstr "Mettre à jour"

#: admin/elementor/base/class-wp-easycart-elementor-widget-base.php:348
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1416
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:111
msgid "Upgrade"
msgstr "Passer à la version supérieure"

#: admin/elementor/base/trait-wp-easycart-elementor-legacy-widget.php:132
msgid "Newer widget available"
msgstr "Widget plus récent disponible"

#: admin/elementor/base/trait-wp-easycart-elementor-legacy-widget.php:153
msgid "A newer version of this widget is available."
msgstr "Une version plus récente de ce widget est disponible."

#. translators: %s: title of the newer widget.
#: admin/elementor/base/trait-wp-easycart-elementor-legacy-widget.php:156
#, php-format
msgid ""
"%s is easier to set up and follows your site's colours and fonts. This "
"widget keeps working on your pages until you replace it; replacing it copies "
"your choices where the new widget has them, and Undo brings it back."
msgstr ""
"%s est plus facile à configurer et reprend les couleurs et les polices de "
"votre site. Ce widget continue de fonctionner sur vos pages jusqu'à ce que "
"vous le remplaciez ; le remplacer copie vos choix là où le nouveau widget "
"les propose, et Annuler le rétablit."

#. translators: %s: title of the newer widget.
#: admin/elementor/base/trait-wp-easycart-elementor-legacy-widget.php:167
#, php-format
msgid "Replace with %s"
msgstr "Remplacer par %s"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:69
msgid "WP EasyCart Account Dashboard"
msgstr "Tableau de bord du compte WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:116
msgid "Dashboard Options"
msgstr "Options de tableau de bord"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:124
msgid "Dashboard Element Type"
msgstr "Type d'élément du tableau de bord"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:130
msgid "Success/Error Messages"
msgstr "Messages de réussite/d'erreur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:131
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1391
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-orders-widget.php:64
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:97
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:198
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:817
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2997
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:200
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:728
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/left_nav.php:93 admin/template/left_nav.php:102
#: admin/template/mobile_nav.php:38
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:248
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:326
#: admin/template/settings/admin.php:150
#: admin/template/users/users/user-overview.php:87
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:396
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1104
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1153
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1311
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1413
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1451
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1960
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:451
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:413
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:147
msgid "Track Shipment Button Text"
msgstr "Texte du bouton Suivre l'expédition"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:149
msgid "Track Shipment"
msgstr "Suivi de livraison"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:162
msgid "Bug Again Button Text"
msgstr "Texte du bouton Bug Again (Bug à nouveau)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:177
msgid "View Orders Button Text"
msgstr "Texte du bouton Afficher les commandes"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:192
msgid "No Orders Message"
msgstr "Aucune commande Message"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:207
msgid "Gap Between Orders"
msgstr "Écart entre les commandes"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:232
msgid "Enable Pagination"
msgstr "Activer la pagination"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:234
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:249
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:634
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:803
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:865
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:898
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:913
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:928
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:943
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:958
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:973
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:988
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1003
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1018
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1452
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1474
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:555
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2006
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:410
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:761
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1803
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1817
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:320
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:458
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:459
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:233
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:441
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:235
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:250
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:635
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:804
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:866
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:899
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:914
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:929
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:944
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:959
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:974
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:989
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1004
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1019
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1475
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:410
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1540
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1541
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1542
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1543
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:761
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1803
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1817
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:320
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:458
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:459
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:233
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:441
msgid "No"
msgstr "Non"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:247
msgid "Enable View All Button"
msgstr "Activer le bouton « Tout afficher »"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:262
msgid "Max Orders"
msgstr "Commandes maximales"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:268
msgid "Enter the maximum number of orders to show."
msgstr "Entrez le nombre maximal de commandes à afficher."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:279
msgid "Orders Per Page"
msgstr "Commandes par page"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:297
msgid "Order Filters"
msgstr "Filtres de commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:308
msgid "Not Yet Shipped Order Statuses"
msgstr "Statuts des commandes non encore expédiées"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:313
msgid ""
"Filter orders by order status id or leave blank to show the most recent "
"orders."
msgstr ""
"Filtrez les commandes par identifiant de statut de commande ou laissez le "
"champ vide pour afficher les commandes les plus récentes."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:322
msgid "Order Columns"
msgstr "Colonnes de commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:331
msgid "Order ID"
msgstr "ID de commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:332
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:302
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:821
msgid "Order Date"
msgstr "Date de commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:333
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:289
msgid "Order Status"
msgstr "Statut de la commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:334
msgid "Grand Total"
msgstr "Total"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:335
msgid "Shipping Name"
msgstr "Nom de livraison"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:336
msgid "Billing Name"
msgstr "Nom pour la facturation"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:337
msgid "Shipping Method"
msgstr "Méthode de livraison"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:338
msgid "Customer Email"
msgstr "E-mail du client"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:339
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:208
msgid "Coupon Code Used"
msgstr "Code de promotion utilisé"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:340
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:319
msgid "Payment Method"
msgstr "Mode de paiement"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:341
msgid "View/Print Links"
msgstr "Liens pour afficher/imprimer"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:349
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:382
msgid "Column Header"
msgstr "En-tête de colonne"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:357
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:893
msgid "Column Label"
msgstr "Étiquette de colonne"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:359
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1514
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:204
msgid "Column"
msgstr "Colonne"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:367
msgid "Header Content Type"
msgstr "Type de contenu de l’entête"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:371
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:409
msgid "Dynamic Value"
msgstr "Valeur dynamique"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:372
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:410
msgid "Free Text / Static"
msgstr "Texte libre / Statique"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:380
msgid "Header Text"
msgstr "Texte du header"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:393
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:433
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:377
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:395
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:436
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:457
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1436
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:405
msgid "Content Type"
msgstr "Type de contenu"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:418
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1862
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:118
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:973
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1490
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:132
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:313
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:228
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:232
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:247
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:116
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:99
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:202
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:280
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:134
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:188
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:100
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:200
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:245
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:138
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:228
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-description-widget.php:63
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-description-widget.php:63
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:53
#: admin/template/settings/design.php:138
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:129
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:420
msgid "Static Text"
msgstr "Texte statique"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:446
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:701
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1540
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1623
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2088
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2243
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2386
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1456
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:150
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:341
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1149
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1333
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1459
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1829
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2137
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2319
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2501
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2683
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3233
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3541
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3849
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4056
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4264
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4447
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4633
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5062
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5226
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:157
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:167
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:256
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:689
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:876
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1070
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1182
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1246
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1493
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1612
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1771
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1967
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2074
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2223
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:149
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:363
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:526
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:597
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:696
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:947
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1154
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1341
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1454
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:137
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:307
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:499
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:691
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:155
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:127
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:149
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:247
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:148
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:149
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:168
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:133
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:124
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:959
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1947
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:178
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:752
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:217
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:1001
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:194
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:379
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:748
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:546
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:92
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:176
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:232
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:494
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1328
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1498
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:306
msgid "Alignment"
msgstr "Alignement"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:450
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:705
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1544
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1627
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2092
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2247
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2390
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1460
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:154
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:346
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:450
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:479
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1154
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1338
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1464
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1834
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2142
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2324
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2506
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2688
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3238
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3546
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3854
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3880
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4061
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4269
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4452
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4638
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5067
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5231
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:161
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:171
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:260
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:693
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:880
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1074
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1186
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1250
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1497
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1616
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1775
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1971
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2079
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2227
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:153
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:368
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:531
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:602
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:701
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:952
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1159
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1346
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1459
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:149
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:142
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:311
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:503
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:695
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:160
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:132
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:154
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:252
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:152
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:154
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:172
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:137
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:556
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:715
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:726
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:128
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:651
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:810
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:821
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:808
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:182
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:192
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1211
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:141
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:157
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:249
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:236
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:498
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:794
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1332
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1502
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:285
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1068
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1641
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1685
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:395
#: admin/template/settings/design.php:353
#: admin/template/settings/email-setup.php:636
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:454
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:709
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1138
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1548
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1631
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2096
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2251
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2394
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1464
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:158
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:350
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:454
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:483
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1158
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1342
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1468
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1838
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2146
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2328
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2510
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2692
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3242
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3550
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3858
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3884
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4065
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4273
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4456
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4642
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5071
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5235
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:165
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:175
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:264
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:697
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:884
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1078
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1190
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1254
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1501
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1620
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1779
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1975
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2083
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2231
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:157
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:372
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:535
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:606
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:705
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:956
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1163
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1350
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1463
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:146
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:315
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:507
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:699
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:164
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:136
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:158
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:256
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:156
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:158
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:176
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:141
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:560
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:132
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:655
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1101
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:812
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:186
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1215
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:756
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:554
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:100
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:161
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:240
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:502
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1336
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1506
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:289
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1069
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:396
#: admin/template/settings/email-setup.php:637
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:458
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:713
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1552
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1635
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2100
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2255
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2398
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1468
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:162
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:354
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:458
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:487
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1162
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1346
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1472
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1842
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2150
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2332
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2514
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2696
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3246
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3554
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3862
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3888
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4069
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4277
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4460
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4646
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5075
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5239
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:169
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:179
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:268
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:701
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:888
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1082
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1194
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1258
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1505
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1624
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1783
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1979
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2087
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2235
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:161
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:376
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:539
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:610
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:709
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:960
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1167
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1354
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1467
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:150
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:150
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:319
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:511
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:703
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:168
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:140
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:162
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:260
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:160
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:162
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:180
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:145
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:564
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:627
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:638
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:136
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:659
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:722
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:733
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:816
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:190
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:196
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1219
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:142
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:165
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:253
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:244
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:506
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:798
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1340
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1510
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:293
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1070
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1642
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1686
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:397
#: admin/template/settings/design.php:355
#: admin/template/settings/email-setup.php:638
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:472
msgid "Define Columns"
msgstr "Définir les colonnes"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:480
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:121
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2903
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:328
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:165
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:226
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:281
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1067
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:79
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:526
#: admin/template/registration/trial-v2.php:108
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:91
#: admin/template/settings/search-ai.php:150
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:258
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:291
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:372
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:459
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:510
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:552
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:487
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:640
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:440
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:186
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1753
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1793
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1034
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:421
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_reminder_email.php:81
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:553
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:737
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:841
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:489
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#. translators: %d: shipping zones.
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:494
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:121
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:540
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:63
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:199
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:669
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:255
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1762
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1844
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:185
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:152
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:200
#: admin/template/license-status.php:139
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:976
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:117
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:88
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:411
#: admin/template/settings/search-ai.php:302
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:943
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:85
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:134
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1335
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1411
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:298
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1117
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-schema.php:482
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:644
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:828
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:496
msgid "SHIP TO"
msgstr "EXPÉDIER À"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:501
msgid "Order #"
msgstr "Commande #"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:517
msgid "Order Item Options"
msgstr "Options de commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:528
msgid "Show Item Image"
msgstr "Afficher l'image de l'article"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:531
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:543
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:555
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:118
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:151
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:175
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:197
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:134
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:294
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:118
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:162
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:174
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:196
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:161
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:176
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:188
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:251
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:104
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:122
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:288
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:98
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1021
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1284
#: admin/template/settings/checkout.php:1213
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:540
msgid "Show Item Details"
msgstr "Afficher les détails de l'article"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:552
msgid "Show Item Buttons"
msgstr "Boutons d'affichage des éléments"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:565
msgid "Apply to These Order Statuses"
msgstr "Appliquer à ces statuts de commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:570
msgid "Show this for the order statuses selected."
msgstr "Afficher ceci pour les statuts de commande sélectionnés."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:577
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:177
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:137
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1503
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:82
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:143
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:109
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:372
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:823
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:732
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:121
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:576
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:162
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:183
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:116
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:201
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:187
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:396
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:775
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:137
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:589
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:193
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:213
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:161
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:326
msgid "Icon Color"
msgstr "Couleur de l’icône"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:601
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:228
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:842
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:891
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:273
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:299
msgid "Icon Size"
msgstr "Taille de l’icône"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:621
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:119
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:194
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:254
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:919
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:111
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:105
#: inc/classes/widget/ec_searchwidget.php:24
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:623
msgid "Status Label"
msgstr "Label du statut"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:624
msgid "e.g., Shipped"
msgstr "par exemple, Expédié"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:632
msgid "Display Label"
msgstr "Étiquette d'affichage"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:644
msgid "Label Color"
msgstr "Couleur de l'étiquette"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:669
msgid "Link (Optional)"
msgstr "Lien (optionnel)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:678
msgid "Icon & Label Layout"
msgstr "Disposition des icônes et des étiquettes"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:682
msgid "Inline"
msgstr "En ligne"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:686
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:966
msgid "Stacked"
msgstr "Empilé"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:728
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1130
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alignement vertical"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:732
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1134
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:148
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:376
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:579
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:590
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:674
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:685
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1102
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:736
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:740
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1142
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:147
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:671
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:682
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:766
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:777
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1103
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:757
msgid "Gap Between Icon/Label"
msgstr "Écart entre l'icône et l'étiquette"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:782
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:494
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1746
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:75
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:786
msgid "Above Product Image"
msgstr "Image du produit ci-dessus"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:787
msgid "Under Product Image"
msgstr "Sous l'image du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:788
msgid "Above Product Title"
msgstr "Titre du produit ci-dessus"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:789
msgid "Under Product Title"
msgstr "Sous le titre du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:790
msgid "Under Product Details"
msgstr "Sous Détails du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:791
msgid "Under Price"
msgstr "Sous le prix"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:792
msgid "Above Buttons"
msgstr "Boutons ci-dessus"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:793
msgid "Under Buttons"
msgstr "Sous les boutons"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:801
msgid "Show on First Order Item Only"
msgstr "Afficher uniquement les articles de première commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:813
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1598
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2075
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:784
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1265
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2251
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2433
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2615
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2797
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2953
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3165
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3346
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3473
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3654
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3781
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3988
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4196
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4378
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4563
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4752
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4873
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4993
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5158
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5322
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:449
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:585
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:781
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:968
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1135
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1307
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1406
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1534
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1669
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1836
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2016
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2120
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2284
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:194
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:472
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:671
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:791
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1026
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1546
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:355
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:452
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:587
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:195
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:203
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:400
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:592
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:784
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:221
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:185
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:207
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:350
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:193
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:205
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:526
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1041
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1270
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1328
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1386
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1555
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:157
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1396
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:826
msgid "Status Indicators"
msgstr "Indicateurs d’état"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:842
msgid "Header Section Styling"
msgstr "Stylisation de la section d'en-tête"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:853
msgid "Row Padding"
msgstr "Rembourrage Row"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:872
msgid "Column Padding"
msgstr "Marge interne de colonne"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:900
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1088
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1428
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1459
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1566
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1740
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1828
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1882
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1959
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1998
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2223
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2366
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1207
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1246
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1340
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1379
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:270
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:516
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:927
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1115
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1299
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1867
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2285
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2467
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2649
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2831
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3021
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3199
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3507
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3815
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4022
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4230
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4412
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4598
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5028
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5192
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1892
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1922
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2203
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:873
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:907
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1080
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1114
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1267
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1301
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:590
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:644
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:832
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:874
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1098
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1420
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1453
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1581
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1643
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1751
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1794
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1850
msgid "Text Color"
msgstr "Couleur du texte"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:922
msgid "Column Content"
msgstr "Contenu de la colonne"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:929
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:970
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:992
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1292
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1328
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1364
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1132
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:208
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:264
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:295
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:203
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:245
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:301
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:236
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:669
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:856
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1162
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1226
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1473
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1592
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2042
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:129
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:343
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:506
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:724
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1434
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:263
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:294
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:286
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:474
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:666
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:253
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:128
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:128
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:129
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:148
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1295
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:952
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:977
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1009
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1677
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:598
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:396
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:420
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:174
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:438
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:764
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:330
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:343
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:362
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:376
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:402
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:455
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:475
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:268
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:287
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:227
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:317
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:342
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:444
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:476
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:446
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:784
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:208
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:248
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4891
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:384
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:506
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:519
#: admin/template/admin-frame.php:257
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:952
msgid "Link Styling"
msgstr "Style du lien"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:963
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1421
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1733
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1952
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2423
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1200
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1333
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:186
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:508
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:919
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1859
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3013
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:200
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:237
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1884
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:865
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1072
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1259
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:582
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:824
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1413
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1007
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1146
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1238
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1315
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1920
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:631
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:392
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:264
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:479
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:226
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:436
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:552
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:635
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:790
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:865
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:668
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:874
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:510
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:507
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:779
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1041
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:286
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:544
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:206
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:586
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:680
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:909
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1394
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:564
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:298
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:985
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1452
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1821
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1991
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2443
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1372
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:206
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:551
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:963
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1902
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3054
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:221
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:258
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1914
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:899
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1106
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1293
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:866
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1446
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1023
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1255
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1323
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1921
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:632
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:415
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:265
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:230
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:441
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:556
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:640
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:795
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:869
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:677
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:875
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:514
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:533
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:805
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1062
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:304
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:563
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:812
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:210
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:598
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:690
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:913
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1399
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:582
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:299
msgid "Hover"
msgstr "Survol"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1004
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2028
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1409
msgid "Transition Duration"
msgstr "Durée de la transition"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1029
msgid "Address Popup Styling"
msgstr "Style de la fenêtre contextuelle d'adresse"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1040
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1439
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1470
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1752
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1840
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1894
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1970
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2009
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1218
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1257
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1351
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1390
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:282
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:536
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1185
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1366
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1542
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1887
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2170
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2352
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2534
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2716
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2872
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3039
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3266
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3388
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3574
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3696
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3908
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4091
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4297
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4481
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4669
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4793
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4913
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5097
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5261
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:418
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:554
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1276
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1427
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1547
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1638
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2054
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2253
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:327
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:424
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:522
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:619
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:164
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:172
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:154
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:176
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:319
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:177
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:623
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:853
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:895
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1179
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1173
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1432
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1465
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1593
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1763
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1806
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1862
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1923
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1051
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1512
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1585
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2183
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2326
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:322
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:764
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1245
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2231
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2413
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2595
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2777
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2933
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3145
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3326
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3634
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3968
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4176
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4358
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4542
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4731
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4853
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4973
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5138
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5302
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:429
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:565
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:761
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:948
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1123
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1287
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1380
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1522
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1649
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1824
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2004
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2100
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2264
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:174
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:452
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:651
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:771
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1006
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1213
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1400
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1526
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:335
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:432
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:567
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:627
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:175
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:183
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:380
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:572
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:764
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:209
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:165
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:187
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:330
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:173
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:185
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:506
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:765
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1021
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1215
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1503
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1895
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1971
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:790
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:928
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1107
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1213
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1289
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:708
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:474
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:542
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:358
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:543
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:680
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:421
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:724
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:816
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:424
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:419
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:521
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:580
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:146
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:409
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:557
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:714
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:827
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:881
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:973
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1124
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:334
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:537
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:702
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:819
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:295
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:506
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:705
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:781
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:938
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1102
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:620
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:277
msgid "Padding"
msgstr "Marges intérieures"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1079
msgid "Text Styling"
msgstr "Style de texte"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1111
msgid "Order Item Styling"
msgstr "Commander un article Styling"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1122
msgid "Layout & Spacing"
msgstr "Mise en page et espacement"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1157
msgid "Gap Between Rows"
msgstr "Espace entre les rangées"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1179
msgid "Gap Between Item Details Info"
msgstr "Écart entre les informations détaillées sur les articles"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1201
msgid "Gap Between Button Rows"
msgstr "Espace entre les rangées de boutons"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1223
msgid "Image Column Width"
msgstr "Largeur de colonne d'image"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1241
msgid "Buttons Column Width"
msgstr "Largeur de la colonne des boutons"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1259
msgid "Gap Between Columns"
msgstr "Espace entre les colonnes"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1273
msgid "Product Details"
msgstr "Détails du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1283
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1287
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:43
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:49
msgid "Product Title"
msgstr "﻿Titre du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1317
msgid "Other Details"
msgstr "Autres détails"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1353
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:170
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:685
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:229
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:808
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:905
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:310
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:212
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:113
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:325
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:82
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:468
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:487
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:722
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:316
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:151
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1520
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1540
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:600
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:606
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:669
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:815
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:962
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1322
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:141
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:469
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3672
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1597
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1970
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:107
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:160
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:224
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1610
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1903
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1224
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:57
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:202
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:148
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:549
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:323
#: admin/template/settings/design.php:368
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_reminder_email.php:80
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_page.php:737
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:48
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:294
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1493
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:139
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1389
msgid "Button Styling"
msgstr "Style du Bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1497
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1790
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2050
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2203
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2346
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1288
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1431
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:310
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1052
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1225
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1733
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2029
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2211
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2393
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2575
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2757
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2913
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3125
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3306
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3453
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3614
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3761
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3948
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4156
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4338
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4521
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4710
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4833
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4953
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:498
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:634
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:821
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1008
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1347
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1709
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2169
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2333
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:234
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:240
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:309
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:432
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:819
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:986
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1193
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1380
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1506
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:392
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:490
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:547
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:664
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:232
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:252
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:440
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:632
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:824
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:222
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:244
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:387
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:221
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:242
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:478
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:713
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:970
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1216
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1194
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1249
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1491
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1728
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1883
msgid "Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1529
msgid "No Orders Found Styling"
msgstr "Aucune commande trouvée Stylisme"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1612
msgid "Pagination"
msgstr "Pagination"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1650
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2413
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:406
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1127
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1311
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1807
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2115
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2297
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2479
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2661
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2843
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2987
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3211
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3519
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3827
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4034
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4242
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4425
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4611
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5040
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5204
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:245
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:276
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:307
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:215
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:282
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:313
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:248
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:681
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:868
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1174
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1238
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1485
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1604
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1872
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2066
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2215
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:141
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:355
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:518
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:736
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:853
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1060
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1247
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1446
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:275
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:306
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:298
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:486
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:678
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:265
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:140
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:140
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:141
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:160
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:560
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:799
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1078
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1320
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1378
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1482
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1678
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1842
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:953
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:979
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1044
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1104
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1142
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1234
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:434
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:606
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:801
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:399
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:331
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:344
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:363
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:377
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:403
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:418
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:436
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:456
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:476
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:508
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:575
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:247
#: admin/template/settings/design.php:279
msgid "Typography"
msgstr "Typographie"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1658
msgid "Spacing & Sizing"
msgstr "Espacement et dimensionnement"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1667
msgid "Spacing From Orders"
msgstr "Espacement entre les commandes"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1689
msgid "Space Between"
msgstr "Espace entre"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1711
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:658
msgid "Button Padding"
msgstr "Rembourrage du Bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1765
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2158
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2301
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1186
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1241
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1776
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1819
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1875
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2054
#: admin/template/settings/design.php:404
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1811
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1865
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1919
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1207
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1262
msgid "Box Shadow"
msgstr "Ombre de la boîte"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1852
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1906
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:628
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1041
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1215
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1396
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1572
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1696
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2019
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2200
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2382
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2564
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2746
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2902
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3114
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3296
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3443
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3604
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3751
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3938
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4146
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4327
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4511
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4700
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4823
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4943
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5128
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5292
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:470
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:606
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:802
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:989
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1328
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1439
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1559
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1690
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1943
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2141
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2305
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:215
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:932
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1139
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1326
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:224
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:421
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:613
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:805
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:671
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:906
msgid "Border Color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1875
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1787
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2318
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3840
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:206
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:118
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2907
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3805
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:402
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:408
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:115
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3370
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1973
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1997
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:227
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:242
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:278
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:355
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:31
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:83
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:188
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:292
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:239
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:248
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:81
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:102
#: admin/template/registration/trial-v2.php:108
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:94
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:53
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:317
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1493
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:1933
msgid "View All Button"
msgstr "Voir les boutons"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2063
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1301
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1444
msgid "Padding (Size)"
msgstr "Rembourrage (taille)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1472
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:719
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:906
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:338
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:530
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:722
msgid "Full Width"
msgstr "Pleine largeur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2128
msgid "Success Box Styling"
msgstr "Boîte à succès Stylisme"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2140
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2283
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:769
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:904
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1149
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1243
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1258
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1318
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1326
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1927
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2052
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:227
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:231
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:246
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:438
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:443
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:448
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:524
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:637
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:644
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:682
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:792
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:797
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:867
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:871
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:441
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:456
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:468
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:633
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:911
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:916
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:417
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:512
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:516
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:573
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:519
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:545
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:351
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:653
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:696
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:791
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:817
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:857
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:933
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1054
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1075
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:298
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:316
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:193
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:557
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:575
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:602
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:694
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:811
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:286
#: admin/template/settings/design.php:140
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:133
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2271
msgid "Error Box Styling"
msgstr "Style de la boîte d'erreur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2430
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2450
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1655
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1947
msgid "Link Color"
msgstr "Couleur du lien"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-dashboard-widget.php:2501
msgid ""
"This dashboard element type is not available. Choose Orders or Success/Error "
"Messages in Dashboard Element Type; visitors see nothing here."
msgstr ""
"Ce type d'élément de tableau de bord n'est pas disponible. Choisissez "
"Commandes ou Messages de succès/d'erreur dans Type d'élément de tableau de "
"bord ; les visiteurs ne voient rien ici."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:49
msgid "WP EasyCart Account Forms"
msgstr "Formulaires de compte WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:89
msgid "Form Options"
msgstr "Options Formulaire"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:97
msgid "Account Form Type"
msgstr "Type de formulaire de compte"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:100
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4199
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1486
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:101
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:102
msgid "Forgot Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1048
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1049
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:301
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:104
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:312
msgid "Shipping Address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:105
msgid "Email & Name"
msgstr "E-mail et nom"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:106
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:760
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:746
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:235
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:242
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:107
msgid "Connect Order"
msgstr "Connecter la commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:123
msgid "First Name Label"
msgstr "Libellé du nom"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:138
msgid "First Name Error Message"
msgstr "Message d'erreur concernant le prénom"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:153
msgid "Last Name Label"
msgstr "Libellé du nom"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:169
msgid "Last Name Error Message"
msgstr "Message d'erreur concernant le nom de famille"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:184
#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:38
msgid "Email Label"
msgstr "Etiquette pour l’email"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:199
msgid "Email Error Message"
msgstr "Message d'erreur de courrier électronique"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:214
msgid "Retype Email Label"
msgstr "Retaper l'étiquette de l'e-mail"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:230
msgid "Retype Email Error Message"
msgstr "Erreur lors de la saisie du message électronique"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:246
msgid "Extra Email Label"
msgstr "Étiquette e-mail supplémentaire"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:262
msgid "Password Label"
msgstr "Libellé du mot de passe"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:277
msgid "Password Error"
msgstr "Erreur de mot de passe"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:292
msgid "Current Password Label"
msgstr "Étiquette du mot de passe actuel"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:307
msgid "Current Password Error"
msgstr "Erreur de mot de passe actuel"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:322
msgid "New Password Label"
msgstr "Nouvelle étiquette de mot de passe"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:337
msgid "New Password Error"
msgstr "Erreur de nouveau mot de passe"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:352
msgid "Retype Password Label"
msgstr "Retaper le mot de passe"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:367
msgid "Retype Password Error"
msgstr "Erreur lors de la saisie du mot de passe"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:382
msgid "First Name (Address) Label"
msgstr "Prénom (Adresse) Étiquette"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:397
msgid "First Name (Address) Error Message"
msgstr "Prénom (Adresse) Message d'erreur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:412
msgid "Last Name (Address) Label"
msgstr "Nom (adresse) Étiquette"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:427
msgid "Last Name (Address) Error Message"
msgstr "Nom (adresse) Message d'erreur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:442
msgid "Company Name Label"
msgstr "Étiquette de nom de l’entreprise"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:457
msgid "Company Name Error Message"
msgstr "Nom de l'entreprise Message d'erreur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:473
msgid "VAT Registration Label"
msgstr "Étiquette d'enregistrement à la TVA"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:489
msgid "Address Label"
msgstr "Étiquette d’adresse"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:504
msgid "Address Error Message"
msgstr "Message d'erreur d'adresse"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:519
msgid "Address Line 2 Label"
msgstr "Étiquette de la ligne d’adresse 2"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:521
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-billing-widget.php:28
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-shipping-widget.php:28
msgid "Apartment # or STE"
msgstr "Numéro d'appartement ou STE"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:534
msgid "City Label"
msgstr "Étiquette de la ville"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:549
msgid "City Error Message"
msgstr "Message d'erreur de la ville"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:564
msgid "State Label"
msgstr "Étiquette d’état"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:579
msgid "State Error Message"
msgstr "Message d'erreur d'état"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:594
msgid "Zip/Postal Code Label"
msgstr "Libellé du Code Postal"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:609
msgid "Zip/Postal Code Error Message"
msgstr "Message d'erreur concernant le code postal"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:624
msgid "Country Label"
msgstr "Étiquette Pays"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:639
msgid "Country Error Message"
msgstr "Pays Message d'erreur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:654
msgid "Phone Label"
msgstr "Label telephone"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:669
msgid "Phone Error Message"
msgstr "Message d'erreur du téléphone"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:684
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:699
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:714
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:729
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:744
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:759
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:774
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:789
msgid "Connect Order Input Label"
msgstr "Connecter l'étiquette de saisie de commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:791
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-connect-order-widget.php:10
msgid "Your Order Number"
msgstr "Votre numéro de commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:804
msgid "Connect Order Error Message"
msgstr "Message d'erreur de connexion à la commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:806
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-connect-order-widget.php:11
msgid "Your past order number is required"
msgstr "Votre numéro de commande antérieur est obligatoire"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:819
msgid "Connect Order Button"
msgstr "Bouton Connecter la commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:821
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-connect-order-widget.php:12
msgid "Find Your Order"
msgstr "Trouvez votre commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:836
msgid "Additional Options"
msgstr "Options supplémentaires"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:844
msgid "Label Position"
msgstr "Position du libellé"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:847
msgid "Above Field"
msgstr "Au-dessus du champ"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:848
msgid "Floating Labels"
msgstr "Libellés Flottants"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:849
msgid "Inside Field"
msgstr "À l'intérieur du terrain"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:862
msgid "Redirect After Login"
msgstr "Rediriger après connexion"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:878
msgid "Redirect URL"
msgstr "URL de redirection"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:889
msgid "Note: Leave blank to redirect to the current page."
msgstr ""
"Remarque : laissez ce champ vide pour être redirigé vers la page actuelle."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:896
msgid "Show and Require First Name"
msgstr "Afficher et exiger le prénom"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:911
msgid "Show and Require Last Name"
msgstr "Afficher et exiger le nom de famille"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:926
msgid "Show and Require Retype Email"
msgstr "Afficher et exiger la saisie à nouveau de l'adresse e-mail"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:941
msgid "Show and Require Retype Password"
msgstr "Afficher et demander de retaper le mot de passe"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:956
msgid "Require Billing Address"
msgstr "Adresse de facturation requise"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:971
msgid "Enable Extra Email"
msgstr "Activer les e-mails supplémentaires"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:986
msgid "Enable User Notes"
msgstr "Activer les notes utilisateur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1001
msgid "Enable Terms Agreement"
msgstr "Activer les conditions générales"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1016
msgid "Enable Subscribe to Newsletter"
msgstr "Activer l'abonnement à la newsletter"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1034
msgid "Billing Title"
msgstr "Titre"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1046
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:168
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:331
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:120
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:108
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:228
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:806
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:99
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:903
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:302
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:236
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:81
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:79
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:141
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-title-widget.php:63
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-title-widget.php:63
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:150
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1971
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:427
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:234
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:248
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:40
#: admin/template/settings/design.php:367
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:46
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:339
#: inc/classes/widget/ec_cartwidget.php:40
#: inc/classes/widget/ec_categorywidget.php:22
#: inc/classes/widget/ec_currencywidget.php:22
#: inc/classes/widget/ec_donationwidget.php:16
#: inc/classes/widget/ec_groupwidget.php:16
#: inc/classes/widget/ec_languagewidget.php:22
#: inc/classes/widget/ec_loginwidget.php:17
#: inc/classes/widget/ec_manufacturerwidget.php:16
#: inc/classes/widget/ec_menuwidget.php:30
#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:34
#: inc/classes/widget/ec_pricepointwidget.php:16
#: inc/classes/widget/ec_productwidget.php:22
#: inc/classes/widget/ec_searchwidget.php:22
#: inc/classes/widget/ec_specialswidget.php:17
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1063
msgid "HTML Tag"
msgstr "Balise HTML"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1089
msgid "Form Styling"
msgstr "Style du formulaire"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1100
msgid "Fields Gap"
msgstr "Écart des champs"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1124
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:430
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:989
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:345
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:225
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:899
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1155
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:315
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1182
msgid "Input Fields"
msgstr "Champs de saisie"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1239
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:636
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1156
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:480
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:263
msgid "Focus"
msgstr "Focus"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1315
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:841
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:790
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:602
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1025
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:808
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:133
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:557
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1838
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1495
msgid "Connect Order Layout"
msgstr "Connecter la disposition de la commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1506
msgid "Direction"
msgstr "Direction"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1510
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-navigation-widget.php:111
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:104
msgid "Row"
msgstr "Ligne"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1538
msgid "Input Width"
msgstr "Largeur du champ"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-account-forms-widget.php:1569
msgid "Gap"
msgstr "Gap"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:49
msgid "WP EasyCart Cart Icon"
msgstr "Icône du panier WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:95
msgid "Cart Icon Settings"
msgstr "Icone du panier"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:115
msgid "Show Item Quantity"
msgstr "Afficher la quantité d'articles"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:136
msgid "Link to Cart Page"
msgstr "Lien vers la page Panier"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:245
msgid "Icon Margin"
msgstr "Marge d’icône"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:259
msgid "Quantity Badge"
msgstr "Badge Quantité"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-cart-icon-widget.php:334
msgid "Quantity Margin"
msgstr "Quantité Marge"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:49
msgid "WP EasyCart Add to Cart"
msgstr "WP EasyCart Ajouter au panier"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:90
msgid "Add to Cart (v2)"
msgstr "Ajouter au panier (v2)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:98
msgid "Enable Version 2 (more features)"
msgstr "Activer la version 2 (plus de fonctionnalités)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:107
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:96
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:96
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:97
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:96
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:96
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:94
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-meta-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:96
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:96
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-tabs-widget.php:95
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:96
msgid "Use in Template"
msgstr "Utilisation dans le modèle"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:118
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:169
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:105
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:102
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-meta-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-tabs-widget.php:103
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:104
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:95
msgid "Select Product"
msgstr "Sélectionnez le produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:134
msgid "Enable Your Price"
msgstr "Activer votre prix"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:146
msgid "Enable Quantity Selection"
msgstr "Activer la sélection de la quantité"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:159
msgid "Add to Cart (v1)"
msgstr "Ajouter au panier (v1)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:180
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:226
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:642
msgid "Background Add"
msgstr "Ajout de fond"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:185
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:227
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:644
msgid "No, Redirect to Cart"
msgstr "Non, rediriger vers le panier"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:186
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:228
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:645
msgid "Yes, Add in Background"
msgstr "Oui, ajouter en arrière-plan"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:195
msgid "Display Quantity"
msgstr "Quantité d'affichage"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:205
msgid "Button Width (px)"
msgstr "Largeur des boutons (px)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:225
msgid "Button Font"
msgstr "Police pour les Boutons"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:234
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:948
msgid "Button Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière plan du bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:243
msgid "Button Text Color"
msgstr "Couleur du texte du bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:253
msgid "Add to Cart Group"
msgstr "Ajouter au panier Groupe"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:265
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:555
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:269
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:303
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:194
msgid "1 Column"
msgstr "1 colonne"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:270
msgid "1 Column (Reverse)"
msgstr "1 colonne (verso)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:271
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:305
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:195
msgid "2 Columns"
msgstr "2 colonnes"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:272
msgid "2 Columns (Reverse)"
msgstr "2 colonnes (inversées)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:284
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:349
msgid "Column Gap"
msgstr "Ecart de colonne"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:310
msgid "Button Column Width"
msgstr "Largeur de la colonne du bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:372
msgid "Container Margin"
msgstr "Marges externes du conteneur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:394
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1403
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:136
msgid "Add to Cart Button"
msgstr "Bouton Ajouter au panier"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:428
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:225
msgid "Button Width"
msgstr "Largeur du bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:432
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:302
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:718
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:905
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:337
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:529
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:721
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:300
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:247
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1744
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1000
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:317
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1082
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:253
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:547
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3722
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:344
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:582
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:114
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:151
#: admin/template/settings/design.php:352
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:433
msgid "Fill Container"
msgstr "Conteneur de remplissage"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:445
msgid "Text Alignment"
msgstr "Alignement du texte"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:474
msgid "Button Alignment"
msgstr "Alignement du bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:532
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1181
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1363
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1539
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1883
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2167
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2349
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2531
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2713
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2869
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3036
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3263
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3384
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3571
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3692
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3905
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4087
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4294
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4478
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4665
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4790
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4910
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5093
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5257
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:455
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:619
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:660
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:849
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:891
msgid "Background Type"
msgstr "Type d’arrière-plan"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:539
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1188
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1369
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1545
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1890
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2173
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2355
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2537
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2719
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2875
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3042
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3269
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3391
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3577
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3699
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3911
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4094
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4300
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4484
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4672
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4796
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4916
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5100
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5264
msgid "Background Image"
msgstr "Image de fond"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:559
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:971
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1910
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3062
msgid "Text Color (hover)"
msgstr "Couleur du texte (survol)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:575
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:988
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1926
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3077
msgid "Background Type (hover)"
msgstr "Type d'arrière-plan (survol)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:579
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:992
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1930
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3080
msgid "Background Color (hover)"
msgstr "Couleur d'arrière-plan (survol)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:582
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:995
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1933
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3083
msgid "Background Image (hover)"
msgstr "Image d'arrière-plan (au survol)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:593
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1006
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1707
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1944
msgid "Border Color (hover)"
msgstr "Couleur de la bordure (survol)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:625
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1038
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1212
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1393
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1569
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1692
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2016
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2197
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2379
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2561
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2743
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2899
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3111
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3293
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3439
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3601
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3747
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3935
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4142
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4324
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4508
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4696
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4820
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4940
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5124
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5288
msgid "Border Width"
msgstr "Largeur de la bordure"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:638
msgid "Button Border Radius"
msgstr "Rayon de bordure de bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:678
msgid "Button Margin"
msgstr "Marges externes"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:700
msgid "Quantity Element Container"
msgstr "Quantité Élément Conteneur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:712
msgid "Quantity Group Width"
msgstr "Quantité Largeur du groupe"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:742
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1582
msgid "Group Border Radius"
msgstr "Rayon de la bordure du groupe"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:806
msgid "Quantity +/- Buttons"
msgstr "Quantité Boutons +/-"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:818
msgid "Minus Quantity Icon"
msgstr "Icône de quantité réduite"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:867
msgid "Plus Quantity Icon"
msgstr "Icône de quantité supplémentaire"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:944
msgid "Button Background Type"
msgstr "Type d'arrière-plan du bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:951
msgid "Button Background Image"
msgstr "Image de fond du bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1074
msgid "Quantity Input"
msgstr "Quantité entrée"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1086
msgid "Quantity Box Width"
msgstr "Largeur de la boîte de quantité"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1287
msgid "Variation/Modifier Label"
msgstr "Libellé de la variation/du modificateur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1406
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2049
msgid "Label Padding"
msgstr "Marges internes du libellé"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1426
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2069
msgid "Label Margin"
msgstr "Marge de l’étiquette"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1448
msgid "Swatch Group"
msgstr "Groupe de pastilles"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1476
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:173
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:272
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1198
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1262
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1509
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1983
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2239
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:380
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:543
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:964
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1171
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1358
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1471
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1490
msgid "Swatch Column Spacing"
msgstr "Espacement des colonnes de Swatch"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1513
msgid "Swatch Row Spacing"
msgstr "Espacement des rangs"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1602
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1753
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1255
msgid "Item Padding"
msgstr "Marges de l’élément"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1622
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1773
msgid "Item Margin"
msgstr "Marge de l′élément"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1644
msgid "Image Swatches"
msgstr "Échantillons d'image"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1656
msgid "Image Width (px)"
msgstr "Largeur de l'image (px)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1722
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1987
msgid "Border Color (selected)"
msgstr "Couleur de la bordure (sélectionné)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1795
msgid "HTML Swatches"
msgstr "HTML Swatches (en anglais)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1957
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:446
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1109
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2088
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:745
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:750
msgid "Selected"
msgstr "Sélectionné"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1969
msgid "Background Type (selected)"
msgstr "Type d'arrière-plan (sélectionné)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1973
msgid "Background Color (selected)"
msgstr "Couleur d'arrière-plan (sélectionné)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:1976
msgid "Background Image (selected)"
msgstr "Image d'arrière-plan (sélectionné)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2091
msgid "Select Box"
msgstr "Boîte de sélection"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2273
msgid "Text Input"
msgstr "Saisie de texte"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2455
msgid "Textarea Input"
msgstr "Zone de texte"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2637
msgid "Number Input"
msgstr "Nombre d'entrée"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2819
msgid "File Upload Container"
msgstr "Conteneur de téléchargement de fichiers"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:2975
msgid "File Upload Button"
msgstr "Téléverser un fichier"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3187
msgid "Radio Label / Container"
msgstr "Étiquette radio / conteneur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3368
msgid "Radio Input"
msgstr "Entrée radio"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3402
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3710
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4105
msgid "Selected Color"
msgstr "Couleur choisie"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3414
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3722
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4117
msgid "Focus Color"
msgstr "Couleur de focus"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3495
msgid "Checkbox Label / Container"
msgstr "Libellé / conteneur de la case à cocher"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3676
msgid "Checkbox Input"
msgstr "Entrée CheckBox"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3803
msgid "Quantity Grid Label / Container"
msgstr "Quantité Étiquette de la grille / conteneur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:3875
msgid "Label Alignment"
msgstr "Alignement du libellé"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4010
msgid "Quantity Grid Input"
msgstr "Quantité Entrée de la grille"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4218
msgid "Date Input"
msgstr "Type d’Entrée Date"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4400
msgid "Dimension Label / Container"
msgstr "Dimension Étiquette / Conteneur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4586
msgid "Dimension Input"
msgstr "Dimension Entrée"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4775
msgid "Variation Container"
msgstr "Conteneur de variations"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:4895
msgid "Modifier Container"
msgstr "Conteneur de modificateurs"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5015
msgid "Your Price"
msgstr "Votre prix"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-addtocart-widget.php:5180
msgid "Error Message"
msgstr "Message d'erreur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Breadcrumbs"
msgstr "WP EasyCart Product Breadcrumbs (en anglais)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:130
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:44
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:52
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:82
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:207
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1268
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d’Ariane"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:119
msgid "Divider Character"
msgstr "Caractère du diviseur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:138
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:148
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:128
msgid "Element Container"
msgstr "Conteneur de l’élément"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:188
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:225
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:995
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:139
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:422
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:230
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:132
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:229
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:266
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1307
msgid "Hover Color"
msgstr "Couleur au survol"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:255
msgid "Product Item"
msgstr "Article de produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-breadcrumbs-widget.php:286
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:292
msgid "Divider"
msgstr "Séparateur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Categories"
msgstr "Catégories de produits WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:140
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:169
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:494
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:807
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:904
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:142
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:85
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:262
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:1292
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:84
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:105
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:182
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:65
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:86
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1270
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1478
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:80
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:85
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:619
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2959
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:225
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:550
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2009
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:243
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/left_nav.php:76
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:695
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:304
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2189
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:522
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:565
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:121
msgid "Enter label (optional)"
msgstr "Saisir l'étiquette (facultatif)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:129
msgid "Separator Character"
msgstr "Caractère séparateur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:321
msgid "Spacing Left"
msgstr "Espacement Gauche"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-category-widget.php:348
msgid "Spacing Right"
msgstr "Espacement à droite"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:48
msgid "WP EasyCart Product Customer Reviews"
msgstr "WP EasyCart Product Customer Reviews (en anglais)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:88
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:287
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:931
msgid "Customer Reviews"
msgstr "Avis des clients"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:120
msgid "Enable Review List"
msgstr "Activer la liste d'examen"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:129
msgid "Enable Review List Title"
msgstr "Activer la liste d'examen Titre"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:141
msgid "Enable Single Item Title"
msgstr "Activer le titre d'un élément unique"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:153
msgid "Enable Single Item Date"
msgstr "Activer la date de l'article unique"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:165
msgid "Enable Single Item Name"
msgstr "Activer le nom d'un seul élément"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:177
msgid "Enable Single Item Rating"
msgstr "Activer la notation d'un seul élément"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:189
msgid "Enable Single Item Review"
msgstr "Permettre l'examen d'un seul élément"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:201
msgid "Enable Review Form"
msgstr "Activer le formulaire d'examen"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:210
msgid "Enable Review Form Title"
msgstr "Activer le titre du formulaire d'examen"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:223
msgid "List Main Title"
msgstr "Liste Titre principal"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:298
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:120
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:321
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:264
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:170
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:298
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:116
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:193
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:99
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:585
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1552
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2005
msgid "Columns"
msgstr "Colonnes"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:304
msgid "1 Column Reversed"
msgstr "1 colonne inversée"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:306
msgid "2 Columns Reversed"
msgstr "2 colonnes inversées"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:317
msgid "Review List Width"
msgstr "Largeur de la liste de révision"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:374
msgid "Column Width"
msgstr "Largeur colonne"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:406
msgid "List Container"
msgstr "Conteneur de liste"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:520
msgid "List Item Container"
msgstr "Conteneur d'éléments de liste"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:531
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:714
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:731
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:901
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:918
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:145
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:333
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:350
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:525
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:542
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:717
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:734
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:732
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:610
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:610
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:479
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1043
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:604
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:495
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:157
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:710
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:386
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:341
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1766
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:442
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:656
msgid "List Item Title"
msgstr "Titre de la liste d'articles"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:720
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:907
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:339
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:531
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:723
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:521
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:616
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:215
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2050
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:476
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2497
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:307
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:89
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:114
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:843
msgid "List Item Date"
msgstr "Liste des éléments Date"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1030
msgid "List Item Rating"
msgstr "Liste Classement des articles"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1043
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1744
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:570
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:128
msgid "Active Color"
msgstr "Couleur active"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1057
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1758
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:584
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:142
msgid "Inactive Color"
msgstr "Couleur inactive"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1095
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1796
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:623
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:181
msgid "Star Spacing"
msgstr "Espacement des étoiles"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1149
msgid "List Item User Name"
msgstr "Nom de l'utilisateur de l'élément de la liste"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1213
msgid "List Item Review"
msgstr "Examen des éléments de la liste"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1369
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:442
msgid "Form Container"
msgstr "Conteneur de formulaire"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1460
msgid "Form Title"
msgstr "Titre du Formulaire"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1580
msgid "Form Label"
msgstr "Libellé du formulaire"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1731
msgid "Form Rating"
msgstr "Classement de la forme"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1850
msgid "Form Button"
msgstr "Bouton de formulaire"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1864
#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:177
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:317
msgid "Submit"
msgstr "Envoyer"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:1954
msgid "Hover Animation"
msgstr "Animation de pivotage"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2030
msgid "Form Error Message"
msgstr "Message d’erreur de formulaire"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-customer-reviews-widget.php:2191
msgid "Form Login Note"
msgstr "Note de connexion au formulaire"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Description"
msgstr "Description du produit WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-description-widget.php:120
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:46
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:51
msgid "Product Description"
msgstr "Description du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:48
msgid "WP EasyCart Product Featured Items"
msgstr "Articles en vedette du produit WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:88
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:184
msgid "Featured Products"
msgstr "Produits Mis en Avant"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:119
msgid "Enable Product 1"
msgstr "Activer le produit 1"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:128
msgid "Enable Product 2"
msgstr "Activer le produit 2"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:137
msgid "Enable Product 3"
msgstr "Activer le produit 3"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:146
msgid "Enable Product 4"
msgstr "Activer le produit 4"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:154
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:792
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:889
msgid "Visible Items"
msgstr "Éléments visibles"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:166
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:804
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:901
msgid "Short description only where available."
msgstr "Brève description uniquement si disponible."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:171
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:558
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:119
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:234
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:809
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:906
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:92
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:83
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:486
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:92
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:136
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:32
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:338
msgid "Rating"
msgstr "Évaluation"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:172
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:810
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:907
msgid "Add To Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:173
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:811
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:908
msgid "Quick View"
msgstr "Aperçu"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:174
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1422
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:119
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:812
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:909
msgid "Short Description"
msgstr "Description courte"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:262
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:247
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-image.php:54
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:179
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:435
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:614
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1174
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:73
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:138
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:196
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:488
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4892
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:373
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:74
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:385
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:157
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:746
msgid "Previous Price Color"
msgstr "Prix précédent Couleur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:758
msgid "Previous Price Typography"
msgstr "Prix précédent Typographie"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1048
msgid "Checkout Button"
msgstr "Bouton de validation"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-featured-products-widget.php:1235
msgid "Quickview Button"
msgstr "Bouton Quickview"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:46
msgid "WP EasyCart Product Images"
msgstr "Images du produit WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:86
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:287
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:286
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:44
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:93
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:27
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:47
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:689
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:117
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:175
msgid "Enable Image Magnification"
msgstr "Activer l'agrandissement de l'image"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:126
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:184
msgid "Enable Image Lightbox"
msgstr "Activer la boîte à lumière des images"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:135
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:193
msgid "Display Image Thumbnails"
msgstr "Afficher les miniatures d'images"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:143
msgid "Thumbnail Position"
msgstr "Position de vignette"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:164
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:194
msgid "Thumbnail Spacing"
msgstr "Espacement des vignettes"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:224
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:255
msgid "Thumbnail Width"
msgstr "Largeur de l'image miniature"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:296
msgid "Main Size"
msgstr "Taille principale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:306
msgid "Thumb Size"
msgstr "Taille de la vignette"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:317
msgid "Container"
msgstr "Conteneur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:414
msgid "Main Image"
msgstr "Image principale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:512
msgid "Thumbnail Group"
msgstr "Groupe de vignettes"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-images-widget.php:609
msgid "Thumbnail Item"
msgstr "Miniature de l'article"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Manufacturer"
msgstr "Fabricant du produit WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:129
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:285
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:156
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:97
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:116
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1271
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1521
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:464
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2961
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3676
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:478
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:42
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:46
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:241
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:314
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1337
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:443
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:31
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-manufacturer-widget.php:120
msgid "Leave empty for no label"
msgstr "Laisser vide pour l'absence d'étiquette"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-meta-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Meta"
msgstr "Métadonnées du produit WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-meta-widget.php:87
msgid "Image Gallery Options"
msgstr "Options de la galerie d'images"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Price"
msgstr "Prix du produit WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:118
msgid "Enable Price"
msgstr "Activez les prix"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:127
msgid "Enable Discount Price"
msgstr "Activer le prix de remise"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:137
msgid "Price Container"
msgstr "Prix Conteneur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:274
msgid "Standard Price"
msgstr "Prix standard"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:462
msgid "Sale Price"
msgstr "Prix de vente"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-price-widget.php:654
msgid "Previous Price"
msgstr "Prix précédent"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-rating-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Rating"
msgstr "Évaluation du produit WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Short Description"
msgstr "Description courte du produit WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-short-description-widget.php:244
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product SKU"
msgstr "WP EasyCart Produit SKU"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-sku-widget.php:119
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:104
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:172
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:141
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:442
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:324
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:76
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1602
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1966
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:105
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:235
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:55
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:202
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:160
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:255
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:47
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:659
msgid "SKU"
msgstr "SKU"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:48
msgid "WP EasyCart Product Social Icons"
msgstr "Icônes sociales des produits WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:88
msgid "Social Icon"
msgstr "Icône de réseau social"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:119
msgid "Social Title"
msgstr "Titre pour les réseaux sociaux"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:128
msgid "Social Link"
msgstr "Lien social"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:173
msgid "Icon Hover Color"
msgstr "Couleur Icône Survol"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:185
msgid "Social List"
msgstr "Listes de réseaux sociaux"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:190
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:200
msgid "X"
msgstr "X"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:210
#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:91
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:550
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:409
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:665
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:666
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:759
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1123
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:103
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:221
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:105
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:820
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1195
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:570
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:431
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:830
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:503
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:835
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:260
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:229
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:111
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:118
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:234
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:50
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:40
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:61
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:150
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:422
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:457
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1468
#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:23
#: admin/template/settings/email-setup.php:552
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1826
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:616
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:681
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1199
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:152
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:208
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:293
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:337
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:370
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:454
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:555
#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:19 wpeasycart.php:1033
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:220
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:239
msgid "Social Icons"
msgstr "Icônes réseaux sociaux"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-social-widget.php:295
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:411
msgid "Icon Spacing"
msgstr "Espacement Icônes"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Specifications"
msgstr "Spécifications du produit WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:87
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-specifications-widget.php:119
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:81
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:245
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:919
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:154
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1129
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:463
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:490
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:507
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:57
msgid "Specifications"
msgstr "Spécifications"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:48
msgid "WP EasyCart Product Stock"
msgstr "Stock du produit WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:88
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-stock-widget.php:120
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:289
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:831
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:105
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:241
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:145
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:296
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1848
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1749
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1843
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:161
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:292
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:51
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1964
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:481
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-tabs-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Tabs"
msgstr "Onglets du produit WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-tabs-widget.php:87
msgid "Tabs Options"
msgstr "Options Onglets"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-tabs-widget.php:118
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:283
msgid "Display Description"
msgstr "Afficher la description"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-tabs-widget.php:127
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:292
msgid "Display Specifications"
msgstr "Spécifications de l'écran"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-tabs-widget.php:136
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:211
msgid "Display Customer Reviews"
msgstr "Afficher les avis des clients"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-title-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Title"
msgstr "Titre du produit WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Product Details"
msgstr "Détails du produit WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:88
msgid "Product Details Options"
msgstr "Détails du produit Options"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:106
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:296
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:243
msgid "Columns Upper Desktop ( >= 1200px )"
msgstr "Colonnes supérieures du bureau ( >= 1200px )"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:132
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:342
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:285
msgid "Columns Under Mobile ( <= 575px )"
msgstr "Colonnes sous mobile ( <= 575px )"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:146
msgid "Image Width (%)"
msgstr "Max Slider/largeur de l'image"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:166
msgid "Display Breadcrumbs"
msgstr "Afficher les fils d'ariane"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:202
msgid "Display Product Title"
msgstr "Afficher le titre du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:220
msgid "Display Product Price"
msgstr "Afficher le prix du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:229
msgid "Display Short Description"
msgstr "Affichez une courte description"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:238
msgid "Display Product Model Number"
msgstr "Afficher le numéro de modèle du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:247
msgid "Display Product Categories"
msgstr "Afficher les catégories de produits"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:256
msgid "Display Product Manufacturer"
msgstr "Fabricant de produits d'affichage"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:265
msgid "Display Product Stock"
msgstr "Afficher le stock des produits"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:274
msgid "Display Social Sharing"
msgstr "Afficher le partage social"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:301
msgid "Display Related Products"
msgstr "Afficher les produits similaires"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:310
msgid "Background Add to Cart"
msgstr "Fond d'écran Ajouter au panier"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:320
msgid "Design Options"
msgstr "Options de design"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:328
msgid "Title Font"
msgstr "Police du titre"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:337
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1935
msgid "Title Color"
msgstr "Couleur du titre"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:346
msgid "Title Divider Color"
msgstr "Couleur du séparateur de titre"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:355
msgid "Price Font"
msgstr "Police pour le prix"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:364
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1353
msgid "Price Color"
msgstr "Couleur du prix"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:373
msgid "List Price Font"
msgstr "Prix de liste Font"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:382
msgid "List Price Color"
msgstr "Prix de liste Couleur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-details-widget.php:391
msgid "Add to Cart Color"
msgstr "Ajouter au panier - Couleur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:47
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2891 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2893
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3472
msgid "WP EasyCart Products"
msgstr "Produits WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:97
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:88
msgid "Products Selector"
msgstr "Sélecteur de produits"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:115
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:106
msgid "Title Link"
msgstr "Lien du titre"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:123
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:126
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:114
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:117
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:245
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:909
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:184
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:242
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:153
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1333
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:479
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1828
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1916
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:80
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:82
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:461
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:479
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:55
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:158
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:149
msgid "Product Status"
msgstr "Statut du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:162
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:153
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:899
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4131
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:557
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:211
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:400
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:77
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:195
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:441
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:705
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:354
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:146
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:547
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1373
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1462
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:199
#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:83
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:135
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:163
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:154
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:124
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:125
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:182
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:494
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:510
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:84
msgid "Featured"
msgstr "En vedette"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:164
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:155
msgid "On Sale"
msgstr "Promo"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:165
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:156
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:399
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:288
msgid "In Stock"
msgstr "En stock"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:173
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:173
msgid "Select products"
msgstr "Sélectionnez des produits"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:184
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:187
msgid "Select categories"
msgstr "Sélectionner des catégories"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:195
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:201
msgid "Select Brands"
msgstr "Sélectionner les marques"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:207
msgid "Products Count Per Page"
msgstr "Nombre de produits par page"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:225
msgid "Order by"
msgstr "Trier par"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:230
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1549
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:320
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:521
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:639
msgid "Product ID"
msgstr "ID produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:231
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:237
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:62
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1718
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:169
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:810
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:85
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:61
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:73
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:64
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:103
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:509
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:232
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:140
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:263
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:233
msgid "Most Views"
msgstr "Les plus vus"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:243
msgid "Order dir"
msgstr "Commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:246
msgid "Descending"
msgstr "Descendant"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:247
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendant"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:257
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:217
msgid "Products Layout"
msgstr "Disposition des produits"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:264
msgid "Layout Mode"
msgstr "Mode de mise en page"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:268
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:162
msgid "Grid"
msgstr "Grille"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:269
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:278
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:225
msgid "Spacing (px)"
msgstr "Espacement (px )"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:279
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:226
msgid "Leave blank if you use theme default value."
msgstr "Laissez vide si vous utilisez la valeur par défaut du thème."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:358
msgid "Slider Options"
msgstr "Options du diaporama"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:370
msgid "Nav & Dot Position"
msgstr "Nav & Position du point"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:374
msgid "Inner"
msgstr "Intérieur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:375
msgid "Outer"
msgstr "Extérieur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:387
msgid "Nav Type"
msgstr "Type de navigation"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:391
msgid "Type 1"
msgstr "Type 1"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:392
msgid "Type 2"
msgstr "Type 2"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:393
msgid "Type 3"
msgstr "Type 3"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:405
msgid "Show navigation?"
msgstr "Afficher la navigation ?"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:416
msgid "Enable Navigation Auto Hide"
msgstr "Activer le masquage automatique de la navigation"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:428
msgid "Show slider dots?"
msgstr "Afficher les points du curseur?"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:438
msgid "Enable Loop"
msgstr "Activer la boucle"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:450
msgid "Enable Auto-Play"
msgstr "Activer la lecture automatique"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:462
msgid "Autoplay Speed"
msgstr "Vitesse de lecture automatique"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:475
msgid "Enable Center Mode"
msgstr "Activer le mode Centre"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:487
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:302
msgid "Extra Options"
msgstr "Options supplémentaires"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:497
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:312
msgid "Enable Product Border"
msgstr "Activer la bordure du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:498
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:313
msgid "Border shows where applicable (depends on product display type)."
msgstr ""
"Les bordures sont affichées le cas échéant (selon le type d'affichage du "
"produit)."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:507
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:602
msgid "Products Type"
msgstr "Sorte de Produits"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:514
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:609
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:415
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:375
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:392
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:434
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:455
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:77
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:170
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:330
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:173
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1138
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:107
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:520
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:615
msgid "Standard (Grid Type 1)"
msgstr "Standard (grille type 1)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:529
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:624
msgid "Product Type"
msgstr "Type de produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:534
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:629
msgid "Store Default"
msgstr "Valeur par défaut de la boutique"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:535
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:630
msgid "Grid Type 1"
msgstr "Grille Type 1"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:536
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:631
msgid "Grid Type 2"
msgstr "Grille Type 2"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:537
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:632
msgid "Grid Type 3"
msgstr "Grille de type 3"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:538
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:633
msgid "Grid Type 4"
msgstr "Grille de type 4"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:539
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:634
msgid "Grid Type 5"
msgstr "Grille de type 5"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:540
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:635
msgid "List Type 6"
msgstr "Type de liste 6"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:551
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:646
msgid "Product Align"
msgstr "Alignement des produits"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:765
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:862
msgid "Image Min Height"
msgstr "Hauteur minimale de l'image"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:824
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:921
msgid "Customize Product Image Corners"
msgstr "Personnaliser les coins de l'image du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:836
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:934
msgid "Border Radius - Top-Left (px)"
msgstr "Rayon de la bordure - Haut-Gauche (px)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:858
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:956
msgid "Border Radius - Top-Right (px)"
msgstr "Rayon de la bordure - Haut-Droit (px)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:880
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:978
msgid "Border Radius - Bottom-Left (px)"
msgstr "Rayon de la bordure - Bas-Gauche (px)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-product-widget.php:902
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1000
msgid "Border Radius - Bottom-Right (px)"
msgstr "Rayon de la bordure - Bas-Droit (px)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:48
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:246
msgid "WP EasyCart Search"
msgstr "Recherche WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:102
msgid "Search Options"
msgstr "Options de recherche"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:110
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:113
#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:40
msgid "Button Label"
msgstr "Nom du bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:120
msgid "Placeholder Text"
msgstr "Texte d'espace réservé"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:123
msgid "Enter placeholder text"
msgstr "Saisir le texte indicatif"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:130
msgid "Search Page"
msgstr "Page de recherche"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:140
msgid "Live Search Suggestions"
msgstr "Suggestions de recherche en temps réel"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:144
msgid "Use Global Setting"
msgstr "Utiliser les paramètres globaux"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:145
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:146
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:154
msgid "Max Suggestions"
msgstr "Nombre maximal de suggestions"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:174
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2352
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-navigation-widget.php:106
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:273
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:202
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:961
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:170
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:146
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:166
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:274
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:170
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:77
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:196
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:360
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:261
msgid "Layout"
msgstr "Mise en page"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:182
msgid "Form Layout"
msgstr "Disposition du formulaire"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:186
msgid "Inline (Side by Side)"
msgstr "En ligne (côte à côte)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:187
msgid "Stacked (Input over Button)"
msgstr "Empilé (entrée au-dessus du bouton)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:188
msgid "Full Width Button Below"
msgstr "Bouton pleine largeur ci-dessous"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:197
msgid "Gap Between Input & Button"
msgstr "Écart entre le champ de saisie et le bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:260
msgid "Search Icon"
msgstr "Icône de recherche"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:269
msgid "Show Search Icon in Input"
msgstr "Afficher l'icône de recherche dans le champ de saisie"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:278
msgid "Input Icon"
msgstr "Icône de champ"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:342
msgid "Show Icon in Button"
msgstr "Afficher l'icône dans le bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:352
msgid "Button Icon"
msgstr "Icône du bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:366
msgid "Button Icon Position"
msgstr "Position de l’icône du bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:370
msgid "Before Text"
msgstr "Avant le texte"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:371
msgid "After Text"
msgstr "Après le texte"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:372
msgid "Icon Only (No Text)"
msgstr "Icône uniquement (sans texte)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:384
msgid "Button Icon Size"
msgstr "Icône bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:551
msgid "Input Field"
msgstr "Champ de saisie"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:602
msgid "Placeholder Color"
msgstr "Couleur du texte d’exemple"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:742
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:999
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1201
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:410
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:540
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:392
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:383
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:527
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:720
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:343
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1767
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:443
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:925
msgid "Hover Transition (ms)"
msgstr "Transition au survol (ms)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1066
msgid "Live Search Dropdown"
msgstr "Menu déroulant de recherche en direct"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1110
msgid "Item Hover Background"
msgstr "Arrière-plan au survol d'un élément"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1122
msgid "Item Hover Text Color"
msgstr "Couleur du texte au survol des éléments"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1134
msgid "Suggestion Icon Color"
msgstr "Couleur de l'icône de suggestion"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1147
msgid "Suggestion Icon Size"
msgstr "Suggestion : taille de l'icône"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1175
msgid "Dropdown Background"
msgstr "Arrière-plan du menu déroulant"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1275
msgid "Dropdown Padding"
msgstr "Marges internes du menu déroulant"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1296
msgid "Max Height"
msgstr "Hauteur maximale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1319
msgid "Top Offset"
msgstr "Décalage du haut"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1341
msgid "Item Separator"
msgstr "Séparateur d'éléments"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1350
msgid "Separator Style"
msgstr "Style de séparateur"

#. translators: %d: number of countries
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1354
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1001
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1976
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:321
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1087
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:143
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:133
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:646
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:109
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:597
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:725
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:91
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:349
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1454
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:798
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2196
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2050
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3677
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3860
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1618
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1908
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:784
#: admin/template/settings/checkout.php:688
#: admin/template/settings/design.php:403
#: admin/template/settings/email-setup.php:545
#: admin/template/settings/search-ai.php:72
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:950
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:794
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1186
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2190
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2191
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2217
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:840
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:878
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:906
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1020
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1038
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1355
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:318
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1083
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:726
msgid "Solid"
msgstr "Solide"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1356
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:319
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1084
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:727
msgid "Dashed"
msgstr "Tirets"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1357
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:320
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1085
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:728
msgid "Dotted"
msgstr "Pointillés"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1369
msgid "Separator Width"
msgstr "Largeur du séparateur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-search-widget.php:1395
msgid "Separator Color"
msgstr "Couleur du séparateur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:47
msgid "WP EasyCart Store"
msgstr "Boutique WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:165
msgid "Dynamic (by post id)"
msgstr "Dynamique (par identifiant de poste)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:322
msgid "Store Layout"
msgstr "Agencement de la boutique"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:330
msgid "Enable Paging"
msgstr "Activer la radiomessagerie"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:338
msgid "Enable Sorting"
msgstr "Activer le tri"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:345
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:375
msgid "Sorting Selection"
msgstr "Tri de la sélection"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:349
msgid "Default Sorting (admin determined sort order)"
msgstr "Tri par défaut (ordre de tri déterminé par l'administrateur)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:350
msgid "Price Low-High"
msgstr "Prix croissant"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:351
msgid "Price High-Low"
msgstr "Prix décroissant"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:352
msgid "Title A-Z"
msgstr "Titre A-Z"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:353
msgid "Title Z-A"
msgstr "Titre Z-A"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:354
msgid "Newest First"
msgstr "Plus récents en premier"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:355
msgid "Best Rating First"
msgstr "Meilleure note d'abord"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:356
msgid "Most Viewed"
msgstr "Les plus vus"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:368
msgid "Enable Sidebar"
msgstr "Activer la barre latérale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:379
msgid "Sidebar Left"
msgstr "Barre latérale de gauche"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:380
msgid "Sidebar Right"
msgstr "Barre latérale droite"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:381
msgid "Slideout Left (overlay)"
msgstr "Slideout gauche (superposition)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:382
msgid "Slideout Right (overlay)"
msgstr "Slideout Right (superposition)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:394
msgid "Enable Sidebar Filter Clear"
msgstr "Activer le filtre de la barre latérale Effacer"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:407
msgid "Enable Sidebar Location Selector"
msgstr "Activer le sélecteur d'emplacement de la barre latérale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:420
msgid "Enable Sidebar Search"
msgstr "Activer la recherche dans la barre latérale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:432
msgid "Enable Sidebar Category Links"
msgstr "Activer les liens de catégorie dans la barre latérale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:444
msgid "Sidebar Category Links First?"
msgstr "Liens vers les catégories de la barre latérale en premier ?"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:456
msgid "Select Category Links"
msgstr "Sélectionner les liens de la catégorie"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:472
msgid "Enable Sidebar Complex Category Filters"
msgstr "Activer les filtres de catégories complexes dans la barre latérale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:483
msgid "Select top level category"
msgstr "Sélectionner une catégorie de premier niveau"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:498
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:515
msgid "Filter Method"
msgstr "Méthode de filtrage"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:502
msgid "Filter Method: AND"
msgstr "Méthode de filtrage : ET"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:503
msgid "Filter Method: OR"
msgstr "Méthode de filtrage : OU"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:519
msgid "All Closed"
msgstr "Tous fermés"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:520
msgid "All Open"
msgstr "Tous ouverts"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:521
msgid "First Open"
msgstr "Première ouverture"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:534
msgid "Enable Sidebar Manufacturer Links"
msgstr "Activer les liens vers les fabricants dans la barre latérale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:545
msgid "Select Manufacturer Links"
msgstr "Sélectionner les liens du fabricant"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:561
msgid "Enable Sidebar Price Filter"
msgstr "Activer le filtre de prix dans la barre latérale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:562
msgid "Uses the price ranges from Settings > Price Points."
msgstr ""
"Utilise les fourchettes de prix définies dans Réglages > Points de prix."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:574
msgid "Enable Sidebar Option Filters"
msgstr "Activer les filtres d'option de la barre latérale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:585
msgid "Select options"
msgstr "Sélectionner les options"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:922
msgid ""
"Not used when an Image Height Mode is chosen under Image Display; use "
"Style › Product Image › Border Radius instead."
msgstr ""
"Non utilisé lorsqu'un mode de hauteur d'image est choisi sous Affichage de "
"l'image ; utilisez plutôt Style › Image du produit › Rayon de la bordure."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1026
msgid "Image Display"
msgstr "Affichage de l'image"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1033
msgid "Image Height Mode"
msgstr "Mode de hauteur d'image"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1037
msgid "Use WP EasyCart Default"
msgstr "Utiliser la configuration par défaut de WP EasyCart"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1038
msgid "Fixed Height (Custom)"
msgstr "Hauteur fixe (sur mesure)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1039
msgid "Dynamic Height (Auto)"
msgstr "Hauteur dynamique (Auto)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1041
msgid ""
"Default uses your WP EasyCart admin settings. Fixed Height lets you set a "
"custom image window per breakpoint. Dynamic Height lets images scale "
"naturally."
msgstr ""
"L'option « Par défaut » utilise les paramètres d'administration de WP "
"EasyCart. L'option « Hauteur fixe » vous permet de définir une fenêtre "
"d'image personnalisée pour chaque point de rupture. L'option « Hauteur "
"dynamique » permet aux images de s'adapter naturellement à la taille de "
"l'écran."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1050
msgid "Image Height"
msgstr "Hauteur de l’image"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1076
msgid "Image Fit"
msgstr "Adapter l’image"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1080
msgid "Cover (Crop to Fill)"
msgstr "Couverture (Recadrer pour remplir)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1081
msgid "Contain (Show Full Image)"
msgstr "Afficher (Afficher l'image en entier)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1082
msgid "Fill (Stretch)"
msgstr "Remplir (étirer)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1084
msgid ""
"How images fit within the image window. Cover crops to fill, Contain shows "
"the full image, Fill stretches to fit."
msgstr ""
"Comment les images s'adaptent à la fenêtre d'affichage. Les options "
"« Remplir » et « Contenir » affichent l'image dans son intégralité, tandis "
"que l'option « Étirer » l'ajuste à la taille de la fenêtre."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1097
msgid "Image Position"
msgstr "Position de l’Image"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1105
msgid ""
"Where the image sits in the image window when Contain leaves space around it."
msgstr ""
"Où l'image se place dans la fenêtre d'image lorsque Contenir laisse de "
"l'espace autour d'elle."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1119
msgid "Container Background"
msgstr "Arrière-plan du conteneur"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1129
msgid "Background color visible behind images when using Contain fit."
msgstr ""
"La couleur d'arrière-plan est visible derrière les images lorsque l'on "
"utilise l'option « Contain fit »."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1136
msgid "Hover Effect Override"
msgstr "Remplacer l'effet au survol"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1140
msgid "Use Product Default"
msgstr "Utiliser les paramètres par défaut du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1141
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1998
msgid "Image Flip"
msgstr "Retournement d'image"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2002
msgid "Image Crossfade"
msgstr "Fondu enchaîné d'image"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2006
#: admin/template/settings/design.php:385
msgid "Lighten"
msgstr "Eclaircir"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1144
msgid "Grey-Color"
msgstr "Couleur grise"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1145
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2022
#: admin/template/settings/design.php:389
msgid "Brighten"
msgstr "Illuminer"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1146
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2026
msgid "Image Slide"
msgstr "Diapositive d'Image"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1147
msgid "FlipBook"
msgstr "FlipBook"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2034
msgid "No Effect"
msgstr "Aucun effet"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1150
msgid "Override the per-product hover effect for all products in this widget."
msgstr ""
"Remplacer l'effet au survol propre à chaque produit pour tous les produits "
"de ce widget."

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1165
msgid "Product Container"
msgstr "Contenant du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1232
msgid "Product Image"
msgstr "Image du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1345
#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy-maps.php:41
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:65
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:610
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:654
msgid "Product Price"
msgstr "Prix du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1365
msgid "Original Price Color (Strikethrough)"
msgstr "Prix d'origine Couleur (barré)"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1520
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:49
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:53
msgid "Product Rating"
msgstr "Évaluation du produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1528
msgid "Star Color"
msgstr "Couleur des étoiles"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1542
msgid "Empty Star Color"
msgstr "Couleur d’étoile vide"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1573
msgid "Quick View Button"
msgstr "Bouton de vue rapide"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1605
msgid "Hover Text Color"
msgstr "Couleur du texte au survol"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1617
msgid "Hover Background Color"
msgstr "Couleur d’arrière-plan au survol"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1634
msgid "Paging & Sort Bar"
msgstr "Barre de pagination et de tri"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1668
msgid "Page Buttons"
msgstr "Boutons de page"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1687
msgid "Button Size"
msgstr "Taille du bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1709
msgid "Button Spacing"
msgstr "Espacement du bouton"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1832
msgid "Sort Dropdown"
msgstr "Menu déroulant de tri"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1912
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor-store-widget.php:1959
msgid "Link Hover Color"
msgstr "Couleur des liens au survol de la souris"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:218
msgid "Connect EasyCart and meet the widgets"
msgstr "Connecter EasyCart et découvrir les widgets"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:219
msgid "Build a product page template"
msgstr "Créer un modèle de page produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:220
msgid "Build your store and category pages"
msgstr "Créer les pages de votre boutique et de vos catégories"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:221
msgid "Build a category and manufacturer template"
msgstr "Créer un modèle de catégorie et de fabricant"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:222
msgid "Design the cart and checkout"
msgstr "Concevoir le panier et la page de commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:223
msgid "Design the account area"
msgstr "Concevoir l'espace compte"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:224
msgid "Put store data anywhere with dynamic tags"
msgstr ""
"Placer les données de la boutique n'importe où avec les balises dynamiques"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:325
msgid "WP EasyCart · Product"
msgstr "WP EasyCart · Produit"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:326
msgid "WP EasyCart · Shop"
msgstr "WP EasyCart · Boutique"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:327
msgid "WP EasyCart · Cart & Checkout"
msgstr "WP EasyCart · Panier et commande"

#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:328
msgid "WP EasyCart · Account"
msgstr "WP EasyCart · Compte"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#. Author of the plugin/theme
#: admin/elementor/class-wp-easycart-elementor.php:362
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:54
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:175
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:391
#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:144
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:68
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1272
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:48
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:770
#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:465
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:65
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:80
msgid "WP EasyCart"
msgstr "WP EasyCart"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:125
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:414 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3504
msgid "WP EasyCart Limit Access"
msgstr "Accès aux limites WP EasyCart"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:132
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:225
msgid "Limit who can see this page"
msgstr "Limiter qui peut voir cette page"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:141
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:232
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1738
msgid "Any signed-in customer"
msgstr "Tout client connecté"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:152
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:242
msgid "Customers who bought"
msgstr "Clients ayant acheté"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:255
msgid ""
"Subscriptions while they run, installment plans once paid in full, anything "
"else once paid."
msgstr ""
"Abonnements tant qu'ils sont en cours, paiements échelonnés une fois soldés, "
"tout le reste une fois payé."

#: admin/elementor/modules/access/module.php:166
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:264
msgid "Customers with a role"
msgstr "Clients ayant un rôle"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:179
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:301
msgid "Customers need"
msgstr "Les clients ont besoin de"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:182
msgid "Any one of these"
msgstr "L'un d'entre eux"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:183
msgid "All of these"
msgstr "Tous"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:191
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:313
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:786
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1615
msgid "Signed-out visitors"
msgstr "Visiteurs non connectés"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:193
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:315
msgid "Sign in, then come back here"
msgstr "Se connecter, puis revenir ici"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:194
#: admin/elementor/modules/access/module.php:204
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:316
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:326
msgid "A page on this site"
msgstr "Une page de ce site"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:195
#: admin/elementor/modules/access/module.php:205
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:265
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:317
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:327
msgid "Another address"
msgstr "Une autre adresse"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:199
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:321
msgid "Signed-in customers without access"
msgstr "Clients connectés sans accès"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:201
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:323
msgid "Show what unlocks this page"
msgstr "Afficher ce qui débloque cette page"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:324
msgid "The page of the product that unlocks it"
msgstr "La page du produit qui la débloque"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:203
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:263
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:167
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:325
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1789
msgid "The store page"
msgstr "La page de la boutique"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:227
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:678
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:681
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:262
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:242
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:273
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:665
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:666
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1135
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:31
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:365
msgid "https://… or /join"
msgstr "https://… ou /join"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:257
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:370
msgid "Send visitors to another site"
msgstr "Envoyer les visiteurs vers un autre site"

#: admin/elementor/modules/access/module.php:288
msgid ""
"Customers chosen one by one, and where customers who can see the page are "
"sent, are set in the WordPress editor or on Users › Limit Access. Save the "
"page to apply a change."
msgstr ""
"Les clients choisis un par un, et la destination des clients qui peuvent "
"voir la page, se définissent dans l'éditeur WordPress ou sous Utilisateurs › "
"Limiter l'accès. Sauvegardez la page pour appliquer une modification."

#: admin/elementor/modules/access/module.php:289
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:199
msgid "All limited pages"
msgstr "Toutes les pages limitées"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account-samples.php:101
msgid "Sample T-shirt"
msgstr "T-shirt d'exemple"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account-samples.php:102
msgid "Sample mug"
msgstr "Mug d'exemple"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account-samples.php:103
msgid "Sample poster"
msgstr "Affiche d'exemple"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account-samples.php:206
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:33
msgid "Order Shipped"
msgstr "Commande expédiée"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account-samples.php:253
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1062
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1759
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-schema.php:534
msgid "Standard shipping"
msgstr "Livraison standard"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account-samples.php:528
#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account-samples.php:546
msgid "Sample guide (PDF)"
msgstr "Guide d'exemple (PDF)"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1177
msgid "Shown to everyone."
msgstr "Affiché pour tout le monde."

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1178
msgid "Shown to signed-in customers."
msgstr "Affiché pour les clients connectés."

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1179
msgid "Shown to visitors who are not signed in."
msgstr "Affiché pour les visiteurs qui ne sont pas connectés."

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1184
msgid ""
"You are not signed in to a store account, so this preview uses a sample "
"customer."
msgstr ""
"Vous n'êtes pas connecté à un compte de la boutique, cet aperçu utilise donc "
"un client d'exemple."

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1187
msgid "Nothing to show here yet: customers see nothing in its place."
msgstr ""
"Rien à afficher ici pour le moment : les clients ne voient rien à sa place."

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1511
msgid ""
"Drop the My Account widget on your account page for the whole account area: "
"sign in, orders, subscriptions, addresses, account details, payment methods "
"and downloads, with a menu. Or build your own layout from the separate "
"account widgets (Customer Login, Order History, Addresses and the others). "
"Links between them stay on the page they are on."
msgstr ""
"Placez le widget Mon compte sur votre page de compte pour obtenir tout "
"l'espace compte : connexion, commandes, abonnements, adresses, informations "
"du compte, modes de paiement et téléchargements, avec un menu. Ou créez "
"votre propre mise en page à partir des widgets de compte séparés (Connexion "
"client, Historique des commandes, Adresses et les autres). Les liens entre "
"eux restent sur la page où ils se trouvent."

#. translators: %s: page title.
#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1515
#, php-format
msgid ""
"Your store's account page is \"%s\". Emails, the checkout and the other "
"widgets link there."
msgstr ""
"La page de compte de votre boutique est « %s ». Les e-mails, la page de "
"commande et les autres widgets y renvoient."

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1517
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1934
msgid "Edit the page"
msgstr "Modifier la page"

#. translators: %s: link to Settings › Store details › Store pages.
#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1525
#, php-format
msgid ""
"Your store has no account page yet. Choose one under %s so emails and the "
"checkout can link to it."
msgstr ""
"Votre boutique n'a pas encore de page de compte. Choisissez-en une sous %s "
"pour que les e-mails et la page de commande puissent y renvoyer."

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1526
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:231
msgid "Settings › Store details › Store pages"
msgstr "Paramètres › Détails de la boutique › Pages de la boutique"

#: admin/elementor/modules/account/includes/class-wp-easycart-elementor-account.php:1530
msgid ""
"Page caches never store what a signed-in customer sees, nor pages with "
"account widgets or a sign-in, sign-up or lost-password form. A menu or sign-"
"out button in a site-wide header leaves your pages cached for visitors, but "
"a sign-in, sign-up or lost-password form (or the My Account widget) in a "
"site-wide header, footer or popup turns page caching off on every page. Keep "
"those forms on your account page and link to it instead."
msgstr ""
"Les caches de page ne stockent jamais ce que voit un client connecté, ni les "
"pages contenant des widgets de compte ou un formulaire de connexion, "
"d'inscription ou de mot de passe perdu. Un menu ou un bouton de déconnexion "
"dans un en-tête commun à tout le site laisse vos pages en cache pour les "
"visiteurs, mais un formulaire de connexion, d'inscription ou de mot de passe "
"perdu (ou le widget Mon compte) dans un en-tête, un pied de page ou une "
"fenêtre contextuelle commun à tout le site désactive la mise en cache des "
"pages sur toutes les pages. Gardez ces formulaires sur votre page de compte "
"et faites plutôt un lien vers elle."

#: admin/elementor/modules/account/module.php:68
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:49
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:346
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:839
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2005
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:931
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:23
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscribers.php:188
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#: admin/elementor/modules/account/module.php:73
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-dashboard-widget.php:36
msgid "Account Dashboard"
msgstr "Tableau de bord du compte"

#: admin/elementor/modules/account/module.php:181
msgid ""
"The new account widgets have no Connect Order form, so keep this widget as "
"it is."
msgstr ""
"Les nouveaux widgets de compte n'ont pas de formulaire Associer une "
"commande, conservez donc ce widget tel quel."

#: admin/elementor/modules/account/module.php:220
msgid ""
"The new account widgets show their own messages. Once this page uses them, "
"delete this widget."
msgstr ""
"Les nouveaux widgets de compte affichent leurs propres messages. Dès que "
"cette page les utilise, supprimez ce widget."

#: admin/elementor/modules/account/module.php:260
msgid "Account pages"
msgstr "Pages de compte"

#: admin/elementor/modules/account/module.php:261
msgid "My Account and the separate account widgets."
msgstr "Mon compte et les widgets de compte séparés."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:158
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:165
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:129
msgid "Look"
msgstr "Apparence"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:169
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:133
#: admin/template/settings/design.php:686
msgid "Modern"
msgstr "Moderne"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:170
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:172
msgid ""
"Modern: the orders as cards, an order's page with a Print receipt button and "
"the dashboard's cards, as on your store's own account page. Classic: the "
"order table and the layout these widgets had before."
msgstr ""
"Moderne : les commandes sous forme de cartes, la page d'une commande avec un "
"bouton Imprimer le reçu et les cartes du tableau de bord, comme sur la page "
"de compte de votre boutique. Classique : le tableau des commandes et la mise "
"en page qu'avaient ces widgets auparavant."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:303
msgid "Text under the title"
msgstr "Texte sous le titre"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:304
msgid "Email label"
msgstr "Libellé de l'e-mail"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:305
msgid "Password label"
msgstr "Libellé du mot de passe"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:306
msgid "Sign-in button"
msgstr "Bouton de connexion"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:307
msgid "\"Forgot your password?\" link"
msgstr "Lien « Mot de passe oublié ? »"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:311
msgid "New customer box: title"
msgstr "Encadré nouveau client : titre"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:312
msgid "New customer box: text under the title"
msgstr "Encadré nouveau client : texte sous le titre"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:313
msgid "New customer box: message"
msgstr "Encadré nouveau client : message"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:314
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1117
msgid "Create account button"
msgstr "Bouton de création de compte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:326
msgid "Registration: title"
msgstr "Inscription : titre"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:327
msgid "Registration: button"
msgstr "Inscription : bouton"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:338
msgid "Lost password: title"
msgstr "Mot de passe perdu : titre"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:339
msgid "Lost password: email label"
msgstr "Mot de passe perdu : libellé de l'e-mail"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:340
msgid "Lost password: button"
msgstr "Mot de passe perdu : bouton"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:341
msgid "New password: title"
msgstr "Nouveau mot de passe : titre"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:342
msgid "New password: button"
msgstr "Nouveau mot de passe : bouton"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:357
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:234
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:171
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:228
msgid "Texts"
msgstr "Textes"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:365
msgid ""
"Replace the store's wording in this widget only. Leave a text empty to keep "
"the wording from your store's language file."
msgstr ""
"Remplace les textes de la boutique dans ce widget uniquement. Laissez un "
"texte vide pour conserver la formulation du fichier de langue de votre "
"boutique."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:441
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-lost-password-widget.php:102
msgid "Email placeholder"
msgstr "Espace réservé de l'e-mail"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:444
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-lost-password-widget.php:105
msgid "Shown inside the empty email field. Leave empty for none."
msgstr ""
"Affiché dans le champ e-mail vide. Laissez vide pour n'en afficher aucun."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:451
msgid "Password placeholder"
msgstr "Espace réservé du mot de passe"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:466
msgid "Show the field labels"
msgstr "Afficher les libellés des champs"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:470
msgid ""
"Off: the fields you give a placeholder show it instead of their label. "
"Screen readers still read the labels."
msgstr ""
"Désactivé : les champs auxquels vous donnez un espace réservé l'affichent à "
"la place de leur libellé. Les lecteurs d'écran lisent toujours les libellés."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:520
msgid "Show to"
msgstr "Afficher pour"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:524
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-functions.php:104
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3866
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:939
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:882
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:525
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-functions.php:105
msgid "Signed-in customers"
msgstr "Clients connectés"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:526
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-functions.php:106
msgid "Visitors who are not signed in"
msgstr "Visiteurs non connectés"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:529
msgid "The editor always shows it, with a note saying who sees it."
msgstr "L'éditeur l'affiche toujours, avec une note indiquant qui le voit."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:543
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-login-widget.php:89
msgid "Show the title"
msgstr "Afficher le titre"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:558
msgid "After signing in, go to"
msgstr "Après la connexion, aller à"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:562
msgid "Their account"
msgstr "Leur compte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:563
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:170
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:500
msgid "This page"
msgstr "Cette page"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:564
msgid "A page I choose"
msgstr "Une page que je choisis"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:566
msgid ""
"Their account: this page when it shows the account, otherwise your store's "
"account page."
msgstr ""
"Leur compte : cette page lorsqu'elle affiche le compte, sinon la page de "
"compte de votre boutique."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:572
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2914
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2915
msgid "Page address"
msgstr "Adresse de la page"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:576
msgid "A page on this site. Addresses on other sites are ignored."
msgstr "Une page de ce site. Les adresses d'autres sites sont ignorées."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:784
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:919
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1106
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1186
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1272
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2054
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:235
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:403
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:555
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:400
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:548
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:670
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:837
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:872
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:958
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1108
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:677
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:711
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:766
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:835
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:311
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:404
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:638
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:696
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:791
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:291
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:564
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:662
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:842
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:890
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:929
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1093
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1235
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1443
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:421
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:629
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:277
msgid "Corner radius"
msgstr "Rayon des angles"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:897
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:243
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:579
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:129
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:299
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:315
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:123
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:171
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:332
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:583
msgid "Box"
msgstr "Encadré"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:948
#: admin/template/settings/design.php:139
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:130
msgid "Headings"
msgstr "Titres"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:954
msgid "Line under headings"
msgstr "Ligne sous les titres"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:955
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2101
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2388
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:298
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:381
msgid "Line thickness"
msgstr "Épaisseur de la ligne"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:965
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:993
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:205
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:312
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:430
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:704
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1350
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:230
msgid "Space below"
msgstr "Espace en dessous"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:978
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2286
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:260
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:131
msgid "Secondary text"
msgstr "Texte secondaire"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1002
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1013
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1029
msgid "Underline"
msgstr "Soulignement"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1025
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:609
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:184
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:452
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:217
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:258
msgid "Hover color"
msgstr "Couleur au survol"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1062
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1068
msgid "Accent colour"
msgstr "Couleur d'accentuation"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1071
msgid ""
"Links, the current menu item, focus rings and subscription details. Empty: "
"the button background, as before."
msgstr ""
"Liens, élément de menu actuel, anneaux de focus et détails de l'abonnement. "
"Vide : l'arrière-plan du bouton, comme avant."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1075
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:136
msgid "Focus ring"
msgstr "Anneau de focus"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1078
msgid ""
"The outline keyboard users see on the button, menu item or field they are "
"on. Empty: the accent colour."
msgstr ""
"Le contour que voient les utilisateurs du clavier sur le bouton, l'élément "
"de menu ou le champ où ils se trouvent. Vide : la couleur d'accentuation."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1087
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1155
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:266
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:834
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:982
msgid "Messages"
msgstr "Messages"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1095
msgid ""
"The notes customers see after they save or when something goes wrong (\"Your "
"details were updated\", \"Wrong password\")."
msgstr ""
"Les notes que voient les clients après un enregistrement ou en cas de "
"problème (« Vos informations ont été mises à jour », « Mot de passe "
"incorrect »)."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1099
msgid "Success text"
msgstr "Texte de succès"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1100
msgid "Success background"
msgstr "Arrière-plan de succès"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1101
msgid "Error text"
msgstr "Texte d'erreur"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1102
msgid "Error background"
msgstr "Arrière-plan d'erreur"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1105
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1182
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1285
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1330
msgid "Border thickness"
msgstr "Épaisseur de la bordure"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1121
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1137
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:330
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:470
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:387
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:908
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1125
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:323
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:586
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:178
msgid "Label color"
msgstr "Couleur du libellé"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1126
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:324
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:587
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:179
msgid "Label typography"
msgstr "Typographie du libellé"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1127
msgid "Space under labels"
msgstr "Espace sous les libellés"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1130
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:446
msgid "Required mark colour"
msgstr "Couleur du marqueur obligatoire"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1132
msgid "The * after the labels of fields customers must fill in."
msgstr "Le * après les libellés des champs que les clients doivent remplir."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1148
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1242
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1257
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1926
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:639
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:507
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:259
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:275
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:488
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1176
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:437
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:442
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:447
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:636
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:641
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:681
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:791
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:796
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:866
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:870
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:442
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:457
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:469
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:416
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:435
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:511
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:515
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:574
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:246
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:511
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:537
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:644
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:733
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:783
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:809
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:925
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1046
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1067
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:548
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:567
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:593
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:335
#: admin/template/settings/design.php:249
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1150
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:594
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:643
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:261
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:504
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1192
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:439
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:444
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:449
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:561
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:652
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:793
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:527
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:799
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:941
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1083
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:127
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:583
msgid "Border color"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1152
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:553
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:785
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:439
msgid "Placeholder colour"
msgstr "Couleur de l'espace réservé"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1158
msgid "Border color when typing"
msgstr "Couleur de la bordure à la saisie"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1159
msgid "Background when typing"
msgstr "Arrière-plan à la saisie"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1164
msgid "Glow when typing"
msgstr "Halo à la saisie"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1171
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:271
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:375
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:138
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1175
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1244
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1259
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1319
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1327
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1939
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2053
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:436
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:856
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:396
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:787
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1397
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1402
msgid "Border colour"
msgstr "Couleur de la bordure"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1178
msgid ""
"A field whose \"Please enter\" note shows after a customer tries to send the "
"form."
msgstr ""
"Un champ dont la note « Veuillez saisir » s'affiche après qu'un client a "
"essayé d'envoyer le formulaire."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1214
msgid "Tick boxes and choices"
msgstr "Cases à cocher et choix"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1215
msgid "Space between fields"
msgstr "Espace entre les champs"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1216
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:609
msgid "Space between fields side by side"
msgstr "Espace entre les champs côte à côte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1216
msgid ""
"First and last name, state and postal code on the registration form. Phones "
"always show one field per row."
msgstr ""
"Prénom et nom, état et code postal dans le formulaire d'inscription. Sur "
"téléphone, un seul champ s'affiche toujours par ligne."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1229
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:140
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:410
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:390
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:221
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:117
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:165
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:232
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:901
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:325
#: admin/template/settings/design.php:141
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:149
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:880
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1299
msgid "Secondary buttons"
msgstr "Boutons secondaires"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1308
msgid ""
"Create account, View order, View all orders, Download, back to the account "
"and Cancel. Left empty, they look like the buttons above ( Cancel: "
"outlined )."
msgstr ""
"Créer un compte, Voir la commande, Voir toutes les commandes, Télécharger, "
"retour au compte et Annuler. Laissés vides, ils ressemblent aux boutons ci-"
"dessus ( Annuler : avec contour )."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1317
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1325
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2051
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2194
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:567
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:847
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:355
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:380
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:453
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:784
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:772
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:910
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:914
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:969
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1070
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1320
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:398
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:568
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:586
msgid "Text colour"
msgstr "Couleur du texte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1390
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-dashboard-widget.php:64
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:96
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:816
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1392
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-downloads-widget.php:36
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-downloads-widget.php:73
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:99
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:820
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:867
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:450
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/license-status.php:171
msgid "Downloads"
msgstr "Téléchargements"

#. translators: %d: number of subscriptions.
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1393
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2278
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-subscriptions-widget.php:38
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-subscriptions-widget.php:84
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:100
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:822
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:436
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:146
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1260
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1467
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:233
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:301
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:430
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:251
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:749
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:436
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:608
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/left_nav.php:103 admin/template/license-status.php:170
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:558
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:179
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:317
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1394
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:36
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:64
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:102
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:114
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:336
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:43
msgid "Addresses"
msgstr "Adresses"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1395
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-details-widget.php:64
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:105
msgid "Account details"
msgstr "Informations du compte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1396
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:109
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:108
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:824
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:462
msgid "Payment methods"
msgstr "Modes de paiement"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1397
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:125
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:829
msgid "Sign out"
msgstr "Se déconnecter"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1427
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:743
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1830
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:550
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:617
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1432
msgid "Separate: Billing information, Shipping information"
msgstr "Séparées : Informations de facturation, Informations de livraison"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1433
msgid "Combined: one Addresses page"
msgstr "Combinées : une seule page Adresses"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1436
msgid "Separate: Basic information, Change password"
msgstr "Séparées : Informations de base, Changer le mot de passe"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1437
msgid "Combined: one Account details page"
msgstr "Combinées : une seule page Informations du compte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1449
msgid "Show in the menu"
msgstr "Afficher dans le menu"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1453
msgid "When the store sells downloads or the customer has some"
msgstr "Lorsque la boutique vend des téléchargements ou que le client en a"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1454
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:737
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:200
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1372
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1494
msgid "Leave the texts empty to use the store's language file."
msgstr ""
"Laissez les textes vides pour utiliser le fichier de langue de la boutique."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1513
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:494
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:745
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:782
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1099
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1520
msgid ""
"Lower numbers come first. Empty: the usual place ( Dashboard 1, Orders 2 … "
"Sign out 8 )."
msgstr ""
"Les nombres les plus bas passent en premier. Vide : la place habituelle "
"( Tableau de bord 1, Commandes 2 … Se déconnecter 8 )."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1529
msgid ""
"Subscriptions and Payment methods show only when customers manage Stripe "
"subscriptions in their account. Separate pages take their words from the "
"store's language file, as the store's own account menu."
msgstr ""
"Abonnements et Modes de paiement ne s'affichent que lorsque les clients "
"gèrent des abonnements Stripe dans leur compte. Les pages séparées tirent "
"leurs textes du fichier de langue de la boutique, comme le menu de compte de "
"la boutique."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1708
msgid ""
"Subscriptions and Payment methods show only when the store takes payments "
"with Stripe or Stripe Connect and Settings › Accounts › \"Let shoppers "
"manage their subscriptions and payment methods\" is on."
msgstr ""
"Abonnements et Modes de paiement ne s'affichent que lorsque la boutique "
"accepte les paiements par Stripe ou Stripe Connect et que Paramètres › "
"Comptes › « Permettre aux clients de gérer leurs abonnements et modes de "
"paiement » est activé."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1714
msgid ""
"This store does not take payments with Stripe, so customers do not see them."
msgstr ""
"Cette boutique n'accepte pas les paiements par Stripe ; les clients ne les "
"voient donc pas."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1715
msgid "Payment settings"
msgstr "Paramètres de paiement"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1717
msgid ""
"\"Let shoppers manage their subscriptions and payment methods\" is off, so "
"customers do not see them."
msgstr ""
"« Permettre aux clients de gérer leurs abonnements et modes de paiement » "
"est désactivé ; les clients ne les voient donc pas."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1718
msgid "Account settings"
msgstr "Paramètres du compte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1869
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:129
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:36
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:37
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:66
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:71
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:189
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:244
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:27
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:28
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:29
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:30
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1877
msgid "Side menu width"
msgstr "Largeur du menu latéral"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1897
msgid "Space between menu and content"
msgstr "Espace entre le menu et le contenu"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1922
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1404
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1939
msgid "Shows with an item border ( below )."
msgstr "S'affiche avec une bordure d'élément ( ci-dessous )."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1940
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:809
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:813
msgid "Icon colour"
msgstr "Couleur de l'icône"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1953
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:194
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:719
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:368
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:947
msgid "Full width"
msgstr "Pleine largeur"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1959
msgid "Full width: items in a row share the width."
msgstr "Pleine largeur : les éléments d'une ligne se partagent la largeur."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1972
msgid "Current item mark"
msgstr "Marqueur de l'élément actuel"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1977
msgid "Bar beside it ( a list ) or under it ( a row )"
msgstr "Barre à côté ( une liste ) ou en dessous ( une ligne )"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1978
msgid "Underlined text"
msgstr "Texte souligné"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1982
msgid "Mark colour"
msgstr "Couleur du marqueur"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1983
msgid "Mark thickness"
msgstr "Épaisseur du marqueur"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1987
msgid "Item padding"
msgstr "Marge intérieure des éléments"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:1997
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:258
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:291
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:157
msgid "Space between items"
msgstr "Espace entre les éléments"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2012
msgid "Item corner radius"
msgstr "Rayon des angles des éléments"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2024
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:378
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:705
msgid "Line color"
msgstr "Couleur de la ligne"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2029
msgid "Item border"
msgstr "Bordure des éléments"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2036
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:435
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:260
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:186
msgid "Icons"
msgstr "Icônes"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2041
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:843
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:935
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:714
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:352
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:293
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:270
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:638
msgid "Icon size"
msgstr "Taille de l'icône"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2041
msgid "Choose an icon for each item under Content › Account menu."
msgstr ""
"Choisissez une icône pour chaque élément sous Contenu › Menu du compte."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2042
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:437
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:578
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:274
msgid "Space after the icon"
msgstr "Espace après l'icône"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2046
msgid "Dropdown on phones"
msgstr "Menu déroulant sur téléphone"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2071
msgid "Content area"
msgstr "Zone de contenu"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2079
msgid ""
"The box beside or under the menu that holds the page customers opened. Box "
"styles the whole widget."
msgstr ""
"L'encadré à côté ou sous le menu qui contient la page ouverte par le client. "
"Encadré stylise tout le widget."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2094
msgid "Sign-in and new customer boxes"
msgstr "Encadrés de connexion et de nouveau client"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2100
msgid "Line between the boxes"
msgstr "Ligne entre les encadrés"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2106
msgid "Space on each side of the line"
msgstr "Espace de chaque côté de la ligne"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2110
msgid "New customer box"
msgstr "Encadré nouveau client"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2124
msgid "Show the date column"
msgstr "Afficher la colonne de date"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2125
msgid "Show the total column"
msgstr "Afficher la colonne du total"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2126
msgid "Show the status column"
msgstr "Afficher la colonne d'état"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2127
msgid "Show the View order buttons"
msgstr "Afficher les boutons Voir la commande"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2151
msgid "Order list"
msgstr "Liste des commandes"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2160
msgid ""
"With Look: Modern each order is a card, and the row settings style the "
"cards. The header, every other row and the space before the first column are "
"for the Classic order table."
msgstr ""
"Avec l'apparence Moderne, chaque commande est une carte, et les paramètres "
"des lignes mettent les cartes en forme. L'en-tête, une ligne sur deux et "
"l'espace avant la première colonne concernent le tableau des commandes "
"classique."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2167
msgid "Header text"
msgstr "Texte de l'en-tête"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2168
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:490
msgid "Header background"
msgstr "Arrière-plan de l'en-tête"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2169
msgid "Header typography"
msgstr "Typographie de l'en-tête"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2170
msgid "Row background"
msgstr "Arrière-plan des lignes"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2171
msgid "Every other row"
msgstr "Une ligne sur deux"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2172
msgid "Row background on hover"
msgstr "Arrière-plan des lignes au survol"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2175
msgid "Row text"
msgstr "Texte des lignes"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2181
msgid "Row typography"
msgstr "Typographie des lignes"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2182
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:650
msgid "Lines"
msgstr "Traits"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2182
msgid "The line under the header, and a line under every order once set."
msgstr ""
"Le trait sous l'en-tête et un trait sous chaque commande, une fois défini."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2183
msgid "Row height ( space above and below )"
msgstr "Hauteur des lignes ( espace au-dessus et en dessous )"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2184
msgid "Space before the first column"
msgstr "Espace avant la première colonne"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2195
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:142
msgid "Badge background"
msgstr "Arrière-plan du badge"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2196
msgid "Badge corner radius"
msgstr "Rayon des angles du badge"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2200
msgid "Badge padding"
msgstr "Marge intérieure du badge"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2216
msgid "Show the print button"
msgstr "Afficher le bouton d'impression"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2220
msgid ""
"Settings › Documents decides whether customers can print their receipt at "
"all."
msgstr ""
"Paramètres › Documents détermine si les clients peuvent imprimer leur reçu."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2226
msgid "Show the customer's order notes"
msgstr "Afficher les notes de commande du client"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2241
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-order-details-widget.php:78
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:98
msgid "Order details"
msgstr "Détails de la commande"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2247
msgid "Item table header text"
msgstr "Texte de l'en-tête du tableau des articles"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2248
msgid "Item table header background"
msgstr "Arrière-plan de l'en-tête du tableau des articles"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2249
msgid "Line under the header"
msgstr "Trait sous l'en-tête"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2250
msgid "Item row background"
msgstr "Arrière-plan des lignes d'articles"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2251
msgid "Lines between items"
msgstr "Traits entre les articles"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2256
msgid "Item image width"
msgstr "Largeur de l'image de l'article"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2257
msgid "Item image corner radius"
msgstr "Rayon des angles de l'image de l'article"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2262
msgid "Item name typography"
msgstr "Typographie du nom de l'article"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2266
msgid "Order information labels"
msgstr "Libellés des informations de commande"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2267
msgid "Space between information lines"
msgstr "Espace entre les lignes d'information"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2284
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:231
msgid "Card background"
msgstr "Arrière-plan de la carte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2285
msgid "Card border and lines"
msgstr "Bordure et traits de la carte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2287
msgid "Image and note background"
msgstr "Arrière-plan de l'image et de la note"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2288
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:257
msgid "Card corner radius"
msgstr "Rayon des angles de la carte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2292
msgid "Card padding"
msgstr "Marge intérieure de la carte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2302
msgid "Card shadow"
msgstr "Ombre de la carte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2307
msgid "Image size in the list"
msgstr "Taille de l'image dans la liste"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2308
msgid "Image corner radius"
msgstr "Rayon des angles de l'image"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2312
msgid "Status badges"
msgstr "Badges d'état"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2319
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:580
#: admin/template/license-status.php:73
msgid "Trial"
msgstr "Essai"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2320
msgid "Payment due"
msgstr "Paiement dû"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2321
msgid "Ending or incomplete"
msgstr "Se termine ou incomplet"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2322
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:655
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:506
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:529
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:583
msgid "Paused"
msgstr "En pause"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2323
msgid "Ended and others"
msgstr "Terminé et autres"

#. translators: %s: subscription state.
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2331
#, php-format
msgid "%s: text"
msgstr "%s : texte"

#. translators: %s: subscription state.
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2333
#, php-format
msgid "%s: background"
msgstr "%s : arrière-plan"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2345
msgid "Forms side by side"
msgstr "Formulaires côte à côte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2356
msgid "Side by side when there is room"
msgstr "Côte à côte quand il y a de la place"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2357
msgid "Always one under the other"
msgstr "Toujours l'un sous l'autre"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2361
msgid "Narrowest form before they stack"
msgstr "Largeur minimale d'un formulaire avant empilement"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2362
msgid "Space between the forms"
msgstr "Espace entre les formulaires"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2366
msgid "Each form"
msgstr "Chaque formulaire"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2382
msgid "Download list"
msgstr "Liste des téléchargements"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2387
msgid "Line between downloads"
msgstr "Trait entre les téléchargements"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2389
msgid "Padding of each download"
msgstr "Marge intérieure de chaque téléchargement"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2390
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1254
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:697
msgid "Name colour"
msgstr "Couleur du nom"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2395
msgid "Name typography"
msgstr "Typographie du nom"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2399
msgid "Order and limits colour"
msgstr "Couleur de la commande et des limites"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2401
msgid "Expired or used up: text"
msgstr "Expiré ou épuisé : texte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2402
msgid "Expired or used up: background"
msgstr "Expiré ou épuisé : arrière-plan"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2413
msgid "Card on file"
msgstr "Carte enregistrée"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2419
msgid "Card type colour"
msgstr "Couleur du type de carte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2424
msgid "Card type typography"
msgstr "Typographie du type de carte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2428
msgid "Card number colour"
msgstr "Couleur du numéro de carte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-account-widget.php:2431
msgid "Lines between cards"
msgstr "Traits entre les cartes"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:75
msgid "Billing and shipping address"
msgstr "Adresse de facturation et de livraison"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:76
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:746
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:761
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:826
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1719
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1748
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:187
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:225
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:260
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:282
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:313
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:557
msgid "Billing address"
msgstr "Adresse de facturation"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:77
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:826
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:57
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1718
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1740
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:188
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:226
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:259
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:298
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:559
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:79
msgid "The shipping address shows only when your store ships."
msgstr ""
"L'adresse de livraison s'affiche uniquement lorsque votre boutique expédie."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-addresses-widget.php:82
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-details-widget.php:81
msgid "Show the titles"
msgstr "Afficher les titres"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-dashboard-widget.php:71
msgid "Show the store's account menu beside it"
msgstr "Afficher à côté le menu du compte de la boutique"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-dashboard-widget.php:75
msgid "Or add the Account Navigation widget where you want the menu."
msgstr "Ou ajoutez le widget Navigation du compte là où vous voulez le menu."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-details-widget.php:36
msgid "Account Details"
msgstr "Détails du compte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-details-widget.php:75
msgid "Name and email, and the password change"
msgstr "Nom et e-mail, et changement de mot de passe"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-details-widget.php:76
msgid "Name and email"
msgstr "Nom et e-mail"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-details-widget.php:77
msgid "Password change"
msgstr "Changement de mot de passe"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-login-widget.php:39
msgid "Customer Login"
msgstr "Connexion client"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-login-widget.php:85
msgid "Sign-in form"
msgstr "Formulaire de connexion"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-login-widget.php:93
msgid "Show \"Forgot your password?\""
msgstr "Afficher « Mot de passe oublié ? »"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-login-widget.php:102
msgid "Show the new customer box"
msgstr "Afficher le bloc nouveau client"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-login-widget.php:106
msgid "A box beside the form with a button to create an account."
msgstr "Un bloc à côté du formulaire avec un bouton pour créer un compte."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:36
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:87
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1678
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:379
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:551
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:768
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:804
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:917
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:273
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:243
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:462
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:486
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:725
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:780
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:875
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1158
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:514
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1032
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3035
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:379
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:500
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:513
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:543
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:813
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:814
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:198
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:88
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:734
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:654
msgid "Space between icon and text"
msgstr "Espace entre l'icône et le texte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:89
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:954
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:998
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1015
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:620
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:356
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:684
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:694
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1142
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1312
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1395
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1400
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:505
msgid "Colour"
msgstr "Couleur"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:90
msgid "Colour on hover"
msgstr "Couleur au survol"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:136
msgid "Leave empty to use the store's language file."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le fichier de langue de la boutique."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:152
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:142
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:339
msgid "Icon position"
msgstr "Position de l'icône"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:156
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:148
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:176
msgid "Before the text"
msgstr "Avant le texte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:157
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:152
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:180
msgid "After the text"
msgstr "Après le texte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:165
msgid "After signing out, go to"
msgstr "Après la déconnexion, aller à"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:169
msgid "The sign-in page"
msgstr "La page de connexion"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-logout-widget.php:171
msgid "The home page"
msgstr "La page d'accueil"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-lost-password-widget.php:38
msgid "Lost Password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-lost-password-widget.php:75
msgid "Lost password"
msgstr "Mot de passe oublié"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-lost-password-widget.php:83
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-register-widget.php:94
msgid "Show a sign-in form beside it"
msgstr "Afficher à côté un formulaire de connexion"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-lost-password-widget.php:87
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-register-widget.php:98
msgid "Leave off when a Customer Login widget is on the same page."
msgstr ""
"Laissez désactivé lorsqu'un widget Connexion client se trouve sur la même "
"page."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-lost-password-widget.php:94
msgid ""
"The reset email links back to this page, where customers choose their new "
"password."
msgstr ""
"L'e-mail de réinitialisation renvoie vers cette page, où les clients "
"choisissent leur nouveau mot de passe."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-navigation-widget.php:38
msgid "Account Navigation"
msgstr "Navigation du compte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-navigation-widget.php:99
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:122
msgid "Account menu"
msgstr "Menu du compte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-navigation-widget.php:110
#: admin/template/settings/design.php:326
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-navigation-widget.php:118
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:143
msgid "Menu as a dropdown on phones"
msgstr "Menu déroulant sur mobile"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-navigation-widget.php:127
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:166
msgid "Pages in the account"
msgstr "Pages du compte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-order-details-widget.php:39
msgid "Order Details"
msgstr "Détails de la commande"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-order-details-widget.php:85
msgid "When no order was opened"
msgstr "Quand aucune commande n'a été ouverte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-order-details-widget.php:89
msgid "Show the customer's latest order"
msgstr "Afficher la dernière commande du client"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-order-details-widget.php:90
msgid "Show nothing"
msgstr "Ne rien afficher"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-order-details-widget.php:92
msgid ""
"Orders open here from \"View order\" links on this page and from order "
"emails that point to it."
msgstr ""
"Les commandes s'ouvrent ici depuis les liens « Voir la commande » de cette "
"page et depuis les e-mails de commande qui y renvoient."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-order-details-widget.php:98
msgid "Show \"Back to orders\""
msgstr "Afficher « Retour aux commandes »"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-orders-widget.php:36
#: admin/template/orders/orders/order-history.php:44
#: admin/template/users/users/user-overview.php:99
msgid "Order History"
msgstr "Historique de commande"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-orders-widget.php:73
msgid ""
"\"View order\" opens the order here, with a link back to the list. Add the "
"Order Details widget to this page to show orders somewhere else on it."
msgstr ""
"« Voir la commande » ouvre la commande ici, avec un lien de retour vers la "
"liste. Ajoutez le widget Détails de la commande à cette page pour afficher "
"les commandes ailleurs sur la page."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-orders-widget.php:81
msgid "An order opened here"
msgstr "Une commande ouverte ici"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:38
msgid "Payment Methods"
msgstr "Modes de paiement"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:99
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-subscriptions-widget.php:74
msgid ""
"Customers see nothing here: it needs Stripe subscriptions and Settings › "
"Accounts › \"Let shoppers manage their subscriptions and payment methods\"."
msgstr ""
"Les clients ne voient rien ici : il faut des abonnements Stripe et "
"Paramètres › Comptes › « Permettre aux clients de gérer leurs abonnements et "
"modes de paiement »."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:118
msgid ""
"Lists the cards customers keep for their Stripe subscriptions and what each "
"one pays for. Customers can add a card for the subscriptions they choose, "
"move subscriptions to another card, make a card their default and remove "
"cards they no longer use."
msgstr ""
"Liste les cartes que les clients conservent pour leurs abonnements Stripe et "
"ce que chacune paie. Les clients peuvent ajouter une carte pour les "
"abonnements de leur choix, transférer des abonnements vers une autre carte, "
"définir une carte par défaut et supprimer les cartes qu'ils n'utilisent plus."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:125
msgid "List the subscriptions it pays for"
msgstr "Lister les abonnements qu'elle paie"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:129
msgid "Under each card, with a link to each subscription."
msgstr "Sous chaque carte, avec un lien vers chaque abonnement."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-payment-methods-widget.php:135
msgid "Card actions show as"
msgstr "Les actions des cartes s'affichent comme"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-register-widget.php:40
msgid "Registration Form"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-register-widget.php:86
msgid "Registration form"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#. translators: %s: link to the settings page.
#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-register-widget.php:106
#, php-format
msgid ""
"The fields the form asks for (address, notes, terms, newsletter) follow %s."
msgstr ""
"Les champs demandés par le formulaire (adresse, notes, conditions, "
"newsletter) dépendent de %s."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-register-widget.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:693
msgid "Settings › Accounts"
msgstr "Paramètres › Comptes"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-subscriptions-widget.php:93
msgid ""
"Shows when your store takes subscriptions with Stripe and lets customers "
"manage them in their account."
msgstr ""
"S'affiche lorsque votre boutique propose des abonnements avec Stripe et "
"laisse les clients les gérer dans leur compte."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:101
msgid "Subscription details"
msgstr "Détails de l'abonnement"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:103
msgid "Billing information"
msgstr "Informations de facturation"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:104
msgid "Shipping information"
msgstr "Informations de livraison"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:106
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:826
msgid "Basic information"
msgstr "Informations de base"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:107
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:826
msgid "Change password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:109
msgid "Visitor: sign in"
msgstr "Visiteur : connexion"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:110
msgid "Visitor: create an account"
msgstr "Visiteur : création de compte"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:111
msgid "Visitor: lost password"
msgstr "Visiteur : mot de passe oublié"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:133
msgid "Beside the content, on the left"
msgstr "À côté du contenu, à gauche"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:134
msgid "Beside the content, on the right"
msgstr "À côté du contenu, à droite"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:135
msgid "Above the content"
msgstr "Au-dessus du contenu"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:136
msgid "Hidden ( use the Account Navigation widget )"
msgstr "Masqué ( utilisez le widget Navigation du compte )"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:155
msgid "Show the menu on an order's and a subscription's page"
msgstr "Afficher le menu sur la page d'une commande et d'un abonnement"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:159
msgid ""
"Off: those pages take the whole width, with a link back to the orders or "
"subscriptions."
msgstr ""
"Désactivé : ces pages occupent toute la largeur, avec un lien de retour vers "
"les commandes ou les abonnements."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:178
msgid "Visitors"
msgstr "Visiteurs"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:185
msgid "Show the new customer box beside the sign-in form"
msgstr "Afficher le bloc nouveau client à côté du formulaire de connexion"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:209
msgid "Editor preview"
msgstr "Aperçu dans l'éditeur"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:216
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:217
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:157
msgid "Show in the editor"
msgstr "Afficher dans l'éditeur"

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:220
msgid ""
"Only changes what you see while editing, so you can style every page of the "
"account. Customers see the page they open."
msgstr ""
"Ne change que ce que vous voyez pendant la modification, pour que vous "
"puissiez styliser chaque page du compte. Les clients voient la page qu'ils "
"ouvrent."

#: admin/elementor/modules/account/widgets/class-wp-easycart-elementor-my-account-widget.php:310
msgid "Visitors see the sign-in form; signed-in customers see their account."
msgstr ""
"Les visiteurs voient le formulaire de connexion ; les clients connectés "
"voient leur compte."

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:235
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:58
msgid "Menu Cart"
msgstr "Panier du menu"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1110
msgid "\"Your order\" heading"
msgstr "Titre « Votre commande »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1111
msgid "\"How to pay\" heading"
msgstr "Titre « Comment payer »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1112
msgid "Pay link note"
msgstr "Note du lien de paiement"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1113
msgid "Pay now button"
msgstr "Bouton « Payer maintenant »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1114
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1444
#: admin/template/settings/email-setup.php:448
msgid "Billing address heading"
msgstr "Titre de l'adresse de facturation"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1115
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1443
#: admin/template/settings/email-setup.php:449
msgid "Shipping address heading"
msgstr "Titre de l'adresse de livraison"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1116
msgid "Account prompt text"
msgstr "Texte d'invitation au compte"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1420
msgid "Product column heading"
msgstr "Titre de la colonne Produit"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1421
msgid "Price column heading"
msgstr "Titre de la colonne Prix"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1422
msgid "Quantity column heading"
msgstr "Titre de la colonne Quantité"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1423
msgid "Total column heading"
msgstr "Titre de la colonne Total"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1424
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:686
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:262
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:1024
msgid "Checkout button"
msgstr "Bouton Commander"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1425
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:143
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:185
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:400
msgid "Continue shopping button"
msgstr "Bouton « Continuer vos achats »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1426
msgid "\"Cart Totals\" heading"
msgstr "Titre « Totaux du panier »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1427
msgid "\"Coupon\" heading"
msgstr "Titre « Coupon »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1428
msgid "Coupon field placeholder"
msgstr "Texte indicatif du champ de coupon"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1429
msgid "Apply coupon button"
msgstr "Bouton « Appliquer le coupon »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1430
msgid "\"Gift Card\" heading"
msgstr "Titre « Carte cadeau »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1431
msgid "Gift card field placeholder"
msgstr "Texte indicatif du champ de carte cadeau"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1432
msgid "Redeem gift card button"
msgstr "Bouton « Utiliser la carte cadeau »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1433
msgid "Estimate shipping heading and button"
msgstr "Titre et bouton d'estimation de la livraison"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1434
msgid "Note under the subtotal ( one-page checkout )"
msgstr "Note sous le sous-total ( commande en une page )"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1435
msgid "Remove link ( one-page checkout )"
msgstr "Lien Supprimer ( commande en une page )"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1437
msgid "First step ( the cart )"
msgstr "Première étape ( le panier )"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1438
msgid "Second step ( details )"
msgstr "Deuxième étape ( détails )"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1439
msgid "Last step ( payment )"
msgstr "Dernière étape ( paiement )"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1441
msgid "\"Contact\" heading"
msgstr "Titre « Contact »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1442
msgid "\"Returning Customer\" heading"
msgstr "Titre « Client existant »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1445
msgid "Billing address heading ( one-page checkout )"
msgstr "Titre de l'adresse de facturation ( commande en une page )"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1446
msgid "Shipping method heading"
msgstr "Titre du mode de livraison"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1447
msgid "Payment method heading"
msgstr "Titre du mode de paiement"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1448
msgid "Order notes heading"
msgstr "Titre des notes de commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1449
msgid "\"Review your cart\" heading"
msgstr "Titre « Vérifiez votre panier »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1450
msgid "\"Your cart\" heading"
msgstr "Titre « Votre panier »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1451
msgid "Totals heading"
msgstr "Titre des totaux"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1452
msgid "\"Order Summary\" heading"
msgstr "Titre « Récapitulatif de commande »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1453
msgid "Apply button ( code boxes )"
msgstr "Bouton « Appliquer » ( champs de code )"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1454
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:624
msgid "Place order button"
msgstr "Bouton « Passer la commande »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1456
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:290
msgid "Thank-you heading"
msgstr "Titre de remerciement"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1457
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:108
msgid "Email note"
msgstr "Note d'e-mail"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1458
msgid "\"View Order Details\" button"
msgstr "Bouton « Voir les détails de la commande »"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1459
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:411
msgid "Print receipt link"
msgstr "Lien d'impression du reçu"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1606
msgid "text between sections"
msgstr "texte entre les sections"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1608
msgid "coupon box"
msgstr "bloc de coupon"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1609
msgid "gift card box"
msgstr "bloc de carte cadeau"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1612
msgid "shipping estimate"
msgstr "estimation de la livraison"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1615
msgid "text below the order summary"
msgstr "texte sous le récapitulatif de la commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1616
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1622
msgid "order notes"
msgstr "notes de commande"

#. translators: %s: template file names with what each lacks.
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1663
#, php-format
msgid ""
"Your store uses older copies of its checkout templates from the wp-easycart-"
"data folder: %s. The widget's switches for those parts do nothing there. "
"Update the copies or remove them to use WP EasyCart's own."
msgstr ""
"Votre boutique utilise d'anciennes copies de ses modèles de commande du "
"dossier wp-easycart-data : %s. Les commutateurs du widget pour ces parties "
"n'y ont aucun effet. Mettez les copies à jour ou supprimez-les pour utiliser "
"celles de WP EasyCart."

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1677
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:548
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:743
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:345
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:522
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:170
msgid "Blue"
msgstr "Bleu"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1678
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:462
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:549
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:333
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:516
msgid "Large"
msgstr "Grand"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1694
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1707
msgid "Blue, Large"
msgstr "Bleu, Grand"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1701
msgid "Sample product"
msgstr "Produit d'exemple"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1711
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:909
msgid "Another product"
msgstr "Un autre produit"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1751
msgid "Cart and checkout"
msgstr "Panier et commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1752
msgid ""
"Where the Cart, Checkout and Order Confirmation widgets go, and what they "
"show."
msgstr ""
"Où placer les widgets Panier, Commander et Confirmation de commande, et ce "
"qu'ils affichent."

#. translators: %s: the cart page's title.
#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1767
#, php-format
msgid ""
"Your cart page is \"%s\". Put the Cart and Checkout widgets on it ( and the "
"Order Confirmation widget, which shows after an order is placed ): it holds "
"the cart, every checkout step and the order confirmation at one address, and "
"each widget shows when its part is open."
msgstr ""
"La page de votre panier est « %s ». Placez-y les widgets Panier et Commander "
"( et le widget Confirmation de commande, qui s'affiche une fois la commande "
"passée ) : elle regroupe le panier, toutes les étapes de commande et la "
"confirmation de commande à une seule adresse, et chaque widget s'affiche "
"quand sa partie est ouverte."

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1769
msgid "Edit the cart page with Elementor"
msgstr "Modifier la page du panier avec Elementor"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1773
msgid "Choose your cart page first: the Cart and Checkout widgets show there."
msgstr ""
"Choisissez d'abord la page de votre panier : les widgets Panier et Commander "
"s'y affichent."

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1773
msgid "Choose the cart page"
msgstr "Choisir la page du panier"

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1775
msgid "The Checkout widget shows your one-page checkout."
msgstr "Le widget Commander affiche votre tunnel de commande en une page."

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1775
msgid ""
"The Checkout widget shows your checkout in steps ( details, shipping, "
"payment )."
msgstr ""
"Le widget Commander affiche votre tunnel de commande par étapes "
"( coordonnées, livraison, paiement )."

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1775
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:124
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:108
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1114
msgid "Checkout settings"
msgstr "Paramètres de chekout "

#: admin/elementor/modules/checkout/class-wp-easycart-elementor-checkout-module.php:1776
msgid ""
"The Menu Cart and Order Summary widgets work on any page; the Menu Cart fits "
"a header template."
msgstr ""
"Les widgets Panier de menu et Récapitulatif de commande fonctionnent sur "
"n'importe quelle page ; le Panier de menu convient à un modèle d'en-tête."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:58
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:112
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:782
#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-cart.php:38
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:328
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:130
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:408
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:764
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:768
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1219
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2004
#: admin/template/settings/initial-setup.php:237
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:986
msgid "Cart"
msgstr "Panier"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:120
msgid ""
"Shows the shopper's cart. On your cart page it starts the checkout; on any "
"other page it shows the same cart with a Checkout button. The switches below "
"change the cart only: the checkout always shows every part."
msgstr ""
"Affiche le panier du client. Sur la page de votre panier, il lance la "
"commande ; sur toute autre page, il affiche le même panier avec un bouton "
"Commander. Les interrupteurs ci-dessous ne modifient que le panier : le "
"tunnel de commande affiche toujours toutes les parties."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:134
#: admin/template/settings/design.php:687
msgid "Classic table"
msgstr "Tableau classique"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:136
msgid ""
"Modern shows each product as a card, with the coupon, gift card and shipping "
"estimate under them and a summary box beside them. Classic table is the cart "
"of WP EasyCart 6.0.5 and older. Your one-page checkout always shows its own "
"cart."
msgstr ""
"Moderne affiche chaque produit sous forme de carte, avec le coupon, la carte "
"cadeau et l'estimation de livraison en dessous et un encadré récapitulatif à "
"côté. Tableau classique est le panier de WP EasyCart 6.0.5 et des versions "
"antérieures. Votre tunnel de commande en une page affiche toujours son "
"propre panier."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:140
msgid "Coupon box"
msgstr "Zone de coupon"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:140
msgid "Shown while coupons are on in Settings › Checkout."
msgstr ""
"S'affiche tant que les coupons sont activés dans Paramètres › Commander."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:141
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:875
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1381
#: admin/template/settings/checkout.php:328
msgid "Gift card box"
msgstr "Encadré carte cadeau"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:141
msgid "Shown while gift cards are on in Settings › Checkout."
msgstr ""
"S'affiche tant que les cartes cadeaux sont activées dans Paramètres › "
"Commander."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:142
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:876
msgid "Shipping estimate"
msgstr "Estimation de la livraison"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:142
msgid "Shown while the estimate is on in Settings › Shipping."
msgstr ""
"S'affiche tant que l'estimation est activée dans Paramètres › Livraison."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:144
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:376
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:131
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:256
msgid "Checkout steps"
msgstr "Étapes de commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:144
msgid "The Cart › Details › Payment line above the cart."
msgstr "La ligne Panier › Coordonnées › Paiement au-dessus du panier."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:163
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:280
msgid "Product lines"
msgstr "Lignes de produits"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:185
msgid "Product names link to the product"
msgstr "Les noms de produits renvoient au produit"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:194
msgid "Express buttons"
msgstr "Boutons express"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:200
msgid ""
"Apple Pay, Google Pay and PayPal buttons beside the cart totals, when your "
"payment settings show them. Shoppers can still pay with them at checkout."
msgstr ""
"Boutons Apple Pay, Google Pay et PayPal à côté des totaux du panier, lorsque "
"vos paramètres de paiement les affichent. Les clients peuvent toujours payer "
"avec eux lors de la commande."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:206
msgid "Below the cart"
msgstr "Sous le panier"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:211
msgid ""
"A saved template shown under the cart ( not in the checkout steps ), for "
"example a trust badge row or cross-sells."
msgstr ""
"Un modèle enregistré affiché sous le panier ( pas dans les étapes de "
"commande ), par exemple une rangée de badges de confiance ou des ventes "
"croisées."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:221
msgid "A cart with products"
msgstr "Un panier avec des produits"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:222
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:144
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:152
msgid "The empty cart"
msgstr "Le panier vide"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:225
msgid "Only while you edit. Visitors see their own cart."
msgstr ""
"Uniquement pendant la modification. Les visiteurs voient leur propre panier."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:248
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:287
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:319
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:514
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4398
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:66
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:64
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:248
msgid "The choices under the product name ( size, colour, gift card details )."
msgstr ""
"Les choix sous le nom du produit ( taille, couleur, détails de la carte "
"cadeau )."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1243
msgid "Unit price"
msgstr "Prix unitaire"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:249
msgid "The price column; the line total stays."
msgstr "La colonne des prix ; le total de la ligne reste."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:250
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:589
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1063
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1387
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:836
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1177
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1785
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1933
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1192
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:570 admin/inc/wp_easycart_admin.php:574
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3961 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4178
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4887 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4900
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:99
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:503
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:706
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1379
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2330
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:579
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:583
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:734
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:314
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:97
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1613
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1087
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1216
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:117
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:190
#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:32
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:99
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:105
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:110
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:388
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:81
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:124
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_modern.php:270
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:250
msgid "The remove button of each line."
msgstr "Le bouton de suppression de chaque ligne."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:260
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:643
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:190
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:492
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:406
msgid "Totals lines"
msgstr "Lignes de totaux"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:262
msgid ""
"Choose which lines the cart totals show: hide the shipping, tax or grand "
"total line until the checkout works them out. The checkout always shows them."
msgstr ""
"Choisissez les lignes qu'affichent les totaux du panier : masquez la ligne "
"de livraison, de taxes ou de total jusqu'à ce que la commande les calcule. "
"La commande les affiche toujours."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:263
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:193
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:409
msgid "Shipping line"
msgstr "Ligne de livraison"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:263
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:193
msgid "Tax line"
msgstr "Ligne de taxes"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:263
msgid "Grand total line"
msgstr "Ligne du total"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:280
msgid "Totals column width"
msgstr "Largeur de la colonne des totaux"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:289
msgid "100% puts the totals under the cart."
msgstr "100 % place les totaux sous le panier."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:301
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:231
msgid "Space between columns"
msgstr "Espace entre les colonnes"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:321
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:154
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:353
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:113
msgid "Totals"
msgstr "Totaux"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:325
msgid "Beside the cart"
msgstr "À côté du panier"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:326
msgid "Under the cart"
msgstr "Sous le panier"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:343
msgid "Keep the totals in view"
msgstr "Garder les totaux visibles"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:346
msgid "While shoppers scroll a long cart, with the totals beside it."
msgstr ""
"Pendant que les clients font défiler un long panier, avec les totaux à côté."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:357
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:226
msgid "Distance from the top"
msgstr "Distance depuis le haut"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:398
msgid "Table header"
msgstr "En-tête du tableau"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:406
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:502
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:572
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:356
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:593
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:640
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:516
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:260
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:276
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:496
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:656
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1184
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:136
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:308
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:418
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:468
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:799
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:731
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:259
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:112
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:100
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:339
#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-retire.php:53
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:115
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:1577
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:142
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:170
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:47
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:158
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2891 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2893
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:180
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:199
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:549
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:47
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:65
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:73
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:151
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:173
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1522
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:239
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:285
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:742
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:39
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:186
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:600
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/import/import-v2.php:27 admin/template/left_nav.php:64
#: admin/template/left_nav.php:73 admin/template/license-status.php:122
#: admin/template/mobile_nav.php:31
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:45
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:114
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:15
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:27
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:57
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:87
#: admin/template/settings/products.php:229
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:131
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:390
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:568
#: inc/classes/store/ec_storepage.php:331
#: inc/classes/store/ec_storepage.php:353
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:425
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:443
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:807
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:739
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:266
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:355
msgid "Image width"
msgstr "Largeur de l'image"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:448
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:459
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:828
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:754
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:282
msgid "Image border radius"
msgstr "Rayon de bordure de l'image"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:457
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:763
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:292
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:140
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:244
msgid "Product name"
msgstr "Nom du produit"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:476
msgid "Options and notes"
msgstr "Options et notes"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:485
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:200
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:328
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1766
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:400
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1206
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:159
msgid "Prices"
msgstr "Prix"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:494
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:798
msgid "Rows"
msgstr "Lignes"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:513
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:808
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:321
msgid "Row spacing"
msgstr "Espacement des lignes"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:531
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:858
msgid "Quantity and remove"
msgstr "Quantité et suppression"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:539
msgid "Quantity text color"
msgstr "Couleur du texte de la quantité"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:548
msgid "Quantity border color"
msgstr "Couleur de la bordure de la quantité"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:560
msgid "+ and − buttons"
msgstr "Boutons + et −"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:572
msgid "Hover background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan au survol"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:581
msgid "Symbol color"
msgstr "Couleur du symbole"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:622
msgid "Totals box"
msgstr "Zone des totaux"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:631
msgid "Box headings"
msgstr "Titres de la zone"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:660
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:503
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:365
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:373
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:239
msgid "Grand total"
msgstr "Total"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:678
msgid "Coupon and gift card fields"
msgstr "Champs de coupon et de carte cadeau"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:696
msgid "Other buttons"
msgstr "Autres boutons"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:707
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:919
#: admin/template/settings/checkout.php:402
msgid "Continue shopping link"
msgstr "Lien Continuer mes achats"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:816
msgid "The Checkout widget shows the cart on this page."
msgstr "Le widget Commander affiche le panier sur cette page."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:816
msgid ""
"Your store uses the one-page checkout, which draws the cart and every step "
"together, so shoppers see nothing from this widget here. Style the cart "
"under Checkout › Style › Cart, or remove this widget."
msgstr ""
"Votre boutique utilise le tunnel de commande en une page, qui affiche le "
"panier et toutes les étapes ensemble ; les clients ne voient donc rien de ce "
"widget ici. Personnalisez le panier dans Commander › Style › Panier, ou "
"supprimez ce widget."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:817
msgid "On this page the cart leads into your one-page checkout."
msgstr "Sur cette page, le panier mène à votre tunnel de commande en une page."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:817
msgid ""
"The coupon, gift card, shipping estimate, steps and express buttons belong "
"to the checkout steps there, so those switches do not apply. Add the "
"Checkout widget to style the steps."
msgstr ""
"Le coupon, la carte cadeau, l'estimation de livraison, les étapes et les "
"boutons express font partie des étapes de commande à cet endroit ; ces "
"interrupteurs ne s'appliquent donc pas. Ajoutez le widget Commander pour "
"personnaliser les étapes."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:821
msgid "Some switches may do nothing."
msgstr "Certains interrupteurs peuvent ne rien faire."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:826
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:828
msgid "Shoppers see the classic table, not the Modern look."
msgstr "Les clients voient le tableau classique, pas l'apparence Moderne."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:826
msgid ""
"Your store has its own copy of the cart table ( ec_cart.php in the wp-"
"easycart-data folder ), which keeps drawing whatever the Look. Remove the "
"copy to show the Modern look."
msgstr ""
"Votre boutique a sa propre copie du tableau du panier ( ec_cart.php dans le "
"dossier wp-easycart-data ), qui continue de s'afficher quelle que soit "
"l'apparence. Supprimez la copie pour afficher l'apparence Moderne."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:828
msgid ""
"Your store has its own copy of WP EasyCart's stylesheet ( ec-store.css in "
"the wp-easycart-data folder ), made before WP EasyCart 6.0.6: it styles only "
"the table. Update or remove the copy to show the Modern look."
msgstr ""
"Votre boutique a sa propre copie de la feuille de style de WP EasyCart ( ec-"
"store.css dans le dossier wp-easycart-data ), créée avant WP EasyCart "
"6.0.6 : elle ne met en forme que le tableau. Mettez à jour ou supprimez la "
"copie pour afficher l'apparence Moderne."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:857
msgid "Only the first Cart widget on a page shows the cart."
msgstr "Seul le premier widget Panier d'une page affiche le panier."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-cart-widget.php:857
msgid ""
"The cart's buttons and fields work by id, so shoppers see nothing from this "
"one. Remove it, or keep one Cart widget per page."
msgstr ""
"Les boutons et champs du panier fonctionnent par identifiant ; les clients "
"ne voient donc rien de celui-ci. Supprimez-le, ou gardez un seul widget "
"Panier par page."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:60
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:115
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:337
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:93
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:923
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:972
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:587
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:250
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:517
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1749
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:40
#: admin/template/settings/checkout.php:261
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:189
#: admin/template/settings/payments/square.php:77
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:528
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:213
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:83
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscribers.php:187
msgid "Checkout"
msgstr "Commander"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:123
msgid "Shows your one-page checkout on your cart page."
msgstr ""
"Affiche votre tunnel de commande en une page sur la page de votre panier."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:123
msgid ""
"Shows your checkout in steps ( details, shipping, payment ) on your cart "
"page."
msgstr ""
"Affiche votre tunnel de commande par étapes ( coordonnées, livraison, "
"paiement ) sur la page de votre panier."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:137
msgid "The line of steps above the checkout."
msgstr "La ligne d'étapes au-dessus de la commande."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:143
msgid "A sample checkout"
msgstr "Un exemple de tunnel de commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:147
msgid "The checkout details step"
msgstr "L'étape des informations de commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:149
msgid "The shipping step"
msgstr "L'étape de livraison"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:151
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1329
msgid "The payment step"
msgstr "L'étape de paiement"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:162
msgid "Only while you edit. Shoppers see their own checkout."
msgstr ""
"Uniquement pendant la modification. Les clients voient leur propre tunnel de "
"commande."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:183
msgid "Layout and sections"
msgstr "Mise en page et sections"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:185
msgid ""
"Place the order summary beside, above or below the checkout, choose which "
"extras show ( coupon, gift card, gift options, order notes, express "
"buttons ) and add your own text, HTML or saved templates between the "
"checkout's sections."
msgstr ""
"Placez le récapitulatif de commande à côté, au-dessus ou en dessous du "
"tunnel de commande, choisissez les éléments supplémentaires affichés "
"( coupon, carte cadeau, options cadeau, notes de commande, boutons express ) "
"et ajoutez votre propre texte, HTML ou des modèles enregistrés entre les "
"sections du tunnel de commande."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:186
msgid "Order summary position"
msgstr "Position du récapitulatif de commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:186
msgid "Coupon, gift card and gift options"
msgstr "Coupon, carte cadeau et options cadeau"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:186
msgid "Order notes and express buttons"
msgstr "Notes de commande et boutons express"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:186
msgid "Text between sections"
msgstr "Texte entre les sections"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:192
msgid ""
"Choose which lines the order totals show: hide the shipping or tax line. The "
"grand total always shows at checkout."
msgstr ""
"Choisissez les lignes qu'affichent les totaux de la commande : masquez la "
"ligne de livraison ou de taxes. Le total s'affiche toujours lors de la "
"commande."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:209
msgid "Order summary width"
msgstr "Largeur du récapitulatif de commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:218
msgid "100% puts the summary under the checkout."
msgstr "100 % place le récapitulatif sous le tunnel de commande."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:251
msgid "Checkout column"
msgstr "Colonne de commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:277
msgid "Section headings"
msgstr "Titres de section"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:290
msgid "Heading lines"
msgstr "Lignes de titre"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:313
msgid "Line style"
msgstr "Style de ligne"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:348
msgid "Shipping and payment choices"
msgstr "Choix de livraison et de paiement"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:364
msgid "Chosen background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan du choix sélectionné"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:372
msgid "Chosen text colour"
msgstr "Couleur du texte du choix sélectionné"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:381
msgid "Box border radius"
msgstr "Rayon de bordure de la zone"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:396
msgid "Row padding"
msgstr "Remplissage des lignes"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:435
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:100
msgid "Order summary"
msgstr "Récapitulatif de commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:477
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:346
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:313
msgid "Space between products"
msgstr "Espace entre les produits"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:520
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:171
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:379
msgid "\"Edit cart\" link"
msgstr "Lien « Modifier le panier »"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:528
msgid "Hide the link"
msgstr "Masquer le lien"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:534
msgid "The link back to the cart in the checkout's order summary."
msgstr "Le lien de retour vers le panier dans le récapitulatif de commande."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:550
msgid "Summary bar on phones"
msgstr "Barre de récapitulatif sur mobile"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:559
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:409
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:428
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:865
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:873
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:388
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:461
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:498
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:629
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:681
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:786
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:810
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:814
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:276
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:549
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:654
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:771
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:911
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:915
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:981
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1062
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1150
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1227
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1396
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1401
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:406
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:576
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:594
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:680
msgid "Background colour"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:580
msgid "Gift options"
msgstr "Options cadeau"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:588
msgid ""
"The \"Send this order as a gift\" box and the gift summary, when gift orders "
"are on ( Settings › Documents )."
msgstr ""
"La case « Envoyer cette commande en cadeau » et le récapitulatif du cadeau, "
"lorsque les commandes cadeaux sont activées ( Paramètres › Documents )."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:595
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:572
msgid "Accent color"
msgstr "Couleur d'accentuation"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:596
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:859
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:489
msgid "Title color"
msgstr "Couleur du titre"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:597
msgid "Icon background color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de l'icône"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:633
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:87
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:820
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:634
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:268
msgid "Please wait"
msgstr "Veuillez patienter"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:666
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:455
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:686
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:872
msgid "Opacity"
msgstr "Opacité"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:699
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:465
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:533
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:874
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:349
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:534
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:671
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:407
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:483
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:565
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:713
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:815
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:875
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:644
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:863
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:420
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:520
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:582
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:175
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:219
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:288
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:567
msgid "Border radius"
msgstr "Rayon de bordure"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:790
msgid ""
"The cart this widget shows before the checkout: on a one-page store always, "
"otherwise when no Cart widget is on your cart page, in the look chosen under "
"Settings › Design › Cart page look. Preview it with the Cart widget's "
"sample, or on your site."
msgstr ""
"Le panier que ce widget affiche avant la commande : toujours sur une "
"boutique à tunnel de commande en une page, sinon lorsqu'aucun widget Panier "
"ne figure sur votre page du panier, avec l'apparence choisie dans "
"Paramètres › Design › Apparence de la page du panier. Prévisualisez-le avec "
"l'exemple du widget Panier, ou sur votre site."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:849
msgid "Row background colour"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la ligne"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:867
msgid "Quantity text colour"
msgstr "Couleur du texte de la quantité"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:875
msgid "Quantity border colour"
msgstr "Couleur de la bordure de la quantité"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:888
msgid "Remove colour"
msgstr "Couleur de suppression"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:900
msgid "Remove hover colour"
msgstr "Couleur de suppression au survol"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:909
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:120
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:597
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:918
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:935
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:115
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_reminder_email.php:107
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:234
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:257
msgid "Subtotal"
msgstr "Sous-total"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:937
msgid "Cart Checkout button"
msgstr "Bouton Commander du panier"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:955
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2012
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:588
msgid "Express checkout"
msgstr "Commande express"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:970
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:754
msgid "Divider colour"
msgstr "Couleur du séparateur"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:978
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:977
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:240
msgid "Space between buttons"
msgstr "Espace entre les boutons"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1059
msgid "Shoppers see the checkout on your cart page."
msgstr "Les clients voient le tunnel de commande sur la page de votre panier."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1059
msgid ""
"Put this widget on the page chosen as the cart page ( Settings › Initial "
"setup ), or choose this page there."
msgstr ""
"Placez ce widget sur la page choisie comme page du panier ( Paramètres › "
"Configuration initiale ), ou choisissez cette page à cet endroit."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1063
msgid "Some settings may do nothing."
msgstr "Certains paramètres peuvent ne rien faire."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1135
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1198
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1226
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:508
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2046
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2097
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2254
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:474
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:594
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:112
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:330
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1135
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1227
msgid "Express"
msgstr "Express"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1139
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:507
#: admin/template/settings/checkout.php:739
msgid "Credit card"
msgstr "Carte bancaire"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1141
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1209
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-checkout-widget.php:1269
msgid "A message like this shows next to a field that needs attention."
msgstr ""
"Un message comme celui-ci s'affiche à côté d'un champ qui demande votre "
"attention."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:102
msgid "Menu cart"
msgstr "Panier de menu"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:118
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:486
msgid "Item count"
msgstr "Nombre d'articles"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:119
msgid "Hide the count at 0"
msgstr "Masquer le nombre à 0"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:121
msgid "Hide when the cart is empty"
msgstr "Masquer quand le panier est vide"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:137
msgid "When clicked"
msgstr "Au clic"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:141
msgid "Open the mini cart below it"
msgstr "Ouvrir le mini-panier en dessous"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:142
msgid "Open the mini cart in a side panel"
msgstr "Ouvrir le mini-panier dans un panneau latéral"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:143
msgid "Go to the cart page"
msgstr "Aller à la page du panier"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:151
msgid "Open on hover"
msgstr "Ouvrir au survol"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:155
msgid ""
"On computers with a mouse. Touch screens and keyboards open it with a tap or "
"Enter."
msgstr ""
"Sur les ordinateurs avec souris. Les écrans tactiles et les claviers "
"l'ouvrent d'un appui ou avec Entrée."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:162
msgid "Open when a product is added"
msgstr "Ouvrir quand un produit est ajouté"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:166
msgid ""
"Shows shoppers what they just added, on pages where products are added "
"without leaving the page."
msgstr ""
"Montre aux clients ce qu'ils viennent d'ajouter, sur les pages où les "
"produits sont ajoutés sans quitter la page."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:173
msgid "Mini cart position"
msgstr "Position du mini-panier"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:177
msgid "Lined up with the end of the icon"
msgstr "Aligné sur la fin de l'icône"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:178
msgid "Lined up with the start of the icon"
msgstr "Aligné sur le début de l'icône"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:179
msgid "Centred under the icon"
msgstr "Centré sous l'icône"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:187
msgid "Panel side"
msgstr "Côté du panneau"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:206
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:105
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:75
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:475
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:209
msgid "Your cart page"
msgstr "La page de votre panier"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:210
msgid "Leave it empty for your cart page."
msgstr "Laissez vide pour utiliser la page de votre panier."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:228
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:602
msgid "Mini cart"
msgstr "Mini-panier"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:244
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:1012
msgid "View cart button"
msgstr "Bouton Voir le panier"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:253
msgid "View cart text"
msgstr "Texte de Voir le panier"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:271
msgid "Checkout text"
msgstr "Texte de Commander"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:288
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:838
msgid "Quantity buttons"
msgstr "Boutons de quantité"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:288
msgid "Lets shoppers change quantities in the mini cart ( − and + )."
msgstr ""
"Permet aux clients de modifier les quantités dans le mini-panier ( − et + )."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:306
msgid "Remove icon"
msgstr "Icône de suppression"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:310
msgid "Leave it empty for ×."
msgstr "Laissez vide pour ×."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:316
msgid "Close icon"
msgstr "Icône de fermeture"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:325
msgid "Subtotal label"
msgstr "Libellé du sous-total"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:334
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:891
msgid "Empty cart text"
msgstr "Texte du panier vide"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:343
msgid "Show it open in the editor"
msgstr "L'afficher ouvert dans l'éditeur"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:348
msgid "To style it. Visitors open it themselves."
msgstr "Pour le personnaliser. Les visiteurs l'ouvrent eux-mêmes."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:356
msgid ""
"To style the side panel, click the cart icon in the preview: it opens as it "
"does on your site and stays open while you change these settings. Close it "
"with × or by clicking beside it."
msgstr ""
"Pour personnaliser le panneau latéral, cliquez sur l'icône du panier dans "
"l'aperçu : il s'ouvre comme sur votre site et reste ouvert pendant que vous "
"modifiez ces paramètres. Fermez-le avec × ou en cliquant à côté."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:446
msgid "Space before the subtotal"
msgstr "Espace avant le sous-total"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:498
msgid "On the icon"
msgstr "Sur l'icône"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:499
msgid "Beside the icon"
msgstr "À côté de l'icône"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:566
msgid "Horizontal offset"
msgstr "Décalage horizontal"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:582
msgid "Vertical offset"
msgstr "Décalage vertical"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:626
msgid "Page overlay color"
msgstr "Couleur de la superposition de la page"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:635
msgid "Placement"
msgstr "Emplacement"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:644
msgid "Distance from the icon"
msgstr "Distance par rapport à l'icône"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:660
msgid "Sideways shift"
msgstr "Décalage latéral"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:676
msgid "Stacking order ( z-index )"
msgstr "Ordre d'empilement ( z-index )"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:686
msgid "Product list height"
msgstr "Hauteur de la liste de produits"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:699
msgid "Longer carts scroll inside the mini cart."
msgstr "Les paniers plus longs défilent à l'intérieur du mini-panier."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:708
msgid "Mini cart title"
msgstr "Titre du mini-panier"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:720
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1134
msgid "Close button"
msgstr "Bouton de fermeture"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:779
msgid "Options, quantity and price"
msgstr "Options, quantité et prix"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:788
msgid "Remove color"
msgstr "Couleur de suppression"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:823
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:336
msgid "Space between image and text"
msgstr "Espace entre l'image et le texte"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:903
msgid "Mini cart subtotal"
msgstr "Sous-total du mini-panier"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:935
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1138
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:953
msgid "Mini cart buttons"
msgstr "Boutons du mini-panier"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:965
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:367
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:134
msgid "Side by side"
msgstr "Côte à côte"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-menu-cart-widget.php:992
msgid "Buttons fill the width"
msgstr "Les boutons occupent toute la largeur"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:56
msgid "Order Summary"
msgstr "Récapitulatif de commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:108
msgid ""
"The products and totals in the shopper's cart, kept up to date while they "
"check out. Nothing shows while the cart is empty."
msgstr ""
"Les produits et les totaux du panier du client, tenus à jour pendant qu'il "
"commande. Rien ne s'affiche tant que le panier est vide."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:115
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:246
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:257
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:264
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:302
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:368
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1303
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:407
msgid "Heading"
msgstr "En-tête"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:126
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:272
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:302
msgid "Heading text"
msgstr "Texte du titre"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:129
msgid "Leave it empty for your store's own wording."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le texte propre à votre boutique."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:136
msgid "Heading tag"
msgstr "Balise de titre"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:152
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:319
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:650
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:190
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:229
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:263
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:284
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:299
msgid "Product images"
msgstr "Images produit"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:153
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:192
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:232
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:265
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:286
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:301
msgid "Product options"
msgstr "Options du produit"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:178
msgid "A link to your cart page under the summary."
msgstr "Un lien vers votre page panier sous le récapitulatif."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:184
msgid "Link text"
msgstr "Texte du lien"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:193
msgid "Message when the cart is empty"
msgstr "Message quand le panier est vide"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:199
msgid "Otherwise nothing shows while the cart is empty."
msgstr "Sinon, rien ne s'affiche tant que le panier est vide."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:205
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:150
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1251
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:214
msgid "Keep it in view while scrolling"
msgstr "Le garder visible pendant le défilement"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:219
msgid "In a column taller than the summary, beside the checkout."
msgstr ""
"Dans une colonne plus haute que le récapitulatif, à côté de la page de "
"commande."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:301
msgid "Options and quantity"
msgstr "Options et quantité"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:390
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1364
msgid "Empty cart message"
msgstr "Message de panier vide"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:408
msgid ""
"Choose which lines the summary shows: hide the shipping or tax line, as the "
"Checkout widget can. The grand total always shows."
msgstr ""
"Choisissez les lignes que le récapitulatif affiche : masquez la ligne de "
"livraison ou de taxes, comme le fait le widget Commander. Le total s'affiche "
"toujours."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-order-summary-widget.php:409
msgid "Tax lines"
msgstr "Lignes de taxes"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-side-cart-widget.php:62
msgid "Side Cart"
msgstr "Panier latéral"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-side-cart-widget.php:96
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:642
msgid "Side cart"
msgstr "Panier latéral"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-side-cart-widget.php:98
msgid ""
"A cart that slides in when a shopper adds a product: change quantities, "
"remove items, see how far they are from free shipping, and go on to the cart "
"or the checkout."
msgstr ""
"Un panier qui s'ouvre en glissant quand un client ajoute un produit : "
"modifier les quantités, retirer des articles, voir combien il manque pour la "
"livraison gratuite, et passer au panier ou à la commande."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-side-cart-widget.php:99
msgid "Opens when a product is added"
msgstr "S'ouvre quand un produit est ajouté"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-side-cart-widget.php:99
msgid "Quantities and remove"
msgstr "Quantités et suppression"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-side-cart-widget.php:99
msgid "Free shipping progress bar"
msgstr "Barre de progression de la livraison gratuite"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-side-cart-widget.php:99
msgid "Cart and Checkout buttons"
msgstr "Boutons Panier et Commander"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:58
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:355
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Confirmation de commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:106
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:596
msgid "Check mark"
msgstr "Coche"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:107
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:303
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:208
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:217
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:222
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:277
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:673
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:451
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:508
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:550
msgid "Order number"
msgstr "Numéro de commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:108
msgid "Where the confirmation email went."
msgstr "Où l'e-mail de confirmation a été envoyé."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:109
msgid "Order links"
msgstr "Liens de commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:109
msgid "Downloads, the order in My Account and Continue shopping."
msgstr "Téléchargements, la commande dans Mon compte et Poursuivre vos achats."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:110
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:851
msgid "Print receipt"
msgstr "Imprimer le reçu"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:111
msgid "How to pay"
msgstr "Comment payer"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:111
msgid ""
"For orders paid by bank transfer: your payment details, and a Pay now button "
"while pay links are on."
msgstr ""
"Pour les commandes payées par virement bancaire : vos coordonnées de "
"paiement et un bouton Payer maintenant tant que les liens de paiement sont "
"activés."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:115
msgid "Account prompt"
msgstr "Invitation à créer un compte"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:115
msgid ""
"Asks shoppers who checked out as guests to create an account. It opens your "
"sign-up page; the order they just placed stays a guest order."
msgstr ""
"Invite les clients qui ont commandé en tant qu'invités à créer un compte. "
"Cela ouvre votre page d'inscription ; la commande qu'ils viennent de passer "
"reste une commande invité."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:116
msgid "Order date and methods"
msgstr "Date de commande et modes"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:116
msgid "The order date, payment method and shipping method."
msgstr "La date de commande, le mode de paiement et le mode de livraison."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:135
msgid "Order confirmation"
msgstr "Confirmation de commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:143
msgid ""
"Shows on your cart page once an order is placed, with your purchase "
"tracking. The editor shows a sample order."
msgstr ""
"S'affiche sur votre page panier une fois la commande passée, avec le suivi "
"de vos achats. L'éditeur affiche un exemple de commande."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:153
msgid ""
"Shown under the thank-you, for example what happens next. Simple HTML is "
"allowed."
msgstr ""
"Affiché sous le remerciement, par exemple ce qui se passe ensuite. Le HTML "
"simple est autorisé."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:173
msgid "Order details button"
msgstr "Bouton de détails de la commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:199
msgid "Headings and buttons"
msgstr "Titres et boutons"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:207
msgid ""
"The wording of the parts this widget adds below the thank-you. Leave a field "
"empty for your store's own wording."
msgstr ""
"Le texte des éléments que ce widget ajoute sous le remerciement. Laissez un "
"champ vide pour utiliser les textes de votre boutique."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:235
msgid "Thank-you box"
msgstr "Encadré de remerciement"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:243
msgid "Check mark color"
msgstr "Couleur de la coche"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:254
msgid "Check mark size"
msgstr "Taille de la coche"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:273
msgid "Space between the check mark and the text"
msgstr "Espace entre la coche et le texte"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:320
msgid "Order details boxes"
msgstr "Blocs de détails de la commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:324
msgid "Order details headings"
msgstr "Titres des détails de la commande"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:347
msgid "Products and totals"
msgstr "Produits et totaux"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:452
msgid "Shoppers see this on your cart page after they place an order."
msgstr ""
"Les clients voient ceci sur votre page panier après avoir passé une commande."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:452
msgid ""
"Put this widget on the page chosen as the cart page ( Settings › Initial "
"setup )."
msgstr ""
"Placez ce widget sur la page choisie comme page panier ( Paramètres › "
"Configuration initiale )."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/class-wp-easycart-elementor-thank-you-widget.php:515
msgid "Your bank transfer details show here."
msgstr "Vos coordonnées de virement bancaire s'affichent ici."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:316
msgid "Shows once the button has a border ( Border type below )."
msgstr ""
"S'affiche quand le bouton a une bordure ( Type de bordure ci-dessous )."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:448
msgid "The * after the label of a field shoppers must fill in."
msgstr "Le * après le libellé d'un champ que les clients doivent remplir."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:455
msgid "Space below labels"
msgstr "Espace sous les libellés"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:524
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:395
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:152
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1427
msgid "Border width"
msgstr "Largeur de la bordure"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:563
msgid "Border colour with a problem"
msgstr "Couleur de la bordure en cas de problème"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:565
msgid "While the message under a field says what to fix."
msgstr "Tant que le message sous un champ indique quoi corriger."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:573
msgid "Tick and choice colour"
msgstr "Couleur de la coche et du choix"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:575
msgid "Checkboxes and radio buttons."
msgstr "Cases à cocher et boutons radio."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:584
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:333
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:755
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:341
msgid "Space between rows"
msgstr "Espace entre les lignes"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:712
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:621
msgid "Divider color"
msgstr "Couleur du séparateur"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:727
msgid "Colour of the other steps"
msgstr "Couleur des autres étapes"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:735
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:207
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:211
msgid "Arrow colour"
msgstr "Couleur de la flèche"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:766
msgid "Quantity background colour"
msgstr "Couleur d'arrière-plan de la quantité"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:774
msgid "Quantity width"
msgstr "Largeur de la quantité"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:789
msgid "Quantity height"
msgstr "Hauteur de la quantité"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:804
msgid "Quantity border radius"
msgstr "Rayon de la bordure de la quantité"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:827
msgid "Cross"
msgstr "Croix"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:828
msgid "Bin"
msgstr "Corbeille"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:829
msgid "Minus"
msgstr "Moins"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:830
msgid "Cross in a circle"
msgstr "Croix dans un cercle"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:858
msgid "Ring thickness"
msgstr "Épaisseur de l'anneau"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:881
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:971
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1007
msgid "Hover background colour"
msgstr "Couleur d'arrière-plan au survol"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:899
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:546
msgid "Label colour"
msgstr "Couleur du libellé"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:909
msgid "Amount colour"
msgstr "Couleur du montant"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:917
#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1023
msgid "Discount colour"
msgstr "Couleur de la réduction"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:963
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:364
msgid "Hover colour"
msgstr "Couleur au survol"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1006
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1678
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1835
msgid "Amounts"
msgstr "Montants"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1031
msgid "Space between lines"
msgstr "Espace entre les lignes"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1063
msgid "Divider thickness"
msgstr "Épaisseur du séparateur"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1078
msgid "Divider style"
msgstr "Style du séparateur"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1086
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:729
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1122
msgid ""
"Leave a field empty for your store's own wording ( Settings › Language ). "
"What you type here shows in this widget only."
msgstr ""
"Laissez un champ vide pour utiliser les textes de votre boutique "
"( Paramètres › Langue ). Ce que vous saisissez ici s'affiche uniquement dans "
"ce widget."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1161
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:708
msgid "Problems"
msgstr "Problèmes"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1162
msgid "Confirmations"
msgstr "Confirmations"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1232
msgid "When the cart is empty"
msgstr "Quand le panier est vide"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1243
msgid "A message and a button"
msgstr "Un message et un bouton"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1244
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:169
msgid "A saved template"
msgstr "Un modèle enregistré"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1255
msgid "Leave it empty for your store's own wording ( Settings › Language )."
msgstr ""
"Laissez-le vide pour utiliser les textes de votre boutique ( Paramètres › "
"Langue )."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1262
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:119
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:148
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:314
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:102
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:147
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:145
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1271
msgid "Button link"
msgstr "Lien du bouton"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1274
msgid "Your store page"
msgstr "Votre page boutique"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1281
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:209
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:245
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1285
msgid "A section or page template from Templates › Saved Templates."
msgstr "Un modèle de section ou de page depuis Modèles › Modèles enregistrés."

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1302
msgid "Choose a template"
msgstr "Choisir un modèle"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1374
msgid "Empty cart button"
msgstr "Bouton de panier vide"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1395
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:348
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:368
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:569
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:98
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:140
#: admin/template/license-status.php:62
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:21
#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:22
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:132
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:62
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:71
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

#: admin/elementor/modules/checkout/widgets/trait-wp-easycart-elementor-checkout-controls.php:1412
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:613
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1777
msgid "Update WP EasyCart PRO to use this."
msgstr "Mettez à jour WP EasyCart PRO pour l'utiliser."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-add-to-cart.php:399
msgid "You have successfully added [prod_title] to your cart."
msgstr "Vous avez ajouté [prod_title] à votre panier avec succès."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-add-to-cart.php:400
msgid "Product successfully added to your cart."
msgstr "Produit ajouté à votre panier avec succès."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-add-to-cart.php:405
msgid "View Cart"
msgstr "Voir le panier"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-add-to-cart.php:407
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1023
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1531
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1329
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:834
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:369
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1194
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1337
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2129
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:908
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:933
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1430
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1531
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1025
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1318
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3796 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4005
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:347
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:288
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:383
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:260
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:326
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:789
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:803
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:854
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1010
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:115
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:546
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:768
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1463
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1293
#: admin/template/admin-frame.php:49 admin/template/dashboard.php:289
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:102
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:135
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:243
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:452
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1563
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1667
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1703
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1714
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:47
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:45
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:117
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:26
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:153
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:213
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:32
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2195
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2243
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:208
msgid ""
"These styles apply to every WP EasyCart widget on the site. A widget's own "
"Style tab can still change them for that widget."
msgstr ""
"Ces styles s'appliquent à tous les widgets WP EasyCart du site. L'onglet "
"Style d'un widget peut encore les modifier pour ce widget."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:213
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:339
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:140
msgid "Sale price"
msgstr "Prix promotionnel"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:214
msgid "Regular price (struck through)"
msgstr "Prix normal (barré)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:215
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:828
msgid "Price typography"
msgstr "Typographie du prix"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:236
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:863
msgid "Button typography"
msgstr "Typographie du bouton"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:242
msgid "Sale and product badges"
msgstr "Badges de promotion et de produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:253
msgid "Cards and spacing"
msgstr "Cartes et espacement"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:259
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:230
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:135
msgid "Borders"
msgstr "Bordures"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-kit-tab.php:270
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:137
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:90
msgid "Every product the shopper may see, in your store's order"
msgstr ""
"Tous les produits que le client peut voir, dans l'ordre de votre boutique"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:91
msgid "Featured products (shown on the store's front page)"
msgstr "Produits en vedette (affichés sur la page d'accueil de la boutique)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:92
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:155
msgid "Products on sale"
msgstr "Produits en promotion"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:93
msgid "Newest products first"
msgstr "Produits les plus récents en premier"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:94
msgid "Best sellers, most sold first"
msgstr "Meilleures ventes, les plus vendus en premier"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:95
msgid ""
"Related to the product of the page (its featured products, then the same "
"categories)"
msgstr ""
"Liés au produit de la page (ses produits en vedette, puis les mêmes "
"catégories)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:96
msgid "Products of the category page it is on"
msgstr "Produits de la page de catégorie où il se trouve"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:97
msgid "Products of the manufacturer page it is on"
msgstr "Produits de la page de fabricant où il se trouve"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:316
msgid "WP EasyCart products"
msgstr "Produits WP EasyCart"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-loop.php:316
msgid ""
"Type one of these in Query ID to show only products, the way your store "
"lists them:"
msgstr ""
"Saisissez l'une de ces valeurs dans Query ID pour n'afficher que des "
"produits, comme les liste votre boutique :"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:50
msgid "Store data in any widget"
msgstr "Données de la boutique dans n'importe quel widget"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:51
msgid ""
"Prices, stock, images, add to cart links and the cart, in any Elementor "
"widget."
msgstr ""
"Prix, stock, images, liens d'ajout au panier et panier, dans n'importe quel "
"widget Elementor."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:58
msgid "Product loops, forms and conditions"
msgstr "Boucles de produits, formulaires et conditions"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:59
msgid ""
"Loop Grid product cards, a newsletter form action and display conditions "
"(with Elementor Pro)."
msgstr ""
"Cartes produit dans Loop Grid, une action de formulaire de newsletter et des "
"conditions d'affichage (avec Elementor Pro)."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:72
msgid ""
"In any widget setting with the dynamic tags icon (a heading, text, image, "
"button link, gallery ...), open the icon and pick from the WP EasyCart group:"
msgstr ""
"Dans n'importe quel réglage de widget avec l'icône des balises dynamiques "
"(un titre, un texte, une image, un lien de bouton, une galerie ...), ouvrez "
"l'icône et choisissez dans le groupe WP EasyCart :"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:73
msgid ""
"Product title, Product price (what the shopper pays, regular, sale or lowest "
"price), Product regular price, Product sale price, Product SKU, Product "
"stock, Product short description, Product description, Product image, "
"Product gallery, Product URL, Add to cart URL, Product rating, Review count, "
"Product category, Product category URL, Product manufacturer, Product "
"manufacturer URL."
msgstr ""
"Titre du produit, Prix du produit (ce que paie le client, prix normal, "
"promotionnel ou le plus bas), Prix normal du produit, Prix promotionnel du "
"produit, SKU du produit, Stock du produit, Description courte du produit, "
"Description du produit, Image du produit, Galerie du produit, URL du "
"produit, URL d'ajout au panier, Note du produit, Nombre d'avis, Catégorie du "
"produit, URL de la catégorie du produit, Fabricant du produit, URL du "
"fabricant du produit."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:74
msgid "Cart and customer"
msgstr "Panier et client"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:74
msgid "Cart count, Cart subtotal, Customer first name."
msgstr "Nombre d'articles du panier, Sous-total du panier, Prénom du client."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:75
msgid ""
"Product tags show the product of the page they are on: a product page, a "
"product template or a Loop Grid card. Choose \"A product I choose\" in the "
"tag to show another one. Price and stock tags follow the product page (sale "
"prices, customer prices, VAT and your language file)."
msgstr ""
"Les balises produit affichent le produit de la page où elles se trouvent : "
"une page produit, un modèle de produit ou une carte Loop Grid. Choisissez "
"« Un produit que je choisis » dans la balise pour en afficher un autre. Les "
"balises de prix et de stock suivent la page produit (prix promotionnels, "
"prix clients, TVA et votre fichier de langue)."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:76
msgid "Add to cart from any button"
msgstr "Ajouter au panier depuis n'importe quel bouton"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:76
msgid ""
"Set a Button, Call to Action or Price Table link to the Add to cart URL tag. "
"It adds the product and opens the cart, or keeps the shopper on the page "
"with a short note. Products with options to choose open their product page "
"instead."
msgstr ""
"Réglez le lien d'un bouton, d'un Call to Action ou d'une Price Table sur la "
"balise URL d'ajout au panier. Elle ajoute le produit et ouvre le panier, ou "
"garde le client sur la page avec une courte note. Les produits avec des "
"options à choisir ouvrent à la place leur page produit."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:77
msgid "Store colours for every widget"
msgstr "Couleurs de la boutique pour chaque widget"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:77
msgid ""
"Elementor › Site Settings › WP EasyCart sets price, sale, badge and button "
"colours, button and price typography, corners and spacing for all WP "
"EasyCart widgets at once. They start from your Global Colors."
msgstr ""
"Elementor › Réglages du site › WP EasyCart définit les couleurs de prix, de "
"promotion, de badges et de boutons, la typographie des boutons et des prix, "
"les coins et l'espacement de tous les widgets WP EasyCart en une fois. Elles "
"partent de vos couleurs globales."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:78
msgid ""
"On a site with a page cache, show the cart count in your header with the "
"Cart count tag (it updates itself) or the Menu Cart widget. Pages with the "
"Customer first name tag, or an element shown by a WP EasyCart display "
"condition ( cart, customer, product ), are never cached."
msgstr ""
"Sur un site avec cache de pages, affichez le nombre d'articles du panier "
"dans votre en-tête avec la balise Nombre d'articles du panier (elle se met à "
"jour toute seule) ou le widget Panier de menu. Les pages contenant la balise "
"Prénom du client, ou un élément affiché par une condition d'affichage WP "
"EasyCart ( panier, client, produit ), ne sont jamais mises en cache."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:86
msgid "These need Elementor Pro."
msgstr "Ceux-ci nécessitent Elementor Pro."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:88
msgid "Product cards with Loop Grid"
msgstr "Cartes produit avec Loop Grid"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:88
msgid ""
"Design a Loop Item with the WP EasyCart tags or widgets, add a Loop Grid or "
"Loop Carousel, set Query › Source to Store Items and type one of these in "
"Query ID:"
msgstr ""
"Concevez un Loop Item avec les balises ou les widgets WP EasyCart, ajoutez "
"un Loop Grid ou Loop Carousel, réglez Query › Source sur Articles de la "
"boutique et saisissez l'une de ces valeurs dans Query ID :"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:96
msgid ""
"Categories and manufacturers never show up as cards, and neither do inactive "
"products or products for another customer role."
msgstr ""
"Les catégories et les fabricants ne s'affichent jamais sous forme de cartes, "
"pas plus que les produits inactifs ou les produits destinés à un autre rôle "
"de client."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:97
msgid "Newsletter sign-up from any form"
msgstr "Inscription à la newsletter depuis n'importe quel formulaire"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:97
msgid ""
"In a Form widget, add \"Add to WP EasyCart newsletter\" to Actions After "
"Submit and an Acceptance field (for example \"Send me news and offers\", not "
"ticked in advance and not required). Only visitors who tick it are added to "
"Marketing › Subscribers, with \"Elementor form\" as the source."
msgstr ""
"Dans un widget Formulaire, ajoutez « Ajouter à la newsletter WP EasyCart » à "
"Actions après soumission et un champ Acceptation (par exemple « Envoyez-moi "
"des actualités et des offres », non coché d'avance et non obligatoire). "
"Seuls les visiteurs qui le cochent sont ajoutés à Marketing › Abonnés, avec "
"« Formulaire Elementor » comme source."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:97
#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:73
msgid ""
"Add a Honeypot or reCAPTCHA field to the form too, so bots cannot sign up "
"made-up addresses."
msgstr ""
"Ajoutez aussi un champ Honeypot ou reCAPTCHA au formulaire, afin que les "
"robots ne puissent pas inscrire des adresses inventées."

#. translators: 1: first Elementor Pro version, 2: last Elementor Pro version ( for example 3.19 and 4.x ).
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:100
#: admin/template/settings/elementor.php:101
msgid "Display conditions"
msgstr "Conditions d'affichage"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic-settings.php:100
#, php-format
msgid ""
"With Elementor Pro %1$s to %2$s, any element's Advanced › Display Conditions "
"has a WP EasyCart group: Cart (is empty, has items), Customer (is signed in) "
"and Product (is on sale, is in stock)."
msgstr ""
"Avec Elementor Pro %1$s à %2$s, Avancé › Conditions d'affichage de chaque "
"élément propose un groupe WP EasyCart : Panier (est vide, contient des "
"articles), Client (est connecté) et Produit (est en promotion, est en stock)."

#. translators: 1: first Elementor Pro version, 2: last Elementor Pro version ( for example 3.19 and 4.x ).
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:324
#, php-format
msgid "WP EasyCart's display conditions work with Elementor Pro %1$s to %2$s."
msgstr ""
"Les conditions d'affichage de WP EasyCart fonctionnent avec Elementor Pro "
"%1$s à %2$s."

#. translators: %d: number of pages and templates.
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:328
#, php-format
msgid ""
"%d page or template uses one, and its elements now show to every visitor."
msgid_plural ""
"%d pages or templates use one, and their elements now show to every visitor."
msgstr[0] ""
"%d page ou modèle en utilise une, et ses éléments s'affichent désormais pour "
"tous les visiteurs."
msgstr[1] ""
"%d pages ou modèles en utilisent une, et leurs éléments s'affichent "
"désormais pour tous les visiteurs."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:328
msgid "None of your pages or templates uses one."
msgstr "Aucune de vos pages ou de vos modèles n'en utilise."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:332
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:884
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:899
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:959
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:156
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:167
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:785
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:853
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:923
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1012
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:190
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1433
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1600
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1756
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1757
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:325
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:356
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1565
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1566
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:733
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:734
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1143
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1204
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1454
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1555
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1559
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:946
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1703
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2201
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2070
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:567
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:706
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:776
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1721
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2299
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:924
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:771
#: admin/template/settings/checkout.php:545
#: admin/template/settings/elementor.php:118
#: admin/template/settings/elementor.php:132
#: admin/template/settings/elementor.php:144
#: admin/template/settings/tax.php:775
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:64
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:674
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:928
msgid "On"
msgstr "Activé"

#. translators: 1: first Elementor Pro version, 2: last Elementor Pro version.
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:334
#, php-format
msgid ""
"Cart, Customer and Product are in every element's Advanced › Display "
"Conditions ( Elementor Pro %1$s to %2$s )."
msgstr ""
"Panier, Client et Produit se trouvent dans Avancé › Conditions d'affichage "
"de chaque élément ( Elementor Pro %1$s à %2$s )."

#. translators: %s: Elementor Pro version.
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:338
#, php-format
msgid "Needs Elementor Pro %s"
msgstr "Nécessite Elementor Pro %s"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:339
msgid "Update Elementor Pro to use them."
msgstr "Mettez à jour Elementor Pro pour les utiliser."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:342
msgid "Not available"
msgstr "Non disponible"

#. translators: %s: Elementor Pro version.
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:344
#, php-format
msgid "They are off with version %s until a WP EasyCart update supports it."
msgstr ""
"Elles sont désactivées avec la version %s jusqu'à ce qu'une mise à jour de "
"WP EasyCart la prenne en charge."

#. translators: %s: number of days
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:347
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:286
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:889
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:895
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:960
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:167
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:184
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1012
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:190
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1431
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1606
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1756
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1757
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:325
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:356
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1565
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1566
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:733
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:734
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1143
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1207
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1212
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1302
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1363
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1444
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1454
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1477
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1559
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:779
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:788
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2201
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1640
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2045
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2070
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2253
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:471
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:567
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:983
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3617
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3839
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:846
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:116
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:707
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:777
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:495
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1733
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1735
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2303
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1328
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:160
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:924
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:771
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:295
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:109
#: admin/template/settings/checkout.php:543
#: admin/template/settings/documents.php:372
#: admin/template/settings/elementor.php:118
#: admin/template/settings/elementor.php:132
#: admin/template/settings/elementor.php:144
#: admin/template/settings/tax.php:778
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:68
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:75
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:675
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:927
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:348
msgid ""
"Elementor Pro's display conditions could not be found, or a plugin switched "
"WP EasyCart's off."
msgstr ""
"Les conditions d'affichage d'Elementor Pro sont introuvables, ou un plugin a "
"désactivé celles de WP EasyCart."

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:351
msgid "Needs Elementor Pro"
msgstr "Nécessite Elementor Pro"

#. translators: 1: Elementor Pro version, 2: what the display conditions' state means for the store.
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:375
#, php-format
msgid "Elementor Pro %1$s: %2$s"
msgstr "Elementor Pro %1$s : %2$s"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:377
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:367
#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:124
msgid "Open Settings › Elementor"
msgstr "Ouvrir Paramètres › Elementor"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:432
msgid "Is"
msgstr "Est"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:433
msgid "Is not"
msgstr "N'est pas"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:457
msgid "Elementor form"
msgstr "Formulaire Elementor"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:563
msgid "Price the shopper pays"
msgstr "Prix payé par le client"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:564
msgid "Regular price (before a sale)"
msgstr "Prix normal (avant une promotion)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:565
msgid "Sale price (only when on sale)"
msgstr "Prix promotionnel (uniquement en promotion)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:566
msgid "Lowest price (products with options)"
msgstr "Prix le plus bas (produits avec options)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:619
msgid "Choose a product"
msgstr "Choisir un produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:837
msgid "Starting At"
msgstr "À partir de"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:889
msgid "Backordered"
msgstr "En réapprovisionnement"

#. translators: %d: units in stock.
#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:891
#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:998
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:263
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:268
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:320
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:321
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:941
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:579
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1871
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3872
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:99
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:404
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2017
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:358
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:219
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:225
msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:894
#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-product.php:69
#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:995
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:260
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:265
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:305
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:306
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:947
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1461
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:303
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:146
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1871
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:97
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:401
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1972
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:58
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:70
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:68
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:56
msgid "In stock"
msgstr "En stock"

#: admin/elementor/modules/dynamic/class-wp-easycart-elementor-dynamic.php:899
msgid "Left in Stock"
msgstr "Restant en stock"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-cart.php:67
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:129
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:151
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:317
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:401
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:802
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-cart.php:68
msgid "Has items"
msgstr "Contient des articles"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-customer.php:39
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:373
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:172
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:660
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:998
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:77
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:90
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1184
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1195
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1717
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1726
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:157
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1413
msgid "Customer"
msgstr "Client"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-customer.php:68
#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:95
msgid "Signed in"
msgstr "Connecté"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-customer.php:69
#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:96
msgid "Signed out"
msgstr "Déconnecté"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-condition-product.php:68
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:145
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:598
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:357
msgid "On sale"
msgstr "En promotion"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:52
msgid "Add to WP EasyCart newsletter"
msgstr "Ajouter à la newsletter WP EasyCart"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:64
msgid "WP EasyCart newsletter"
msgstr "Newsletter WP EasyCart"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:72
msgid ""
"Visitors join your newsletter only when they tick the form's Acceptance "
"field (for example \"Send me news and offers\"). Add one and leave \"Checked "
"by default\" and \"Required\" off: a box ticked in advance, or one every "
"visitor must tick (such as agreeing to your privacy policy), is not consent, "
"so nobody would be added."
msgstr ""
"Les visiteurs s'inscrivent à votre newsletter uniquement s'ils cochent le "
"champ Acceptation du formulaire (par exemple « Envoyez-moi des actualités et "
"des offres »). Ajoutez-en un et laissez « Coché par défaut » et "
"« Obligatoire » désactivés : une case cochée d'avance, ou une case que "
"chaque visiteur doit cocher (comme l'acceptation de votre politique de "
"confidentialité), ne vaut pas consentement, donc personne ne serait ajouté."

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:97
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:758
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1129
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:62
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:28
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:154
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:209
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:102
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:758
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:231
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:63
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:29
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:155
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:210
msgid "Last name"
msgstr "Nom"

#: admin/elementor/modules/dynamic/pro/class-wp-easycart-elementor-dynamic-form-action.php:107
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:70
msgid "Consent"
msgstr "Consentement"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-add-to-cart-url.php:39
msgid "Add to cart URL"
msgstr "URL d'ajout au panier"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-add-to-cart-url.php:58
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:173
msgid "After adding"
msgstr "Après l'ajout"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-add-to-cart-url.php:62
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:179
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1902
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1918
msgid "Go to the cart"
msgstr "Aller au panier"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-add-to-cart-url.php:63
msgid "Stay on the page and show a note"
msgstr "Rester sur la page et afficher une note"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-add-to-cart-url.php:65
msgid ""
"A product with options to choose, a subscription, a gift card or one that is "
"out of stock links to its product page instead."
msgstr ""
"Un produit avec des options à choisir, un abonnement, une carte cadeau ou un "
"produit en rupture de stock renvoie à la place vers sa page produit."

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-add-to-cart-url.php:71
#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:882
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:199
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:515
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:714
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1936
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:327
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:586
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1761
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4395
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4398
#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:101
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-cart-count-number.php:36
msgid "Cart count (number)"
msgstr "Nombre d'articles du panier (valeur numérique)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-cart-count.php:41
msgid "Cart count"
msgstr "Nombre d'articles du panier"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-cart-count.php:51
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-cart-subtotal.php:46
msgid "Update when the cart changes"
msgstr "Mettre à jour quand le panier change"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-cart-count.php:54
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-cart-subtotal.php:49
msgid ""
"Turn off only where text with formatting is not allowed, such as an image's "
"alt text."
msgstr ""
"Ne désactivez que là où le texte mis en forme n'est pas autorisé, comme le "
"texte alternatif d'une image."

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-cart-subtotal.php:36
msgid "Cart subtotal"
msgstr "Sous-total du panier"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-customer-first-name.php:36
msgid "Customer first name"
msgstr "Prénom du client"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-customer-first-name.php:48
msgid "Sam"
msgstr "Sam"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-category-url.php:35
msgid "Product category URL"
msgstr "URL de la catégorie du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-category.php:35
msgid "Product category"
msgstr "Catégorie du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-category.php:49
msgid "The first category"
msgstr "La première catégorie"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-category.php:50
msgid "All categories"
msgstr "Toutes les catégories"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-category.php:57
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:190
msgid "Between categories"
msgstr "Entre les catégories"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-description.php:36
msgid "Product description"
msgstr "Description du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-description.php:50
msgid "As on the product page"
msgstr "Comme sur la page produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-description.php:51
msgid "Plain text"
msgstr "Texte brut"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-description.php:58
msgid "Word limit"
msgstr "Limite de mots"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-description.php:63
msgid ""
"Empty shows the whole description as plain text. A limit always gives plain "
"text."
msgstr ""
"Vide, affiche toute la description en texte brut. Une limite donne toujours "
"du texte brut."

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-gallery.php:39
msgid "Product gallery"
msgstr "Galerie produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-image.php:35
msgid "Product image"
msgstr "Image du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-image.php:60
msgid "1 is the main image, 2 the next one, and so on."
msgstr "1 est l'image principale, 2 la suivante, et ainsi de suite."

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-manufacturer-url.php:35
msgid "Product manufacturer URL"
msgstr "URL du fabricant du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-manufacturer.php:35
msgid "Product manufacturer"
msgstr "Fabricant du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-price-number.php:36
msgid "Product price (number)"
msgstr "Prix du produit (nombre)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-price.php:36
msgid "Product price"
msgstr "Prix du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-price.php:64
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-regular-price.php:54
#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-sale-price.php:45
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1188
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:816
msgid "Currency symbol"
msgstr "Symbole de devise"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-rating-number.php:35
msgid "Product rating (number)"
msgstr "Note du produit (nombre)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-rating.php:35
msgid "Product rating"
msgstr "Note du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-rating.php:45
msgid "Add \"/ 5\""
msgstr "Ajouter « / 5 »"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-regular-price.php:35
msgid "Product regular price"
msgstr "Prix normal du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-regular-price.php:45
msgid "Only when on sale"
msgstr "Uniquement en promotion"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-regular-price.php:48
msgid ""
"Shows nothing (or your fallback text) for products that are not on sale."
msgstr ""
"N'affiche rien (ou votre texte de remplacement) pour les produits qui ne "
"sont pas en promotion."

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-review-count.php:35
msgid "Review count"
msgstr "Nombre d'avis"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-sale-price.php:35
msgid "Product sale price"
msgstr "Prix promotionnel du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-short-description.php:35
msgid "Product short description"
msgstr "Description courte du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-sku.php:35
#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy-maps.php:51
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:56
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:215
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:221
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:225
msgid "Product SKU"
msgstr "SKU du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-stock-number.php:35
msgid "Product stock (number)"
msgstr "Stock du produit (nombre)"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-stock.php:36
msgid "Product stock"
msgstr "Stock du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-stock.php:50
msgid "Units left, or out of stock"
msgstr "Unités restantes ou rupture de stock"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-stock.php:51
msgid "Units left, In stock, or out of stock"
msgstr "Unités restantes, En stock ou rupture de stock"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-stock.php:52
msgid "Only out of stock or backordered"
msgstr "Uniquement en rupture de stock ou sur commande"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-stock.php:54
msgid ""
"Products whose stock is not counted show nothing while they can be bought, "
"unless the choice says In stock."
msgstr ""
"Les produits dont le stock n'est pas compté n'affichent rien tant qu'ils "
"peuvent être achetés, sauf si le choix indique En stock."

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-title.php:35
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:139
msgid "Product title"
msgstr "Titre du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/class-wp-easycart-elementor-dynamic-tag-product-url.php:35
msgid "Product URL"
msgstr "URL du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/trait-wp-easycart-elementor-dynamic-tag.php:66
msgid "Choose product"
msgstr "Choisir un produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/trait-wp-easycart-elementor-dynamic-tag.php:76
msgid "Or product ID"
msgstr "Ou ID du produit"

#: admin/elementor/modules/dynamic/tags/trait-wp-easycart-elementor-dynamic-tag.php:81
msgid "Only needed when the product is not in the list."
msgstr "Nécessaire uniquement lorsque le produit ne figure pas dans la liste."

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy-area.php:342
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:224
msgid "Buy now"
msgstr "Acheter maintenant"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy-maps.php:36
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:58
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:122
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:912
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:233
msgid "Add to Cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy-maps.php:46
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:57
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:339
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:367
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:370
msgid "Product Stock"
msgstr "Stock du produit"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy-maps.php:56
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:60
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:995
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1011
msgid "Product Gallery"
msgstr "Galerie du produit"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:216
msgid "Your account does not have access to this price."
msgstr "Votre compte n'a pas accès à ce prix."

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:222
msgid "Log in for pricing"
msgstr "Connectez-vous pour voir les prix"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:884
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_modern.php:260
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_v2.php:227
msgid "Decrease quantity"
msgstr "Diminuer la quantité"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:888
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_modern.php:262
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_v2.php:229
msgid "Increase quantity"
msgstr "Augmenter la quantité"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:993
msgid "until"
msgstr "jusqu'au"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:996
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:311
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:945
msgid "[count] in stock"
msgstr "[count] en stock"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:997
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:316
msgid "Only [count] left"
msgstr "Plus que [count] en stock"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:999
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:326
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:943
msgid "Available on backorder"
msgstr "Disponible sur commande"

#: admin/elementor/modules/product-buy/includes/class-wp-easycart-product-buy.php:1072
#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:461
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:463
msgid "Full size"
msgstr "Taille originale"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:112
#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:74
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1101
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1320
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1930
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2057
msgid "Add to cart"
msgstr "Ajouter au panier"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:123
msgid ""
"Leave empty to use the store’s wording. Backorders, subscriptions and "
"inquiries keep their own button text."
msgstr ""
"Laissez vide pour utiliser le texte de la boutique. Les produits sur "
"commande, les abonnements et les demandes de renseignements gardent leur "
"propre texte de bouton."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:130
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:527
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:157
msgid "Button icon"
msgstr "Icône du bouton"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:162
msgid "Subscriptions and inquiries always go to their own page."
msgstr ""
"Les abonnements et les demandes de renseignements vont toujours vers leur "
"propre page."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:166
msgid ""
"The side cart needs the latest WP EasyCart PRO: update it on the Plugins "
"screen. Until then shoppers see the confirmation."
msgstr ""
"Le panier latéral nécessite la dernière version de WP EasyCart PRO : mettez-"
"la à jour depuis l'écran Extensions. D'ici là, les clients voient la "
"confirmation."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:168
msgid "The side cart"
msgstr "Le panier latéral"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:168
msgid "Until then shoppers see the confirmation."
msgstr "D'ici là, les clients voient la confirmation."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:177
msgid "Stay on the page and confirm"
msgstr "Rester sur la page et confirmer"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:178
msgid "Open the side cart"
msgstr "Ouvrir le panier latéral"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:187
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:190
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:918
msgid "Added to your cart."
msgstr "Ajouté à votre panier."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:203
msgid "Box with − and + buttons"
msgstr "Champ avec boutons − et +"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:204
msgid "Number box"
msgstr "Champ numérique"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:205
msgid "Hidden ( one at a time )"
msgstr "Masqué ( un à la fois )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:212
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:782
msgid "Buy now button"
msgstr "Bouton Acheter maintenant"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:215
msgid "Adds the product and goes straight to checkout."
msgstr "Ajoute le produit et passe directement à la commande."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:221
msgid "Buy now text"
msgstr "Texte « Acheter maintenant »"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:234
msgid "Buy now button sits"
msgstr "Position du bouton Acheter maintenant"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:238
msgid "Under the add to cart button"
msgstr "Sous le bouton Ajouter au panier"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:239
msgid "Next to it"
msgstr "À côté"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:250
msgid "Price with the chosen options"
msgstr "Prix avec les options choisies"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:253
msgid "Shown for products with options."
msgstr "Affiché pour les produits avec options."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:259
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:443
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1241
msgid "Price label"
msgstr "Libellé du prix"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:262
msgid "Your Price:"
msgstr "Votre prix :"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:263
msgid "Leave empty to use the store’s wording."
msgstr "Laissez vide pour utiliser le texte de la boutique."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:273
msgid "Running offers"
msgstr "Offres en cours"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:277
msgid "Show the price after the offer"
msgstr "Afficher le prix après l'offre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:278
msgid "Show the price before the offer"
msgstr "Afficher le prix avant l'offre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:280
msgid ""
"When an offer lowers this product, the price the shopper pays is the one "
"after it."
msgstr ""
"Lorsqu'une offre baisse le prix de ce produit, le prix payé par le client "
"est celui après l'offre."

#. translators: %s: link to Settings › Products.
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:300
#, php-format
msgid ""
"Where \"Go to the cart\" lands, stock counts and back-in-stock emails are "
"store settings: %s."
msgstr ""
"La destination de « Aller au panier », les compteurs de stock et les e-mails "
"de retour en stock sont des paramètres de la boutique : %s."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:301
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:179
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:212
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:525
msgid "Settings › Products"
msgstr "Paramètres › Produits"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:328
msgid "Space between options"
msgstr "Espacement entre les options"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:349
msgid "Above the field"
msgstr "Au-dessus du champ"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:350
msgid "Beside the field"
msgstr "À côté du champ"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:357
msgid "Label width"
msgstr "Largeur du libellé"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:379
msgid "Mark required options"
msgstr "Marquer les options obligatoires"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:382
msgid "A star after the label of every option the shopper must fill in."
msgstr ""
"Une étoile après le libellé de chaque option que le client doit remplir."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:386
msgid "Star color"
msgstr "Couleur de l'étoile"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:388
msgid "Field typography"
msgstr "Typographie du champ"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:389
msgid "Field text color"
msgstr "Couleur du texte du champ"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:390
msgid "Field background"
msgstr "Arrière-plan du champ"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:391
msgid "Field border color"
msgstr "Couleur de la bordure du champ"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:392
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:949
msgid "Focus color"
msgstr "Couleur de focus"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:392
msgid "The outline of the field, swatch or button a keyboard is on."
msgstr ""
"Le contour du champ, de la pastille ou du bouton qui a le focus du clavier."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:422
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:423
msgid "Error typography"
msgstr "Typographie des erreurs"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:430
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4884
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:86
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:804
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1708
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:51
msgid "Swatches"
msgstr "Échantillons"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:451
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponible"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:472
msgid "Cross out"
msgstr "Barrer"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:494
msgid "Picture swatch size"
msgstr "Taille des pastilles image"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:505
msgid "Swatches with a picture. Text swatches grow with their text."
msgstr ""
"Pastilles avec image. Les pastilles de texte s'agrandissent avec leur texte."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:508
msgid "Space between swatches"
msgstr "Espacement entre les pastilles"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:522
msgid "Number typography"
msgstr "Typographie du nombre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:523
msgid "Number color"
msgstr "Couleur du nombre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:527
msgid "Number box width"
msgstr "Largeur du champ numérique"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:553
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:557
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:156
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:167
msgid "Button color"
msgstr "Couleur du bouton"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:554
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:558
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:913
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:144
msgid "Button background"
msgstr "Arrière-plan du bouton"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:576
msgid "Minus icon"
msgstr "Icône moins"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:588
msgid "Plus icon"
msgstr "Icône plus"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:614
msgid "Fill the row"
msgstr "Remplir la ligne"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:615
msgid "Fit the text"
msgstr "Ajuster au texte"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:616
msgid "Full width, below the quantity"
msgstr "Pleine largeur, sous la quantité"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:623
msgid "Minimum height"
msgstr "Hauteur minimale"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:657
msgid "Transition duration"
msgstr "Durée de la transition"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:672
msgid "Adding"
msgstr "Ajout en cours"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:677
msgid "While the product is being added, and while a button cannot be used."
msgstr "Pendant l'ajout du produit et tant qu'un bouton est inutilisable."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:741
msgid "Quantity and buttons row"
msgstr "Ligne de la quantité et des boutons"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:752
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:550
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:96
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:427
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:228
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:275
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:509
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:760
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:558
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:104
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:431
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:232
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:772
msgid "For buttons that fit their text."
msgstr "Pour les boutons qui s'ajustent à leur texte."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:775
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:821
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1467
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:259
msgid "Space between"
msgstr "Espacement entre les éléments"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:823
msgid "Price and messages"
msgstr "Prix et messages"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:827
msgid "Price color"
msgstr "Couleur du prix"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:829
msgid "Price label color"
msgstr "Couleur du libellé du prix"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:830
msgid "Price label typography"
msgstr "Typographie du libellé du prix"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:832
msgid "Stock text color"
msgstr "Couleur du texte du stock"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:833
msgid "Stock typography"
msgstr "Typographie du stock"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:835
msgid "Confirmation color"
msgstr "Couleur de la confirmation"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:836
msgid "Error color"
msgstr "Couleur de l'erreur"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:837
msgid "Confirmation background"
msgstr "Arrière-plan de la confirmation"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:838
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:494
msgid "Message typography"
msgstr "Typographie des messages"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:839
msgid "\"View cart\" link color"
msgstr "Couleur du lien « Voir le panier »"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:840
msgid "\"View cart\" link typography"
msgstr "Typographie du lien « Voir le panier »"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:847
msgid "Back in stock and inquiry forms"
msgstr "Formulaires de retour en stock et de demande de renseignements"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:855
msgid "Their fields follow Options › Fields."
msgstr "Leurs champs suivent Options › Champs."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:860
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:488
msgid "Title typography"
msgstr "Typographie du titre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:921
msgid "View cart"
msgstr "Voir le panier"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:923
msgid ""
"We could not confirm this was added. Please check your cart before you try "
"again."
msgstr ""
"Nous n'avons pas pu confirmer que cela a été ajouté. Veuillez vérifier votre "
"panier avant de réessayer."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:924
msgid "Adding to the cart works on the live page."
msgstr "L'ajout au panier fonctionne sur la page en ligne."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:936
msgid "This widget does not use your store's copy of the add to cart template."
msgstr ""
"Ce widget n'utilise pas la copie de votre boutique du modèle d'ajout au "
"panier."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-add-to-cart-widget.php:937
msgid ""
"Your wp-easycart-data folder has its own "
"ec_product_details_page_add_to_cart.php, which the older Add to Cart widget "
"and the [ec_product_details_addtocart] shortcode use. This widget draws with "
"WP EasyCart's template. To use a copy here, make it from the 6.0.2 template "
"and point the widget at it with the filter "
"wp_easycart_elementor_product_buy_template."
msgstr ""
"Votre dossier wp-easycart-data contient son propre "
"ec_product_details_page_add_to_cart.php, que l'ancien widget Ajouter au "
"panier et le shortcode [ec_product_details_addtocart] utilisent. Ce widget "
"s'affiche avec le modèle de WP EasyCart. Pour utiliser une copie ici, créez-"
"la à partir du modèle 6.0.2 et faites-y pointer le widget avec le filtre "
"wp_easycart_elementor_product_buy_template."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:56
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:515
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:582
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:587
msgid "Product Badges"
msgstr "Badges produit"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:102
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1067
msgid "Offer"
msgstr "Offre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:103
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:171
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:551
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:457
msgid "Sale"
msgstr "Promo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:104
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:198
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:223
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:556
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:442
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:838
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1020
#: admin/template/settings/search-ai.php:176
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:105
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:234
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:258
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:566
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:261
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:266
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:315
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:98
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:403
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:359
msgid "Low stock"
msgstr "Stock limité"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:106
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:269
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:281
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:570
msgid "Sold out"
msgstr "Épuisé"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:107
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:292
msgid "The product’s own tag"
msgstr "L'étiquette propre au produit"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:138
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:355
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:763
msgid "Badges"
msgstr "Badges"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:153
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:453
msgid "Sale badge shows"
msgstr "Le badge de promo affiche"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:157
msgid "A word ( Sale )"
msgstr "Un mot ( Promo )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:158
msgid "The discount ( 20% OFF )"
msgstr "La réduction ( REMISE DE 20 % )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:168
msgid "Sale text"
msgstr "Texte de promo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:182
msgid "Discount text"
msgstr "Texte de la réduction"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:186
msgid "[percent] is the discount, e.g. \"Save [percent]%\"."
msgstr "[percent] est la réduction, par ex. « Économisez [percent]% »."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:207
msgid "New for"
msgstr "Nouveau pendant"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:211
msgid "Days after the product was added."
msgstr "Jours après l'ajout du produit."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:220
msgid "New text"
msgstr "Texte de nouveauté"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:243
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:124
msgid "Low stock at"
msgstr "Stock faible à"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:255
msgid "Low stock text"
msgstr "Texte de stock faible"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:278
msgid "Sold out text"
msgstr "Texte de produit épuisé"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:296
msgid "The tag set in the product editor, in its own colors."
msgstr ""
"L'étiquette définie dans l'éditeur de produit, avec ses propres couleurs."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:303
msgid "Offer badge"
msgstr "Badge d'offre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:307
msgid "The badge of a running offer, when it has one."
msgstr "Le badge d'une offre en cours, s'il y en a un."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:315
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:131
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:152
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:136
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:57
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1696
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:709
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:228
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:168
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:639
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:298
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:47
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:333
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1562
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:68
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:59
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:163
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:156
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:323
msgid "Lower numbers come first. Leave empty to keep the order below."
msgstr ""
"Les nombres les plus bas passent en premier. Laissez vide pour garder "
"l'ordre ci-dessous."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:363
msgid "Stack"
msgstr "Empiler"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:368
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:175
msgid "One under the other"
msgstr "L'un sous l'autre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:373
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:827
msgid "Space between badges"
msgstr "Espacement entre les badges"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:377
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:718
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:195
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:622
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1197
msgid "Shape"
msgstr "Forme"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:381
msgid "Rounded corners"
msgstr "Coins arrondis"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:382
msgid "Pill"
msgstr "Pilule"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:383
msgid "Ribbon"
msgstr "Ruban"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:384
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:722
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:199
msgid "Circle"
msgstr "Cercle"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:391
msgid "Circle size"
msgstr "Taille du cercle"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:451
msgid ""
"Each tag keeps the colors set in the product editor unless you set them here."
msgstr ""
"Chaque étiquette garde les couleurs définies dans l'éditeur de produit, sauf "
"si vous les définissez ici."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:582
msgid ""
"No badge applies to this product right now, so visitors see nothing here."
msgstr ""
"Aucun badge ne s'applique à ce produit pour le moment, les visiteurs ne "
"voient donc rien ici."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-badges-widget.php:587
msgid ""
"The stock badges appear when the shopper picks an option that is low or sold "
"out."
msgstr ""
"Les badges de stock apparaissent quand le client choisit une option dont le "
"stock est faible ou épuisé."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:127
msgid "Gallery"
msgstr "Galerie"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:134
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:565
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:797
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:139
msgid "Below"
msgstr "En dessous"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:140
msgid "Above"
msgstr "Au-dessus"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:155
msgid "Dots instead of thumbnails on phones"
msgstr "Points à la place des miniatures sur mobile"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:158
msgid ""
"Shoppers swipe between images either way. Thumbnails you put on the left or "
"right on phones stay."
msgstr ""
"Les clients font défiler les images en balayant dans les deux cas. Les "
"miniatures que vous placez à gauche ou à droite sur mobile restent affichées."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:165
msgid "Dots on every screen"
msgstr "Points sur tous les écrans"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:168
msgid "Also on computers and tablets, with the thumbnails."
msgstr "Aussi sur ordinateur et tablette, avec les miniatures."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:175
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:692
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:211
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:99
msgid "Arrows"
msgstr "Flèches"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:184
msgid "Previous arrow icon"
msgstr "Icône de la flèche précédente"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:195
msgid "Next arrow icon"
msgstr "Icône de la flèche suivante"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:206
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:316
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:147
msgid "Image shape"
msgstr "Forme de l'image"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:210
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:632
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1206
msgid "As uploaded"
msgstr "Telle que téléversée"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:211
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:603
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:723
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:201
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:320
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:626
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1201
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:151
#: admin/template/settings/design.php:339
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:212
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:604
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:323
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:630
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1204
msgid "Landscape 4:3"
msgstr "Paysage 4:3"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:213
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:605
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:322
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:628
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1203
msgid "Portrait 3:4"
msgstr "Portrait 3:4"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:214
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:606
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:324
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:631
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1205
msgid "Wide 16:9"
msgstr "Large 16:9"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:224
msgid "Width to height"
msgstr "Largeur par rapport à la hauteur"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:230
msgid "For example 1.25 for 5:4, 0.8 for 4:5."
msgstr "Par exemple 1.25 pour 5:4, 0.8 pour 4:5."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:242
msgid "Fit the image"
msgstr "Ajuster l'image"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:246
msgid "Show all of it"
msgstr "Tout afficher"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:247
msgid "Fill the shape ( crops the edges )"
msgstr "Remplir la forme ( recadre les bords )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:258
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:440
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:87
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-logo-widget.php:73
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:165
msgid "Image size"
msgstr "Taille de l'image"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:268
msgid "Thumbnail size"
msgstr "Taille de la miniature"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:272
msgid ""
"For images from the media library. Browsers pick the best file for the "
"screen."
msgstr ""
"Pour les images de la médiathèque. Les navigateurs choisissent le meilleur "
"fichier pour l'écran."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:290
msgid "Slides"
msgstr "Diapositives"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:297
msgid "Transition"
msgstr "Transition"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:301
#: admin/template/settings/design.php:390
msgid "Slide"
msgstr "Glissement"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:302
msgid "Fade"
msgstr "Fondu"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:310
msgid "Speed ( ms )"
msgstr "Vitesse ( ms )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:317
msgid "Empty: the browser’s own smooth scroll ( slide ) or 400 ms ( fade )."
msgstr ""
"Vide : le défilement fluide propre au navigateur ( diapositive ) ou 400 ms "
"( fondu )."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:326
msgid "Loop"
msgstr "Boucle"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:329
msgid "After the last image the arrows go back to the first."
msgstr "Après la dernière image, les flèches reviennent à la première."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:335
msgid "Autoplay"
msgstr "Lecture automatique"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:338
msgid ""
"Moves to the next image by itself, with a pause button. Never for visitors "
"who ask their device for less motion, nor while the larger image is open."
msgstr ""
"Passe d'elle-même à l'image suivante, avec un bouton pause. Jamais pour les "
"visiteurs qui demandent moins de mouvement à leur appareil, ni pendant que "
"l'image agrandie est ouverte."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:344
msgid "Every ( ms )"
msgstr "Toutes les ( ms )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:358
msgid "Pause on hover"
msgstr "Pause au survol"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:369
msgid "Play videos by themselves"
msgstr "Lire les vidéos automatiquement"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:373
msgid ""
"Uploaded videos play muted and on a loop while they are shown. YouTube and "
"Vimeo videos still start with a click."
msgstr ""
"Les vidéos téléversées sont lues sans le son et en boucle pendant qu'elles "
"sont affichées. Les vidéos YouTube et Vimeo démarrent toujours par un clic."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:386
msgid "Zoom and larger image"
msgstr "Zoom et image agrandie"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:393
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1272
msgid "Zoom on hover"
msgstr "Zoom au survol"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:401
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:405
msgid "Inside the image"
msgstr "Dans l'image"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:406
msgid "A lens that follows the pointer"
msgstr "Une loupe qui suit le pointeur"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:416
msgid "Zoom starts"
msgstr "Le zoom démarre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:420
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:655
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:367
msgid "On hover"
msgstr "Au survol"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:421
msgid "On click"
msgstr "Au clic"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:423
msgid "With a click to zoom, the larger image opens from its button."
msgstr "Avec le zoom au clic, l'image agrandie s'ouvre depuis son bouton."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:432
msgid "Magnification"
msgstr "Grossissement"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:452
msgid "Lens size"
msgstr "Taille de la loupe"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:473
msgid "Open larger image on click"
msgstr "Ouvrir l'image agrandie au clic"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:482
msgid "Videos in the larger view"
msgstr "Vidéos dans la vue agrandie"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:493
msgid "Counter ( 2 / 5 )"
msgstr "Compteur ( 2 / 5 )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:504
msgid "Thumbnails in the larger view"
msgstr "Miniatures dans la vue agrandie"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:515
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:914
msgid "Magnifier button"
msgstr "Bouton loupe"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:518
msgid "A button on the image that opens the larger view."
msgstr "Un bouton sur l'image qui ouvre la vue agrandie."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:539
msgid "Button corner"
msgstr "Coin du bouton"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:543
msgid "Top left"
msgstr "En haut à gauche"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:544
msgid "Top right"
msgstr "En haut à droite"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:545
msgid "Bottom left"
msgstr "En bas à gauche"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:546
msgid "Bottom right"
msgstr "En bas à droite"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:572
msgid "Thumbnails in view"
msgstr "Miniatures visibles"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:577
msgid ""
"For thumbnails below or above: this many fill the width. Empty keeps the "
"thumbnail size."
msgstr ""
"Pour des miniatures en dessous ou au-dessus : ce nombre remplit la largeur. "
"Vide conserve la taille de la miniature."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:586
msgid "More thumbnails than fit"
msgstr "Plus de miniatures que la place disponible"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:590
msgid "Scroll the strip"
msgstr "Faire défiler la bande"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:591
msgid "Arrows on the strip"
msgstr "Flèches sur la bande"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:593
msgid "The arrows show only when the strip has more than fits."
msgstr ""
"Les flèches s'affichent seulement quand la bande contient plus que ce qui "
"tient."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:599
msgid "Thumbnail shape"
msgstr "Forme des miniatures"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:629
msgid "Main image"
msgstr "Image principale"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:659
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1550
msgid "Nothing"
msgstr "Aucun"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:660
msgid "Grow slightly"
msgstr "Grossit légèrement"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:663
msgid "Shows when zoom is off, or with the lens."
msgstr "S'affiche quand le zoom est désactivé, ou avec la loupe."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:699
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:897
msgid "Arrow color"
msgstr "Couleur des flèches"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:700
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:898
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:208
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:212
msgid "Arrow background"
msgstr "Arrière-plan des flèches"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:703
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:255
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1452
msgid "Button size"
msgstr "Taille du bouton"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:724
msgid "No background"
msgstr "Pas d'arrière-plan"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:736
msgid "On hover ( always on touch screens )"
msgstr "Au survol ( toujours sur les écrans tactiles )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:749
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:786
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:193
msgid "On the image"
msgstr "Sur l'image"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:750
msgid "Beside the image"
msgstr "À côté de l'image"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:760
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:219
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:117
msgid "Dots"
msgstr "Points"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:765
msgid "Current image"
msgstr "Image actuelle"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:787
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:192
msgid "Under the image"
msgstr "Sous l'image"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:838
msgid "Height of a strip on the left or right"
msgstr "Hauteur d'une bande à gauche ou à droite"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:847
msgid "Empty: as tall as the image."
msgstr "Vide : aussi haute que l'image."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:871
msgid "Chosen thumbnail"
msgstr "Miniature choisie"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:876
msgid "Chosen"
msgstr "Choisie"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:896
msgid "Strip arrows"
msgstr "Flèches de la bande"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:904
msgid "Larger image"
msgstr "Image agrandie"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:912
msgid "Buttons and counter"
msgstr "Boutons et compteur"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:915
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/trait-wp-easycart-product-buy-controls.php:337
msgid "Icon color"
msgstr "Couleur de l'icône"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1011
msgid "This product has no images yet."
msgstr "Ce produit n'a pas encore d'images."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1020
msgid "Previous image"
msgstr "Image précédente"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1021
msgid "Next image"
msgstr "Image suivante"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1022
msgid "Open larger image"
msgstr "Ouvrir l'image agrandie"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1024
msgid "Show image [number]"
msgstr "Afficher l'image [number]"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1025
msgid "Play video"
msgstr "Lire la vidéo"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1026
msgid "[number] of [count]"
msgstr "[number] sur [count]"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1027
msgid "Earlier thumbnails"
msgstr "Miniatures précédentes"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1028
msgid "More thumbnails"
msgstr "Plus de miniatures"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1029
msgid "Pause the slideshow"
msgstr "Mettre le diaporama en pause"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1030
msgid "Play the slideshow"
msgstr "Lancer le diaporama"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-gallery-widget.php:1040
msgid "[product] images"
msgstr "Images de [product]"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:120
msgid "Regular price when on sale"
msgstr "Prix normal quand le produit est soldé"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:123
msgid "Crossed out next to the sale price."
msgstr "Barré à côté du prix soldé."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:129
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:369
msgid "Regular price"
msgstr "Prix normal"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:135
msgid "Before the price"
msgstr "Avant le prix"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:139
msgid "After the price"
msgstr "Après le prix"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:152
msgid "Offer on a sale price"
msgstr "Offre sur un prix soldé"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:156
msgid "Regular price, then the offer price"
msgstr "Prix normal, puis le prix de l'offre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:157
msgid "Sale price, then the offer price"
msgstr "Prix soldé, puis le prix de l'offre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:158
msgid "All three prices"
msgstr "Les trois prix"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:160
msgid ""
"Which prices show when a running offer lowers a product that is already on "
"sale. A store that shows the lowest price of the last 30 days always shows "
"the sale price, then the offer price."
msgstr ""
"Quels prix s'affichent quand une offre en cours baisse encore le prix d'un "
"produit déjà en promotion. Une boutique qui affiche le prix le plus bas des "
"30 derniers jours affiche toujours le prix promotionnel, puis le prix de "
"l'offre."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:174
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:150
msgid "On one line"
msgstr "Sur une ligne"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:183
msgid "Text before the price"
msgstr "Texte avant le prix"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:186
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:663
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:677
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:208
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:55
msgid "From"
msgstr "À partir de"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:194
msgid "Text after the price"
msgstr "Texte après le prix"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:197
msgid "incl. VAT"
msgstr "TVA incluse"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:204
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:409
msgid "What the shopper saves"
msgstr "Ce que le client économise"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:208
msgid ""
"A line under the price, e.g. \"You save $10.00 ( 20% )\", when the product "
"is on sale or an offer lowers it."
msgstr ""
"Une ligne sous le prix, par ex. « Vous économisez $10.00 ( 20% ) », quand le "
"produit est soldé ou qu'une offre en réduit le prix."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:214
msgid "Savings text"
msgstr "Texte de l'économie réalisée"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:217
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:685
msgid "You save [amount] ([percent]%)"
msgstr "Vous économisez [amount] ([percent]%)"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:218
msgid "[amount] is the amount saved, [percent] the percentage."
msgstr "[amount] est le montant économisé, [percent] le pourcentage."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:228
msgid "Quantity discounts"
msgstr "Remises sur quantité"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:232
msgid "A table of the product’s quantity prices, when it has them."
msgstr "Un tableau des prix par quantité du produit, s'il en a."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:238
msgid "Log in for price message"
msgstr "Message de connexion pour voir le prix"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:241
msgid "For products whose price is shown to signed-in customers only."
msgstr "Pour les produits dont le prix n'est affiché qu'aux clients connectés."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:247
msgid "Log in link shows as"
msgstr "Le lien de connexion s'affiche comme"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:251
msgid "A text link"
msgstr "Un lien texte"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:252
msgid "A button"
msgstr "Un bouton"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:264
msgid "Offer and promotion messages"
msgstr "Messages d'offres et de promotions"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:271
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:536
msgid "Offer message"
msgstr "Message de l'offre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:274
msgid ""
"The message a running offer shows on its products ( with its countdown )."
msgstr ""
"Le message qu'une offre en cours affiche sur ses produits ( avec son compte "
"à rebours )."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:281
msgid "Offer message icon"
msgstr "Icône du message de l'offre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:293
msgid "Hide the icon"
msgstr "Masquer l'icône"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:305
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:428
msgid "Promotion line"
msgstr "Ligne de promotion"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:309
msgid "What a promotion takes off, when the store shows promotion savings."
msgstr ""
"Ce qu'une promotion déduit, quand la boutique affiche les économies des "
"promotions."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:332
msgid "Space between prices"
msgstr "Espace entre les prix"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:333
msgid "Between the price, the messages and the quantity discount table."
msgstr "Entre le prix, les messages et le tableau des remises sur quantité."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:350
msgid "Offer price"
msgstr "Prix de l'offre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:358
msgid ""
"The price a running offer lowers a product to. It follows the sale price "
"until you style it here."
msgstr ""
"Le prix auquel une offre en cours ramène un produit. Il suit le prix soldé "
"tant que vous ne lui donnez pas de style ici."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:398
msgid "Text before and after the price"
msgstr "Texte avant et après le prix"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:451
msgid ""
"The label set on the product ( for example \"per box\" ), next to the price."
msgstr ""
"Le libellé défini sur le produit ( par exemple « par boîte » ), à côté du "
"prix."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:463
#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:145
msgid "Lowest price in the last 30 days"
msgstr "Prix le plus bas des 30 derniers jours"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:471
msgid ""
"Shown under a reduced price when Settings › Products › Pricing display › "
"“Show the lowest price of the last 30 days under a reduced price” is on ( by "
"default for stores in the EU ). It follows the variation chosen."
msgstr ""
"Affiché sous un prix réduit lorsque Paramètres › Produits › Affichage des "
"prix › « Afficher le prix le plus bas des 30 derniers jours sous un prix "
"réduit » est activé ( par défaut pour les boutiques de l'UE ). Il suit la "
"variation choisie."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:482
msgid "Quantity discounts and messages"
msgstr "Remises sur quantité et messages"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:486
msgid "Table typography"
msgstr "Typographie du tableau"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:487
msgid "Table lines"
msgstr "Lignes du tableau"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:491
msgid "Header text color"
msgstr "Couleur du texte de l'en-tête"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:492
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:143
msgid "Cell padding"
msgstr "Marge intérieure des cellules"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:493
msgid "Message color"
msgstr "Couleur du message"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:500
msgid "Log in button"
msgstr "Bouton de connexion"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:572
msgid "The side line, the icon and the countdown."
msgstr "Le trait latéral, l'icône et le compte à rebours."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:584
msgid "Space between messages"
msgstr "Espace entre les messages"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:585
msgid "Countdown"
msgstr "Compte à rebours"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:588
msgid "Clock color"
msgstr "Couleur de l'horloge"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:589
msgid "Clock typography"
msgstr "Typographie de l'horloge"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:654
msgid ""
"This product’s price is hidden from this shopper ( catalog or inquiry "
"mode ), so visitors see nothing here."
msgstr ""
"Le prix de ce produit est masqué pour ce client ( mode catalogue ou "
"demande ), les visiteurs ne voient donc rien ici."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:713
msgid "Buy more, save more"
msgstr "Achetez plus, économisez plus"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-price-widget.php:714
msgid "Price each"
msgstr "Prix unitaire"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:892
msgid "Label text"
msgstr "Texte du libellé"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:122
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:235
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:141
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:389
msgid "SKU:"
msgstr "SKU :"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:132
msgid "Between label and SKU"
msgstr "Entre le libellé et le SKU"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:136
msgid "Optional, e.g. a dash or a dot."
msgstr "Facultatif, par ex. un tiret ou un point."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:151
msgid "Label above the SKU"
msgstr "Libellé au-dessus du SKU"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:177
msgid "Space between parts"
msgstr "Espace entre les éléments"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:180
msgid "SKU color"
msgstr "Couleur du SKU"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:181
msgid "SKU typography"
msgstr "Typographie du SKU"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:182
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:281
msgid "Separator color"
msgstr "Couleur du séparateur"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:221
msgid ""
"This product has no SKU, and none of its variations has one, so visitors see "
"nothing here. Add one in the product editor."
msgstr ""
"Ce produit n'a pas de SKU et aucune de ses variations n'en a, donc les "
"visiteurs ne voient rien ici. Ajoutez-en un dans l'éditeur de produit."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-sku-widget.php:225
msgid ""
"This product has no SKU of its own: the widget shows once the shopper picks "
"a variation that has one."
msgstr ""
"Ce produit n'a pas de SKU propre : le widget s'affiche dès que le client "
"choisit une variation qui en a un."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:112
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:157
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:282
msgid "Show as"
msgstr "Afficher comme"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:117
msgid "Text and a bar"
msgstr "Texte et une barre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:129
msgid ""
"With this many left or fewer the widget says \"Only 3 left\". 0 turns it off."
msgstr ""
"Avec ce nombre restant ou moins, le widget affiche « Plus que 3 ». 0 le "
"désactive."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:135
msgid "Full bar at"
msgstr "Barre pleine à"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:140
msgid "The number of units that fills the bar."
msgstr "Le nombre d'unités qui remplit la barre."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:149
msgid "Number left"
msgstr "Nombre restant"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:157
msgid "\"In stock\" for products without stock tracking"
msgstr "« En stock » pour les produits sans suivi du stock"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:160
msgid "Off: the widget shows nothing for them."
msgstr "Désactivé : le widget n'affiche rien pour eux."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:166
msgid "Only when stock is low or out"
msgstr "Seulement quand le stock est bas ou épuisé"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:169
msgid ""
"Nothing shows while the product ( or the chosen option ) is simply in stock."
msgstr ""
"Rien ne s'affiche tant que le produit ( ou l'option choisie ) est simplement "
"en stock."

#. translators: %s: link to the stock setting.
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:178
#, php-format
msgid "Numbers show only while the store shows remaining stock: %s."
msgstr ""
"Les nombres ne s'affichent que si la boutique affiche le stock restant : %s."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:189
msgid "Wording and icons"
msgstr "Libellés et icônes"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:197
msgid ""
"Leave a text empty to use the store’s wording. [count] is the number left."
msgstr ""
"Laissez un texte vide pour utiliser la formulation de la boutique. [count] "
"est le nombre restant."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:218
msgid "An icon per state shows in place of the colored dot."
msgstr "Une icône par état s'affiche à la place du point coloré."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:246
msgid "Every state. The colors below win for their own state."
msgstr ""
"Chaque état. Les couleurs ci-dessous l'emportent pour leur propre état."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:251
msgid "Colored dot"
msgstr "Point coloré"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:257
msgid "Dot and icon size"
msgstr "Taille du point et de l'icône"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:258
msgid "Space after the dot or icon"
msgstr "Espace après le point ou l'icône"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:259
msgid "State colors ( dot, icon and bar )"
msgstr "Couleurs d'état ( point, icône et barre )"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:262
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:267
#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:325
msgid "Backorder"
msgstr "En réapprovisionnement"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:262
msgid "Follows Low stock until you set it."
msgstr "Suit Stock bas tant que vous ne la définissez pas."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:264
msgid "Text colors"
msgstr "Couleurs du texte"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:269
msgid "Bar"
msgstr "Barre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:270
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:369
msgid "Bar background"
msgstr "Arrière-plan de la barre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:271
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:377
msgid "Bar height"
msgstr "Hauteur de la barre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:272
msgid "Bar corner radius"
msgstr "Rayon des coins de la barre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:275
msgid "Bar width"
msgstr "Largeur de la barre"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:307
msgid "In stock icon"
msgstr "Icône En stock"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:310
msgid "In stock, with the number left"
msgstr "En stock, avec le nombre restant"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:317
msgid "Low stock icon"
msgstr "Icône Stock bas"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:322
msgid "Out of stock icon"
msgstr "Icône Rupture de stock"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:327
msgid "Backorder icon"
msgstr "Icône Commande différée"

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:367
msgid ""
"This product is in stock, so visitors see nothing here until stock runs low "
"or out."
msgstr ""
"Ce produit est en stock, les visiteurs ne voient donc rien ici tant que le "
"stock n'est pas bas ou épuisé."

#: admin/elementor/modules/product-buy/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-stock-widget.php:370
msgid ""
"This product does not track stock, so visitors see nothing here. Switch on "
"\"In stock\" for products without stock tracking to show it anyway."
msgstr ""
"Ce produit ne suit pas le stock, les visiteurs ne voient donc rien ici. "
"Activez « En stock » pour les produits sans suivi du stock afin de "
"l'afficher quand même."

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:45
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:65
msgid "Product Tabs"
msgstr "Onglets produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:47
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:51
msgid "Product Specifications"
msgstr "Caractéristiques du produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:48
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:57
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:228
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:83
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:246 admin/template/left_nav.php:79
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:14
msgid "Product Reviews"
msgstr "Évaluations du produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:50
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-short-description-widget.php:49
msgid "Product Short Description"
msgstr "Description courte du produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:51
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:52
msgid "Share Buttons"
msgstr "Boutons de partage"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:52
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:53
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:53
msgid "Product Meta"
msgstr "Métadonnées du produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:54
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:61
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:289
msgid "Product Tracking"
msgstr "Suivi du produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:55
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:53
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:275
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:692
msgid "Related Products"
msgstr "Produits similaires"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info-maps.php:583
msgid "Manufacturer:"
msgstr "Fabricant :"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:231
msgid "Rated [rating] out of 5"
msgstr "Noté [rating] sur 5"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:243
msgid "1 review"
msgstr "1 avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:245
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:142
msgid "[count] reviews"
msgstr "[count] avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:519
msgid "Share on Facebook"
msgstr "Partager sur Facebook"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:527
msgid "Share on X"
msgstr "Partager sur X"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:535
msgid "Pin on Pinterest"
msgstr "Épingler sur Pinterest"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:543
msgid "Share on LinkedIn"
msgstr "Partager sur LinkedIn"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:551
msgid "Share by email"
msgstr "Partager par e-mail"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:558
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:559
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:411
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:289
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:35
msgid "Copy link"
msgstr "Copier le lien"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:567
msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Partager sur WhatsApp"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:575
msgid "Share on Telegram"
msgstr "Partager sur Telegram"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:583
msgid "Share on Reddit"
msgstr "Partager sur Reddit"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:591
msgid "Share on Threads"
msgstr "Partager sur Threads"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:599
msgid "Share on Bluesky"
msgstr "Partager sur Bluesky"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:606
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:410
msgid "Text message"
msgstr "SMS"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:607
msgid "Share by text message"
msgstr "Partager par SMS"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:614
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:412
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:279
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:394
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1461
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1466
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_order_details.php:63
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:615
msgid "Print this page"
msgstr "Imprimer cette page"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:622
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1479
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-info.php:623
msgid "Share with an app on this device"
msgstr "Partager avec une application de cet appareil"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:40
msgid "Pinterest Tag: pagevisit"
msgstr "Pinterest Tag: pagevisit"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:41
msgid "TikTok Pixel: ViewContent"
msgstr "TikTok Pixel: ViewContent"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:42
msgid "Snap Pixel: VIEW_CONTENT"
msgstr "Snap Pixel: VIEW_CONTENT"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:43
msgid "Microsoft Advertising ( UET ): product page"
msgstr "Microsoft Advertising ( UET ) : page produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:44
msgid "Reddit Pixel: ViewContent"
msgstr "Reddit Pixel: ViewContent"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:284
msgid "Settings › Integrations"
msgstr "Paramètres › Intégrations"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:289
msgid "Meta Pixel ViewContent"
msgstr "Meta Pixel ViewContent"

#. translators: %s: where the setting is.
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:289
#, php-format
msgid "Add your Pixel ID in %s."
msgstr "Ajoutez votre ID Pixel dans %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:290
msgid "Google Analytics view_item ( through Tag Manager )"
msgstr "Google Analytics view_item ( via Tag Manager )"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:290
msgid "Google Analytics view_item"
msgstr "Google Analytics view_item"

#. translators: %s: where the setting is.
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:290
#, php-format
msgid "Add your Measurement ID in %s."
msgstr "Ajoutez votre ID de mesure dans %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:292
msgid "Reports: product views"
msgstr "Rapports : vues de produits"

#. translators: %s: where the setting is.
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:292
#, php-format
msgid "Store activity is off in %s."
msgstr "L'activité de la boutique est désactivée dans %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:293
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:121
msgid "Product data for search engines"
msgstr "Données produit pour les moteurs de recherche"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:294
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:122
msgid "Extensions and server events"
msgstr "Extensions et événements serveur"

#. translators: %s: the data layer event name.
#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:298
#, php-format
msgid "Data layer event %s"
msgstr "Événement de couche de données %s"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:302
msgid "Google Ads remarketing"
msgstr "Remarketing Google Ads"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:302
msgid "Add your Google Ads tag ID ( AW-… ) under Other tags."
msgstr "Ajoutez l'ID de votre balise Google Ads ( AW-… ) sous Autres balises."

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:306
msgid "Sent when its code is on the page."
msgstr "Envoyé lorsque son code est sur la page."

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:310
msgid "Your custom code"
msgstr "Votre code personnalisé"

#: admin/elementor/modules/product-info/includes/class-wp-easycart-product-tracking.php:310
msgid "Only runs on pages saved by someone who may add scripts."
msgstr ""
"S'exécute uniquement sur les pages enregistrées par une personne autorisée à "
"ajouter des scripts."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:40
msgid "Showing [rating]-star reviews."
msgstr "Affichage des avis à [rating] étoiles."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:41
msgid "Show all reviews"
msgstr "Afficher tous les avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:44
msgid "Showing [shown] of [total] reviews."
msgstr "Affichage de [shown] avis sur [total]."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:53
msgid "Based on 1 review"
msgstr "Basé sur 1 avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:55
msgid "Based on [count] reviews"
msgstr "Basé sur [count] avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:60
msgid "Filter reviews by rating"
msgstr "Filtrer les avis par note"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:69
msgid "Show [rating]-star reviews ([count])"
msgstr "Afficher les avis à [rating] étoiles ([count])"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:85
msgid "Reviews for"
msgstr "Avis sur"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:153
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:183
msgid "Show more reviews"
msgstr "Afficher plus d'avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:160
msgid "There are no reviews yet, submit yours in the box provided."
msgstr "Il n'y a pas encore d'avis, publiez le vôtre dans le champ prévu."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:162
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Il n'y a pas encore d'avis."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:176
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:305
msgid "Write a Review"
msgstr "Rédiger un avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:188
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:19
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page.php:2490
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page_tabs.php:125
#: inc/classes/core/ec_review.php:49
msgid "Verified buyer"
msgstr "Acheteur vérifié"

#. translators: %d: order number.
#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:191
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page.php:2491
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page_tabs.php:128
#, php-format
msgid ""
"Thanks for your order #%d — your review will show as a verified purchase."
msgstr ""
"Merci pour votre commande n° %d — votre avis apparaîtra comme un achat "
"vérifié."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:196
msgid "You must include a title, rating, and message in your review."
msgstr "Votre avis doit comporter un titre, une note et un message."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:197
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page.php:2496
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page_customer_reviews.php:52
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page_tabs.php:134
msgid "Your review could not be saved. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Votre avis n'a pas pu être enregistré. Veuillez actualiser la page et "
"réessayer."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:198
msgid "Submitting your review, please wait"
msgstr "Envoi de votre avis, veuillez patienter"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:199
msgid "Your review has been submitted"
msgstr "Votre avis a été envoyé"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:202
msgid "Your Rating"
msgstr "Votre note"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:207
msgid "1 star"
msgstr "1 étoile"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:207
msgid "[rating] stars"
msgstr "[rating] étoiles"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:215
msgid "Your Review Title"
msgstr "Titre de votre avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:219
msgid "Your Review"
msgstr "Votre avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:226
msgid "Review submitted"
msgstr "Avis envoyé"

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:232
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1970
msgid ""
"Please sign in or create an account to submit a review for this product."
msgstr ""
"Veuillez vous connecter ou créer un compte pour publier un avis sur ce "
"produit."

#: admin/elementor/modules/product-info/templates/reviews.php:234
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1105
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:89
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:100
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:321
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_breadcrumb_widget.php:14
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1794
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:97
msgid "Home text"
msgstr "Texte d'accueil"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:108
#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:399
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1560
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2965
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:193
#: admin/template/settings/initial-setup.php:960
msgid "Store page"
msgstr "Page de la boutique"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:116
msgid "Store page text"
msgstr "Texte de la page boutique"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:119
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:323
#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-retire.php:48
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:70
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:316
msgid "Shop"
msgstr "Boutique"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:127
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:145
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:466
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:50
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:69
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:85
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:179
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:476
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:162
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:240
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:299
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:146
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:198
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:394
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:42
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:131
msgid "The product’s category and the ones above it"
msgstr "La catégorie du produit et celles au-dessus"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:132
msgid "The product’s category only"
msgstr "Uniquement la catégorie du produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:148
msgid "Home icon"
msgstr "Icône d'accueil"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:161
msgid "Icon instead of the Home text"
msgstr "Icône à la place du texte d'accueil"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:164
msgid "Screen readers still hear the Home text."
msgstr "Les lecteurs d'écran lisent toujours le texte d'accueil."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:174
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:273
msgid "Separator"
msgstr "Séparateur"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:183
msgid "Separator icon"
msgstr "Icône du séparateur"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:190
msgid "Used instead of the separator text when you pick one."
msgstr ""
"Utilisée à la place du texte du séparateur lorsque vous en choisissez une."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:196
msgid "Tell search engines the path"
msgstr "Indiquer le chemin aux moteurs de recherche"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:199
msgid ""
"Adds breadcrumb data so Google can show the path in results. Left out while "
"an SEO plugin ( Yoast SEO, Rank Math, … ) is active, since it adds its own."
msgstr ""
"Ajoute les données du fil d'Ariane pour que Google puisse afficher le chemin "
"dans les résultats. Omis tant qu'une extension SEO ( Yoast SEO, Rank Math, "
"… ) est active, car elle ajoute les siennes."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:215
msgid "Space around separators"
msgstr "Espace autour des séparateurs"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:253
msgid "Longest product name"
msgstr "Nom de produit le plus long"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:267
msgid "A longer name ends with “…”. Leave empty to let it wrap."
msgstr ""
"Un nom plus long se termine par « … ». Laissez vide pour qu'il passe à la "
"ligne."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:329
msgid "Every part of the breadcrumbs is off."
msgstr "Toutes les parties du fil d'Ariane sont désactivées."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:329
msgid ""
"Turn on Home, the store page, the category or the product name under "
"Content › Breadcrumbs."
msgstr ""
"Activez Accueil, la page boutique, la catégorie ou le nom du produit sous "
"Contenu › Fil d'Ariane."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-breadcrumbs-widget.php:337
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2735
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:623
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:897
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Fil d'Ariane"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:107
msgid "Most words shown"
msgstr "Nombre maximal de mots affichés"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:112
msgid "Longer text ends with “…” as plain text. 0 shows it all."
msgstr "Un texte plus long se termine par « … » en texte brut. 0 affiche tout."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:119
msgid "Shorten long text"
msgstr "Raccourcir le texte long"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:122
msgid ""
"Text taller than the height below folds away behind a “Read more” button."
msgstr ""
"Le texte plus haut que la hauteur ci-dessous est replié derrière un bouton "
"« Lire la suite »."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:128
msgid "Height before “Read more”"
msgstr "Hauteur avant « Lire la suite »"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:151
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:366
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:159
msgid "Button text while open"
msgstr "Texte du bouton lorsqu'il est ouvert"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:162
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:367
msgid "Show less"
msgstr "Afficher moins"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:170
msgid "Fade the last line"
msgstr "Estomper la dernière ligne"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:211
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:243
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:109
msgid "Link color"
msgstr "Couleur des liens"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:220
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:252
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:350
msgid "Link hover color"
msgstr "Couleur des liens au survol"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:228
msgid "Space after paragraphs"
msgstr "Espace après les paragraphes"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:244
msgid "Headings in the text"
msgstr "Titres dans le texte"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:253
msgid "Space below headings"
msgstr "Espace sous les titres"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:268
msgid "Lists in the text"
msgstr "Listes dans le texte"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:276
msgid "Indent"
msgstr "Retrait"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:325
msgid "Read more button"
msgstr "Bouton Lire la suite"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:343
msgid "Fade to"
msgstr "Estomper vers"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:345
msgid "The background behind the text, so the last line fades into it."
msgstr ""
"L'arrière-plan derrière le texte, dans lequel la dernière ligne s'estompe."

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:389
#, php-format
msgid "%s has no description yet."
msgstr "%s n'a pas encore de description."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-description-widget.php:389
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-short-description-widget.php:91
msgid "Visitors see nothing here until you add one in the product editor."
msgstr ""
"Les visiteurs ne voient rien ici tant que vous n'en ajoutez pas une dans "
"l'éditeur de produit."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:137
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:202
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1245
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:482
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:484
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:600
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:252
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1510
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1722
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1796
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:43
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:68
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:15
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:35
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:27
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:35
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:18
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:22
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:141
msgid ""
"Changes with the option the shopper picks when the option has its own SKU."
msgstr ""
"Change selon l'option choisie par le client lorsque cette option a son "
"propre SKU."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:142
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:403
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:143
msgid "Brand ( manufacturer )"
msgstr "Marque ( fabricant )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:143
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:411
msgid "Brand:"
msgstr "Marque :"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:144
msgid "Product tag"
msgstr "Étiquette du produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:144
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:414
msgid "Tag:"
msgstr "Étiquette :"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:144
msgid "The label shown on the product’s card, when it has one."
msgstr "L'étiquette affichée sur la fiche du produit, s'il en a une."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:145
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:418
msgid "Availability:"
msgstr "Disponibilité :"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:145
msgid ""
"In stock, how many are left ( when your store shows stock counts ), out of "
"stock or on backorder."
msgstr ""
"En stock, combien il en reste ( lorsque votre boutique affiche les quantités "
"en stock ), en rupture de stock ou sur commande."

#. translators: 1: a weight, 2: its unit ( lb or kg ).
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:146
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:156
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1537
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1709
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1029
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:700
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3034
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:145
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1763
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1971
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:239
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:440
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:52
msgid "Weight"
msgstr "Poids"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:146
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:421
msgid "Weight:"
msgstr "Poids :"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:146
msgid "The product’s shipping weight, when it has one."
msgstr "Le poids d'expédition du produit, s'il en a un."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:147
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:62
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensions"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:147
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:424
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensions :"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:147
msgid "Length × width × height, when they are set."
msgstr "Longueur × largeur × hauteur, lorsqu'elles sont définies."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:151
msgid "Brand shows as"
msgstr "La marque s'affiche comme"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:156
msgid "Its name"
msgstr "Son nom"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:157
msgid "Its logo, else its name"
msgstr "Son logo, sinon son nom"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:159
msgid "The logo is the featured image of the brand’s page."
msgstr "Le logo est l'image mise en avant de la page de la marque."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:171
msgid "One per line"
msgstr "Un par ligne"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:172
msgid "All on one line"
msgstr "Tous sur une ligne"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:179
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:278
msgid "Between details"
msgstr "Entre les détails"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:182
msgid "For example: |"
msgstr "Par exemple : |"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:210
msgid "Space between details"
msgstr "Espace entre les détails"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:234
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:305
msgid "In stock color"
msgstr "Couleur « En stock »"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:314
msgid "Out of stock color"
msgstr "Couleur « En rupture de stock »"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:323
msgid "Backorder color"
msgstr "Couleur « Sur commande »"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:332
msgid "Brand logo height"
msgstr "Hauteur du logo de la marque"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:402
msgid "Category:"
msgstr "Catégorie :"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:427
msgid "No details to show here."
msgstr "Aucun détail à afficher ici."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-meta-widget.php:427
msgid ""
"Turn on a detail under Content › Details ( SKU, categories, brand, tag, "
"stock, weight, dimensions ). Visitors see nothing; the widget still tells "
"your analytics the product was viewed."
msgstr ""
"Activez un détail sous Contenu › Détails ( SKU, catégories, marque, "
"étiquette, stock, poids, dimensions ). Les visiteurs ne voient rien ; le "
"widget indique tout de même à votre outil d'analyse que le produit a été "
"consulté."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:99
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:334
msgid "Number of reviews"
msgstr "Nombre d'avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:107
msgid "Average as a number"
msgstr "Moyenne sous forme de nombre"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:115
msgid "Go to the reviews when clicked"
msgstr "Aller aux avis au clic"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:118
msgid ""
"Scrolls to the Product Reviews or Product Tabs widget on the page and opens "
"its reviews."
msgstr ""
"Défile jusqu'au widget Avis sur le produit ou Onglets produit de la page et "
"ouvre ses avis."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:124
msgid "Number of reviews as"
msgstr "Nombre d'avis sous la forme"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:128
msgid "(3 reviews)"
msgstr "(3 avis)"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:129
msgid "3 reviews"
msgstr "3 avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:130
msgid "(3)"
msgstr "(3)"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:131
msgid "3"
msgstr "3"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:139
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1387
msgid "Words"
msgstr "Mots"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:143
msgid ""
"[count] is the number. Leave empty for your store’s wording ( “1 review”, “3 "
"reviews” )."
msgstr ""
"[count] correspond au nombre. Laissez vide pour utiliser la formulation de "
"votre boutique ( « 1 avis », « 3 avis » )."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:154
msgid "Average as"
msgstr "Moyenne sous la forme"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:158
msgid "4.3"
msgstr "4.3"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:159
msgid "4.3/5"
msgstr "4.3/5"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:167
msgid "Show when there are no reviews"
msgstr "Afficher quand il n'y a aucun avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:170
msgid ""
"Shows empty stars and “No reviews yet”. Off, the rating stays hidden until "
"the first review."
msgstr ""
"Affiche des étoiles vides et « Aucun avis pour le moment ». Désactivé, la "
"note reste masquée jusqu'au premier avis."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:176
msgid "Text when there are no reviews"
msgstr "Texte quand il n'y a aucun avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:179
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:403
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3699
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:964
msgid "No reviews yet"
msgstr "Aucun avis pour le moment"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:187
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:219
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:213
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:439
msgid "Stars"
msgstr "Étoiles"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:192
msgid "Solid stars"
msgstr "Étoiles pleines"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:193
msgid "Outlined empty stars"
msgstr "Étoiles vides avec contour"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:194
msgid "An icon I choose"
msgstr "Une icône de mon choix"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:212
msgid ""
"Hidden on products whose customer reviews are off ( product editor ). Store-"
"wide review choices:"
msgstr ""
"Masqué sur les produits dont les avis clients sont désactivés ( éditeur de "
"produit ). Choix d'avis pour toute la boutique :"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:235
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:454
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:511
msgid "Empty star color"
msgstr "Couleur des étoiles vides"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:263
msgid "Space between stars"
msgstr "Espace entre les étoiles"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:293
msgid "Space before the text"
msgstr "Espace avant le texte"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:308
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:705
msgid "Average"
msgstr "Moyen"

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:386
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1151
#, php-format
msgid "Customer reviews are off for %s."
msgstr "Les avis clients sont désactivés pour %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:386
msgid ""
"Visitors see no rating. Turn on Customer reviews in the product editor to "
"show it."
msgstr ""
"Les visiteurs ne voient aucune note. Activez Avis clients dans l'éditeur de "
"produit pour l'afficher."

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:393
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1157
#, php-format
msgid "%s has no reviews yet."
msgstr "%s n'a pas encore d'avis."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-rating-widget.php:393
msgid ""
"Visitors see the rating once the first review is approved. Turn on “Show "
"when there are no reviews” to show empty stars now."
msgstr ""
"Les visiteurs voient la note dès que le premier avis est approuvé. Activez "
"« Afficher quand il n'y a aucun avis » pour afficher dès maintenant des "
"étoiles vides."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:84
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:500
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:490
#: admin/template/settings/design.php:370
msgid "Add to cart button"
msgstr "Bouton Ajouter au panier"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:86
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:224
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:489
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1114
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:462
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:485
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:503
#: admin/template/settings/design.php:372
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:56
msgid "Short description"
msgstr "Description courte"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:87
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:448
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:957
msgid "Quick view"
msgstr "Aperçu rapide"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:111
msgid "Featured products, then the same categories"
msgstr "Produits mis en avant, puis les mêmes catégories"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:112
msgid "Featured products only"
msgstr "Uniquement les produits mis en avant"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:113
msgid "Products from the same categories"
msgstr "Produits des mêmes catégories"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:115
msgid ""
"Featured products are the ones picked in the product editor, under Featured "
"Products."
msgstr ""
"Les produits mis en avant sont ceux choisis dans l'éditeur de produit, sous "
"Produits mis en avant."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:121
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:216
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:271
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:175
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:241
msgid "Number of products"
msgstr "Nombre de produits"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:135
msgid "Featured first, then the most viewed"
msgstr "Les produits mis en avant d'abord, puis les plus consultés"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:136
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:539
msgid "Newest"
msgstr "Plus récents"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:137
msgid "Price: low to high"
msgstr "Prix : croissant"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:138
msgid "Price: high to low"
msgstr "Prix : décroissant"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:139
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:262
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:542
msgid "Most viewed"
msgstr "Les plus consultés"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:142
msgid ""
"Also decides which products from the same categories fill the places left."
msgstr ""
"Détermine aussi quels produits des mêmes catégories remplissent les places "
"restantes."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:148
msgid "Leave out products that are out of stock"
msgstr "Exclure les produits en rupture de stock"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:151
msgid "Products you can backorder still show."
msgstr "Les produits disponibles sur commande s'affichent toujours."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:163
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:202
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:90
msgid "Carousel"
msgstr "Carrousel"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:188
msgid "Show on each product"
msgstr "Afficher sur chaque produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:196
msgid ""
"The products use your store’s product card, so they match your store pages."
msgstr ""
"Les produits utilisent la fiche produit de votre boutique et correspondent "
"ainsi à vos pages boutique."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:196
msgid "Settings › Design"
msgstr "Paramètres › Design"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:207
msgid ""
"The store’s own product slider; Columns sets how many products show at once "
"on each device."
msgstr ""
"Le slider de produits propre à la boutique ; Colonnes définit combien de "
"produits s'affichent à la fois sur chaque appareil."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:227
msgid "Start again after the last"
msgstr "Recommencer après le dernier"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:235
msgid "Move on by itself"
msgstr "Avancer automatiquement"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:238
msgid "Shoppers can still move it themselves."
msgstr "Les clients peuvent toujours le faire défiler eux-mêmes."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:244
msgid "Seconds per move"
msgstr "Secondes par défilement"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:282
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:86
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-title-widget.php:73
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-title-widget.php:73
msgid "HTML tag"
msgstr "Balise HTML"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:355
msgid "Across and, in a grid, down. Leave empty for 20px."
msgstr ""
"À l'horizontale et, dans une grille, à la verticale. Laissez vide pour 20px."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:361
msgid "Extra space between rows"
msgstr "Espace supplémentaire entre les lignes"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:377
msgid "Image height"
msgstr "Hauteur de l'image"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:382
msgid "As in your store settings"
msgstr "Comme dans les paramètres de votre boutique"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:383
msgid "The same for every product"
msgstr "La même pour tous les produits"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:384
msgid "Each image’s own height"
msgstr "La hauteur propre à chaque image"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:411
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:640
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1214
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:204
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:544
msgid "Fit"
msgstr "Ajustement"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:415
msgid "Fill the space ( crop )"
msgstr "Remplir l'espace ( recadrer )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:416
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:645
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1218
msgid "Show the whole image"
msgstr "Afficher l'image entière"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:429
msgid "Product cards"
msgstr "Fiches produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:437
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:188
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:348
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:467
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:673
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:240
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:947
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:209
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:337
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:616
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:256
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:64
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:329
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1594
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:117
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:233
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:41
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:110
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:71
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:37
#: admin/template/products/manufacturers/new-manufacturer-slideout.php:15
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:37
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:100
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:186
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:216
#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:98
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:403
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:170
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:254
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:292
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:336
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:453
#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:25
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:484
msgid "Price before a sale"
msgstr "Prix avant promotion"

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:632
#, php-format
msgid "Nothing to show beside %s."
msgstr "Rien à afficher en dehors de %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:632
msgid ""
"Visitors see nothing here. Pick Featured Products in the product editor, or "
"put the product in a category with other products."
msgstr ""
"Les visiteurs ne voient rien ici. Choisissez Produits en vedette dans "
"l'éditeur de produit, ou placez le produit dans une catégorie avec d'autres "
"produits."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:686
msgid "These products are not available to show right now."
msgstr "Ces produits ne peuvent pas être affichés pour le moment."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-related-widget.php:686
msgid ""
"Visitors see nothing here while they are inactive or hidden from the store."
msgstr ""
"Les visiteurs ne voient rien ici tant qu'ils sont inactifs ou masqués dans "
"la boutique."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:96
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:112
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:523
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:245
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1347
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1348
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1961
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:551
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2016
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:86
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:101
#: admin/template/settings/products.php:1027
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:298
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:398
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:570
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:103
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:343
msgid "Rating summary"
msgstr "Récapitulatif des notes"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:106
msgid ""
"The average and how many reviews gave each star; shoppers click a row to see "
"only those reviews."
msgstr ""
"La moyenne et le nombre d'avis pour chaque étoile ; les acheteurs cliquent "
"sur une ligne pour ne voir que ces avis."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:120
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:286
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:849
msgid "Review form"
msgstr "Formulaire d'avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:128
msgid "Reviews and form"
msgstr "Avis et formulaire"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:135
msgid "Form below the reviews"
msgstr "Formulaire sous les avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:148
msgid ""
"Show reviews only on products whose Customer reviews switch is on in the "
"product editor."
msgstr ""
"N'affiche les avis que sur les produits dont l'interrupteur Avis clients est "
"activé dans l'éditeur de produit."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:157
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:259
#: admin/template/settings/products.php:215
msgid "Newest first"
msgstr "Plus récents en premier"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:158
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:260
#: admin/template/settings/products.php:216
msgid "Oldest first"
msgstr "Plus anciens en premier"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:159
msgid "Highest rated first"
msgstr "Mieux notés en premier"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:160
msgid "Lowest rated first"
msgstr "Moins bien notés en premier"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:168
msgid "Reviews shown at first"
msgstr "Avis affichés au départ"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:173
msgid ""
"The rest wait behind a “Show more reviews” button. 0 shows every review."
msgstr ""
"Les autres attendent derrière un bouton « Afficher plus d'avis ». 0 affiche "
"tous les avis."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:180
msgid "Show more text"
msgstr "Texte de « Afficher plus »"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:190
msgid "Who may review, reviewer names and review requests:"
msgstr "Qui peut donner un avis, noms des auteurs et demandes d'avis :"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:190
msgid "Settings › Products › Reviews"
msgstr "Paramètres › Produits › Avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:197
msgid "Each review"
msgstr "Chaque avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:205
msgid "Heading ( “3 Reviews for …” )"
msgstr "Titre ( « 3 avis pour … » )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:221
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:581
msgid "Review title"
msgstr "Titre de l'avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:229
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:590
msgid "Review text"
msgstr "Texte de l'avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:245
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:42
msgid "Reviewer name"
msgstr "Nom de l'auteur de l'avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:249
msgid "As in Settings › Products"
msgstr "Comme dans Paramètres › Produits"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:258
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:635
msgid "Verified buyer badge"
msgstr "Badge d'acheteur vérifié"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:261
msgid "On reviews from shoppers who bought the product."
msgstr "Sur les avis des clients qui ont acheté le produit."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:267
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:687
msgid "Your replies"
msgstr "Vos réponses"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:275
msgid "Reviewer picture"
msgstr "Photo de l'auteur de l'avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:278
msgid ""
"The reviewer’s Gravatar beside their name. Shows only where reviewer names "
"show."
msgstr ""
"Le Gravatar de l'auteur à côté de son nom. S'affiche uniquement là où les "
"noms des auteurs s'affichent."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:294
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:890
msgid "Form heading"
msgstr "Titre du formulaire"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:306
msgid "Leave empty to use the text from your store’s language settings."
msgstr ""
"Laissez vide pour utiliser le texte des paramètres de langue de votre "
"boutique."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:324
msgid "Show to shoppers who are not signed in"
msgstr "Afficher aux acheteurs non connectés"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:327
msgid ""
"Off leaves the form, and its sign-in note, out until the shopper signs in."
msgstr ""
"Désactivé, le formulaire et sa note de connexion n'apparaissent qu'une fois "
"l'acheteur connecté."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:356
msgid "Average color"
msgstr "Couleur de la moyenne"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:360
msgid "Bar color"
msgstr "Couleur de la barre"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:418
msgid "“Based on” text"
msgstr "Texte « Basé sur »"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:427
msgid "Star rows"
msgstr "Lignes d'étoiles"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:477
msgid "Stars in the review form"
msgstr "Étoiles du formulaire d'avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:502
msgid "Chosen star color"
msgstr "Couleur de l'étoile choisie"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:528
msgid "Heading color"
msgstr "Couleur du titre"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:532
msgid "Review background"
msgstr "Arrière-plan de l'avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:566
msgid "Space between reviews"
msgstr "Espace entre les avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:599
msgid "Name and date"
msgstr "Nom et date"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:608
msgid "Reviewer picture size"
msgstr "Taille de la photo de l'auteur"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:624
msgid "Reviewer picture corner radius"
msgstr "Rayon des coins de la photo de l'auteur"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:724
msgid "Name color"
msgstr "Couleur du nom"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:751
msgid "“Show all reviews” link color"
msgstr "Couleur du lien « Afficher tous les avis »"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:764
msgid "Show more button"
msgstr "Bouton « Afficher plus »"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:769
msgid "Shows when “Reviews shown at first” leaves some out."
msgstr "S'affiche lorsque « Avis affichés au départ » en laisse de côté."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:951
msgid ""
"The ring around the field the shopper is typing in, and around a star picked "
"with the keyboard."
msgstr ""
"L'anneau autour du champ dans lequel l'acheteur saisit du texte et autour "
"d'une étoile choisie au clavier."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:990
msgid "Review sent: text"
msgstr "Avis envoyé : texte"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:998
msgid "Review sent: background"
msgstr "Avis envoyé : arrière-plan"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1006
msgid "Problem: text"
msgstr "Problème : texte"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1014
msgid "Problem: background"
msgstr "Problème : arrière-plan"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1142
msgid "Every part of this widget is off."
msgstr "Toutes les parties de ce widget sont désactivées."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1142
msgid ""
"Turn on the rating summary, the reviews or the review form under Content › "
"Reviews."
msgstr ""
"Activez le récapitulatif des notes, les avis ou le formulaire d'avis sous "
"Contenu › Avis."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1151
msgid ""
"Visitors see nothing here. Turn on Customer reviews in the product editor, "
"or turn off “Follow each product’s settings” to show reviews on every "
"product."
msgstr ""
"Les visiteurs ne voient rien ici. Activez Avis clients dans l'éditeur de "
"produit, ou désactivez « Suivre les paramètres de chaque produit » pour "
"afficher les avis sur tous les produits."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-reviews-widget.php:1157
msgid "The rating summary shows once the first review is approved."
msgstr ""
"Le récapitulatif des notes s'affiche dès que le premier avis est approuvé."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:125
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:137
msgid "Leave empty for the network’s name"
msgstr "Laissez vide pour le nom du réseau"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:144
msgid "Other icon"
msgstr "Autre icône"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:150
msgid "Leave empty for the network’s own icon."
msgstr "Laissez vide pour l'icône propre au réseau."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:158
msgid "Replaces the network’s color while Colors is “Each network’s colors”."
msgstr ""
"Remplace la couleur du réseau tant que Couleurs est sur « Couleurs de chaque "
"réseau »."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:187
msgid "Icons and text"
msgstr "Icônes et texte"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:200
msgid "Rounded"
msgstr "Arrondi"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:202
msgid "Icon only, no background"
msgstr "Icône seule, sans arrière-plan"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:209
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:221
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:213
msgid "Each network’s colors"
msgstr "Couleurs de chaque réseau"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:214
msgid "My colors ( Style tab )"
msgstr "Mes couleurs ( onglet Style )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:221
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:384
msgid "Text before the buttons"
msgstr "Texte avant les boutons"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:224
msgid "For example: Share"
msgstr "Par exemple : Partager"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:290
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:308
msgid "Icon and text color"
msgstr "Couleur de l'icône et du texte"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:352
msgid "Border color on hover"
msgstr "Couleur de la bordure au survol"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:372
msgid "No movement"
msgstr "Aucun mouvement"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:373
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:298
#: admin/template/settings/design.php:386
msgid "Grow"
msgstr "Agrandir"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:374
msgid "Lift"
msgstr "Élévation"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:376
msgid "Shoppers who ask their device for less motion see no movement."
msgstr ""
"Les acheteurs qui demandent moins de mouvement à leur appareil ne voient "
"aucun mouvement."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:413
msgid "Share menu of the device ( where it has one )"
msgstr "Menu de partage de l'appareil ( s'il en a un )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:445
msgid "No share buttons yet."
msgstr "Aucun bouton de partage pour le moment."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:445
msgid "Add a button under Content › Buttons."
msgstr "Ajoutez un bouton sous Contenu › Boutons."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-share-widget.php:452
msgid "Link copied"
msgstr "Lien copié"

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-short-description-widget.php:91
#, php-format
msgid "%s has no short description yet."
msgstr "%s n'a pas encore de description courte."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:85
msgid ""
"Show the specifications only on products whose Specifications switch is on "
"in the product editor."
msgstr ""
"N'affiche les spécifications que sur les produits dont l'interrupteur "
"Spécifications est activé dans l'éditeur de produit."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:89
msgid "First column as labels"
msgstr "Première colonne comme libellés"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:92
msgid ""
"Styles a table’s first column like its header cells ( Style › Tables › "
"Labels )."
msgstr ""
"Met en forme la première colonne d'un tableau comme ses cellules d'en-tête "
"( Style › Tableaux › Libellés )."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:119
msgid "Tables"
msgstr "Tableaux"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:123
msgid "For specifications written as a table."
msgstr "Pour les spécifications rédigées sous forme de tableau."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:135
msgid "Alternate row color"
msgstr "Couleur des lignes alternées"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:167
msgid "Cell text color"
msgstr "Couleur du texte des cellules"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:175
msgid "Cell background"
msgstr "Arrière-plan des cellules"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:185
msgid "Labels ( header cells )"
msgstr "Libellés ( cellules d'en-tête )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:202
msgid "Label column width"
msgstr "Largeur de la colonne des libellés"

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:232
#, php-format
msgid "Specifications are off for %s."
msgstr "Les spécifications sont désactivées pour %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:232
msgid ""
"Visitors see nothing here. Turn on Specifications in the product editor, or "
"turn off “Follow each product’s settings”."
msgstr ""
"Les visiteurs ne voient rien ici. Activez Spécifications dans l'éditeur de "
"produit, ou désactivez « Suivre les paramètres de chaque produit »."

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:238
#, php-format
msgid "%s has no specifications yet."
msgstr "%s n'a pas encore de spécifications."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-specifications-widget.php:238
msgid "Visitors see nothing here until you add them in the product editor."
msgstr ""
"Les visiteurs ne voient rien ici tant que vous ne les avez pas ajoutées dans "
"l'éditeur de produit."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:112
msgid "— Choose a template —"
msgstr "— Choisir un modèle —"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:153
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:228
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:505
msgid "Tabs"
msgstr "Onglets"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:161
msgid "Shows"
msgstr "Affiche"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:165
msgid "The product’s description"
msgstr "La description du produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:166
msgid "The product’s specifications"
msgstr "Les spécifications du produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:167
msgid "Reviews and the review form"
msgstr "Les avis et le formulaire d'avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:168
msgid "Text I write"
msgstr "Texte que j'écris"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:176
msgid "Tab name"
msgstr "Nom de l'onglet"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:179
msgid "Leave empty for the usual name"
msgstr "Laissez vide pour le nom habituel"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:194
msgid "Shows beside the tab name ( Layout › Icon position )."
msgstr ""
"S'affiche à côté du nom de l'onglet ( Mise en page › Position de l'icône )."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:213
msgid ""
"Save a section as a template ( right-click it › Save as template ), then "
"pick it here."
msgstr ""
"Enregistrez une section comme modèle ( clic droit dessus › Enregistrer comme "
"modèle ), puis choisissez-la ici."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:220
msgid "Show this tab"
msgstr "Afficher cet onglet"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:245
msgid "hidden"
msgstr "masqué"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:246
msgid ""
"Drag to reorder. Switch a tab off to hide it; add your own tabs with Add "
"Item."
msgstr ""
"Faites glisser pour réorganiser. Désactivez un onglet pour le masquer ; "
"ajoutez vos propres onglets avec Ajouter un élément."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:250
msgid ""
"Hide Specifications and Reviews on products where they are switched off in "
"the product editor, and leave out any tab with nothing in it."
msgstr ""
"Masquez Spécifications et Avis sur les produits où ils sont désactivés dans "
"l'éditeur de produit, et laissez de côté tout onglet vide."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:254
msgid "Number of reviews in the Reviews tab name"
msgstr "Nombre d'avis dans le nom de l'onglet Avis"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:262
msgid "Tabs from extensions"
msgstr "Onglets des extensions"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:265
msgid "Adds the tabs extensions such as WP EasyCart Tabs give each product."
msgstr ""
"Ajoute les onglets que des extensions comme WP EasyCart Tabs donnent à "
"chaque produit."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:287
msgid "Tabs in a row"
msgstr "Onglets en ligne"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:288
msgid "Tabs down the side"
msgstr "Onglets sur le côté"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:289
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:367
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:749
msgid "Accordion"
msgstr "Accordéon"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:298
msgid ""
"Choose per device with the device icon; phones get an accordion unless you "
"change it."
msgstr ""
"Choisissez par appareil avec l'icône d'appareil ; les téléphones reçoivent "
"un accordéon sauf si vous le changez."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:304
msgid "Tab column width"
msgstr "Largeur de la colonne des onglets"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:318
msgid "For tabs down the side."
msgstr "Pour les onglets sur le côté."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:324
msgid "Tab style"
msgstr "Style d'onglet"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:329
msgid "Underlined"
msgstr "Souligné"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:330
msgid "Boxed"
msgstr "Encadré"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:331
msgid "Pills"
msgstr "Pastilles"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:333
msgid "For tabs in a row or down the side; an accordion keeps its rows."
msgstr ""
"Pour les onglets en ligne ou sur le côté ; un accordéon garde ses lignes."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:343
msgid "Before the name"
msgstr "Avant le nom"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:347
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:644
msgid "Above the name"
msgstr "Au-dessus du nom"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:351
msgid "After the name"
msgstr "Après le nom"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:361
msgid "For tabs with an icon ( Tabs › each tab › Icon )."
msgstr "Pour les onglets avec une icône ( Onglets › chaque onglet › Icône )."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:375
msgid "When the page opens"
msgstr "À l'ouverture de la page"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:379
msgid "The first one is open"
msgstr "Le premier est ouvert"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:380
msgid "All are closed"
msgstr "Tous sont fermés"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:387
msgid "Allow several open"
msgstr "Autoriser plusieurs ouverts"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:390
msgid "Off, opening one closes the others."
msgstr "Désactivé, l'ouverture d'un élément ferme les autres."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:403
msgid ""
"Leave empty for the arrow. It turns over as a row opens, unless you pick an "
"icon for open rows too."
msgstr ""
"Laissez vide pour la flèche. Elle se retourne à l'ouverture d'une ligne, "
"sauf si vous choisissez aussi une icône pour les lignes ouvertes."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:409
msgid "Icon while open"
msgstr "Icône à l'état ouvert"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:421
msgid "Icon side"
msgstr "Côté de l'icône"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:445
msgid "As a tab opens"
msgstr "À l'ouverture d'un onglet"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:450
msgid "Show at once"
msgstr "Afficher immédiatement"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:451
msgid "Fade in"
msgstr "Fondu"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:452
msgid "Slide up"
msgstr "Glisser vers le haut"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:454
msgid "Shoppers who ask their device for less motion always get it at once."
msgstr ""
"Les acheteurs qui demandent moins de mouvement à leur appareil l'obtiennent "
"toujours immédiatement."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:480
msgid "Use the WP EasyCart Tabs design"
msgstr "Utiliser le design de WP EasyCart Tabs"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:484
msgid ""
"Draws these tabs as your product pages do, in the style chosen for WP "
"EasyCart Tabs, with each product’s tabs from that extension."
msgstr ""
"Dessine ces onglets comme vos pages produit, dans le style choisi pour WP "
"EasyCart Tabs, avec les onglets de chaque produit issus de cette extension."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:489
msgid ""
"The look, the phone style and which tab opens come from WP EasyCart Tabs, so "
"this widget’s Layout and Style settings are hidden. Tab order follows each "
"product’s tab list; your own tabs here come after it."
msgstr ""
"L'apparence, le style sur téléphone et l'onglet ouvert viennent de WP "
"EasyCart Tabs ; les réglages Mise en page et Style de ce widget sont donc "
"masqués. L'ordre des onglets suit la liste d'onglets de chaque produit ; vos "
"propres onglets viennent après."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:489
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:877
msgid "Change the tab design"
msgstr "Modifier le design des onglets"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:514
msgid "Space between tabs"
msgstr "Espace entre les onglets"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:589
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:495
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:942
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:453
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:632
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:483
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1556
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:167
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:481
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:345
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:928
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:627
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:424
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:793
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:228
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:344
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:553
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:652
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1608
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1783
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:452
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:538
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:542
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1561
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:275
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:540
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:422
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:659
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1265
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1607
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:189
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:74
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:293
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:102
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:610
msgid "Underline color"
msgstr "Couleur du soulignement"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:630
msgid "Indicator"
msgstr "Indicateur"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:638
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1387
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:884
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:915
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:569
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1657
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1833
msgid "Where"
msgstr "Où"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:642
msgid "Below in a row, beside down the side"
msgstr "Dessous en ligne, à côté sur le côté"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:643
msgid "Below the name"
msgstr "Sous le nom"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:645
msgid "Beside the name"
msgstr "À côté du nom"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:655
msgid "For underlined tabs; the open tab’s line in the Underline color."
msgstr ""
"Pour les onglets soulignés ; la ligne de l'onglet ouvert prend la couleur du "
"soulignement."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:658
msgid "Thickness"
msgstr "Épaisseur"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:662
msgid "Each tab"
msgstr "Chaque onglet"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:686
msgid "Tab row"
msgstr "Ligne d'onglets"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:720
msgid "Tab icons"
msgstr "Icônes des onglets"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:726
msgid "Space beside the name"
msgstr "Espace à côté du nom"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:730
msgid "Color change time ( ms )"
msgstr "Durée du changement de couleur ( ms )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:741
msgid ""
"How long a tab takes to change color as the pointer moves over it or it "
"opens."
msgstr ""
"Le temps que met un onglet à changer de couleur lorsque le pointeur le "
"survole ou qu'il s'ouvre."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:754
msgid ""
"Where the tabs show as an accordion ( Layout › Show as ). Colors, text and "
"padding come from Tabs."
msgstr ""
"Là où les onglets s'affichent en accordéon ( Mise en page › Afficher en tant "
"que ). Les couleurs, le texte et le remplissage viennent de Onglets."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:792
msgid "Color while open"
msgstr "Couleur à l'état ouvert"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:802
msgid "Tab content"
msgstr "Contenu de l'onglet"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:851
msgid "Fade or slide time ( ms )"
msgstr "Durée du fondu ou du glissement ( ms )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:870
msgid "WP EasyCart Tabs design"
msgstr "Design de WP EasyCart Tabs"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:877
msgid ""
"These tabs follow the design chosen for WP EasyCart Tabs ( style, phone "
"style, spacing, surface, accent color and corners ), like your product pages."
msgstr ""
"Ces onglets suivent le design choisi pour WP EasyCart Tabs ( style, style "
"sur téléphone, espacement, surface, couleur d'accent et coins ), comme vos "
"pages produit."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:949
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:58
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:202
#: admin/template/mobile_nav.php:51
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:608
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:52
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:32
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:31
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:26
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:19
msgid "More"
msgstr "Plus"

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:1015
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:1226
#, php-format
msgid "No tab has anything to show for %s."
msgstr "Aucun onglet n'a de contenu à afficher pour %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:1015
msgid ""
"Visitors see nothing here. Add a description, specifications or your own "
"tab, or turn off “Follow each product’s settings”."
msgstr ""
"Les visiteurs ne voient rien ici. Ajoutez une description, des "
"spécifications ou votre propre onglet, ou désactivez « Suivre les paramètres "
"de chaque produit »."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tabs-widget.php:1226
msgid ""
"Visitors see nothing here. Add a description, specifications, your own tab "
"or a WP EasyCart Tabs tab."
msgstr ""
"Les visiteurs ne voient rien ici. Ajoutez une description, des "
"spécifications, votre propre onglet ou un onglet WP EasyCart Tabs."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:110
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates.php:1123
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1277
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2032
#: admin/template/settings/design.php:598
msgid "Product page"
msgstr "Page produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:112
msgid ""
"Link the title to its product page when it sits in a product list or on "
"another page."
msgstr ""
"Reliez le titre à sa page produit lorsqu'il se trouve dans une liste de "
"produits ou sur une autre page."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:118
msgid "Open in a new tab"
msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:127
msgid "Most lines shown"
msgstr "Nombre maximal de lignes affichées"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-title-widget.php:133
msgid "A longer name ends with “…”. Leave empty to show it all."
msgstr ""
"Un nom plus long se termine par « … ». Laissez vide pour tout afficher."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:112
msgid "What it sends"
msgstr "Ce qui est envoyé"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:116
msgid ""
"Shoppers see nothing. While this widget is on a page it decides what the "
"product’s view sends: the other WP EasyCart widgets and the product template "
"stop sending their own."
msgstr ""
"Les clients ne voient rien. Tant que ce widget est sur une page, il décide "
"de ce qu'envoie la vue du produit : les autres widgets WP EasyCart et le "
"modèle de produit n'envoient plus les leurs."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:117
msgid "Meta Pixel: ViewContent"
msgstr "Meta Pixel : ViewContent"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:117
msgid ""
"Uses the Pixel ID in WP EasyCart › Settings › Integrations, and the "
"Conversions API when WP EasyCart PRO sends it."
msgstr ""
"Utilise l'ID Pixel de WP EasyCart › Paramètres › Intégrations, ainsi que la "
"Conversions API lorsque WP EasyCart PRO l'envoie."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:118
msgid "Google Analytics: view_item"
msgstr "Google Analytics : view_item"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:118
msgid ""
"Uses the Measurement ID in WP EasyCart › Settings › Integrations ( through "
"gtag or Tag Manager, as set there )."
msgstr ""
"Utilise l'ID de mesure de WP EasyCart › Paramètres › Intégrations ( via gtag "
"ou Tag Manager, selon le réglage )."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:119
msgid "Send the product’s categories"
msgstr "Envoyer les catégories du produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:119
msgid "Adds item_category … item_category5."
msgstr "Ajoute item_category … item_category5."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:120
msgid "Count the view in Reports"
msgstr "Compter la vue dans les Rapports"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:121
msgid ""
"The product’s structured data ( price, stock, reviews ) for Google and AI "
"assistants."
msgstr ""
"Les données structurées du produit ( prix, stock, avis ) pour Google et les "
"assistants IA."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:122
msgid ""
"Lets WP EasyCart PRO’s server events and extensions ( such as Email "
"Marketing’s Klaviyo Viewed Product ) know about the view."
msgstr ""
"Informe de la vue les événements serveur de WP EasyCart PRO et les "
"extensions ( comme Klaviyo Viewed Product d'Email Marketing )."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:128
msgid "Event details"
msgstr "Détails de l'événement"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:135
msgid "Value sent"
msgstr "Valeur envoyée"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:139
msgid "The product’s price"
msgstr "Le prix du produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:140
msgid "No value"
msgstr "Aucune valeur"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:142
msgid ""
"A price the store hides ( sign in for prices, catalog or inquiry mode ) is "
"never sent."
msgstr ""
"Un prix que la boutique masque ( connexion pour voir les prix, mode "
"catalogue ou demande ) n'est jamais envoyé."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:145
msgid "Send the first category to Meta"
msgstr "Envoyer la première catégorie à Meta"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:145
msgid "As content_category."
msgstr "Comme content_category."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:149
msgid "Product ID for other tags"
msgstr "ID produit pour les autres balises"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:153
msgid "SKU ( as in your Google product feed )"
msgstr "SKU ( comme dans votre flux produits Google )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:154
msgid "Product ID ( as in your Meta catalog )"
msgstr "ID produit ( comme dans votre catalogue Meta )"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:156
msgid ""
"The ID the data layer, Google Ads and the other pixels send. Match the "
"catalog each one reads."
msgstr ""
"L'ID envoyé par la couche de données, Google Ads et les autres pixels. "
"Faites-le correspondre au catalogue que chacun lit."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:164
msgid "Tag Manager data layer"
msgstr "Couche de données Tag Manager"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:168
msgid "Push a data layer event"
msgstr "Envoyer un événement de couche de données"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:168
msgid ""
"For tags you build in Google Tag Manager. Pushed whether or not Google "
"Analytics goes through Tag Manager."
msgstr ""
"Pour les balises que vous créez dans Google Tag Manager. Envoyé que Google "
"Analytics passe ou non par Tag Manager."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:172
msgid "Event name"
msgstr "Nom de l'événement"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:180
msgid ""
"The event carries wpec_product: id, product_id, sku, content_id, name, "
"brand, category, categories, price, currency, url, image and in_stock."
msgstr ""
"L'événement transporte wpec_product : id, product_id, sku, content_id, name, "
"brand, category, categories, price, currency, url, image et in_stock."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:186
msgid "Other tags on your site"
msgstr "Autres balises de votre site"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:190
msgid ""
"Turn on the ones whose code is already on your site ( added by another "
"plugin, your theme or Tag Manager ). Each is sent only when its code is on "
"the page and, while your store asks for cookie consent, once the shopper "
"agrees to marketing cookies."
msgstr ""
"Activez celles dont le code est déjà sur votre site ( ajouté par un autre "
"plugin, votre thème ou Tag Manager ). Chacune n'est envoyée que lorsque son "
"code est sur la page et, tant que votre boutique demande le consentement aux "
"cookies, une fois que le client accepte les cookies marketing."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:191
msgid "Google Ads: dynamic remarketing"
msgstr "Google Ads : remarketing dynamique"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:195
#: admin/template/settings/analytics.php:467
msgid "Google Ads tag ID"
msgstr "ID de balise Google Ads"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:211
msgid "Custom code"
msgstr "Code personnalisé"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:218
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:227
msgid ""
"Runs once when the page loads, with product = { id, product_id, sku, "
"content_id, name, brand, category, categories, price, currency, url, image, "
"in_stock }. Only on pages saved by someone who may add scripts to your site."
msgstr ""
"S'exécute une fois au chargement de la page, avec product = { id, "
"product_id, sku, content_id, name, brand, category, categories, price, "
"currency, url, image, in_stock }. Uniquement sur les pages enregistrées par "
"une personne autorisée à ajouter des scripts à votre site."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:228
msgid "Wait for marketing consent"
msgstr "Attendre le consentement marketing"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:228
msgid ""
"While your store asks for cookie consent, the code waits until the shopper "
"agrees."
msgstr ""
"Tant que votre boutique demande le consentement aux cookies, le code attend "
"que le client accepte."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:284
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:292
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:285
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1012
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:199
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:484
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1942
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2251
#: admin/template/settings/tax.php:784 admin/template/settings/tax.php:789
msgid "Set up"
msgstr "Configurer"

#. translators: %s: product name.
#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-tracking-widget.php:291
#, php-format
msgid ""
"Shoppers see nothing here. It tells your analytics when someone views %s."
msgstr ""
"Les clients ne voient rien ici. Cela informe votre outil d'analyse lorsque "
"quelqu'un consulte %s."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:66
msgid "Add a product to your store, or choose one under Content › Product."
msgstr ""
"Ajoutez un produit à votre boutique, ou choisissez-en un sous Contenu › "
"Produit."

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:89
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1160
msgid "This product"
msgstr "Ce produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:138
msgid "Follow each product’s settings"
msgstr "Suivre les paramètres de chaque produit"

#: admin/elementor/modules/product-info/widgets/class-wp-easycart-elementor-product-info-widget-base.php:171
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:299
msgid "Justified"
msgstr "Justifié"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:101
msgid "Choose the products to show under Content › Products."
msgstr "Choisissez les produits à afficher sous Contenu › Produits."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:111
msgid "Choose one or more categories under Content › Products."
msgstr "Choisissez une ou plusieurs catégories sous Contenu › Produits."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:136
msgid ""
"On category pages and category templates this shows that category’s "
"products. While you edit this page, a sample category is shown."
msgstr ""
"Sur les pages de catégorie et les modèles de catégorie, cela affiche les "
"produits de cette catégorie. Pendant que vous modifiez cette page, une "
"catégorie d'exemple s'affiche."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:142
msgid ""
"This shows the products of the category page it is on. Add it to a category "
"template, or choose categories under Content › Products."
msgstr ""
"Cela affiche les produits de la page de catégorie sur laquelle il se trouve. "
"Ajoutez-le à un modèle de catégorie, ou choisissez des catégories sous "
"Contenu › Produits."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:153
msgid "Choose one or more manufacturers under Content › Products."
msgstr "Choisissez un ou plusieurs fabricants sous Contenu › Produits."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:174
msgid ""
"On manufacturer and product pages this shows that manufacturer’s products. "
"While you edit this page, a sample is shown."
msgstr ""
"Sur les pages de fabricant et de produit, ceci affiche les produits de ce "
"fabricant. Pendant que vous modifiez cette page, un exemple s'affiche."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:180
msgid ""
"This shows the products of the manufacturer page or product page it is on. "
"Or choose manufacturers under Content › Products."
msgstr ""
"Ceci affiche les produits de la page de fabricant ou de produit sur laquelle "
"il se trouve. Ou choisissez des fabricants sous Contenu › Produits."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:196
msgid "Related products show on product pages and product templates."
msgstr ""
"Les produits associés s'affichent sur les pages produit et les modèles de "
"produit."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:203
msgid ""
"This product has no related products yet: choose some in its Featured "
"products, or put it in a category with other products."
msgstr ""
"Ce produit n'a pas encore de produits associés : choisissez-en dans ses "
"Produits en vedette, ou placez-le dans une catégorie contenant d'autres "
"produits."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:207
msgid ""
"On product pages this shows products related to that product. While you edit "
"this page, a sample product is used."
msgstr ""
"Sur les pages produit, ceci affiche les produits associés à ce produit. "
"Pendant que vous modifiez cette page, un produit exemple est utilisé."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-query.php:222
msgid ""
"No sales yet, so the newest products are shown here. Visitors see your best "
"sellers once orders come in."
msgstr ""
"Aucune vente pour l'instant, les produits les plus récents s'affichent donc "
"ici. Les visiteurs verront vos meilleures ventes dès que des commandes "
"arriveront."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop-retire.php:58
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:61
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:315
#: inc/classes/widget/ec_searchwidget.php:13
msgid "Product Search"
msgstr "Recherche produit"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:58
msgid "Product lists and search"
msgstr "Listes de produits et recherche"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:59
msgid ""
"Products, Product Carousel, Product Categories, Shop and Product Search "
"follow these store settings."
msgstr ""
"Produits, Carrousel de produits, Catégories de produits, Boutique et "
"Recherche de produits suivent ces paramètres de la boutique."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:72
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:116
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2009
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6153
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:676
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:211
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:721
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:535
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1508
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1511
#: admin/template/settings/products.php:1197
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:613
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:707
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1195
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1479
#: inc/classes/widget/ec_searchwidget.php:19
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:72
msgid ""
"What a search matches and whether the search box suggests products while "
"typing."
msgstr ""
"Ce que couvre la recherche, et si le champ de recherche suggère des produits "
"pendant la saisie."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:73
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:217
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:73
msgid ""
"The sort choices shoppers get in the Shop widget, and the store order other "
"lists use by default."
msgstr ""
"Les choix de tri proposés aux clients dans le widget Boutique, et l'ordre de "
"la boutique que les autres listes utilisent par défaut."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:74
msgid ""
"Whether a card adds in the background or takes the shopper to the cart, and "
"the View cart link."
msgstr ""
"Si une carte ajoute au panier en arrière-plan ou conduit le client au "
"panier, et le lien Voir le panier."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:75
#: admin/template/settings/products.php:278
msgid "Who can view the store"
msgstr "Qui peut voir la boutique"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:75
msgid "Visitors the store keeps out see no product lists."
msgstr ""
"Les visiteurs auxquels la boutique interdit l'accès ne voient aucune liste "
"de produits."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:76
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:181
msgid "Products per page"
msgstr "Produits par page"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:76
msgid "The Shop widget's page size unless the widget sets its own."
msgstr ""
"La taille de page du widget Boutique, sauf si le widget définit la sienne."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:77
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:279
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:1294
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:363
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1722
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:287
msgid "Price ranges"
msgstr "Fourchettes de prix"

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:77
msgid "The ranges the Shop widget's price filter offers."
msgstr "Les fourchettes proposées par le filtre de prix du widget Boutique."

#: admin/elementor/modules/shop/includes/class-wp-easycart-elementor-shop.php:83
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:800
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:811
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:867
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:884
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:938
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:951
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:683
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1387
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1454
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1387
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1629
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1727
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:519
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:619
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1044
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1176
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3797
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:702
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1718
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1545
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1559
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:292
msgid "Change"
msgstr "Variation"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:126
msgid "What the page is ( store, category or manufacturer )"
msgstr "Ce qu'est la page ( boutique, catégorie ou fabricant )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:127
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:62
msgid "A category I choose"
msgstr "Une catégorie que je choisis"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:128
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:109
msgid "A manufacturer I choose"
msgstr "Un fabricant que je choisis"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:129
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:153
#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:205
#: admin/template/dashboard.php:179
msgid "All products"
msgstr "Tous les produits"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:137
msgid ""
"On the store page this lists every product, on a category page or category "
"template that category, on a manufacturer page that manufacturer. Shoppers "
"narrow it with search, sorting and filters."
msgstr ""
"Sur la page de la boutique, ceci liste tous les produits ; sur une page ou "
"un modèle de catégorie, cette catégorie ; sur une page de fabricant, ce "
"fabricant. Les clients affinent la liste avec la recherche, le tri et les "
"filtres."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:167
msgid "Products shown"
msgstr "Produits affichés"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:171
msgid "Every product"
msgstr "Tous les produits"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:172
msgid "Featured products, until the shopper searches or filters"
msgstr "Produits en vedette, jusqu'à ce que le client recherche ou filtre"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:173
msgid "Only products on sale"
msgstr "Uniquement les produits en promotion"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:174
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:240
msgid "Only products in stock"
msgstr "Uniquement les produits en stock"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:186
msgid "Leave empty to follow the store ( Settings › Per page )."
msgstr "Laissez vide pour suivre la boutique ( Paramètres › Par page )."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:198
msgid "Toolbar and filters"
msgstr "Barre d'outils et filtres"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:216
msgid "Number of results"
msgstr "Nombre de résultats"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:218
#: admin/template/settings/documents.php:808
msgid "Store default"
msgstr "Valeur par défaut de la boutique"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:222
msgid "Sort order to start with"
msgstr "Ordre de tri initial"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:226
msgid ""
"The choices shoppers get are set in Settings › Products › Product lists."
msgstr ""
"Les choix proposés aux clients se définissent dans Paramètres › Produits › "
"Listes de produits."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:229
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1372
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:92
msgid "Page numbers"
msgstr "Numéros de page"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:229
msgid "Off shows only the first page of products."
msgstr "Désactivé, seule la première page de produits s'affiche."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:230
msgid "Active filters as removable chips"
msgstr "Filtres actifs sous forme de puces amovibles"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:234
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:471
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1567
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1575
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1270
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1345
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:239
msgid "Filters beside the products"
msgstr "Filtres à côté des produits"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:239
msgid "On phones and narrow columns they fold behind a Filters button."
msgstr ""
"Sur mobile et dans les colonnes étroites, ils se replient derrière un bouton "
"Filtres."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:243
msgid "Side"
msgstr "Côté"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:261
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:764
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:1291
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:375
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1537
#: admin/template/settings/products.php:719
msgid "Search box"
msgstr "Champ de recherche"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:266
msgid "Categories to list"
msgstr "Catégories à lister"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:271
msgid ""
"Leave empty to list the subcategories of the page’s category, or the top "
"categories elsewhere."
msgstr ""
"Laissez vide pour lister les sous-catégories de la catégorie de la page, ou "
"les catégories principales ailleurs."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:278
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:1293
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:193
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:248
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1379
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1989
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:227
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:37
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:42
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/left_nav.php:78
msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabricants"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:279
msgid "The ranges set in Settings › Price points."
msgstr "Les fourchettes définies dans Paramètres › Tranches de prix."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:283
msgid "Filter by options"
msgstr "Filtrer par options"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:288
msgid "Choose option sets such as colour or size; each becomes a filter group."
msgstr ""
"Choisissez des jeux d'options comme la couleur ou la taille ; chacun devient "
"un groupe de filtres."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:292
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:609
msgid "Product counts"
msgstr "Nombre de produits"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:292
msgid ""
"The number of products beside each category, manufacturer and price range."
msgstr ""
"Le nombre de produits à côté de chaque catégorie, fabricant et fourchette de "
"prix."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:298
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:442
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:307
msgid "Order of the filters"
msgstr "Ordre des filtres"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:327
msgid ""
"Drag to change the order. The switches above show or hide each filter; one "
"left out of this list shows at the end."
msgstr ""
"Faites glisser pour changer l'ordre. Les interrupteurs ci-dessus affichent "
"ou masquent chaque filtre ; un filtre absent de cette liste s'affiche à la "
"fin."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:347
msgid "Toolbar"
msgstr "Barre d'outils"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:363
msgid "Number of results colour"
msgstr "Couleur du nombre de résultats"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:371
msgid "Sort menu and Filters button"
msgstr "Menu de tri et bouton Filtres"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:419
msgid "Hide the \"Sort by\" label"
msgstr "Masquer le libellé « Trier par »"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:423
msgid "Screen readers still read it."
msgstr "Les lecteurs d'écran le lisent toujours."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:445
msgid "Active filters"
msgstr "Filtres actifs"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:516
msgid "Group title colour"
msgstr "Couleur du titre du groupe"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:524
msgid "Space below group titles"
msgstr "Espace sous les titres de groupe"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:540
msgid "Link colour"
msgstr "Couleur des liens"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:552
msgid "Chosen and hover colour"
msgstr "Couleur de l'élément choisi et au survol"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:560
msgid "Chosen and hover background"
msgstr "Arrière-plan de l'élément choisi et au survol"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:568
msgid "Link padding"
msgstr "Marge intérieure des liens"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:577
msgid "Link corner radius"
msgstr "Rayon des coins des liens"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:592
msgid "Chosen filter mark"
msgstr "Repère du filtre choisi"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:658
msgid "Filter groups"
msgstr "Groupes de filtres"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:666
msgid "Space between groups"
msgstr "Espace entre les groupes"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:721
msgid "Divider between groups"
msgstr "Séparateur entre les groupes"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:738
msgid "Divider width"
msgstr "Largeur du séparateur"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-archive-widget.php:1295
#: admin/template/settings/products.php:835
msgid "Option filters"
msgstr "Filtres d'options"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:51
msgid "Product Carousel"
msgstr "Carrousel de produits"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:95
msgid "Products in view"
msgstr "Produits visibles"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:134
msgid "Move by itself"
msgstr "Défilement automatique"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:137
msgid ""
"Stops while a shopper points at it or uses the keyboard in it, has a Pause "
"button, and stays still for shoppers who ask their device for less motion."
msgstr ""
"S'arrête tant qu'un client le survole ou utilise le clavier dedans, comporte "
"un bouton Pause et reste immobile pour les clients qui demandent à leur "
"appareil de réduire les mouvements."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:143
msgid "Seconds on each move"
msgstr "Secondes par déplacement"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:155
msgid "Start again after the last product"
msgstr "Recommencer après le dernier produit"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:163
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:115
msgid "Message when there are no products"
msgstr "Message lorsqu'il n'y a aucun produit"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:167
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:119
msgid "Leave empty and visitors see nothing at all when no product matches."
msgstr ""
"Laissez vide et les visiteurs ne verront rien du tout lorsqu'aucun produit "
"ne correspond."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:186
msgid "Arrows and dots"
msgstr "Flèches et points"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:193
msgid "Arrow size"
msgstr "Taille des flèches"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:215
msgid "Dot colour"
msgstr "Couleur des points"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:216
msgid "Current dot colour"
msgstr "Couleur du point actuel"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:287
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:175
msgid "No products to show with these settings."
msgstr "Aucun produit à afficher avec ces paramètres."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-carousel-widget.php:287
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:175
msgid ""
"Visitors see nothing here ( or your message ) until products match. Try "
"another choice under Content › Products."
msgstr ""
"Les visiteurs ne voient rien ici ( ou votre message ) tant qu'aucun produit "
"ne correspond. Essayez un autre choix sous Contenu › Produits."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:47
msgid "Product Categories"
msgstr "Catégories de produits"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:95
msgid "Top categories"
msgstr "Catégories principales"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:96
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:78
msgid "Featured categories"
msgstr "Catégories en vedette"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:97
msgid "Subcategories of the page’s category"
msgstr "Sous-catégories de la catégorie de la page"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:98
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:79
msgid "Categories I choose"
msgstr "Catégories que je choisis"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:110
msgid "They show in the order you add them."
msgstr "Elles s'affichent dans l'ordre où vous les ajoutez."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:118
msgid ""
"On a category page or category template this shows its subcategories. "
"Anywhere else it shows the top categories."
msgstr ""
"Sur une page ou un modèle de catégorie, ceci affiche ses sous-catégories. "
"Partout ailleurs, ceci affiche les catégories principales."

#. translators: %s: link to the categories screen.
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:128
#, php-format
msgid "Mark categories as featured in %s."
msgstr "Marquez des catégories comme étant en vedette dans %s."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:128
msgid "Products › Categories"
msgstr "Produits › Catégories"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:140
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:254
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:86
msgid "Store order"
msgstr "Ordre dans la boutique"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:141
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:255
msgid "Name, A to Z"
msgstr "Nom, de A à Z"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:149
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:106
msgid "Most categories"
msgstr "Nombre maximal de catégories"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:154
msgid "Leave empty to show them all."
msgstr "Laissez vide pour toutes les afficher."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:160
msgid "Leave out categories without products"
msgstr "Exclure les catégories sans produits"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:201
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:471
msgid "Name HTML tag"
msgstr "Balise HTML du nom"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:269
msgid "Tile"
msgstr "Vignette"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:300
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:577
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:430
msgid "Text padding"
msgstr "Marge intérieure du texte"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:321
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:627
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1202
msgid "Portrait 4:5"
msgstr "Portrait 4:5"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:334
msgid "Shade behind the name"
msgstr "Ombrage derrière le nom"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:372
msgid "Product count colour"
msgstr "Couleur du nombre de produits"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:457
msgid "No categories to show with these settings."
msgstr "Aucune catégorie à afficher avec ces paramètres."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-categories-widget.php:457
msgid ""
"Visitors see nothing here. Add categories with products, or choose another "
"option under Content › Categories."
msgstr ""
"Les visiteurs ne voient rien ici. Ajoutez des catégories contenant des "
"produits, ou choisissez une autre option sous Contenu › Catégories."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:154
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:719
msgid "Featured products"
msgstr "Produits en vedette"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:156
msgid "Newest products"
msgstr "Produits les plus récents"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:157
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:470
msgid "Best sellers"
msgstr "Meilleures ventes"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:158
msgid "Products I choose"
msgstr "Produits que je choisis"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:159
msgid "Products in categories I choose"
msgstr "Produits des catégories que je choisis"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:160
msgid "Products in the category of the page it is on"
msgstr "Produits de la catégorie de la page sur laquelle il se trouve"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:161
msgid "Products by manufacturers I choose"
msgstr "Produits des fabricants que je choisis"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:162
msgid "Products by the manufacturer of the page it is on"
msgstr "Produits du fabricant de la page sur laquelle il se trouve"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:163
msgid "Products related to the product of the page it is on"
msgstr "Produits associés au produit de la page sur laquelle il se trouve"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:175
msgid ""
"They show in the order you add them, unless you choose another order below."
msgstr ""
"Ils s'affichent dans l'ordre où vous les ajoutez, sauf si vous choisissez un "
"autre ordre ci-dessous."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:205
msgid ""
"On category pages and category templates this shows that category. On a "
"product page it shows the product’s first category, leaving that product "
"out. While you edit a page that is not a category, a sample category is "
"shown."
msgstr ""
"Sur les pages et modèles de catégorie, ceci affiche cette catégorie. Sur une "
"page produit, ceci affiche la première catégorie du produit, sans ce "
"produit. Pendant que vous modifiez une page qui n'est pas une catégorie, une "
"catégorie exemple s'affiche."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:214
msgid ""
"On manufacturer pages this shows that manufacturer. On a product page it "
"shows more from the product’s manufacturer, leaving that product out."
msgstr ""
"Sur les pages de fabricant, ceci affiche ce fabricant. Sur une page produit, "
"ceci affiche d'autres produits du fabricant du produit, sans ce produit."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:223
msgid ""
"The product’s own featured products first, then other products from its "
"categories. Use it on product pages and product templates."
msgstr ""
"D'abord les produits en vedette propres au produit, puis d'autres produits "
"de ses catégories. Utilisez-le sur les pages produit et les modèles de "
"produit."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:232
msgid ""
"The products sold most in paid orders, refunds taken off. The list is worked "
"out again every few hours."
msgstr ""
"Les produits les plus vendus dans les commandes payées, remboursements "
"déduits. La liste est recalculée toutes les quelques heures."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:256
msgid "Name, Z to A"
msgstr "Nom, de Z à A"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:257
#: admin/template/settings/products.php:211
msgid "Price, low to high"
msgstr "Prix croissant"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:258
#: admin/template/settings/products.php:212
msgid "Price, high to low"
msgstr "Prix décroissant"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:261
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:541
msgid "Best rated"
msgstr "Les mieux notés"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:265
msgid ""
"Default keeps your chosen products in your order, best sellers by sales and "
"newest by date; everything else follows the store’s sort order ( Settings › "
"Products › Product lists )."
msgstr ""
"Par défaut conserve vos produits choisis dans votre ordre, les meilleures "
"ventes selon les ventes et les plus récents selon la date ; tout le reste "
"suit l'ordre de tri de la boutique ( Paramètres › Produits › Listes de "
"produits )."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:371
msgid "Leave empty for no heading"
msgstr "Laissez vide pour ne pas avoir de titre"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:380
msgid "Heading HTML tag"
msgstr "Balise HTML du titre"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:395
msgid "Heading link"
msgstr "Lien du titre"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:404
msgid "Text under the heading"
msgstr "Texte sous le titre"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:420
msgid "Product card"
msgstr "Fiche produit"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:436
msgid "Second image on hover"
msgstr "Deuxième image au survol"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:444
msgid ""
"The largest file a card loads. Phones and small columns get smaller files by "
"themselves."
msgstr ""
"Le fichier le plus volumineux qu'une fiche charge. Les mobiles et les "
"petites colonnes reçoivent automatiquement des fichiers plus petits."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:449
msgid "Badges ( sale, sold out, product tag )"
msgstr "Badges ( promo, épuisé, étiquette produit )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:458
msgid "The discount, e.g. -20%"
msgstr "La réduction, p. ex. -20%"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:488
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:867
msgid "Colour swatches"
msgstr "Pastilles de couleur"

#. translators: %s: link to Settings › Products.
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:525
#, php-format
msgid ""
"Products with options link to their page to choose them; other products are "
"added without leaving the page. Store-wide rules ( catalog mode, going to "
"the cart after an add, quick view on phones ) are in %s."
msgstr ""
"Les produits avec options renvoient vers leur page pour les choisir ; les "
"autres produits sont ajoutés sans quitter la page. Les règles valables pour "
"toute la boutique ( mode catalogue, redirection vers le panier après un "
"ajout, aperçu rapide sur mobile ) se trouvent dans %s."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:542
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:252
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:302
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2019
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:831
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:884
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:915
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:504
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:569
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1922
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:527
#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:39
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:225
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:661
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:629
msgid "Portrait 2:3"
msgstr "Portrait 2:3"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:644
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1219
msgid "Fill the shape ( crop )"
msgstr "Remplir la forme ( recadrer )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:728
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1263
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:705
msgid "Price colour"
msgstr "Couleur du prix"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:729
msgid "Sale price colour"
msgstr "Couleur du prix promotionnel"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:730
msgid "Regular price colour ( crossed out )"
msgstr "Couleur du prix normal ( barré )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:741
msgid "Star colour"
msgstr "Couleur des étoiles"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:742
msgid "Empty star colour"
msgstr "Couleur des étoiles vides"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:746
msgid "Star size"
msgstr "Taille des étoiles"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:773
msgid "Sale background colour"
msgstr "Couleur d'arrière-plan promo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:774
msgid "Sale text colour"
msgstr "Couleur du texte promo"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:775
msgid "Sold out background colour"
msgstr "Couleur d'arrière-plan épuisé"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:776
msgid "Sold out text colour"
msgstr "Couleur du texte épuisé"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:790
msgid "Corner"
msgstr "Coin"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:812
msgid "Distance from the corner"
msgstr "Distance par rapport au coin"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:858
msgid ""
"A product’s own tag keeps the colours chosen for it in the product editor."
msgstr ""
"L'étiquette propre à un produit conserve les couleurs choisies pour elle "
"dans l'éditeur de produit."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:995
msgid "Hover text colour"
msgstr "Couleur du texte au survol"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1032
msgid "Quick view window"
msgstr "Fenêtre d'aperçu rapide"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1078
msgid "Page cover colour"
msgstr "Couleur du voile sur la page"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1118
msgid "Space between image and details"
msgstr "Espace entre l'image et les détails"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1182
msgid "Image column width"
msgstr "Largeur de la colonne d'image"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1272
msgid "Description colour"
msgstr "Couleur de la description"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1280
msgid "“View full details” link colour"
msgstr "Couleur du lien « Voir tous les détails »"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1289
msgid "The window’s Add to cart button follows the Buttons section."
msgstr "Le bouton Ajouter au panier de la fenêtre suit la section Boutons."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1408
msgid "Current page colour"
msgstr "Couleur de la page actuelle"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1416
msgid "Current page background"
msgstr "Arrière-plan de la page actuelle"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1421
msgid "Current page border colour"
msgstr "Couleur de bordure de la page actuelle"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1482
msgid "Space above"
msgstr "Espace au-dessus"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-listing-widget.php:1494
msgid "Dots ( … ) colour"
msgstr "Couleur des points ( … )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:87
msgid "More products"
msgstr "Plus de produits"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-products-widget.php:93
msgid "Load more button"
msgstr "Bouton Charger plus"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:123
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:209
msgid "Placeholder"
msgstr "Texte d'espace réservé"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:139
msgid "Icon and text"
msgstr "Icône et texte"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:140
msgid "No button ( Enter searches )"
msgstr "Aucun bouton ( Entrée lance la recherche )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:164
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:216
msgid "Empty uses the magnifying glass."
msgstr "Vide, la loupe est utilisée."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:171
msgid "Button icon position"
msgstr "Position de l'icône du bouton"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:195
msgid "Icon in the box"
msgstr "Icône dans le champ"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:199
msgid "When the button has no icon"
msgstr "Lorsque le bouton n'a pas d'icône"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:201
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1373
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:554
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:582
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1093
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1212
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1225
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:422
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:501
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:223
#: admin/template/settings/documents.php:507
#: admin/template/settings/documents.php:671
#: admin/template/settings/email-setup.php:820
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:209
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:496
msgid "Box icon"
msgstr "Icône du champ"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:223
msgid "Box icon side"
msgstr "Côté de l'icône du champ"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:250
msgid "Show the label"
msgstr "Afficher le libellé"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:253
msgid "Off, the label is still read by screen readers."
msgstr "Désactivé, le libellé reste lu par les lecteurs d'écran."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:259
msgid "Results show on"
msgstr "Les résultats s'affichent sur"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:264
msgid "This page ( with a Shop widget )"
msgstr "Cette page ( avec un widget Boutique )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:282
msgid "Suggestions while typing"
msgstr "Suggestions pendant la saisie"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:286
msgid "As set for the store"
msgstr "Comme défini pour la boutique"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:297
msgid "Letters typed before suggesting"
msgstr "Lettres saisies avant de suggérer"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:308
msgid "Most suggestions"
msgstr "Nombre maximal de suggestions"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:337
msgid "“View all results” link"
msgstr "Lien « Voir tous les résultats »"

#. translators: %s: link to Settings › Products › Search.
#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:348
#, php-format
msgid ""
"What a search matches ( names, model numbers, descriptions ) is set in %s."
msgstr ""
"Ce que couvre la recherche ( noms, numéros de modèle, descriptions ) se "
"définit dans %s."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:348
msgid "Settings › Products › Search"
msgstr "Paramètres › Produits › Recherche"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:447
msgid "Border colour while typing"
msgstr "Couleur de bordure pendant la saisie"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:455
msgid "Clear button ( × )"
msgstr "Bouton d'effacement ( × )"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:459
msgid "The browser’s own"
msgstr "Celui du navigateur"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:460
msgid "Styled here"
msgstr "Stylisé ici"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:461
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:543
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:409
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:31
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:188
msgid "Hidden"
msgstr "Caché"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:463
msgid ""
"Chrome, Edge and Safari show it once something is typed; Firefox has none."
msgstr ""
"Chrome, Edge et Safari l'affichent dès qu'on tape quelque chose ; Firefox "
"n'en a pas."

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:471
msgid "Clear button colour"
msgstr "Couleur du bouton d'effacement"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:480
msgid "Clear button size"
msgstr "Taille du bouton d'effacement"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:530
msgid "Space from the edge"
msgstr "Distance du bord"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:672
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#: admin/elementor/modules/shop/widgets/class-wp-easycart-elementor-shop-search-widget.php:688
msgid "Chosen suggestion background"
msgstr "Arrière-plan de la suggestion choisie"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:311
msgid "Shop page"
msgstr "Page boutique"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:312
msgid "WP EasyCart — Shop page"
msgstr "WP EasyCart — Page boutique"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:313
msgid ""
"A search bar with live suggestions above your products, with sorting, "
"filters and page numbers. For your store page."
msgstr ""
"Une barre de recherche avec suggestions en direct au-dessus de vos produits, "
"avec tri, filtres et numéros de page. Pour votre page boutique."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:324
#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:432
#: admin/template/settings/checkout.php:272
msgid "Cart page"
msgstr "Page panier"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:325
msgid "WP EasyCart — Cart page"
msgstr "WP EasyCart — Page panier"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:326
msgid ""
"The shopper's cart with its totals and the button to check out. For your "
"cart page."
msgstr ""
"Le panier du client avec ses totaux et le bouton pour commander. Pour votre "
"page panier."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:333
msgid "Checkout page"
msgstr "Page de commande"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:334
msgid "WP EasyCart — Checkout page"
msgstr "WP EasyCart — Page de commande"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:335
msgid ""
"Your checkout ( one page or in steps, as set in Settings › Checkout ) with "
"the order summary. For your cart page."
msgstr ""
"Votre processus de commande ( sur une seule page ou en plusieurs étapes, "
"comme défini dans Paramètres › Commander ) avec le récapitulatif de la "
"commande. Pour votre page panier."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:342
msgid "My Account page"
msgstr "Page Mon compte"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:343
msgid "WP EasyCart — My Account page"
msgstr "WP EasyCart — Page Mon compte"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:344
msgid ""
"Sign in, orders, downloads, subscriptions, addresses and account details, "
"with a menu. For your account page."
msgstr ""
"Connexion, commandes, téléchargements, abonnements, adresses et informations "
"du compte, avec un menu. Pour votre page de compte."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:351
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:140
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:929
#: admin/template/settings/documents.php:525
msgid "Order confirmation page"
msgstr "Page de confirmation de commande"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:352
msgid "WP EasyCart — Order confirmation page"
msgstr "WP EasyCart — Page de confirmation de commande"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-layouts.php:353
msgid "What shoppers see after they place an order. For your cart page."
msgstr ""
"Ce que voient les clients après avoir passé une commande. Pour votre page "
"panier."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:67
msgid "Starter pages"
msgstr "Pages prédéfinies"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:68
msgid ""
"Ready layouts for your shop, cart, checkout, account and order confirmation "
"pages."
msgstr ""
"Des mises en page prêtes à l'emploi pour vos pages boutique, panier, "
"commande, compte et confirmation de commande."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:193
msgid ""
"Activate Elementor ( the free plugin is enough ) to add ready layouts for "
"your store pages."
msgstr ""
"Activez Elementor ( le plugin gratuit suffit ) pour ajouter des mises en "
"page prêtes à l'emploi pour les pages de votre boutique."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:198
msgid ""
"Five ready layouts built with the WP EasyCart widgets, for Elementor › "
"Templates › My Templates. They follow your site's colours and fonts and work "
"without any setup; change anything you like once a layout is on a page."
msgstr ""
"Cinq mises en page prêtes à l'emploi créées avec les widgets WP EasyCart, "
"pour Elementor › Modèles › Mes modèles. Elles reprennent les couleurs et les "
"polices de votre site et fonctionnent sans configuration ; modifiez ce que "
"vous voulez une fois qu'une mise en page est sur une page."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:203
msgid "In My Templates"
msgstr "Dans Mes modèles"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:203
msgid "Not added yet"
msgstr "Pas encore ajoutée"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:206
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:190
msgid "Edit in Elementor"
msgstr "Modifier avec Elementor"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:217
msgid "Add the starter pages to My Templates"
msgstr "Ajouter les pages prédéfinies à Mes modèles"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:217
msgid "Add the missing starter pages"
msgstr "Ajouter les pages prédéfinies manquantes"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:218
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:329
msgid "Open My Templates"
msgstr "Ouvrir Mes modèles"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:221
msgid "Adding templates needs an account that can edit posts in WordPress."
msgstr ""
"L'ajout de modèles nécessite un compte pouvant modifier des articles dans "
"WordPress."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:224
msgid "How to use them"
msgstr "Comment les utiliser"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:225
msgid ""
"Edit a page with Elementor, open Add Template ( the folder icon ) › My "
"Templates and insert the layout. Put the Shop page on your store page and "
"the My Account page on your account page."
msgstr ""
"Modifiez une page avec Elementor, ouvrez Ajouter un modèle ( l'icône de "
"dossier ) › Mes modèles et insérez la mise en page. Placez la mise en page "
"Page boutique sur votre page boutique et la mise en page Page Mon compte sur "
"votre page de compte."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:226
msgid ""
"The cart, the checkout and the order confirmation all show on your cart "
"page: insert the Cart, Checkout and Order confirmation layouts there, one "
"below the other, and each appears at its own step."
msgstr ""
"Le panier, la commande et la confirmation de commande s'affichent tous sur "
"votre page panier : insérez-y les mises en page Panier, Commande et "
"Confirmation de commande, l'une sous l'autre, et chacune apparaît à sa "
"propre étape."

#. translators: %s: link to Settings › Store details › Store pages.
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:230
#, php-format
msgid "Your store, cart and account pages are chosen in %s."
msgstr ""
"Les pages de votre boutique, de votre panier et de votre compte se "
"choisissent dans %s."

#. translators: %s: list of starter pages, e.g. "Shop page, Cart page and Checkout page".
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:296
#, php-format
msgid "%s was added to Elementor › Templates › My Templates."
msgid_plural "%s were added to Elementor › Templates › My Templates."
msgstr[0] "%s a été ajoutée à Elementor › Modèles › Mes modèles."
msgstr[1] "%s ont été ajoutées à Elementor › Modèles › Mes modèles."

#. translators: %s: list of starter pages.
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:300
#, php-format
msgid "Already there, so not added again: %s."
msgstr "Déjà présentes, donc non ajoutées à nouveau : %s."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:300
#, php-format
msgid "Already in My Templates, so nothing was added again: %s."
msgstr "Déjà dans Mes modèles, donc rien n'a été ajouté à nouveau : %s."

#. translators: 1: starter page, 2: why it was not added.
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:305
#, php-format
msgid "Not added: %1$s. %2$s"
msgstr "Non ajoutée : %1$s. %2$s"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:308
msgid ""
"To use one, edit a page with Elementor and insert it from Add Template ( the "
"folder icon ) › My Templates."
msgstr ""
"Pour en utiliser une, modifiez une page avec Elementor et insérez-la depuis "
"Ajouter un modèle ( l'icône de dossier ) › Mes modèles."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:311
msgid "No starter page was added."
msgstr "Aucune page prédéfinie n'a été ajoutée."

#. translators: %s: starter page, e.g. "Shop page".
#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#. translators: %s: name of a shipping rate or service.
#. translators: %s: product name.
#. translators: %s: a setup summary row, e.g. Currency & units.
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:320
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4926
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:296
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:829
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:354
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:132
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:385
msgid "Activate Elementor to add the starter pages."
msgstr "Activez Elementor pour ajouter les pages prédéfinies."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:389
msgid ""
"The starter pages are being added in another window. Reload this page in a "
"moment to see them."
msgstr ""
"Les pages prédéfinies sont en cours d'ajout dans une autre fenêtre. "
"Rechargez cette page dans un instant pour les voir."

#. translators: %s: widget names.
#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:403
#, php-format
msgid ""
"The %s widget is not available on this site: check that it is switched on in "
"Elementor › Element Manager."
msgid_plural ""
"The %s widgets are not available on this site: check that they are switched "
"on in Elementor › Element Manager."
msgstr[0] ""
"Le widget %s n'est pas disponible sur ce site : vérifiez qu'il est activé "
"dans Elementor › Gestionnaire d'éléments."
msgstr[1] ""
"Les widgets %s ne sont pas disponibles sur ce site : vérifiez qu'ils sont "
"activés dans Elementor › Gestionnaire d'éléments."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/class-wp-easycart-elementor-starter-pages.php:497
msgid ""
"This version of Elementor could not save the layout. Update Elementor and "
"try again."
msgstr ""
"Cette version d'Elementor n'a pas pu enregistrer la mise en page. Mettez à "
"jour Elementor et réessayez."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/wp-easycart-elementor-starter-functions.php:27
msgid "You are not allowed to add store templates."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter des modèles de boutique."

#: admin/elementor/modules/starter/includes/wp-easycart-elementor-starter-functions.php:28
msgid "Not allowed"
msgstr "Non autorisé"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:60
msgid "Pricing Table"
msgstr "Grille tarifaire"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:164
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:140
msgid "Pricing table"
msgstr "Grille tarifaire"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:172
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:141
msgid "Plan group"
msgstr "Groupe de formules"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:175
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:341
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:142
msgid "Choose a plan group"
msgstr "Choisissez un groupe de formules"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:176
msgid "Create one under Products › Subscription plans ( WP EasyCart PRO )."
msgstr "Créez-en un dans Produits › Plans d’abonnement ( WP EasyCart PRO )."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:176
msgid "Tiers, prices and features are edited in the plan group."
msgstr ""
"Les niveaux, prix et fonctionnalités se modifient dans le groupe de formules."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:183
msgid "Opens on"
msgstr "S’ouvre sur"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:187
#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:200
msgid "As the plan group is set"
msgstr "Selon le groupe de formules"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:188
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1951
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:189
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:201
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1700
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:465
msgid "Cards"
msgstr "Cartes"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:202
msgid "Compare table"
msgstr "Tableau comparatif"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:209
msgid "Heading and intro"
msgstr "Titre et introduction"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:213
msgid "The plan group's own heading and intro, above the table."
msgstr ""
"Le titre et l’introduction propres au groupe de formules, au-dessus du "
"tableau."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:226
#: admin/template/settings/design.php:137
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:127
msgid "Accent"
msgstr "Accent"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:226
msgid ""
"Buttons, the popular tier and the switch. Empty uses the store's main color."
msgstr ""
"Boutons, niveau populaire et sélecteur. Vide utilise la couleur principale "
"de la boutique."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:227
msgid "Text on the accent"
msgstr "Texte sur l’accent"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:229
msgid "Muted text"
msgstr "Texte atténué"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:232
msgid "Soft background"
msgstr "Fond doux"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:232
msgid "The Contact us card and the current plan's button."
msgstr "La carte Nous contacter et le bouton de la formule actuelle."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:234
msgid "Highlighted card background"
msgstr "Arrière-plan de la carte mise en avant"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:234
msgid "The highlighted tier. Empty keeps the card background."
msgstr ""
"Le niveau mis en avant. Vide : l'arrière-plan de la carte est conservé."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:235
msgid "Dark buttons"
msgstr "Boutons sombres"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:235
msgid "Buttons set to Dark in the plan."
msgstr "Boutons réglés sur Sombre dans la formule."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:236
msgid "Second links"
msgstr "Seconds liens"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:236
msgid "The link under a button. Empty uses the accent."
msgstr "Le lien sous un bouton. Vide : la couleur d'accent est utilisée."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:255
msgid "Tiers"
msgstr "Niveaux"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:262
msgid "Space between cards"
msgstr "Espace entre les cartes"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:292
msgid "Price size"
msgstr "Taille du prix"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:308
msgid "Tier name"
msgstr "Nom du niveau"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:341
msgid ""
"Create one under Products › Subscription plans, then pick it in Content › "
"Pricing table."
msgstr ""
"Créez-en un dans Produits › Plans d’abonnement, puis choisissez-le dans "
"Contenu › Grille tarifaire."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:341
msgid "Pick it in Content › Pricing table."
msgstr "Choisissez-le dans Contenu › Grille tarifaire."

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:346
msgid "This plan group has nothing to sell yet"
msgstr "Ce groupe de formules n’a encore rien à vendre"

#: admin/elementor/modules/subscriptions/widgets/class-wp-easycart-elementor-plan-table-widget.php:346
msgid "Give it tiers with prices, then save it."
msgstr "Ajoutez-y des niveaux avec des prix, puis enregistrez-le."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:68
msgid "Category pages"
msgstr "Pages de catégories"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:68
#: admin/template/settings/products.php:289
msgid "Product pages"
msgstr "Pages produit"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:69
msgid "One Elementor layout for every category page"
msgstr "Une mise en page Elementor pour chaque page de catégorie"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:69
msgid "One Elementor layout for every product page"
msgstr "Une mise en page Elementor pour chaque page de produit"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:85
msgid "Layout for category pages"
msgstr "Mise en page des pages de catégories"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:85
msgid "Layout for product pages"
msgstr "Mise en page des pages de produits"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:86
msgid ""
"Every category page shows this Elementor template instead of the standard "
"category layout. Add the Shop widget to list the category's products with "
"page numbers, sorting and filters ( it follows the page's category )."
msgstr ""
"Chaque page de catégorie affiche ce modèle Elementor à la place de la mise "
"en page de catégorie standard. Ajoutez le widget Boutique pour lister les "
"produits de la catégorie avec numéros de page, tri et filtres ( il suit la "
"catégorie de la page )."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:86
msgid ""
"Every product page shows this Elementor template instead of the standard "
"product layout. Search results, sharing, analytics and hidden products work "
"as before."
msgstr ""
"Chaque page de produit affiche ce modèle Elementor à la place de la mise en "
"page de produit standard. Les résultats de recherche, le partage, les "
"statistiques et les produits masqués fonctionnent comme avant."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:98
#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:95
msgid "Category template"
msgstr "Modèle de catégorie"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:98
#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:95
msgid "Product template"
msgstr "Modèle de produit"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:130
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:347
msgid "WP EasyCart's standard layout"
msgstr "Mise en page standard de WP EasyCart"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:137
msgid "A template that no longer exists"
msgstr "Un modèle qui n'existe plus"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:149
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:395
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1269
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2816
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2862
msgid "( no title )"
msgstr "( sans titre )"

#. translators: %s: template name.
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:152
#, php-format
msgid "%s ( draft: publish it in Elementor to use it )"
msgstr "%s ( brouillon : publiez-le dans Elementor pour l'utiliser )"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:170
msgid ""
"Activate Elementor ( the free plugin is enough ) to design your product and "
"category pages with it."
msgstr ""
"Activez Elementor ( le plugin gratuit suffit ) pour concevoir avec lui vos "
"pages de produit et de catégorie."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:192
msgid ""
"Draft: category pages keep the standard layout until you publish this "
"template in Elementor."
msgstr ""
"Brouillon : les pages de catégories conservent la mise en page standard "
"jusqu'à ce que vous publiiez ce modèle dans Elementor."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:192
msgid ""
"Draft: product pages keep the standard layout until you publish this "
"template in Elementor."
msgstr ""
"Brouillon : les pages de produits conservent la mise en page standard "
"jusqu'à ce que vous publiiez ce modèle dans Elementor."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:194
msgid "In use on every category page."
msgstr "Utilisé sur toutes les pages de catégories."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:194
msgid "In use on every product page."
msgstr "Utilisé sur toutes les pages de produits."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:197
msgid "View a category page"
msgstr "Voir une page de catégorie"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:197
msgid "View a product page"
msgstr "Voir une page de produit"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:203
msgid ""
"The chosen template no longer exists, so category pages use the standard "
"layout. Choose another template or create one."
msgstr ""
"Le modèle choisi n'existe plus, donc les pages de catégories utilisent la "
"mise en page standard. Choisissez un autre modèle ou créez-en un."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:203
msgid ""
"The chosen template no longer exists, so product pages use the standard "
"layout. Choose another template or create one."
msgstr ""
"Le modèle choisi n'existe plus, donc les pages de produits utilisent la mise "
"en page standard. Choisissez un autre modèle ou créez-en un."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:209
msgid "Create a category template"
msgstr "Créer un modèle de catégorie"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:209
msgid "Create a product template"
msgstr "Créer un modèle de produit"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:211
msgid ""
"Opens a new template in Elementor, showing one of your categories while you "
"design. With no category template chosen yet, it becomes the one your "
"category pages use when you publish it."
msgstr ""
"Ouvre un nouveau modèle dans Elementor, en affichant l'une de vos catégories "
"pendant que vous le concevez. Si aucun modèle de catégorie n'est encore "
"choisi, il devient celui que vos pages de catégories utilisent une fois "
"publié."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:211
msgid ""
"Opens a new template in Elementor, showing one of your products while you "
"design. With no product template chosen yet, it becomes the one your product "
"pages use when you publish it."
msgstr ""
"Ouvre un nouveau modèle dans Elementor, en affichant l'un de vos produits "
"pendant que vous le concevez. Si aucun modèle de produit n'est encore "
"choisi, il devient celui que vos pages de produits utilisent une fois publié."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:295
msgid ""
"An Elementor Pro Theme Builder template also designs your category pages"
msgstr ""
"Un modèle Theme Builder d'Elementor Pro conçoit aussi vos pages de catégories"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:295
msgid "An Elementor Pro Theme Builder template also designs your product pages"
msgstr ""
"Un modèle Theme Builder d'Elementor Pro conçoit aussi vos pages de produits"

#. translators: %s: links to the Theme Builder templates.
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:298
#, php-format
msgid "Theme Builder: %s."
msgstr "Theme Builder : %s."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:299
msgid ""
"That template wins: Elementor Pro replaces the whole page before WP EasyCart "
"draws the category, so the WP EasyCart template chosen here only shows if "
"the Theme Builder template contains a Post Content widget. To use the "
"template chosen here, remove category pages from the Theme Builder "
"template's display conditions."
msgstr ""
"Ce modèle l'emporte : Elementor Pro remplace toute la page avant que WP "
"EasyCart ne génère la catégorie ; le modèle WP EasyCart choisi ici ne "
"s'affiche donc que si le modèle Theme Builder contient un widget Contenu de "
"l'article. Pour utiliser le modèle choisi ici, retirez les pages de "
"catégories des conditions d'affichage du modèle Theme Builder."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:299
msgid ""
"That template wins: Elementor Pro replaces the whole page before WP EasyCart "
"draws the product, so the WP EasyCart template chosen here only shows if the "
"Theme Builder template contains a Post Content widget. To use the template "
"chosen here, remove product pages from the Theme Builder template's display "
"conditions."
msgstr ""
"Ce modèle l'emporte : Elementor Pro remplace toute la page avant que WP "
"EasyCart ne génère le produit ; le modèle WP EasyCart choisi ici ne "
"s'affiche donc que si le modèle Theme Builder contient un widget Contenu de "
"l'article. Pour utiliser le modèle choisi ici, retirez les pages de produits "
"des conditions d'affichage du modèle Theme Builder."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:354
msgid "Page layout"
msgstr "Mise en page"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:355
msgid "The Elementor template this category page uses"
msgstr "Le modèle Elementor utilisé par cette page de catégorie"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:355
msgid "The Elementor template this product page uses"
msgstr "Le modèle Elementor utilisé par cette page de produit"

#. translators: %s: template name or "WP EasyCart's standard layout".
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:363
#, php-format
msgid "Use the store's category template ( %s )"
msgstr "Utiliser le modèle de catégorie de la boutique ( %s )"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:363
#, php-format
msgid "Use the store's product template ( %s )"
msgstr "Utiliser le modèle de produit de la boutique ( %s )"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:366
msgid ""
"Every category uses the layout chosen in Settings › Elementor › Category "
"pages."
msgstr ""
"Chaque catégorie utilise la mise en page choisie dans Paramètres › "
"Elementor › Pages de catégories."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:366
msgid ""
"Every product uses the layout chosen in Settings › Elementor › Product pages."
msgstr ""
"Chaque produit utilise la mise en page choisie dans Paramètres › Elementor › "
"Pages de produits."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:373
msgid "Give this category its own layout"
msgstr "Donner à cette catégorie sa propre mise en page"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates-settings.php:373
msgid "Give this product its own layout"
msgstr "Donner à ce produit sa propre mise en page"

#. translators: 1: product name, 2: SKU.
#. translators: 1: rate name, 2: its price
#. translators: 1: a product type, 2: the plan that includes it ( Pro ).
#. translators: 1: a tax class, e.g. Standard rate, 2: its rate, e.g. 20%.
#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates.php:951
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:574
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1425
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2934
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3480
#, php-format
msgid "%1$s ( %2$s )"
msgstr "%1$s ( %2$s )"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates.php:1114
msgid "You are not allowed to create store templates."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de créer des modèles de boutique."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates.php:1117
msgid "Activate Elementor to design store pages."
msgstr "Activez Elementor pour concevoir les pages de la boutique."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates.php:1121
msgid ""
"This version of Elementor cannot hold WP EasyCart templates. Update "
"Elementor and try again."
msgstr ""
"Cette version d'Elementor ne prend pas en charge les modèles WP EasyCart. "
"Mettez à jour Elementor et réessayez."

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates.php:1123
#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:297
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:200
msgid "Category page"
msgstr "Page de catégorie"

#: admin/elementor/modules/templates/class-wp-easycart-elementor-templates.php:1132
msgid "The template could not be created."
msgstr "Le modèle n'a pas pu être créé."

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:120
msgid "Every category page uses this template once it is published."
msgstr "Chaque page de catégorie utilise ce modèle une fois publié."

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:120
msgid "Every product page uses this template once it is published."
msgstr "Chaque page de produit utilise ce modèle une fois publié."

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:122
msgid ""
"Not in use yet. Choose it for your category pages in Settings › Elementor."
msgstr ""
"Pas encore utilisé. Choisissez-le pour vos pages de catégories dans "
"Paramètres › Elementor."

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:122
msgid ""
"Not in use yet. Choose it for your product pages in Settings › Elementor."
msgstr ""
"Pas encore utilisé. Choisissez-le pour vos pages de produits dans "
"Paramètres › Elementor."

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:272
msgid "EasyCart Product"
msgstr "Produit EasyCart"

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:281
msgid "EasyCart Products"
msgstr "Produits EasyCart"

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:290
msgid "Add New Product Template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle de produit"

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:323
msgid "EasyCart Category"
msgstr "Catégorie EasyCart"

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:332
msgid "EasyCart Categories"
msgstr "Catégories EasyCart"

#: admin/elementor/modules/templates/documents/class-wp-easycart-elementor-template-documents.php:341
msgid "Add New Category Template"
msgstr "Ajouter un nouveau modèle de catégorie"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:153
msgid "Entire store"
msgstr "Toute la boutique"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:255
msgid "Products in category"
msgstr "Produits dans la catégorie"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:306
msgid "All category pages"
msgstr "Toutes les pages de catégories"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:348
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:765
msgid "Manufacturer page"
msgstr "Page du fabricant"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:357
msgid "All manufacturer pages"
msgstr "Toutes les pages de fabricants"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-templates-conditions.php:465
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:195
#: admin/template/settings/account.php:149
#: admin/template/settings/initial-setup.php:985
msgid "Account page"
msgstr "Page du compte"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-theme-product-document.php:60
msgid "Single Product ( WP EasyCart )"
msgstr "Produit unique ( WP EasyCart )"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-theme-product-document.php:69
msgid "Single Products ( WP EasyCart )"
msgstr "Produits uniques ( WP EasyCart )"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-theme-product-document.php:88
msgid "What is a WP EasyCart single product template?"
msgstr "Qu'est-ce qu'un modèle de produit unique WP EasyCart ?"

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-theme-product-document.php:89
msgid ""
"It designs your WP EasyCart product pages. Add the WP EasyCart product "
"widgets and choose which products use it in the display conditions."
msgstr ""
"Il conçoit vos pages de produit WP EasyCart. Ajoutez les widgets produit WP "
"EasyCart et choisissez dans les conditions d'affichage les produits qui "
"l'utilisent."

#: admin/elementor/modules/templates/theme-builder/class-wp-easycart-elementor-theme-product-document.php:90
msgid ""
"Without Elementor Pro you can do the same in Settings › Elementor › Product "
"pages."
msgstr ""
"Sans Elementor Pro, vous pouvez faire la même chose dans Paramètres › "
"Elementor › Pages de produits."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-description-widget.php:37
msgid "Category Description"
msgstr "Description de la catégorie"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-description-widget.php:83
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:115
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-title-widget.php:102
msgid "No category to show"
msgstr "Aucune catégorie à afficher"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-description-widget.php:83
msgid ""
"Add a category in WP EasyCart ( Products › Categories ). On category pages "
"this shows the category's description."
msgstr ""
"Ajoutez une catégorie dans WP EasyCart ( Produits › Catégories ). Sur les "
"pages de catégories, cet élément affiche la description de la catégorie."

#. translators: %s: category name.
#. translators: %s: manufacturer name.
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-description-widget.php:89
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-description-widget.php:90
#, php-format
msgid "“%s” has no description"
msgstr "« %s » n'a pas de description"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-description-widget.php:89
msgid ""
"Write one in the category editor ( Products › Categories ). Visitors see "
"nothing here until then."
msgstr ""
"Rédigez-en une dans l'éditeur de catégorie ( Produits › Catégories ). Les "
"visiteurs ne voient rien ici d'ici là."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:37
msgid "Category Image"
msgstr "Image de la catégorie"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:77
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:98
msgid "Category image"
msgstr "Image de la catégorie"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:78
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:104
msgid "Featured banner"
msgstr "Bannière mise en avant"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:80
msgid ""
"Both are set in the category editor ( Products › Categories › Images ). The "
"banner is the wide one."
msgstr ""
"Les deux se définissent dans l'éditeur de catégorie ( Produits › "
"Catégories › Images ). La bannière est la plus large."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:96
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-title-widget.php:83
msgid "Link to the category page"
msgstr "Lien vers la page de catégorie"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:115
msgid ""
"Add a category in WP EasyCart ( Products › Categories ). On category pages "
"this shows the category's image."
msgstr ""
"Ajoutez une catégorie dans WP EasyCart ( Produits › Catégories ). Sur les "
"pages de catégories, cet élément affiche l'image de la catégorie."

#. translators: %s: category name.
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:129
#, php-format
msgid "“%s” has no featured banner"
msgstr "« %s » n'a pas de bannière mise en avant"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:129
#, php-format
msgid "“%s” has no category image"
msgstr "« %s » n'a pas d'image de catégorie"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-image-widget.php:129
msgid ""
"Add one in the category editor ( Products › Categories › Images ). Visitors "
"see nothing here until then."
msgstr ""
"Ajoutez-en une dans l'éditeur de catégorie ( Produits › Catégories › "
"Images ). Les visiteurs ne voient rien ici d'ici là."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-title-widget.php:37
msgid "Category Title"
msgstr "Titre de la catégorie"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-category-title-widget.php:102
msgid ""
"Add a category in WP EasyCart ( Products › Categories ). On category pages "
"this shows the category's name."
msgstr ""
"Ajoutez une catégorie dans WP EasyCart ( Produits › Catégories ). Sur les "
"pages de catégories, cet élément affiche le nom de la catégorie."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-description-widget.php:37
msgid "Manufacturer Description"
msgstr "Description du fabricant"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-description-widget.php:83
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-logo-widget.php:102
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-title-widget.php:102
msgid "No manufacturer to show"
msgstr "Aucun fabricant à afficher"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-description-widget.php:83
msgid ""
"Add a manufacturer in WP EasyCart ( Products › Manufacturers ). On "
"manufacturer and product pages this shows its description."
msgstr ""
"Ajoutez un fabricant dans WP EasyCart ( Produits › Fabricants ). Sur les "
"pages de fabricants et de produits, cet élément affiche sa description."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-description-widget.php:90
msgid ""
"Write one as the manufacturer's search excerpt ( Products › Manufacturers ). "
"Visitors see nothing here until then."
msgstr ""
"Rédigez-en une comme extrait de recherche du fabricant ( Produits › "
"Fabricants ). Les visiteurs ne voient rien ici d'ici là."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-logo-widget.php:37
msgid "Manufacturer Logo"
msgstr "Logo du fabricant"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-logo-widget.php:83
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-title-widget.php:83
msgid "Link to the manufacturer page"
msgstr "Lien vers la page du fabricant"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-logo-widget.php:102
msgid ""
"Add a manufacturer in WP EasyCart ( Products › Manufacturers ). On "
"manufacturer and product pages this shows its logo."
msgstr ""
"Ajoutez un fabricant dans WP EasyCart ( Produits › Fabricants ). Sur les "
"pages de fabricants et de produits, cet élément affiche son logo."

#. translators: %s: manufacturer name.
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-logo-widget.php:110
#, php-format
msgid "“%s” has no logo"
msgstr "« %s » n'a pas de logo"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-logo-widget.php:110
msgid ""
"Add the logo as the manufacturer's featured image ( Products › "
"Manufacturers ). Visitors see nothing here until then."
msgstr ""
"Ajoutez le logo comme image mise en avant du fabricant ( Produits › "
"Fabricants ). Les visiteurs ne voient rien ici d'ici là."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-title-widget.php:37
msgid "Manufacturer Title"
msgstr "Titre du fabricant"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-manufacturer-title-widget.php:102
msgid ""
"Add a manufacturer in WP EasyCart ( Products › Manufacturers ). On "
"manufacturer and product pages this shows its name."
msgstr ""
"Ajoutez un fabricant dans WP EasyCart ( Produits › Fabricants ). Sur les "
"pages de fabricants et de produits, cet élément affiche son nom."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:37
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:181
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:191
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:49
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:175
msgid "Subcategories"
msgstr "Sous-catégories"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:76
msgid "Subcategories of the page's category"
msgstr "Sous-catégories de la catégorie de la page"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:77
msgid "Top-level categories"
msgstr "Catégories de premier niveau"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:98
msgid ""
"On a category page this lists the categories inside it. Visitors see nothing "
"when there are none."
msgstr ""
"Sur une page de catégorie, cet élément liste les catégories qu'elle "
"contient. Les visiteurs ne voient rien s'il n'y en a aucune."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:152
#: admin/template/settings/design.php:341
msgid "Landscape ( 4:3 )"
msgstr "Paysage ( 4:3 )"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:153
msgid "Wide ( 16:9 )"
msgstr "Large ( 16:9 )"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:154
msgid "Portrait ( 3:4 )"
msgstr "Portrait ( 3:4 )"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:208
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:548
msgid "Fill the box ( crop )"
msgstr "Remplir le cadre ( rogner )"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:209
#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:549
msgid "Fit inside the box"
msgstr "Ajuster dans le cadre"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:419
msgid "No categories to show"
msgstr "Aucune catégorie à afficher"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:419
msgid ""
"On a category page with subcategories they show here. Choose \"Top-level "
"categories\" or \"Categories I choose\" to list others."
msgstr ""
"Sur une page de catégorie avec des sous-catégories, elles s'affichent ici. "
"Choisissez « Catégories de premier niveau » ou « Catégories que je choisis » "
"pour en lister d'autres."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:423
msgid "This category has no subcategories"
msgstr "Cette catégorie n'a pas de sous-catégories"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-subcategories-widget.php:423
msgid ""
"Your top-level categories are shown as a sample. Visitors see nothing here "
"on categories without subcategories."
msgstr ""
"Vos catégories de premier niveau sont affichées à titre d'exemple. Les "
"visiteurs ne voient rien ici sur les catégories sans sous-catégories."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:61
msgid "The category of the page it is on"
msgstr "La catégorie de la page où il se trouve"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:81
msgid ""
"On category pages and category templates this shows that category, and on "
"product pages the product's first category. While you edit anything else, "
"one of your categories is shown as a sample."
msgstr ""
"Sur les pages et modèles de catégorie, cet élément affiche cette catégorie, "
"et sur les pages de produit la première catégorie du produit. Pendant que "
"vous modifiez autre chose, l'une de vos catégories est affichée à titre "
"d'exemple."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:108
msgid "The manufacturer of the page it is on"
msgstr "Le fabricant de la page où il se trouve"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:128
msgid ""
"On a manufacturer page ( an Elementor Pro Theme Builder template with the WP "
"EasyCart manufacturer condition ) this shows that manufacturer, and on "
"product pages the product's manufacturer. While you edit anything else, a "
"sample is shown."
msgstr ""
"Sur une page de fabricant ( un modèle Theme Builder d'Elementor Pro avec la "
"condition fabricant de WP EasyCart ), cet élément affiche ce fabricant, et "
"sur les pages de produit le fabricant du produit. Pendant que vous modifiez "
"autre chose, un exemple est affiché."

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:459
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniature"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:460
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:327
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:516
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:461
msgid "Medium large"
msgstr "Moyenne-grande"

#: admin/elementor/modules/templates/widgets/class-wp-easycart-elementor-templates-widget.php:516
msgid "Max width"
msgstr "Largeur maximale"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-dashboard-orders-widget.php:210
msgid "Orders navigation"
msgstr "Navigation des commandes"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-dashboard-orders-widget.php:214
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:235
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2122
msgid "First"
msgstr "Premier"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-dashboard-orders-widget.php:215
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:77
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:102
msgid "Prev"
msgstr "Précédent"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-dashboard-orders-widget.php:223
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:334
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2127
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:77
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:102
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-dashboard-orders-widget.php:224
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:239
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2128
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-functions.php:81
msgid "Only customers who are signed in see this element."
msgstr "Seuls les clients connectés voient cet élément."

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-functions.php:82
msgid "Only visitors who are not signed in see this element."
msgstr "Seuls les visiteurs non connectés voient cet élément."

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-functions.php:101
msgid "Show To"
msgstr "Afficher pour"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-account-functions.php:109
msgid ""
"For example, show the login form to visitors only and the orders to signed-"
"in customers only."
msgstr ""
"Par exemple, affichez le formulaire de connexion uniquement aux visiteurs et "
"les commandes uniquement aux clients connectés."

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:111
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:354
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:263
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2948 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2958
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4791
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1103
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:647
#: admin/template/dashboard.php:60
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:156
msgid "Try Pro free"
msgstr "Essayer Pro gratuitement"

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:126
msgid "This widget"
msgstr "Ce widget"

#. translators: %s: feature name.
#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:132
#, php-format
msgid "%s is included with a Pro/Premium plan."
msgstr "%s est inclus dans une formule Pro/Premium."

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:183
msgid "Your session expired. Reload the editor and try again."
msgstr "Votre session a expiré. Rechargez l'éditeur et réessayez."

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:186
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier cette page."

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-functions.php:385
msgid "The settings could not be copied to the new widget."
msgstr "Les paramètres n'ont pas pu être copiés dans le nouveau widget."

#: admin/elementor/wp-easycart-elementor-search-widget.php:146
msgid "No results found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:129
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1281
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1208
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2003
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:129
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:134
#: admin/template/settings/initial-setup.php:231
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:21
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:255
msgid "Store"
msgstr "Boutique"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:131
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:42
#: admin/template/settings/initial-setup.php:243
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:132
msgid "Category Standard Display"
msgstr "Affichage standard de catégorie"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:133
msgid "Category Grid Display"
msgstr "Affichage de la grille de catégorie"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:134
msgid "Store Table Display"
msgstr "Affichage de la table de boutique"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:135
msgid "Product Display"
msgstr "Affichage du produit"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:137
msgid "Cart Display"
msgstr "Affichage du panier"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:138
msgid "Membership Content"
msgstr ""
"Contenu réservé\n"
" aux abonnés"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:143
msgid ""
"Make a plan group in Products › Subscription plans ( WP EasyCart PRO ) first."
msgstr ""
"Créez d'abord un groupe de formules dans Produits › Plans d'abonnement ( WP "
"EasyCart PRO )."

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:145
msgid "Withdrawal page ( EU )"
msgstr "Page de rétractation ( UE )"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:146
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1584
#: admin/template/settings/checkout.php:903
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:200
msgid "Withdrawal button ( EU )"
msgstr "Bouton de rétractation ( UE )"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:147
msgid "Find your order ( guests )"
msgstr "Retrouver votre commande ( invités )"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:149
msgid "Model Number"
msgstr "Numéro de modèle"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:152
msgid "Details Link"
msgstr "Lien des détails"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:225
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1763
msgid "Stock Quantity"
msgstr "Quantité en stock"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:730
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:339
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:585
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1765
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:189
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:441
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:160
msgid "WP EasyCart Shortcode"
msgstr "Shortcode WP EasyCart"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:161
msgid "Add Product Filters"
msgstr "Ajouter des filtres de produits"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:162
msgid "Add Filters"
msgstr "Ajouter des filtres"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:163
msgid "Show Featured Items Only"
msgstr "Afficher uniquement les articles en vedette"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:164
msgid "Filter by Category"
msgstr "Filtrer par catégorie"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:165
msgid "Filter by Menu"
msgstr "Filtré par"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:166
msgid "Filter by Sub-Menu"
msgstr "Filtrer par sous-menu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:167
msgid "Filter by Sub-Sub-Menu"
msgstr "Filtrer par sous-sous-menu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:168
#: inc/classes/widget/ec_manufacturerwidget.php:13
msgid "Filter by Manufacturer"
msgstr "Filtrer par fabricant"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:169
msgid "Filter by Product"
msgstr "Filtrer par produit"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:170
msgid "Category Filter"
msgstr "Filtrer par catégorie"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:171
msgid "Show all Categories"
msgstr "Voir toutes les catégories"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:172
msgid "Enter Category ID"
msgstr "Ajouter la catégorie souhaitée"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:173
msgid "Manufacturer Filter"
msgstr "Filtre du fabricant"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:174
msgid "Show all Manufacturers"
msgstr "Afficher toutes les images"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:175
msgid "Enter Manufacturer ID"
msgstr "Entrez le fabricant"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:176
msgid "Menu Filter"
msgstr "Filtre du menu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:177
msgid "Show all Menus"
msgstr "Afficher tous les menus"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:178
msgid "Enter Menu Level 1 ID"
msgstr "Entrez l'ID de niveau 1 du menu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:179
msgid "Sub Menu Filter"
msgstr "Filtre du menu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:180
msgid "Show all Sub Menus"
msgstr "Afficher tous les sous-menus"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:181
msgid "Enter Menu Level 2 ID"
msgstr "Entrer l'ID de niveau 2 du menu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:182
msgid "Sub Sub Menu Filter"
msgstr "Filtre du sous-menu secondaire"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:183
msgid "Show all Sub Sub Menus"
msgstr "Afficher tous les sous-menus"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:184
msgid "Enter Menu Level 3 ID"
msgstr "Entrer l'ID de niveau 3 du menu"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:185
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:220
msgid "Product to Display"
msgstr "Produit à afficher"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:186
msgid "No Product Filter"
msgstr "Filtre produit"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:187
msgid "Enter Product SKU"
msgstr "Entrez le SKU du produit"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:188
msgid "On Success Redirect URL (optional, default is the account dashboard)"
msgstr ""
"Sur l'URL de redirection réussie (facultatif, la valeur par défaut est le "
"tableau de bord du compte)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:189
#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:192
msgid "Categories to Display"
msgstr "Catégories à afficher"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:190
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:162
msgid "Show Featured Categories"
msgstr "Afficher uniquement ces catégories de visibilité"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:191
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:163
msgid "Show Top Level Categories"
msgstr "Afficher uniquement les catégories de niveau supérieur"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:196
msgid "3 Columns"
msgstr "3 colonnes"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:197
msgid "4 Columns"
msgstr "4 colonnes"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:198
msgid "5 Columns"
msgstr "5 colonnes"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:199
msgid "6 Columns"
msgstr "6 Colonnes"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:200
msgid "Products to Display"
msgstr "Aucun produit à afficher"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:201
msgid "Enter Product IDs (Comma Separated)"
msgstr "Entrez les ID de produit (séparés par des virgules)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:202
msgid "Menus to Display"
msgstr "Menus à afficher"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:203
msgid "Enter Menu Level 1 IDs (Comma Separated)"
msgstr "Entrez les identifiants de niveau 1 du menu (séparés par des virgules)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:204
msgid "Sub-Menus to Display"
msgstr "Menus à afficher"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:205
msgid "Enter Menu Level 2 IDs (Comma Separated)"
msgstr "Entrez les identifiants de niveau 2 du menu (séparés par des virgules)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:206
msgid "Sub-Sub-Menus to Display"
msgstr "Sous-sous-menus à afficher"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:207
msgid "Enter Menu Level 3 IDs (Comma Separated)"
msgstr "Entrez les identifiants de niveau 3 du menu (séparés par des virgules)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:208
msgid "Enter Category IDs (Comma Separated)"
msgstr "Entrez les ID de catégorie (séparés par des virgules)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:209
msgid "Column 1 Label"
msgstr "Étiquette de la colonne 1"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:210
msgid "Column 1 Data"
msgstr "Colonne 1"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:211
msgid "Column 2 Label"
msgstr "Étiquette de la colonne 2"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:212
msgid "Column 2 Data"
msgstr "Colonne 2"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:213
msgid "Column 3 Label"
msgstr "Étiquette de la colonne 3"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:214
msgid "Column 3 Data"
msgstr "Colonne 3"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:215
msgid "Column 4 Label"
msgstr "Étiquette de la colonne 4"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:216
msgid "Column 4 Data"
msgstr "Colonne 4"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:217
msgid "Column 5 Label"
msgstr "Étiquette de la colonne 5"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:218
msgid "Column 5 Data"
msgstr "Colonne 5"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:219
msgid "Link Label (Optional)"
msgstr "Label (Optionnel)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:221
msgid "Enter Product ID"
msgstr "Entrez l'identifiant du produit"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:222
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:524
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:581
msgid "Display Type"
msgstr "Type d’affichage"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:223
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:563
msgid "Default Product Display Type"
msgstr "Type d'affichage de page produit par défaut"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:224
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:564
msgid "Same as Product Widget Display"
msgstr "Identique à l'affichage du widget de produit"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:225
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:565
msgid "Custom Display Type 1"
msgstr "Type d'affichage personnalisé 1"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:229
msgid ""
"Purchase Required for Access (only one neeeded for access if multiple "
"selected)"
msgstr ""
"Achat requis pour l'accès (un seul est requis pour l'accès si plusieurs sont "
"sélectionnés)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:230
msgid "Purchase Required for Access - Enter Product IDs (Comma Separated)"
msgstr ""
"Achat requis pour l'accès - Entrez les ID de produit (séparés par des "
"virgules)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:231
msgid "User Roles with Access (optional, any one gives access)"
msgstr ""
"Rôles d'utilisateur avec accès (facultatif, un seul suffit pour donner "
"l'accès)"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:232
msgid "Any signed-in customer ( any one of these gives access )"
msgstr "Tout client connecté ( chacun de ces choix donne accès )"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:234
msgid "No Categories found."
msgstr "Aucune catégorie trouvée."

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:235
#, php-format
msgid "%d categories selected"
msgstr "%d catégories sélectionnées"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:999
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1055
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1315
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1492
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:40
msgid "Clear all"
msgstr "Retirer tout"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:237
msgid "Start typing to search"
msgstr "Commencez à taper pour rechercher"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:238
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:272
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:704
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3747
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:576
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:584
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1609
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:333
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:773
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1485
#: admin/template/dashboard.php:292
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:240
msgid "Store by Category"
msgstr "Boutique par catégorie"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:241
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1227
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:307
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:325
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:337
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:342
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:349
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:356
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:361
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1183
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1187
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1225
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1233
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:288
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:75
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:207
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:531
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3029
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3057
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3674
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3678
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:460
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1074
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:118
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:805
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1608
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1317
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:829
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:69
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:341
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:37
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:444
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:770
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1186
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1244
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1268
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1307
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1341
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1512
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:258
#: admin/template/settings/tax.php:419 admin/template/settings/tax.php:783
#: admin/template/settings/tax.php:789
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:115
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:132
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:139
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:444
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:242
msgid "Edit Block"
msgstr "Editer Bloc"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:243
msgid "Display a complete store with products filtered by category"
msgstr "Afficher une boutique complète avec des produits filtrés par catégorie"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:244
msgid ""
"No items found for your selection. Edit this block to select more categories."
msgstr ""
"Aucun article trouvé pour votre sélection. Modifiez ce bloc pour "
"sélectionner d'autres catégories."

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4104
#: admin/template/settings/products.php:1282
msgid "products"
msgstr "produits"

#: admin/gutenberg/class-wp-easycart-gutenberg.php:247
msgid "Add a store search bar shortcode anywhere on your site."
msgstr ""
"Ajoutez un code court de barre de recherche de boutique n'importe où sur "
"votre site."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:78
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:824
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1640
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:205
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:977
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:251
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:470
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:491
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:518
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1749
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:41
#: admin/template/settings/account.php:97
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:107
msgid ""
"How customers sign up and sign in, and what they can do from My Account."
msgstr ""
"Comment les clients s'inscrivent et se connectent, et ce qu'ils peuvent "
"faire depuis Mon compte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:140
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:176
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1004
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1223
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1229
msgid "Customer roles"
msgstr "Rôles client"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:141
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:171
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1094
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:237
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:254
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:735
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:601
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:71
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:77
#: admin/template/left_nav.php:125
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:137
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1109
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:444
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:406
msgid "Customers"
msgstr "Clients"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:173
msgid "Every account: orders, addresses, role and notes."
msgstr "Tous les comptes : commandes, adresses, rôle et notes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:178
msgid "Add, rename or remove the groups customers belong to."
msgstr ""
"Ajoutez, renommez ou supprimez les groupes auxquels appartiennent les "
"clients."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:684
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:258 admin/template/left_nav.php:129
#: admin/template/settings/account.php:222
msgid "Limit Access"
msgstr "Limiter l'accès"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:185
msgid "Every page kept for members, and who can open each."
msgstr "Toutes les pages réservées aux membres, et qui peut ouvrir chacune."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:189
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1554
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1645
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:61
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:355
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:860
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:79
msgid "Checkout protection"
msgstr "Protection du paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:191
msgid "Card testing defence and the human check at checkout."
msgstr ""
"Défense contre les tests de cartes et vérification humaine au paiement."

#. translators: %d: number of settings saved.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:209
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1156
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1202
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1213
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:851
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1674
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1814
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1499
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1653
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:199
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1629
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:917
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2140
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2244
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:269
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2287
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1005
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1156
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1174
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1381
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:716
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1927
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2315
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:143
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1596
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1438
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1618
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5060
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:233
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2165
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:109
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:179
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1567
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:545
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1478
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:253
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:281
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:320
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:378
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:311
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2241
msgid "Saved."
msgstr "Enregistré."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:210
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1679
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:270
msgid "Done. Undo is under Recent changes."
msgstr "Fait. Vous pouvez annuler dans Modifications récentes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:211
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:154
msgid "Loading the reCAPTCHA box…"
msgstr "Chargement de la case reCAPTCHA…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:212
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:155
msgid "Checking with Google…"
msgstr "Vérification auprès de Google…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:156
msgid "The box expired. Tick it again."
msgstr "La case a expiré. Cochez-la à nouveau."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:214
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:157
msgid ""
"Google’s reCAPTCHA script could not load. Check your connection or any "
"script blocker, then try again."
msgstr ""
"Le script reCAPTCHA de Google n'a pas pu se charger. Vérifiez votre "
"connexion ou tout bloqueur de scripts, puis réessayez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:215
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1010
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:596
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:158
msgid "Something went wrong. Reload the page and try again."
msgstr "Un problème est survenu. Rechargez la page et réessayez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:216
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1006
msgid "Save your keys first: the test uses the saved keys."
msgstr "Enregistrez d'abord vos clés : le test utilise les clés enregistrées."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:342
msgid "subscription"
msgstr "abonnement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2250
msgid "download"
msgstr "téléchargement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:350
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:449
msgid "members only"
msgstr "réservé aux membres"

#. translators: %s: number of products and pages
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:476
#, php-format
msgid "Customers can buy as guests; %s thing you sell needs an account."
msgid_plural "Customers can buy as guests; %s things you sell need an account."
msgstr[0] ""
"Les clients peuvent acheter en tant qu'invités ; %s chose que vous vendez "
"nécessite un compte."
msgstr[1] ""
"Les clients peuvent acheter en tant qu'invités ; %s choses que vous vendez "
"nécessitent un compte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:477
msgid "Customers can buy as guests."
msgstr "Les clients peuvent acheter en tant qu'invités."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:479
msgid "Every order makes an account."
msgstr "Chaque commande crée un compte."

#. translators: 1: number of accounts, 2: number made in the last 30 days
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:484
#, php-format
msgid "%1$s customer has an account, %2$s joined in the last 30 days."
msgid_plural "%1$s customers have an account, %2$s joined in the last 30 days."
msgstr[0] "%1$s client a un compte, %2$s s'est inscrit ces 30 derniers jours."
msgstr[1] ""
"%1$s clients ont un compte, %2$s se sont inscrits ces 30 derniers jours."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:523
msgid "Every members-only page is open to everyone"
msgstr "Toutes les pages réservées aux membres sont ouvertes à tous"

#. translators: %s: number of pages
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:525
#, php-format
msgid "Limit Access is paused, so your %s limited page shows to anyone."
msgid_plural "Limit Access is paused, so your %s limited pages show to anyone."
msgstr[0] ""
"Limiter l'accès est en pause, donc votre %s page limitée s'affiche pour tout "
"le monde."
msgstr[1] ""
"Limiter l'accès est en pause, donc vos %s pages limitées s'affichent pour "
"tout le monde."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:526
msgid "Resume the rules"
msgstr "Reprendre les règles"

#. translators: %s: number of pages
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:536
#, php-format
msgid "%s members-only page has a problem"
msgid_plural "%s members-only pages have a problem"
msgstr[0] "%s page réservée aux membres pose un problème"
msgstr[1] "%s pages réservées aux membres posent un problème"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:537
msgid ""
"A page sends visitors somewhere they can’t go, or isn’t published. Each one "
"says what to change."
msgstr ""
"Une page envoie les visiteurs là où ils ne peuvent pas aller, ou n'est pas "
"publiée. Chacune indique quoi changer."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:538
msgid "See the problems"
msgstr "Voir les problèmes"

#. translators: %s: number of accounts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:549
#, php-format
msgid "%s account never confirmed its email"
msgid_plural "%s accounts never confirmed their email"
msgstr[0] "%s compte n'a jamais confirmé son e-mail"
msgstr[1] "%s comptes n'ont jamais confirmé leur e-mail"

#. translators: %s: number of days
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:552
#, php-format
msgid ""
"They can’t sign in or buy until they click the link. The oldest is %s day "
"old."
msgid_plural ""
"They can’t sign in or buy until they click the link. The oldest is %s days "
"old."
msgstr[0] ""
"Ils ne peuvent ni se connecter ni acheter tant qu'ils n'ont pas cliqué sur "
"le lien. Le plus ancien a %s jour."
msgstr[1] ""
"Ils ne peuvent ni se connecter ni acheter tant qu'ils n'ont pas cliqué sur "
"le lien. Le plus ancien a %s jours."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:553
msgid "They can’t sign in or buy until they click the link."
msgstr ""
"Ils ne peuvent ni se connecter ni acheter tant qu'ils n'ont pas cliqué sur "
"le lien."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:554
msgid "Send the email again"
msgstr "Renvoyer l'e-mail"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:563
msgid "Subscribers can’t manage their subscription"
msgstr "Les abonnés ne peuvent pas gérer leur abonnement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:564
msgid "Changing plan, updating a card and cancelling all mean an email to you."
msgstr ""
"Changer de formule, mettre à jour une carte et résilier signifient tous un e-"
"mail pour vous."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:565
msgid "Let them manage it"
msgstr "Les laisser le gérer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:575
msgid "reCAPTCHA is off: your keys changed"
msgstr "reCAPTCHA est désactivé : vos clés ont changé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:576
msgid ""
"Sign in and Create account have no human check until the new keys pass a "
"test."
msgstr ""
"Connexion et Créer un compte n'ont pas de vérification humaine tant que les "
"nouvelles clés ne réussissent pas un test."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:577
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:610
msgid "Test them"
msgstr "Les tester"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:663
msgid "a download"
msgstr "un téléchargement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:665
msgid "Choose a password"
msgstr "Choisir un mot de passe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:665
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:666
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:648
msgid "Pay"
msgstr "Payer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:665
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:666
msgid "Gets what they bought"
msgstr "Reçoit ce qu'il a acheté"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:666
msgid "Choose a password, on the thank-you page"
msgstr "Choisir un mot de passe, sur la page de remerciement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:670
msgid "How customers get an account"
msgstr "Comment les clients obtiennent un compte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:670
msgid ""
"Checkout asks for an account only when the order needs one, unless you ask "
"for it every time."
msgstr ""
"Le paiement ne demande un compte que lorsque la commande en a besoin, sauf "
"si vous le demandez à chaque fois."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:674
msgid "Can customers buy without an account?"
msgstr "Les clients peuvent-ils acheter sans compte ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:679
msgid "Yes, as guests"
msgstr "Oui, en tant qu'invités"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:680
msgid "No, every order makes an account"
msgstr "Non, chaque commande crée un compte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:689
msgid "These always need an account, whatever you pick"
msgstr "Ceux-ci nécessitent toujours un compte, quel que soit votre choix"

#. translators: %s: number of products and pages
#. translators: %s: number of rates
#. translators: %s: number of products not listed.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:696
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1486
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:437
#, php-format
msgid "and %s more"
msgid_plural "and %s more"
msgstr[0] "et %s autre"
msgstr[1] "et %s autres"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:699
msgid ""
"The customer needs somewhere to come back to: their file, their "
"subscription, their page."
msgstr ""
"Le client a besoin d'un endroit où revenir : son fichier, son abonnement, sa "
"page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:703
msgid "When do new customers choose a password?"
msgstr "Quand les nouveaux clients choisissent-ils un mot de passe ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:708
msgid "Before paying"
msgstr "Avant de payer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:709
msgid "After paying"
msgstr "Après avoir payé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:715
msgid ""
"They choose it with their email, so the account is ready before they pay."
msgstr ""
"Ils le choisissent avec leur e-mail, donc le compte est prêt avant le "
"paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:716
msgid ""
"Quicker: nothing stands between them and paying. The thank-you page asks for "
"a password; one they skip can be set later with Forgot your password."
msgstr ""
"Plus rapide : rien ne s'interpose entre le client et le paiement. La page de "
"remerciement demande un mot de passe ; celui qui est ignoré peut être défini "
"plus tard avec Mot de passe oublié."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:719
msgid "What a new customer does"
msgstr "Ce que fait un nouveau client"

#. translators: %s: a product's name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:721
#, php-format
msgid "A new customer buys %s"
msgstr "Un nouveau client achète %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:729
msgid ""
"A guest buying anything else skips the account: Email › Address › Pay. "
"Guests find their orders later with Find your order ( order number and "
"email )."
msgstr ""
"Un invité qui achète autre chose saute le compte : E-mail › Adresse › Payer. "
"Les invités retrouvent ensuite leurs commandes avec Retrouver votre commande "
"( numéro de commande et e-mail )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:730
msgid "Every order goes this way."
msgstr "Toutes les commandes suivent ce chemin."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:731
msgid ""
"Signing in with a code sent by email, instead of a password, isn’t in WP "
"EasyCart yet."
msgstr ""
"La connexion avec un code envoyé par e-mail, à la place d'un mot de passe, "
"n'existe pas encore dans WP EasyCart."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:747
msgid "Notes box"
msgstr "Zone de notes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:748
msgid "Newsletter box"
msgstr "Case newsletter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:749
msgid "Terms box"
msgstr "Case des conditions"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:754
msgid "Create account form"
msgstr "Formulaire de création de compte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:754
msgid ""
"Click a part to add or remove it. The form beside changes as you go; "
"checkout’s Create account follows it."
msgstr ""
"Cliquez sur un élément pour l'ajouter ou le retirer. Le formulaire à côté "
"change au fur et à mesure ; Créer un compte au paiement le suit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:757
msgid "Create an account"
msgstr "Créer un compte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:762
msgid "Notes for the store"
msgstr "Notes pour la boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:763
msgid "Send me news and offers"
msgstr "Envoyez-moi les actualités et les offres"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:764
msgid "I agree to the terms"
msgstr "J'accepte les conditions"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:766
msgid "I’m not a robot"
msgstr "Je ne suis pas un robot"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:768
msgid "Create account"
msgstr "Créer un compte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:772
msgid "What the form asks for"
msgstr "Ce que demande le formulaire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:774
msgid "Name, email and password · always"
msgstr "Nom, e-mail et mot de passe · toujours"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:782
msgid ""
"The terms box’s words come from your store’s wording ( Account, Register, "
"Agree Terms Text )."
msgstr ""
"Le texte de la case des conditions vient des textes de votre boutique "
"( Compte, Inscription, Texte d'acceptation des conditions )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:783
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1385
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:739
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:744
msgid "Change the words"
msgstr "Modifier les textes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:785
msgid "Your store has no terms page yet."
msgstr "Votre boutique n'a pas encore de page de conditions."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:785
msgid "Draft one"
msgstr "En créer un brouillon"

#. translators: %s: number of accounts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:793
#, php-format
msgid "%s is waiting now."
msgid_plural "%s are waiting now."
msgstr[0] "%s attend en ce moment."
msgstr[1] "%s attendent en ce moment."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:797
msgid "New accounts confirm their email first"
msgstr "Les nouveaux comptes confirment d'abord leur e-mail"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:798
msgid "They get a link and can’t sign in or buy until they click it."
msgstr ""
"Ils reçoivent un lien et ne peuvent ni se connecter ni acheter tant qu'ils "
"n'ont pas cliqué dessus."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:798
msgid "Accounts work as soon as they’re made."
msgstr "Les comptes fonctionnent dès leur création."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:800
msgid "Email me when someone makes an account"
msgstr "M'envoyer un e-mail quand quelqu'un crée un compte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:800
msgid ""
"Sent to your store’s notification addresses. Kept with the other emails in "
"Emails & documents."
msgstr ""
"Envoyé aux adresses de notification de votre boutique. Conservé avec les "
"autres e-mails dans E-mails et documents."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:833
msgid ""
"Adds Subscriptions and Payment methods: change plan, update the card or "
"cancel."
msgstr ""
"Ajoute Abonnements et Moyens de paiement : changer de formule, mettre à jour "
"la carte ou résilier."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:833
msgid "Adds Subscriptions and Payment methods once you sell a subscription."
msgstr ""
"Ajoute Abonnements et Moyens de paiement dès que vous vendez un abonnement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:835
msgid ""
"Adds Subscriptions to the menu. Subscriptions are billed through Stripe, so "
"connect Stripe to sell them."
msgstr ""
"Ajoute Abonnements au menu. Les abonnements sont facturés via Stripe : "
"connectez Stripe pour les vendre."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:839
msgid ""
"What a signed-in customer sees. Pages appear by themselves when there is "
"something to show."
msgstr ""
"Ce que voit un client connecté. Les pages apparaissent d'elles-mêmes "
"lorsqu'il y a quelque chose à montrer."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:848
msgid "Welcome back, Jordan"
msgstr "Bon retour, Jordan"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:850
msgid "Order #1042"
msgstr "Commande n° 1042"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:850
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1112
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1257
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1006
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1513
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:444
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:668
#: admin/template/users/users/user-overview.php:49
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1622
msgid "Shipped"
msgstr "Expédiée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:851
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:237
msgid "View order"
msgstr "Voir la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:854
msgid "Monthly plan"
msgstr "Formule mensuelle"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:854
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1370
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1383
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1777
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1849
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2417
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1942
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1948
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:280
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:106
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:124
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:152
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:174
msgid "Manage"
msgstr "Gérer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:861
msgid "Customers manage their subscriptions and saved cards"
msgstr "Les clients gèrent leurs abonnements et leurs cartes enregistrées"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:862
msgid "Print receipt button"
msgstr "Bouton Imprimer le reçu"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:862
msgid "On each order, for customers who need a paper copy."
msgstr ""
"Sur chaque commande, pour les clients qui ont besoin d'une copie papier."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:866
msgid "Shown by themselves"
msgstr "Affichées d'elles-mêmes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:867
msgid "you sell a download"
msgstr "vous vendez un téléchargement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:867
msgid "once you sell a download, or the customer has one"
msgstr "dès que vous vendez un téléchargement, ou que le client en a un"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:868
msgid "Pages you can open"
msgstr "Pages que vous pouvez ouvrir"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:868
msgid "for customers a members-only page lets in"
msgstr "pour les clients qu'une page réservée aux membres laisse entrer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:869
msgid "Find your order"
msgstr "Retrouver votre commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:869
msgid "for guests, under the sign-in form"
msgstr "pour les invités, sous le formulaire de connexion"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:872
msgid "Notes customers see on every order ( Notes for buyers )"
msgstr ""
"Notes que les clients voient sur chaque commande ( Notes pour les acheteurs )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:885
msgid "Off for now"
msgstr "Désactivé pour l'instant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:886
msgid "Keys not tested"
msgstr "Clés non testées"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:887
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:888
msgid "Ready to switch on"
msgstr "Prêt à activer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:896
msgid "On · Standard"
msgstr "Activé · Standard"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:897
msgid "On · Strict"
msgstr "Activé · Strict"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:902
msgid "Sign-in protection"
msgstr "Protection de la connexion"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:902
msgid "Which check guards which form."
msgstr "Quelle vérification protège quel formulaire."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:905
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:932
msgid "Sign in, Create account, Forgotten password"
msgstr "Connexion, Créer un compte, Mot de passe oublié"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:905
#: admin/template/settings/account.php:204
msgid "Google reCAPTCHA v2"
msgstr "Google reCAPTCHA v2"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:908
msgid "Change keys"
msgstr "Changer les clés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:908
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:611
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1444
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1559
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:801
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1238
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:562
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1173
msgid "Set it up"
msgstr "La configurer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:911
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:278
msgid "Add your keys"
msgstr "Ajoutez vos clés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:912
msgid ""
"A v2 “I’m not a robot” key from Google’s reCAPTCHA console, listing this "
"site’s domain."
msgstr ""
"Une clé v2 « Je ne suis pas un robot » de la console reCAPTCHA de Google, "
"indiquant le domaine de ce site."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:914
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:604
#: admin/template/settings/account.php:180
msgid "Site key"
msgstr "Clé de site"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:915
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:605
#: admin/template/settings/account.php:189
msgid "Secret key"
msgstr "Clé secrète"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:917
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:607
msgid "Save keys"
msgstr "Enregistrer les clés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:920
msgid "Tick the box to test"
msgstr "Cochez la case pour tester"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:923
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:614
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:79
msgid "Test again"
msgstr "Tester à nouveau"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:923
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:291
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:614
msgid "Test the keys"
msgstr "Tester les clés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:929
msgid "Switch it on"
msgstr "L'activer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:931
msgid ""
"It switches on once your keys pass the test, so keys that don’t work never "
"lock customers out."
msgstr ""
"Elle s'active dès que vos clés réussissent le test, afin que des clés "
"défaillantes n'excluent jamais des clients."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:932
msgid "Customers tick “I’m not a robot” on these forms."
msgstr "Les clients cochent « Je ne suis pas un robot » sur ces formulaires."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:933
msgid "Checkout’s sign-in and details forms too"
msgstr "Aussi les formulaires de connexion et de coordonnées du paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:933
msgid "Asked once more at checkout."
msgstr "Demandée une fois de plus au paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:933
msgid "Once reCAPTCHA is on."
msgstr "Une fois reCAPTCHA activé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:940
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:41
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:42
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1107
#: admin/template/settings/payment.php:99
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:125
#: admin/template/settings/payments/square.php:48
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:379
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:81
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:175
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:204
msgid "Payments"
msgstr "Paiements"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:940
msgid "Checkout protection stops card testing"
msgstr "La protection du paiement bloque les tests de cartes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:945
msgid "“Is there an account for this email?”"
msgstr "« Existe-t-il un compte pour cet e-mail ? »"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:945
msgid ""
"Checkout answers a few new emails a visit, so nobody can list your customers."
msgstr ""
"Le paiement ne répond qu'à quelques nouveaux e-mails par visite, afin que "
"personne ne puisse lister vos clients."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:946
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1371
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:861
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:429
#: admin/template/settings/documents.php:266
#: admin/template/settings/products.php:331
#: admin/template/settings/tax.php:1325
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:961
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:778
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:946
msgid "Problem"
msgstr "Problème"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:963
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2873
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:688
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:728
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:854
msgid "Limit a page"
msgstr "Limiter une page"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:966
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1024
msgid "Members-only pages"
msgstr "Pages réservées aux membres"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:966
msgid "Pages only some customers can open ( Limit Access )."
msgstr "Pages que seuls certains clients peuvent ouvrir ( Limiter l'accès )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:968
msgid "Paused: every page below opens to everyone."
msgstr "En pause : toutes les pages ci-dessous sont ouvertes à tous."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:973
msgid "Open to everyone"
msgstr "Ouvert à tous"

#. translators: %s: number of pages
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:982
#, php-format
msgid "And %s more page."
msgid_plural "And %s more pages."
msgstr[0] "Et %s autre page."
msgstr[1] "Et %s autres pages."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:984
msgid "Pause every rule"
msgstr "Suspendre toutes les règles"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:984
msgid ""
"For troubleshooting: every limited page opens to everyone. Your rules are "
"kept."
msgstr ""
"Pour le dépannage : chaque page limitée est ouverte à tous. Vos règles sont "
"conservées."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:986
msgid ""
"No page is limited yet. Keep a page, a post or a course for customers who "
"bought something, have a role, or are signed in."
msgstr ""
"Aucune page n'est encore limitée. Réservez une page, un article ou un cours "
"aux clients qui ont acheté quelque chose, ont un rôle ou sont connectés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:989
msgid "See every limited page ( Users › Limit Access )"
msgstr "Voir toutes les pages limitées ( Utilisateurs › Limiter l'accès )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1001
msgid "Edit roles"
msgstr "Modifier les rôles"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1004
msgid "Groups of customers you treat differently."
msgstr "Des groupes de clients que vous traitez différemment."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1008
msgid "New accounts start here"
msgstr "Les nouveaux comptes commencent ici"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1014
msgid "Waiting for email confirmation"
msgstr "En attente de confirmation par e-mail"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1014
msgid "Not a role: they join Shopper once they click the link"
msgstr "Pas un rôle : ils rejoignent Client dès qu'ils cliquent sur le lien"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1020
msgid "A role can change"
msgstr "Un rôle peut changer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1022
msgid "Prices for the role"
msgstr "Prix pour le rôle"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1023
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1088
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1150
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1214
msgid "Who can shop"
msgstr "Qui peut acheter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1025
msgid "Offers for the role"
msgstr "Offres pour le rôle"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1038
msgid "Store accounts and WordPress"
msgstr "Comptes de la boutique et WordPress"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1038
msgid ""
"Customers sign in to your store, not to WordPress: their account holds "
"orders, addresses and subscriptions."
msgstr ""
"Les clients se connectent à votre boutique, pas à WordPress : leur compte "
"contient commandes, adresses et abonnements."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1040
msgid ""
"WordPress User Sync is on: customers sign in once for your store and your "
"WordPress site."
msgstr ""
"WordPress User Sync est activé : les clients se connectent une seule fois "
"pour votre boutique et votre site WordPress."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1040
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1016
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1556
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:819
msgid "Its settings"
msgstr "Ses réglages"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1044
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:459
msgid "WordPress User Sync"
msgstr "WordPress User Sync"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1044
msgid ""
"One sign-in for both, when customers also use your WordPress site ( a forum, "
"courses )."
msgstr ""
"Une seule connexion pour les deux, lorsque les clients utilisent aussi votre "
"site WordPress ( un forum, des cours )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1045
msgid "See the extension"
msgstr "Voir l'extension"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1050
msgid ""
"A customer asks for their data, or to be forgotten? WordPress’s Export "
"Personal Data and Erase Personal Data include their store account and orders."
msgstr ""
"Un client demande ses données ou à être oublié ? Les outils WordPress "
"Exporter les données personnelles et Effacer les données personnelles "
"incluent son compte boutique et ses commandes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1052
msgid "Tools › Export Personal Data"
msgstr "Outils › Exporter les données personnelles"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1105
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1178
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:554
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:558
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:607
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:856
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1740
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1821
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1837
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1877
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1881
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1547
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1664
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1588
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:904
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2192
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1046
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1267
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:703
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2255
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1603
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1573
msgid "That setting can’t be changed here."
msgstr "Ce réglage ne peut pas être modifié ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1115
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1056
msgid "Enter the site key."
msgstr "Saisissez la clé du site."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1118
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1059
msgid "Enter the secret key."
msgstr "Saisissez la clé secrète."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1130
msgid "Keys saved. Now tick the box to test them."
msgstr "Clés enregistrées. Cochez maintenant la case pour les tester."

#. translators: %s: number of customers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1135
#, php-format
msgid "Sent to %s customer."
msgid_plural "Sent to %s customers."
msgstr[0] "Envoyé à %s client."
msgstr[1] "Envoyé à %s clients."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1135
msgid "No account is waiting."
msgstr "Aucun compte n'est en attente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1138
msgid "Limit Access rules are back on."
msgstr "Les règles de Limiter l'accès sont de nouveau actives."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1141
msgid "Customers can manage their subscriptions now."
msgstr "Les clients peuvent désormais gérer leurs abonnements."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1145
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1180
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1914
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1619
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1630
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1653
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2276
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2312
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1082
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1095
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1145
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1183
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1829
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:219
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:537
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:321
msgid "Nothing to do."
msgstr "Rien à faire."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_accounts.php:1174
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1909
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1648
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2305
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1178
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_importer.php:28
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:348
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:583
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:272
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:365
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:385
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:423
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:527
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:461
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:370
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:472
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:493
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:31
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:557
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:274
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:391
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:176
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:199
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:284
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:344
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:762
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:370
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:574
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:594
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:620
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1851
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2020
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2055
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2320
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:34
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:46
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:218
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:849
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_reviews_card.php:12
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:246
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2397
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2511
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2551
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2713
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2787
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2875
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2915
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2941
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2984
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3011
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3089
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3323
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3412
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3465
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3512
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3832
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:4214
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4175
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:5041
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:67
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:314
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:1379
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:975
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:21
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1595
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:26
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1993
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:937
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:953
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:982
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:251
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2532
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2569
#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:210
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:219
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:650
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:699
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:715
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:760
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:860
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:885
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:81
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:115
#: admin/template/settings/analytics.php:286
#: admin/template/settings/integrations.php:295
msgid "Analytics & ads"
msgstr "Analyses et publicités"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:119
msgid ""
"What Google, Meta and your affiliate network learn from your store, whether "
"shoppers agreed, and what your own Reports count."
msgstr ""
"Ce que Google, Meta et votre réseau d'affiliation apprennent de votre "
"boutique, si les clients ont donné leur accord, et ce que comptent vos "
"propres rapports."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:128
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:203
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:82
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:112
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:144
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:195
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:95
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:154
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2909 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2911
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:260
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:154
#: admin/template/left_nav.php:142
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:891
#: admin/template/settings/marketing.php:21
#: admin/template/settings/marketing.php:31
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:318
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:355
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:139
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:213
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:140
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1525
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2879 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2881
#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:131
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:197
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:237 admin/template/dashboard.php:108
#: admin/template/dashboard.php:202 admin/template/left_nav.php:43
#: admin/template/mobile_nav.php:24
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:210
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:466
msgid "Reports"
msgstr "Rapports"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:156
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:785
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:853
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:923
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:199
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1492
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2305
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:294
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:493
msgid "Not set up"
msgstr "Non configurée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:166
msgid "Reports each sale to ShareASale for its affiliates."
msgstr "Signale chaque vente à ShareASale pour ses affiliés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:175
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:604
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:155
msgid "Sources"
msgstr "Sources"

#. translators: %s: number of records
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:178
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:882
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:908
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1149
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1701
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:99
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:411
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:45
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:182
msgid "Order sources and store activity"
msgstr "Sources des commandes et activité de la boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:183
msgid ""
"What waits for consent, sites to ignore, how long daily counts are kept."
msgstr ""
"Ce qui attend le consentement, les sites à ignorer, et la durée de "
"conservation des totaux quotidiens."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:195
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1460
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:146
msgid "Every setting"
msgstr "Tous les réglages"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:196
msgid ""
"Each tag’s settings, all of them shown. A Change button above opens its box."
msgstr ""
"Les réglages de chaque balise, tous affichés. Un bouton Modifier ci-dessus "
"ouvre son cadre."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:205
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:197
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:156
msgid "Every marketing job, with its last 30 days."
msgstr "Chaque tâche marketing, avec ses 30 derniers jours."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:208
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:157
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1464
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:48
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:82
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:843
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:817
#: admin/template/settings/search-ai.php:138
msgid "Search & AI"
msgstr "Recherche & IA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:210
msgid "Product data for Google and AI assistants, and the Google product feed."
msgstr ""
"Données produit pour Google et les assistants IA, et le flux produits Google."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:215
msgid "Sales, sources and store activity, counted in your store."
msgstr ""
"Ventes, sources et activité de la boutique, comptées dans votre boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:236
msgid "Opening your store page…"
msgstr "Ouverture de la page de votre boutique…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:298
msgid "Views, carts, checkout steps and purchases, in your GA4 property."
msgstr "Vues, paniers, étapes de paiement et achats, dans votre propriété GA4."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:299
msgid "Counts purchases as conversions and builds remarketing audiences."
msgstr ""
"Compte les achats comme conversions et crée des audiences de remarketing."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:300
msgid "Views, carts, checkout and purchases for Facebook and Instagram ads."
msgstr ""
"Vues, paniers, paiement et achats pour les publicités Facebook et Instagram."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:312
msgid "the measurement ID"
msgstr "l'ID de mesure"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:315
msgid "the API secret"
msgstr "le secret d'API"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:318
msgid "the server container URL"
msgstr "l'URL du conteneur serveur"

#. translators: %s: how long ago, such as "3 hours"
#. translators: %s: how long ago ( 3 days ).
#. translators: %s: how long ago, e.g. "5 mins".
#. translators: %s: how long ago, e.g. "5 minutes".
#. translators: %s: a time span, e.g. "5 mins".
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:406
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:371
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:575
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-unavailable.php:96
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "il y a %s"

#. translators: %s: the tags that run, such as "Google Analytics 4 and Meta Pixel"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:434
#, php-format
msgid "%s run on your store."
msgstr "%s fonctionnent sur votre boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:435
msgid "No analytics or ads tag runs on your store."
msgstr ""
"Aucune balise d'analyse ou de publicité ne fonctionne sur votre boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:438
msgid "Tags run without asking shoppers first."
msgstr ""
"Les balises fonctionnent sans demander l'accord des clients au préalable."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:440
msgid "Google tags follow Google Consent Mode; the rest wait for a yes."
msgstr ""
"Les balises Google suivent Google Consent Mode ; les autres attendent un oui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:442
msgid "Tags wait for a yes in your cookie banner."
msgstr "Les balises attendent un oui dans votre bannière de cookies."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:475
msgid "Your cookie banner is ignored"
msgstr "Votre bannière de cookies est ignorée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:487
msgid "Nothing on your site answers the consent question"
msgstr "Rien sur votre site ne répond à la question du consentement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:489
msgid "Choose another way"
msgstr "Choisir une autre méthode"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:498
msgid "A Universal Analytics ID is still saved"
msgstr "Un ID Universal Analytics est toujours enregistré"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:499
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:836
msgid ""
"Google stopped processing Universal Analytics in 2024, so its tag loads for "
"nothing."
msgstr ""
"Google a cessé de traiter Universal Analytics en 2024, sa balise se charge "
"donc pour rien."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:500
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:837
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:963
msgid "Remove it"
msgstr "Le supprimer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:513
msgid "Purchases go to Google Ads through the older conversion tag"
msgstr "Les achats vont à Google Ads par l'ancienne balise de conversion"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:514
msgid ""
"Move them to the Google tag, which loads once for Google Analytics and "
"Google Ads and follows consent."
msgstr ""
"Déplacez-les vers la balise Google, qui se charge une seule fois pour Google "
"Analytics et Google Ads et suit le consentement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:514
msgid "Add the conversion label, then move them to the Google tag."
msgstr ""
"Ajoutez le libellé de conversion, puis déplacez-les vers la balise Google."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:515
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:905
msgid "Move to the Google tag"
msgstr "Passer à la balise Google"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:515
msgid "Add the label"
msgstr "Ajouter le libellé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:525
msgid "Google Analytics server events can’t be sent"
msgstr "Les événements serveur de Google Analytics ne peuvent pas être envoyés"

#. translators: %s: what is missing, such as "the API secret"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:527
#, php-format
msgid "They are on but need %s."
msgstr "Ils sont activés mais ont besoin de %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:528
msgid "Add them"
msgstr "Les ajouter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:537
msgid "Meta server events can’t be sent"
msgstr "Les événements serveur de Meta ne peuvent pas être envoyés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:538
msgid "They are on but have no Conversions API access token."
msgstr "Ils sont activés mais n'ont pas de jeton d'accès à la Conversions API."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:539
msgid "Add the token"
msgstr "Ajouter le jeton"

#. translators: %s: tag name, such as Meta Pixel
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:552
#, php-format
msgid "%s wasn’t found on your store page"
msgstr "%s est introuvable sur la page de votre boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:553
msgid ""
"A caching or optimization plugin may be serving an older copy of the page, "
"or removing the tag."
msgstr ""
"Une extension de cache ou d'optimisation peut servir une ancienne copie de "
"la page, ou supprimer la balise."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:554
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:773
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:655
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1030
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:600
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:196
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1704
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:511
#: admin/template/settings/search-ai.php:447
#: admin/template/settings/search-ai.php:449
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:795
msgid "Check again"
msgstr "Vérifier à nouveau"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:624
msgid "Not checked yet: Check your store page opens it as a shopper would."
msgstr ""
"Pas encore vérifié : Vérifier la page de votre boutique l'ouvre comme le "
"ferait un client."

#. translators: 1: the tag's ID, 2: how long ago
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:628
#, php-format
msgid "Found %1$s on your store page, %2$s."
msgstr "%1$s trouvé sur la page de votre boutique, %2$s."

#. translators: %s: how long ago
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:632
#, php-format
msgid ""
"Not in your store page, %s. While shoppers are asked first, your banner may "
"hold the tag until a shopper agrees."
msgstr ""
"Absent de la page de votre boutique, %s. Tant que les clients sont "
"interrogés d'abord, votre bannière peut retenir la balise jusqu'à ce qu'un "
"client accepte."

#. translators: %s: how long ago
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:635
#, php-format
msgid ""
"Not in your store page, %s. A caching or optimization plugin may serve an "
"older copy or remove it."
msgstr ""
"Absent de la page de votre boutique, %s. Une extension de cache ou "
"d'optimisation peut servir une ancienne copie ou le supprimer."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:642
msgid "Runs for every shopper: you don’t ask first."
msgstr ""
"Fonctionne pour tous les clients : vous ne demandez pas l'accord au "
"préalable."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:645
msgid "Loads at once and follows your banner’s Google Consent Mode answer."
msgstr ""
"Se charge immédiatement et suit la réponse Google Consent Mode de votre "
"bannière."

#. translators: %s: cookie banner, such as Complianz
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:650
#, php-format
msgid "Waits for a yes to statistics in %s."
msgstr "Attend un oui aux statistiques dans %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:650
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:652
msgid "your banner"
msgstr "votre bannière"

#. translators: %s: cookie banner, such as Complianz
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:652
#, php-format
msgid "Waits for a yes to marketing in %s."
msgstr "Attend un oui au marketing dans %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:682
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:933
msgid "Don’t ask"
msgstr "Ne pas demander"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:682
msgid "Every tag runs for every shopper."
msgstr "Chaque balise fonctionne pour chaque client."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:685
msgid "Ask, through my cookie banner"
msgstr "Demander, via ma bannière de cookies"

#. translators: %s: cookie banners found, such as "Complianz"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:688
#, php-format
msgid "Found: %s. Tags wait for its answer."
msgstr "Trouvé : %s. Les balises attendent sa réponse."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:689
msgid ""
"Complianz, CookieYes, Cookiebot or any banner that supports the WP Consent "
"API."
msgstr ""
"Complianz, CookieYes, Cookiebot ou toute bannière compatible avec la WP "
"Consent API."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:691
msgid "Google Consent Mode"
msgstr "Google Consent Mode"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:691
msgid "Google tags load at once and follow your banner’s answer; Meta waits."
msgstr ""
"Les balises Google se chargent immédiatement et suivent la réponse de votre "
"bannière ; Meta attend."

#. translators: %s: banner name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:702
#, php-format
msgid "Find it for me ( %s )"
msgstr "La trouver pour moi ( %s )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:702
msgid "Find it for me"
msgstr "La trouver pour moi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:706
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:463
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:632
msgid "WP Consent API"
msgstr "WP Consent API"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:710
msgid "First: do shoppers have to agree?"
msgstr "D'abord : les clients doivent-ils donner leur accord ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:710
msgid ""
"This decides whether every tag below may run. Stores selling in the EU, the "
"UK and many US states usually ask."
msgstr ""
"Cela décide si toutes les balises ci-dessous peuvent fonctionner. Les "
"boutiques qui vendent dans l'UE, au Royaume-Uni et dans de nombreux États "
"américains demandent généralement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:722
msgid "Which banner"
msgstr "Quelle bannière"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:739
msgid "Checkout and newsletter sign-ups work either way."
msgstr ""
"Le paiement et les inscriptions à la newsletter fonctionnent dans les deux "
"cas."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:739
msgid "See what your store hears from the banner"
msgstr "Voir ce que votre boutique reçoit de la bannière"

#. translators: 1: how long ago, 2: the error
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:764
#, php-format
msgid "Your store page couldn’t be opened %1$s: %2$s"
msgstr "La page de votre boutique n'a pas pu être ouverte %1$s : %2$s"

#. translators: %s: how long ago
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:767
#, php-format
msgid "Your store page was checked %s."
msgstr "La page de votre boutique a été vérifiée %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:769
msgid "See which tags your store page prints for a shopper."
msgstr ""
"Voyez quelles balises la page de votre boutique affiche pour un client."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:773
msgid "Check your store page"
msgstr "Vérifier la page de votre boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:787
msgid ""
"Send what shoppers do to Google Analytics, from the page and from your "
"server."
msgstr ""
"Envoyez ce que font les clients à Google Analytics, depuis la page et depuis "
"votre serveur."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:794
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:861
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:932
msgid "On every page"
msgstr "Sur chaque page"

#. translators: %s: GA4 measurement ID
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:797
#, php-format
msgid "Events go to your Tag Manager container’s dataLayer for %s."
msgstr ""
"Les événements vont au dataLayer de votre conteneur Tag Manager pour %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:797
#, php-format
msgid ""
"%s loads on store pages: product views, carts, checkout steps and purchases."
msgstr ""
"%s se charge sur les pages de la boutique : vues de produits, paniers, "
"étapes de paiement et achats."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:798
msgid "Add your G- measurement ID from GA4 › Admin › Data streams."
msgstr "Ajoutez votre ID de mesure G- depuis GA4 › Admin › Flux de données."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:800
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:867
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:938
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:615
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:687
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1932
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5042
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:173
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:480
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:583
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:212
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:328
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:98
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1639
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1928
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:109
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2295
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1101
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:114
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:70
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:806
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:942
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:948
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1487
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1489
msgid "Also from your server"
msgstr "Aussi depuis votre serveur"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:807
msgid ""
"Off. Through a server-side Tag Manager container, an ad blocker or a closed "
"tab can’t lose a purchase."
msgstr ""
"Désactivé. Avec un conteneur Tag Manager côté serveur, un bloqueur de "
"publicités ou un onglet fermé ne peut pas faire perdre un achat."

#. translators: %s: what is missing
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:809
#, php-format
msgid "On, but it needs %s."
msgstr "Activé, mais il a besoin de %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:809
msgid ""
"On: views, carts, checkout steps and the purchase are sent from your server "
"too."
msgstr ""
"Activé : les vues, les paniers, les étapes de paiement et l'achat sont aussi "
"envoyés depuis votre serveur."

#. translators: 1: how long ago, 2: HTTP status
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:822
#, php-format
msgid "Last server event %1$s: accepted ( %2$d )."
msgstr "Dernier événement serveur %1$s : accepté ( %2$d )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:822
#, php-format
msgid "Last server event %1$s: refused ( %2$d )."
msgstr "Dernier événement serveur %1$s : refusé ( %2$d )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:825
msgid "No server event sent yet."
msgstr "Aucun événement serveur envoyé pour l'instant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:829
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:891
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:969
msgid "Check it’s working"
msgstr "Vérifier que ça fonctionne"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:829
msgid ""
"What your store can see. Open GA4 › Admin › DebugView to watch events arrive."
msgstr ""
"Ce que votre boutique peut voir. Ouvrez GA4 › Admin › DebugView pour voir "
"arriver les événements."

#. translators: %s: Universal Analytics ID
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:836
#, php-format
msgid "An older Universal Analytics ID is saved ( %s )"
msgstr "Un ancien ID Universal Analytics est enregistré ( %s )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:855
msgid ""
"Count each purchase, with its value and order number, as a Google Ads "
"conversion."
msgstr ""
"Comptez chaque achat, avec sa valeur et son numéro de commande, comme une "
"conversion Google Ads."

#. translators: %s: Google Ads tag ID
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:864
#, php-format
msgid ""
"The Google tag for %s loads on store pages and builds remarketing audiences."
msgstr ""
"La balise Google pour %s se charge sur les pages de la boutique et crée des "
"audiences de remarketing."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:865
msgid "Add the AW- tag ID from Google Ads › Tools › Data manager › Google tag."
msgstr ""
"Ajoutez l'ID de balise AW- depuis Google Ads › Outils › Gestionnaire de "
"données › Balise Google."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:871
msgid "Remarketing only: visits build audiences and no conversion is sent."
msgstr ""
"Remarketing uniquement : les visites créent des audiences et aucune "
"conversion n'est envoyée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:874
msgid "Through the older conversion tag, below."
msgstr "Par l'ancienne balise de conversion, ci-dessous."

#. translators: %s: conversion label
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:878
#, php-format
msgid "Each order’s total and number go to the conversion with label %s."
msgstr ""
"Le total et le numéro de chaque commande vont à la conversion portant le "
"libellé %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:881
msgid ""
"Needs the tag ID first, then the conversion label of your Purchase "
"conversion action."
msgstr ""
"Nécessite d'abord l'ID de balise, puis le libellé de conversion de votre "
"action de conversion Achat."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:881
msgid "Add the conversion label of your Purchase conversion action."
msgstr "Ajoutez le libellé de conversion de votre action de conversion Achat."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:884
msgid "Count purchases"
msgstr "Compter les achats"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:891
msgid ""
"Google Ads › Goals › Conversions shows each conversion’s status a few hours "
"after a purchase."
msgstr ""
"Google Ads › Objectifs › Conversions affiche le statut de chaque conversion "
"quelques heures après un achat."

#. translators: %s: conversion ID
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:898
#, php-format
msgid "An older conversion tag is saved ( conversion ID %s )"
msgstr ""
"Une ancienne balise de conversion est enregistrée ( ID de conversion %s )"

#. translators: 1: language, 2: format, 3: color
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:901
#, php-format
msgid ""
"With its language %1$s, format %2$s and colour %3$s, it still sends "
"purchases through Google’s older conversion script. The Google tag does the "
"same and follows consent."
msgstr ""
"Avec sa langue %1$s, son format %2$s et sa couleur %3$s, elle envoie "
"toujours les achats via l'ancien script de conversion de Google. La balise "
"Google fait de même et suit le consentement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:907
msgid "Add the label first"
msgstr "Ajoutez d'abord le libellé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:925
msgid ""
"Send what shoppers do to Meta, from the page and through the Conversions API."
msgstr ""
"Envoyez ce que font les clients à Meta, depuis la page et via la Conversions "
"API."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:929
msgid "every page of your site"
msgstr "chaque page de votre site"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:929
msgid "store, cart and account pages"
msgstr "les pages de la boutique, du panier et du compte"

#. translators: 1: Pixel ID, 2: where it loads
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:935
#, php-format
msgid "Pixel %1$s loads on %2$s."
msgstr "Le pixel %1$s se charge sur %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:935
msgid "Events carry a hashed email once a shopper gives one."
msgstr "Les événements portent un e-mail haché dès qu'un client en donne un."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:936
msgid "Add the Pixel ID from Meta Events Manager › Data sources."
msgstr "Ajoutez l'ID de pixel depuis Meta Events Manager › Sources de données."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:942
msgid "Update WP EasyCart PRO to send events through the Conversions API."
msgstr ""
"Mettez à jour WP EasyCart PRO pour envoyer des événements via la Conversions "
"API."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:949
msgid ""
"Off. The Conversions API sends the same events from your server, with the "
"same event IDs, so Meta counts each once."
msgstr ""
"Désactivé. La Conversions API envoie les mêmes événements depuis votre "
"serveur, avec les mêmes ID d'événement, de sorte que Meta compte chacun une "
"seule fois."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:949
msgid "On: every event is also sent through the Conversions API."
msgstr "Activé : chaque événement est aussi envoyé via la Conversions API."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:949
msgid "On, but it needs the Conversions API access token."
msgstr "Activé, mais il a besoin du jeton d'accès à la Conversions API."

#. translators: 1: event name, 2: how long ago, 3: the answer
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:963
#, php-format
msgid "Last server event: %1$s, %2$s, %3$s."
msgstr "Dernier événement serveur : %1$s, %2$s, %3$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:963
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:758
msgid "accepted"
msgstr "accepté"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:963
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:759
msgid "refused"
msgstr "refusé"

#. translators: %s: test event code
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:972
#, php-format
msgid ""
"Test event code %s is set: server events show in Events Manager › Test "
"events. Clear it once you have checked them."
msgstr ""
"Le code d'événement de test %s est défini : les événements serveur "
"apparaissent dans Events Manager › Test events. Effacez-le quand vous les "
"avez vérifiés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:973
msgid ""
"Paste the code from Events Manager › Test events, watch them arrive, then "
"clear it."
msgstr ""
"Collez le code depuis Events Manager › Test events, regardez les événements "
"arriver, puis effacez-le."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:975
msgid "Test events"
msgstr "Événements de test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:994
msgid "Affiliates"
msgstr "Affiliés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:994
msgid "Pay the sites and people who send you sales."
msgstr "Rémunérez les sites et les personnes qui vous apportent des ventes."

#. translators: %s: merchant ID
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1001
#, php-format
msgid "Each paid order is reported to ShareASale as merchant %s."
msgstr "Chaque commande payée est signalée à ShareASale sous le marchand %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1003
msgid "On, but nothing is reported until the merchant ID is set."
msgstr ""
"Activé, mais rien n'est signalé tant que l'ID de marchand n'est pas défini."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1005
msgid "Reports each sale to ShareASale: merchant ID, line items and amounts."
msgstr ""
"Signale chaque vente à ShareASale : ID de marchand, lignes et montants."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1008
msgid "Its sale pixel doesn’t wait for your cookie banner."
msgstr "Son pixel de vente n'attend pas votre bannière de cookies."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1015
msgid ""
"Your own affiliate program, with commission rules by product. A Premium "
"extension."
msgstr ""
"Votre propre programme d'affiliation, avec des règles de commission par "
"produit. Une extension Premium."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1016
msgid "See AffiliateWP"
msgstr "Voir AffiliateWP"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1020
msgid "ShareASale tracking comes with Pro."
msgstr "Le suivi ShareASale est inclus avec Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1031
msgid "What your Reports count"
msgstr "Ce que comptent vos rapports"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1031
msgid "Kept in your store, never sent anywhere: counts, not who."
msgstr ""
"Conservé dans votre boutique, jamais envoyé ailleurs : des totaux, pas qui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1035
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:199
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1506
#: admin/template/settings/analytics.php:683
msgid "Record where orders come from"
msgstr "Enregistrer l'origine des commandes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1037
msgid ""
"The referring site and campaign tags, saved on the order: a search, an ad, a "
"newsletter or ChatGPT."
msgstr ""
"Le site référent et les balises de campagne, enregistrés sur la commande : "
"une recherche, une publicité, une newsletter ou ChatGPT."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1038
msgid "Saved on the order once the shopper says yes to statistics."
msgstr ""
"Enregistré sur la commande une fois que le client a dit oui aux statistiques."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1038
msgid "Saved on the order once the shopper says yes to marketing."
msgstr ""
"Enregistré sur la commande une fois que le client a dit oui au marketing."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1040
msgid "Count store activity"
msgstr "Compter l'activité de la boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1040
msgid ""
"Daily totals of product views, add to cart, visits, checkout steps and "
"searches. Views and searches wait for a yes to statistics while you ask."
msgstr ""
"Totaux quotidiens des vues de produits, ajouts au panier, visites, étapes de "
"paiement et recherches. Les vues et les recherches attendent un oui aux "
"statistiques tant que vous demandez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1042
msgid "More choices"
msgstr "Plus de choix"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1054
msgid "purchase, with the items, total, tax and shipping"
msgstr "achat, avec les articles, le total, la taxe et la livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1054
msgid ", from the page and from your server"
msgstr ", depuis la page et depuis votre serveur"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1054
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1058
msgid "a cookieless ping"
msgstr "un ping sans cookie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1054
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1058
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1061
msgid "nothing"
msgstr "rien"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1058
msgid "a remarketing visit"
msgstr "une visite de remarketing"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1058
msgid "a conversion with the order total and number"
msgstr "une conversion avec le total et le numéro de la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1061
msgid "Purchase, with the products and value"
msgstr "Achat, avec les produits et la valeur"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1061
msgid ", and the same from your server"
msgstr ", et la même chose depuis votre serveur"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1064
msgid "the sale, for the affiliate who sent the shopper"
msgstr "la vente, pour l'affilié qui a envoyé le client"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1064
msgid "the sale"
msgstr "la vente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1067
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:616
#: admin/template/settings/analytics.php:677
msgid "Order sources"
msgstr "Sources des commandes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1067
msgid "where the shopper came from, saved on the order"
msgstr "d'où venait le client, enregistré sur la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1067
msgid "not recorded"
msgstr "non enregistré"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1070
#: admin/template/settings/analytics.php:720
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:484
msgid "Store activity"
msgstr "Activité de la boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1070
msgid "the order, counted in Reports"
msgstr "la commande, comptée dans les rapports"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1074
msgid "What one order sends"
msgstr "Ce qu'envoie une commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1076
msgid "The shopper’s answer to your cookie banner"
msgstr "La réponse du client à votre bannière de cookies"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1077
msgid "Shopper said yes"
msgstr "Le client a dit oui"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1078
msgid "No answer yet"
msgstr "Pas encore de réponse"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1082
msgid "Nothing: no tag is on and your Reports count nothing."
msgstr "Rien : aucune balise n'est activée et vos rapports ne comptent rien."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1141
msgid "No older conversion tag is saved."
msgstr "Aucune ancienne balise de conversion n'est enregistrée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1144
msgid "Add the conversion label first."
msgstr "Ajoutez d'abord le libellé de conversion."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1185
msgid "Google Ads comes with Pro."
msgstr "Google Ads est inclus avec Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1191
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1225
msgid "Your store page was checked."
msgstr "La page de votre boutique a été vérifiée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1193
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:525
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:1070
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1813
msgid "Unknown action."
msgstr "Action inconnue."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1210
msgid "You can’t change these settings."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier ces réglages."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1219
msgid "The Universal Analytics ID was removed."
msgstr "L'identifiant Universal Analytics a été supprimé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_analytics.php:1222
msgid "Purchases now go to Google Ads through the Google tag."
msgstr "Les achats sont désormais envoyés à Google Ads via la balise Google."

#. translators: %s: area name, such as Shipping
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:79
#, php-format
msgid "%s setup"
msgstr "Configuration : %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:273
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3747
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:675
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:335
msgid "To do"
msgstr "À faire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:274
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:133
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2842
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:101
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:866
msgid "Needs attention"
msgstr "Nécessite une attention"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:275
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:934
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1124
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1125
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:267
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:336
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:174
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:544
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1045
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1297
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:114
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:50
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:35
#: admin/template/settings/documents.php:371
#: admin/template/settings/documents.php:763
msgid "Optional"
msgstr "Facultatif"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:308
msgid ""
"All set. Each step checks itself, so anything that changes shows up here."
msgstr ""
"Tout est prêt. Chaque étape se vérifie d'elle-même, donc tout changement "
"apparaît ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:308
msgid "Each step checks itself as you go."
msgstr "Chaque étape se vérifie d'elle-même au fur et à mesure."

#. translators: 1: steps done, 2: steps
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:310
#, php-format
msgid "<b>%1$s</b> of %2$s done"
msgstr "<b>%1$s</b> sur %2$s terminées"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:342
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1466
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1859
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1599
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:574
#: admin/template/license-status.php:66
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:35
#: admin/template/settings/search-ai.php:248
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:556
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:660
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:356
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:263
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4794 admin/inc/wp_easycart_admin.php:5777
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:560
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:647
#: admin/template/dashboard.php:60 admin/template/license-status.php:70
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:158
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:119
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:168
msgid "See plans"
msgstr "Voir les offres"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:458
msgid "Saved. Click the box to type a new one."
msgstr "Enregistré. Cliquez dans le champ pour en saisir une nouvelle."

#. translators: 1: a list such as "USPS, UPS", 2: the last item
#. translators: 1: a list of places with their rates, e.g. Texas 8.25%, Ohio 5.75%, 2: the last one.
#. translators: 1: a list such as "Stripe, PayPal", 2: the last item
#. translators: 1: a list, 2: its last item
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:514
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:239
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:945
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s et %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:514
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:239
msgctxt "list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_area.php:561
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1554
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:696
msgid "Your plan doesn’t include that yet."
msgstr "Votre forfait ne l'inclut pas encore."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:52
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:201
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1895
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:300
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:443
msgid "Carriers & labels"
msgstr "Transporteurs et étiquettes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:127
msgid ""
"The accounts and services you ship with: where parcels leave from, which "
"carriers can quote, how you buy labels, the boxes you pack and what tracking "
"does."
msgstr ""
"Les comptes et services avec lesquels vous expédiez : d'où partent les "
"colis, quels transporteurs peuvent donner des tarifs, comment vous achetez "
"les étiquettes, les cartons que vous préparez et ce que fait le suivi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:156
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:158
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:749
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:405
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1048
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:891
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1188
msgid "Royal Mail"
msgstr "Royal Mail"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:191
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:406
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1048
msgid "Royal Mail’s published prices for each parcel. No account needed."
msgstr ""
"Les tarifs publiés par Royal Mail pour chaque colis. Aucun compte nécessaire."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:191
msgid "Switch it on to quote Royal Mail’s published prices. No account needed."
msgstr ""
"Activez-le pour obtenir les tarifs publiés par Royal Mail. Aucun compte "
"nécessaire."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:200
msgid "Prices and books each shipment with Fraktjakt, from Sweden."
msgstr ""
"Calcule les tarifs et réserve chaque expédition avec Fraktjakt, depuis la "
"Suède."

#. translators: %s: a postcode
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:211
#, php-format
msgid "Quotes from %s."
msgstr "Tarifs depuis %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:211
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:473
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2327
msgid "Connected."
msgstr "Connecté."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:215
msgid "It didn’t answer the last time it was asked."
msgstr "Il n'a pas répondu la dernière fois qu'il a été interrogé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:219
msgid "Some of its details are missing."
msgstr "Certaines de ses informations manquent."

#. translators: %s: a carrier
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:224
#, php-format
msgid "Connect %s to offer its services at checkout."
msgstr "Connectez %s pour proposer ses services au paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:231
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:440
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:750
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1036
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1267
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:338
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:256
msgid "WP EasyCart PRO checks the connection once its details are filled in."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO vérifie la connexion dès que ses informations sont "
"renseignées."

#. translators: %s: carrier
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:259
#, php-format
msgid "%s answered. It can quote at checkout."
msgstr "%s a répondu. Il peut donner des tarifs au paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:313
msgid "Where parcels leave from isn’t set yet."
msgstr "Le lieu d'expédition des colis n'est pas encore défini."

#. translators: %s: a place, such as Columbus, OH
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:316
#, php-format
msgid "Parcels leave from %s."
msgstr "Les colis partent de %s."

#. translators: %s: carriers
#. translators: %s: Stripe or Square
#. translators: %s: card processor
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:320
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1383
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2076
#, php-format
msgid "%s is connected"
msgid_plural "%s are connected"
msgstr[0] "%s est connecté"
msgstr[1] "%s sont connectés"

#. translators: %s: carriers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:322
#, php-format
msgid "%s can quote once you connect them."
msgstr "%s peuvent donner des tarifs une fois connectés."

#. translators: %s: carriers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:325
#, php-format
msgid "No carrier is connected; %s can quote once you connect them."
msgstr ""
"Aucun transporteur n'est connecté ; %s peuvent donner des tarifs une fois "
"connectés."

#. translators: %s: a label service, such as Shippo
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:329
#, php-format
msgid "You buy labels with %s."
msgstr "Vous achetez les étiquettes avec %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:329
msgid ""
"You buy labels on the carrier’s website and add tracking numbers on the "
"order screen."
msgstr ""
"Vous achetez les étiquettes sur le site du transporteur et ajoutez les "
"numéros de suivi sur l'écran de la commande."

#. translators: %s: a carrier
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:354
#, php-format
msgid "%s isn’t connecting"
msgstr "%s ne se connecte pas"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:356
msgid "Check its details"
msgstr "Vérifier ses informations"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:366
msgid "Where parcels leave from isn’t set"
msgstr "Le lieu d'expédition des colis n'est pas défini"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:367
msgid "Live rates are quoted from it."
msgstr "Les tarifs en direct sont demandés à partir de là."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:368
msgid "Enter it"
msgstr "Le saisir"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:393
msgid "Where do parcels leave from?"
msgstr "D'où partent les colis ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:394
msgid ""
"Entered once for every carrier. A carrier can keep a different address in "
"its own details."
msgstr ""
"Saisi une seule fois pour tous les transporteurs. Un transporteur peut "
"garder une autre adresse dans ses propres informations."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:397
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1351
msgid "Street address"
msgstr "Adresse"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:398
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1101
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1298
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:135
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:33
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1361
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:174
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:399
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1729
msgid "State or region"
msgstr "État ou région"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:400
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1730
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:74
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:75
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:76
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:77
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:78
msgid "Postcode"
msgstr "Code postal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:401
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:886
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:912
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1117
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1722
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1288
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:48
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:51
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:157
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:110
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:101
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1391
#: admin/template/settings/tax.php:407 admin/template/settings/tax.php:445
#: admin/template/settings/tax.php:446 admin/template/settings/tax.php:458
#: admin/template/settings/tax.php:542 admin/template/settings/tax.php:558
#: admin/template/settings/tax.php:1104 admin/template/settings/tax.php:1135
#: admin/template/settings/wizard/location.php:94
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:177
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1303
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#. translators: %s: carriers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:413
#, php-format
msgid "Used by %s."
msgstr "Utilisé par %s."

#. translators: 1: carrier, 2: a postcode
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:417
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:879
#, php-format
msgid "%1$s keeps its own ( %2$s )."
msgstr "%1$s garde la sienne ( %2$s )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:420
msgid ""
"No carrier is set up yet. Each carrier you connect starts from this address."
msgstr ""
"Aucun transporteur n'est encore configuré. Chaque transporteur que vous "
"connectez part de cette adresse."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:424
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:965
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1085
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:972
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1519
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1550
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1193
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1497
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3871 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4129
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:602
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:232
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:873
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1013
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:167
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:181
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1649
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1766
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1912
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3889
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3941
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4413
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1600
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1280
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:98
#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:20
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:36
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:50
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:355
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:16
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:36
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:338
#: admin/template/settings/payments/square.php:116
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:609
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:122
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2239
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:437
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1088
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1180
msgid "Carrier accounts"
msgstr "Comptes transporteurs"

#. translators: %s: a link to Rates
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:443
#, php-format
msgid ""
"Connect the carriers you ship with, then pick their services on %s. With "
"Shippo or ShipStation you need none of these."
msgstr ""
"Connectez les transporteurs avec lesquels vous expédiez, puis choisissez "
"leurs services dans %s. Avec Shippo ou ShipStation, vous n'avez besoin "
"d'aucun d'eux."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:444
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:47
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:200
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1900
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:256
#: admin/template/settings/shipping-rates.php:114
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:299
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:732
msgid "Rates"
msgstr "Tarifs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:458
msgid "Carriers for stores in other countries"
msgstr "Transporteurs pour les boutiques d'autres pays"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:459
msgid "They quote parcels that leave from their own country."
msgstr "Ils donnent des tarifs pour les colis qui partent de leur propre pays."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:482
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1944
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1946
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2243
#: admin/template/settings/payments/square.php:53
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:109
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:127
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:177
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#. translators: 1: what the carrier answered, 2: when
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:500
#, php-format
msgid "%1$s Checked %2$s ago."
msgstr "%1$s Vérifié il y a %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:507
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:803
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1097
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1019
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1314
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:897
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:888
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1216
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1069
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:404
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1737
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:647
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:122
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:57
#: admin/template/users/users/user-overview.php:42
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1626
msgid "Update WP EasyCart PRO"
msgstr "Mise à jour de WP EasyCart PRO"

#. translators: %s: a carrier
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:511
#, php-format
msgid "Test the connection to %s"
msgstr "Tester la connexion à %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:511
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1127
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1956
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:526
msgid "How do you buy labels?"
msgstr "Comment achetez-vous les étiquettes ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:527
msgid "Separate from what checkout charges. Some services do both."
msgstr ""
"Distinct de ce que facture le paiement. Certains services font les deux."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:542
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1099
msgid "Boxes and packing"
msgstr "Cartons et emballage"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:543
msgid ""
"Orders are split into packages from your boxes, and a label is bought for "
"each package."
msgstr ""
"Les commandes sont réparties en colis selon vos cartons, et une étiquette "
"est achetée pour chaque colis."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:546
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1105
msgid "Pack new orders into boxes"
msgstr "Emballer les nouvelles commandes dans des cartons"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:546
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1106
msgid ""
"Each new order is split into packages when it is placed; older orders are "
"packed the first time you open them."
msgstr ""
"Chaque nouvelle commande est répartie en colis lors de sa passation ; les "
"commandes plus anciennes sont emballées la première fois que vous les ouvrez."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:554
#, php-format
msgid "%s product has no size, so it’s packed by weight alone."
msgid_plural "%s products have no size, so they’re packed by weight alone."
msgstr[0] ""
"%s produit n'a pas de dimensions, il est donc préparé selon son poids seul."
msgstr[1] ""
"%s produits n'ont pas de dimensions, ils sont donc préparés selon leur poids "
"seul."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:554
msgid "Add sizes"
msgstr "Ajouter des dimensions"

#. translators: 1: a list, 2: its last item
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:603
#, php-format
msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s ou %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:603
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:945
msgid ", "
msgstr ", "

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:627
msgid "Active, reports deliveries"
msgstr "Actif, signale les livraisons"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:628
msgid "Installed, but switched off"
msgstr "Installé, mais désactivé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:629
#: admin/template/settings/elementor.php:108
msgid "Not installed"
msgstr "Non installé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:633
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:600
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:373
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2255
msgid "Turn it on"
msgstr "L'activer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:634
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1610
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1287
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2113
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2237
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2315
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:102
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:639
msgid "Tracking and delivery"
msgstr "Suivi et livraison"

#. translators: %s: label services, such as Shippo, ShipStation and Stamps.com
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:641
#, php-format
msgid ""
"Orders are marked delivered on their own only when %s tracks the packages. "
"Orders you ship any other way are marked delivered on their order screen."
msgstr ""
"Les commandes ne sont marquées comme livrées automatiquement que lorsque %s "
"suit les colis. Les commandes que vous expédiez autrement sont marquées "
"comme livrées sur leur écran de commande."

#. translators: %s: active label services, such as Shippo
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:646
#, php-format
msgid "%s reports deliveries for you"
msgid_plural "%s report deliveries for you"
msgstr[0] "%s signale les livraisons pour vous"
msgstr[1] "%s signalent les livraisons pour vous"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:647
msgid ""
"When its tracking says every package on a paid order arrived, the order "
"moves to the status below."
msgstr ""
"Lorsque son suivi indique que tous les colis d'une commande payée sont "
"arrivés, la commande passe au statut ci-dessous."

#. translators: %s: label services, such as Shippo, ShipStation or Stamps.com
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:650
#, php-format
msgid "This needs %s"
msgstr "Cela nécessite %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:651
msgid ""
"None of them is active on this store, so marking orders delivered from "
"tracking does nothing. Mark an order delivered yourself: open it once it has "
"shipped and use Mark delivered."
msgstr ""
"Aucun d'eux n'est actif sur cette boutique, donc marquer les commandes comme "
"livrées d'après le suivi ne fait rien. Marquez vous-même une commande comme "
"livrée : ouvrez-la une fois expédiée et utilisez Marquer comme livrée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:653
msgid "Label services that report deliveries"
msgstr "Services d'étiquettes qui signalent les livraisons"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:662
msgid "See shipping extensions"
msgstr "Voir les extensions d'expédition"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:668
msgid "Mark orders delivered when tracking says they arrived"
msgstr ""
"Marquer les commandes comme livrées quand le suivi indique qu'elles sont "
"arrivées"

#. translators: %s: active label services, such as Shippo
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:670
#, php-format
msgid "With %s’s tracking."
msgstr "Avec le suivi de %s."

#. translators: %s: label services, such as Shippo, ShipStation or Stamps.com
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:672
#, php-format
msgid "Does nothing until %s is active."
msgstr "Ne fait rien tant que %s n'est pas actif."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:681
msgid "Delivered orders move to"
msgstr "Les commandes livrées passent à"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:688
msgid ""
"Used when tracking says an order arrived, and when you mark an order "
"delivered on its order screen."
msgstr ""
"Utilisé quand le suivi indique qu'une commande est arrivée, et quand vous "
"marquez une commande comme livrée sur son écran de commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:688
msgid "Used when you mark an order delivered on its order screen."
msgstr ""
"Utilisé quand vous marquez une commande comme livrée sur son écran de "
"commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:706
msgid "Not connected, so it isn’t asked."
msgstr "Non connecté, donc non interrogé."

#. translators: 1: what the carrier answered, 2: when
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:712
#, php-format
msgid "%1$s %2$s ago."
msgstr "%1$s Il y a %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:714
msgid "Not checked from here yet."
msgstr "Pas encore vérifié d'ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:725
msgid "Connection checks"
msgstr "Vérifications de connexion"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:726
msgid "Each carrier asked again, the way checkout asks."
msgstr ""
"Chaque transporteur est interrogé à nouveau, comme le fait le paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:733
msgid "Check every carrier now"
msgstr "Vérifier tous les transporteurs maintenant"

#. translators: %s: a carrier
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:776
#, php-format
msgid "%s details"
msgstr "Informations sur %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:777
msgid ""
"Royal Mail’s published prices, with the services and formats checkout offers."
msgstr ""
"Les tarifs publiés par Royal Mail, avec les services et formats proposés au "
"paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:777
msgid "Your Fraktjakt account and where parcels leave from."
msgstr "Votre compte Fraktjakt et le lieu d'expédition des colis."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:777
msgid ""
"The carrier’s own settings: the account, where it quotes from and how its "
"prices are adjusted."
msgstr ""
"Les réglages propres au transporteur : le compte, d'où il donne ses tarifs "
"et comment ses tarifs sont ajustés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:795
msgid "Every shipping setting"
msgstr "Tous les réglages d'expédition"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:797
msgid ""
"Shipping settings as before: carriers, Royal Mail, Fraktjakt, boxes, "
"delivery and more on one page."
msgstr ""
"Les réglages d'expédition comme avant : transporteurs, Royal Mail, "
"Fraktjakt, cartons, livraison et plus sur une seule page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:800
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1493
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1531
msgid "Order statuses"
msgstr "Statuts de commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:802
msgid "Rename the Delivered status or change its colour."
msgstr "Renommez le statut Livrée ou changez sa couleur."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:820
msgid "Asking…"
msgstr "Interrogation…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:821
msgid "Checking every carrier…"
msgstr "Vérification de tous les transporteurs…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:822
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_carriers.php:185
msgid "Enter the postcode and country parcels leave from."
msgstr "Saisissez le code postal et le pays d'où partent les colis."

#. translators: %s: carriers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:876
#, php-format
msgid "Saved for %s."
msgstr "Enregistré pour %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:876
msgid "Saved. Each carrier you connect starts from it."
msgstr "Enregistré. Chaque transporteur que vous connectez part de là."

#. translators: %s: carriers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:883
#, php-format
msgid "%s need Pro to be changed."
msgstr "%s nécessitent Pro pour être modifiés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:890
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:961
msgid "Unknown carrier."
msgstr "Transporteur inconnu."

#. translators: %s: number of carriers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:905
#, php-format
msgid "%s carrier checked."
msgid_plural "%s carriers checked."
msgstr[0] "%s transporteur vérifié."
msgstr[1] "%s transporteurs vérifiés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_carriers.php:908
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1897
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1742
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2265
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2298
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2303
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1375
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2309
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1612
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2831
msgid "Unknown request."
msgstr "Requête inconnue."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:122
msgid ""
"How shoppers get from the cart to a paid order: the steps, what checkout "
"asks for, your policies and what happens after."
msgstr ""
"Comment les clients passent du panier à une commande payée : les étapes, ce "
"que demande le paiement, vos politiques et ce qui se passe ensuite."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:148
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1012
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1635
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:489
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:746
#: admin/template/settings/checkout-fields.php:23
#: admin/template/settings/checkout-fields.php:34
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:495
msgid "Checkout fields"
msgstr "Champs de commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:151
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:97
msgid "View your checkout"
msgstr "Voir votre paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:303
msgid "No card processor yet"
msgstr "Pas encore de prestataire de cartes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:307
msgid "A payment site"
msgstr "Un site de paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:308
msgid "The shopper pays on its site"
msgstr "Le client paie sur son site"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:308
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:313
msgid "Not offered"
msgstr "Non proposé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:312
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:131
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:231
msgid "Bank transfer"
msgstr "Virement bancaire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:313
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2174
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3247
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:189
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:41
msgid "Bill later"
msgstr "Facturer plus tard"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:376
msgid "not asked"
msgstr "non demandé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:377
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:272
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3202
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:435
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:112
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:104
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:257
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:337
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:287
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:304
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:328
msgid "optional"
msgstr "optionnel"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:378
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2113
msgid "required"
msgstr "obligatoire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:384
msgid "no page"
msgstr "aucune page"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:384
msgid "linked"
msgstr "liée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:384
msgid "a draft"
msgstr "un brouillon"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:401
#: admin/template/settings/checkout.php:432
msgid "Checkout flow"
msgstr "Parcours de paiement"

#. translators: 1: one page or steps, 2: guests or accounts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:403
#, php-format
msgid "%1$s; %2$s."
msgstr "%1$s ; %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:403
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:792
msgid "One page"
msgstr "Une page"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:403
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:793
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2738
msgid "Steps"
msgstr "Étapes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:403
msgid "guests can check out"
msgstr "les invités peuvent commander"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:403
msgid "an account is needed"
msgstr "un compte est nécessaire"

#. translators: %s: an amount
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:410
#, php-format
msgid "Smallest order %s."
msgstr "Commande minimale %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:410
msgid "No smallest order."
msgstr "Pas de commande minimale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:415
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:951
msgid "What checkout asks for"
msgstr "Ce que demande le paiement"

#. translators: 1: phone state, 2: company state
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:417
#, php-format
msgid "Phone %1$s, company %2$s."
msgstr "Téléphone %1$s, société %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:422
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1169
msgid "Terms, privacy and returns"
msgstr "Conditions, confidentialité et retours"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:428
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2010
msgid "Payment step"
msgstr "Étape de paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:429
msgid "No way to pay yet."
msgstr "Aucun moyen de paiement pour l'instant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:437
msgid "Renewal agreement and what customers can change."
msgstr "Accord de renouvellement et ce que les clients peuvent modifier."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:449
msgid "Guests can check out, on one page."
msgstr "Les invités peuvent commander, sur une page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:449
msgid "Guests can check out, in steps."
msgstr "Les invités peuvent commander, par étapes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:451
msgid "Shoppers make an account to check out, on one page."
msgstr "Les clients créent un compte pour commander, sur une page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:451
msgid "Shoppers make an account to check out, in steps."
msgstr "Les clients créent un compte pour commander, par étapes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:455
msgid "Customers agree to your terms before paying."
msgstr "Les clients acceptent vos conditions avant de payer."

#. translators: %s: pages, e.g. "Terms, Privacy and Returns"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:465
#, php-format
msgid "Policy pages: %s."
msgstr "Pages de politiques : %s."

#. translators: %s: a percentage
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:470
#, php-format
msgid "%s of carts reached payment in the last 30 days."
msgstr "%s des paniers ont atteint le paiement au cours des 30 derniers jours."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:499
msgid "Your terms link goes nowhere"
msgstr "Votre lien vers les conditions ne mène nulle part"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:500
msgid ""
"Customers must agree to your terms before paying, but no terms page is "
"linked."
msgstr ""
"Les clients doivent accepter vos conditions avant de payer, mais aucune page "
"de conditions n'est liée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:501
msgid "Draft a terms page"
msgstr "Rédiger une page de conditions"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:511
msgid "WordPress has a privacy policy draft you haven’t published"
msgstr ""
"WordPress a un brouillon de politique de confidentialité que vous n'avez pas "
"publié"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:511
msgid "No privacy policy page"
msgstr "Aucune page de politique de confidentialité"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:512
msgid ""
"Settings › Privacy made one. Read it, publish it, and checkout links to it."
msgstr ""
"Réglages › Confidentialité en a créé une. Relisez-la, publiez-la, et le "
"paiement y renverra."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:512
msgid ""
"Checkout and your account pages link to it, and the law expects one wherever "
"you collect customers’ details."
msgstr ""
"Le paiement et vos pages de compte y renvoient, et la loi en attend une "
"partout où vous recueillez les informations des clients."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:513
msgid "Review it"
msgstr "La relire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:513
msgid "Draft a privacy page"
msgstr "Rédiger une page de confidentialité"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:520
msgid "Your payment provider"
msgstr "Votre prestataire de paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:525
msgid "No returns or refund page"
msgstr "Aucune page de retours ou de remboursement"

#. translators: %s: payment provider, e.g. Stripe
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:527
#, php-format
msgid ""
"%s looks for a refund policy and contact details on your site when it "
"reviews your account, and shoppers look before they buy."
msgstr ""
"%s cherche une politique de remboursement et des coordonnées sur votre site "
"lorsqu'il examine votre compte, et les clients regardent avant d'acheter."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:528
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1208
msgid "Draft it from your returns answers"
msgstr "La rédiger à partir de vos réponses sur les retours"

#. translators: %s: the draft page's title
#. translators: %s: pages, e.g. "Terms and Returns"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:550
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:567
#, php-format
msgid "Not published yet: %s"
msgstr "Pas encore publiée : %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:551
msgid ""
"WP EasyCart drafted this page for you. Read it, change what you need and "
"publish it: checkout links to it from then on."
msgstr ""
"WP EasyCart a rédigé cette page pour vous. Relisez-la, modifiez ce qu'il "
"faut et publiez-la : le paiement y renverra ensuite."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:552
msgid "Review the draft"
msgstr "Relire le brouillon"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:568
msgid ""
"Checkout links to these pages, but shoppers can’t open a draft. Read them, "
"change what you need, and publish them."
msgstr ""
"Le paiement renvoie à ces pages, mais les clients ne peuvent pas ouvrir un "
"brouillon. Relisez-les, modifiez ce qu'il faut et publiez-les."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:569
msgid "Review them"
msgstr "Les relire"

#. translators: %s: a way to pay, e.g. Bank transfer
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:583
#, php-format
msgid "Checkout opens on %s, which isn’t offered"
msgstr "Le paiement s'ouvre sur %s, qui n'est pas proposé"

#. translators: %s: a way to pay, e.g. Card
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:585
#, php-format
msgid ""
"Shoppers start on %s instead, the first way the step offers. Pick the way "
"you want them to start on."
msgstr ""
"Les clients commencent plutôt par %s, le premier moyen proposé par l'étape. "
"Choisissez le moyen par lequel ils doivent commencer."

#. translators: %s: a way to pay, e.g. Card
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:587
#, php-format
msgid "Open on %s"
msgstr "Ouvrir sur %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:598
msgid "UK shoppers should see your terms before they pay"
msgstr "Les clients britanniques devraient voir vos conditions avant de payer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:598
msgid ""
"EU shoppers must see your terms and withdrawal information before they pay"
msgstr ""
"Les clients de l'UE doivent voir vos conditions et les informations sur la "
"rétractation avant de payer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:599
msgid "Turn on the terms box and link your terms."
msgstr "Activez la case des conditions et liez vos conditions."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:609
msgid "EU orders need a withdrawal button"
msgstr "Les commandes vers l'UE nécessitent un bouton de rétractation"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:610
msgid ""
"The law asks for a “withdraw from contract here” button on orders to the EU "
"from June 2026."
msgstr ""
"La loi exige, à partir de juin 2026, un bouton « se rétracter du contrat "
"ici » sur les commandes vers l'UE."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:620
msgid "Ask for a separate yes to subscription renewals"
msgstr "Demander un accord distinct pour les renouvellements d'abonnement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:621
msgid ""
"California’s auto-renewal law asks for the customer’s consent to the renewal "
"terms on their own, kept on record."
msgstr ""
"La loi californienne sur le renouvellement automatique exige le consentement "
"du client aux conditions de renouvellement séparément, conservé dans les "
"registres."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:622
msgid "See the box"
msgstr "Voir la case"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:766
msgid "Contact, shipping and payment as tabs on one page"
msgstr "Contact, expédition et paiement sous forme d'onglets sur une page"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:766
msgid "Contact, shipping and payment on one page"
msgstr "Contact, expédition et paiement sur une page"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:769
msgid "Your details"
msgstr "Vos informations"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:771
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:759
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1764
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1765
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:117
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:955
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:206
msgid "Shipping method"
msgstr "Mode de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:773
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:187
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3382
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1829
#: admin/template/license-status.php:149
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:810
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:221
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:260
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:161
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:775
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:100
msgid "Thank you"
msgstr "Merci"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:778
msgid "Guests can buy"
msgstr "Les invités peuvent acheter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:778
msgid "Every order makes an account"
msgstr "Chaque commande crée un compte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:779
msgid "new customers choose a password after paying"
msgstr "les nouveaux clients choisissent un mot de passe après le paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:779
msgid "new customers choose a password before paying"
msgstr "les nouveaux clients choisissent un mot de passe avant le paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:783
msgid "How checkout flows"
msgstr "Déroulement du paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:783
msgid "From Checkout on the cart to the thank-you page."
msgstr "Du bouton Commander du panier à la page de remerciement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:787
msgid "One page or steps?"
msgstr "Une page ou des étapes ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:801
msgid "One page is in your plan with Pro."
msgstr "Une page est incluse dans votre forfait avec Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:803
msgid "One page needs a newer WP EasyCart PRO."
msgstr "Une page nécessite une version plus récente de WP EasyCart PRO."

#. translators: %s: payment methods, e.g. "Realex HPP"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:807
#, php-format
msgid "Checkout stays in steps while you take payments with %s."
msgstr "Le paiement reste en étapes tant que vous encaissez avec %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:813
msgid "Show the cart first"
msgstr "Afficher d'abord le panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:813
msgid "Shoppers see the cart, then the one-page checkout."
msgstr "Les clients voient le panier, puis le paiement en une page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:814
msgid "Shoppers can change items on the checkout"
msgstr "Les clients peuvent modifier les articles au paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:814
msgid "A − / + and a bin on each line of the order summary."
msgstr ""
"Un − / + et une corbeille sur chaque ligne du récapitulatif de commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:815
msgid "Show the one page as tabs"
msgstr "Afficher la page unique sous forme d'onglets"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:815
msgid "Contact, shipping and payment one after another, on the same page."
msgstr "Contact, expédition et paiement l'un après l'autre, sur la même page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:820
msgid "Skip the shipping step"
msgstr "Ignorer l'étape d'expédition"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:820
msgid ""
"Shoppers go from their details straight to payment, on the first shipping "
"method."
msgstr ""
"Les clients passent de leurs informations directement au paiement, avec le "
"premier mode d'expédition."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:825
msgid "Change on Accounts"
msgstr "Modifier dans Comptes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:828
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:829
msgid "What a shopper goes through"
msgstr "Ce que traverse un client"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:835
msgid "One page saves as the shopper types, so nothing is lost if they leave."
msgstr ""
"Une page enregistre pendant que le client saisit, donc rien n'est perdu s'il "
"quitte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:835
msgid ""
"Each step is its own page; shoppers see the step they are on and can go back."
msgstr ""
"Chaque étape est une page à part ; les clients voient l'étape où ils sont et "
"peuvent revenir en arrière."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:840
msgid "of carts start checkout"
msgstr "des paniers commencent le paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:841
msgid "reach payment"
msgstr "arriver au paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:842
msgid "place the order"
msgstr "passer la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:849
msgid "Last 30 days, from store activity."
msgstr "30 derniers jours, d'après l'activité de la boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:849
msgid "Reports › Carts"
msgstr "Rapports › Paniers"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:864
msgid "Smallest order amount"
msgstr "Montant minimal de commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:867
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1702
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1223
msgid "The cart"
msgstr "Le panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:867
msgid ""
"Click a part to add or remove it. The cart beside changes as you go; the "
"checkout’s summary follows it."
msgstr ""
"Cliquez sur un élément pour l'ajouter ou le retirer. Le panier à côté change "
"au fur et à mesure ; le récapitulatif de la commande le suit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:871
msgid "What the cart offers"
msgstr "Ce que propose le panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:874
msgid "Discount code box"
msgstr "Champ du code de réduction"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:877
msgid "Ask for a tip"
msgstr "Demander un pourboire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:882
msgid "The shipping estimate asks for"
msgstr "L'estimation de livraison demande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:885
msgid "ZIP or postal code"
msgstr "Code postal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:891
msgid "Tip choices ( percent )"
msgstr "Choix de pourboire ( pourcentage )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:891
msgid "Shoppers can type their own amount too. Saves when you leave the box."
msgstr ""
"Les clients peuvent aussi saisir leur propre montant. Enregistré quand vous "
"quittez le champ."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:894
msgid "Gift cards pay for shipping and tax too"
msgstr "Les cartes cadeau paient aussi la livraison et les taxes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:894
msgid "Off: a gift card pays for products only."
msgstr "Désactivé : une carte cadeau ne paie que les produits."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:899
msgid "Require a smallest order amount"
msgstr "Exiger un montant minimal de commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:899
msgid "What the items add up to, before shipping and tax."
msgstr "Le total des articles, avant livraison et taxes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:902
msgid "Save amount"
msgstr "Enregistrer le montant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:902
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1737
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:718
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:806
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1952
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1988
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2248
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2253
#: admin/template/dashboard.php:243
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2225
msgid "Turn on"
msgstr "Activer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:907
msgid "Your cart"
msgstr "Votre panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:908
msgid "A product"
msgstr "Un produit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:908
msgid "Qty 2"
msgstr "Qté 2"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:909
msgid "Qty 1"
msgstr "Qté 1"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:910
msgid "Discount code"
msgstr "Code de réduction"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:910
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:911
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1444
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4174 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4902
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:193
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1758
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:415
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:469
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1232
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1456
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:150
#: admin/template/settings/initial-setup.php:488
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:153
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2208
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:911
msgid "Gift card number"
msgstr "Numéro de carte cadeau"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:912
msgid "Country and ZIP code"
msgstr "Pays et code postal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:912
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:73
msgid "ZIP code"
msgstr "Code postal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:912
msgid "Estimate"
msgstr "Estimer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:913
msgid "Add a tip"
msgstr "Ajouter un pourboire"

#. translators: %s: an amount of money
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:921
#, php-format
msgid "Orders under %s can’t check out."
msgstr "Les commandes de moins de %s ne peuvent pas être validées."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:935
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:266
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:335
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:116
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:152
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:173
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:544
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:35
#: admin/template/settings/documents.php:764
msgid "Required"
msgstr "Requis"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:951
msgid ""
"Every field you don’t need is one less to fill in. The form beside follows "
"your choices."
msgstr ""
"Chaque champ inutile est un champ de moins à remplir. Le formulaire à côté "
"suit vos choix."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:955
#: admin/template/settings/checkout.php:561
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:956
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1133
#: admin/template/settings/checkout.php:578
msgid "Company name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:959
msgid "Also ask for"
msgstr "Demander aussi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:962
#: admin/template/settings/checkout.php:603
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:173
msgid "Address line 2"
msgstr "Ligne d'adresse 2"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:963
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:65
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:563
msgid "Order notes"
msgstr "Notes de commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:965
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1148
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1361
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1128
#: admin/template/settings/tax.php:1204
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-business.php:88
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:354
msgid "VAT number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:968
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:970
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1124
msgid "Second email"
msgstr "Deuxième e-mail"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:978
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1747
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:532
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:534
msgid "Suggest addresses as shoppers type"
msgstr "Suggérer des adresses pendant que les clients saisissent"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:978
msgid "Through Stripe, on the one-page checkout."
msgstr "Via Stripe, sur le tunnel de commande en une page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:983
#: admin/template/settings/checkout.php:683
msgid "Preselected country"
msgstr "Pays présélectionné"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:984
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:486
msgid "Search countries"
msgstr "Rechercher des pays"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:989
msgid "Shoppers can pick another. The example form uses it."
msgstr ""
"Les clients peuvent en choisir un autre. Le formulaire d'exemple l'utilise."

#. translators: %s: the store's country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:999
#, php-format
msgid "Your store’s country is %s."
msgstr "Le pays de votre boutique est %s."

#. translators: %s: the store's country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1001
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1065
#, php-format
msgid "Preselect %s"
msgstr "Présélectionner %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1005
msgid "Ask for the country before the address"
msgstr "Demander le pays avant l'adresse"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1005
msgid "The address fields then follow that country’s layout."
msgstr "Les champs d'adresse suivent alors la présentation de ce pays."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1009
msgid "Countries and states as lists"
msgstr "Pays et États sous forme de listes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1009
msgid "Off: shoppers type them."
msgstr "Désactivé : les clients les saisissent."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1012
msgid "Questions of your own, such as a delivery date or a gift message:"
msgstr ""
"Vos propres questions, comme une date de livraison ou un message cadeau :"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1082
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:329
msgid "( optional )"
msgstr "( facultatif )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1084
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1939
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:53
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:59
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:60
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:66
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:67
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:68
#: admin/template/settings/tax.php:407 admin/template/settings/tax.php:445
#: admin/template/settings/tax.php:458
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:175
msgid "State"
msgstr "État"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1085
msgid "Zip Code"
msgstr "Code postal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1121
msgid "Checkout details"
msgstr "Détails de la commande"

#. translators: %s: a country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1121
#, php-format
msgid "Example: a shopper in %s"
msgstr "Exemple : un client en %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1136
msgid "Apartment, suite, etc."
msgstr "Appartement, bâtiment, etc."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1146
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1327
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:59
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:120
#: admin/template/settings/design.php:524
#: admin/template/settings/design.php:660
#: admin/template/settings/design.php:774
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1830
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:178
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:255
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1150
msgid "Please leave it with a neighbour if nobody is home."
msgstr "Merci de le laisser chez un voisin si personne n'est à la maison."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1151
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2132
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1533
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5707
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:235
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1161
msgid "EU shoppers see your terms and withdrawal information before they pay."
msgstr ""
"Les clients de l'UE voient vos conditions et les informations sur la "
"rétractation avant de payer."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1163
msgid ""
"UK shoppers should see your terms and cancellation rights before they pay."
msgstr ""
"Les clients du Royaume-Uni devraient voir vos conditions et leurs droits "
"d'annulation avant de payer."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1165
msgid ""
"A terms box isn’t required everywhere, but every store needs these pages, "
"and payment providers look for them."
msgstr ""
"Une case pour les conditions n'est pas exigée partout, mais chaque boutique "
"a besoin de ces pages, et les prestataires de paiement les recherchent."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1179
msgid ""
"A drafted page is built from your store’s answers: your business details, "
"where you ship, how you take payment and your returns answers. Read it and "
"change what you need; nothing is published until you publish it."
msgstr ""
"Une page en brouillon est rédigée à partir des réponses de votre boutique : "
"les informations de votre entreprise, les pays où vous livrez, votre façon "
"d'encaisser et vos réponses sur les retours. Lisez-la et modifiez ce qu'il "
"faut ; rien n'est publié tant que vous ne le publiez pas."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1182
msgid "Shoppers agree to your terms before paying"
msgstr "Les clients acceptent vos conditions avant de payer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1182
msgid ""
"A tick box beside Place order, linking your terms and privacy policy. "
"Express buttons show it too."
msgstr ""
"Une case à cocher à côté de Passer la commande, avec des liens vers vos "
"conditions et votre politique de confidentialité. Les boutons express "
"l'affichent aussi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1183
msgid "Link the three pages at the foot of checkout"
msgstr "Lier les trois pages en bas du tunnel de commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1183
msgid "Only pages that are published show."
msgstr "Seules les pages publiées s'affichent."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1199
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Conditions générales"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1200
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:146
msgid "Privacy policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1201
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:203
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2110
msgid "Returns and refunds"
msgstr "Retours et remboursements"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1206
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:80
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:114
msgid "No page"
msgstr "Aucune page"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1207
msgid "The terms box links to nothing yet."
msgstr "La case des conditions ne mène encore nulle part."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1207
msgid "No page linked yet."
msgstr "Aucune page liée pour l'instant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1208
msgid "Draft it from your answers"
msgstr "Rédiger un brouillon à partir de vos réponses"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1215
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1330
msgid "Published"
msgstr "Publiée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1219
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2907
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3806
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1197
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:239
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:248
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:239
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:317
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1329
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:60
msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1221
#, php-format
msgid "WordPress made one: %s. Read it, then publish it."
msgstr "WordPress en a créé une : %s. Lisez-la, puis publiez-la."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1221
#, php-format
msgid "%s, not published yet. Read it, then publish it."
msgstr "%s, pas encore publiée. Lisez-la, puis publiez-la."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1225
msgid "Publish and use it"
msgstr "Publier et l'utiliser"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1225
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1678
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1376
msgid "Publish"
msgstr "Publier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1230
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1383
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3798
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:807
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1330
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:290
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:114
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1263
msgid "Link another page"
msgstr "Lier une autre page"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1263
msgid "Or link a page you have"
msgstr "Ou lier une page existante"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1266
msgid "Use an address instead…"
msgstr "Utiliser plutôt une adresse…"

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1272
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2137
#, php-format
msgid "%s (draft)"
msgstr "%s (brouillon)"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1289
msgid "Address of your privacy policy"
msgstr "Adresse de votre politique de confidentialité"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1289
msgid "Address of your terms and conditions"
msgstr "Adresse de vos conditions générales"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1290
msgid "Use this address"
msgstr "Utiliser cette adresse"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1305
msgid "Enter the page’s full address, starting with https://"
msgstr "Saisissez l'adresse complète de la page, en commençant par https://"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1329
msgid "Who takes payments is set in Payments; this is how the step looks."
msgstr ""
"Qui encaisse les paiements se règle dans Paiements ; voici à quoi ressemble "
"cette étape."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1331
msgid "Which way to pay is picked when shoppers reach the payment step?"
msgstr ""
"Quel moyen de paiement est présélectionné quand les clients arrivent à "
"l'étape de paiement ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1338
msgid ""
"Shoppers can still choose another way to pay. This one starts picked, with "
"its form open, so most shoppers just fill it in."
msgstr ""
"Les clients peuvent toujours choisir un autre moyen de paiement. Celui-ci "
"est présélectionné, avec son formulaire ouvert, si bien que la plupart des "
"clients n'ont qu'à le remplir."

#. translators: 1: a way to pay that is switched off, e.g. Bank transfer; 2: the way the step opens on instead, e.g. Card
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1349
#, php-format
msgid ""
"%1$s isn’t offered, so shoppers start on %2$s. Turn it on in Payments, or "
"pick a way shoppers can use."
msgstr ""
"%1$s n'est pas proposé, les clients démarrent donc sur %2$s. Activez-le dans "
"Paiements, ou choisissez un moyen de paiement que les clients peuvent "
"utiliser."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1351
msgid "No way to pay is set up yet. Set one up in Payments."
msgstr ""
"Aucun moyen de paiement n'est encore configuré. Configurez-en un dans "
"Paiements."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1358
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1174
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1388
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:836
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:809
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1683
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1686
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:918
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:342
msgid "What shoppers see"
msgstr "Ce que voient les acheteurs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1360
msgid "Shoppers can’t pay yet: no way to pay is set up in Payments."
msgstr ""
"Les clients ne peuvent pas encore payer : aucun moyen de paiement n'est "
"configuré dans Paiements."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1379
msgid "Picked first"
msgstr "Présélectionné"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1382
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2020
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:662
msgid "Card number"
msgstr "Numéro de carte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1383
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:663
msgid "Expiry"
msgstr "Expiration"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1383
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:663
msgid "Security code"
msgstr "Code de sécurité"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1385
#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:36
msgid "Name on card"
msgstr "Nom figurant sur la carte"

#. translators: %s: a payment processor, e.g. Stripe
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1388
#, php-format
msgid "%s draws this form on the store."
msgstr "%s affiche ce formulaire dans la boutique."

#. translators: %s: a payment site, e.g. PayPal
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1392
#, php-format
msgid "Place order takes the shopper to %s to finish paying."
msgstr "Passer la commande envoie le client sur %s pour finir de payer."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1394
msgid ""
"Shoppers place the order now and pay by bank transfer with the details you "
"give."
msgstr ""
"Les clients passent la commande maintenant et paient par virement bancaire "
"avec les coordonnées que vous indiquez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1402
msgid "Ask for the name on the card"
msgstr "Demander le nom sur la carte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1402
msgid "For card forms WP EasyCart draws."
msgstr "Pour les formulaires de carte que WP EasyCart affiche."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1402
msgid ""
"For card forms WP EasyCart draws. Stripe and Square ask for what they need."
msgstr ""
"Pour les formulaires de carte que WP EasyCart affiche. Stripe et Square "
"demandent ce dont ils ont besoin."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1403
msgid "Who takes your payments: Payments"
msgstr "Qui encaisse vos paiements : Paiements"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1422
msgid "Subscriptions at checkout"
msgstr "Abonnements au paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1422
msgid "Shown because you sell a subscription."
msgstr "Affiché parce que vous vendez un abonnement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1422
msgid "For when you sell a subscription."
msgstr "Pour le jour où vous vendrez un abonnement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1423
#: admin/template/settings/checkout.php:521
#: admin/template/settings/checkout.php:531
msgid "Short subscription checkout"
msgstr "Tunnel de commande d'abonnement court"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1423
msgid ""
"A subscription that ships nothing asks only for the name, country and "
"postcode, with the payment on the same screen."
msgstr ""
"Un abonnement qui n'expédie rien demande seulement le nom, le pays et le "
"code postal, avec le paiement sur le même écran."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1426
msgid "A separate yes to renewals"
msgstr "Un accord distinct pour les renouvellements"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1432
#: admin/template/settings/checkout.php:544
msgid "For a US store"
msgstr "Pour une boutique américaine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1441
msgid ""
"Under the terms box, kept with the order. California’s auto-renewal law asks "
"for it."
msgstr ""
"Sous la case des conditions, conservé avec la commande. La loi californienne "
"sur le renouvellement automatique l'exige."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1441
msgid "Under the terms box, kept with the order."
msgstr "Sous la case des conditions, conservé avec la commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1474
msgid "paid"
msgstr "payé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1478
msgid "After the order"
msgstr "Après la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1478
msgid ""
"Order numbers, the statuses an order moves through, and what a cancelled "
"order gives back."
msgstr ""
"Les numéros de commande, les statuts par lesquels passe une commande et ce "
"que rend une commande annulée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1482
#: admin/template/settings/checkout.php:755
#: admin/template/settings/email-setup.php:828
msgid "Next order number"
msgstr "Prochain numéro de commande"

#. translators: %d: an order number
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1483
#, php-format
msgid "Your last order was #%d. It can only be raised, never lowered."
msgstr ""
"Votre dernière commande était la n° %d. Ce numéro ne peut qu'augmenter, "
"jamais diminuer."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1483
msgid "It can only be raised, never lowered."
msgstr "Il ne peut qu'augmenter, jamais diminuer."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1487
msgid "A cancelled order gives its gift card balance back"
msgstr "Une commande annulée rend le solde de sa carte cadeau"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1487
msgid "The amount paid by gift card goes back on the card."
msgstr "Le montant payé par carte cadeau est recrédité sur la carte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1488
#: admin/template/settings/checkout.php:320
msgid "Show discount codes on receipts and documents"
msgstr "Afficher les codes promo sur les reçus et les documents"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1488
msgid "Off keeps a private code off the customer’s receipt."
msgstr "Désactivé : garde un code privé hors du reçu du client."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1493
msgid "Edit statuses"
msgstr "Modifier les statuts"

#. translators: %s: number of statuses
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1502
#, php-format
msgid "and %s more built in"
msgstr "et %s autres intégrés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1505
#: admin/template/settings/checkout.php:870
msgid "Your statuses"
msgstr "Vos statuts"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1515
msgid "None of your own yet, such as “Out for delivery”."
msgstr ""
"Aucun statut personnalisé pour l'instant, comme « En cours de livraison »."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1584
msgid ""
"A “withdraw from contract here” button on EU orders, a form and a receipt, "
"as the law asks from June 2026."
msgstr ""
"Un bouton « se rétracter du contrat ici » sur les commandes de l'UE, un "
"formulaire et un accusé de réception, comme l'exige la loi à partir de juin "
"2026."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1585
msgid "Pickup and restaurant orders"
msgstr "Commandes en retrait et de restaurant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1585
msgid ""
"Pickup times for restaurant and pre-order products, preparation time and "
"pickup locations."
msgstr ""
"Horaires de retrait pour les produits de restaurant et de précommande, temps "
"de préparation et lieux de retrait."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1586
msgid "Text messages about orders"
msgstr "SMS sur les commandes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1586
msgid ""
"Shoppers get a text as their order moves: confirmed, shipped, ready for "
"pickup."
msgstr ""
"Les clients reçoivent un SMS à mesure que leur commande avance : confirmée, "
"expédiée, prête à être retirée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1603
msgid "Asked for where you sell"
msgstr "Demandé là où vous vendez"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1603
msgid "You sell these"
msgstr "Vous en vendez"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1606
msgid "You sell none"
msgstr "Vous n'en vendez aucun"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1627
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:810
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:978
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1033
msgid "For some stores"
msgstr "Pour certaines boutiques"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1628
msgid ""
"Each is open while your store needs it: on, asked for where you sell, or you "
"sell what it’s for."
msgstr ""
"Chacun reste ouvert tant que votre boutique en a besoin : activé, demandé là "
"où vous vendez, ou vous vendez ce à quoi il sert."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1637
msgid "Questions of your own at checkout, such as a delivery date."
msgstr "Vos propres questions au paiement, comme une date de livraison."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1642
msgid "Guest checkout, the create account form and sign-in protection."
msgstr ""
"Commande en tant qu'invité, formulaire de création de compte et protection "
"de la connexion."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1647
msgid "Stops card testing and bots."
msgstr "Bloque les tests de cartes et les robots."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1650
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1866
#: admin/template/settings/checkout.php:1039
msgid "Stock alerts"
msgstr "Alertes de stock"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1652
msgid "Low stock and sold out emails, on Products › Stock."
msgstr "E-mails de stock faible et de rupture de stock, dans Produits › Stock."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1675
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1873
msgid "Drafted. Read it, change what you need, then publish it."
msgstr "Brouillon. Lisez-le, modifiez ce qu'il faut, puis publiez-le."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1676
msgid "Publish this page?"
msgstr "Publier cette page ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1677
msgid ""
"Anyone can read it once it’s published. Make sure it says what your store "
"does."
msgstr ""
"Tout le monde peut la lire une fois publiée. Vérifiez qu'elle dit ce que "
"fait votre boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1785
msgid "That page wasn’t found."
msgstr "Cette page est introuvable."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1849
msgid "Enter an amount, such as 25.00."
msgstr "Saisissez un montant, comme 25.00."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1853
msgid "Enter the smallest amount a cart can check out with."
msgstr "Saisissez le montant minimal avec lequel un panier peut être validé."

#. translators: %s: an amount of money
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1859
#, php-format
msgid "Carts under %s can’t check out now."
msgstr "Les paniers de moins de %s ne peuvent pas être validés pour l'instant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1859
msgid "Any amount can check out now."
msgstr "N'importe quel montant peut être validé pour l'instant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1864
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1873
msgid "This page cannot be created here."
msgstr "Il ne peut pas être créé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1887
msgid "That page can’t be published from here."
msgstr "Cette page ne peut pas être publiée d'ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_checkout.php:1894
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1777
msgid "Published."
msgstr "Publiée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:52
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:86
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1244
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1473
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:261
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1456
#: admin/template/settings/documents.php:193
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:693
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:90
msgid ""
"What your receipt, shipped email, packing slip and invoices show, who gets "
"which, and what customers can print."
msgstr ""
"Ce que montrent votre reçu, l'e-mail d'expédition, le bordereau d'expédition "
"et les factures, qui reçoit quoi, et ce que les clients peuvent imprimer."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:120
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:139
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1111
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:731
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:423
#: admin/template/settings/documents.php:204
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:82
msgid "Order receipt"
msgstr "Reçu de commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:120
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:139
msgid "Every paid order, to the customer and your store"
msgstr "Chaque commande payée, au client et à votre boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:121
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1474
msgid "Shipped email"
msgstr "E-mail d'expédition"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:121
msgid "When you add tracking and tell the customer"
msgstr "Quand vous ajoutez un suivi et prévenez le client"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:122
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1225
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1258
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:396
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:425
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1460
#: admin/template/settings/documents.php:222
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:92
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1271
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:66
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:455
msgid "Packing slip"
msgstr "Bordereau d'expédition"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:122
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1302
msgid "Printed from the order screen"
msgstr "Imprimé depuis l'écran de la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:123
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1227
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:737
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:472
#: admin/template/settings/documents.php:232
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:98
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1270
msgid "Invoice PDF"
msgstr "Facture PDF"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:123
msgid "Attached to the receipt, or printed"
msgstr "Joint au reçu, ou imprimé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:124
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:143
#: admin/template/settings/documents.php:290
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:105
msgid "Invoice email"
msgstr "E-mail de facture"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:124
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:143
msgid "When you send an invoice"
msgstr "Quand vous envoyez une facture"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:125
#: admin/template/settings/documents.php:302
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:34
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:112
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1272
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:457
msgid "Gift receipt"
msgstr "Reçu cadeau"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:125
msgid "For gift orders, with no prices"
msgstr "Pour les commandes cadeaux, sans prix"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:126
#: admin/template/settings/documents.php:313
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:43
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:118
msgid "Credit note"
msgstr "Avoir"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:126
msgid "For each refund"
msgstr "Pour chaque remboursement"

#. translators: %s: number of documents
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:164
#, php-format
msgid "%s document is ready for every order."
msgid_plural "%s documents are ready for every order."
msgstr[0] "%s document est prêt pour chaque commande."
msgstr[1] "%s documents sont prêts pour chaque commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:190
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:478
#: admin/template/settings/documents.php:336
msgid "Gift orders"
msgstr "Commandes cadeaux"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:191
msgid "Invoice numbers, PO numbers and payment terms"
msgstr ""
"Numéros de facture, numéros de bon de commande et conditions de paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:192
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:342
msgid "What customers can print and download"
msgstr "Ce que les clients peuvent imprimer et télécharger"

#. translators: %s: number of places
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:193
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:349
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1478
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:926
#: admin/template/settings/documents.php:518
msgid "Notes for buyers"
msgstr "Notes pour les acheteurs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:194
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:356
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1243
#: admin/template/settings/documents.php:584
msgid "Pay links"
msgstr "Liens de paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:195
msgid "Document rules and email attachments"
msgstr "Règles des documents et pièces jointes des e-mails"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:213
msgid "Every document and setting"
msgstr "Chaque document et réglage"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:214
msgid ""
"Each document’s profiles and what each shows, with its preview. Edit above "
"opens its box."
msgstr ""
"Les profils de chaque document et ce que chacun affiche, avec son aperçu. "
"Modifier, ci-dessus, ouvre son encadré."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:223
msgid ""
"Who emails come from, whether they arrive, which go out and their words."
msgstr ""
"D'où viennent les e-mails, s'ils arrivent, lesquels partent et leurs textes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:226
msgid "Documents, as one list"
msgstr "Documents, en une seule liste"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:228
msgid "Every document and setting in its section, as before."
msgstr "Chaque document et réglage dans sa section, comme avant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:289
msgid "Your documents"
msgstr "Vos documents"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:289
msgid ""
"Each one has profiles: sets of what it shows, chosen per order by your rules "
"or by hand."
msgstr ""
"Chacun a des profils : des ensembles de ce qu'il affiche, choisis par "
"commande selon vos règles ou à la main."

#. translators: 1: number of profiles, 2: their names
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:301
#, php-format
msgid "%1$s profile: %2$s"
msgid_plural "%1$s profiles: %2$s"
msgstr[0] "%1$s profil : %2$s"
msgstr[1] "%1$s profils : %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:305
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1311
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1319
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:706
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:430
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:323
#: admin/template/settings/initial-setup.php:480
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:307
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1556
msgid "See it"
msgstr "Voir"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:314
msgid ""
"Invoice PDFs, invoice emails, gift receipts and credit notes come with Pro. "
"The receipt, the shipped email and the packing slip work on every plan."
msgstr ""
"Les factures PDF, les e-mails de facture, les reçus cadeaux et les avoirs "
"sont inclus dans Pro. Le reçu, l'e-mail d'expédition et le bordereau "
"d'expédition fonctionnent avec toutes les formules."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:325
msgid ""
"Let customers mark a gift, where checkout asks, the message, and what the "
"recipient gets."
msgstr ""
"Laissez les clients indiquer un cadeau, où le paiement le demande, le "
"message et ce que reçoit le destinataire."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:325
msgid "Checkout asks whether the order is a gift."
msgstr "Le paiement demande si la commande est un cadeau."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:325
msgid "Checkout doesn’t ask about gifts."
msgstr "Le paiement ne pose aucune question sur les cadeaux."

#. translators: %s: next invoice number
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:333
#, php-format
msgid "Invoices are numbered; the next is %s."
msgstr "Les factures sont numérotées ; la prochaine est %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:333
msgid "Invoices use the order number."
msgstr "Les factures utilisent le numéro de commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:334
msgid "Checkout asks for a PO number."
msgstr "Le paiement demande un numéro de bon de commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:334
msgid "No PO numbers."
msgstr "Aucun numéro de bon de commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:335
msgid "Payment terms are offered, such as Net 30."
msgstr "Des conditions de paiement sont proposées, comme Net 30."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:335
msgid "No payment terms."
msgstr "Aucune condition de paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:337
msgid "Business documents"
msgstr "Documents commerciaux"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:337
msgid ""
"Invoice numbers, credit notes, PO numbers and payment terms, for stores that "
"invoice."
msgstr ""
"Numéros de facture, avoirs, numéros de bon de commande et conditions de "
"paiement, pour les boutiques qui facturent."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:340
msgid "Customers can print their receipt from My Account."
msgstr "Les clients peuvent imprimer leur reçu depuis Mon compte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:340
msgid "No print link in My Account."
msgstr "Pas de lien d'impression dans Mon compte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:341
msgid "And from the order confirmation page."
msgstr "Et depuis la page de confirmation de commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:341
msgid "No print link on the order confirmation page."
msgstr "Pas de lien d'impression sur la page de confirmation de commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:342
msgid "Print links on My Account and the confirmation page; PDFs with Pro."
msgstr ""
"Liens d'impression dans Mon compte et sur la page de confirmation ; PDF avec "
"Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:349
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1480
msgid ""
"One note for every order, on the confirmation page, the receipt and My "
"Account."
msgstr ""
"Une note pour toutes les commandes, sur la page de confirmation, dans le "
"reçu et dans Mon compte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:349
#, php-format
msgid "%s place"
msgid_plural "%s places"
msgstr[0] "%s endroit"
msgstr[1] "%s endroits"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:349
msgid "Write a note"
msgstr "Écrire une note"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:354
msgid ""
"No card payment set up yet: the link shows your bank transfer details only."
msgstr ""
"Aucun paiement par carte n'est encore configuré : le lien n'affiche que vos "
"coordonnées de virement bancaire."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:356
msgid "Let customers pay an unpaid order from a link in its invoice."
msgstr ""
"Permettre aux clients de payer une commande impayée depuis un lien dans sa "
"facture."

#. translators: %s: number of rules
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:361
msgid "Rules and attachments"
msgstr "Règles et pièces jointes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:361
msgid "Which profile each order gets, and what is attached to each email."
msgstr ""
"Quel profil reçoit chaque commande, et ce qui est joint à chaque e-mail."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:361
#, php-format
msgid "%s rule"
msgid_plural "%s rules"
msgstr[0] "%s règle"
msgstr[1] "%s règles"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_documents.php:361
msgid "No rules"
msgstr "Aucune règle"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:76
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:124
msgid "Emails and documents"
msgstr "E-mails et documents"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:109
msgid ""
"Who your emails come from, whether they arrive, how they look, which go out, "
"and your invoices and packing slips."
msgstr ""
"D'où viennent vos e-mails, s'ils arrivent, leur apparence, lesquels partent, "
"ainsi que vos factures et bordereaux d'expédition."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:140
msgid "After checkout, on your site"
msgstr "Après le paiement, sur votre site"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:141
msgid "Downloads and gift cards waiting"
msgstr "Téléchargements et cartes cadeau en attente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:141
msgid "In the receipt and on the confirmation page"
msgstr "Dans le reçu et sur la page de confirmation"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:142
msgid "Gift card email"
msgstr "E-mail de carte cadeau"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:142
msgid "To the recipient, once the order is paid"
msgstr "Au destinataire, une fois la commande payée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:144
msgid "Refund email"
msgstr "E-mail de remboursement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:144
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1113
msgid "When you refund an order"
msgstr "Quand vous remboursez une commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:145
msgid "Text updates"
msgstr "Mises à jour par SMS"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:145
msgid "The sign-up box on the confirmation page"
msgstr "La case d'inscription sur la page de confirmation"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:146
msgid "The confirmation page for a subscription"
msgstr "La page de confirmation d'un abonnement"

#. translators: %s: number of emails
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:436
#, php-format
msgid "Emails are failing: the last %s did not send."
msgstr "Les e-mails échouent : les %s derniers n'ont pas été envoyés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:436
msgid "Emails are failing: the last one did not send."
msgstr "Les e-mails échouent : le dernier n'a pas été envoyé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:439
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:499
msgid "See what failed"
msgstr "Voir ce qui a échoué"

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:448
#, php-format
msgid "Emails come from %s, a placeholder. Set your store’s own address."
msgstr ""
"Les e-mails proviennent de %s, une adresse fictive. Définissez l'adresse "
"propre à votre boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:451
msgid "Set the sender"
msgstr "Définir l'expéditeur"

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:457
#, php-format
msgid "Receipts and other emails come from %s."
msgstr "Les reçus et autres e-mails proviennent de %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:457
msgid "Receipts and other emails come from your WordPress site’s address."
msgstr ""
"Les reçus et autres e-mails proviennent de l'adresse de votre site WordPress."

#. translators: 1: a percentage, 2: number of emails
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:461
#, php-format
msgid "%1$s%% delivered in the last 7 days ( %2$s sent )."
msgstr "%1$s%% remis ces 7 derniers jours ( %2$s envoyés )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:463
msgid "Nothing has been sent yet. Send yourself a test."
msgstr "Rien n'a encore été envoyé. Envoyez-vous un test."

#. translators: %s: a date
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:468
#, php-format
msgid "A test receipt went out on %s."
msgstr "Un reçu de test a été envoyé le %s."

#. translators: %s: number of emails
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:497
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:797
#, php-format
msgid "The last %s emails failed to send"
msgstr "Les %s derniers e-mails n'ont pas pu être envoyés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:498
msgid "Customers may not be getting their receipts. The email log says why."
msgstr ""
"Vos clients ne reçoivent peut-être pas leurs reçus. Le journal des e-mails "
"en donne la raison."

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:509
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1176
#, php-format
msgid "Receipts come from %s"
msgstr "Les reçus proviennent de %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:510
msgid ""
"Gmail, Outlook and Yahoo treat mail “from” their own domains as forged when "
"your site sends it, so receipts land in spam. Use an address at your store’s "
"own domain."
msgstr ""
"Gmail, Outlook et Yahoo considèrent comme falsifiés les e-mails « de » leurs "
"propres domaines lorsque votre site les envoie, si bien que les reçus "
"finissent dans les spams. Utilisez une adresse sur le domaine propre à votre "
"boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:511
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:876
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:993
msgid "Change the sender"
msgstr "Changer l'expéditeur"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:522
msgid "Add a DMARC record for your sender’s domain"
msgstr "Ajoutez un enregistrement DMARC pour le domaine de votre expéditeur"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:523
msgid ""
"Gmail and Yahoo expect one from anyone sending them volume. A one-line "
"record is enough to start, and it helps your receipts arrive."
msgstr ""
"Gmail et Yahoo l'attendent de quiconque leur envoie du volume. Un "
"enregistrement d'une ligne suffit pour commencer, et il aide vos reçus à "
"arriver."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:524
msgid "See the record"
msgstr "Voir l'enregistrement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:560
msgid "Your store’s emails"
msgstr "Les e-mails de votre boutique"

#. translators: %s: number of emails
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:606
#, php-format
msgid "%s email waiting to be tried again"
msgid_plural "%s emails waiting to be tried again"
msgstr[0] "%s e-mail en attente d'un nouvel essai"
msgstr[1] "%s e-mails en attente d'un nouvel essai"

#. translators: %s: number of emails
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:610
#, php-format
msgid "%s gave up after every try"
msgid_plural "%s gave up after every try"
msgstr[0] "%s a abandonné après tous les essais"
msgstr[1] "%s ont abandonné après tous les essais"

#. translators: %s: number of orders
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:615
#, php-format
msgid "%s order affected"
msgid_plural "%s orders affected"
msgstr[0] "%s commande concernée"
msgstr[1] "%s commandes concernées"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:617
msgid "Open the retry queue"
msgstr "Ouvrir la file de nouveaux essais"

#. translators: %s: number of checks
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:631
#, php-format
msgid "%s check to look at"
msgid_plural "%s checks to look at"
msgstr[0] "%s vérification à examiner"
msgstr[1] "%s vérifications à examiner"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:634
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:173
msgid "All clear"
msgstr "Tout est en ordre"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:637
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:76
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:85
msgid "Email health"
msgstr "État des e-mails"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:637
msgid ""
"How your store’s emails did in the last 7 days: receipts, status updates, "
"account mail and review requests."
msgstr ""
"Comment les e-mails de votre boutique se sont comportés ces 7 derniers "
"jours : reçus, mises à jour de statut, e-mails de compte et demandes d'avis."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:652
#: admin/template/settings/email-setup.php:563
msgid "Deliverability"
msgstr "Délivrabilité"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:653
msgid ""
"What helps your emails reach the inbox instead of spam. These checks never "
"stop an email."
msgstr ""
"Ce qui aide vos e-mails à atteindre la boîte de réception plutôt que les "
"spams. Ces vérifications ne bloquent jamais un e-mail."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:655
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2233
msgid "Send a test"
msgstr "Envoyer un test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:655
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:846
msgid "Open the email log"
msgstr "Ouvrir le journal des e-mails"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:656
msgid ""
"A failed email is tried again on its own, and the email log shows every send."
msgstr ""
"Un e-mail en échec est réessayé automatiquement, et le journal des e-mails "
"montre chaque envoi."

#. translators: 1: items done, 2: items
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:675
msgid "Get your emails ready"
msgstr "Préparez vos e-mails"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:675
#, php-format
msgid ""
"Before your first order, so receipts come from you and reach the inbox. %1$s "
"of %2$s done."
msgstr ""
"Avant votre première commande, pour que les reçus viennent de vous et "
"arrivent en boîte de réception. %1$s sur %2$s terminés."

#. translators: %s: a step, e.g. Send from your own address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:683
#, php-format
msgid "Go to: %s"
msgstr "Aller à : %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:683
msgid "Start here"
msgstr "Commencer ici"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:683
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:700
#, php-format
msgid "Receipts come from %s, a placeholder you don’t own."
msgstr ""
"Les reçus proviennent de %s, une adresse fictive qui ne vous appartient pas."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:700
msgid "Receipts have no sender address yet."
msgstr "Les reçus n'ont pas encore d'adresse d'expéditeur."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:703
msgid ""
"Account emails ( new account, password reset ) still come from the "
"placeholder."
msgstr ""
"Les e-mails de compte ( nouveau compte, réinitialisation du mot de passe ) "
"proviennent encore de l'adresse fictive."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:706
msgid ""
"Gmail, Outlook and Yahoo addresses land in spam when your site sends them. "
"Use one at your store’s domain."
msgstr ""
"Les adresses Gmail, Outlook et Yahoo finissent dans les spams lorsque votre "
"site les utilise. Utilisez-en une sur le domaine de votre boutique."

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:710
#, php-format
msgid "Receipts come from %s."
msgstr "Les reçus proviennent de %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:714
msgid "No one at the store gets a copy of each order yet."
msgstr ""
"Personne dans la boutique ne reçoit encore une copie de chaque commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:736
msgid ""
"This server can’t look DNS records up, so check them with your mail service."
msgstr ""
"Ce serveur ne peut pas consulter les enregistrements DNS, vérifiez-les donc "
"auprès de votre service de messagerie."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:736
msgid ""
"Once the sender is at your store’s domain, its records are checked here."
msgstr ""
"Une fois l'expéditeur sur le domaine de votre boutique, ses enregistrements "
"sont vérifiés ici."

#. translators: %s: record names, e.g. DKIM, DMARC
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:740
#, php-format
msgid ""
"Missing for your sender’s domain: %s. Your mail service gives you the "
"records to add."
msgstr ""
"Manquant pour le domaine de votre expéditeur : %s. Votre service de "
"messagerie vous indique les enregistrements à ajouter."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:743
msgid "SPF, DKIM and DMARC are in place for your sender’s domain."
msgstr "SPF, DKIM et DMARC sont en place pour le domaine de votre expéditeur."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:752
msgid "Send from your own address"
msgstr "Envoyer depuis votre propre adresse"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:759
msgid "Choose how mail leaves your site"
msgstr "Choisissez comment le courrier quitte votre site"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:760
msgid ""
"A mail plugin ( WP Mail SMTP, FluentSMTP, Post SMTP … ) sends through a real "
"mail service, so receipts don’t land in spam."
msgstr ""
"Une extension de messagerie ( WP Mail SMTP, FluentSMTP, Post SMTP … ) envoie "
"via un vrai service de messagerie, pour que les reçus ne finissent pas dans "
"les spams."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:766
msgid "Send yourself a test receipt"
msgstr "Envoyez-vous un reçu de test"

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:768
#, php-format
msgid "Sent to %s. Check the inbox and the spam folder."
msgstr "Envoyé à %s. Vérifiez la boîte de réception et le dossier des spams."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:768
msgid "See it the way customers will, and that it arrives."
msgstr "Voyez-le comme le verront vos clients, et vérifiez qu'il arrive."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:774
msgid "Check SPF, DKIM and DMARC"
msgstr "Vérifier SPF, DKIM et DMARC"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:781
msgid "Add your logo and business details"
msgstr "Ajoutez votre logo et les informations de votre entreprise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:782
msgid "At the top and foot of every email, and on invoices."
msgstr "En haut et en bas de chaque e-mail, et sur les factures."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:797
msgid "Your last email failed to send"
msgstr "Votre dernier e-mail n'a pas pu être envoyé"

#. translators: %s: a date and time
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:806
#, php-format
msgid "Failing since %s."
msgstr "En échec depuis le %s."

#. translators: %s: a date and time
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:809
#, php-format
msgid "The last email that went out: %s."
msgstr "Le dernier e-mail envoyé : %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:809
msgid "No email has gone out yet."
msgstr "Aucun e-mail n'a encore été envoyé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:810
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:89
msgid "Failing"
msgstr "En échec"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:813
msgid ""
"Only copies and alerts to the store failed; your customers’ emails went out."
msgstr ""
"Seules les copies et alertes destinées à la boutique ont échoué ; les e-"
"mails de vos clients sont partis."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:818
msgid "What failed"
msgstr "Ce qui a échoué"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:819
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:884
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:915
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:691
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:569
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:226
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1656
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1838
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1840
msgid "When"
msgstr "Quand"

#. translators: %s: order number
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:823
#, php-format
msgid "Order #%s"
msgstr "Commande n° %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:826
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:415
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:432
msgid "To"
msgstr "À"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:827
msgid "Sent through"
msgstr "Envoyé via"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:832
msgid "The likely cause"
msgstr "La cause probable"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:833
msgid "The fix"
msgstr "La solution"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:836
msgid "The email log says why each email failed."
msgstr "Le journal des e-mails indique pourquoi chaque e-mail a échoué."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:840
msgid "Waiting to go out"
msgstr "En attente d'envoi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:841
msgid ""
"A failed email is tried again on its own, a few times over the next hours. "
"Once the fix is in, Send queue now in the retry queue sends them at once."
msgstr ""
"Un e-mail en échec est réessayé automatiquement, plusieurs fois au cours des "
"prochaines heures. Une fois la correction faite, Envoyer la file maintenant, "
"dans la file de nouveaux essais, les envoie immédiatement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:845
msgid "Then send a test"
msgstr "Envoyez ensuite un test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:846
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1043
msgid "Send the test to"
msgstr "Envoyer le test à"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:846
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1043
msgid "Send a test receipt"
msgstr "Envoyer un reçu de test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:847
msgid ""
"If the test fails too, the mail server’s words show here and in the email "
"log."
msgstr ""
"Si le test échoue aussi, le message du serveur de messagerie s'affiche ici "
"et dans le journal des e-mails."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:871
msgid "Step-by-step guide"
msgstr "Guide pas à pas"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:873
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:886
msgid "See the delivery checks"
msgstr "Voir les vérifications de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:880
msgid "Open the account email settings"
msgstr "Ouvrir les réglages des e-mails de compte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:880
msgid "Open the order email settings"
msgstr "Ouvrir les réglages des e-mails de commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:880
msgid "How mail leaves"
msgstr "Comment le courrier part"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:884
msgid "Open your mail plugin"
msgstr "Ouvrir votre extension de messagerie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:961
#: admin/template/settings/email-setup.php:710
msgid "Order emails come from"
msgstr "Les e-mails de commande proviennent de"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:962
msgid ""
"Account emails ( new account, password reset ) come from the same address"
msgstr ""
"Les e-mails de compte ( nouveau compte, réinitialisation du mot de passe ) "
"proviennent de la même adresse"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:963
#: admin/template/settings/email-setup.php:1022
msgid "Account emails come from"
msgstr "Les e-mails de compte proviennent de"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:964
msgid "Copies of every order, refund and stock email go to"
msgstr ""
"Les copies de chaque e-mail de commande, de remboursement et de stock vont à"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:973
msgid "Who emails come from"
msgstr "De qui proviennent les e-mails"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:973
msgid ""
"The sender shoppers see on receipts, invoices and refunds. Use “Store Name "
"<orders@yourdomain>” to show a name, at your store’s own domain."
msgstr ""
"L'expéditeur que voient les clients sur les reçus, factures et "
"remboursements. Utilisez « Nom de la boutique <orders@yourdomain> » pour "
"afficher un nom, sur le domaine propre à votre boutique."

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:991
#, php-format
msgid "Account emails come from %s"
msgstr "Les e-mails de compte proviennent de %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:992
msgid ""
"New account and password reset emails still come from the placeholder WP "
"EasyCart starts with, an address you don’t own."
msgstr ""
"Les e-mails de nouveau compte et de réinitialisation du mot de passe "
"proviennent encore de l'adresse fictive avec laquelle WP EasyCart démarre, "
"une adresse qui ne vous appartient pas."

#. translators: 1: DNS name, 2: record
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1013
#, php-format
msgid "Add a TXT record named %1$s: %2$s"
msgstr "Ajoutez un enregistrement TXT nommé %1$s : %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1027
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1032
msgid "Will they arrive?"
msgstr "Arriveront-ils ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1027
msgid "Delivery checks need WP EasyCart’s email log."
msgstr ""
"Les vérifications de livraison nécessitent le journal des e-mails de WP "
"EasyCart."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1031
msgid ""
"These checks never stop an email; they say what makes mail land in spam. A "
"failed email is tried again on its own, and the email log shows every send."
msgstr ""
"Ces vérifications ne bloquent jamais un e-mail ; elles indiquent ce qui fait "
"finir le courrier dans les spams. Un e-mail en échec est réessayé "
"automatiquement, et le journal des e-mails montre chaque envoi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1032
msgid ""
"Gmail and Yahoo ask every sender for SPF or DKIM, and bulk senders for "
"DMARC; Outlook asks the same."
msgstr ""
"Gmail et Yahoo demandent SPF ou DKIM à tous les expéditeurs, et DMARC aux "
"expéditeurs en masse ; Outlook demande la même chose."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1043
msgid "Send another"
msgstr "En envoyer un autre"

#. translators: 1: email address, 2: a date
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1046
#, php-format
msgid "Last sent to %1$s on %2$s. Check the inbox and the spam folder."
msgstr ""
"Dernier envoi à %1$s le %2$s. Vérifiez la boîte de réception et le dossier "
"des spams."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1049
msgid "Send yourself a test"
msgstr "Envoyez-vous un test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1049
msgid ""
"A receipt for your latest order, sent the way real ones are, to the address "
"you choose."
msgstr ""
"Un reçu pour votre dernière commande, envoyé comme les vrais, à l'adresse de "
"votre choix."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1049
msgid ""
"A test email, sent the way receipts are. Once you have an order, the test is "
"a real receipt."
msgstr ""
"Un e-mail de test, envoyé comme les reçus. Dès que vous avez une commande, "
"le test est un vrai reçu."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1061
msgid "Change the logo"
msgstr "Changer le logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1061
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1192
msgid "Choose a logo"
msgstr "Choisir un logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1065
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1148
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1191
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:368
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1093
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1251
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:181
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:219
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:251
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:274
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:293
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:308
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1065
msgid "At the top of every email, and on documents."
msgstr "En haut de chaque e-mail, et sur les documents."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1066
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1074
#: admin/template/settings/email-setup.php:632
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:420
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:435
msgid "Logo position"
msgstr "Position du logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1076
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1128
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-business.php:86
msgid "Tax ID"
msgstr "Numéro d'identification fiscale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1078
msgid "Business name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1079
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1186
msgid "Business address"
msgstr "Adresse de l'entreprise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1083
msgid "Closing text"
msgstr "Texte de conclusion"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1086
msgid ""
"Business details print in the footer of receipts and shipped emails, and on "
"invoices."
msgstr ""
"Les informations de l'entreprise s'impriment en pied de page des reçus et "
"des e-mails d'expédition, et sur les factures."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1088
msgid "With an ABN, invoices are headed “Tax invoice”."
msgstr "Avec un ABN, les factures portent l'intitulé « Facture fiscale »."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1091
msgid "A closing text of your own on every email comes with Pro."
msgstr ""
"Un texte de conclusion personnalisé dans chaque e-mail est inclus avec Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1100
msgid "Your logo and footer"
msgstr "Votre logo et votre pied de page"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1111
msgid "When an order is placed"
msgstr "Quand une commande est passée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1112
msgid "When you mark an order shipped and choose to tell the customer"
msgstr ""
"Quand vous marquez une commande comme expédiée et choisissez d'en informer "
"le client"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1113
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:398
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:262
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:281
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:823
#: admin/template/settings/search-ai.php:269
msgid "Refund"
msgstr "Remboursement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1114
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1421
#: admin/template/settings/email-setup.php:1017
msgid "Account emails"
msgstr "E-mails de compte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1114
msgid "New account, password reset"
msgstr "Nouveau compte, réinitialisation du mot de passe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1115
msgid "New account alert to you"
msgstr "Alerte de nouveau compte pour vous"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1115
msgid "When a shopper creates an account"
msgstr "Quand un client crée un compte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1116
msgid "Low stock alert to you"
msgstr "Alerte de stock bas pour vous"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1116
msgid "When an item runs low"
msgstr "Quand un article est bientôt épuisé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1117
msgid "Sold out alert to you"
msgstr "Alerte de rupture de stock pour vous"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1117
msgid "When an item sells out"
msgstr "Quand un article est épuisé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1118
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:172
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:724
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1346
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1979
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:28
msgid "Review requests"
msgstr "Demandes d'avis"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1118
msgid "A few days after delivery"
msgstr "Quelques jours après la livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1119
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:167
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:724
msgid "Cart reminders"
msgstr "Rappels de panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1119
msgid "When a shopper leaves without buying"
msgstr "Quand un client part sans acheter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1122
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:62
#: admin/template/settings/email-setup.php:931
msgid "Renewal reminder"
msgstr "Rappel de renouvellement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1122
msgid "Before a yearly subscription renews"
msgstr "Avant le renouvellement d'un abonnement annuel"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1123
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:67
#: admin/template/settings/email-setup.php:938
msgid "Trial reminder"
msgstr "Rappel de fin d'essai"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1123
msgid "Before a free trial ends"
msgstr "Avant la fin d'un essai gratuit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1189
msgid "Always sent"
msgstr "Toujours envoyé"

#. translators: %s: a date
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1192
#, php-format
msgid "Last sent %s"
msgstr "Dernier envoi : %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1192
msgid "Not sent yet"
msgstr "Pas encore envoyé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1193
msgid "You get a copy"
msgstr "Vous recevez une copie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1195
msgid "Last sent"
msgstr "Dernier envoi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1195
msgid "On or off"
msgstr "Activé ou désactivé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1196
msgid ""
"“You get a copy” goes to the addresses in step 1. Receipts and shipped "
"emails follow their profiles under Settings › Documents."
msgstr ""
"« Vous recevez une copie » va aux adresses de l'étape 1. Les reçus et les e-"
"mails d'expédition suivent leurs profils sous Réglages › Documents."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1197
msgid "Which emails go out"
msgstr "Quels e-mails sont envoyés"

#. translators: %s: number of days
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1212
#, php-format
msgid "after %s day"
msgid_plural "after %s days"
msgstr[0] "après %s jour"
msgstr[1] "après %s jours"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1214
msgid "Send the cart reminder"
msgstr "Envoyer le rappel de panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1225
msgid "Print it from any order, with what you choose to show."
msgstr ""
"Imprimez-le depuis n'importe quelle commande, avec ce que vous choisissez "
"d'afficher."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1227
msgid "An invoice with your business details, attached to the receipt."
msgstr "Une facture avec les informations de votre entreprise, jointe au reçu."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1227
msgid "Attach to the receipt"
msgstr "Joindre au reçu"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1228
msgid "Invoice numbers and invoice emails"
msgstr "Numéros de facture et e-mails de facture"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1228
msgid "Numbered invoices, sent with a Pay button for unpaid orders."
msgstr ""
"Factures numérotées, envoyées avec un bouton Payer pour les commandes "
"impayées."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1229
msgid "Gift receipts and credit notes"
msgstr "Reçus cadeau et avoirs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1229
msgid "A gift slip without prices, and a credit note for every refund."
msgstr "Un ticket cadeau sans prix, et un avoir pour chaque remboursement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1243
msgid "Customers can pay unpaid orders from a link"
msgstr "Les clients peuvent payer les commandes impayées depuis un lien"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1243
msgid "A Pay button on invoices and on the order in My Account."
msgstr "Un bouton Payer sur les factures et sur la commande dans Mon compte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1243
msgid "Off: unpaid orders are paid the way you arrange."
msgstr ""
"Désactivé : les commandes impayées sont réglées comme vous l'avez convenu."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1244
msgid "Invoices and packing slips are built in."
msgstr "Les factures et les bordereaux d'expédition sont intégrés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1256
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:397
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1465
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:95
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:364
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:411
msgid "Receipt"
msgstr "Reçu"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1261
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:71
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:42
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:96
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:410
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vat.php:480
msgid "Invoice"
msgstr "Facture"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1293
msgid "What your customer gets"
msgstr "Ce que reçoit votre client"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1296
msgid "Your receipt shows here once you have an order."
msgstr "Votre reçu s'affichera ici dès que vous aurez une commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1300
msgid "Sent when an order is placed"
msgstr "Envoyé quand une commande est passée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1301
msgid "Sent when you mark an order shipped"
msgstr "Envoyé quand vous marquez une commande comme expédiée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1303
msgid "A PDF for the order"
msgstr "Un PDF pour la commande"

#. translators: %s: email or document, e.g. Receipt
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1308
#, php-format
msgid "Preview: %s"
msgstr "Aperçu : %s"

#. translators: %s: order number
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1315
#, php-format
msgid "Drawn for your latest order, #%s."
msgstr "Généré pour votre dernière commande, n° %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1320
msgid "Which email or document"
msgstr "Quel e-mail ou document"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1325
msgid "Screen width"
msgstr "Largeur d'écran"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1326
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:55
#: admin/template/settings/design.php:480
#: admin/template/settings/design.php:616
#: admin/template/settings/design.php:730
msgid "Desktop"
msgstr "Ordinateur"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1332
msgid "Email preview"
msgstr "Aperçu de l'e-mail"

#. translators: %s: order number
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1336
#, php-format
msgid "Drawn for your latest order, #%s, with your current settings."
msgstr "Généré pour votre dernière commande, n° %s, avec vos réglages actuels."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1337
msgid "Choose what each one shows"
msgstr "Choisissez ce que chacun affiche"

#. translators: %d: number of phrases
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1384
#, php-format
msgid "%d phrase"
msgid_plural "%d phrases"
msgstr[0] "%d phrase"
msgstr[1] "%d phrases"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1388
msgid ""
"In the store’s language. The same words are in Settings › Language, with "
"every other storefront phrase."
msgstr ""
"Dans la langue de la boutique. Les mêmes mots se trouvent sous Réglages › "
"Langue, avec toutes les autres phrases de la boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1388
msgid "Open Language"
msgstr "Ouvrir Langue"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1389
msgid "The words each email uses"
msgstr "Les mots utilisés par chaque e-mail"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1401
msgid "Delivery and the email log"
msgstr "Livraison et journal des e-mails"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1402
msgid "Every email sent, held or retried, with the reason when one failed."
msgstr ""
"Chaque e-mail envoyé, retenu ou réessayé, avec la raison lorsqu'un a échoué."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1407
msgid "How emails look"
msgstr "L'apparence des e-mails"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1408
msgid "How mail leaves, the logo’s size, your address and the footer image."
msgstr ""
"Comment le courrier part, la taille du logo, votre adresse et l'image du "
"pied de page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1414
#: admin/template/settings/email-setup.php:705
msgid "Order emails"
msgstr "E-mails de commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1415
msgid "SMTP for order emails, and what the receipt shows."
msgstr "SMTP pour les e-mails de commande, et ce que montre le reçu."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1422
msgid "SMTP for account emails, and a test send."
msgstr "SMTP pour les e-mails de compte, et un envoi de test."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1428
#: admin/template/settings/email-setup.php:876
msgid "Subscription reminders"
msgstr "Rappels d'abonnement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1429
msgid ""
"How many days ahead renewal and trial reminders go out, and a test send."
msgstr ""
"Combien de jours à l'avance partent les rappels de renouvellement et "
"d'essai, et un envoi de test."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1435
#: admin/template/settings/email-setup.php:955
msgid "Subscription emails"
msgstr "E-mails d'abonnement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1436
msgid "Test sends of each subscription email."
msgstr "Envois de test de chaque e-mail d'abonnement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1461
msgid "Each part of Email, all of it shown."
msgstr "Chaque partie de E-mail, tout affiché."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1468
msgid "Email, as one list"
msgstr "E-mail, en une seule liste"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1470
msgid "Every Email setting in its section, as before."
msgstr "Chaque réglage d'e-mail dans sa section, comme avant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1475
msgid "Receipts, packing slips, invoices and what each shows."
msgstr "Reçus, bordereaux d'expédition, factures et ce que chacun affiche."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1500
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:144
msgid "Choose your logo"
msgstr "Choisissez votre logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1501
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:145
msgid "Use this logo"
msgstr "Utiliser ce logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1502
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:52
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2245
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:449
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2242
msgid "Sending…"
msgstr "Envoi…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1562
msgid "Attach the invoice PDF to the receipt"
msgstr "Joindre le PDF de la facture au reçu"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1581
msgid "Enter the address to send the test to."
msgstr "Saisissez l'adresse à laquelle envoyer le test."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1584
msgid "WP EasyCart’s mailer isn’t loaded, so the test couldn’t be sent."
msgstr ""
"L'outil d'envoi de WP EasyCart n'est pas chargé, le test n'a donc pas pu "
"être envoyé."

#. translators: %s: site name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1588
#, php-format
msgid "[Test] Your receipt from %s"
msgstr "[Test] Votre reçu de %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1590
msgid ""
"This is a test from WP EasyCart. If you can read it, your store’s emails "
"reach this inbox. Once you have an order, the test is a real receipt."
msgstr ""
"Ceci est un test de WP EasyCart. Si vous pouvez le lire, les e-mails de "
"votre boutique arrivent dans cette boîte de réception. Dès que vous avez une "
"commande, le test est un vrai reçu."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1595
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1596
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:686
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2171
#: admin/template/settings/email-setup.php:149
msgid "Test email"
msgstr "E-mail de test"

#. translators: 1: email address, 2: the mail server's error
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1624
#, php-format
msgid "The test to %1$s could not be sent. The mail server said: %2$s"
msgstr ""
"Le test à %1$s n'a pas pu être envoyé. Le serveur de messagerie a répondu : "
"%2$s"

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1627
#, php-format
msgid ""
"The test to %s could not be sent. The email log under Settings › Email shows "
"what the mail server said."
msgstr ""
"Le test à %s n'a pas pu être envoyé. Le journal des e-mails sous Réglages › "
"E-mail montre ce qu'a répondu le serveur de messagerie."

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1638
#, php-format
msgid "Test receipt sent to %s. Check the inbox and the spam folder."
msgstr ""
"Reçu de test envoyé à %s. Vérifiez la boîte de réception et le dossier des "
"spams."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1677
msgid ""
"Enter the address your emails come from, such as Store Name "
"<orders@yourdomain.com>."
msgstr ""
"Saisissez l'adresse d'où partent vos e-mails, par exemple Nom de la boutique "
"<orders@yourdomain.com>."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1681
msgid "Enter the address account emails come from, or tick “the same address”."
msgstr ""
"Saisissez l'adresse d'où partent les e-mails de compte, ou cochez « la même "
"adresse »."

#. translators: %s: what was typed
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1687
#, php-format
msgid "%s isn’t an email address."
msgstr "%s n'est pas une adresse e-mail."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1717
msgid "Choose an image."
msgstr "Choisissez une image."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1731
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:679
msgid "Checked again."
msgstr "Vérifié à nouveau."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_emails.php:1736
msgid "That preview needs an order."
msgstr "Cet aperçu nécessite une commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:103
msgid "Connect your email marketing"
msgstr "Connectez votre marketing par e-mail"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:104
msgid ""
"New subscribers and buyers go to MailerLite, Kit or ActiveCampaign; "
"Mailchimp and Klaviyo with the Email Marketing extension."
msgstr ""
"Les nouveaux abonnés et acheteurs vont vers MailerLite, Kit ou "
"ActiveCampaign ; Mailchimp et Klaviyo avec l'extension Email Marketing."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:107
msgid "Choose a service"
msgstr "Choisir un service"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:113
msgid "Remind shoppers about carts they left"
msgstr "Relancer les clients au sujet des paniers abandonnés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:114
msgid ""
"An email when a shopper leaves items in the cart, with a link straight back "
"to it."
msgstr ""
"Un e-mail quand un client laisse des articles dans son panier, avec un lien "
"pour y revenir directement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:118
msgid "Turn on reminders"
msgstr "Activer les rappels"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:125
msgid "Ask for a review after delivery"
msgstr "Demander un avis après la livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:126
msgid ""
"An email a few days after an order ships, asking the customer to review what "
"they bought."
msgstr ""
"Un e-mail quelques jours après l'expédition d'une commande, demandant au "
"client de donner son avis sur ce qu'il a acheté."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:129
msgid "Turn on review requests"
msgstr "Activer les demandes d'avis"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:136
msgid "Run an offer"
msgstr "Lancer une offre"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:137
msgid ""
"A sale, a code, free shipping over an amount or a gift with an order, with "
"the rules you choose."
msgstr ""
"Des soldes, un code, la livraison gratuite à partir d'un montant ou un "
"cadeau avec une commande, selon les règles que vous choisissez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:140
msgid "Create an offer"
msgstr "Créer une offre"

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:149
#, php-format
msgid "Give %s product a brand"
msgid_plural "Give %s products a brand"
msgstr[0] "Donner une marque à %s produit"
msgstr[1] "Donner une marque à %s produits"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:149
msgid "Every product has a brand"
msgstr "Chaque produit a une marque"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:150
msgid ""
"Google and AI shopping assistants show products with a brand and an "
"identifier more often."
msgstr ""
"Google et les assistants d'achat IA affichent plus souvent les produits qui "
"ont une marque et un identifiant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:153
msgid "Open the products"
msgstr "Ouvrir les produits"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:159
msgid "Send your catalog to Google Shopping"
msgstr "Envoyer votre catalogue à Google Shopping"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:160
msgid ""
"A product feed Google Merchant Center, Microsoft and Pinterest read every "
"day."
msgstr ""
"Un flux de produits que Google Merchant Center, Microsoft et Pinterest "
"lisent chaque jour."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:163
msgid "Set up the feed"
msgstr "Configurer le flux"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:178
msgid "Let AI assistants read your store"
msgstr "Laisser les assistants IA lire votre boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:178
msgid "Check that AI assistants can read your store"
msgstr "Vérifier que les assistants IA peuvent lire votre boutique"

#. translators: %s: crawler names, e.g. "OAI-SearchBot, PerplexityBot"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:180
#, php-format
msgid ""
"Your robots.txt keeps out %s, so ChatGPT and other assistants can’t "
"recommend your products."
msgstr ""
"Votre robots.txt bloque %s, donc ChatGPT et d'autres assistants ne peuvent "
"pas recommander vos produits."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:180
msgid ""
"ChatGPT, Perplexity and Copilot recommend products from stores their "
"crawlers can read."
msgstr ""
"ChatGPT, Perplexity et Copilot recommandent des produits de boutiques que "
"leurs robots d'exploration peuvent lire."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:737
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:759
msgid "Open Search & AI"
msgstr "Ouvrir Recherche & IA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:190
msgid "Turn checkout protection back on"
msgstr "Réactiver la protection du paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:190
msgid "Checkout protection is on"
msgstr "La protection du paiement est activée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:191
msgid "Card testing is blocked before it costs you payment fees."
msgstr ""
"Les tests de cartes sont bloqués avant de vous coûter des frais de paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:194
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:135
msgid "Open Checkout protection"
msgstr "Ouvrir la Protection du paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:199
msgid "Order sources are recorded"
msgstr "Les sources des commandes sont enregistrées"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:200
msgid "Each order notes where the shopper came from, ChatGPT included."
msgstr "Chaque commande note d'où venait le client, ChatGPT compris."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:203
msgid "Open Analytics & ads"
msgstr "Ouvrir Analytics et publicités"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:267
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:330
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:727
msgid "Not now"
msgstr "Pas maintenant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:299
msgid ""
"Ideas for marketing and search. None of them stop you selling, so they wait "
"here instead of in setup."
msgstr ""
"Des idées de marketing et de recherche. Aucune ne vous empêche de vendre, "
"elles attendent donc ici plutôt que dans la configuration."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:301
msgid "Every marketing job, with its numbers"
msgstr "Toutes les actions marketing, avec leurs chiffres"

#. translators: %s: number of ideas
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:315
#, php-format
msgid "%s more idea"
msgid_plural "%s more ideas"
msgstr[0] "%s idée de plus"
msgstr[1] "%s idées de plus"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:326
msgid "Nothing new right now."
msgstr "Rien de nouveau pour le moment."

#. translators: %s: number of ideas
#. translators: %s: number of problems
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:331
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:736
#, php-format
msgid "%s put aside"
msgid_plural "%s put aside"
msgstr[0] "%s mise de côté"
msgstr[1] "%s mises de côté"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:334
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:739
msgid "Bring back"
msgstr "Remettre"

#. translators: %s: number of things done
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:342
#, php-format
msgid "%s done"
msgid_plural "%s done"
msgstr[0] "%s faite"
msgstr[1] "%s faites"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_grow.php:363
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1197
msgid "Nothing to put aside."
msgstr "Rien à mettre de côté."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:116
msgid ""
"Every way your store finds shoppers and brings them back: what is running, "
"what it did in the last 30 days, and what shoppers see."
msgstr ""
"Toutes les façons dont votre boutique trouve des clients et les fait "
"revenir : ce qui est en cours, ce que cela a donné ces 30 derniers jours et "
"ce que voient les clients."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:141
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1402
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:242
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:261
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:376 admin/template/left_nav.php:156
#: admin/template/license-status.php:169
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:100
msgid "Offers"
msgstr "Offres"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:152
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1188
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:93
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:127
#: admin/template/settings/email-marketing.php:128
msgid "Email marketing"
msgstr "E-mail marketing"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:154
msgid "Where sign-ups come from, your list, and the email service it goes to."
msgstr ""
"D'où viennent les inscriptions, votre liste et le service d'e-mail auquel "
"elle est envoyée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:159
msgid ""
"What Google and AI assistants read about your products, and the Google "
"product feed."
msgstr ""
"Ce que Google et les assistants IA lisent sur vos produits, et le flux de "
"produits Google."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:162
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1524
msgid "Analytics and ads"
msgstr "Analytics et publicités"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:164
msgid ""
"Google Analytics, Google Ads, the Meta Pixel, cookie consent and what "
"Reports count."
msgstr ""
"Google Analytics, Google Ads, le pixel Meta, le consentement aux cookies et "
"ce que comptent les Rapports."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:169
msgid "The emails, their timing and their discounts."
msgstr "Les e-mails, leur moment d'envoi et leurs remises."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:174
msgid "When customers are asked, and how reviews are approved."
msgstr "Quand les clients sont sollicités et comment les avis sont approuvés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:177
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1189
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:155
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:200
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:239
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:256
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:32
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:37
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:80
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:201
#: admin/template/left_nav.php:127
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:179
msgid "Everyone on your newsletter list, with where and when they signed up."
msgstr ""
"Toutes les personnes de votre liste de newsletter, avec où et quand elles se "
"sont inscrites."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:403
msgid "You left something behind"
msgstr "Vous avez oublié quelque chose"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:404
msgid "Your cart is waiting"
msgstr "Votre panier vous attend"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:405
msgid "Return to your cart"
msgstr "Retourner à votre panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:692
msgid "That isn’t a marketing tool an assistant can switch."
msgstr ""
"Ce n'est pas un outil marketing qu'un assistant peut activer ou désactiver."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:699
msgid ""
"Cart reminders have no email to send yet: the store owner writes them under "
"Marketing › Abandoned Cart › Settings."
msgstr ""
"Les rappels de panier n'ont pas encore d'e-mail à envoyer : le propriétaire "
"de la boutique les rédige sous Marketing › Panier abandonné › Réglages."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:699
msgid "That isn’t set up on this store."
msgstr "Ce n'est pas configuré sur cette boutique."

#. translators: %s: an email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:703
#, php-format
msgid ""
"%s sends the cart reminders now. Who sends them is the store owner’s choice "
"on Settings › Marketing, so shoppers never get both."
msgstr ""
"%s envoie désormais les rappels de panier. Qui les envoie est le choix du "
"propriétaire de la boutique dans Réglages › Marketing, afin que les clients "
"ne reçoivent jamais les deux."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:750
msgid "Name the share links: facebook, x, pinterest, email or linkedin."
msgstr ""
"Indiquez les liens de partage : facebook, x, pinterest, email ou linkedin."

#. translators: 1: jobs running, 2: jobs
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:906
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s marketing jobs are running."
msgstr "%1$s actions marketing sur %2$s sont en cours."

#. translators: 1: subscribers, 2: new in the last 30 days
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:910
#, php-format
msgid "%1$s subscriber, %2$s new in the last 30 days."
msgid_plural "%1$s subscribers, %2$s new in the last 30 days."
msgstr[0] "%1$s abonné, %2$s nouveaux ces 30 derniers jours."
msgstr[1] "%1$s abonnés, %2$s nouveaux ces 30 derniers jours."

#. translators: 1: carts brought back, 2: their total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:914
#, php-format
msgid "Cart reminders brought back %1$s cart ( %2$s ) in the last 30 days."
msgid_plural ""
"Cart reminders brought back %1$s carts ( %2$s ) in the last 30 days."
msgstr[0] ""
"Les rappels de panier ont récupéré %1$s panier ( %2$s ) ces 30 derniers "
"jours."
msgstr[1] ""
"Les rappels de panier ont récupéré %1$s paniers ( %2$s ) ces 30 derniers "
"jours."

#. translators: %s: number of carts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:917
#, php-format
msgid "%s shopper left a cart with their email in the last 30 days."
msgid_plural "%s shoppers left a cart with their email in the last 30 days."
msgstr[0] "%s client a laissé un panier avec son e-mail ces 30 derniers jours."
msgstr[1] ""
"%s clients ont laissé un panier avec leur e-mail ces 30 derniers jours."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:950
msgid "No shopper can agree to tracking"
msgstr "Aucun client ne peut accepter le suivi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:952
msgid "Choose your banner"
msgstr "Choisissez votre bandeau"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:961
msgid "Universal Analytics is still saved"
msgstr "Universal Analytics est toujours enregistré"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:962
msgid ""
"Google stopped Universal Analytics in July 2024, so this ID does nothing "
"now. Google Analytics 4 replaces it."
msgstr ""
"Google a arrêté Universal Analytics en juillet 2024, cet identifiant ne fait "
"donc plus rien. Google Analytics 4 le remplace."

#. translators: %s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:976
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:649
#, php-format
msgid "%s isn’t getting your sign-ups"
msgstr "%s ne reçoit pas vos inscriptions"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:978
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:651
msgid "Fix the connection"
msgstr "Réparer la connexion"

#. translators: %s: number of subscribers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:990
#, php-format
msgid "%s subscriber, kept in your store"
msgid_plural "%s subscribers, kept in your store"
msgstr[0] "%s abonné, conservé dans votre boutique"
msgstr[1] "%s abonnés, conservés dans votre boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:991
msgid ""
"Send your list to MailerLite, Kit or ActiveCampaign to email them, or export "
"it."
msgstr ""
"Envoyez votre liste à MailerLite, Kit ou ActiveCampaign pour leur écrire, ou "
"exportez-la."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:991
msgid "Export it any time, or send it to an email service with Pro."
msgstr ""
"Exportez-la à tout moment, ou envoyez-la à un service d'e-mail avec Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:992
#: admin/template/settings/design.php:31
#: admin/template/settings/integrations.php:87
msgid "Open Email marketing"
msgstr "Ouvrir Marketing par e-mail"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1145
msgid "checkout"
msgstr "paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1146
msgid "sign-up"
msgstr "inscription"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1148
msgid "the popup"
msgstr "la fenêtre contextuelle"

#. translators: 1: number, 2: where, such as checkout
#. translators: 1: price, 2: where the band starts.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1154
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:387
#, php-format
msgid "%1$s from %2$s"
msgstr "%1$s à partir de %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1159
msgid "Grow your list"
msgstr "Développez votre liste"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1159
msgid ""
"Shoppers sign up at checkout, when they create an account, and from the "
"popup."
msgstr ""
"Les clients s'inscrivent au paiement, à la création d'un compte et depuis la "
"fenêtre contextuelle."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1165
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:772
msgid "subscribed"
msgstr "abonnés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1166
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:773
msgid "new in 30 days"
msgstr "nouveaux en 30 jours"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1167
msgid "none yet"
msgstr "aucun pour l'instant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1167
msgid "where they signed up"
msgstr "où ils se sont inscrits"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1170
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:739
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:741
msgid "Newsletter box at checkout and sign-up"
msgstr "Case newsletter au paiement et à l'inscription"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1170
msgid "Also on Settings › Accounts."
msgstr "Aussi dans Réglages › Comptes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1171
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:744
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:746
msgid "Sign-up popup"
msgstr "Fenêtre d'inscription"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1171
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:744
msgid "On every page until the shopper signs up or closes it."
msgstr "Sur chaque page jusqu'à ce que le client s'inscrive ou la ferme."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1175
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:739
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:837
msgid "Would you like to subscribe to our email list?"
msgstr "Souhaitez-vous vous abonner à notre liste d'e-mails ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1177
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:744
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:839
msgid "Newsletter Signup"
msgstr "Inscription à la newsletter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1178
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:840
msgid "Sign up now and never miss a thing!"
msgstr "Inscrivez-vous maintenant et ne manquez plus rien !"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1179
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:842
msgid "email address"
msgstr "adresse e-mail"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1180
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:843
msgid "SUBMIT"
msgstr "ENVOYER"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1182
msgid "Shoppers have no way to sign up."
msgstr "Les clients n'ont aucun moyen de s'inscrire."

#. translators: %s: number of reminder emails
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1204
#, php-format
msgid "On · %s email"
msgid_plural "On · %s emails"
msgstr[0] "Activé · %s e-mail"
msgstr[1] "Activé · %s e-mails"

#. translators: %s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1210
#, php-format
msgid "Sent by %s"
msgstr "Envoyé par %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1218
msgid "Bring carts back"
msgstr "Récupérer des paniers"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1218
msgid ""
"A shopper who leaves a cart with their email gets reminders, which stop the "
"moment they buy."
msgstr ""
"Un client qui laisse un panier avec son e-mail reçoit des rappels, qui "
"s'arrêtent dès qu'il achète."

#. translators: %s: number of carts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1224
#, php-format
msgid ""
"%s shopper left a cart with their email in the last 30 days. Pro sends them "
"reminders."
msgid_plural ""
"%s shoppers left a cart with their email in the last 30 days. Pro sends them "
"reminders."
msgstr[0] ""
"%s client a laissé un panier avec son e-mail ces 30 derniers jours. Pro lui "
"envoie des rappels."
msgstr[1] ""
"%s clients ont laissé un panier avec leur e-mail ces 30 derniers jours. Pro "
"leur envoie des rappels."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1225
msgid ""
"Pro emails shoppers who leave a cart with their email, up to three times, "
"with a discount if you like."
msgstr ""
"Pro écrit aux clients qui laissent un panier avec leur e-mail, jusqu'à trois "
"fois, avec une remise si vous le souhaitez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1235
msgid "carts left"
msgstr "paniers laissés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1236
msgid "brought back"
msgstr "récupérés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1237
msgid "recovered"
msgstr "sauvés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1243
msgid "What shoppers get"
msgstr "Ce que reçoivent les clients"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1245
msgid "Dana"
msgstr "Dana"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1256
msgid "Cart reminder settings"
msgstr "Réglages des rappels de panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1257
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1258
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:869
#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:17
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:262
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1115
msgid "Abandoned carts"
msgstr "Paniers abandonnés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1275
msgid "Who sends the reminders?"
msgstr "Qui envoie les rappels ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1284
msgid ""
"WP EasyCart sends every reminder, from your Account emails address. Your "
"email service still gets each abandoned cart."
msgstr ""
"WP EasyCart envoie chaque rappel depuis votre adresse d'e-mails de compte. "
"Votre service d'e-mail reçoit toujours chaque panier abandonné."

#. translators: %1$s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1287
#, php-format
msgid ""
"%1$s’s own automation emails shoppers on your list; WP EasyCart sends the "
"rest. Set the automation up in %1$s."
msgstr ""
"L'automatisation propre à %1$s écrit aux clients de votre liste ; WP "
"EasyCart envoie le reste. Configurez l'automatisation dans %1$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1302
#, php-format
msgid "On · %s day after delivery"
msgid_plural "On · %s days after delivery"
msgstr[0] "Activé · %s jour après la livraison"
msgstr[1] "Activé · %s jours après la livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1303
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:52
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:39
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:49
#: inc/classes/core/ec_reviews.php:543
msgid "How did you like your order?"
msgstr "Votre commande vous a-t-elle plu ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1307
msgid "Get reviews"
msgstr "Obtenir des avis"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1307
msgid ""
"One email per order after it arrives, with stars that open the review form."
msgstr ""
"Un e-mail par commande après son arrivée, avec des étoiles qui ouvrent le "
"formulaire d'avis."

#. translators: %s: number of reviews
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1313
#, php-format
msgid ""
"Your products have %s review. Pro asks each customer once their order "
"arrives."
msgid_plural ""
"Your products have %s reviews. Pro asks each customer once their order "
"arrives."
msgstr[0] ""
"Vos produits ont %s avis. Pro en demande un à chaque client dès que sa "
"commande arrive."
msgstr[1] ""
"Vos produits ont %s avis. Pro en demande un à chaque client dès que sa "
"commande arrive."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1314
msgid "Pro asks each customer for a review once their order arrives."
msgstr "Pro demande un avis à chaque client dès que sa commande arrive."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1325
msgid "orders asked"
msgstr "commandes sollicitées"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1326
msgid "reviews in"
msgstr "avis reçus"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1327
msgid "average stars"
msgstr "étoiles en moyenne"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1331
msgid ""
"When they are asked, the reminder and how reviews are approved are set on "
"Review requests."
msgstr ""
"Quand les clients sont sollicités, le rappel et l'approbation des avis se "
"règlent dans Demandes d'avis."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1333
msgid "What customers get"
msgstr "Ce que reçoivent les clients"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1339
msgid "Write a review"
msgstr "Écrire un avis"

#. translators: %s: number of offers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1361
#, php-format
msgid "%s offer running"
msgid_plural "%s offers running"
msgstr[0] "%s offre en cours"
msgstr[1] "%s offres en cours"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1363
msgid "Codes box on"
msgstr "Champ de codes activé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1369
msgid "Discounts and gift cards"
msgstr "Remises et cartes cadeaux"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1369
msgid "Codes, automatic offers, gift cards and links that fill a cart."
msgstr ""
"Codes, offres automatiques, cartes cadeaux et liens qui remplissent un "
"panier."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1375
msgid "orders used a discount"
msgstr "commandes ont utilisé une remise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1376
msgid "taken off"
msgstr "déduit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1377
msgid "gift cards sold"
msgstr "cartes cadeaux vendues"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1380
#: admin/template/settings/checkout.php:303
msgid "Coupon code box"
msgstr "Encadré du code promo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1380
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1381
msgid "Also on Settings › Checkout."
msgstr "Aussi dans Réglages › Paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1382
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1776
#: admin/template/settings/products.php:900
msgid "Show what shoppers save on store cards"
msgstr "Afficher ce que les clients économisent sur les cartes de la boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1382
msgid "Also on Settings › Products."
msgstr "Aussi dans Réglages › Produits."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1385
msgid ""
"Offers, coupon codes and gift cards come with Pro. Cart links, which fill a "
"cart from one link, are free."
msgstr ""
"Les offres, les codes promo et les cartes cadeaux sont inclus avec Pro. Les "
"liens de panier, qui remplissent un panier depuis un seul lien, sont "
"gratuits."

#. translators: 1: amount saved, 2: percent
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1394
#, php-format
msgid "You save %1$s ( %2$s )"
msgstr "Vous économisez %1$s ( %2$s )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1395
msgid "Coupon code"
msgstr "Code promo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1396
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2036
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2629
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2718
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:366
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:42
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4554
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:931
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:37
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:74
msgid "Gift card"
msgstr "Carte cadeau"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1403
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/license-status.php:172
#: admin/template/settings/payments/square.php:122
msgid "Gift cards"
msgstr "Cartes cadeau"

#. translators: %s: number of links
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1406
#, php-format
msgid "Cart links ( %s )"
msgid_plural "Cart links ( %s )"
msgstr[0] "Liens de panier ( %s )"
msgstr[1] "Liens de panier ( %s )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1406
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:867
msgid "Cart links"
msgstr "Liens de panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1428
msgid "Product data shared"
msgstr "Données produit partagées"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1428
msgid "Product data off"
msgstr "Données produit désactivées"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1432
msgid "Be found"
msgstr "Être trouvé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1432
msgid ""
"What Google, Bing and AI assistants read about your products, and the links "
"shoppers share."
msgstr ""
"Ce que Google, Bing et les assistants IA lisent sur vos produits, et les "
"liens que partagent les clients."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1435
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:477
#: admin/template/settings/search-ai.php:164
msgid "Share product details with search engines and AI assistants"
msgstr ""
"Partager les détails des produits avec les moteurs de recherche et les "
"assistants IA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1435
msgid ""
"Price, stock, reviews, returns and shipping. Also on Settings › Search & AI."
msgstr ""
"Prix, stock, avis, retours et livraison. Aussi dans Réglages › Recherche et "
"IA."

#. translators: 1: number of products, 2: when
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1439
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1442
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1444
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:122
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:567
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:650
#: admin/template/settings/integrations.php:106
#: admin/template/settings/integrations.php:115
#: admin/template/settings/search-ai.php:355
msgid "Google product feed"
msgstr "Flux de produits Google"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1439
msgid "Your catalog in Google Shopping, Microsoft and Pinterest."
msgstr "Votre catalogue dans Google Shopping, Microsoft et Pinterest."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1442
#, php-format
msgid "%1$s items · built %2$s"
msgstr "%1$s articles · créé %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1442
msgid "Built"
msgstr "Créé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1444
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:558
msgid "Not built yet."
msgstr "Pas encore créé."

#. translators: %s: crawler names
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1447
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1450
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1452
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:120
msgid "AI assistants can read your store"
msgstr "Les assistants IA peuvent lire votre boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1447
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:578
#: admin/template/settings/email-setup.php:239
msgid "Not checked yet."
msgstr "Pas encore vérifié."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1447
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:601
msgid "Not checked"
msgstr "Non vérifié"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1447
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2097
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:816
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1450
#, php-format
msgid "robots.txt keeps out %s."
msgstr "robots.txt bloque %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1450
msgid "Some kept out"
msgstr "Certains bloqués"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1450
msgid "See why"
msgstr "Voir pourquoi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1452
msgid "ChatGPT, Gemini, Perplexity and Copilot are let in."
msgstr "ChatGPT, Gemini, Perplexity et Copilot sont autorisés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1454
msgid "Share links on product pages"
msgstr "Liens de partage sur les pages produit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1458
msgid "In a search result"
msgstr "Dans un résultat de recherche"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1461
msgid "Price · In stock · Reviews"
msgstr "Prix · En stock · Avis"

#. translators: %s: number of tags
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1477
#, php-format
msgid "%s of 3 tags"
msgstr "%s balises sur 3"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1477
msgid "No tags"
msgstr "Aucune balise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1477
msgid "Reports counting"
msgstr "Rapports qui comptent"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1481
msgid "Measure"
msgstr "Mesurer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1481
msgid ""
"What Google and Meta learn from your store, whether shoppers agreed, and "
"what your own Reports count."
msgstr ""
"Ce que Google et Meta apprennent de votre boutique, si les clients ont "
"accepté et ce que comptent vos propres Rapports."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1487
msgid "Google Analytics 4"
msgstr "Google Analytics 4"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1488
#: admin/template/settings/analytics.php:462
msgid "Google Ads"
msgstr "Google Ads"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1489
#: admin/template/settings/analytics.php:554
msgid "Meta Pixel"
msgstr "Meta Pixel"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1492
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:438
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:750
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1036
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1267
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:376
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2299
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:490
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:54
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:105
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:123
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:173
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:319
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:412
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#. translators: %s: cookie banner name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1495
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1497
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1501
#: admin/template/settings/analytics.php:78
#: admin/template/settings/analytics.php:297
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:494
msgid "Cookie consent"
msgstr "Consentement aux cookies"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1495
msgid "No banner answers, so no tag can load."
msgstr "Aucun bandeau ne répond, donc aucune balise ne peut se charger."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1495
msgid "Nothing answers"
msgstr "Rien ne répond"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1497
msgid "Tags run without asking shoppers."
msgstr "Les balises s'exécutent sans demander aux clients."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1497
msgid "Not asking"
msgstr "Ne demande pas"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1501
#, php-format
msgid "Follows %s."
msgstr "Suit %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1501
msgid "Follows your cookie banner."
msgstr "Suit votre bandeau de cookies."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1501
msgid "Asking"
msgstr "Demande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1506
msgid ""
"Google, ChatGPT, email, ads and the sites that sent them, on each order and "
"in Reports."
msgstr ""
"Google, ChatGPT, e-mail, publicités et les sites qui les ont envoyés, sur "
"chaque commande et dans les Rapports."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1507
#: admin/template/settings/analytics.php:729
msgid "Count store activity for Reports"
msgstr "Compter l'activité de la boutique pour les Rapports"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1507
msgid ""
"Product views, carts, searches and checkout steps, as daily counts, never "
"who."
msgstr ""
"Vues de produits, paniers, recherches et étapes du paiement, en comptes "
"quotidiens, jamais par personne."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1510
msgid "Reports › Sources, last 30 days"
msgstr "Rapports › Sources, 30 derniers jours"

#. translators: 1: number of orders, 2: their total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1514
#, php-format
msgid "%1$s order · %2$s"
msgid_plural "%1$s orders · %2$s"
msgstr[0] "%1$s commande · %2$s"
msgstr[1] "%1$s commandes · %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1517
msgid ""
"No orders with a source yet. Each new order notes where its shopper came "
"from."
msgstr ""
"Aucune commande avec une source pour l'instant. Chaque nouvelle commande "
"note d'où venait le client."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1537
msgid ""
"Your catalog in Facebook and Instagram shops, and purchases sent to Meta."
msgstr ""
"Votre catalogue dans les boutiques Facebook et Instagram, et les achats "
"envoyés à Meta."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1538
msgid "Email Marketing ( Mailchimp, Klaviyo )"
msgstr "Email Marketing ( Mailchimp, Klaviyo )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1538
msgid "Your list, orders and abandoned carts in Mailchimp or Klaviyo."
msgstr ""
"Votre liste, vos commandes et vos paniers abandonnés dans Mailchimp ou "
"Klaviyo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1539
msgid "Your own affiliate program, with commission rules by product."
msgstr ""
"Votre propre programme d'affiliation, avec des règles de commission par "
"produit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1540
msgid "Groupon & Deal Sites"
msgstr "Groupon et sites de bons plans"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1540
msgid "Import deal codes and redeem them at checkout."
msgstr "Importez des codes de bons plans et utilisez-les au paiement."

#. translators: 1: installed, 2: listed
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1547
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s on"
msgstr "%1$s sur %2$s activés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1550
msgid "Channels and partners"
msgstr "Canaux et partenaires"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1550
msgid "Sell where shoppers already are, and pay the people who send them."
msgstr ""
"Vendez là où sont déjà les clients, et rémunérez ceux qui vous les envoient."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1555
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:819
msgid "Installed, off"
msgstr "Installé, désactivé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1559
msgid "Report each sale to your ShareASale affiliates."
msgstr "Signalez chaque vente à vos affiliés ShareASale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1594
msgid "That email service isn’t connected."
msgstr "Ce service d'e-mail n'est pas connecté."

#. translators: %s: who sends the reminders
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1607
msgid "WP EasyCart sends the cart reminders."
msgstr "WP EasyCart envoie les rappels de panier."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1607
#, php-format
msgid "%s sends the cart reminders to shoppers on your list."
msgstr "%s envoie les rappels de panier aux clients de votre liste."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_marketing.php:1610
msgid "The Universal Analytics ID is removed."
msgstr "L'identifiant Universal Analytics est supprimé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:131
msgid ""
"Where sign-ups come from, your list, and the email service your newsletters "
"go out from. Only people who said yes join a newsletter."
msgstr ""
"D'où viennent les inscriptions, votre liste et le service d'e-mail depuis "
"lequel partent vos newsletters. Seules les personnes qui ont dit oui "
"rejoignent une newsletter."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:187
msgid "Your email service"
msgstr "Votre service d'e-mail"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:188
msgid "Each service’s connection and what it gets. Open one to set it up."
msgstr ""
"La connexion de chaque service et ce qu'il reçoit. Ouvrez-en un pour le "
"configurer."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:202
msgid ""
"Everyone on your list, with where and when they signed up; import and export."
msgstr ""
"Toutes les personnes de votre liste, avec où et quand elles se sont "
"inscrites ; import et export."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:207
msgid "The create account form, where the newsletter box is one of its parts."
msgstr ""
"Le formulaire de création de compte, dont la case newsletter est l'un des "
"éléments."

#. translators: 1: email service, such as MailerLite, 2: its credential, such as API token, 3: the service's answer, such as HTTP 401 Unauthenticated.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:395
#, php-format
msgid "%1$s refused the %2$s ( %3$s )."
msgstr "%1$s a refusé %2$s ( %3$s )."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:397
msgid "The last connection check failed."
msgstr "La dernière vérification de la connexion a échoué."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:405
#: admin/template/settings/email-marketing.php:165
msgid "API token"
msgstr "Jeton API"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:408
msgid "API URL and key"
msgstr "URL de l'API et clé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:410
#: admin/template/settings/email-marketing.php:298
#: admin/template/settings/email-marketing.php:464
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:715
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:738
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:764
msgid "API key"
msgstr "Clé API"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:432
msgid "Not working"
msgstr "Ne fonctionne pas"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:435
msgid "Not checked yet"
msgstr "Pas encore vérifié"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:438
msgid "Connected, sync off"
msgstr "Connecté, synchronisation désactivée"

#. translators: %s: the service's credentials, such as API token
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:458
#, php-format
msgid "Add the %s above and save, then check the connection."
msgstr "Ajoutez %s ci-dessus et enregistrez, puis vérifiez la connexion."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:460
msgid ""
"Saved, but nothing has tried it yet. Check the connection to be sure your "
"sign-ups arrive."
msgstr ""
"Enregistré, mais rien n'a encore été essayé. Vérifiez la connexion pour vous "
"assurer que vos inscriptions arrivent."

#. translators: 1: the service's credentials, such as API token, 2: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:465
#, php-format
msgid "Copy the %1$s again from %2$s, save, then check the connection."
msgstr ""
"Copiez à nouveau %1$s depuis %2$s, enregistrez, puis vérifiez la connexion."

#. translators: %s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:469
#, php-format
msgid "Until then sign-ups and unsubscribes don’t reach %s."
msgstr ""
"D'ici là, les inscriptions et désinscriptions n'arrivent pas jusqu'à %s."

#. translators: %s: the account at the service
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:473
#, php-format
msgid "Connected to %s."
msgstr "Connecté à %s."

#. translators: %s: how long ago, such as 5 mins
#. translators: %s: how long ago
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:476
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:597
#, php-format
msgid "Checked %s ago."
msgstr "Vérifié il y a %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:476
#, php-format
msgid "The last send went through %s ago."
msgstr "Le dernier envoi a abouti il y a %s."

#. translators: %s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:480
#, php-format
msgid "Switch on Sync subscribers with %s below to start sending."
msgstr ""
"Activez Synchroniser les abonnés avec %s ci-dessous pour commencer l'envoi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:529
msgid "Sign-ups and unsubscribes, and if you like orders and abandoned carts."
msgstr ""
"Inscriptions et désabonnements et, si vous le souhaitez, commandes et "
"paniers abandonnés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:532
msgid "sign-ups"
msgstr "inscriptions"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:534
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1814
msgid "orders"
msgstr "commandes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:537
msgid "abandoned carts"
msgstr "paniers abandonnés"

#. translators: %s: what the service gets, such as "sign-ups, orders and abandoned carts"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:540
#, php-format
msgid "Gets your %s."
msgstr "Reçoit vos %s."

#. translators: 1: number of subscribers, 2: email services
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:601
#, php-format
msgid "%1$s subscriber, kept in step with %2$s."
msgid_plural "%1$s subscribers, kept in step with %2$s."
msgstr[0] "%1$s abonné, synchronisé avec %2$s."
msgstr[1] "%1$s abonnés, synchronisés avec %2$s."

#. translators: %s: number of subscribers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:604
#, php-format
msgid "%s subscriber, sent on by the Email Marketing extension."
msgid_plural "%s subscribers, sent on by the Email Marketing extension."
msgstr[0] "%s abonné, transmis par l'extension Email Marketing."
msgstr[1] "%s abonnés, transmis par l'extension Email Marketing."

#. translators: %s: number of subscribers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:607
#, php-format
msgid "%s subscriber, kept in your store."
msgid_plural "%s subscribers, kept in your store."
msgstr[0] "%s abonné, conservé dans votre boutique."
msgstr[1] "%s abonnés, conservés dans votre boutique."

#. translators: %s: number of sign-ups
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:612
#, php-format
msgid "%s new in the last 30 days."
msgid_plural "%s new in the last 30 days."
msgstr[0] "%s nouveau ces 30 derniers jours."
msgstr[1] "%s nouveaux ces 30 derniers jours."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:615
msgid ""
"Shoppers have no way to sign up: switch on the box at checkout or the popup."
msgstr ""
"Les clients n'ont aucun moyen de s'inscrire : activez la case à la commande "
"ou la fenêtre contextuelle."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:649
#, php-format
msgid "%s’s connection isn’t working"
msgstr "La connexion à %s ne fonctionne pas"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:650
msgid "Sign-ups and unsubscribes since then didn’t reach it."
msgstr "Les inscriptions et désinscriptions depuis lors ne sont pas arrivées."

#. translators: %s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:660
#, php-format
msgid "%s’s connection hasn’t been checked"
msgstr "La connexion à %s n'a pas été vérifiée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:661
msgid ""
"Its key is saved but nothing has tried it yet. Check it, so you know your "
"sign-ups arrive."
msgstr ""
"Sa clé est enregistrée, mais rien n'a encore été essayé. Vérifiez-la pour "
"savoir que vos inscriptions arrivent."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:662
#: admin/template/settings/email-marketing.php:214
#: admin/template/settings/email-marketing.php:368
#: admin/template/settings/email-marketing.php:527
msgid "Check the connection"
msgstr "Vérifier la connexion"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:672
msgid "Kit can’t record purchases yet"
msgstr "Kit ne peut pas encore enregistrer les achats"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:673
msgid ""
"Kit records purchases only with its V3 API secret, from Kit › Settings › "
"Developer."
msgstr ""
"Kit n'enregistre les achats qu'avec son secret d'API V3, dans Kit › "
"Settings › Developer."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:674
msgid "Add the secret"
msgstr "Ajouter le secret"

#. translators: %s: number of email services
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:688
#, php-format
msgid "%s email services are connected"
msgstr "%s services d'e-mail sont connectés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:689
msgid ""
"Every sign-up goes to each of them. Keep the one your newsletters go out "
"from."
msgstr ""
"Chaque inscription est envoyée à chacun d'eux. Gardez celui depuis lequel "
"partent vos newsletters."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:690
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1826
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1829
msgid "See them"
msgstr "Les voir"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:736
msgid "Where sign-ups come from"
msgstr "D'où viennent les inscriptions"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:736
msgid ""
"Each place shoppers can join your list, and who joined there in the last 30 "
"days."
msgstr ""
"Chaque endroit où les clients peuvent rejoindre votre liste, et qui s'y est "
"inscrit ces 30 derniers jours."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:739
msgid ""
"A tick box on checkout, Create account and Personal information. Also on "
"Settings › Accounts."
msgstr ""
"Une case à cocher à la commande, dans Créer un compte et dans Informations "
"personnelles. Aussi dans Réglages › Comptes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:740
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:745
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:752
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:757
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:208
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:138
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:86
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2198
msgid "Last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#. translators: %s: number of pages
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:751
msgid "Elementor forms"
msgstr "Formulaires Elementor"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:751
#, php-format
msgid ""
"An Elementor Pro form with the WP EasyCart newsletter action, on %s page."
msgid_plural ""
"An Elementor Pro form with the WP EasyCart newsletter action, on %s pages."
msgstr[0] ""
"Un formulaire Elementor Pro avec l'action newsletter de WP EasyCart, sur %s "
"page."
msgstr[1] ""
"Un formulaire Elementor Pro avec l'action newsletter de WP EasyCart, sur %s "
"pages."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:751
msgid ""
"Add an Elementor Pro form and pick the WP EasyCart newsletter action after "
"submit."
msgstr ""
"Ajoutez un formulaire Elementor Pro et choisissez l'action newsletter de WP "
"EasyCart après l'envoi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:756
msgid "Added by you, or imported"
msgstr "Ajoutés par vous ou importés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:756
msgid "From Users › Subscribers."
msgstr "Depuis Utilisateurs › Abonnés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:756
msgid "Add or import"
msgstr "Ajouter ou importer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:760
msgid "Shoppers have no way to sign up: switch on the box or the popup."
msgstr ""
"Les clients n'ont aucun moyen de s'inscrire : activez la case ou la fenêtre "
"contextuelle."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:770
msgid "Your list"
msgstr "Votre liste"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:770
msgid "Everyone who said yes, kept in your store whatever service you use."
msgstr ""
"Tous ceux qui ont dit oui, conservés dans votre boutique quel que soit le "
"service utilisé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:774
msgid "signed up on your site in 30 days"
msgstr "inscrits sur votre site en 30 jours"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:776
msgid ""
"Each sign-up keeps the date, where it came from and the shopper’s account. A "
"shopper who unsubscribes from any email or from My Account leaves your list "
"and your service’s."
msgstr ""
"Chaque inscription conserve la date, sa provenance et le compte du client. "
"Un client qui se désabonne depuis n'importe quel e-mail ou depuis Mon compte "
"quitte votre liste et celle de votre service."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:778
msgid "Open Subscribers"
msgstr "Ouvrir les abonnés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:779
msgid "Export the list ( CSV )"
msgstr "Exporter la liste ( CSV )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:792
msgid "Send your list to an email service"
msgstr "Envoyer votre liste à un service d'e-mail"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:792
msgid ""
"Your newsletters go out from the service. WP EasyCart keeps it in step: new "
"sign-ups, unsubscribes, and if you like orders and abandoned carts."
msgstr ""
"Vos newsletters partent du service. WP EasyCart le tient à jour : nouvelles "
"inscriptions, désabonnements et, si vous le souhaitez, commandes et paniers "
"abandonnés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:818
msgid "Through the Email Marketing extension."
msgstr "Via l'extension Email Marketing."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:824
msgid ""
"Connecting MailerLite, Kit or ActiveCampaign comes with Pro. Your sign-ups "
"and your list work on every plan."
msgstr ""
"La connexion à MailerLite, Kit ou ActiveCampaign est incluse dans Pro. Vos "
"inscriptions et votre liste fonctionnent avec toutes les offres."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:841
msgid "your name"
msgstr "votre nom"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:845
msgid "Neither the box nor the popup is on."
msgstr "Ni la case ni la fenêtre contextuelle ne sont activées."

#. translators: %s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:858
#, php-format
msgid "What %s gets"
msgstr "Ce que reçoit %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:860
msgid "Nothing at the moment"
msgstr "Rien pour le moment"

#. translators: %s: email service, such as MailerLite
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:862
#, php-format
msgid ""
"Sign-ups since then are in your store but not in %s. Once it works again, "
"Send your existing subscribers from its box."
msgstr ""
"Les inscriptions depuis lors sont dans votre boutique mais pas dans %s. Dès "
"que cela refonctionne, utilisez Envoyer vos abonnés existants dans sa case."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:864
msgid "A new subscriber"
msgstr "Un nouvel abonné"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:864
msgid "Email, name and where they signed up, as soon as they say yes."
msgstr "E-mail, nom et lieu d'inscription, dès qu'il dit oui."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:866
msgid "Each order"
msgstr "Chaque commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:866
msgid "What was bought and the total, once it is paid."
msgstr "Ce qui a été acheté et le total, une fois payé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:869
msgid "The items and a link back, for its own reminders."
msgstr "Les articles et un lien de retour, pour ses propres rappels."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_newsletter.php:872
msgid "Not checked yet: check the connection to be sure it arrives."
msgstr ""
"Pas encore vérifié : vérifiez la connexion pour vous assurer que cela arrive."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:94
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:254
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:44
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:505
msgid "Flex-Fees"
msgstr "Flex-Fees"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:102
msgid ""
"Who takes your card payments, every other way shoppers can pay, and whether "
"payments are live."
msgstr ""
"Qui encaisse vos paiements par carte, toutes les autres façons de payer, et "
"si les paiements sont en production."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:185
msgid ""
"Cards, Apple Pay, Google Pay, Link and the ways to pay shoppers in your "
"country use. Bills subscriptions too."
msgstr ""
"Cartes, Apple Pay, Google Pay, Link et les modes de paiement utilisés par "
"les clients de votre pays. Facture aussi les abonnements."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:185
msgid ""
"Cards on your checkout page. Bills subscriptions too. Apple Pay, Google Pay, "
"Link and local ways to pay come with Pro."
msgstr ""
"Cartes sur votre page de commande. Facture aussi les abonnements. Apple Pay, "
"Google Pay, Link et les modes de paiement locaux sont inclus dans Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:193
msgid ""
"Cards, Apple Pay and Google Pay. Your Square items, stock and gift cards can "
"stay in step with this store."
msgstr ""
"Cartes, Apple Pay et Google Pay. Vos articles, stocks et cartes cadeaux "
"Square peuvent rester synchronisés avec cette boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:193
msgid ""
"Cards on your checkout page, with your Square items brought into your store. "
"Apple Pay, Google Pay and keeping stock in step come with Pro."
msgstr ""
"Cartes sur votre page de commande, avec vos articles Square importés dans "
"votre boutique. Apple Pay, Google Pay et la synchronisation du stock sont "
"inclus dans Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:200
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:137
msgid "Another gateway"
msgstr "Autre passerelle"

#. translators: %s: gateway names, such as "Moneris Canada, Bambora and Authorize.net"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:202
#, php-format
msgid "%s, or any of the others we support. Cards on your checkout page."
msgstr ""
"%s, ou n'importe quelle autre que nous prenons en charge. Cartes sur votre "
"page de commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:202
msgid "Any of the other gateways we support. Cards on your checkout page."
msgstr ""
"N'importe quelle autre passerelle que nous prenons en charge. Cartes sur "
"votre page de commande."

#. translators: %s: what shoppers see the pay-later choice called, such as Pay by bank transfer
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:382
#, php-format
msgid "Bill later ( “%s” )"
msgstr "Payer plus tard ( « %s » )"

#. translators: %s: card processor, such as Stripe
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:388
#, php-format
msgid "Cards through %s."
msgstr "Cartes via %s."

#. translators: 1: card processor, 2: other ways to pay, such as "PayPal and bank transfer"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:391
#, php-format
msgid "Cards through %1$s, plus %2$s."
msgstr "Cartes via %1$s, plus %2$s."

#. translators: %s: card processor
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:396
#, php-format
msgid "%s is chosen but not connected, so cards can’t be taken yet."
msgstr ""
"%s est choisi mais non connecté, les cartes ne peuvent donc pas encore être "
"acceptées."

#. translators: %s: card processor
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:400
#, php-format
msgid "%s is in test mode, so no real payments are taken."
msgstr "%s est en mode test, aucun paiement réel n'est donc encaissé."

#. translators: %s: ways to pay, such as "PayPal and bank transfer"
#. translators: %s: how shoppers pay for shipping
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:404
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:353
#, php-format
msgid "Shoppers pay with %s."
msgstr "Les clients paient avec %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:408
msgid "No way to pay is set up, so shoppers can’t check out."
msgstr ""
"Aucun mode de paiement n'est configuré, les clients ne peuvent donc pas "
"finaliser leur commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:411
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:424
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1630
msgid "Set up payments"
msgstr "Configurer les paiements"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:442
msgid "Open Payments"
msgstr "Ouvrir Paiements"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:450
msgid ""
"Subscriptions bill through Stripe, and this store takes no cards yet. "
"Shoppers see that subscriptions aren’t available."
msgstr ""
"Les abonnements sont facturés via Stripe, et cette boutique n'accepte pas "
"encore les cartes. Les clients voient que les abonnements ne sont pas "
"disponibles."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:453
msgid "Stripe is chosen but not connected, so subscriptions can’t be billed."
msgstr ""
"Stripe est choisi mais non connecté, les abonnements ne peuvent donc pas "
"être facturés."

#. translators: %s: card processor, such as Square
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:457
#, php-format
msgid ""
"Subscriptions bill through Stripe, and your cards go through %s. Shoppers "
"see that subscriptions aren’t available."
msgstr ""
"Les abonnements sont facturés via Stripe, et vos cartes passent par %s. Les "
"clients voient que les abonnements ne sont pas disponibles."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:464
msgid "Your subscription products can’t be bought"
msgstr "Vos produits d'abonnement ne peuvent pas être achetés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:466
msgid "Take cards with Stripe"
msgstr "Accepter les cartes avec Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:482
msgid "How do you take payments?"
msgstr "Comment encaissez-vous les paiements ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:483
msgid ""
"Connect Stripe or Square for cards, and PayPal on its own or beside them. "
"Each connects in a minute, and a test account lets you try your checkout "
"first."
msgstr ""
"Connectez Stripe ou Square pour les cartes, et PayPal seul ou en complément. "
"Chacun se connecte en une minute, et un compte de test vous permet d'essayer "
"d'abord votre paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:516
msgid "WP EasyCart fee: 2% of each sale on the Free plan"
msgstr "Frais WP EasyCart : 2 % de chaque vente avec l'offre gratuite"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:516
msgid ""
"Stripe, Square and PayPal payments, on top of their own fees. Pro and "
"Premium have no WP EasyCart fee."
msgstr ""
"Paiements Stripe, Square et PayPal, en plus de leurs propres frais. Pro et "
"Premium n'ont aucuns frais WP EasyCart."

#. translators: %s: country name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:524
#, php-format
msgid "Square isn’t offered to stores in %s."
msgstr "Square n'est pas proposé aux boutiques en %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:527
msgid ""
"Not taking cards yet? PayPal on its own, or bank transfer below, is enough "
"to start."
msgstr ""
"Vous n'acceptez pas encore les cartes ? PayPal seul, ou le virement bancaire "
"ci-dessous, suffit pour démarrer."

#. translators: %d: number of gateways.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:530
#, php-format
msgid "See every gateway ( %d )"
msgstr "Voir toutes les passerelles ( %d )"

#. translators: %s: card processor, such as Stripe
#. translators: %s: the way, such as Sales tax for Texas, built in
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:537
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:641
#, php-format
msgid "Steps for %s"
msgstr "Étapes pour %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:580
msgid "Sandbox: a separate Square account, no real money."
msgstr "Sandbox : un compte Square distinct, aucun argent réel."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:580
msgid "Test cards and test accounts only: no real money moves."
msgstr "Cartes et comptes de test uniquement : aucun argent réel ne circule."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:582
msgid "Connect your live account to take real payments."
msgstr ""
"Connectez votre compte de production pour encaisser de vrais paiements."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:586
msgid "Real payments are taken."
msgstr "De vrais paiements sont encaissés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:588
msgid "Connect a test account to try your checkout without real money."
msgstr ""
"Connectez un compte de test pour essayer votre commande sans argent réel."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:588
msgid "Add test keys in its settings to try your checkout without real money."
msgstr ""
"Ajoutez des clés de test dans ses réglages pour essayer votre commande sans "
"argent réel."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:636
msgid "Live or test"
msgstr "Production ou test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:637
msgid ""
"Your other ways to pay with a test mode. In test mode no real money moves; "
"going live asks first. Your card processor’s is on its card above."
msgstr ""
"Vos autres moyens de paiement avec un mode test. En mode test, aucun argent "
"réel n'est déplacé ; le passage en production demande confirmation. Celui de "
"votre processeur de cartes figure sur sa carte ci-dessus."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:643
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:959
msgid "Sandbox"
msgstr "Sandbox"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:643
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1074
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2936
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:391
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:394
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:728
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:747
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:774
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1333
msgid "Test mode"
msgstr "Mode test"

#. translators: %s: business name on the Square account
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:643
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:956
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1071
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1126
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1416
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1360
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1771
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1772
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2936
msgid "Live"
msgstr "En cours"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:652
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1366
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1408
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1883
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1961
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:128
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:131
#: admin/template/settings/payments/square.php:51
#: admin/template/settings/payments/square.php:56
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:382
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:385
msgid "Take live payments"
msgstr "Prendre les paiements en direct"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:652
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1379
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1424
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1963
msgid "Switch to test mode"
msgstr "Passer en mode test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:656
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:964
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1079
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1368
msgid "Connect your live account"
msgstr "Connecter votre compte de production"

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:658
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1046
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1082
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1355
msgid "Connect a test account"
msgstr "Connecter un compte de test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:660
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1084
msgid "Add test keys"
msgstr "Ajouter des clés de test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:681
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:682
msgid "card payments"
msgstr "paiements par carte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:684
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:282
msgid "bank transfer"
msgstr "virement bancaire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:695
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1138
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1151
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:633
msgid "Fee"
msgstr "Frais"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:731
msgid "Fees and discounts by way to pay"
msgstr "Frais et remises selon le mode de paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:732
msgid ""
"Flex-Fees add or take off an amount by way to pay, place or customer role: a "
"card fee, a discount for bank transfer."
msgstr ""
"Les Flex-Fees ajoutent ou retirent un montant selon le mode de paiement, la "
"zone ou le rôle du client : des frais de carte, une remise pour virement "
"bancaire."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:735
msgid "Manage Flex-Fees"
msgstr "Gérer les Flex-Fees"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:735
msgid "Add a Flex-Fee"
msgstr "Ajouter une Flex-Fee"

#. translators: %s: ways to pay, such as "card payments".
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:747
#, php-format
msgid "for %s"
msgstr "pour %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:747
msgid "for every way to pay"
msgstr "pour tous les modes de paiement"

#. translators: %d: number of rules.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:753
#, php-format
msgid "%d more rule"
msgid_plural "%d more rules"
msgstr[0] "%d règle de plus"
msgstr[1] "%d règles de plus"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:755
msgid "Apple Pay and Google Pay count as card payments."
msgstr "Apple Pay et Google Pay comptent comme des paiements par carte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:757
msgid "None yet: every way to pay costs the shopper the same."
msgstr ""
"Aucune pour l'instant : tous les modes de paiement coûtent la même chose au "
"client."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:776
msgid "A hosted payment page instead of PayPal"
msgstr "Une page de paiement hébergée à la place de PayPal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:777
msgid ""
"Redsys, PayFast, Skrill, 2Checkout and others send shoppers to the "
"provider’s own page to pay. Checkout shows one of these or PayPal, never "
"both."
msgstr ""
"Redsys, PayFast, Skrill, 2Checkout et d'autres envoient les clients payer "
"sur la page du prestataire. La commande affiche l'un d'eux ou PayPal, jamais "
"les deux."

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:779
#, php-format
msgid "%s in use"
msgstr "%s utilisé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:781
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:790
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1319
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:916
msgid "Open its settings"
msgstr "Ouvrir ses réglages"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:781
msgid "See every gateway"
msgstr "Voir toutes les passerelles"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:786
msgid "Stripe with your own API keys"
msgstr "Stripe avec vos propres clés d'API"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:787
msgid ""
"For stores set up before Stripe Connect: your live and test keys, no WP "
"EasyCart fee. New stores connect Stripe instead."
msgstr ""
"Pour les boutiques configurées avant Stripe Connect : vos clés de production "
"et de test, sans frais WP EasyCart. Les nouvelles boutiques connectent "
"Stripe à la place."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:788
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:900
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:884
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1209
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:983
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1059
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:70
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:78
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:182
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:151
msgid "In use"
msgstr "Utilisé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:790
msgid "Use API keys"
msgstr "Utiliser des clés d'API"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:795
msgid "Gateways that no longer take payments"
msgstr "Passerelles qui n'encaissent plus de paiements"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:796
msgid ""
"Moneris USA, Dwolla and PayPal Advanced show only for a store still set to "
"them, with a way to turn them off."
msgstr ""
"Moneris USA, Dwolla et PayPal Advanced n'apparaissent que pour une boutique "
"qui les utilise encore, avec un moyen de les désactiver."

#. translators: %d: number of gateways.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:798
#, php-format
msgid "%d to turn off"
msgid_plural "%d to turn off"
msgstr[0] "%d à désactiver"
msgstr[1] "%d à désactiver"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:811
msgid "Folded until a store uses them."
msgstr "Repliées tant qu'une boutique ne les utilise pas."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:834
msgid "Every gateway"
msgstr "Toutes les passerelles"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:836
msgid ""
"Your country’s first. Choose one to open its settings; it takes over that "
"part of checkout once it’s saved and turned on."
msgstr ""
"Celles de votre pays d'abord. Choisissez-en une pour ouvrir ses réglages ; "
"elle prend en charge cette partie de la commande une fois enregistrée et "
"activée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:850
msgid "Stripe is connected and takes your card payments."
msgstr "Stripe est connecté et encaisse vos paiements par carte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:851
msgid ""
"Your Stripe test account is connected. No real payments are taken until you "
"connect your live account."
msgstr ""
"Votre compte de test Stripe est connecté. Aucun paiement réel n'est encaissé "
"tant que vous n'avez pas connecté votre compte de production."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:852
msgid "Square is connected and takes your card payments."
msgstr "Square est connecté et encaisse vos paiements par carte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:853
msgid "PayPal is connected: its buttons show at checkout."
msgstr "PayPal est connecté : ses boutons s'affichent à la commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:854
msgid ""
"Stripe did not finish connecting. Try again, and finish the sign-up on "
"Stripe’s side."
msgstr ""
"Stripe n'a pas terminé la connexion. Réessayez et terminez l'inscription du "
"côté de Stripe."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:855
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:599
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2329
msgid ""
"Square did not finish connecting. Try again, and make sure you finish the "
"authorisation on Square’s side."
msgstr ""
"Square n'a pas terminé la connexion. Réessayez et assurez-vous de finaliser "
"l'autorisation côté Square."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:868
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2322
msgid "Bring your Square items into your store"
msgstr "Importez vos articles Square dans votre boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:895
msgid "Another gateway, taking cards on your checkout page."
msgstr ""
"Une autre passerelle, qui accepte les cartes sur votre page de paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:912
msgid "Use another gateway"
msgstr "Utiliser une autre passerelle"

#. translators: %s: Stripe or Square
#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: weight worked out from the items, e.g. "2.5 lb".
#. translators: %s: gateway name.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:915
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5021
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2079
#, php-format
msgid "Use %s"
msgstr "Utiliser %s"

#. translators: %s: Stripe or Square
#. translators: %s: card processor
#. translators: %s: carrier
#. translators: %s: TaxCloud or TaxJar
#. translators: %s: gateway name.
#. translators: %s: app name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:918
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1046
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1355
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1357
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2079
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1041
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1086
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2085
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:882
#, php-format
msgid "Connect %s"
msgstr "Connecter %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:920
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:974
msgid "or connect a sandbox account"
msgstr "ou connecter un compte sandbox"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:920
msgid "or connect a test account"
msgstr "ou connecter un compte de test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:949
msgid ""
"PayPal, Venmo and Pay Later buttons at checkout, on its own or beside Stripe "
"or Square."
msgstr ""
"Boutons PayPal, Venmo et Pay Later au paiement, seuls ou en complément de "
"Stripe ou Square."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:956
msgid "Real PayPal payments are taken."
msgstr "Les paiements PayPal réels sont acceptés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:959
msgid "PayPal’s sandbox: test accounts only, no real money moves."
msgstr ""
"Sandbox PayPal : comptes de test uniquement, aucun argent réel n'est déplacé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:962
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:971
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1011
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2915 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2917
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2928
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1324
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1373
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2160
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2361
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:203
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:265
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:392
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:450
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:551
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:681
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:368
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:623
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:677
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:852
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:897
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:825
#: admin/template/left_nav.php:175
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:966
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1971
#: admin/template/settings/payments/square.php:64
msgid "Connect a sandbox account"
msgstr "Connecter un compte sandbox"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:968
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:718
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:806
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1952
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1958
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1986
msgid "Turn off"
msgstr "Désactiver"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:970
msgid "Turn on PayPal"
msgstr "Activer PayPal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:973
msgid "Connect PayPal"
msgstr "Connecter PayPal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1016
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:226
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:243
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1710
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1712
msgid "No longer takes payments"
msgstr "N'accepte plus les paiements"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1016
msgid "Shoppers can’t pay by card until you choose another gateway."
msgstr ""
"Les clients ne peuvent pas payer par carte tant que vous n'avez pas choisi "
"une autre passerelle."

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1018
msgid "Needs a plan"
msgstr "Nécessite un forfait"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1018
#, php-format
msgid "%s stays selected, but takes no payments without an active license."
msgstr ""
"%s reste sélectionnée, mais n'accepte aucun paiement sans licence active."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1019
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1314
msgid "A newer WP EasyCart PRO runs this gateway."
msgstr "Une version plus récente de WP EasyCart PRO exécute cette passerelle."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1025
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1314
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:315
#: admin/template/dashboard.php:227 admin/template/settings/elementor.php:85
msgid "Plugins"
msgstr "Extensions"

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1041
msgid "No test account connected"
msgstr "Aucun compte de test connecté"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1041
msgid "Not connected yet"
msgstr "Pas encore connecté"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1041
#, php-format
msgid "Cards can’t be taken until %s is connected."
msgstr ""
"Les cartes ne peuvent pas être acceptées tant que %s n'est pas connecté."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1041
msgid "Cards can’t be taken until its details are saved."
msgstr ""
"Les cartes ne peuvent pas être acceptées tant que ses informations ne sont "
"pas enregistrées."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1049
msgid "Enter its details"
msgstr "Saisir ses informations"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1058
msgid "Use the live account"
msgstr "Utiliser le compte de production"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1058
msgid "Use the test account"
msgstr "Utiliser le compte de test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1071
#, php-format
msgid "Real cards are charged, to %s."
msgstr "Des cartes réelles sont débitées, vers %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1071
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1417
msgid "Real cards are charged."
msgstr "De vraies cartes sont débitées."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1074
msgid "Square’s sandbox: test cards only, no real money moves."
msgstr ""
"Sandbox Square : cartes de test uniquement, aucun argent réel n'est déplacé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1074
msgid "Test cards only, no real payments are taken."
msgstr "Cartes de test uniquement, aucun paiement réel n'est accepté."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1079
msgid "Add live keys"
msgstr "Ajouter les clés de production"

#. translators: %d: number of customers.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1093
#, php-format
msgid "%d customer pays in Stripe test mode"
msgid_plural "%d customers pay in Stripe test mode"
msgstr[0] "%d client paie en mode test Stripe"
msgstr[1] "%d clients paient en mode test Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1094
msgid "while everyone else pays live. Set on each customer."
msgstr ""
"alors que tous les autres paient en production. À définir sur chaque client."

#. translators: %s: gateway name, such as Stripe
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1124
#, php-format
msgid "%s payments: live or test mode"
msgstr "Paiements %s : mode production ou test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1164
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1190
msgid "Change payment gateway"
msgstr "Changer de passerelle de paiement"

#. translators: %s: the card processor in use, such as Stripe
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1192
#, php-format
msgid "%s keeps taking your card payments until you choose another one here."
msgstr ""
"%s continue d'accepter vos paiements par carte jusqu'à ce que vous en "
"choisissiez une autre ici."

#. translators: %s: country name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1223
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:307
#, php-format
msgid "Usual in %s"
msgstr "Habituel en %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1223
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:458
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:491
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:829
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:630
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1996
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1625
msgid "Suggested"
msgstr "Suggéré"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1225
msgid "Which gateway?"
msgstr "Quelle passerelle ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1226
msgid "Search gateways…"
msgstr "Rechercher des passerelles…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1227
msgid "Choose a gateway…"
msgstr "Choisir une passerelle…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1232
msgid "Every other gateway"
msgstr "Toutes les autres passerelles"

#. translators: %s: card processor in use, such as Stripe
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1241
#, php-format
msgid ""
"Its settings open here. Save and turn it on, and it takes your card payments "
"in place of %s."
msgstr ""
"Ses réglages s'ouvrent ici. Enregistrez et activez-la, et elle acceptera vos "
"paiements par carte à la place de %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1241
msgid ""
"Its settings open here. Save and turn it on, and it takes your card payments."
msgstr ""
"Ses réglages s'ouvrent ici. Enregistrez et activez-la, et elle acceptera vos "
"paiements par carte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1260
msgid "Ready: subscription products bill through this Stripe account."
msgstr "Prêt : les produits d'abonnement sont facturés via ce compte Stripe."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1260
msgid "Subscription products bill through Stripe once it is connected."
msgstr "Les produits d'abonnement sont facturés via Stripe une fois connecté."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1268
msgid "Your Square location"
msgstr "Votre emplacement Square"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1268
msgid "Payments are recorded against the location you chose."
msgstr "Les paiements sont enregistrés sur l'emplacement que vous avez choisi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1268
msgid ""
"Payments and stock are recorded against it. Your first location is used "
"until you choose."
msgstr ""
"Les paiements et le stock y sont enregistrés. Votre premier emplacement est "
"utilisé tant que vous n'en choisissez pas."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1268
msgid "Choose the location"
msgstr "Choisir l'emplacement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1273
msgid "Kept in sync: items you add or change in Square appear here."
msgstr ""
"Synchronisé : les articles que vous ajoutez ou modifiez dans Square "
"apparaissent ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1273
msgid ""
"Bring them in once and edit them here, or keep them in sync with Square."
msgstr ""
"Importez-les une fois et modifiez-les ici, ou gardez-les synchronisés avec "
"Square."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1274
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1277
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:54
msgid "Import from Square"
msgstr "Importer depuis Square"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1274
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1281
msgid "Sync settings"
msgstr "Réglages de synchronisation"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1276
msgid ""
"Bring them into your store once, then edit them here. Keeping them in sync "
"with Square is part of Pro."
msgstr ""
"Importez-les une fois dans votre boutique, puis modifiez-les ici. Les garder "
"synchronisés avec Square fait partie de Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1279
msgid "Do you keep your items in Square?"
msgstr "Gérez-vous vos articles dans Square ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1281
msgid "Stock follows Square"
msgstr "Le stock suit Square"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1281
msgid "On: stock counts come from Square every hour."
msgstr "Activé : les quantités en stock viennent de Square chaque heure."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1281
msgid "Stock counts come from Square every hour."
msgstr "Les quantités en stock viennent de Square chaque heure."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1286
msgid "customers pay with them"
msgstr "les clients paient avec"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1289
msgid "the cards you sell are Square cards"
msgstr "les cartes que vous vendez sont des cartes cadeaux Square"

#. translators: %s: what is on, such as "customers pay with them"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1292
msgid "Do you sell Square gift cards?"
msgstr "Vendez-vous des cartes cadeaux Square ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1292
#, php-format
msgid "On: %s."
msgstr "Activé : %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1292
msgid ""
"Customers can pay with the gift cards you sell at your register, and the "
"cards you sell online can be Square gift cards."
msgstr ""
"Les clients peuvent payer avec les cartes cadeaux que vous vendez en caisse, "
"et les cartes que vous vendez en ligne peuvent être des cartes cadeaux "
"Square."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1292
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2718
msgid "Gift card settings"
msgstr "Paramètres de carte cadeau"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1294
msgid "Stock and Square gift cards"
msgstr "Stock et cartes cadeaux Square"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1294
msgid ""
"Stock that follows Square, and paying with the gift cards you sell at your "
"register. Part of Pro."
msgstr ""
"Un stock qui suit Square, et le paiement avec les cartes cadeaux que vous "
"vendez en caisse. Fait partie de Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1305
msgid "It no longer takes payments"
msgstr "Elle n'encaisse plus de paiements"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1305
msgid "Choose another one with Change payment gateway above."
msgstr ""
"Choisissez-en une autre avec Changer de passerelle de paiement ci-dessus."

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1310
#, php-format
msgid "%s needs a plan"
msgstr "%s nécessite une offre"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1310
msgid "It stays selected, but takes no payments without an active license."
msgstr ""
"Elle reste sélectionnée, mais n'encaisse aucun paiement sans licence active."

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1319
#, php-format
msgid "Your %s details"
msgstr "Vos informations %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1319
msgid "Saved. Change them any time."
msgstr "Enregistré. Modifiez-les quand vous voulez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1319
msgid ""
"From your gateway account. Save them and the gateway takes your card "
"payments."
msgstr ""
"Depuis votre compte de passerelle. Enregistrez-les et la passerelle encaisse "
"vos paiements par carte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1319
msgid "Enter them"
msgstr "Les saisir"

#. translators: %s: gateway name
#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1326
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1329
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1438
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1712
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:470
msgid "Apple Pay and Google Pay"
msgstr "Apple Pay et Google Pay"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1326
msgid "Through NMI’s secure card fields, beside the card form."
msgstr ""
"Via les champs de carte sécurisés de NMI, à côté du formulaire de carte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1326
msgid "Wallet settings"
msgstr "Réglages des portefeuilles"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1329
#, php-format
msgid ""
"Not offered with %s. They come with Stripe, Square or NMI; PayPal and Amazon "
"Pay below add express buttons."
msgstr ""
"Non proposés avec %s. Ils viennent avec Stripe, Square ou NMI ; PayPal et "
"Amazon Pay ci-dessous ajoutent des boutons express."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1357
#, php-format
msgid "Opens %s to sign in or sign up, then comes back here."
msgstr "Ouvre %s pour vous connecter ou vous inscrire, puis revient ici."

#. translators: %s: Stripe or Square
#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1370
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1400
#, php-format
msgid "%s is in test mode"
msgstr "%s est en mode test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1370
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1401
msgid "Test cards work; no real payments are taken."
msgstr "Les cartes de test fonctionnent ; aucun paiement réel n'est encaissé."

#. translators: %s: business name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1372
#, php-format
msgid "Live, as %s."
msgstr "En production, en tant que %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1372
msgid "Live: real cards are charged."
msgstr "Production : de vraies cartes sont débitées."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1440
msgid ""
"Shoppers pay with the wallet on their phone or in their browser. Part of Pro."
msgstr ""
"Les clients paient avec le portefeuille de leur téléphone ou de leur "
"navigateur. Fait partie de Pro."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1444
msgid "Offer Apple Pay and Google Pay at checkout"
msgstr "Proposer Apple Pay et Google Pay à la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1445
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2047
msgid ""
"Apple Pay shows in Safari on Apple devices, Google Pay in Chrome and on "
"Android."
msgstr ""
"Apple Pay s'affiche dans Safari sur les appareils Apple, Google Pay dans "
"Chrome et sur Android."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1445
msgid "Shoppers pay with the wallet on their phone or in their browser."
msgstr ""
"Les clients paient avec le portefeuille de leur téléphone ou de leur "
"navigateur."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1467
msgid "Ready: subscription products bill through this gateway."
msgstr "Prêt : les produits d'abonnement sont facturés via cette passerelle."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1471
msgid "Will you sell subscriptions?"
msgstr "Allez-vous vendre des abonnements ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1482
msgid "Take cards with Stripe instead"
msgstr "Accepter plutôt les cartes avec Stripe"

#. translators: %s: card processor
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1484
msgid "You’ve added a subscription product."
msgstr "Vous avez ajouté un produit d'abonnement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1484
#, php-format
msgid ""
"Subscriptions bill through Stripe, and checkout takes cards through one "
"processor, so they can’t be sold with %s."
msgstr ""
"Les abonnements sont facturés via Stripe, et la commande accepte les cartes "
"via un seul prestataire, ils ne peuvent donc pas être vendus avec %s."

#. translators: %s: card processor
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1486
#, php-format
msgid "or carry on with %s and sell them later"
msgstr "ou continuer avec %s et les vendre plus tard"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1489
msgid "No. If you start later, moving card payments to Stripe is one step."
msgstr ""
"Non. Si vous commencez plus tard, passer les paiements par carte à Stripe se "
"fait en une étape."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1491
msgid ""
"Asked first, because subscriptions bill through Stripe and checkout takes "
"cards through one processor."
msgstr ""
"Demandé en premier, car les abonnements sont facturés via Stripe et la "
"commande accepte les cartes via un seul prestataire."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1506
msgid "Apple Pay and Google Pay with Stripe"
msgstr "Apple Pay et Google Pay avec Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1507
msgid "Link with Stripe"
msgstr "Link avec Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1508
msgid "Apple Pay and Google Pay with Square"
msgstr "Apple Pay et Google Pay avec Square"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1509
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:712
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:157
msgid "Venmo button"
msgstr "Bouton Venmo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1510
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1793
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:530
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:714
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:159
msgid "Pay Later"
msgstr "Payer plus tard"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1514
msgid "Amazon Pay with Stripe"
msgstr "Amazon Pay avec Stripe"

#. translators: %s: payment method, e.g. Klarna
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1521
#, php-format
msgid "%s with Stripe"
msgstr "%s avec Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1546
msgid ""
"Square doesn’t take your card payments: the store owner connects it on "
"Settings › Payments first."
msgstr ""
"Square n'encaisse pas vos paiements par carte : le propriétaire de la "
"boutique doit d'abord le connecter dans Réglages › Paiements."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1549
msgid ""
"PayPal isn’t set up: the store owner connects it on Settings › Payments "
"first."
msgstr ""
"PayPal n'est pas configuré : le propriétaire de la boutique doit d'abord le "
"connecter dans Réglages › Paiements."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1551
msgid ""
"Stripe doesn’t take your card payments: the store owner connects it on "
"Settings › Payments first."
msgstr ""
"Stripe n'encaisse pas vos paiements par carte : le propriétaire de la "
"boutique doit d'abord le connecter dans Réglages › Paiements."

#. translators: %s: currency codes, e.g. EUR
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1557
#, php-format
msgid "Stripe takes it in %s only."
msgstr "Stripe ne l'accepte qu'en %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1582
msgid "That way to pay can’t be switched here."
msgstr "Ce mode de paiement ne peut pas être activé ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1633
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:311
msgid "Buy now, pay later"
msgstr "Achetez maintenant, payez plus tard"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1634
msgid "Bank payment"
msgstr "Paiement bancaire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1635
msgid "Wallet"
msgstr "Portefeuille"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1645
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:730
msgid "Local ways to pay"
msgstr "Modes de paiement locaux"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1646
msgid "Local ways to pay, where the shopper qualifies"
msgstr "Modes de paiement locaux, lorsque le client y est éligible"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1646
msgid "Buy now, pay later and bank payments"
msgstr "Payer plus tard et paiements bancaires"

#. translators: %s: currency codes, e.g. EUR
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1663
#, php-format
msgid "Stripe takes it in %s only"
msgstr "Stripe ne l'accepte qu'en %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1671
msgid "Not in your currency"
msgstr "Pas dans votre devise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1676
msgid "More through Stripe"
msgstr "Plus avec Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1677
msgid "Every payment method Stripe offers your account"
msgstr "Tous les moyens de paiement que Stripe propose à votre compte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1680
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3881
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:705
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:520
msgid "Choose"
msgstr "Choisir"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1703
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1719
msgid "Needs a card processor"
msgstr "Nécessite un processeur de cartes"

#. translators: %s: card processor
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1728
#, php-format
msgid "Not with %s"
msgstr "Pas avec %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1737
msgid "On · settings"
msgstr "Activé · réglages"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1779
msgid "Add PayPal"
msgstr "Ajouter PayPal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1790
msgid "Venmo ( shoppers in the US )"
msgstr "Venmo ( clients aux États-Unis )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1802
msgid "With PayPal Checkout buttons"
msgstr "Avec les boutons PayPal Checkout"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1802
msgid "With PayPal"
msgstr "Avec PayPal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1847
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1901
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1912
msgid "Your Amazon Pay account"
msgstr "Votre compte Amazon Pay"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1857
msgid "Add Amazon Pay"
msgstr "Ajouter Amazon Pay"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1868
msgid "You, offline"
msgstr "Vous, hors ligne"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1870
msgid "Wording and bank details"
msgstr "Texte et coordonnées bancaires"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1896
msgid "Amazon Pay through Stripe"
msgstr "Amazon Pay via Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1896
msgid "Through Stripe"
msgstr "Via Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1898
msgid "Update WP EasyCart PRO to turn it on through Stripe"
msgstr "Mettez à jour WP EasyCart PRO pour l'activer via Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1901
msgid "Turn it off"
msgstr "Le désactiver"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1903
msgid "Use your Amazon Pay account"
msgstr "Utiliser votre compte Amazon Pay"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1905
msgid "or your own Amazon Pay account"
msgstr "ou votre propre compte Amazon Pay"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1905
msgid "Add your Amazon Pay account"
msgstr "Ajouter votre compte Amazon Pay"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1908
msgid "Stripe and your Amazon Pay account"
msgstr "Stripe et votre compte Amazon Pay"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1934
msgid "What shoppers can pay with"
msgstr "Avec quoi les clients peuvent payer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1935
msgid ""
"Every way to pay in one list, with what carries it. One card processor at a "
"time; PayPal, Amazon Pay and bank transfer sit beside it."
msgstr ""
"Tous les moyens de paiement dans une seule liste, avec ce qui les porte. Un "
"seul processeur de cartes à la fois ; PayPal, Amazon Pay et le virement "
"bancaire se placent à côté."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1939
msgid "Way to pay"
msgstr "Moyen de paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1939
msgid "Through"
msgstr "Via"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1960
msgid ""
"Amazon Pay is on through Stripe and with your own Amazon Pay account, so "
"shoppers see it twice. Turn one of them off."
msgstr ""
"Amazon Pay est activé via Stripe et avec votre propre compte Amazon Pay, "
"donc les clients le voient deux fois. Désactivez l'un des deux."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1962
msgid ""
"Stripe offers Amazon Pay to businesses in the US, the UK and the euro "
"countries, charging in their own currency."
msgstr ""
"Stripe propose Amazon Pay aux entreprises des États-Unis, du Royaume-Uni et "
"des pays de la zone euro, avec un paiement dans leur propre devise."

#. translators: %s: country name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1966
#, php-format
msgid "Amazon Pay isn’t offered to stores in %s."
msgstr "Amazon Pay n'est pas proposé aux boutiques situées en %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:1969
msgid ""
"Bank transfer orders wait as Awaiting bank transfer until you mark them "
"paid, and your bank details print on the order confirmation and invoice."
msgstr ""
"Les commandes par virement bancaire restent En attente de virement bancaire "
"jusqu'à ce que vous les marquiez comme payées, et vos coordonnées bancaires "
"figurent sur la confirmation de commande et la facture."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2008
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2031
msgid "What your customer sees"
msgstr "Ce que voit votre client"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2019
msgid "Or pay with card"
msgstr "Ou payer par carte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2020
msgid "MM / YY"
msgstr "MM / AA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2020
msgid "CVC"
msgstr "CVC"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2032
msgid "Other ways"
msgstr "Autres moyens"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2032
msgid "Shown where the shopper qualifies"
msgstr "Affiché lorsque le client remplit les conditions"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2036
msgid "Square gift card number"
msgstr "Numéro de carte cadeau Square"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2040
msgid "Your order is placed now and paid by transfer."
msgstr "Votre commande est passée maintenant et payée par virement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2043
msgid "No way to pay yet. Shoppers can’t place an order."
msgstr ""
"Aucun moyen de paiement pour l'instant. Les clients ne peuvent pas passer de "
"commande."

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2050
#, php-format
msgid ""
"%s takes cards in its own fields on your checkout page; it has no Apple Pay "
"or Google Pay here."
msgstr ""
"%s accepte les cartes dans ses propres champs sur votre page de paiement ; "
"il n'a ni Apple Pay ni Google Pay ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2073
msgid "Choose who takes your card payments, or turn on PayPal or bank transfer"
msgstr ""
"Choisissez qui traite vos paiements par carte, ou activez PayPal ou le "
"virement bancaire"

#. translators: %s: ways to pay, such as "Stripe and PayPal" ( 6.0.7: named, since the card processor's mode is on its card )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2083
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2511
#, php-format
msgid "Still in test mode: %s"
msgstr "Toujours en mode test : %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2083
msgid "Every way to pay takes live payments"
msgstr "Tous les moyens de paiement acceptent les paiements en production"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2086
msgid "An order has gone through your checkout"
msgstr "Une commande est passée par votre paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2086
msgid "Place a test order to see checkout from end to end"
msgstr "Passez une commande test pour voir le paiement de bout en bout"

#. translators: %s: pages, such as "returns policy"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2095
#, php-format
msgid "Publish your %s ( Settings › Checkout )"
msgstr "Publiez votre %s ( Réglages › Paiement )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2095
msgid "Your terms, privacy and returns pages are published"
msgstr ""
"Vos pages de conditions, de confidentialité et de retours sont publiées"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2102
msgid "Before you go live"
msgstr "Avant de passer en production"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2114
msgid "Every payment setting, as a list"
msgstr "Tous les réglages de paiement, sous forme de liste"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2116
msgid "Every gateway, card processor, PayPal, bank transfer and test mode."
msgstr ""
"Toutes les passerelles, processeurs de cartes, PayPal, virement bancaire et "
"mode test."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2121
msgid "Fees or discounts by location, role or way to pay."
msgstr "Frais ou remises selon le lieu, le rôle ou le moyen de paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2141
msgid "Change who takes your card payments?"
msgstr "Changer qui traite vos paiements par carte ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2142
msgid ""
"Checkout takes cards through the new one from now on. Undo from Recent "
"changes puts it back."
msgstr ""
"Le paiement accepte désormais les cartes via le nouveau. Annuler, dans "
"Modifications récentes, le remet en place."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2143
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1192
#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:115
msgid "Change it"
msgstr "Modifier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2145
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1032
msgid "Take live payments? Real cards are charged from now on."
msgstr ""
"Prendre les paiements en direct ? Les vraies cartes seront débitées à partir "
"de maintenant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2146
msgid "Turn this off? Shoppers will no longer see it at checkout."
msgstr "Désactiver ceci ? Les clients ne le verront plus au paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2168
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:118
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2145
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1118
msgid "Card payments"
msgstr "Paiements par carte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2169
msgid "Stripe test mode"
msgstr "Mode test de Stripe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2170
msgid "Square sandbox"
msgstr "Sandbox Square"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2171
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2146
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:163
msgid "Checkout buttons"
msgstr "Boutons de paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2172
msgid "PayPal Checkout buttons"
msgstr "Boutons PayPal Checkout"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2173
msgid "PayPal sandbox"
msgstr "Sandbox PayPal"

#. translators: %s: gateway name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2180
#, php-format
msgid "%s test mode"
msgstr "Mode test de %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2239
msgid "Payments are not available here."
msgstr "Les paiements ne sont pas disponibles ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2382
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2449
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2984
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3058
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3300
msgid "Unknown gateway."
msgstr "Passerelle inconnue."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_payments.php:2283
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1256
msgid "That can’t be changed here."
msgstr "Cela ne peut pas être modifié ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:183
msgid "How products look, sell and stay in stock on your store."
msgstr "L'apparence, la vente et le stock des produits de votre boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:212
msgid "Product list"
msgstr "Liste de produits"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:213
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:758
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:339
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:57
msgid "Add product"
msgstr "Ajouter un produit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:243
msgid "Product reviews"
msgstr "Avis sur les produits"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:245
msgid "Approve reviews, and ask buyers for one after delivery."
msgstr "Approuvez les avis et demandez-en un aux acheteurs après la livraison."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:250
msgid "Brands, and the product safety details shoppers in the EU see."
msgstr ""
"Marques, et informations de sécurité des produits que voient les clients de "
"l'UE."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:271
msgid "Choose the picture for products without a photo"
msgstr "Choisir l'image pour les produits sans photo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:272
msgid "Use this picture"
msgstr "Utiliser cette image"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:273
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:146
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3804 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3875
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:125
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1807
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:156
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:990
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1248
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:249
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:94
msgid "Searching…"
msgstr "Recherche en cours…"

#. translators: %s: what was typed
#. translators: %s: what the seller typed.
#. translators: %s: what was typed.
#. translators: %s: what was typed
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:275
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1809
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:557
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:548
#, php-format
msgid "Nothing matches “%s”."
msgstr "Rien ne correspond à « %s »."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:276
msgid "Everything that matches is already chosen."
msgstr "Tout ce qui correspond est déjà choisi."

#. translators: %s: a category, manufacturer, option set or customer role
#. translators: %s: a category, manufacturer or option set
#. translators: %s: a shipping choice or band
#. translators: %s: a country, state or province
#. translators: %s: a test cart's name
#. translators: %s: currency code
#. translators: %s: a category name.
#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: option name
#. translators: %s: product name.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:278
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1035
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:836
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1179
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1785
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:934
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3968 admin/inc/wp_easycart_admin.php:5044
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:503
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:165
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:962
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:355
#, php-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Retirer %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:323
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:253
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:175
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:70
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:82
msgid "None yet"
msgstr "Aucune pour le moment"

#. translators: 1: page sizes, such as 12, 24, 48; 2: the one shoppers start on
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:332
#, php-format
msgid "%1$s · shoppers start on %2$s"
msgstr "%1$s · les clients commencent à %2$s"

#. translators: %s: number of other price ranges
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:346
#, php-format
msgid "%s more"
msgstr "%s de plus"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:362
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:286
msgid "Page sizes shoppers pick from"
msgstr "Tailles de page proposées aux clients"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:362
msgid ""
"The store page shows this many products at a time. Shoppers start on the "
"default ( the star ) and can pick another when Let shoppers pick a page size "
"is on."
msgstr ""
"La page de la boutique affiche autant de produits à la fois. Les clients "
"commencent par la valeur par défaut ( l'étoile ) et peuvent en choisir une "
"autre quand Laisser les clients choisir la taille de page est activé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:363
msgid ""
"The ranges the filter sidebar’s Price group offers, with how many products "
"are in each."
msgstr ""
"Les plages que propose le groupe Prix de la barre latérale de filtres, avec "
"le nombre de produits dans chacune."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:534
msgid "Your order"
msgstr "Votre ordre"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:535
msgid "Price ↑"
msgstr "Prix ↑"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:536
msgid "Price ↓"
msgstr "Prix ↓"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:537
msgid "A–Z"
msgstr "A–Z"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:538
msgid "Z–A"
msgstr "Z–A"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:540
msgid "Oldest"
msgstr "Plus anciens"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:549
msgid "Lists open in the order you set"
msgstr "Les listes s'ouvrent dans l'ordre que vous avez défini"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:550
msgid "Lists open cheapest first"
msgstr "Les listes s'ouvrent avec les moins chers d'abord"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:551
msgid "Lists open dearest first"
msgstr "Les listes s'ouvrent avec les plus chers d'abord"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:552
msgid "Lists open by title, A to Z"
msgstr "Les listes s'ouvrent par titre, de A à Z"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:553
msgid "Lists open by title, Z to A"
msgstr "Les listes s'ouvrent par titre, de Z à A"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:554
msgid "Lists open newest first"
msgstr "Les listes s'ouvrent avec les plus récents d'abord"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:555
msgid "Lists open oldest first"
msgstr "Les listes s'ouvrent avec les plus anciens d'abord"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:556
msgid "Lists open best rated first"
msgstr "Les listes s'ouvrent avec les mieux notés d'abord"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:557
msgid "Lists open most viewed first"
msgstr "Les listes s'ouvrent avec les plus consultés d'abord"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:624
msgid "Linen Apron"
msgstr "Tablier en lin"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:631
msgid "Washed linen, two pockets"
msgstr "Lin lavé, deux poches"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:645
msgid "Kitchen"
msgstr "Cuisine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:645
msgid "Gifts"
msgstr "Cadeaux"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:646
msgid "Hearth & Loom"
msgstr "Hearth & Loom"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:724
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:731
msgid "Jamie L."
msgstr "Jamie L."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:728
msgid "Better than I hoped"
msgstr "Mieux que prévu"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:729
msgid ""
"Arrived quickly and the quality is lovely. I’ve ordered a second one as a "
"gift."
msgstr ""
"Arrivé rapidement et la qualité est superbe. J'en ai commandé un deuxième en "
"cadeau."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:742
msgid "Coffee Club"
msgstr "Club café"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:755
msgid "No products yet. Add your first one under Products."
msgstr "Aucun produit pour l'instant. Ajoutez le premier dans Produits."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:766
msgid "Items come from Square: add them there and they appear here."
msgstr ""
"Les articles viennent de Square : ajoutez-les là-bas et ils apparaîtront ici."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:771
#, php-format
msgid "Catalog only: shoppers browse your %s product and can’t buy it."
msgid_plural ""
"Catalog only: shoppers browse your %s products and can’t buy them."
msgstr[0] ""
"Catalogue seul : les clients consultent votre %s produit et ne peuvent pas "
"l'acheter."
msgstr[1] ""
"Catalogue seul : les clients consultent vos %s produits et ne peuvent pas "
"les acheter."

#. translators: 1: number of products, 2: number on the store page
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:775
#, php-format
msgid "%1$s product, %2$s on the store page."
msgid_plural "%1$s products, %2$s on the store page."
msgstr[0] "%1$s produit, %2$s sur la page de la boutique."
msgstr[1] "%1$s produits, %2$s sur la page de la boutique."

#. translators: %s: customer roles, such as Wholesaler and VIP
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:779
#, php-format
msgid "Only %s see the store; everyone else is asked to sign in."
msgstr ""
"Seuls %s voient la boutique ; tous les autres sont invités à se connecter."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:783
msgid "shoppers see what’s left in stock"
msgstr "les clients voient ce qu'il reste en stock"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:783
msgid "shoppers don’t see stock levels"
msgstr "les clients ne voient pas les niveaux de stock"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:784
msgid "sign in to review"
msgstr "connexion requise pour donner un avis"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:784
msgid "can review without signing in"
msgstr "peuvent donner un avis sans se connecter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:817
msgid "No product is shown in your store"
msgstr "Aucun produit n'est affiché dans votre boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:818
msgid "Every product is switched off, so shoppers see an empty store."
msgstr ""
"Tous les produits sont désactivés, donc les clients voient une boutique vide."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:819
msgid "Open Products"
msgstr "Ouvrir Produits"

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:833
#, php-format
msgid "%s sold-out product is still listed"
msgid_plural "%s sold-out products are still listed"
msgstr[0] "%s produit épuisé est toujours listé"
msgstr[1] "%s produits épuisés sont toujours listés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:834
msgid ""
"Shoppers find them on the store page and can’t buy them. Their own pages "
"still work."
msgstr ""
"Les clients les trouvent sur la page de la boutique et ne peuvent pas les "
"acheter. Leurs propres pages fonctionnent toujours."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:835
msgid "Hide them from lists"
msgstr "Les masquer des listes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:850
msgid "Share links to services that closed are switched on"
msgstr "Des liens de partage vers des services fermés sont activés"

#. translators: %s: services, such as Google+ and Digg
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:852
#, php-format
msgid "%s links on your product pages lead nowhere."
msgstr "Les liens %s sur vos pages produit ne mènent nulle part."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:853
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1362
msgid "Turn them off"
msgstr "Les désactiver"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:862
msgid "The price filter has no price ranges"
msgstr "Le filtre de prix n'a aucune plage de prix"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:863
msgid ""
"The sidebar shows a Price heading with nothing under it until you add ranges "
"such as Under 25."
msgstr ""
"La barre latérale affiche un titre Prix sans rien dessous tant que vous "
"n'ajoutez pas de plages comme Moins de 25."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:864
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1729
msgid "Add price ranges"
msgstr "Ajouter des plages de prix"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:877
msgid "Search finds nothing"
msgstr "La recherche ne trouve rien"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:878
msgid ""
"Every search field is switched off, so a shopper’s search never matches a "
"product."
msgstr ""
"Tous les champs de recherche sont désactivés, donc la recherche d'un client "
"ne correspond jamais à un produit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:879
msgid "Choose what search looks at"
msgstr "Choisir ce que la recherche examine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:978
#: admin/template/orders/orders/order-history.php:39
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1081
msgid "Everyone can buy"
msgstr "Tout le monde peut acheter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1081
msgid "The usual store: browse, add to cart, check out."
msgstr ""
"La boutique habituelle : parcourir, ajouter au panier, passer au paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1082
msgid "Catalog only"
msgstr "Catalogue seul"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1082
msgid "Show products and prices, no buying. Useful while you’re closed."
msgstr ""
"Affiche les produits et les prix, sans achat. Utile pendant votre fermeture."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1083
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2840
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:137
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:944
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2129
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2185
msgid "Members only"
msgstr "Réservé aux membres"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1083
msgid "Shoppers sign in, and only the customer roles you pick see the store."
msgstr ""
"Les clients se connectent, et seuls les rôles de client que vous choisissez "
"voient la boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1088
msgid ""
"Everything else on this page follows from this. Nothing changes until you "
"confirm."
msgstr ""
"Tout le reste de cette page en découle. Rien ne change tant que vous n'avez "
"pas confirmé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1103
msgid "No button"
msgstr "Aucun bouton"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1105
msgid "Sign in to see the store"
msgstr "Connectez-vous pour voir la boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1118
msgid "Nothing more to fill in."
msgstr "Rien d'autre à remplir."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1119
msgid "Want only some pages for members?"
msgstr "Vous ne voulez réserver que certaines pages aux membres ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1119
msgid "Limit single pages instead"
msgstr "Limiter plutôt des pages isolées"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1124
msgid "Where Add to cart was"
msgstr "Là où se trouvait Ajouter au panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1124
#: admin/template/settings/products.php:258
msgid "Back on 1 June"
msgstr "De retour le 1er juin"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1124
msgid "Shown in the button’s place. Empty shows nothing there."
msgstr "Affiché à la place du bouton. Vide n'affiche rien à cet endroit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1125
#: admin/template/settings/products.php:265
msgid "Banner above products and the cart"
msgstr "Bannière au-dessus des produits et du panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1125
msgid "We’re away until 1 June. Orders reopen then."
msgstr "Nous sommes absents jusqu'au 1er juin. Les commandes rouvriront alors."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1125
msgid "Each one saves when you leave the box."
msgstr "Chacun s'enregistre quand vous quittez le champ."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1127
msgid ""
"The cart and checkout are gone while this is on, so no order can come in."
msgstr ""
"Le panier et le paiement disparaissent tant que ceci est activé, donc aucune "
"commande ne peut arriver."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1150
msgid "Only these roles see it"
msgstr "Seuls ces rôles le voient"

#. translators: %s: number of customers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1160
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1233
#, php-format
msgid "%s customer"
msgid_plural "%s customers"
msgstr[0] "%s client"
msgstr[1] "%s clients"

#. translators: %s: number of roles
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1164
#, php-format
msgid "+%s more"
msgid_plural "+%s more"
msgstr[0] "+%s de plus"
msgstr[1] "+%s de plus"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1167
msgid "Change roles"
msgstr "Modifier les rôles"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1196
msgid "Open the store to everyone?"
msgstr "Ouvrir la boutique à tout le monde ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1196
#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:197
msgid "Open the store"
msgstr "Ouvrir la boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1197
msgid "Anyone can browse, add to cart and check out."
msgstr "Tout le monde peut parcourir, ajouter au panier et passer au paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1199
msgid ""
"Products, prices and Add to cart show to every visitor, signed in or not."
msgstr ""
"Les produits, les prix et Ajouter au panier s'affichent pour tous les "
"visiteurs, connectés ou non."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1200
msgid "The cart and checkout come back, so orders can come in again."
msgstr ""
"Le panier et le paiement reviennent, donc les commandes peuvent de nouveau "
"arriver."

#. translators: %s: customer roles
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1202
#, php-format
msgid "The roles you picked are cleared: %s."
msgstr "Les rôles que vous avez choisis sont effacés : %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1205
msgid "Switch to Catalog only?"
msgstr "Passer à Catalogue seul ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1205
msgid "Switch to Catalog only"
msgstr "Passer à Catalogue seul"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1206
msgid "Shoppers can look, but no one can buy."
msgstr "Les clients peuvent regarder, mais personne ne peut acheter."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1208
msgid ""
"No purchases can happen: Add to cart, the cart and checkout are gone, so no "
"order can come in."
msgstr ""
"Aucun achat n'est possible : Ajouter au panier, le panier et le paiement "
"disparaissent, donc aucune commande ne peut arriver."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1209
msgid ""
"Products and prices still show. You can put a note where Add to cart was, "
"and a banner."
msgstr ""
"Les produits et les prix s'affichent toujours. Vous pouvez mettre une note "
"là où se trouvait Ajouter au panier, et une bannière."

#. translators: %s: customer roles
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1211
#, php-format
msgid "Only the roles you picked still see the store: %s."
msgstr "Seuls les rôles que vous avez choisis voient encore la boutique : %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1214
msgid "Make the store members only?"
msgstr "Réserver la boutique aux membres ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1214
msgid "Make it members only"
msgstr "La réserver aux membres"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1214
msgid "Who sees the catalog"
msgstr "Qui voit le catalogue"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1214
msgid "Save roles"
msgstr "Enregistrer les rôles"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1215
msgid ""
"Shoppers must sign in, and their account must have one of the customer roles "
"you pick below."
msgstr ""
"Les clients doivent se connecter, et leur compte doit avoir l'un des rôles "
"de client que vous choisissez ci-dessous."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1217
msgid ""
"Visitors who aren’t signed in, and customers without one of these roles, see "
"a sign-in message instead of products."
msgstr ""
"Les visiteurs non connectés, et les clients sans l'un de ces rôles, voient "
"un message de connexion au lieu des produits."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1218
msgid "Catalog only ends: members can buy."
msgstr "Catalogue seul prend fin : les membres peuvent acheter."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1220
msgid ""
"Only these customer roles see the catalog. Pick none to show it to everyone."
msgstr ""
"Seuls ces rôles de client voient le catalogue. N'en choisissez aucun pour le "
"montrer à tous."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1220
msgid ""
"Shoppers must sign in with one of these customer roles. Pick at least one."
msgstr ""
"Les clients doivent se connecter avec l'un de ces rôles de client. "
"Choisissez-en au moins un."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1225
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2216
msgid "Pick at least one role."
msgstr "Choisissez au moins un rôle."

#. translators: %s: number of roles
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1227
msgid "Search customer roles"
msgstr "Rechercher des rôles de client"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1227
#, php-format
msgid "Search your %s role"
msgid_plural "Search your %s roles"
msgstr[0] "Rechercher dans votre %s rôle"
msgstr[1] "Rechercher dans vos %s rôles"

#. translators: 1: roles shown, 2: all roles
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1237
#, php-format
msgid "Showing the %1$s most used of %2$s roles. Type to find the others."
msgstr ""
"Affichage des %1$s rôles les plus utilisés sur %2$s. Saisissez pour trouver "
"les autres."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1237
msgid "No role matches that."
msgstr "Aucun rôle ne correspond."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1238
msgid "Manage customer roles"
msgstr "Gérer les rôles de client"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1241
msgid ""
"Your store has no customer roles to pick yet, so the store can’t be members "
"only."
msgstr ""
"Votre boutique n'a pas encore de rôle de client à choisir, donc la boutique "
"ne peut pas être réservée aux membres."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1241
msgid "Add a role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:100
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:168
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2165
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2174
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1269
msgid "Model number"
msgstr "Numéro de modèle"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1273
msgid "Opens large"
msgstr "S'ouvre en grand"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1277
msgid "Click a part to show or hide it. The page beside changes as you go."
msgstr ""
"Cliquez sur une partie pour l'afficher ou la masquer. La page à côté change "
"au fur et à mesure."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1280
msgid "How a product page looks with these settings"
msgstr "L'aspect d'une page produit avec ces réglages"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1297
msgid "Open the photo large"
msgstr "Ouvrir la photo en grand"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1300
msgid "No zoom on phones and tablets"
msgstr "Pas de zoom sur les téléphones et les tablettes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1300
msgid "Point to zoom"
msgstr "Pointer pour zoomer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1301
msgid "Click to open large"
msgstr "Cliquer pour ouvrir en grand"

#. translators: %s: model number ( SKU )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1309
#, php-format
msgid "Model %s"
msgstr "Modèle %s"

#. translators: %s: a price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1313
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1774
#, php-format
msgid "Lowest price in the last 30 days: %s"
msgstr "Prix le plus bas des 30 derniers jours : %s"

#. translators: %s: number in stock
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1316
#, php-format
msgid "Only %s left"
msgstr "Plus que %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1318
msgid "No Add to cart button in catalog mode"
msgstr "Pas de bouton Ajouter au panier en mode catalogue"

#. translators: %s: category names
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1323
#, php-format
msgid "Categories: %s"
msgstr "Catégories : %s"

#. translators: %s: manufacturer
#. translators: %s: who did it.
#. translators: %s: staff member.
#. translators: %s: who refunded the order.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2582
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2605
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:482
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:763
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1333
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:19
msgid "Product safety"
msgstr "Sécurité du produit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1343
msgid "What the page shows"
msgstr "Ce que la page affiche"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1346
msgid "off on phones and tablets"
msgstr "désactivé sur les téléphones et les tablettes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1351
msgid "Share links"
msgstr "Liens de partage"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1357
msgid "closed"
msgstr "fermé"

#. translators: %s: services, such as Google+ and Digg
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1362
#, php-format
msgid "%s closed, so their links lead nowhere."
msgstr "%s ont fermé, donc leurs liens ne mènent nulle part."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1366
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1376
msgid "Product safety details ( EU )"
msgstr "Informations de sécurité du produit ( UE )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1382
msgid "Picture for products without a photo"
msgstr "Image pour les produits sans photo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1386
msgid "None chosen: a grey box shows."
msgstr "Aucune choisie : un cadre gris s'affiche."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1386
msgid "Shown wherever a product has no photo."
msgstr "Affichée partout où un produit n'a pas de photo."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1387
msgid "Choose a picture"
msgstr "Choisir une image"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1400
msgid ""
"Every product page has a Product safety tab. Enter the details on each "
"manufacturer."
msgstr ""
"Chaque page produit a un onglet Sécurité du produit. Saisissez les "
"informations pour chaque fabricant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1403
msgid "No product page shows it. Shops selling in the EU must."
msgstr ""
"Aucune page produit ne les affiche. Les boutiques qui vendent dans l'UE "
"doivent le faire."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1406
msgid ""
"Automatic: hidden, because your store isn’t in the EU and doesn’t ship there."
msgstr ""
"Automatique : masqué, car votre boutique n'est pas dans l'UE et n'y livre "
"pas."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1409
msgid ""
"Automatic: shown, because your store is in the EU. Enter the details on each "
"manufacturer."
msgstr ""
"Automatique : affiché, car votre boutique est dans l'UE. Saisissez les "
"informations pour chaque fabricant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1409
msgid ""
"Automatic: shown, because you ship to the EU. Enter the details on each "
"manufacturer."
msgstr ""
"Automatique : affiché, car vous livrez dans l'UE. Saisissez les informations "
"pour chaque fabricant."

#. translators: %s: number of other entries
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1443
#, php-format
msgid "+ %s more"
msgstr "+ %s de plus"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1472
msgid "None picked yet"
msgstr "Aucun choisi pour l'instant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1474
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1668
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1671
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1394
msgid "Pickup location"
msgstr "Lieu de retrait"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1476
msgid "Search…"
msgstr "Rechercher…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1477
msgid "Clear filters"
msgstr "Effacer les filtres"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1494
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1542
msgid "Category groups"
msgstr "Groupes de catégories"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1494
msgid "No category chosen"
msgstr "Aucune catégorie choisie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1508
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1541
msgid "Options, such as size"
msgstr "Options, comme la taille"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1520
msgid "No price ranges yet"
msgstr "Pas encore de tranches de prix"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1538
#: admin/template/settings/products.php:728
msgid "Category links"
msgstr "Liens de catégories"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1539
#: admin/template/settings/products.php:806
msgid "Manufacturer links"
msgstr "Liens de fabricants"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1543
#: admin/template/settings/products.php:709
msgid "“Clear filters” link"
msgstr "Lien « Effacer les filtres »"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1560
msgid "How lists of products are sorted, split and filtered."
msgstr "Comment les listes de produits sont triées, découpées et filtrées."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1563
msgid "How the store page looks with these settings"
msgstr "Aspect de la page boutique avec ces réglages"

#. translators: %s: number of products
#. translators: %s: 1.
#. translators: %s: how many products.
#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1566
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:797
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1803
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1856
#: admin/template/settings/initial-setup.php:691
#, php-format
msgid "%s product"
msgid_plural "%s products"
msgstr[0] "%s produit"
msgstr[1] "%s produits"

#. translators: %s: sort order
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1569
#, php-format
msgid "Sort: %s"
msgstr "Tri : %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1575
msgid "Close the filters"
msgstr "Fermer les filtres"

#. translators: %s: amount saved
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1589
#, php-format
msgid "You save %s"
msgstr "Vous économisez %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1596
msgid "Show 12 / 24 / 48"
msgstr "Afficher 12 / 24 / 48"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1601
msgid "Lists open sorted by"
msgstr "Les listes s'ouvrent triées par"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1608
#: admin/template/settings/products.php:487
msgid "Sort menu"
msgstr "Menu de tri"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1608
msgid "Shoppers can change the order themselves."
msgstr "Les clients peuvent changer l'ordre eux-mêmes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1611
msgid "Sort choices shoppers get"
msgstr "Choix de tri proposés aux clients"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1621
msgid "Short description on product cards"
msgstr "Description courte sur les fiches produit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1622
msgid "Featured categories first"
msgstr "Catégories à la une en premier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1622
msgid "Categories you mark as featured show above the products."
msgstr ""
"Les catégories que vous marquez comme à la une s'affichent au-dessus des "
"produits."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1623
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:104
#: admin/template/settings/products.php:611
msgid "Split products into pages"
msgstr "Répartir les produits en pages"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1626
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:105
#: admin/template/settings/products.php:619
msgid "Let shoppers pick a page size"
msgstr "Permettre aux acheteurs de choisir une taille de page"

#. translators: %s: page sizes, such as 12, 24, 48 · shoppers start on 24
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1629
#, php-format
msgid "Page sizes: %s"
msgstr "Tailles de page : %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1635
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1646
msgid "Filter sidebar"
msgstr "Barre latérale de filtres"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1643
msgid "Slides in"
msgstr "Coulisse"

#. translators: %s: filters, such as Search box and Price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1652
#, php-format
msgid "Shows: %s."
msgstr "Affiche : %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1652
msgid "Nothing is picked to show yet."
msgstr "Rien n'est encore choisi pour l'affichage."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1652
msgid "Shoppers open it with a Filters button: try it in the page beside."
msgstr ""
"Les clients l'ouvrent avec un bouton Filtres : essayez-le dans la page à "
"côté."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1654
msgid ""
"A column of filters beside the products: search, categories, brands, price "
"ranges, sizes."
msgstr ""
"Une colonne de filtres à côté des produits : recherche, catégories, marques, "
"tranches de prix, tailles."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1662
msgid "What the sidebar offers"
msgstr "Ce que propose la barre latérale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1676
msgid "Category links above the option filters"
msgstr "Liens de catégories au-dessus des filtres d'options"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1680
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1689
msgid "Slides in from the"
msgstr "Coulisse depuis la"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1697
#: admin/template/settings/products.php:738
msgid "Categories to link"
msgstr "Catégories à lier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1697
msgid "Search categories to add"
msgstr "Rechercher des catégories à ajouter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1697
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1700
msgid "None picked yet, so the list is empty."
msgstr "Aucune choisie pour l'instant, donc la liste est vide."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1700
#: admin/template/settings/products.php:816
msgid "Manufacturers to link"
msgstr "Fabricants à lier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1700
msgid "Search manufacturers to add"
msgstr "Rechercher des fabricants à ajouter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1703
#: admin/template/settings/products.php:845
msgid "Option sets to filter by"
msgstr "Ensembles d'options à utiliser pour le filtrage"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1703
msgid "Search option sets, such as Size"
msgstr "Rechercher des jeux d'options, comme Taille"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1703
msgid "None picked yet, so no option filter shows."
msgstr "Aucun choisi pour l'instant, donc aucun filtre d'options ne s'affiche."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1708
msgid "Category groups come from"
msgstr "Les groupes de catégories viennent de"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1708
msgid "Search for a top-level category"
msgstr "Rechercher une catégorie de premier niveau"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1708
msgid "No category chosen, so no groups show."
msgstr "Aucune catégorie choisie, donc aucun groupe ne s'affiche."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1709
msgid ""
"Its sub-categories become the groups, and theirs the tick boxes: Clothing › "
"Size › Small, Medium, Large."
msgstr ""
"Ses sous-catégories deviennent les groupes, et les leurs les cases à "
"cocher : Vêtements › Taille › Small, Medium, Large."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1711
msgid "Boxes ticked in two groups find products that match"
msgstr ""
"Les cases cochées dans deux groupes trouvent les produits qui correspondent à"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1712
#: admin/template/settings/products.php:777
msgid "How selections combine across groups"
msgstr "Comment les sélections se combinent entre les groupes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1715
msgid "Groups start"
msgstr "Les groupes démarrent"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1716
#: admin/template/settings/products.php:791
msgid "Filter groups start"
msgstr "État initial des groupes de filtres"

#. translators: %s: number of price ranges
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1725
#, php-format
msgid "%s range set up."
msgid_plural "%s ranges set up."
msgstr[0] "%s tranche configurée."
msgstr[1] "%s tranches configurées."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1729
msgid "No price ranges yet, so the Price filter is empty."
msgstr ""
"Aucune tranche de prix pour l'instant, donc le filtre de prix est vide."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1753
msgid "Beeswax Candle"
msgstr "Bougie en cire d'abeille"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1757
msgid "Summer sale"
msgstr "Soldes d'été"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1759
msgid "Holiday Wreath"
msgstr "Couronne de fêtes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1760
msgid "Custom Table"
msgstr "Table sur mesure"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1766
msgid "What shoppers see around a price. Each example follows its switch."
msgstr ""
"Ce que les clients voient autour d'un prix. Chaque exemple suit son "
"interrupteur."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1768
msgid "A reduced price"
msgstr "Un prix réduit"

#. translators: 1: amount saved, 2: percent
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1772
#, php-format
msgid "You save %1$s (%2$s%%)"
msgstr "Vous économisez %1$s (%2$s%%)"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1777
msgid "Lowest price of the last 30 days under a reduced price"
msgstr "Prix le plus bas des 30 derniers jours sous un prix réduit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1777
msgid "EU law asks for it whenever you show a reduced price."
msgstr "Le droit de l'UE l'exige dès que vous affichez un prix réduit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1780
msgid "A line in the cart"
msgstr "Une ligne du panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1786
msgid "No savings shown on the line"
msgstr "Aucune économie affichée sur la ligne"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1790
msgid "Promotion savings on each cart line"
msgstr "Économies de promotion sur chaque ligne du panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1790
msgid "A line a promotion lowered names the promotion under it."
msgstr ""
"Une ligne qu'une promotion a baissée affiche le nom de la promotion en "
"dessous."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1790
msgid "Promotions still apply; the line doesn’t say which."
msgstr "Les promotions s'appliquent toujours ; la ligne ne dit pas laquelle."

#. translators: %s: number of promotions
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1792
#, php-format
msgid "You have %s promotion."
msgid_plural "You have %s promotions."
msgstr[0] "Vous avez %s promotion."
msgstr[1] "Vous avez %s promotions."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1792
msgid "You have no promotions running, so nothing shows yet."
msgstr ""
"Vous n'avez aucune promotion en cours, donc rien ne s'affiche pour l'instant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1793
msgid "Coupon savings on each cart line"
msgstr "Économies de coupon sur chaque ligne du panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1793
msgid "A line a coupon lowered shows the code under it."
msgstr "Une ligne qu'un coupon a baissée affiche le code en dessous."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1793
msgid "Coupons still apply; the line doesn’t say which."
msgstr "Les coupons s'appliquent toujours ; la ligne ne dit pas lequel."

#. translators: %s: number of coupons
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1795
#, php-format
msgid "You have %s coupon."
msgid_plural "You have %s coupons."
msgstr[0] "Vous avez %s coupon."
msgstr[1] "Vous avez %s coupons."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1795
msgid "You have no coupons, so nothing shows yet."
msgstr "Vous n'avez aucun coupon, donc rien ne s'affiche pour l'instant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1798
msgid "Volume prices"
msgstr "Prix dégressifs"

#. translators: %s: a price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1802
#, php-format
msgid "As low as %s"
msgstr "À partir de %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1806
msgid "“As low as” for volume prices"
msgstr "« À partir de » pour les prix dégressifs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1806
msgid "Store cards show the lowest price a bigger quantity gets."
msgstr ""
"Les fiches de la boutique affichent le prix le plus bas qu'obtient une "
"quantité plus grande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1806
msgid ""
"Store cards show the price of one; the lower prices show on the product page."
msgstr ""
"Les fiches de la boutique affichent le prix d'une unité ; les prix plus bas "
"s'affichent sur la page produit."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1808
#, php-format
msgid "%s product has volume prices."
msgid_plural "%s products have volume prices."
msgstr[0] "%s produit a des prix dégressifs."
msgstr[1] "%s produits ont des prix dégressifs."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1808
msgid ""
"You have no volume-priced products, so this changes nothing yet. Add them in "
"a product’s Pricing."
msgstr ""
"Vous n'avez aucun produit à prix dégressifs, donc cela ne change rien pour "
"l'instant. Ajoutez-les dans les Tarifs d'un produit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1811
msgid "Products that aren’t for sale now"
msgstr "Produits qui ne sont pas en vente actuellement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1815
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1820
msgid "No price shown"
msgstr "Aucun prix affiché"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1816
msgid "Back next season"
msgstr "De retour la saison prochaine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1821
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2058
msgid "Ask about this"
msgstr "Poser une question"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1824
msgid "Hide prices on seasonal products"
msgstr "Masquer les prix des produits saisonniers"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1824
msgid "A seasonal product shows its seasonal note without a price."
msgstr "Un produit saisonnier affiche sa note saisonnière sans prix."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1824
msgid "A seasonal product shows its price beside its seasonal note."
msgstr "Un produit saisonnier affiche son prix à côté de sa note saisonnière."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1826
#, php-format
msgid "%s product is seasonal."
msgid_plural "%s products are seasonal."
msgstr[0] "%s produit est saisonnier."
msgstr[1] "%s produits sont saisonniers."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1826
msgid "You have no seasonal products, so this changes nothing yet."
msgstr ""
"Vous n'avez aucun produit saisonnier, donc cela ne change rien pour "
"l'instant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1827
#: admin/template/settings/products.php:916
msgid "Hide prices on inquiry products"
msgstr "Masquer les prix des produits sur demande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1827
msgid "An inquiry product shows its Ask button without a price."
msgstr "Un produit sur demande affiche son bouton Demander sans prix."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1827
msgid "An inquiry product shows its price above its Ask button."
msgstr ""
"Un produit sur demande affiche son prix au-dessus de son bouton Demander."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1829
#, php-format
msgid "%s product takes inquiries."
msgid_plural "%s products take inquiries."
msgstr[0] "%s produit accepte les demandes."
msgstr[1] "%s produits acceptent les demandes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1829
msgid "You have no inquiry products, so this changes nothing yet."
msgstr ""
"Vous n'avez aucun produit sur demande, donc cela ne change rien pour "
"l'instant."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1842
#, php-format
msgid "%s sold-out product is hidden now."
msgid_plural "%s sold-out products are hidden now."
msgstr[0] "%s produit épuisé est masqué actuellement."
msgstr[1] "%s produits épuisés sont masqués actuellement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1842
#, php-format
msgid "%s sold-out product is listed now."
msgid_plural "%s sold-out products are listed now."
msgstr[0] "%s produit épuisé est listé actuellement."
msgstr[1] "%s produits épuisés sont listés actuellement."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1845
#, php-format
msgid "For the %s product that counts its stock."
msgid_plural "For the %s products that count their stock."
msgstr[0] "Pour le %s produit qui compte son stock."
msgstr[1] "Pour les %s produits qui comptent leur stock."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1845
msgid "For products that count their stock. None do yet."
msgstr ""
"Pour les produits qui comptent leur stock. Aucun ne le fait pour l'instant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1850
msgid "Show how many are left"
msgstr "Afficher combien il en reste"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1850
msgid ""
"Off hides stock on every product, whatever its own setting says. Keep it on."
msgstr ""
"Désactivé masque le stock de tous les produits, quel que soit leur propre "
"réglage. Laissez-le activé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1851
msgid "Hide sold-out products from lists"
msgstr "Masquer les produits épuisés dans les listes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1852
#: admin/template/settings/products.php:1008
msgid "Put stock back when an order is cancelled"
msgstr "Remettre le stock quand une commande est annulée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1852
msgid "Unless the order has shipped."
msgstr "Sauf si la commande a été expédiée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1853
msgid "Hold items while they sit in a cart"
msgstr "Réserver les articles tant qu'ils sont dans un panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1853
msgid "For limited stock: the last one can’t be sold twice."
msgstr "Pour un stock limité : le dernier ne peut pas être vendu deux fois."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1856
msgid "Hold an item for"
msgstr "Réserver un article pendant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1858
#: admin/template/settings/products.php:994
msgid "Reservation unit"
msgstr "Unité de réservation"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1859
msgid "once it’s in a cart."
msgstr "une fois qu'il est dans un panier."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1862
msgid "Back-in-stock emails"
msgstr "E-mails de retour en stock"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1862
msgid "Sold-out products get a “Tell me when it’s back” box."
msgstr ""
"Les produits épuisés reçoivent une case « Prévenez-moi quand il sera de "
"retour »."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1868
msgid "An item is low at"
msgstr "Un article est bas à"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1870
msgid "left, unless it has its own reorder point."
msgstr "restants, sauf s'il a son propre seuil de réapprovisionnement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1872
#: admin/template/settings/checkout.php:1055
msgid "Email me when stock runs low"
msgstr "M'envoyer un e-mail en cas de stock faible"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1872
msgid "Once an item drops to that number, until it is restocked past it."
msgstr ""
"Dès qu'un article tombe à ce nombre, jusqu'à ce qu'il soit réapprovisionné "
"au-delà."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1873
#: admin/template/settings/checkout.php:1063
msgid "Email me when a product sells out"
msgstr "M'envoyer un e-mail lorsqu'un produit est épuisé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1873
msgid "A whole product or a single option combination."
msgstr "Un produit entier ou une seule variation."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1895
msgid "After Add to cart"
msgstr "Après Ajouter au panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1895
msgid "Where shoppers land once something is in the cart."
msgstr "Où arrivent les clients une fois qu'un article est dans le panier."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1897
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1906
msgid "From a product page"
msgstr "Depuis une page produit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1903
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:168
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1791
msgid "Stay on the page"
msgstr "Rester sur la page"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1909
msgid "The page says the item was added, with a link to the cart."
msgstr ""
"La page indique que l'article a été ajouté, avec un lien vers le panier."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1909
msgid "Shoppers see their cart at once and check out from there."
msgstr ""
"Les clients voient aussitôt leur panier et passent commande à partir de là."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1912
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1921
msgid "From the store page"
msgstr "Depuis la page boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1917
msgid "Stay on the list"
msgstr "Rester sur la liste"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1924
msgid "Good when most orders are one item."
msgstr "Pratique quand la plupart des commandes comptent un seul article."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1924
msgid "The button says Added and shoppers keep browsing."
msgstr "Le bouton indique Ajouté et les clients continuent leur visite."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1927
msgid "Buying more than one"
msgstr "Acheter plus d'un article"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1933
msgid "A quantity box beside list buttons"
msgstr "Un champ de quantité à côté des boutons de la liste"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1933
msgid ""
"Store cards have a quantity box, so shoppers add several at once without "
"opening the product."
msgstr ""
"Les fiches de la boutique ont un champ de quantité, donc les clients en "
"ajoutent plusieurs à la fois sans ouvrir le produit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1933
msgid ""
"Store cards add one at a time. Shoppers change the quantity on the product "
"page or in the cart."
msgstr ""
"Les fiches de la boutique en ajoutent un à la fois. Les clients changent la "
"quantité sur la page produit ou dans le panier."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1937
msgid "One per checkout"
msgstr "Un par commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1938
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2061
msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1941
#: admin/template/settings/products.php:670
msgid "One subscription per purchase"
msgstr "Un abonnement par achat"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1941
msgid ""
"The subscription page has no quantity: each checkout starts one "
"subscription. Plans priced per seat still ask how many."
msgstr ""
"La page d'abonnement n'a pas de quantité : chaque commande démarre un "
"abonnement. Les formules au prix par siège demandent toujours combien."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1941
msgid ""
"The subscription page has a quantity, so a shopper can buy several of one "
"plan at once, such as three memberships."
msgstr ""
"La page d'abonnement a une quantité, donc un client peut acheter plusieurs "
"fois une même formule à la fois, par exemple trois adhésions."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1943
#, php-format
msgid "You sell %s subscription product."
msgid_plural "You sell %s subscription products."
msgstr[0] "Vous vendez %s produit d'abonnement."
msgstr[1] "Vous vendez %s produits d'abonnement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1943
msgid "You sell no subscriptions yet, so this changes nothing for now."
msgstr ""
"Vous ne vendez pas encore d'abonnements, donc cela ne change rien pour le "
"moment."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1958
#, php-format
msgid "On for %s product. Each product turns them on or off in its editor."
msgid_plural ""
"On for %s products. Each product turns them on or off in its editor."
msgstr[0] ""
"Activé pour %s produit. Chaque produit les active ou les désactive dans son "
"éditeur."
msgstr[1] ""
"Activé pour %s produits. Chaque produit les active ou les désactive dans son "
"éditeur."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1958
msgid "No product takes reviews yet. Turn them on in each product’s editor."
msgstr ""
"Aucun produit n'accepte encore d'avis. Activez-les dans l'éditeur de chaque "
"produit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1969
msgid "A signed-out shopper sees:"
msgstr "Un client non connecté voit :"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1971
msgid "Your review"
msgstr "Votre avis"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1971
msgid "Submit Review"
msgstr "Envoyer l'avis"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1975
#: admin/template/settings/products.php:1032
msgid "Only signed-in shoppers can review"
msgstr "Seuls les acheteurs connectés peuvent laisser un avis"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1975
msgid ""
"Shoppers sign in before they can write one. Cuts spam; fewer reviews come in."
msgstr ""
"Les clients se connectent avant de pouvoir en écrire un. Limite le spam ; "
"moins d'avis arrivent."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1975
msgid ""
"Anyone can write one, signed in or not. More reviews, and more spam to turn "
"away."
msgstr ""
"Tout le monde peut en écrire un, connecté ou non. Plus d'avis, et plus de "
"spam à écarter."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1976
#: admin/template/settings/products.php:1040
msgid "Show the reviewer’s name"
msgstr "Afficher le nom de l'auteur de l'avis"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1976
msgid "Each review shows the name its writer gave."
msgstr "Chaque avis affiche le nom indiqué par son auteur."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1976
msgid "Reviews show without a name."
msgstr "Les avis s'affichent sans nom."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1977
msgid "Email me when a review comes in"
msgstr "M'envoyer un e-mail quand un avis arrive"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1977
msgid "So you can approve it."
msgstr "Pour que vous puissiez l'approuver."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1979
msgid "Ask buyers for a review after delivery:"
msgstr "Demander un avis aux acheteurs après la livraison :"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1987
msgid "Titles"
msgstr "Titres"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1988
msgid "Model numbers"
msgstr "Numéros de modèle"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1990
msgid "Descriptions"
msgstr "Descriptions"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1991
msgid "Short descriptions"
msgstr "Descriptions courtes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:1992
msgid "Category names"
msgstr "Noms de catégories"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2002
msgid "Every search field is off, so no search finds a product."
msgstr ""
"Tous les champs de recherche sont désactivés, donc aucune recherche ne "
"trouve de produit."

#. translators: 1: fields, such as titles and model numbers, 2: "every word" or "any word"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2005
#, php-format
msgid "A search for “linen apron” finds products whose %1$s have %2$s."
msgstr ""
"Une recherche de « linen apron » trouve les produits dont les %1$s "
"contiennent %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2005
msgid "either word"
msgstr "l'un des mots"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2005
msgid "both words"
msgstr "les deux mots"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2009
msgid "What a shopper’s search looks at."
msgstr "Ce que regarde la recherche d'un client."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2012
msgid "Search looks at"
msgstr "La recherche regarde"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2020
msgid "With two words or more, a product needs"
msgstr "Avec deux mots ou plus, un produit doit contenir"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2025
msgid "Every word"
msgstr "Tous les mots"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2026
msgid "Any word"
msgstr "N'importe quel mot"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2029
msgid "Search words"
msgstr "Mots de recherche"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2035
msgid "Show results while typing"
msgstr "Afficher les résultats pendant la saisie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2035
msgid "In the search widget: matching products appear as the shopper types."
msgstr ""
"Dans le widget de recherche : les produits correspondants s'affichent "
"pendant que le client tape."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2045
msgid "Every inquiry is emailed to you."
msgstr "Chaque demande vous est envoyée par e-mail."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2046
msgid "Stops bots and floods of messages. Recommended."
msgstr "Bloque les robots et les déluges de messages. Recommandé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2047
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2097
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2255
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:475
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:113
msgid "Strict"
msgstr "Strict"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2047
msgid "Signed-in shoppers only, no links in messages."
msgstr "Clients connectés uniquement, aucun lien dans les messages."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2050
msgid "Your own limits, under Customize."
msgstr "Vos propres limites, sous Personnaliser."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2053
msgid "Hidden trap field for bots"
msgstr "Champ piège masqué pour les robots"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2054
msgid "Fastest a person can send the form"
msgstr "Délai minimal avant qu'une personne puisse envoyer le formulaire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2054
#: admin/template/settings/products.php:1082
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2055
msgid "Limit how often one visitor sends"
msgstr "Limiter la fréquence d'envoi d'un visiteur"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2056
msgid "From one internet address, an hour"
msgstr "Depuis une adresse internet, par heure"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2057
msgid "From one email address, an hour"
msgstr "Depuis une adresse e-mail, par heure"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2058
msgid "About one product, an hour"
msgstr "Au sujet d'un produit, par heure"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2059
msgid "Shopper must be signed in"
msgstr "Le client doit être connecté"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2060
msgid "Check the message for spam"
msgstr "Vérifier si le message est du spam"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2061
msgid "Longest message"
msgstr "Message le plus long"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2061
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:189
#: admin/template/settings/products.php:1154
msgid "characters"
msgstr "caractères"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2062
msgid "Links allowed in a message"
msgstr "Liens autorisés dans un message"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2077
#: admin/template/settings/products.php:1063
msgid "Inquiry form protection"
msgstr "Protection du formulaire de demande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2077
msgid "Keeps spam out of the “Ask about this product” form."
msgstr ""
"Garde le spam hors du formulaire « Poser une question sur ce produit »."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2079
msgid ""
"No product asks for inquiries yet, so nothing here is in use. A product "
"takes inquiries when its type is Inquiry."
msgstr ""
"Aucun produit ne demande de renseignements pour l'instant, donc rien ici "
"n'est utilisé. Un produit accepte les demandes quand son type est Demande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2082
msgid "Show the levels"
msgstr "Afficher les niveaux"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2082
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2083
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:488
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:99
msgid "Protection level"
msgstr "Niveau de protection"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2093
msgid "Customize the limits"
msgstr "Personnaliser les limites"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2094
msgid "Change one and the level reads Custom. 0 means no limit."
msgstr ""
"Si vous en modifiez un, le niveau passe à Personnalisé. 0 signifie aucune "
"limite."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2097
msgid "Your store"
msgstr "Votre boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2118
msgid "Blocked words and addresses"
msgstr "Mots et adresses bloqués"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2118
msgid "Kept whatever the level"
msgstr "Conservés quel que soit le niveau"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2118
msgid ""
"One a line. An inquiry whose name, email or message has one of them is "
"refused."
msgstr ""
"Un par ligne. Une demande dont le nom, l'e-mail ou le message en contient un "
"est refusée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2210
msgid "Catalog only: shoppers can browse but not buy."
msgstr "Catalogue uniquement : les clients peuvent parcourir mais pas acheter."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2225
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2237
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2250
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1609
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1625
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1632
msgid "That isn’t one of the choices."
msgstr "Ce n'est pas l'un des choix."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2229
msgid "Pick at least one role, or choose Everyone can buy."
msgstr "Choisissez au moins un rôle, ou choisissez Tout le monde peut acheter."

#. translators: %s: Off, Standard or Strict
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2258
#, php-format
msgid "Inquiry protection: %s."
msgstr "Protection des demandes : %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2261
msgid "Links to closed services are off."
msgstr "Les liens vers les services fermés sont désactivés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2264
msgid "Sold-out products are hidden from lists."
msgstr "Les produits épuisés sont masqués dans les listes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_products.php:2269
msgid "Nothing to search."
msgstr "Rien à rechercher."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:89
msgid ""
"Stops bots testing stolen cards at your checkout, without getting in real "
"shoppers’ way."
msgstr ""
"Empêche les robots de tester des cartes volées dans votre tunnel de "
"commande, sans gêner les vrais clients."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:109
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:255
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:263
msgid "See activity"
msgstr "Voir l'activité"

#. translators: %s: number of hours
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:159
#, php-format
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s heure"
msgstr[1] "%s heures"

#. translators: %s: number of minutes
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:162
#, php-format
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s minute"
msgstr[1] "%s minutes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:193
msgid "no human check"
msgstr "aucune vérification humaine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:194
msgid "a human check when something looks wrong"
msgstr "une vérification humaine quand quelque chose semble suspect"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:195
msgid "a human check on every payment"
msgstr "une vérification humaine à chaque paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:199
msgid ""
"Holding off an attack: every shopper gets the extra checks until it calms "
"down."
msgstr ""
"Attaque en cours de blocage : tous les clients subissent les contrôles "
"supplémentaires jusqu'au retour au calme."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:202
msgid "Off: nothing limits payment attempts."
msgstr "Désactivé : rien ne limite les tentatives de paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:205
msgid "Watching only: nothing is stopped."
msgstr "Surveillance uniquement : rien n'est bloqué."

#. translators: 1: level name, 2: when the human check is asked
#. translators: 1: a weight with its unit, 2: a size with its unit.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:209
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3825
#, php-format
msgid "%1$s · %2$s"
msgstr "%1$s · %2$s"

#. translators: 1: payments stopped, 2: payments declined
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:214
#, php-format
msgid ""
"Last 7 days: %1$s card tests stopped, %2$s payments declined by the bank."
msgstr ""
"7 derniers jours : %1$s tests de carte bloqués, %2$s paiements refusés par "
"la banque."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:252
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:418
msgid "Your checkout is under attack, and it’s being held off"
msgstr "Votre tunnel de commande est attaqué, et l'attaque est bloquée"

#. translators: %s: a time
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:254
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:420
#, php-format
msgid "Every shopper gets the human check and fewer tries until %s."
msgstr ""
"Tous les clients subissent la vérification humaine et ont moins d'essais "
"jusqu'à %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:264
msgid "Nothing stops card testing"
msgstr "Rien n'arrête les tests de carte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:264
msgid "Protection is only watching"
msgstr "La protection ne fait que surveiller"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:265
msgid ""
"A bot can run stolen cards through your checkout, and your payment processor "
"may hold your payouts because of it."
msgstr ""
"Un robot peut faire passer des cartes volées par votre tunnel de commande, "
"et votre prestataire de paiement peut retenir vos versements à cause de cela."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:266
msgid "Use Standard"
msgstr "Utiliser Standard"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:276
msgid "The human check has no keys yet"
msgstr "La vérification humaine n'a pas encore de clés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:277
msgid ""
"Protection still works without them, but during an attack payments that "
"didn’t come from your checkout page are refused instead of checked."
msgstr ""
"La protection fonctionne quand même sans elles, mais pendant une attaque les "
"paiements qui ne viennent pas de votre page de commande sont refusés au lieu "
"d'être vérifiés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:288
msgid "The check provider isn’t answering"
msgstr "Le fournisseur de vérification ne répond pas"

#. translators: %s: the provider's error
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:290
#, php-format
msgid ""
"Payments carry on under stricter limits until it does ( %s ). Check the "
"secret key."
msgstr ""
"Les paiements continuent avec des limites plus strictes jusqu'à ce qu'il "
"réponde ( %s ). Vérifiez la clé secrète."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:300
msgid "You won’t hear about an attack"
msgstr "Vous ne serez pas informé d'une attaque"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:301
msgid ""
"Attack emails are off. You’d find out from your payment processor’s fees."
msgstr ""
"Les e-mails d'attaque sont désactivés. Vous le verriez dans les frais de "
"votre prestataire de paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:302
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:783
msgid "Email me"
msgstr "M'envoyer un e-mail"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:398
msgid "Holding off an attack"
msgstr "Attaque en cours de blocage"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:400
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:228
msgid "Not protected"
msgstr "Non protégé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:402
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:230
msgid "Watching only"
msgstr "Observation seule"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:404
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:235
msgid "Protected"
msgstr "Protégé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:421
msgid "End it now"
msgstr "Y mettre fin maintenant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:422
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:259
msgid "Keep extra checks on for 24 hours"
msgstr "Garder les vérifications supplémentaires activées pendant 24 heures"

#. translators: %s: level name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:430
#, php-format
msgid "%s level"
msgstr "Niveau %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:432
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:261
msgid "Turn on extra checks now"
msgstr "Activer les vérifications supplémentaires maintenant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:435
msgid "Orders flagged as possible card tests"
msgstr "Commandes signalées comme tests de carte possibles"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:440
msgid "card tests stopped"
msgstr "tests de carte bloqués"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:441
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:241
msgid "payments declined by the bank"
msgstr "paiements refusés par la banque"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:442
msgid "attacks held off"
msgstr "attaques bloquées"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:443
msgid "paused shoppers who later paid"
msgstr "clients mis en pause qui ont payé ensuite"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:446
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:457
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:138
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2197
msgid "Last 7 days"
msgstr "7 derniers jours"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:446
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:900
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:298
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:558
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:654
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:682
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:692
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:585
msgid "Stopped"
msgstr "Arrêté"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:446
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:298
msgid "Declined by the bank"
msgstr "Refusé par la banque"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:448
msgid "No stopped or declined payments this week."
msgstr "Aucun paiement bloqué ou refusé cette semaine."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:450
msgid "Stopped and declined payments for each of the last 7 days"
msgstr "Paiements bloqués et refusés pour chacun des 7 derniers jours"

#. translators: 1: date, 2: stopped, 3: declined
#. translators: 1: date, 2: stopped, 3: declined.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:453
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:304
#, php-format
msgid "%1$s: %2$d stopped, %3$d declined"
msgstr "%1$s : %2$d arrêtés, %3$d refusés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:471
msgid "Nothing checked"
msgstr "Rien de vérifié"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:472
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:110
msgid "Watch only"
msgstr "Surveillance seule"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:472
msgid "Records, stops nothing"
msgstr "Enregistre, ne bloque rien"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:473
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:534
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:111
msgid "Relaxed"
msgstr "Souple"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:473
msgid "Many shoppers on one network"
msgstr "Nombreux clients sur un même réseau"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:474
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3799
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2225
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:70
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:76
msgid "Recommended"
msgstr "Recommandé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:475
msgid "Attacked before"
msgstr "Déjà attaqué"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:476
msgid "Your own numbers"
msgstr "Vos propres valeurs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:479
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:122
msgid "Failed payments per shopper"
msgstr "Paiements échoués par client"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:480
msgid "Counted over ( minutes )"
msgstr "Comptés sur ( minutes )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:481
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:163
msgid "Failed payments per card, per day"
msgstr "Paiements échoués par carte, par jour"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:482
msgid "An attack starts at ( declines in 15 minutes )"
msgstr "Une attaque commence à ( refus en 15 minutes )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:483
msgid "And at least ( times the usual )"
msgstr "Et au moins ( fois la normale )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:487
msgid "How strict"
msgstr "Degré de rigueur"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:487
msgid ""
"How many failed payments a shopper gets, and how fast the store reacts to an "
"attack. Standard suits almost every store."
msgstr ""
"Combien de paiements échoués un client peut avoir, et la rapidité de "
"réaction de la boutique face à une attaque. Standard convient à presque "
"toutes les boutiques."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:502
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:147
msgid "Then pause that shopper for"
msgstr "Puis mettre ce client en pause pendant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:509
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:201
msgid "Limit gift card and coupon guessing"
msgstr "Limiter les tentatives de devinette des cartes cadeaux et des coupons"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:509
msgid ""
"10 wrong codes in 10 minutes pauses code entry for that shopper for an hour."
msgstr ""
"10 codes erronés en 10 minutes mettent la saisie de codes en pause pour ce "
"client pendant une heure."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:522
msgid "Nothing is checked or recorded"
msgstr "Rien n'est vérifié ni enregistré"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:522
msgid ""
"A bot can run stolen cards through your checkout; your payment processor may "
"charge for each try and hold your payouts."
msgstr ""
"Un robot peut faire passer des cartes volées par votre tunnel de commande ; "
"votre prestataire de paiement peut facturer chaque tentative et retenir vos "
"versements."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:525
msgid "Nothing is stopped"
msgstr "Rien n'est bloqué"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:525
msgid ""
"Everything Standard would stop is listed under Activity as “Would stop”, so "
"you see what it would do first."
msgstr ""
"Tout ce que Standard bloquerait est listé sous Activité comme « Serait "
"arrêté », pour que vous voyiez d'abord ce qu'il ferait."

#. translators: 1: failed payments, 2: minutes, 3: a pause, such as 1 hour, 4: failed payments a day
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:533
#, php-format
msgid "A shopper can fail %1$d payments in %2$d minutes, then waits %3$s"
msgstr ""
"Un client peut échouer %1$d paiements en %2$d minutes, puis attend %3$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:533
#, php-format
msgid ""
"And %d in a day. Most people get it right within two tries; every try counts "
"across their device, network and email."
msgstr ""
"Et %d par jour. La plupart réussissent en deux essais ; chaque essai compte "
"pour leur appareil, leur réseau et leur e-mail."

#. translators: %d: failed payments
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:535
#, php-format
msgid "A card that fails %d times in a day is refused until tomorrow"
msgstr "Une carte qui échoue %d fois en une journée est refusée jusqu'à demain"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:535
msgid "Another card still works, so a real shopper is never stuck."
msgstr ""
"Une autre carte fonctionne toujours, donc un vrai client n'est jamais bloqué."

#. translators: 1: declines, 2: times the usual
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:537
#, php-format
msgid "An attack starts at %1$d declines in 15 minutes, %2$s times the usual"
msgstr ""
"Une attaque commence à %1$d refus en 15 minutes, soit %2$s fois la normale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:537
msgid ""
"Then everyone gets the stricter rules under When an attack starts, until it "
"calms down."
msgstr ""
"Alors tout le monde reçoit les règles plus strictes de Quand une attaque "
"commence, jusqu'au retour au calme."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:540
msgid "A payment that never opened your checkout page gets a human check"
msgstr ""
"Un paiement qui n'a jamais ouvert votre page de commande subit une "
"vérification humaine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:540
msgid "Bots often post straight to the payment address."
msgstr "Les robots postent souvent directement à l'adresse de paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:554
msgid "The limits only"
msgstr "Les limites seulement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:555
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:224
msgid "When something looks wrong"
msgstr "Quand quelque chose semble anormal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:555
msgid "After a decline, during an attack"
msgstr "Après un refus, pendant une attaque"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:556
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:225
msgid "Every payment"
msgstr "Chaque paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:556
msgid "Each shopper, once"
msgstr "Chaque client, une fois"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:564
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:568
msgid "Not answering"
msgstr "Ne répond pas"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:564
msgid "Keys from Accounts"
msgstr "Clés de Comptes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:564
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:566
msgid "No keys yet"
msgstr "Pas encore de clés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:570
msgid "Keys work"
msgstr "Les clés fonctionnent"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:572
msgid "Not tested yet"
msgstr "Pas encore testé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:576
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:213
msgid "Human check"
msgstr "Vérification humaine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:576
msgid ""
"A quick “are you human?” check that bots can’t pass. Most shoppers never "
"tick anything: it passes by itself."
msgstr ""
"Une vérification rapide « êtes-vous humain ? » que les robots ne passent "
"pas. La plupart des clients ne cochent rien : elle passe toute seule."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:580
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:219
msgid "When to ask"
msgstr "Quand demander"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:584
msgid "The check comes from"
msgstr "La vérification provient de"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:589
msgid "Cloudflare Turnstile ( free )"
msgstr "Cloudflare Turnstile ( gratuit )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:590
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:238
msgid "Google reCAPTCHA"
msgstr "Google reCAPTCHA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:597
msgid "Get your keys"
msgstr "Obtenir vos clés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:598
msgid ""
"Free from Cloudflare, with no monthly limit: Turnstile › Add widget, this "
"site’s domain, Managed mode."
msgstr ""
"Gratuit chez Cloudflare, sans limite mensuelle : Turnstile › Add widget, le "
"domaine de ce site, Managed mode."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:599
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:424
msgid "Open Cloudflare Turnstile"
msgstr "Ouvrir Cloudflare Turnstile"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:602
msgid "Paste them here"
msgstr "Collez-les ici"

#. translators: %s: a date
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:612
#, php-format
msgid "They passed a test on %s."
msgstr "Elles ont réussi un test le %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:612
msgid ""
"The check is drawn with your site key and Cloudflare confirms it with your "
"secret key."
msgstr ""
"La vérification s'affiche avec votre clé de site et Cloudflare la confirme "
"avec votre clé secrète."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:621
msgid "Uses your reCAPTCHA keys from Accounts"
msgstr "Utilise vos clés reCAPTCHA de Comptes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:622
msgid "Accounts › Sign-in protection"
msgstr "Comptes › Protection de la connexion"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:652
msgid "First try"
msgstr "Premier essai"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:653
msgid "After a decline"
msgstr "Après un refus"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:654
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:273
msgid "During an attack"
msgstr "Pendant une attaque"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:658
msgid "Success!"
msgstr "Réussi !"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:667
msgid "Place order and pay"
msgstr "Passer la commande et payer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:679
msgid "What a shopper sees at payment"
msgstr "Ce que voit un client au paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:688
msgid "How strict is Off, so shoppers see none of this yet."
msgstr ""
"Degré de rigueur est sur Désactivé, les clients ne voient donc encore rien "
"de tout cela."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:688
msgid "Watch only: nothing is stopped yet. Activity lists what these would do."
msgstr ""
"Surveillance seule : rien n'est encore bloqué. Activité liste ce que ces "
"réglages feraient."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:700
msgid ""
"No check for most shoppers: it shows after a decline or during an attack."
msgstr ""
"Pas de vérification pour la plupart des clients : elle apparaît après un "
"refus ou pendant une attaque."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:701
msgid "Each shopper passes the check once. It usually ticks itself."
msgstr ""
"Chaque client passe la vérification une fois. Elle se coche généralement "
"toute seule."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:702
msgid "No check. The limits under How strict protect your checkout."
msgstr ""
"Pas de vérification. Les limites de Degré de rigueur protègent votre tunnel "
"de commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:709
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:813
msgid "Your card has insufficient funds."
msgstr "Le solde de votre carte est insuffisant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:717
msgid "From the first decline, this shopper gets the check before every try."
msgstr ""
"Dès le premier refus, ce client subit la vérification avant chaque essai."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:718
msgid "No check: only the limits slow this shopper down."
msgstr "Pas de vérification : seules les limites ralentissent ce client."

#. translators: 1: failed payments, 2: minutes, 3: a pause, such as 1 hour
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:720
#, php-format
msgid "After %1$d failed payments in %2$d minutes, the shopper waits %3$s."
msgstr "Après %1$d paiements échoués en %2$d minutes, le client attend %3$s."

#. translators: %d: failed payments
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:734
#, php-format
msgid "Every shopper gets the check, and %d failed payment before a pause."
msgid_plural ""
"Every shopper gets the check, and %d failed payments before a pause."
msgstr[0] ""
"Chaque client subit la vérification, avec %d paiement échoué avant une pause."
msgstr[1] ""
"Chaque client subit la vérification, avec %d paiements échoués avant une "
"pause."

#. translators: %d: failed payments
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:736
#, php-format
msgid "Every shopper gets %d failed payment before a pause."
msgid_plural "Every shopper gets %d failed payments before a pause."
msgstr[0] "Chaque client a droit à %d paiement échoué avant une pause."
msgstr[1] "Chaque client a droit à %d paiements échoués avant une pause."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:737
msgid "Shoppers see no warning; it ends by itself after a calm spell."
msgstr ""
"Les clients ne voient aucun avertissement ; cela se termine tout seul après "
"une période calme."

#. translators: %s: a pause, such as 1 hour
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:751
#, php-format
msgid ""
"Payments from this device, network, email and card wait %s. Another shopper "
"is not affected."
msgstr ""
"Les paiements de cet appareil, de ce réseau, de cet e-mail et de cette carte "
"attendent %s. Les autres clients ne sont pas touchés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:752
msgid "Know them? Unpause them under Trusted and blocked."
msgstr "Vous les connaissez ? Levez leur pause sous Approuvés et bloqués."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:755
msgid ""
"If the check service is down, payments carry on under stricter limits: half "
"the tries before a pause, and a pause of at least an hour."
msgstr ""
"Si le service de vérification est indisponible, les paiements continuent "
"avec des limites plus strictes : moitié moins d'essais avant une pause, et "
"une pause d'au moins une heure."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:768
msgid "When an attack starts"
msgstr "Quand une attaque commence"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:768
msgid "What the store does by itself when declines spike, in order."
msgstr ""
"Ce que la boutique fait d'elle-même quand les refus s'envolent, dans l'ordre."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:771
msgid "1 · It starts"
msgstr "1 · Elle commence"

#. translators: 1: declines, 2: times the usual
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:773
#, php-format
msgid "%1$d declines in 15 minutes, %2$s× the usual"
msgstr "%1$d refus en 15 minutes, %2$s× la normale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:774
msgid "Set by How strict."
msgstr "Défini par Degré de rigueur."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:777
msgid "2 · Every shopper"
msgstr "2 · Chaque client"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:778
msgid "Gets the human check and"
msgstr "Subit la vérification humaine et"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:779
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:279
msgid "Failed payments allowed during an attack"
msgstr "Paiements échoués autorisés pendant une attaque"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:779
msgid "failed payments"
msgstr "paiements échoués"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:782
msgid "3 · You hear"
msgstr "3 · Vous êtes prévenu"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:785
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2230
msgid "Send to"
msgstr "Envoyer à"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:786
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:333
msgid "Send a test alert"
msgstr "Envoyer une alerte de test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:790
msgid "4 · Back to normal"
msgstr "4 · Retour à la normale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:791
msgid "After a calm spell of"
msgstr "Après une période calme de"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:796
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:323
msgid "Flag orders that might be card tests"
msgstr "Signaler les commandes qui pourraient être des tests de carte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:796
msgid ""
"A paid order during an attack, from a shopper with declines, gets a flag on "
"the orders list and on the order."
msgstr ""
"Une commande payée pendant une attaque, par un client ayant des refus, "
"reçoit un indicateur dans la liste des commandes et sur la commande."

#. translators: %s: amount.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:797
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:666
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:529
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1189
msgid "Possible card test"
msgstr "Test de carte possible"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:809
msgid "When a payment is declined or a shopper is paused."
msgstr "Quand un paiement est refusé ou qu'un client est mis en pause."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:810
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:348
msgid "Declined payment message"
msgstr "Message de paiement refusé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:814
msgid "Card testers learn nothing about which cards are real. Recommended."
msgstr ""
"Les testeurs de cartes n'apprennent rien sur les cartes réelles. Recommandé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:815
msgid ""
"Clearer for shoppers, but it tells card testers which cards are real. "
"“Stolen card” reasons are never shown."
msgstr ""
"Plus clair pour les clients, mais cela indique aux testeurs de cartes "
"quelles cartes sont réelles. Les motifs « carte volée » ne sont jamais "
"affichés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:816
msgid "When a shopper is paused"
msgstr "Quand un client est mis en pause"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:818
msgid "Change the wording in every language"
msgstr "Modifier le texte dans toutes les langues"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:828
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:501
msgid "Browser session"
msgstr "Session du navigateur"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:829
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:502
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:215
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:562
msgid "Network address"
msgstr "Adresse réseau"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:837
msgid "Trusted and blocked"
msgstr "Approuvés et bloqués"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:837
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:367
msgid "People and places that skip the limits, or never get through."
msgstr ""
"Personnes et lieux qui échappent aux limites, ou qui ne passent jamais."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:838
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:372
msgid "Trust returning customers"
msgstr "Faire confiance aux clients récurrents"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:838
msgid ""
"Signed-in customers who paid before get double the limits and no human check "
"unless there’s an attack."
msgstr ""
"Les clients connectés qui ont déjà payé ont des limites doublées et aucune "
"vérification humaine, sauf en cas d'attaque."

#. translators: %s: number of pauses
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:841
#, php-format
msgid "Paused right now: %s"
msgstr "En pause actuellement : %s"

#. translators: 1: kind, 2: a time
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:846
#, php-format
msgid "%1$s · until %2$s"
msgstr "%1$s · jusqu'à %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:846
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:508
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:608
msgid "Unpause"
msgstr "Lever la pause"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:850
msgid ""
"Nobody is paused. Pauses end by themselves; unpause someone who contacts you."
msgstr ""
"Personne n'est en pause. Les pauses se terminent d'elles-mêmes ; levez la "
"pause de quelqu'un qui vous contacte."

#. translators: %s: a network address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:856
#, php-format
msgid "Your address now: %s"
msgstr "Votre adresse actuelle : %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:858
msgid "Never limit it"
msgstr "Ne jamais limiter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:860
msgid "Never limited."
msgstr "Jamais limité."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:865
msgid "Never limit, always block"
msgstr "Ne jamais limiter, toujours bloquer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:867
msgid "Never limit"
msgstr "Ne jamais limiter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:867
msgid "Network addresses or ranges, one a line."
msgstr "Adresses ou plages réseau, une par ligne."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:868
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:390
msgid "Always block"
msgstr "Toujours bloquer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:868
msgid ""
"Addresses, emails or whole email domains. They only ever see the declined "
"message."
msgstr ""
"Adresses, e-mails ou domaines d'e-mail entiers. Ils ne voient que le message "
"de refus."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:882
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:412
msgid "Every stop, decline, check and attack, with the reason."
msgstr "Chaque blocage, refus, vérification et attaque, avec le motif."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:882
#, php-format
msgid "See all %s"
msgstr "Tout voir (%s)"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:884
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:915
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:569
msgid "What happened"
msgstr "Ce qui s'est passé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:884
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:915
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:569
#: admin/template/settings/documents.php:79
msgid "Shopper"
msgstr "Acheteur"

#. translators: %d: days
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:888
#, php-format
msgid ""
"Kept %d days. Network addresses and emails are stored hashed; only a "
"shortened form is shown."
msgstr ""
"Conservé %d jours. Les adresses réseau et les e-mails sont enregistrés "
"hachés ; seule une forme abrégée est affichée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:901
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:559
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:662
msgid "Declined"
msgstr "Refusé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:902
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:560
msgid "Human checks"
msgstr "Vérifications humaines"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:903
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:561
msgid "Attacks"
msgstr "Attaques"

#. translators: 1: rows shown, 2: total rows
#. translators: 1: rows shown, 2: total rows.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:919
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1018
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:573
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:790
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:66
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:297
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:94
#, php-format
msgid "Showing %1$d of %2$d"
msgstr "Affichage de %1$d sur %2$d"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:919
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:573
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:555
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:168
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:66
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:297
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:142
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:95
msgid "Show more"
msgstr "Afficher plus"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:929
msgid "Your payment processor adds its own layer"
msgstr "Votre prestataire de paiement ajoute sa propre couche"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:929
msgid ""
"Free settings in its dashboard that stop card tests before they reach you."
msgstr ""
"Des réglages gratuits dans son tableau de bord qui bloquent les tests de "
"carte avant qu'ils ne vous atteignent."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:939
msgid "Start again"
msgstr "Recommencer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:939
msgid ""
"Back to Standard with the recommended choices ( your keys and lists stay ), "
"or let every paused shopper try again now."
msgstr ""
"Retour à Standard avec les choix recommandés ( vos clés et listes restent ), "
"ou laisser tous les clients en pause réessayer maintenant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:941
msgid "Go back to the recommended settings? Your keys and lists stay."
msgstr "Revenir aux réglages recommandés ? Vos clés et listes restent."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:941
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:476
msgid "Reset to recommended"
msgstr "Rétablir les réglages recommandés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:942
msgid "Let every paused shopper, address and card try again now?"
msgstr ""
"Laisser tous les clients, adresses et cartes en pause réessayer maintenant ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:942
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:484
msgid "Clear all pauses"
msgstr "Lever toutes les pauses"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:974
msgid "The checkout’s steps, fields and policies."
msgstr "Les étapes, champs et politiques du tunnel de commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:979
msgid "reCAPTCHA on sign-in and Create account."
msgstr "reCAPTCHA à la connexion et à Créer un compte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:982
msgid "Shopper wording"
msgstr "Textes pour les clients"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:984
msgid "The declined, paused and human-check messages, in every language."
msgstr ""
"Les messages de refus, de pause et de vérification humaine, dans toutes les "
"langues."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1007
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:113
msgid "Checking with the provider…"
msgstr "Vérification auprès du fournisseur…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1008
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:114
msgid "The keys work. Your shoppers will be able to pass the check."
msgstr "Les clés fonctionnent. Vos acheteurs pourront passer la vérification."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1009
msgid ""
"The check could not load. Check your connection or any script blocker, then "
"try again."
msgstr ""
"La vérification n'a pas pu se charger. Vérifiez votre connexion ou tout "
"bloqueur de scripts, puis réessayez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1011
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3890 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3929
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:131
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:111
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:348
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:182
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2739
#: admin/template/import/import-v2.php:36
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:51
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:33
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:49
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2214
msgid "Loading…"
msgstr "Chargement en cours…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1012
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:375
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:923
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1014
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1114
msgid "Unpaused."
msgstr "Pause levée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1015
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1107
msgid "Added to the block list."
msgstr "Ajouté à la liste de blocage."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1016
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:109
msgid "Block this shopper? They will only ever see the declined message."
msgstr "Bloquer cet acheteur ? Il ne verra jamais que le message de refus."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1069
msgid "Keys saved. Now test them."
msgstr "Clés enregistrées. Testez-les maintenant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1074
msgid "Extra checks are on for every shopper."
msgstr "Les contrôles supplémentaires sont activés pour tous les clients."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1077
msgid "Extra checks are off."
msgstr "Les contrôles supplémentaires sont désactivés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1080
msgid "Extra checks stay on for 24 hours."
msgstr "Les contrôles supplémentaires restent activés pendant 24 heures."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1105
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:816
msgid "That shopper could not be blocked."
msgstr "Ce client n'a pas pu être bloqué."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:803
msgid "That pause could not be cleared."
msgstr "Cette pause n'a pas pu être levée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1120
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:877
msgid ""
"The provider refused the secret key, or could not be reached. Check the "
"secret key belongs to this site key, then save and test again."
msgstr ""
"Le fournisseur a refusé la clé secrète ou n'a pas pu être joint. Vérifiez "
"que la clé secrète correspond à cette clé de site, puis enregistrez et "
"testez à nouveau."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1120
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:877
msgid "The check did not pass. Try the test again."
msgstr "La vérification n'a pas abouti. Réessayez le test."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1187
msgid "Protection is on at Standard."
msgstr "La protection est activée sur Standard."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_protection.php:1190
msgid "You’ll get an email when an attack starts and ends."
msgstr "Vous recevrez un e-mail au début et à la fin d'une attaque."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:92
msgid ""
"What each shipping choice costs in each of your shipping zones. Addresses "
"outside your zones pay your Everywhere else prices."
msgstr ""
"Ce que coûte chaque choix de livraison dans chacune de vos zones de "
"livraison. Les adresses hors de vos zones paient vos tarifs de Partout "
"ailleurs."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:118
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1332
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:397
msgid "Flat rates you name"
msgstr "Tarifs forfaitaires nommés par vous"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:119
msgid "Rates by order total"
msgstr "Tarifs selon le total de la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:120
msgid "Rates by weight"
msgstr "Tarifs selon le poids"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:121
msgid "Rates by number of items"
msgstr "Tarifs selon le nombre d'articles"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:122
msgid "A share of the order total"
msgstr "Une part du total de la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:123
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:825
msgid "Live rates"
msgstr "Tarifs en temps réel"

#. translators: 1: a shipping choice, 2: its price
#. translators: 1: a state, e.g. Texas, 2: its rate, e.g. 8.25%.
#. translators: 1: a country, 2: its rate, e.g. 5%.
#. translators: 1: VAT or GST, 2: its rate, e.g. 20%.
#. translators: 1: a number, 2: its unit ( lb, kg, in or cm ).
#. translators: 1: VAT or GST, 2: its rate, e.g. 20%.
#. translators: 1: a tax class name, 2: its rate such as 7%.
#. translators: 1: method name, 2: price.
#. translators: 1: rate name, 2: price
#. translators: 1: GST, HST, PST or QST, 2: rate
#. translators: 1: VAT or GST, 2: rate
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:185
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3034
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3294
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3401
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3811
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3837
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:714
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:375
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:207
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:886
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:675
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:690
#, php-format
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:190
msgid "Checkout has nothing to offer there."
msgstr "Le paiement n'a rien à proposer là."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:210
msgid "Shipping is off, so no rate is used."
msgstr "La livraison est désactivée, aucun tarif n'est donc utilisé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:215
msgid "Fraktjakt prices each order, so these rate tables aren’t used."
msgstr ""
"Fraktjakt tarife chaque commande, ces tables de tarifs ne sont donc pas "
"utilisées."

#. translators: %s: how shoppers pay for shipping, such as Flat rates you name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:229
#, php-format
msgid "Shoppers pay with %s, and nothing is priced yet."
msgstr "Les clients paient avec %s, et rien n'est encore tarifé."

#. translators: %s: how shoppers pay for shipping, such as Flat rates you name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:236
#, php-format
msgid "Shoppers pay with %s, priced for Everywhere else."
msgstr "Les clients paient avec %s, tarifé pour Partout ailleurs."

#. translators: 1: how shoppers pay for shipping, 2: number of shipping zones
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:239
#, php-format
msgid ""
"Shoppers pay with %1$s, priced for Everywhere else and %2$s shipping zone."
msgid_plural ""
"Shoppers pay with %1$s, priced for Everywhere else and %2$s shipping zones."
msgstr[0] ""
"Les clients paient avec %1$s, tarifé pour Partout ailleurs et %2$s zone de "
"livraison."
msgstr[1] ""
"Les clients paient avec %1$s, tarifé pour Partout ailleurs et %2$s zones de "
"livraison."

#. translators: 1: how shoppers pay for shipping, 2: number of shipping zones
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:242
#, php-format
msgid "Shoppers pay with %1$s, priced for %2$s shipping zone."
msgid_plural "Shoppers pay with %1$s, priced for %2$s shipping zones."
msgstr[0] "Les clients paient avec %1$s, tarifé pour %2$s zone de livraison."
msgstr[1] "Les clients paient avec %1$s, tarifé pour %2$s zones de livraison."

#. translators: 1: number of countries, 2: some of them
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:247
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1082
#, php-format
msgid "%1$s country you ship to has no price: %2$s."
msgid_plural "%1$s countries you ship to have no price, such as %2$s."
msgstr[0] "%1$s pays où vous livrez n'a pas de prix : %2$s."
msgstr[1] "%1$s pays où vous livrez n'ont pas de prix, par exemple %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:320
msgid "Every country you ship to has a price."
msgstr "Chaque pays où vous livrez a un prix."

#. translators: %s: a shipping zone, or Everywhere else
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:273
#, php-format
msgid "Small orders to %s pay nothing for shipping"
msgstr "Les petites commandes vers %s ne paient rien pour la livraison"

#. translators: %s: where the first band starts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:275
#, php-format
msgid "Its first band starts at %s, so orders below it get no band."
msgstr ""
"Sa première tranche commence à %s, donc les commandes en dessous n'ont "
"aucune tranche."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:276
msgid "Start a band at 0"
msgstr "Commencer une tranche à 0"

#. translators: %s: a shipping zone, or Everywhere else
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:289
#, php-format
msgid "%s has prices, but you don’t ship there"
msgstr "%s a des tarifs, mais vous n'expédiez pas là"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:290
msgid ""
"Shoppers can’t pick its countries at checkout, so its prices are never used."
msgstr ""
"Les clients ne peuvent pas choisir ses pays au paiement, ses tarifs ne sont "
"donc jamais utilisés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:291
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1156
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1905
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:43
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:51
msgid "Countries & Regions"
msgstr "Pays et régions"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:319
msgid "+ Add a shipping zone"
msgstr "+ Ajouter une zone de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:334
msgid "Each shipping zone lists the choices shoppers pick from."
msgstr "Chaque zone de livraison liste les choix proposés aux clients."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:335
msgid ""
"Each shipping zone has bands by order total; an order pays the band it falls "
"in."
msgstr ""
"Chaque zone de livraison a des tranches selon le total de la commande ; une "
"commande paie la tranche dans laquelle elle tombe."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:336
msgid ""
"Each shipping zone has bands by weight; an order pays the band it falls in."
msgstr ""
"Chaque zone de livraison a des tranches selon le poids ; une commande paie "
"la tranche dans laquelle elle tombe."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:337
msgid ""
"Each shipping zone has bands by number of items; an order pays the band it "
"falls in."
msgstr ""
"Chaque zone de livraison a des tranches selon le nombre d'articles ; une "
"commande paie la tranche dans laquelle elle tombe."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:338
msgid "Each shipping zone has bands by order total, each a share of it."
msgstr ""
"Chaque zone de livraison a des tranches selon le total de la commande, "
"chacune étant une part de celui-ci."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:339
msgid "Pick the services checkout offers in each shipping zone."
msgstr ""
"Choisissez les services proposés au paiement dans chaque zone de livraison."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:342
msgid "no shipping"
msgstr "pas de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:343
msgid "Checkout doesn’t ask for an address, so these rates aren’t used."
msgstr ""
"La commande ne demande pas d'adresse, donc ces tarifs ne sont pas utilisés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:346
msgid "Fraktjakt prices each order, so these rates aren’t used."
msgstr ""
"Fraktjakt calcule le prix de chaque commande, donc ces tarifs ne sont pas "
"utilisés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:354
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:443
msgid "Change on Shipping"
msgstr "Modifier dans Livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:384
msgid ""
"Its prices replace your usual ones, such as dearer prices for another "
"country."
msgstr ""
"Ses prix remplacent vos prix habituels, par exemple des prix plus élevés "
"pour un autre pays."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:385
msgid ""
"Its prices are extra choices beside your usual ones, such as local delivery."
msgstr ""
"Ses prix sont des choix en plus de vos prix habituels, par exemple la "
"livraison locale."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:388
msgid ""
"Its bands replace your usual ones, such as dearer bands for another country."
msgstr ""
"Ses tranches remplacent vos tranches habituelles, par exemple des tranches "
"plus chères pour un autre pays."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:389
msgid ""
"Its bands and your Everywhere else bands are read as one list, and an order "
"pays the highest band it reaches."
msgstr ""
"Ses tranches et vos tranches « Partout ailleurs » sont lues comme une seule "
"liste, et une commande paie la tranche la plus haute qu'elle atteint."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:392
msgid ""
"Its services replace your usual ones, such as other services for another "
"country."
msgstr ""
"Ses services remplacent vos services habituels, par exemple d'autres "
"services pour un autre pays."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:393
msgid "Its services are offered beside your Everywhere else services."
msgstr ""
"Ses services sont proposés en plus de vos services « Partout ailleurs »."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:397
#: admin/template/settings/shipping-rates.php:55
msgid "Only that zone’s prices"
msgstr "Uniquement les tarifs de cette zone"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:398
#: admin/template/settings/shipping-rates.php:56
msgid "That zone’s prices and Everywhere else’s"
msgstr "Les tarifs de cette zone et ceux de Partout ailleurs"

#. translators: 1: a shipping zone, such as Canada
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:406
#, php-format
msgid ""
"Some of your shipping zones, such as %1$s, have prices of their own. Choose "
"what a shopper whose address is in one of them sees at checkout."
msgstr ""
"Certaines de vos zones de livraison, comme %1$s, ont leurs propres tarifs. "
"Choisissez ce que voit au paiement un client dont l'adresse est dans l'une "
"d'elles."

#. translators: 1: an order, such as a $40.00 order, 2: a shipping zone
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:409
#, php-format
msgid "For example, %1$s to your shipping zone %2$s:"
msgstr "Par exemple, %1$s vers votre zone de livraison %2$s :"

#. translators: 1: an order, such as a $40.00 order, 2: an address, such as Ontario, Canada, 3: a shipping zone
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:412
#, php-format
msgid "For example, %1$s to %2$s, which is in your shipping zone %3$s:"
msgstr ""
"Par exemple, %1$s vers %2$s, qui se trouve dans votre zone de livraison "
"%3$s :"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:418
msgid ""
"Your shipping zones with prices of their own only cover countries you don’t "
"ship to yet, so this choice changes nothing for now."
msgstr ""
"Vos zones de livraison avec leurs propres tarifs ne couvrent que des pays où "
"vous ne livrez pas encore, ce choix ne change donc rien pour le moment."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:420
msgid ""
"None of your shipping zones has prices of its own yet, so every shopper sees "
"your prices for Everywhere else. This choice changes nothing until you add "
"prices for a zone."
msgstr ""
"Aucune de vos zones de livraison n'a encore de tarifs propres, donc tous les "
"clients voient vos tarifs de Partout ailleurs. Ce choix ne change rien tant "
"que vous n'ajoutez pas de tarifs pour une zone."

#. translators: %s: an address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:425
#, php-format
msgid ""
"You have no prices for Everywhere else, so both choices give a shopper in %s "
"the same prices."
msgstr ""
"Vous n'avez pas de prix pour « Partout ailleurs », donc les deux choix "
"donnent les mêmes prix à un client en %s."

#. translators: %s: an address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:428
#, php-format
msgid "Right now both choices give a shopper in %s the same prices."
msgstr ""
"Pour l'instant, les deux choix donnent les mêmes prix à un client en %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:433
msgid "Which prices does a shopper in one of your shipping zones see?"
msgstr "Quels tarifs voit un client dans l'une de vos zones de livraison ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:444
msgid ""
"Say you give another country prices of its own: a shopper there sees only "
"those."
msgstr ""
"Supposons que vous donniez à un autre pays ses propres prix : un client de "
"ce pays ne voit que ceux-là."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:445
msgid ""
"Say you give another country prices of its own: a shopper there sees those "
"and your Everywhere else prices together."
msgstr ""
"Supposons que vous donniez à un autre pays ses propres prix : un client de "
"ce pays voit ceux-là avec vos prix « Partout ailleurs »."

#. translators: %s: what checkout charges there, such as Standard $8.00
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:450
#, php-format
msgid "They pay %s."
msgstr "Ils paient %s."

#. translators: %s: what checkout offers there, such as Standard $10.00 · Express $20.00
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:453
#, php-format
msgid "They pick from %s."
msgstr "Ils choisissent parmi %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:462
msgid "How most stores work"
msgstr "Comment fonctionnent la plupart des boutiques"

#. translators: 1: a state or province, 2: a country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:492
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#. translators: %s: a weight with its unit
#. translators: %s: an order total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:504
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:513
#, php-format
msgid "a %s order"
msgstr "une commande de %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:507
msgid "an order of one item"
msgstr "une commande d'un seul article"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:510
msgid "an order"
msgstr "une commande"

#. translators: %s: live services, such as UPS Ground · USPS Priority Mail
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:538
#, php-format
msgid "%s, priced by the carrier"
msgstr "%s, tarifé par le transporteur"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:539
msgid "Checkout has no live service to offer there."
msgstr "La commande n'a aucun service en direct à proposer là-bas."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:556
msgid "You don’t ship there"
msgstr "Vous ne livrez pas là-bas"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:559
msgid "Edit zone"
msgstr "Modifier la zone"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:600
msgid "Shipping choice"
msgstr "Choix de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:600
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:607
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:821
msgid "Free over"
msgstr "Gratuit au-delà de"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:600
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:653
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:316
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:499
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:286
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1734
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2058
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:80
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:605
msgid "Name of the shipping choice"
msgstr "Nom du choix de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:607
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:614
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:821
msgid "Never free"
msgstr "Jamais gratuit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:612
msgid "Name of the new shipping choice"
msgstr "Nom du nouveau choix de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:612
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:961
msgid "e.g. Standard"
msgstr "p. ex. Standard"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:613
msgid "Price of the new shipping choice"
msgstr "Prix du nouveau choix de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:614
msgid "Free over, for the new shipping choice"
msgstr "Gratuit au-delà de, pour le nouveau choix de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:621
msgid "No shipping choice yet, so checkout can’t offer shipping here."
msgstr ""
"Aucun choix de livraison pour l'instant, donc la commande ne peut pas "
"proposer de livraison ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:623
msgid "+ Add a shipping choice"
msgstr "+ Ajouter un choix de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:643
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:646
msgid "Orders totalling"
msgstr "Commandes totalisant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:644
msgid "Orders weighing"
msgstr "Commandes pesant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:645
msgid "Orders with"
msgstr "Commandes avec"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:648
msgid "Pay ( % of the order )"
msgstr "Paiement ( % de la commande )"

#. translators: %s: where the next band starts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:660
msgid "and over"
msgstr "et plus"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:660
#, php-format
msgid "up to %s"
msgstr "jusqu'à %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:663
msgid "Where this band starts"
msgstr "Où commence cette tranche"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:667
msgid "Share of the order"
msgstr "Part de la commande"

#. translators: %s: where a band starts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:673
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:617
#, php-format
msgid "the band from %s"
msgstr "la tranche à partir de %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:677
msgid "Where the new band starts"
msgstr "Où commence la nouvelle tranche"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:681
msgid "Share of the order, for the new band"
msgstr "Part de la commande, pour la nouvelle tranche"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:683
msgid "Price of the new band"
msgstr "Prix de la nouvelle tranche"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:694
msgid "No band yet: orders here pay nothing for shipping itself."
msgstr ""
"Aucune tranche pour l'instant : les commandes ici ne paient rien pour la "
"livraison elle-même."

#. translators: %s: where the first band starts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:697
#, php-format
msgid "Orders below %s pay nothing for shipping itself. Start a band at 0."
msgstr ""
"Les commandes en dessous de %s ne paient rien pour la livraison elle-même. "
"Commencez une tranche à 0."

#. translators: %s: nothing, in the table's unit, such as 0 lb
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:700
#, php-format
msgid "✓ Starts at %s"
msgstr "✓ Commence à %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:701
msgid "✓ Every weight has a price"
msgstr "✓ Chaque poids a un prix"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:701
msgid "✓ Every number of items has a price"
msgstr "✓ Chaque nombre d'articles a un prix"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:701
msgid "✓ Every order total has a price"
msgstr "✓ Chaque total de commande a un prix"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:704
msgid "+ Add a band"
msgstr "+ Ajouter une tranche"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:733
msgid ""
"Live rates come from WP EasyCart PRO, which isn’t active, so no service can "
"be offered."
msgstr ""
"Les tarifs en direct viennent de WP EasyCart PRO, qui n'est pas actif, donc "
"aucun service ne peut être proposé."

#. translators: %s: a carrier
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:753
#, php-format
msgid "Connect %s on Carriers & labels to offer it"
msgstr "Connectez %s dans Transporteurs et étiquettes pour le proposer"

#. translators: 1: a carrier, 2: number of services
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:777
#, php-format
msgid "More %1$s services ( %2$s )"
msgstr "Plus de services %1$s ( %2$s )"

#. translators: %s: a carrier service
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:811
#, php-format
msgid "Offer %s"
msgstr "Proposer %s"

#. translators: %s: a carrier
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:817
#, php-format
msgid "%s’s price"
msgstr "Prix de %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:818
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:820
msgid "Fixed price"
msgstr "Prix fixe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:891
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:59
msgid "items"
msgstr "articles"

#. translators: %s: a number of items
#. translators: %s: number of items
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:908
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:498
#, php-format
msgid "%s item"
msgid_plural "%s items"
msgstr[0] "%s article"
msgstr[1] "%s articles"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:933
msgid "Add a shipping zone"
msgstr "Ajouter une zone de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:933
msgid "Edit a shipping zone"
msgstr "Modifier une zone de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:935
msgid ""
"A shipping zone can be whole countries, or states and provinces. Addresses "
"in it pay its prices."
msgstr ""
"Une zone de livraison peut être composée de pays entiers, ou d'États et de "
"provinces. Les adresses qui s'y trouvent paient ses tarifs."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:938
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:298
msgid "Shipping zone"
msgstr "Zone de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:940
msgid "A new shipping zone"
msgstr "Une nouvelle zone de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:947
msgid "e.g. Canada"
msgstr "p. ex. Canada"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:947
msgid "Only you see it."
msgstr "Vous seul la voyez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:949
msgid "Countries, states and provinces"
msgstr "Pays, États et provinces"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:953
msgid "Find a country or region"
msgstr "Trouver un pays ou une région"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:961
msgid "First shipping choice"
msgstr "Premier choix de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:962
msgid "Share of the order from 0 ( % )"
msgstr "Part de la commande à partir de 0 ( % )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:962
msgid "Price from 0"
msgstr "Prix à partir de 0"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:965
msgid "Then switch on the services checkout offers there."
msgstr "Activez ensuite les services que la commande propose là-bas."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:969
msgid "Delete the shipping zone and its prices?"
msgstr "Supprimer la zone de livraison et ses tarifs ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:969
msgid "Delete this shipping zone"
msgstr "Supprimer cette zone de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1032
msgid "Saved for other ways, not used now"
msgstr "Conservé pour d'autres modes, non utilisé actuellement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1033
msgid ""
"Kept so nothing is lost when you switch. Checkout reads only the way in use."
msgstr ""
"Conservé pour que rien ne soit perdu quand vous changez. La commande ne lit "
"que le mode utilisé."

#. translators: %s: number of rates
#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1038
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3533
#, php-format
msgid "%s rate"
msgid_plural "%s rates"
msgstr[0] "%s tarif"
msgstr[1] "%s tarifs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1041
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3793
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:137
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:292
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:102
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:72
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:77
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:208
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2486
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2548
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:343
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:697
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:302
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:55
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:61
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:85
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:92
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:132
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:391
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:424
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:208
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:220
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1336
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3889
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3941
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4413
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:115
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:122
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:831
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1296
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:116
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:67
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:71
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:109
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:210
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1853
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:53
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:57
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:346
#: admin/template/settings/checkout.php:802
#: admin/template/settings/checkout.php:848 admin/template/settings/tax.php:420
#: admin/template/settings/tax.php:523
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2247
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1061
#: admin/template/settings/shipping-rates.php:105
msgid "Who pays what"
msgstr "Qui paie quoi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1062
msgid "Each shipping zone, and the choices checkout offers there."
msgstr "Chaque zone de livraison et les choix proposés au paiement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1070
msgid "Not shipped to"
msgstr "Pas de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1070
msgid "Covered by your zones"
msgstr "Couvert par vos zones"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1071
msgid "Priced, but you don’t ship there."
msgstr "Tarifé, mais vous ne livrez pas là-bas."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1071
msgid "Every country you ship to is in one of your shipping zones."
msgstr ""
"Chaque pays où vous livrez se trouve dans l'une de vos zones de livraison."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1073
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:307
msgid "Its own prices"
msgstr "Prix propres"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1106
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1697
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:87
msgid "Test a cart"
msgstr "Tester un panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1109
msgid ""
"Live rates are asked for each cart, and a quote can cost money, so they are "
"tested on Shipping."
msgstr ""
"Les tarifs en direct sont demandés pour chaque panier, et un devis peut "
"coûter de l'argent, donc ils sont testés dans Livraison."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1111
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1721
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:53
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:260
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1303
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1633
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:82
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:111
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:88
msgid "Ship to"
msgstr "Livrer à"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1123
msgid "Checkout offers nothing here."
msgstr "La commande ne propose rien ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1133
msgid "Your test carts and more on Shipping"
msgstr "Vos paniers test et plus dans Livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1133
msgid "Test your own carts on Shipping"
msgstr "Testez vos propres paniers dans Livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1151
msgid "Every rate table"
msgstr "Toutes les grilles de tarifs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1153
msgid ""
"All five rate tables and live services, as before, with the older editor."
msgstr ""
"Les cinq grilles de tarifs et les services en direct, comme avant, avec "
"l'ancien éditeur."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1158
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1907
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:51
msgid "Where you ship, and the regions shoppers can pick."
msgstr "Où vous expédiez, et les régions que les clients peuvent choisir."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1175
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1381
msgid "Removed. Undo is in Recent changes."
msgstr "Supprimé. Annuler se trouve dans Modifications récentes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1176
msgid "Press again to remove"
msgstr "Appuyez à nouveau pour supprimer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1180
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:250
msgid "Nothing matches."
msgstr "Aucun résultat."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1181
msgid "all of it"
msgstr "tout"

#. translators: %s: countries
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1183
#, php-format
msgid ""
"You don’t ship to %s yet. Turn it on in Countries & Regions, or its shoppers "
"can’t pick it."
msgstr ""
"Vous ne livrez pas encore en %s. Activez-le dans Pays et régions, sinon ses "
"clients ne pourront pas le choisir."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1184
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1339
msgid "Give the shipping zone a name."
msgstr "Donnez un nom à la zone de livraison."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1185
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1342
msgid "Add at least one country, state or province."
msgstr "Ajoutez au moins un pays, un État ou une province."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1186
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1229
msgid "Enter an amount, such as 8.00."
msgstr "Saisissez un montant, comme 8,00."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1234
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1305
msgid "A shipping choice needs a name shoppers see."
msgstr "Un choix de livraison a besoin d'un nom que voient les clients."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1277
msgid "That rate was removed. Reload the page."
msgstr "Ce tarif a été supprimé. Rechargez la page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1290
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1329
msgid "Reload the page and try again."
msgstr "Rechargez la page et réessayez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1311
msgid "That rate was removed already. Reload the page."
msgstr "Ce tarif a déjà été supprimé. Rechargez la page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1318
msgid "The rates in use can’t be deleted here."
msgstr "Les tarifs utilisés ne peuvent pas être supprimés ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1347
msgid "That shipping zone was deleted. Reload the page."
msgstr "Cette zone de livraison a été supprimée. Rechargez la page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_rates.php:1371
msgid "That shipping zone was deleted already. Reload the page."
msgstr "Cette zone de livraison a déjà été supprimée. Rechargez la page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:86
msgid ""
"What Google, Bing and AI assistants such as ChatGPT read about your "
"products, returns and shipping, and the Google product feed."
msgstr ""
"Ce que Google, Bing et les assistants IA comme ChatGPT lisent sur vos "
"produits, retours et livraison, et le flux produits Google."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:108
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:219
msgid "Test a product in Google"
msgstr "Tester un produit dans Google"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:119
#: admin/template/settings/search-ai.php:158
msgid "Product data"
msgstr "Données produit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:119
msgid "Sharing, the condition of your products and the reviews shared."
msgstr "Le partage, l'état de vos produits et les avis partagés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:120
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:519
#: admin/template/settings/search-ai.php:201
msgid "Returns"
msgstr "Retours"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:120
msgid "Your return window, who pays and the countries it covers."
msgstr "Votre délai de retour, qui paie et les pays concernés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:121
msgid "Handling and delivery days, and what Google is told about each zone."
msgstr ""
"Délais de préparation et de livraison, et ce que Google apprend sur chaque "
"zone."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:122
msgid "The feed, its options and Google attributes in bulk."
msgstr "Le flux, ses options et les attributs Google en masse."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:123
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:601
#: admin/template/settings/search-ai.php:439
msgid "Who can read your store"
msgstr "Qui peut lire votre boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:123
msgid "Google, Bing and AI assistants, from your robots.txt."
msgstr "Google, Bing et les assistants IA, d'après votre robots.txt."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:124
#: admin/template/settings/search-ai.php:456
msgid "SEO plugin"
msgstr "Plugin SEO"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:124
msgid "Who prints the page title, description and store details."
msgstr ""
"Qui affiche le titre de la page, la description et les informations de la "
"boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:147
msgid ""
"Each part’s settings, all of them shown. A Change button above opens its box."
msgstr ""
"Les réglages de chaque partie, tous affichés. Un bouton Modifier au-dessus "
"ouvre son bloc."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:161
msgid ""
"Each product’s barcode, brand and condition are on its Search & AI card."
msgstr ""
"Le code-barres, la marque et l'état de chaque produit se trouvent sur sa "
"carte Recherche et IA."

#. translators: %s: lowest price
#. translators: %s: where a band starts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:294
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:632
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:536
#, php-format
msgid "from %s"
msgstr "de la part de %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:305
msgid "Back order"
msgstr "Réapprovisionnement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:306
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2722
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1279
msgid "Preorder"
msgstr "Précommande"

#. translators: %s: blocked search engines or assistants
#. translators: %s: search engines and assistants
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:330
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:594
#, php-format
msgid "Blocked by your robots.txt: %s."
msgstr "Bloqué par votre robots.txt : %s."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:340
#, php-format
msgid ""
"%s product shares its price and stock with search engines and AI assistants."
msgid_plural ""
"%s products share their price and stock with search engines and AI "
"assistants."
msgstr[0] ""
"%s produit partage son prix et son stock avec les moteurs de recherche et "
"les assistants IA."
msgstr[1] ""
"%s produits partagent leur prix et leur stock avec les moteurs de recherche "
"et les assistants IA."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:341
msgid ""
"Product details aren’t shared: search engines and assistants see only the "
"page text."
msgstr ""
"Les détails des produits ne sont pas partagés : les moteurs de recherche et "
"les assistants ne voient que le texte de la page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:360
msgid "Search engines are asked to stay away"
msgstr "Il est demandé aux moteurs de recherche de ne pas venir"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:361
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:199
msgid ""
"Settings › Reading has \"Discourage search engines\" ticked, so no search "
"engine or AI assistant shows your products."
msgstr ""
"Dans Réglages › Lecture, l'option « Demander aux moteurs de recherche de ne "
"pas indexer ce site » est cochée, donc aucun moteur de recherche ni "
"assistant IA n'affiche vos produits."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:362
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:199
msgid "Open Reading settings"
msgstr "Ouvrir les réglages de lecture"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:371
msgid "Product details aren’t shared"
msgstr "Les détails des produits ne sont pas partagés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:372
msgid ""
"Turn it on unless another plugin already adds price, stock and reviews to "
"your product pages."
msgstr ""
"Activez-le, sauf si un autre plugin ajoute déjà prix, stock et avis à vos "
"pages produit."

#. translators: %s: blocked search engines or assistants
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:384
#, php-format
msgid "Blocked: %s"
msgstr "Bloqué : %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:385
msgid ""
"A rule in your robots.txt stops them reading your store, so they can’t show "
"your products."
msgstr ""
"Une règle de votre robots.txt les empêche de lire votre boutique, donc ils "
"ne peuvent pas afficher vos produits."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:386
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:202
msgid "See how to fix it"
msgstr "Voir comment le corriger"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:395
msgid "Your return policy isn’t shared yet"
msgstr "Votre politique de retour n'est pas encore partagée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:396
msgid "Google needs the countries it applies to."
msgstr "Google a besoin des pays auxquels elle s'applique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:397
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:171
msgid "Choose countries"
msgstr "Choisir les pays"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:407
msgid "Your theme’s copy of the product page still prints the old product data"
msgstr ""
"La copie de la page produit de votre thème affiche encore les anciennes "
"données produit"

#. translators: %s: template file
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:409
#, php-format
msgid ""
"Remove the inline product data from %s in wp-easycart-data, or delete the "
"copy."
msgstr ""
"Retirez les données produit intégrées de %s dans wp-easycart-data, ou "
"supprimez la copie."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:474
msgid "What every product page shares"
msgstr "Ce que partage chaque page produit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:474
msgid ""
"Price, stock, variations, barcode and reviews, in the format Google, Bing "
"and AI assistants read."
msgstr ""
"Prix, stock, variations, code-barres et avis, dans le format que lisent "
"Google, Bing et les assistants IA."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:477
msgid "Turn it off only if another plugin already does this."
msgstr "Désactivez-le uniquement si un autre plugin le fait déjà."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:481
msgid "shared with price and stock"
msgstr "partagé avec le prix et le stock"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:482
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:156
msgid "missing a barcode or part number"
msgstr "sans code-barres ni référence"

#. translators: %s: number of reviews
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:486
#, php-format
msgid "from %s review"
msgid_plural "from %s reviews"
msgstr[0] "de %s avis"
msgstr[1] "de %s avis"

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:492
#, php-format
msgid ""
"%s product is shared without a price: catalog, inquiry, log in for price or "
"a donation."
msgid_plural ""
"%s products are shared without a price: catalog, inquiry, log in for price "
"or donations."
msgstr[0] ""
"%s produit est partagé sans prix : catalogue, demande, connexion pour voir "
"le prix ou don."
msgstr[1] ""
"%s produits sont partagés sans prix : catalogue, demande, connexion pour "
"voir le prix ou dons."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:496
msgid "Condition and reviews"
msgstr "État et avis"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:498
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:221
msgid "Add barcodes in Products"
msgstr "Ajouter des codes-barres dans Produits"

#. translators: %s: such as "30-day returns, free."
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:513
#, php-format
msgid "Shared: %s"
msgstr "Partagé : %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:515
msgid "Set, but not shared yet: Google needs the countries it applies to."
msgstr ""
"Défini, mais pas encore partagé : Google a besoin des pays auxquels il "
"s'applique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:517
msgid ""
"No return policy yet. Google can show your return window next to your "
"products."
msgstr ""
"Pas encore de politique de retour. Google peut afficher votre délai de "
"retour à côté de vos produits."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:519
msgid "Your return window and who pays, shown beside your products."
msgstr "Votre délai de retour et qui paie, affichés à côté de vos produits."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:519
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:540
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:354
msgid "Shared"
msgstr "Partagé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:519
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:354
#: admin/template/settings/search-ai.php:211
msgid "Not shared"
msgstr "Non partagé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:519
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:644
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:173
msgid "Add it"
msgstr "L'ajouter"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:527
msgid "Shipping is off for this store, so nothing is shared about it."
msgstr ""
"La livraison est désactivée pour cette boutique, donc rien n'est partagé à "
"ce sujet."

#. translators: %d: shipping zones
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:531
#, php-format
msgid "Shared for %d zone."
msgid_plural "Shared for %d zones."
msgstr[0] "Partagé pour %d zone."
msgstr[1] "Partagé pour %d zones."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:533
msgid ""
"Some zones can’t be described as fixed prices. Set them in Google Merchant "
"Center."
msgstr ""
"Certaines zones ne peuvent pas être décrites par des prix fixes. Définissez-"
"les dans Google Merchant Center."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:537
msgid ""
"Not shared: your rates can’t be described as fixed prices. Set your shipping "
"in Google Merchant Center instead."
msgstr ""
"Non partagé : vos tarifs ne peuvent pas être décrits par des prix fixes. "
"Définissez plutôt votre livraison dans Google Merchant Center."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:540
msgid "Prices and delivery days by zone, from your shipping rates."
msgstr "Prix et délais de livraison par zone, d'après vos tarifs de livraison."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:540
msgid "Not all shared"
msgstr "Pas tout partagé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:540
msgid "Delivery days"
msgstr "Délais de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:550
msgid ""
"One private feed address, kept up to date for Google Merchant Center, "
"Microsoft and Pinterest."
msgstr ""
"Une adresse de flux privée, tenue à jour pour Google Merchant Center, "
"Microsoft et Pinterest."

#. translators: %s: how long ago
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:553
#, php-format
msgid "Built %s ago, updated every night and when products change."
msgstr ""
"Généré il y a %s, mis à jour chaque nuit et à chaque modification de produit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:555
msgid "Google Merchant Center is connected and fetches it daily."
msgstr "Google Merchant Center est connecté et le récupère chaque jour."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:555
msgid "Connect Google to have Merchant Center fetch it daily."
msgstr "Connectez Google pour que Merchant Center le récupère chaque jour."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:562
msgid "Feed and options"
msgstr "Flux et options"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:567
msgid "Your products in Google Shopping and free listings."
msgstr "Vos produits dans Google Shopping et les fiches gratuites."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:575
msgid ""
"Settings › Reading asks search engines to stay away from this whole site."
msgstr ""
"Réglages › Lecture demande aux moteurs de recherche de ne pas venir sur tout "
"ce site."

#. translators: %s: search engines and assistants
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:590
#, php-format
msgid "Can read your store: %s."
msgstr "Peuvent lire votre boutique : %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:600
#: admin/template/settings/email-setup.php:947
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1285
msgid "Check now"
msgstr "Vérifier maintenant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:601
msgid ""
"Google, Bing and the AI assistants that answer shoppers, from your "
"robots.txt."
msgstr ""
"Google, Bing et les assistants IA qui répondent aux clients, d'après votre "
"robots.txt."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:601
msgid "All can"
msgstr "Tous peuvent"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:601
msgid "Some can’t"
msgstr "Certains ne peuvent pas"

#. translators: %s: SEO plugin
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:615
#, php-format
msgid ""
"%s prints the page title and description; WP EasyCart fills in what it "
"leaves empty."
msgstr ""
"%s affiche le titre de la page et la description ; WP EasyCart complète ce "
"qu'il laisse vide."

#. translators: %s: SEO plugin
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:617
#, php-format
msgid "WP EasyCart and %s both print the page title and description."
msgstr ""
"WP EasyCart et %s affichent tous deux le titre de la page et la description."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:619
msgid "Who prints what on your product pages."
msgstr "Qui affiche quoi sur vos pages produit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:627
msgid "How a product reads"
msgstr "Comment un produit est lu"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:629
msgid "Only the page text: product details aren’t shared."
msgstr ""
"Seulement le texte de la page : les détails des produits ne sont pas "
"partagés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:629
msgid "Add an active product with a price to see it here."
msgstr "Ajoutez un produit actif avec un prix pour le voir ici."

#. translators: 1: rating, 2: number of reviews
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:647
#, php-format
msgid "Rating: %1$s · %2$s review"
msgid_plural "Rating: %1$s · %2$s reviews"
msgstr[0] "Note : %1$s · %2$s avis"
msgstr[1] "Note : %1$s · %2$s avis"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:654
msgid "An assistant’s answer"
msgstr "La réponse d'un assistant"

#. translators: 1: store, 2: product, 3: price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:659
#, php-format
msgid "%1$s sells the %2$s for %3$s."
msgstr "%1$s vend %2$s pour %3$s."

#. translators: 1: store, 2: product
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:661
#, php-format
msgid "%1$s sells the %2$s."
msgstr "%1$s vend %2$s."

#. translators: 1: rating, 2: number of reviews
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:667
#, php-format
msgid "It’s rated %1$s out of 5 from %2$s review."
msgid_plural "It’s rated %1$s out of 5 from %2$s reviews."
msgstr[0] "Il est noté %1$s sur 5 d'après %2$s avis."
msgstr[1] "Il est noté %1$s sur 5 d'après %2$s avis."

#. translators: %s: such as "30-day returns, free."
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:671
#, php-format
msgid "Returns: %s"
msgstr "Retours : %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:677
msgid ""
"Made from what this product’s page shares. Search engines and assistants "
"word it their own way."
msgstr ""
"Établi d'après ce que partage la page de ce produit. Les moteurs de "
"recherche et les assistants le formulent à leur manière."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_search.php:700
msgid "Checked."
msgstr "Vérifié."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:160
msgid ""
"How shoppers pay for shipping, where you ship and what checkout offers. Test "
"a cart to see exactly what a shopper pays."
msgstr ""
"Comment les clients paient la livraison, où vous livrez et ce que propose la "
"commande. Testez un panier pour voir exactement ce qu'un client paie."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:210
msgid "Shipping pages"
msgstr "Pages de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:394
msgid "My own rates"
msgstr "Mes propres tarifs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:395
msgid ""
"Flat rates you name, free shipping over an amount, or rates by order total, "
"weight or number of items. Local pickup too."
msgstr ""
"Tarifs forfaitaires que vous nommez, livraison gratuite au-delà d'un montant "
"ou tarifs selon le total de la commande, le poids ou le nombre d'articles. "
"Retrait en magasin aussi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:398
msgid "Live rates from my carrier accounts"
msgstr "Tarifs en direct de mes comptes transporteur"

#. translators: %s: carriers, such as "USPS, UPS, FedEx and DHL Express"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:400
#, php-format
msgid "Each order is quoted by %s from your own accounts."
msgstr "Chaque commande est chiffrée par %s depuis vos propres comptes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:411
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:785
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:104
msgid "Fraktjakt"
msgstr "Fraktjakt"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:412
msgid "Fraktjakt’s quotes for each order, and bookings."
msgstr "Les devis de Fraktjakt pour chaque commande, et les réservations."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:418
msgid ""
"Shippo quotes each order, and you buy labels from the order screen. Tracking "
"comes back on its own."
msgstr ""
"Shippo chiffre chaque commande et vous achetez les étiquettes depuis l'écran "
"de la commande. Le suivi revient tout seul."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:426
msgid ""
"Rates from your ShipStation carriers at checkout; paid orders go to "
"ShipStation and shipments come back."
msgstr ""
"Tarifs de vos transporteurs ShipStation à la commande ; les commandes payées "
"vont à ShipStation et les expéditions reviennent."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:433
msgid "I don’t charge for shipping"
msgstr "Je ne facture pas la livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:434
msgid ""
"Nothing I sell ships, or the price includes it. Checkout doesn’t ask for an "
"address."
msgstr ""
"Rien de ce que je vends n'est expédié, ou le prix l'inclut. La commande ne "
"demande pas d'adresse."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:550
msgid ""
"Shipping is off: checkout doesn’t ask for an address, and orders aren’t "
"shipped."
msgstr ""
"La livraison est désactivée : la commande ne demande pas d'adresse et les "
"commandes ne sont pas expédiées."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:566
msgid "No shipping rates yet, so checkout can’t offer shipping."
msgstr ""
"Aucun tarif de livraison pour l'instant, donc la commande ne peut pas "
"proposer de livraison."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:574
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:971
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:194
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:270
msgid "free"
msgstr "gratuit"

#. translators: 1: rate name, 2: an order total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:577
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1518
#, php-format
msgid "%1$s is free over %2$s."
msgstr "%1$s est gratuit au-delà de %2$s."

#. translators: %s: the rate and its price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:583
#, php-format
msgid "Shoppers pay one rate: %s."
msgstr "Les clients paient un seul tarif : %s."

#. translators: 1: number of rates, 2: list of rates with prices
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:586
#, php-format
msgid "Shoppers pick from %1$s rate: %2$s."
msgid_plural "Shoppers pick from %1$s rates: %2$s."
msgstr[0] "Les clients choisissent parmi %1$s tarif : %2$s."
msgstr[1] "Les clients choisissent parmi %1$s tarifs : %2$s."

#. translators: %s: the handling fee
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:599
#, php-format
msgid ""
"No rate bands yet, so every order pays only the %s handling fee for shipping."
msgstr ""
"Aucune tranche de tarif pour l'instant, donc chaque commande ne paie que les "
"frais de traitement de %s pour la livraison."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:600
msgid "No rate bands yet, so checkout charges nothing for shipping."
msgstr ""
"Aucune tranche de tarif pour l'instant, donc la commande ne facture rien "
"pour la livraison."

#. translators: %s: number of price bands
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:606
#, php-format
msgid "Shipping is worked out from the order total, in %s band."
msgid_plural "Shipping is worked out from the order total, in %s bands."
msgstr[0] ""
"La livraison est calculée selon le total de la commande, en %s tranche."
msgstr[1] ""
"La livraison est calculée selon le total de la commande, en %s tranches."

#. translators: %s: number of weight bands
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:609
#, php-format
msgid "Shipping is worked out from the order’s weight, in %s band."
msgid_plural "Shipping is worked out from the order’s weight, in %s bands."
msgstr[0] ""
"La livraison est calculée selon le poids de la commande, en %s tranche."
msgstr[1] ""
"La livraison est calculée selon le poids de la commande, en %s tranches."

#. translators: %s: number of quantity bands
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:612
#, php-format
msgid "Shipping is worked out from the number of items, in %s band."
msgid_plural "Shipping is worked out from the number of items, in %s bands."
msgstr[0] ""
"La livraison est calculée selon le nombre d'articles, en %s tranche."
msgstr[1] ""
"La livraison est calculée selon le nombre d'articles, en %s tranches."

#. translators: %s: number of bands
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:615
#, php-format
msgid "Shipping is a share of the order total, in %s band."
msgid_plural "Shipping is a share of the order total, in %s bands."
msgstr[0] "La livraison est une part du total de la commande, en %s tranche."
msgstr[1] "La livraison est une part du total de la commande, en %s tranches."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:622
msgid ""
"Live rates are chosen, but no carrier service is picked yet, so checkout "
"can’t offer shipping."
msgstr ""
"Les tarifs en direct sont choisis, mais aucun service de transporteur n'est "
"encore sélectionné, donc la commande ne peut pas proposer de livraison."

#. translators: %s: carriers, such as "USPS and UPS"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:626
#, php-format
msgid "Shoppers see live rates from %s."
msgstr "Les clients voient les tarifs en direct de %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:629
msgid "Shoppers see Fraktjakt’s quotes for each order."
msgstr "Les clients voient les devis de Fraktjakt pour chaque commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:633
msgid "Your own shipping setup."
msgstr "Votre propre configuration de livraison."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:637
msgid "Local pickup is offered too."
msgstr "Le retrait en magasin est également proposé."

#. translators: %s: amount
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:641
#, php-format
msgid "A %s handling fee is added to every rate."
msgstr "Des frais de traitement de %s sont ajoutés à chaque tarif."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:652
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1772
msgid "Set up shipping"
msgstr "Configurer la livraison"

#. translators: %s: a place with rates of its own
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:681
#, php-format
msgid ""
"Shoppers in %s see its prices and your prices for everywhere else together"
msgstr ""
"Les clients de %s voient ses prix et vos prix pour partout ailleurs ensemble"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:682
msgid ""
"Most stores charge a place with prices of its own only those. Your store "
"adds the rates for everywhere else, as stores set up before 6.0.7 do."
msgstr ""
"La plupart des boutiques ne facturent, pour une zone avec ses propres prix, "
"que ceux-ci. Votre boutique ajoute les tarifs de partout ailleurs, comme les "
"boutiques configurées avant la 6.0.7."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:683
msgid "Choose on Rates"
msgstr "Choisir dans Tarifs"

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:695
#, php-format
msgid "%s product has no weight"
msgid_plural "%s products have no weight"
msgstr[0] "%s produit n'a pas de poids"
msgstr[1] "%s produits n'ont pas de poids"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:696
msgid ""
"Your shipping rates are worked out from weight, so these products are quoted "
"as weighing nothing."
msgstr ""
"Vos tarifs de livraison sont calculés selon le poids, donc ces produits sont "
"chiffrés comme s'ils ne pesaient rien."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:697
msgid "Add weights"
msgstr "Ajouter des poids"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:745
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:52
msgid "How do shoppers pay for shipping?"
msgstr "Comment les clients paient-ils la livraison ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:746
msgid ""
"One way for the whole store. Choose it here, then set the prices on Rates."
msgstr ""
"Une seule méthode pour toute la boutique. Choisissez-la ici, puis fixez les "
"prix dans Tarifs."

#. translators: %s: how the store's own rates are worked out, such as by weight
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:765
#, php-format
msgid "Your own rates are worked out %s."
msgstr "Vos propres tarifs sont calculés %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:771
msgid "Choose the rate type below"
msgstr "Choisissez le type de tarif ci-dessous"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:776
msgid ""
"Stores in the UK also get Royal Mail as a live source, and stores in Sweden "
"see Fraktjakt here."
msgstr ""
"Les boutiques du Royaume-Uni ont aussi Royal Mail comme source en direct, et "
"les boutiques de Suède voient Fraktjakt ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:816
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:359
msgid "Your own rates"
msgstr "Vos propres tarifs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:817
msgid ""
"You set the prices: flat rates you name, or by order total, weight or number "
"of items."
msgstr ""
"Vous fixez les prix : tarifs forfaitaires que vous nommez, ou selon le total "
"de la commande, le poids ou le nombre d'articles."

#. translators: %s: where live prices come from, such as "USPS, UPS, FedEx, DHL Express, Shippo and ShipStation"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:827
#, php-format
msgid "Each cart priced when the shopper gives an address, from %s."
msgstr ""
"Chaque panier est chiffré dès que le client donne une adresse, depuis %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:845
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1351
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:340
msgid "No shipping"
msgstr "Aucune livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:846
msgid ""
"Nothing you sell ships, or the price includes it. Checkout doesn’t ask for "
"an address."
msgstr ""
"Rien de ce que vous vendez n'est expédié, ou le prix l'inclut. La commande "
"ne demande pas d'adresse."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:890
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1222
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1079
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1083
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1332
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2065
msgid "Use this"
msgstr "Utiliser celui-ci"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:926
msgid "How are your rates worked out?"
msgstr "Comment vos tarifs sont-ils calculés ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:927
msgid ""
"Pick one type. Each keeps its own prices for every place, so the others stay "
"saved for when you switch back."
msgstr ""
"Choisissez un type. Chacun garde ses propres prix pour chaque zone, donc les "
"autres restent enregistrés si vous revenez en arrière."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:937
msgid "Set prices on Rates"
msgstr "Fixer les prix dans Tarifs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:949
msgid "Your rates"
msgstr "Vos tarifs"

#. translators: %s: an order total
#. translators: %s: order value.
#. translators: %s: an order total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:974
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:378
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:635
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:533
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:477
#, php-format
msgid "free over %s"
msgstr "gratuit à partir de %s"

#. translators: 1: where a band starts, 2: its price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:989
#, php-format
msgid "from %1$s: %2$s"
msgstr "à partir de %1$s : %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:993
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1441
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:136
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:675
msgid "Everywhere else"
msgstr "Partout ailleurs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1012
msgid "Where do live prices come from?"
msgstr "D'où viennent les prix en direct ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1013
msgid ""
"Checkout shows every source’s rates together, each cart priced when the "
"shopper gives an address."
msgstr ""
"La commande affiche ensemble les tarifs de chaque source, chaque panier "
"étant chiffré dès que le client donne une adresse."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1026
msgid "Not connected, so it isn’t asked for prices."
msgstr "Non connecté, donc aucun prix n'est demandé."

#. translators: %s: number of services
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1029
#, php-format
msgid "Connected. %s service offered at checkout."
msgid_plural "Connected. %s services offered at checkout."
msgstr[0] "Connecté. %s service proposé à la commande."
msgstr[1] "Connecté. %s services proposés à la commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1031
msgid "Connected. Pick the services checkout offers on Rates."
msgstr "Connecté. Choisissez dans Tarifs les services proposés à la commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1038
msgid "Pick services"
msgstr "Choisir les services"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1048
msgid "Needs a newer WP EasyCart PRO."
msgstr "Nécessite une version plus récente de WP EasyCart PRO."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1049
msgid "Royal Mail settings"
msgstr "Réglages de Royal Mail"

#. translators: %s: extension name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1069
#, php-format
msgid "Quoting at checkout. Its services are picked on %s’s page."
msgstr "Chiffre à la commande. Ses services se choisissent sur la page de %s."

#. translators: %s: extension name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1072
#, php-format
msgid "Installed, not quoting at checkout yet. Switch its rates on in %s."
msgstr ""
"Installé, mais ne chiffre pas encore à la commande. Activez ses tarifs dans "
"%s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1078
msgid "Quoting"
msgstr "Actif"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1078
msgid "Not quoting"
msgstr "Inactif"

#. translators: %s: extension name
#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: mail plugin name
#. translators: %s: extension name.
#. translators: %s: settings page, such as Analytics & ads
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1080
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1211
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1294
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1062
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1133
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5023
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:255
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1557
#: admin/template/settings/integrations.php:140
#, php-format
msgid "Open %s"
msgstr "Ouvrir %s"

#. translators: %s: extension name
#. translators: %s: plugin name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1083
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1218
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1072
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:690
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:124
#, php-format
msgid "Turn on %s"
msgstr "Activer %s"

#. translators: %s: extension name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1083
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1218
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1072
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:124
#, php-format
msgid "Get %s"
msgstr "Obtenir %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1088
msgid "Services on Rates"
msgstr "Services dans Tarifs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1104
msgid "At checkout"
msgstr "À la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1107
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1048
msgid "Offer free local pickup"
msgstr "Proposer le retrait local gratuit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1107
msgid "A no-cost pickup choice next to your shipping rates."
msgstr "Un choix de retrait gratuit à côté de vos tarifs de livraison."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1108
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1039
msgid "Hide rates until an address is entered"
msgstr "Masquer les tarifs tant qu'une adresse n'est pas saisie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1108
msgid ""
"The cart page and the first checkout step leave shipping out of the total "
"until a rate is chosen."
msgstr ""
"La page du panier et la première étape de la commande laissent la livraison "
"hors du total tant qu'aucun tarif n'est choisi."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1109
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1057
msgid "Ship to the billing address only"
msgstr "Livrer uniquement à l'adresse de facturation"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1109
msgid "No separate shipping address form."
msgstr "Pas de formulaire séparé pour l'adresse de livraison."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1110
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1066
msgid "Charge shipping on subscriptions"
msgstr "Facturer la livraison sur les abonnements"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1110
msgid "For subscription products that ship."
msgstr "Pour les produits d'abonnement qui sont expédiés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1112
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1148
msgid "Show estimated delivery days"
msgstr "Afficher les délais de livraison estimés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1112
msgid "Beside each live rate, when the carrier gives them."
msgstr "À côté de chaque tarif en direct, quand le transporteur les fournit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1116
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1117
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:980
msgid "Handling fee"
msgstr "Frais de traitement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1118
msgid "Added to every shipping rate, free ones too. Leave empty for none."
msgstr ""
"Ajouté à chaque tarif de livraison, y compris les gratuits. Laissez vide "
"pour aucun."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1122
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1123
msgid "Express surcharge"
msgstr "Supplément express"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1124
msgid ""
"Offers Express at the standard rate plus this. Leave empty for no Express "
"choice."
msgstr ""
"Propose Express au tarif standard plus ce montant. Laissez vide pour aucun "
"choix Express."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1137
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:424
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:525
#: admin/template/settings/wizard/location.php:133
msgid "centimetres"
msgstr "centimètres"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1137
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:424
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:525
#: admin/template/settings/wizard/location.php:133
msgid "inches"
msgstr "pouces"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1139
#: admin/template/settings/wizard/location.php:132
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:209
msgid "pounds"
msgstr "livres"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1140
#: admin/template/settings/wizard/location.php:132
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:210
msgid "kilograms"
msgstr "kilogrammes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1141
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:211
msgid "ounces"
msgstr "onces"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1142
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:212
msgid "grams"
msgstr "grammes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1147
msgid "Weights and sizes"
msgstr "Poids et dimensions"

#. translators: 1: a weight unit, such as pounds, 2: a size unit, such as inches
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1151
#, php-format
msgid "Weights in %1$s, sizes in %2$s."
msgstr "Poids en %1$s, dimensions en %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1153
msgid "Change on Store details"
msgstr "Modifier dans Détails de la boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1160
msgid ""
"Your rates don’t read weights now, so this matters only for live rates and "
"packing."
msgstr ""
"Vos tarifs ne tiennent pas compte des poids pour le moment, donc cela ne "
"compte que pour les tarifs en direct et l'emballage."

#. translators: %s: extension name
#. translators: %s: gateway name.
#. translators: %s: carrier name.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1220
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1075
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2090
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:872
#, php-format
msgid "Set up %s"
msgstr "Configurer %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1243
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1315
msgid "How rates are worked out"
msgstr "Comment les tarifs sont calculés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1246
msgid "Shoppers pick one of these at checkout."
msgstr "Les clients en choisissent un à la commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1246
msgid "Checkout can’t offer shipping until there is a rate."
msgstr ""
"La commande ne peut pas proposer de livraison tant qu'il n'y a pas de tarif."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1248
msgid "The band an order falls in sets what it pays for shipping."
msgstr ""
"La tranche dans laquelle tombe une commande fixe ce qu'elle paie pour la "
"livraison."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1248
msgid "Checkout charges nothing for shipping until there is a band."
msgstr ""
"La commande ne facture rien pour la livraison tant qu'il n'y a pas de "
"tranche."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1250
msgid "Rates shoppers pick from"
msgstr "Tarifs proposés aux clients"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1250
msgid "Your price bands"
msgstr "Vos tranches de prix"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1269
msgid "Open carrier accounts"
msgstr "Ouvrir les comptes transporteur"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1270
msgid "Connect a carrier account"
msgstr "Connecter un compte transporteur"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1270
msgid ""
"Only the carriers you use. With Shippo or ShipStation you need none of these."
msgstr ""
"Seulement les transporteurs que vous utilisez. Avec Shippo ou ShipStation, "
"vous n'en avez besoin d'aucun."

#. translators: %s: carriers
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1273
msgid "Pick the services checkout offers"
msgstr "Choisir les services proposés à la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1273
#, php-format
msgid "Services picked from %s."
msgstr "Services choisis parmi %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1273
msgid "Pick Ground, Priority or the services you sell with."
msgstr "Choisissez Ground, Priority ou les services avec lesquels vous vendez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1273
msgid "Open Shipping rates"
msgstr "Ouvrir les tarifs de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1278
msgid "Royal Mail prices at checkout"
msgstr "Prix Royal Mail à la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1278
msgid "On. Pick the services and the price list in its settings."
msgstr "Activé. Choisissez les services et la liste de prix dans ses réglages."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1278
msgid "Switch Royal Mail on, then pick its services."
msgstr "Activez Royal Mail, puis choisissez ses services."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1278
msgid "Open Royal Mail settings"
msgstr "Ouvrir les réglages de Royal Mail"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1282
msgid "Your Fraktjakt account"
msgstr "Votre compte Fraktjakt"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1282
msgid "Its consignor ID and key, and where you ship from."
msgstr "Son identifiant d'expéditeur et sa clé, et votre lieu d'expédition."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1282
msgid "Open Fraktjakt settings"
msgstr "Ouvrir les réglages de Fraktjakt"

#. translators: %s: extension name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1292
#, php-format
msgid "%s is installed and on"
msgstr "%s est installé et activé"

#. translators: %s: extension name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1294
#, php-format
msgid "Connect %s and pick the services checkout shows"
msgstr "Connectez %s et choisissez les services affichés à la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1333
msgid "as flat rates you name"
msgstr "en tarifs forfaitaires que vous nommez"

#. translators: 1: a price, 2: a price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1335
#, php-format
msgid "Shoppers pick one, such as Standard %1$s or Express %2$s."
msgstr ""
"Les clients en choisissent un, par exemple Standard %1$s ou Express %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1338
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:398
msgid "By order total"
msgstr "Selon le total de la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1339
msgid "by order total"
msgstr "selon le total de la commande"

#. translators: 1: an order total, 2: a price, 3: a price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1341
#, php-format
msgid "Orders under %1$s pay %2$s, bigger orders pay %3$s."
msgstr ""
"Les commandes de moins de %1$s paient %2$s, les commandes plus importantes "
"paient %3$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1344
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:392
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1080
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:71
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:100
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:71
msgid "By weight"
msgstr "Selon le poids"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1345
msgid "by weight"
msgstr "selon le poids"

#. translators: 1: a weight, such as 2 lb, 2: a price, 3: a price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1347
#, php-format
msgid "Up to %1$s pays %2$s, heavier orders pay %3$s."
msgstr "Jusqu'à %1$s paie %2$s, les commandes plus lourdes paient %3$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1350
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:393
msgid "By number of items"
msgstr "Par nombre d'articles"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1351
msgid "by number of items"
msgstr "selon le nombre d'articles"

#. translators: 1: a price, 2: a price
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1353
#, php-format
msgid "1 or 2 items pay %1$s, 3 or more pay %2$s."
msgstr "1 ou 2 articles paient %1$s, 3 ou plus paient %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1356
msgid "A share of the total"
msgstr "Une part du total"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1357
msgid "as a share of the order total"
msgstr "en part du total de la commande"

#. translators: %s: a share, such as 10%
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1359
#, php-format
msgid "Shipping is a share of the order total, such as %s."
msgstr "La livraison est une part du total de la commande, par exemple %s."

#. translators: %s: number of prices
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1386
#, php-format
msgid "In use · %s band"
msgid_plural "In use · %s bands"
msgstr[0] "Utilisé · %s tranche"
msgstr[1] "Utilisé · %s tranches"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1386
#, php-format
msgid "In use · %s rate"
msgid_plural "In use · %s rates"
msgstr[0] "Utilisé · %s tarif"
msgstr[1] "Utilisé · %s tarifs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1386
msgid "In use · no prices yet"
msgstr "Utilisé · pas encore de prix"

#. translators: %s: number of prices
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1389
#, php-format
msgid "%s band saved"
msgid_plural "%s bands saved"
msgstr[0] "%s tranche enregistrée"
msgstr[1] "%s tranches enregistrées"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1389
#, php-format
msgid "%s rate saved"
msgid_plural "%s rates saved"
msgstr[0] "%s tarif enregistré"
msgstr[1] "%s tarifs enregistrés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1391
msgid "No prices yet"
msgstr "Pas encore de prix"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1410
msgid "Edit rates"
msgstr "Modifier les tarifs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1410
msgid "Add rates"
msgstr "Ajouter des tarifs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1412
msgid "Add starter rates"
msgstr "Ajouter des tarifs de départ"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1437
msgid "Band"
msgstr "Tranche"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1437
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:867
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:790
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:296
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:310
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:322
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:534
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:538
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1069
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1274
#: admin/template/settings/tax.php:447 admin/template/settings/tax.php:543
msgid "Rate"
msgstr "Taux"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1437
msgid "Shopper pays"
msgstr "Le client paie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1441
msgid "A shipping zone"
msgstr "Une zone de livraison"

#. translators: %s: an order total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1454
#, php-format
msgid "Free over %s"
msgstr "Gratuit au-delà de %s"

#. translators: 1: a weight, 2: weight unit
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1458
#, php-format
msgid "From %1$s %2$s"
msgstr "À partir de %1$s %2$s"

#. translators: %s: number of items
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1461
#, php-format
msgid "From %s items"
msgstr "À partir de %s articles"

#. translators: %s: an order total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1464
#, php-format
msgid "Orders from %s"
msgstr "Commandes à partir de %s"

#. translators: %s: a shipping zone
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1477
#, php-format
msgid "These rates are for %s only."
msgstr "Ces tarifs ne valent que pour %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1477
msgid "These rates are for everywhere you ship."
msgstr "Ces tarifs valent pour tous les lieux où vous livrez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1479
msgid "A shopper in a place with rates of its own sees only those."
msgstr "Un client dans une zone avec ses propres tarifs ne voit que ceux-ci."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1481
msgid ""
"A shopper in a place with rates of its own sees those and the rates for "
"everywhere else."
msgstr ""
"Un client dans une zone avec ses propres tarifs voit ceux-ci et les tarifs "
"de partout ailleurs."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1518
#, php-format
msgid "Make %s free on orders over an amount."
msgstr "Rendre %s gratuit sur les commandes au-delà d'un montant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1519
msgid "Free on orders over"
msgstr "Gratuit sur les commandes au-delà de"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1519
msgid "No free shipping"
msgstr "Pas de livraison gratuite"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1521
msgid "Leave it empty and save to stop free shipping."
msgstr "Laissez vide et enregistrez pour arrêter la livraison gratuite."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1523
msgid "Free shipping over an amount"
msgstr "Livraison gratuite au-delà d'un montant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1542
msgid "Save weights"
msgstr "Enregistrer les poids"

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1545
#, php-format
msgid "Then the next ones. %s in all."
msgstr "Puis les suivants. %s au total."

#. translators: %s: weight unit
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1550
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1008
msgid "Products without a weight count as"
msgstr "Les produits sans poids comptent pour"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1552
msgid "Every product that ships has a weight."
msgstr "Chaque produit expédié a un poids."

#. translators: 1: number of products, 2: a weight with its unit
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1555
#, php-format
msgid "%1$s product has no weight of its own and counts as %2$s."
msgid_plural "%1$s products have no weight of their own and count as %2$s."
msgstr[0] "%1$s produit n'a pas de poids propre et compte pour %2$s."
msgstr[1] "%1$s produits n'ont pas de poids propre et comptent pour %2$s."

#. translators: %s: number of products
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1558
#, php-format
msgid "%s product has no weight, so it is quoted as weighing nothing."
msgid_plural ""
"%s products have no weight, so they are quoted as weighing nothing."
msgstr[0] ""
"%s produit n'a pas de poids, donc il est chiffré comme s'il ne pesait rien."
msgstr[1] ""
"%s produits n'ont pas de poids, donc ils sont chiffrés comme s'ils ne "
"pesaient rien."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1560
msgid "Product weights"
msgstr "Poids des produits"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1571
msgid "On the carrier’s website"
msgstr "Sur le site du transporteur"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1572
msgid ""
"Works with any rates. Add the tracking number to the order when you ship it."
msgstr ""
"Fonctionne avec tous les tarifs. Ajoutez le numéro de suivi à la commande "
"quand vous l'expédiez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1577
msgid ""
"Labels for USPS, UPS, FedEx, DHL and more from the order screen. Its rates "
"can show at checkout too."
msgstr ""
"Étiquettes pour USPS, UPS, FedEx, DHL et plus depuis l'écran de la commande. "
"Ses tarifs peuvent aussi s'afficher à la commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1582
msgid "Paid orders go to ShipStation, and shipments and tracking come back."
msgstr ""
"Les commandes payées vont à ShipStation, et les expéditions et le suivi "
"reviennent."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1587
msgid ""
"USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels from your Stamps.com account, on the "
"order screen. Works with any checkout rates."
msgstr ""
"Étiquettes USPS, UPS, FedEx et DHL Express depuis votre compte Stamps.com, "
"sur l'écran de la commande. Fonctionne avec tous les tarifs de la commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1626
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:178
msgid "Where do you ship?"
msgstr "Où livrez-vous ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1631
msgid ""
"No country is open for shipping, so nobody can check out with something that "
"ships."
msgstr ""
"Aucun pays n'est ouvert à la livraison, donc personne ne peut commander un "
"article expédié."

#. translators: %s: countries
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1634
#, php-format
msgid "You ship to %s."
msgid_plural "You ship to %s."
msgstr[0] "Vous livrez à %s."
msgstr[1] "Vous livrez à %s."

#. translators: %s: number of countries
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1637
#, php-format
msgid "You ship to %s country."
msgid_plural "You ship to %s countries."
msgstr[0] "Vous livrez dans %s pays."
msgstr[1] "Vous livrez dans %s pays."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1640
msgid "Change where you ship"
msgstr "Modifier où vous livrez"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1698
msgid "Priced the way checkout prices it."
msgstr "Chiffré comme le chiffre la commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1703
msgid "How to make the cart"
msgstr "Comment composer le panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1704
msgid "Describe it"
msgstr "Le décrire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1705
msgid "Pick products"
msgstr "Choisir des produits"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1708
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:850
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:279
msgid "Order total"
msgstr "Total de la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1710
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:180
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:191
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:587
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:666
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:75
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:158
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:256
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:554
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:643
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:646
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:821
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:436
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:523
msgid "Items"
msgstr "Articles"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1713
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1323
msgid "Find a product"
msgstr "Trouver un produit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1714
msgid "Find a product by name or SKU"
msgstr "Trouver un produit par nom ou SKU"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1715
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1479
msgid "Products found"
msgstr "Produits trouvés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1716
msgid "In the cart"
msgstr "Dans le panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1717
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1931
msgid "Nothing in the cart yet."
msgstr "Rien dans le panier pour l'instant."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1733
msgid "Ask for live rates"
msgstr "Demander les tarifs en direct"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1733
msgid "Show rates"
msgstr "Afficher les tarifs"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1735
msgid "Asks each live source now. Shippo charges about 1¢ a quote."
msgstr ""
"Interroge chaque source en direct maintenant. Shippo facture environ 1 "
"centime par devis."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1741
msgid "Name this test cart"
msgstr "Nommer ce panier test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1742
msgid "Name it, or leave it to us"
msgstr "Nommez-le, ou laissez-nous faire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1743
msgid "Save as a test cart"
msgstr "Enregistrer comme panier test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1766
msgid "Your test carts"
msgstr "Vos paniers test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1768
msgid ""
"Save a cart you test often. Your test carts run again after every change, "
"and a price that moved is flagged."
msgstr ""
"Enregistrez un panier que vous testez souvent. Vos paniers test sont "
"relancés après chaque modification, et un prix qui a changé est signalé."

#. translators: %s: prices before the change
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1781
#, php-format
msgid "Moved. It was %s"
msgstr "Modifié. C'était %s"

#. translators: %s: number of test carts
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1790
#, php-format
msgid "A price moved for %s test cart."
msgid_plural "Prices moved for %s test carts."
msgstr[0] "Un prix a changé pour %s panier test."
msgstr[1] "Des prix ont changé pour %s paniers test."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1888
msgid "Nothing to fine-tune while shipping is off."
msgstr "Rien à régler tant que la livraison est désactivée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1897
msgid ""
"Where parcels leave from, carrier accounts, Royal Mail, Fraktjakt, labels, "
"boxes and delivery."
msgstr ""
"D'où partent les colis, comptes transporteur, Royal Mail, Fraktjakt, "
"étiquettes, cartons et livraison."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1902
msgid "What each shipping choice costs, by place."
msgstr "Ce que coûte chaque choix de livraison, par zone."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1928
msgid "Working it out…"
msgstr "Calcul en cours…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1929
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:298
msgid "Checkout offers"
msgstr "La commande propose"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1930
msgid "Left out"
msgstr "Exclu"

#. translators: %s: product name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1935
#, php-format
msgid "Quantity of %s"
msgstr "Quantité de %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1936
msgid "No product found."
msgstr "Aucun produit trouvé."

#. translators: %s: number of live quotes asked for
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1938
#, php-format
msgid "%s live quotes asked for."
msgstr "%s devis en direct demandés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1939
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:404
msgid "Test cart removed."
msgstr "Panier test supprimé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:1940
msgid "Test cart saved. It runs again after every change."
msgstr "Panier test enregistré. Il est relancé après chaque modification."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2006
msgid "That way can’t be chosen here."
msgstr "Cette méthode ne peut pas être choisie ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2048
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1153
msgid "Unknown way to work out rates."
msgstr "Méthode de calcul des tarifs inconnue."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2074
msgid "Starter rates can only be added while there are none."
msgstr "Les tarifs de départ ne peuvent être ajoutés que s'il n'y en a aucun."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2111
msgid "Starter shipping rates"
msgstr "Tarifs de livraison de départ"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2114
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2147
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2148
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1191
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1214
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1094
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1095
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1254
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1255
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:719
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:189
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:301
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:451
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:518
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:858
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2134
msgid "There is no flat rate to make free."
msgstr "Il n'y a aucun tarif forfaitaire à rendre gratuit."

#. translators: %s: rate name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2144
#, php-format
msgid "Free shipping over ( %s )"
msgstr "Livraison gratuite au-delà de ( %s )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2196
msgid "Enter an amount, such as 50.00, or leave it empty."
msgstr "Saisissez un montant, par exemple 50.00, ou laissez le champ vide."

#. translators: %s: product name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2230
#, php-format
msgid "Weight of %s"
msgstr "Poids de %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2243
msgid "Type a weight above 0 for at least one product."
msgstr "Saisissez un poids supérieur à 0 pour au moins un produit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2260
msgid "Enter an amount, such as 5.00, or leave it empty."
msgstr "Saisissez un montant, par exemple 5.00, ou laissez le champ vide."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2282
msgid "no weight"
msgstr "pas de poids"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2340
msgid "Nothing to remove."
msgstr "Rien à supprimer."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2358
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:600
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:640
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:347
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:372
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:419
msgid "This change cannot be undone here."
msgstr "Cette modification ne peut pas être annulée ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2363
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:611
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:384
msgid "The rate was removed since."
msgstr "Le tarif a été supprimé depuis."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2368
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2392
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:918
#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:341
#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:347
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:650
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:902
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2576
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:615
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:657
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:191
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:1006
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:1055
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:351
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:389
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:422
msgid "It was changed again since."
msgstr "Cela a de nouveau été modifié depuis."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_shipping.php:2389
msgid "The product was deleted since."
msgstr "Le produit a été supprimé depuis."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:52
#: admin/template/settings/initial-setup.php:934
msgid "Store details"
msgstr "Détails de la boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:81
msgid "Who you are, where you sell from, and how your prices look."
msgstr "Qui vous êtes, d'où vous vendez et à quoi ressemblent vos prix."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:100
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:100
msgid "Run the setup wizard"
msgstr "Lancer l'assistant de configuration"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:121
msgid "The countries you sell to and their regions."
msgstr "Les pays où vous vendez et leurs régions."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:126
msgid "Who your emails come from, and your logo on them."
msgstr "De qui viennent vos e-mails, et votre logo dessus."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:147
msgid "No published page matches."
msgstr "Aucune page publiée ne correspond."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:148
msgid "In use now"
msgstr "En cours d'utilisation"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:149
msgid "Shows it"
msgstr "L'affiche"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:150
msgid "Doesn’t show it yet"
msgstr "Ne l'affiche pas encore"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:151
msgid "Elementor page"
msgstr "Page Elementor"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:152
msgid "Enter a rate above zero, such as 0.92."
msgstr "Saisissez un taux supérieur à zéro, comme 0.92."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:307
msgid "The usual way"
msgstr "La façon habituelle"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:311
msgid "With the currency code, for shoppers abroad"
msgstr "Avec le code de devise, pour les clients à l'étranger"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:315
msgid "The symbol before the amount"
msgstr "Le symbole avant le montant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:315
msgid "The symbol after the amount"
msgstr "Le symbole après le montant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:390
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:725
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:866
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:471
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:521
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1745
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1148
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1273
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:193
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:430
#: admin/template/settings/wizard/location.php:123
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:815
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:410
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1071
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1024
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1396
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1436
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:457
msgid "Search by currency, code, symbol or country"
msgstr "Rechercher par devise, code, symbole ou pays"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:462
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:833
msgid "All currencies"
msgstr "Toutes les devises"

#. translators: 1: currency name, 2: a price in the store's format
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:488
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:540
#: admin/template/settings/initial-setup.php:588
msgid "Choose your country"
msgstr "Choisissez votre pays"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:497
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:90
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:112
msgid "All countries"
msgstr "Tous les pays"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:514
msgid ""
"Start with the setup wizard: it sets where you sell from, your currency, "
"units and tax. Store details then adds your business details, logo, store "
"pages and sales goal."
msgstr ""
"Commencez par l'assistant de configuration : il définit d'où vous vendez, "
"votre devise, vos unités et vos taxes. Détails de la boutique ajoute ensuite "
"les informations de votre entreprise, votre logo, les pages de la boutique "
"et votre objectif de ventes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:517
msgid "Continue setup"
msgstr "Poursuivre la configuration"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:537
msgid ""
"Choose the country your store is based in, so EasyCart can suggest your "
"currency, units and taxes."
msgstr ""
"Choisissez le pays où est établie votre boutique pour qu'EasyCart puisse "
"vous suggérer votre devise, vos unités et vos taxes."

#. translators: 1: country, 2: currency name, 3: a price as the store writes it, 4: weight unit ( pounds ), 5: size unit ( inches )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:545
#, php-format
msgid "Selling from %1$s in %2$s ( %3$s ), weights in %4$s, sizes in %5$s."
msgstr "Vente depuis %1$s en %2$s ( %3$s ), poids en %4$s, tailles en %5$s."

#. translators: %s: the pages, such as Cart and checkout page
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:557
#, php-format
msgid "Your %s needs attention."
msgid_plural "These store pages need attention: %s."
msgstr[0] "Cette page de la boutique demande votre attention : %s."
msgstr[1] "Ces pages de la boutique demandent votre attention : %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:558
msgid "Fix store pages"
msgstr "Corriger les pages de la boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:564
msgid "Your store, cart and account pages are working."
msgstr "Vos pages de boutique, de panier et de compte fonctionnent."

#. translators: %s: the clock now, such as UTC
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:579
#, php-format
msgid "The store’s clock is %s"
msgstr "L'horloge de la boutique indique %s"

#. translators: %s: time zone, such as Los Angeles ( UTC−8 )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:582
#, php-format
msgid "Use %s time"
msgstr "Utiliser l'heure de %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:582
msgid "Choose the time zone"
msgstr "Choisissez le fuseau horaire"

#. translators: 1: the country checkout starts on, 2: the store's country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:593
#, php-format
msgid "Checkout starts on %1$s, not %2$s"
msgstr "Le paiement commence sur %1$s, et non sur %2$s"

#. translators: %s: the store's country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:595
#, php-format
msgid ""
"Most of your shoppers are likely in %s, your store’s country. Preselect it, "
"unless most of them live elsewhere."
msgstr ""
"La plupart de vos clients sont probablement en %s, le pays de votre "
"boutique. Présélectionnez-le, sauf si la plupart vivent ailleurs."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:596
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:631
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:657
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:668
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:581
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:479
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:86
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:90
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:577
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:584
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:422
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:25
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:29
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:41
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:340
msgid "Review"
msgstr "Avis"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:601
msgid "no page chosen"
msgstr "aucune page choisie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:602
msgid "the page is gone"
msgstr "la page n'existe plus"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:603
msgid "not published"
msgstr "non publiée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:604
msgid "missing its shortcode"
msgstr "il manque son shortcode"

#. translators: 1: page, such as Cart and checkout page, 2: what is wrong, such as not published
#. translators: 1: a step such as Name & price, 2: done, to do or needs a look.
#. translators: 1: product title, 2: field
#. translators: 1: who ( e.g. Signed-out visitors ), 2: what is wrong with where they are sent
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:616
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1817
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:605
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1627
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s : %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:618
msgid "Fix it"
msgstr "Corriger"

#. translators: 1: old unit ( kilograms ), 2: new unit ( pounds )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:629
#, php-format
msgid "Saved weights are still in %1$s, not %2$s"
msgstr "Les poids enregistrés sont toujours en %1$s, pas en %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:630
msgid "Convert them, or say they were already entered in the new unit."
msgstr ""
"Convertissez-les ou indiquez qu'ils ont déjà été saisis dans la nouvelle "
"unité."

#. translators: %s: country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:642
#, php-format
msgid "Invoices in %s must show your registered business name"
msgstr ""
"Les factures en %s doivent indiquer le nom enregistré de votre entreprise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:643
msgid "Add it once and every receipt and invoice prints it."
msgstr "Ajoutez-le une fois et chaque reçu et chaque facture l'indiquera."

#. translators: %s: currency codes
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:655
#, php-format
msgid "Some past orders show %s"
msgstr "Certaines commandes passées s'affichent en %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:656
msgid ""
"Orders keep the currency they were placed in. If they were really paid in "
"your store’s currency, show them in it."
msgstr ""
"Les commandes conservent la devise dans laquelle elles ont été passées. Si "
"elles ont réellement été payées dans la devise de votre boutique, affichez-"
"les dans celle-ci."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:666
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1510
msgid "Sample products are in your store"
msgstr "Des produits d'exemple se trouvent dans votre boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:667
msgid "Remove them before you open the store."
msgstr "Supprimez-les avant d'ouvrir la boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:724
msgid "Money"
msgstr "Argent"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:724
msgid "The currency you sell in and how prices are written"
msgstr "La devise dans laquelle vous vendez et la façon d'écrire les prix"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:727
msgid ""
"The currency your prices are in. Changing it doesn’t convert the prices you "
"entered."
msgstr ""
"La devise de vos prix. La modifier ne convertit pas les prix que vous avez "
"saisis."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:730
msgid "Your prices look like this"
msgstr "Voici à quoi ressemblent vos prix"

#. translators: 1: a product price, 2: a cart total, 3: a refund
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:732
#, php-format
msgid "A product at %1$s, a cart total of %2$s, a refund of %3$s"
msgstr ""
"Un produit à %1$s, un total de panier de %2$s, un remboursement de %3$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:733
msgid "On a product"
msgstr "Sur un produit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:734
msgid "Cart total"
msgstr "Total du panier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:735
msgid "A refund"
msgstr "Un remboursement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:739
msgid "Choose a price format"
msgstr "Choisissez un format de prix"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:740
msgid ""
"Pick one. Every shopper sees your prices in the format you choose, and you "
"can change it any time."
msgstr ""
"Choisissez-en un. Chaque client voit vos prix dans le format choisi, et vous "
"pouvez le changer à tout moment."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:749
msgid "Your own format"
msgstr "Votre propre format"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:749
msgid "Set the symbol, separators, decimals and minus sign yourself"
msgstr ""
"Définissez vous-même le symbole, les séparateurs, les décimales et le signe "
"moins"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:755
msgid "Each change saves at once and shows in the prices above."
msgstr ""
"Chaque modification est enregistrée immédiatement et apparaît dans les prix "
"ci-dessus."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:756
msgid "Symbol"
msgstr "Symbole"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:757
msgid "The symbol goes"
msgstr "Le symbole se place"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:757
msgid "Before"
msgstr "Avant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:757
msgid "After"
msgstr "Après"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:758
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:820
msgid "Decimal mark"
msgstr "Séparateur décimal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:759
msgid "Thousands"
msgstr "Milliers"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:760
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1248
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:822
msgid "Decimal places"
msgstr "Décimales"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:761
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:769
msgid "A minus price"
msgstr "Un prix négatif"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:772
msgid "A space between the symbol and the amount"
msgstr "Une espace entre le symbole et le montant"

#. translators: %s: currency code
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:775
#, php-format
msgid "Show the currency code with prices ( %s )"
msgstr "Afficher le code de devise avec les prix ( %s )"

#. translators: %d: row number in the exchange rates list
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:825
#, php-format
msgid "Currency %d"
msgstr "Devise %d"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:825
msgid "Search by currency or code"
msgstr "Rechercher par devise ou code"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:827
msgid "Choose a currency"
msgstr "Choisir une devise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:858
msgid "Prices in other currencies"
msgstr "Prix dans d'autres devises"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:859
msgid ""
"Shoppers who pick one of these with the currency switcher see your prices "
"converted at your rate. They still pay in your currency."
msgstr ""
"Les clients qui en choisissent une avec le sélecteur de devise voient vos "
"prix convertis à votre taux. Ils paient toujours dans votre devise."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:859
msgid ""
"Off: shoppers see every price in your currency. Add a currency to let them "
"see prices converted with the currency switcher."
msgstr ""
"Désactivé : les clients voient tous les prix dans votre devise. Ajoutez une "
"devise pour qu'ils voient les prix convertis avec le sélecteur de devise."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:862
msgid "Switcher on your site"
msgstr "Sélecteur sur votre site"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:862
msgid "Switcher not on your site"
msgstr "Sélecteur absent de votre site"

#. translators: %s: a price in the store's currency, such as $19.99
#. translators: %s: a price in the store's currency, such as $19.99 ( shown beside each rate where the column headings don't show )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:869
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:932
#, php-format
msgid "A %s product shows as"
msgstr "Un produit à %s s'affiche comme"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:883
msgid "+ Add a currency"
msgstr "+ Ajouter une devise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:885
msgid ""
"Add the “WP EasyCart Currency Conversion” widget so shoppers can pick a "
"currency."
msgstr ""
"Ajoutez le widget « WP EasyCart Currency Conversion » pour que les clients "
"puissent choisir une devise."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:885
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:887
msgid "Rates don’t update by themselves: check them now and then."
msgstr ""
"Les taux ne se mettent pas à jour tout seuls : vérifiez-les de temps en "
"temps."

#. translators: %s: the store's currency code
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:926
#, php-format
msgid "1 %s ="
msgstr "1 %s ="

#. translators: 1: the other currency, such as EUR, 2: the store's currency code
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:928
#, php-format
msgid "How much %1$s one %2$s buys"
msgstr "Combien de %1$s s'obtiennent pour un %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:928
msgid "of this currency"
msgstr "de cette devise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:934
msgid "Remove this currency"
msgstr "Retirer cette devise"

#. translators: 1: number of orders, 2: currency code
#. translators: 1: number of orders, 2: currency code ( USD )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:949
#: admin/template/settings/initial-setup.php:793
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1087
#, php-format
msgid "%1$s order in %2$s"
msgid_plural "%1$s orders in %2$s"
msgstr[0] "%1$s commande en %2$s"
msgstr[1] "%1$s commandes en %2$s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:953
#: admin/template/settings/initial-setup.php:800
#: admin/template/settings/initial-setup.php:802
msgid "Past orders in another currency"
msgstr "Commandes passées dans une autre devise"

#. translators: 1: "12 orders in USD", 2: the store's currency code
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:955
#, php-format
msgid "%1$s still show in that currency, although your store now uses %2$s."
msgstr ""
"%1$s s'affichent toujours dans cette devise, alors que votre boutique "
"utilise désormais %2$s."

#. translators: %s: the store's currency code
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:957
#, php-format
msgid ""
"Only when they were really paid in %s: the amounts stay the same numbers and "
"show with your store’s currency from now on."
msgstr ""
"Uniquement s'ils ont réellement été payés en %s : les montants restent les "
"mêmes chiffres et s'affichent désormais avec la devise de votre boutique."

#. translators: %s: currency code
#. translators: %s: the store's currency code ( EUR )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:957
#: admin/template/settings/initial-setup.php:806
#, php-format
msgid "Show every order in %s?"
msgstr "Afficher toutes les commandes en %s ?"

#. translators: %s: currency code
#. translators: %s: the store's currency code ( EUR )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:957
#: admin/template/settings/initial-setup.php:806
#, php-format
msgid "They were paid in %s"
msgstr "Elles ont été payées en %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:975
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1041
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:977
msgid "Search time zones"
msgstr "Rechercher des fuseaux horaires"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:979
msgid "WordPress’s setting now"
msgstr "Réglage actuel de WordPress"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:982
msgid "fits your store’s place"
msgstr "correspond à l'emplacement de votre boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:988
msgid ""
"Store hours, pickup times, order dates and reports read this clock. It is "
"WordPress’s own time zone, so the whole site follows it."
msgstr ""
"Les horaires de la boutique, les heures de retrait, les dates de commande et "
"les rapports utilisent cette horloge. C'est le fuseau horaire propre à "
"WordPress, donc tout le site le suit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1007
msgid "Location and units"
msgstr "Emplacement et unités"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1007
msgid "Decides which carriers, taxes and payments you see first"
msgstr ""
"Détermine les transporteurs, taxes et paiements que vous voyez en premier"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1008
msgid "Your store is based in"
msgstr "Votre boutique est établie en"

#. translators: %s: country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1015
#, php-format
msgid "Stores in %s usually use these. Switch to them too?"
msgstr ""
"Les boutiques en %s utilisent généralement ceux-ci. Voulez-vous aussi les "
"adopter ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1017
msgid "Switch"
msgstr "Changer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1017
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1170
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1017
msgid "Usual there"
msgstr "Habituel là-bas"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1024
msgid ""
"Product prices stay the same numbers; only how they’re written changes. "
"Saved weights can be converted next."
msgstr ""
"Les prix des produits restent les mêmes chiffres ; seule leur écriture "
"change. Les poids enregistrés peuvent ensuite être convertis."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1025
msgid "Switch the ticked ones"
msgstr "Changer ceux qui sont cochés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1025
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1167
msgid "Keep mine"
msgstr "Garder les miens"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1029
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1076
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:229
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:746
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:769
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:783
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:824
msgid "Weight unit"
msgstr "Unité de poids"

#. translators: %s: a weight, such as 5 lb
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1031
#, php-format
msgid "A bag of flour: %s"
msgstr "Un sac de farine : %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1032
msgid "Size unit"
msgstr "Unité de taille"

#. translators: %s: a size, such as 12 × 8 × 4 in
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1034
#, php-format
msgid "A shipping box: %s"
msgstr "Un carton d'expédition : %s"

#. translators: %s: time zone, such as Los Angeles
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1043
#, php-format
msgid "%s, from your WordPress settings. Order dates and reports use it."
msgstr ""
"%s, d'après vos réglages WordPress. Les dates de commande et les rapports "
"l'utilisent."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1043
msgid "From your WordPress settings. Order dates and reports use it."
msgstr ""
"D'après vos réglages WordPress. Les dates de commande et les rapports "
"l'utilisent."

#. translators: 1: the country checkout starts on, 2: the store's country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1062
#, php-format
msgid ""
"Checkout starts on %1$s, not your store’s country ( %2$s ). Shoppers there "
"have to change the country before they can check out."
msgstr ""
"Le paiement commence sur %1$s, et non sur le pays de votre boutique "
"( %2$s ). Les clients de ce pays doivent changer de pays avant de pouvoir "
"payer."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1066
msgid "Choose another in Checkout"
msgstr "En choisir un autre dans Paiement"

#. translators: 1: old unit, 2: new unit
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1086
#, php-format
msgid "Saved weights are in %1$s. Convert them to %2$s?"
msgstr "Les poids enregistrés sont en %1$s. Les convertir en %2$s ?"

#. translators: 1: an amount, 2: old unit ( kg ), 3: the amount converted, 4: new unit ( g )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1088
#: admin/template/settings/initial-setup.php:716
#, php-format
msgid "For example %1$s %2$s becomes %3$s %4$s."
msgstr "Par exemple, %1$s %2$s devient %3$s %4$s."

#. translators: %s: new unit
#. translators: %s: new unit ( grams )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1091
#: admin/template/settings/initial-setup.php:725
#, php-format
msgid "Convert saved weights to %s?"
msgstr "Convertir les poids enregistrés en %s ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1091
msgid ""
"Products, variations, option choices, boxes, weight-based shipping rates and "
"the weights on orders are converted. You can convert back the same way."
msgstr ""
"Les produits, variations, choix, cartons, tarifs de livraison au poids et "
"poids des commandes sont convertis. Vous pouvez reconvertir de la même façon."

#. translators: %s: new unit
#. translators: %s: new unit ( grams )
#. translators: %s: weight unit.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1091
#: admin/template/settings/initial-setup.php:725
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:515
#, php-format
msgid "Convert to %s"
msgstr "Convertir en %s"

#. translators: %s: new unit
#. translators: %s: new unit ( grams )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1092
#: admin/template/settings/initial-setup.php:726
#, php-format
msgid "They are already in %s"
msgstr "Ils sont déjà en %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1109
msgid "your registered business name"
msgstr "le nom enregistré de votre entreprise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1112
msgid "your business address"
msgstr "l'adresse de votre entreprise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1115
msgid "your logo"
msgstr "votre logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1118
msgid "the address receipts come from"
msgstr "l'adresse d'expédition des reçus"

#. translators: %s: number of details
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1138
#, php-format
msgid "%s missing"
msgid_plural "%s missing"
msgstr[0] "%s manquant"
msgstr[1] "%s manquants"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1138
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1924
msgid "Complete"
msgstr "Terminé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1142
msgid "Your business"
msgstr "Votre entreprise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1142
msgid "How you appear at the top of receipts, invoices and emails"
msgstr "Comment vous apparaissez en haut des reçus, factures et e-mails"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1146
msgid "Your logo"
msgstr "Votre logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1148
msgid "Add your logo"
msgstr "Ajoutez votre logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1155
msgid "Add your registered business name"
msgstr "Ajoutez le nom enregistré de votre entreprise"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1161
msgid "Add your business address"
msgstr "Ajoutez l'adresse de votre entreprise"

#. translators: %s: what the tax number is called, such as VAT number
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1167
#, php-format
msgid "Add your %s"
msgstr "Ajoutez votre %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1167
msgid "if you’re registered"
msgstr "si vous êtes enregistré"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1173
msgid "Receipts don’t have a from address yet, so shoppers may not get them."
msgstr ""
"Les reçus n'ont pas encore d'adresse d'expédition, les clients risquent donc "
"de ne pas les recevoir."

#. translators: %s: the missing details, such as your logo and your business address
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1181
#, php-format
msgid "Still to add: %s."
msgstr "Reste à ajouter : %s."

#. translators: %s: country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1181
#, php-format
msgid "Invoices in %s must show your registered name and address."
msgstr ""
"Les factures en %s doivent indiquer votre nom et votre adresse enregistrés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1181
msgid "Shoppers see this at the top of every receipt and invoice."
msgstr "Les clients voient ceci en haut de chaque reçu et de chaque facture."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1185
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1111
msgid "Registered business name"
msgstr "Raison sociale"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1185
msgid "The legal name on invoices. Leave it empty to use your site title."
msgstr ""
"La dénomination légale sur les factures. Laissez vide pour utiliser le titre "
"de votre site."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1189
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1136
msgid "What the number is called"
msgstr "Nom du numéro"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1192
msgid "Change logo"
msgstr "Changer le logo"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1209
msgid "Change your store page"
msgstr "Changer la page de votre boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1210
msgid ""
"Your products show on whichever page holds [ec_store]. Links to your store, "
"categories and products send shoppers to the page chosen here."
msgstr ""
"Vos produits s'affichent sur la page qui contient [ec_store]. Les liens vers "
"votre boutique, vos catégories et vos produits envoient les clients vers la "
"page choisie ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1211
msgid "Your products, categories and search"
msgstr "Vos produits, catégories et la recherche"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1212
msgid "Your products and categories"
msgstr "Vos produits et catégories"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1212
msgid "Search and sorting"
msgstr "Recherche et tri"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1212
msgid "Each product’s own page"
msgstr "La page propre à chaque produit"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1213
msgid "You want a different web address, such as /shop instead of /store."
msgstr ""
"Vous voulez une autre adresse web, par exemple /shop au lieu de /store."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1214
msgid "Add the WP EasyCart Shop widget to it in Elementor."
msgstr "Ajoutez-y le widget WP EasyCart Shop dans Elementor."

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1216
#, php-format
msgid "“%s” is now your store page."
msgstr "« %s » est désormais la page de votre boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1220
msgid "Change your cart and checkout page"
msgstr "Changer la page du panier et de la commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1221
msgid ""
"The cart and checkout show on whichever page holds [ec_cart]. Add to cart, "
"View cart and Checkout send shoppers to the page chosen here."
msgstr ""
"Le panier et la commande s'affichent sur la page qui contient [ec_cart]. "
"Ajouter au panier, Voir le panier et Commander envoient les clients vers la "
"page choisie ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1222
msgid "The cart, checkout and order confirmation"
msgstr "Le panier, la commande et la confirmation de commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1223
msgid "Checkout and payment"
msgstr "Commande et paiement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1223
msgid "The order confirmation"
msgstr "La confirmation de commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1224
msgid "You want a different web address, such as /checkout instead of /cart."
msgstr ""
"Vous voulez une autre adresse web, par exemple /checkout au lieu de /cart."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1225
msgid "Add the WP EasyCart Cart or Checkout widget to it in Elementor."
msgstr "Ajoutez-y le widget WP EasyCart Cart ou Checkout dans Elementor."

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1227
#, php-format
msgid "“%s” is now your cart and checkout page."
msgstr "« %s » est désormais la page de votre panier et de votre commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1231
msgid "Change your account page"
msgstr "Changer la page de votre compte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1232
msgid ""
"Customer accounts show on whichever page holds [ec_account]. My account "
"links and your order emails send shoppers to the page chosen here."
msgstr ""
"Les comptes clients s'affichent sur la page qui contient [ec_account]. Les "
"liens Mon compte et vos e-mails de commande envoient les clients vers la "
"page choisie ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1233
msgid "Sign in, orders, addresses and subscriptions"
msgstr "Connexion, commandes, adresses et abonnements"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1234
msgid "Sign in and create an account"
msgstr "Se connecter et créer un compte"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1234
msgid "Orders and downloads"
msgstr "Commandes et téléchargements"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1234
msgid "Addresses and subscriptions"
msgstr "Adresses et abonnements"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1235
msgid ""
"You want a different web address, such as /my-account instead of /account."
msgstr ""
"Vous voulez une autre adresse web, par exemple /my-account au lieu de /"
"account."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1236
msgid "Add the WP EasyCart My Account widget to it in Elementor."
msgstr "Ajoutez-y le widget WP EasyCart My Account dans Elementor."

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1238
#, php-format
msgid "“%s” is now your account page."
msgstr "« %s » est désormais la page de votre compte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1314
msgid "You can’t edit that page."
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier cette page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1339
msgid "Not chosen"
msgstr "Non choisie"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1340
msgid "Page gone"
msgstr "Page disparue"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1341
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2843
msgid "Not published"
msgstr "Non publiée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1342
msgid "Not showing"
msgstr "Non affichée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1347
#: admin/template/settings/initial-setup.php:947
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:105
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:143
msgid "Store pages"
msgstr "Pages de la boutique"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1347
msgid ""
"The three WordPress pages your store runs on. EasyCart checks each one for "
"you; most stores never change them."
msgstr ""
"Les trois pages WordPress sur lesquelles repose votre boutique. EasyCart "
"vérifie chacune pour vous ; la plupart des boutiques ne les modifient jamais."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1368
msgid ""
"You said this page shows it another way, so EasyCart doesn’t check it for "
"the shortcode."
msgstr ""
"Vous avez indiqué que cette page l'affiche autrement ; EasyCart ne vérifie "
"donc pas la présence du shortcode."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1368
msgid "Check it again"
msgstr "Vérifier à nouveau"

#. translators: %s: what the page shows, such as the cart, checkout and order confirmation
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1372
#, php-format
msgid "Shows: %s"
msgstr "Affiche : %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1378
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2865
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:175
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:479
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2251
msgid "Edit page"
msgstr "Modifier la page"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1381
msgid "Shows the store another way?"
msgstr "Affiche la boutique autrement ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1381
msgid ""
"For pages built with a page builder or a template file. EasyCart stops "
"checking this page for its shortcode, here and in the admin notice, until "
"you choose a different page. Open the page first to make sure shoppers see "
"it."
msgstr ""
"Pour les pages créées avec un constructeur de pages ou un fichier de modèle. "
"EasyCart cesse de vérifier la présence du shortcode sur cette page, ici et "
"dans l'avis d'administration, jusqu'à ce que vous choisissiez une autre "
"page. Ouvrez d'abord la page pour vous assurer que les clients la voient."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1381
msgid "It shows another way"
msgstr "Elle s'affiche autrement"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1383
msgid "(opens in a new tab)"
msgstr "(s'ouvre dans un nouvel onglet)"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1384
msgid "Choose a page"
msgstr "Choisissez une page"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1384
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:83
msgid "Change…"
msgstr "Modifier…"

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1414
#, php-format
msgid "“%s” already shows it. Shoppers will be sent here."
msgstr "« %s » l'affiche déjà. Les clients seront envoyés ici."

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1416
#, php-format
msgid "“%s” doesn’t show it yet."
msgstr "« %s » ne l'affiche pas encore."

#. translators: 1: shortcode, 2: page title
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1418
#, php-format
msgid "Add %1$s to the end of “%2$s” for me"
msgstr "Ajouter %1$s à la fin de « %2$s » pour moi"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1419
msgid "Without it, shoppers see the page but not your store."
msgstr "Sans lui, les clients voient la page mais pas votre boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1420
msgid "This page is built with Elementor."
msgstr "Cette page est créée avec Elementor."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1421
msgid "Edit it in Elementor"
msgstr "Modifiez-la dans Elementor"

#. translators: %s: store page, such as Cart and checkout page
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1423
#, php-format
msgid "It’s also your %s. One page usually shows one part of the store."
msgstr ""
"C'est aussi votre %s. Une page affiche généralement une seule partie de la "
"boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1424
msgid "This is the page you use now."
msgstr "C'est la page que vous utilisez actuellement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1425
msgid "No published page matches. Try another word, or create a new page."
msgstr ""
"Aucune page publiée ne correspond. Essayez un autre mot ou créez une "
"nouvelle page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1439
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:940
msgid "Shoppers see"
msgstr "Les clients voient"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1444
msgid "You only need to change it when"
msgstr "Vous n'avez besoin de la modifier que lorsque"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1446
msgid ""
"You built a new page with your theme or a page builder and want shoppers to "
"land there."
msgstr ""
"Vous avez créé une nouvelle page avec votre thème ou un constructeur de "
"pages et vous voulez que les clients y arrivent."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1448
msgid "The page was deleted, or moved to drafts or the bin."
msgstr ""
"La page a été supprimée ou déplacée vers les brouillons ou la corbeille."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1450
msgid "Changing it never deletes or moves a page."
msgstr "La modifier ne supprime ni ne déplace jamais une page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1453
msgid "Use a page I already have"
msgstr "Utiliser une page existante"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1454
msgid "Create a new page"
msgstr "Créer une nouvelle page"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1457
msgid "Search your pages"
msgstr "Rechercher dans vos pages"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1458
msgid "Search your pages by title…"
msgstr "Rechercher dans vos pages par titre…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1459
msgid "Your published pages"
msgstr "Vos pages publiées"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1461
msgid "Use this page"
msgstr "Utiliser cette page"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1464
msgid "Page title"
msgstr "Titre de la page"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1466
msgid "What you get"
msgstr "Ce que vous obtenez"

#. translators: 1: web address, 2: shortcode
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1468
#, php-format
msgid "A published page at %1$s holding %2$s, chosen here at once."
msgstr ""
"Une page publiée à l'adresse %1$s contenant %2$s, choisie ici immédiatement."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1469
msgid "The page you use now stays as it is."
msgstr "La page que vous utilisez actuellement reste telle quelle."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1471
msgid "Create and use this page"
msgstr "Créer et utiliser cette page"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1486
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1304
msgid "Monthly sales goal"
msgstr "Objectif de ventes mensuel"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1486
msgid "The meter under your sales in the EasyCart menu"
msgstr "La jauge sous vos ventes dans le menu EasyCart"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1487
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:372
msgid "Show it"
msgstr "Afficher"

#. translators: %s: percent
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1491
#, php-format
msgid "%s%% of this month’s goal"
msgstr "%s%% de l'objectif de ce mois"

#. translators: 1: sales so far, 2: the goal
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1493
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s this month"
msgstr "%1$s sur %2$s ce mois-ci"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1496
msgid "Goal for each month"
msgstr "Objectif pour chaque mois"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1511
msgid ""
"Remove every sample product, category, customer, order and shipping rate. "
"Your own are kept."
msgstr ""
"Supprimez tous les produits, catégories, clients, commandes et tarifs de "
"livraison d'exemple. Les vôtres sont conservés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1513
msgid "Try it with sample products"
msgstr "Essayez avec des produits d'exemple"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1514
msgid ""
"Sample clothing, a customer, orders and three shipping rates. Remove them "
"here any time."
msgstr ""
"Des vêtements d'exemple, un client, des commandes et trois tarifs de "
"livraison. Supprimez-les ici à tout moment."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1518
msgid "Remove the sample products?"
msgstr "Supprimer les produits d'exemple ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1518
msgid ""
"Every sample product, category, customer, order and shipping rate is "
"deleted. Your own are not touched."
msgstr ""
"Tous les produits, catégories, clients, commandes et tarifs de livraison "
"d'exemple sont supprimés. Les vôtres ne sont pas touchés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1518
msgid "Remove them"
msgstr "Les supprimer"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1520
msgid "Add the sample products?"
msgstr "Ajouter les produits d'exemple ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1520
msgid ""
"Sample products, categories, a customer, orders and three shipping rates are "
"added. You can remove them here."
msgstr ""
"Des produits d'exemple, des catégories, un client, des commandes et trois "
"tarifs de livraison sont ajoutés. Vous pouvez les supprimer ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1520
msgid "Add sample products"
msgstr "Ajouter des produits d'exemple"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1577
msgid "Choose a currency."
msgstr "Choisissez une devise."

#. translators: %s: currency code
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1620
#, php-format
msgid "Prices are now in %s."
msgstr "Les prix sont maintenant en %s."

#. translators: %s: time zone, such as Los Angeles ( UTC−8 )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1635
#, php-format
msgid "The store’s clock is now %s."
msgstr "L'horloge de la boutique est maintenant réglée sur %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1667
msgid "Kept as it is."
msgstr "Conservé tel quel."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1706
msgid "Choose one of your pages."
msgstr "Choisissez l'une de vos pages."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1729
msgid "That isn’t a store page."
msgstr "Ce n'est pas une page de la boutique."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1743
msgid "You can’t publish pages."
msgstr "Vous ne pouvez pas publier de pages."

#. translators: 1: page title, 2: what the page shows, such as the customer account
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1750
#, php-format
msgid "Published “%1$s” and chose it. It shows %2$s."
msgstr "« %1$s » a été publiée et choisie. Elle affiche %2$s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1757
msgid "Choose a page first."
msgstr "Choisissez d'abord une page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1761
msgid "EasyCart won’t check this page for its shortcode again."
msgstr "EasyCart ne vérifiera plus le shortcode de cette page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1761
msgid "EasyCart checks this page again."
msgstr "EasyCart vérifie de nouveau cette page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1766
msgid "You can’t publish that page."
msgstr "Vous ne pouvez pas publier cette page."

#. translators: %s: country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1787
#, php-format
msgid "Checkout now starts on %s."
msgstr "Le paiement commence maintenant sur %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1800
msgid "Choose the currency for each rate."
msgstr "Choisissez la devise de chaque taux."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1809
msgid "Exchange rates saved."
msgstr "Taux de change enregistrés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1809
msgid "Shoppers see every price in your currency."
msgstr "Les clients voient tous les prix dans votre devise."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1814
msgid "Enter the amount you aim to sell each month."
msgstr "Saisissez le montant que vous souhaitez vendre chaque mois."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1825
msgid "Sample products removed."
msgstr "Produits d'exemple supprimés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_store.php:1825
msgid "Sample products added."
msgstr "Produits d'exemple ajoutés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_storefront.php:25
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:278
msgid "Your storefront"
msgstr "Votre vitrine"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_storefront.php:57
msgid "A store page needs attention before shoppers can reach it."
msgstr ""
"Une page de la boutique demande votre attention avant que les clients "
"puissent y accéder."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_storefront.php:57
msgid ""
"Your store, cart and account pages are in place. Colors, fonts and layout "
"are in Design."
msgstr ""
"Vos pages boutique, panier et compte sont en place. Les couleurs, les "
"polices et la mise en page se trouvent dans Design."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_storefront.php:60
msgid "Open Design"
msgstr "Ouvrir Design"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:41
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:253
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:43
#: admin/template/license-status.php:126 admin/template/settings/tax.php:954
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:996
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1079
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1099
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:315
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:435
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:495
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:835
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:185
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1118
msgid "Taxes"
msgstr "Taxes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:104
msgid "How your store charges tax, the rates it uses, and what a shopper pays."
msgstr ""
"Comment votre boutique facture les taxes, quels taux elle utilise et ce que "
"paie un client."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:291
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:254
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1777
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1845
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:989
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:90
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:337
#: admin/template/settings/wizard/location.php:159
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:303
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:730
msgid "Tax"
msgstr "Taxe"

#. translators: %s: a US state, or "your state"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:296
#, php-format
msgid "Sales tax for %s, built in"
msgstr "Taxe de vente pour %s, intégrée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:296
msgid "your state"
msgstr "votre État"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:298
msgid "GST / HST by province, built in"
msgstr "GST / HST par province, intégrée"

#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:301
#, php-format
msgid "%s, built in"
msgstr "%s, intégrée"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:305
msgid "The settings most stores in your country use, checked by WP EasyCart."
msgstr ""
"Les réglages utilisés par la plupart des boutiques de votre pays, vérifiés "
"par WP EasyCart."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:306
#: admin/template/settings/tax.php:1537
msgid "Recommended for your country"
msgstr "Recommandé pour votre pays"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:312
msgid ""
"TaxCloud works out sales tax for each US address, with product tax codes."
msgstr ""
"TaxCloud calcule la taxe de vente pour chaque adresse américaine, avec des "
"codes de taxe par produit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:318
msgid ""
"TaxJar works out tax for each order from the address and product categories, "
"for the states you collect in."
msgstr ""
"TaxJar calcule la taxe de chaque commande d'après l'adresse et les "
"catégories de produits, pour les États où vous la percevez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:326
msgid ""
"Avalara works out tax at checkout and records every order for your returns, "
"with exemption certificates."
msgstr ""
"Avalara calcule la taxe à la commande et enregistre chaque commande pour vos "
"déclarations, avec des certificats d'exonération."

#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:334
#, php-format
msgid ""
"Avalara for %s comes with AvaTax 2.3. Today AvaTax covers the US and Canada."
msgstr ""
"Avalara pour %s arrivera avec AvaTax 2.3. Aujourd'hui, AvaTax couvre les "
"États-Unis et le Canada."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:341
msgid "I don’t charge sales tax"
msgstr "Je ne facture pas de taxe de vente"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:341
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:348
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:350
msgid "Checkout adds no tax."
msgstr "La commande n'ajoute aucune taxe."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:343
msgid "Small supplier, not registered"
msgstr "Petit fournisseur, non enregistré"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:343
msgid "Checkout adds no GST, HST or PST."
msgstr "La commande n'ajoute ni GST, ni HST, ni PST."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:345
msgid "Kleinunternehmer ( no VAT )"
msgstr "Kleinunternehmer ( sans TVA )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:345
msgid "Checkout adds no VAT, and invoices say so."
msgstr "La commande n'ajoute pas de TVA, et les factures le mentionnent."

#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:348
#, php-format
msgid "Not registered for %s"
msgstr "Non enregistré pour %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:350
msgid "I don’t charge tax"
msgstr "Je ne facture pas de taxes"

#. translators: %s: tax service, such as TaxJar
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:449
#, php-format
msgid "%s works out the tax for each order."
msgstr "%s calcule la taxe de chaque commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:462
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:617
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:701
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:875
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1355
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:54
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3831
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:697
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:993
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:341
#: admin/template/settings/tax.php:1017 admin/template/settings/tax.php:1037
#: admin/template/settings/wizard/location.php:159
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1266
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:526
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:301
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:628
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vat.php:439
msgid "VAT"
msgstr "TVA"

#. translators: 1: VAT or GST, 2: the home rate
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:467
#, php-format
msgid ""
"%1$s is included in your prices, at each customer’s country rate ( %2$s at "
"home )."
msgstr ""
"Vos prix incluent %1$s, au taux du pays de chaque client ( %2$s dans votre "
"pays )."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: the home rate
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:469
#, php-format
msgid ""
"%1$s is added at checkout, at each customer’s country rate ( %2$s at home )."
msgstr ""
"%1$s s'ajoute à la commande, au taux du pays de chaque client ( %2$s dans "
"votre pays )."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: rate
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:473
#, php-format
msgid "%1$s %2$s is included in your prices."
msgstr "Vos prix incluent %1$s %2$s."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: rate
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:475
#, php-format
msgid "%1$s %2$s is added at checkout."
msgstr "%1$s %2$s s'ajoute à la commande."

#. translators: 1: rate, 2: state
#. translators: 1: rate, 2: country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:484
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:502
#, php-format
msgid "%1$s in %2$s"
msgstr "%1$s dans %2$s"

#. translators: %s: number of states
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:490
#, php-format
msgid "%s more state"
msgid_plural "%s more states"
msgstr[0] "%s autre État"
msgstr[1] "%s autres États"

#. translators: %s: rates by state, such as "6.25% in Texas"
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:493
#, php-format
msgid "Sales tax: %s."
msgstr "Taxe de vente : %s."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:496
msgid "GST / HST by province, and PST where you collect it."
msgstr "GST / HST par province, et PST là où vous la percevez."

#. translators: %s: rates by country
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:505
#, php-format
msgid "Tax by country: %s."
msgstr "Taxes par pays : %s."

#. translators: %s: rate
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:509
#, php-format
msgid "%s tax on every order."
msgstr "%s de taxe sur chaque commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:512
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3318
msgid "Shipping is taxed too."
msgstr "La livraison est également taxée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:518
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1564
msgid "No tax is charged at checkout."
msgstr "Aucune taxe n'est facturée à la commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:521
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3555
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1779
msgid "Set up tax"
msgstr "Configurer les taxes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:561
msgid "A Canadian rate has changed"
msgstr "Un taux canadien a changé"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:562
msgid "A province you collect tax for still has its old rate."
msgstr ""
"Une province pour laquelle vous percevez la taxe a encore son ancien taux."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:563
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1449
msgid "Use today’s rates"
msgstr "Utiliser les taux actuels"

#. translators: %s: country name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:579
#, php-format
msgid "Your tax settings differ from what we recommend for %s"
msgstr "Vos réglages de taxes diffèrent de ce que nous recommandons pour %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:580
msgid "See what would change, then apply it or keep yours."
msgstr "Voyez ce qui changerait, puis appliquez-le ou gardez les vôtres."

#. translators: 1: the store's rate, 2: the state's rate, 3: state
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:589
#, php-format
msgid "Your %1$s rate is above %3$s’s %2$s state rate"
msgstr "Votre taux de %1$s est supérieur au taux de %2$s de l'État ( %3$s )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:590
msgid ""
"That’s usual when it includes your city or county’s tax, or when pickup "
"orders are taxed at your shop. Keep it if it’s right for you."
msgstr ""
"C'est courant quand il inclut la taxe de votre ville ou de votre comté, ou "
"quand les commandes en retrait sont taxées dans votre boutique. Gardez-le "
"s'il vous convient."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:610
msgid "How do you charge sales tax?"
msgstr "Comment facturez-vous la taxe de vente ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:613
msgid "How do you charge GST, HST and PST?"
msgstr "Comment facturez-vous GST, HST et PST ?"

#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:617
#, php-format
msgid "How do you charge %s?"
msgstr "Comment facturez-vous %s ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:619
msgid "How do you charge tax?"
msgstr "Comment facturez-vous les taxes ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:629
msgid ""
"One way for the whole store. Built-in rates are worked out by WP EasyCart; a "
"tax service works them out by address at checkout."
msgstr ""
"Une seule méthode pour toute la boutique. Les taux intégrés sont calculés "
"par WP EasyCart ; un service de taxes les calcule selon l'adresse à la "
"commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:703
msgid "Sales tax by state"
msgstr "Taxe de vente par État"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:704
msgid ""
"Each state where you collect, with its rate. Orders shipped anywhere else "
"pay no sales tax."
msgstr ""
"Chaque État où vous percevez la taxe, avec son taux. Les commandes expédiées "
"ailleurs ne paient aucune taxe de vente."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:706
msgid "GST, HST and PST by province"
msgstr "GST, HST et PST par province"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:707
msgid ""
"Every province, with what checkout charges there. Tick the provinces where "
"you collect PST."
msgstr ""
"Chaque province, avec ce que la commande y facture. Cochez les provinces où "
"vous percevez la PST."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: rate
#. translators: 1: VAT or GST, 2: its rate, e.g. 20%.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:713
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3326
#, php-format
msgid "%1$s %2$s, included in your prices."
msgstr "%1$s %2$s, inclus dans vos prix."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: its rate, e.g. 20%.
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:713
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3328
#, php-format
msgid "%1$s %2$s, added to your prices at checkout."
msgstr "%1$s %2$s, à ajouter à vos prix lors du paiement."

#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:716
#, php-format
msgid "No %s rate is set yet."
msgstr "Aucun taux de %s n'est encore défini."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:719
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:945
msgid "Tax by country"
msgstr "Taxes par pays"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:720
msgid ""
"A rate for each country you collect in. A country with no row pays no tax."
msgstr ""
"Un taux pour chaque pays où vous percevez la taxe. Un pays sans ligne ne "
"paie aucune taxe."

#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:731
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1359
#, php-format
msgid "All %s settings"
msgstr "Tous les réglages de %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:738
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:746
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:758
#: admin/template/settings/tax.php:994
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:796
msgid "Charge tax on shipping"
msgstr "Facturer la taxe sur la livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:738
msgid ""
"Adds the shipping charge to what your rates apply to. Many states tax "
"shipping when the items are taxed."
msgstr ""
"Ajoute les frais de livraison à la base sur laquelle s'appliquent vos taux. "
"De nombreux États taxent la livraison lorsque les articles sont taxés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:739
msgid ""
"Selling past another state’s threshold, $100,000 a year in most? Add its "
"rate here, or let a tax service track it."
msgstr ""
"Vous dépassez le seuil d'un autre État, 100 000 $ par an dans la plupart ? "
"Ajoutez son taux ici, ou laissez un service de taxes le suivre."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:742
msgid "Charge GST, HST and PST by province"
msgstr "Facturer GST, HST et PST par province"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:742
msgid ""
"Turns on the province grid with today’s rates, collected in every province "
"until you untick one."
msgstr ""
"Active la grille des provinces avec les taux actuels, perçus dans toutes les "
"provinces jusqu'à ce que vous en décochiez une."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:746
msgid "GST and HST apply to shipping in every province."
msgstr ""
"La GST et la HST s'appliquent à la livraison dans toutes les provinces."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:749
#: admin/template/settings/tax.php:1070
msgid "Prices include VAT"
msgstr "Les prix incluent la TVA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:749
msgid ""
"Your prices are shown with VAT in them. Off adds VAT on top at checkout."
msgstr ""
"Vos prix sont affichés TVA comprise. Désactivé, la TVA est ajoutée à la "
"commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:750
msgid "Each country has its own rate"
msgstr "Chaque pays a son propre taux"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:750
msgid ""
"A shopper pays the rate of the country they ship to, from the list below."
msgstr ""
"Un client paie le taux du pays vers lequel il se fait livrer, d'après la "
"liste ci-dessous."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:754
#: admin/template/settings/tax.php:1080
msgid "Exempt shipping from VAT"
msgstr "Exonérer la livraison de TVA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:754
msgid ""
"Leaves shipping out of the VAT total. In the EU, shipping usually carries "
"the VAT of the goods it carries."
msgstr ""
"Exclut la livraison du total de TVA. Dans l'UE, la livraison suit "
"généralement la TVA des biens qu'elle transporte."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:758
msgid "Adds the shipping charge to what your rates apply to."
msgstr ""
"Ajoute les frais de livraison à la base sur laquelle s'appliquent vos taux."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:773
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1418
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3416
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3477
msgid "Standard rate"
msgstr "Taux normal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:783
msgid "Not set: the standard rate"
msgstr "Non défini : le taux standard"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:790
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:790
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:115
msgid "Used by"
msgstr "Utilisé par"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:813
#: admin/template/settings/tax.php:1200
msgid "Check a VAT number"
msgstr "Vérifier un numéro de TVA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:813
msgid "UK numbers are checked with HMRC, EU ones in VIES, as checkout does."
msgstr ""
"Les numéros britanniques sont vérifiés auprès de l'HMRC, ceux de l'UE dans "
"VIES, comme le fait la commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:813
msgid "Checked in VIES ( HMRC for a UK number ), as checkout does."
msgstr ""
"Vérifié dans VIES ( HMRC pour un numéro britannique ), comme le fait la "
"commande."

#. translators: %s: VAT or GST
#. translators: %s: VAT or GST.
#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:879
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3514
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:685
#, php-format
msgid "Charge %s"
msgstr "Appliquer %s"

#. translators: %s: VAT or GST
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:881
#, php-format
msgid "No %s"
msgstr "Sans %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:883
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3378
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3827
msgid "Taxable"
msgstr "Taxable"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:884
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3378
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3828
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:339
msgid "Not taxable"
msgstr "Non Taxable"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:887
msgid "With a tax code"
msgstr "Avec un code de taxe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:892
msgid "Which products are taxed"
msgstr "Quels produits sont taxés"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:893
msgid ""
"Set in each product’s Tax section. Counted here so nothing surprises you."
msgstr ""
"Défini dans la section Fiscalité de chaque produit. Compté ici pour que rien "
"ne vous surprenne."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:900
msgid ""
"Gift cards carry no VAT when they are sold; it is charged when they are "
"spent."
msgstr ""
"Les cartes cadeaux ne portent pas de TVA à la vente ; elle est facturée "
"lorsqu'elles sont utilisées."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:900
msgid "Gift cards and donations are never taxed."
msgstr "Les cartes cadeaux et les dons ne sont jamais taxés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:920
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1389
msgid "Duty on international orders"
msgstr "Droits de douane sur les commandes internationales"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:921
msgid ""
"A percentage added to orders shipped abroad, for stores that collect import "
"duty themselves. Most leave it to the carrier."
msgstr ""
"Un pourcentage ajouté aux commandes expédiées à l'étranger, pour les "
"boutiques qui perçoivent elles-mêmes les droits d'importation. La plupart le "
"laissent au transporteur."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:927
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1399
msgid "A flat rate on every order"
msgstr "Un taux fixe sur chaque commande"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:928
msgid ""
"One rate on every order wherever it ships. It is charged on top of any other "
"tax, so most stores leave it off."
msgstr ""
"Un seul taux sur chaque commande, quelle que soit la destination. Il "
"s'ajoute à toute autre taxe, c'est pourquoi la plupart des boutiques le "
"laissent désactivé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:936
msgid "US sales tax by state"
msgstr "Taxe de vente américaine par État"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:937
msgid "For stores outside the US that must collect in a US state."
msgstr ""
"Pour les boutiques hors des États-Unis qui doivent percevoir la taxe dans un "
"État américain."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:946
msgid "A rate for each country you collect in, checked after any state rate."
msgstr ""
"Un taux pour chaque pays où vous percevez la taxe, vérifié après tout taux "
"d'État."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:954
msgid "Canada’s GST, HST and PST"
msgstr "GST, HST et PST du Canada"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:955
msgid "For stores registered for GST/HST in Canada."
msgstr "Pour les boutiques inscrites à la GST/HST au Canada."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:963
msgid "VAT or GST"
msgstr "TVA ou GST"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:964
msgid "For stores registered for VAT or GST in another country."
msgstr "Pour les boutiques inscrites à la TVA ou à la GST dans un autre pays."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:979
msgid "Taxes your store doesn’t use, folded. One that’s in use is open."
msgstr ""
"Les taxes que votre boutique n'utilise pas sont repliées. Celle qui est "
"utilisée est ouverte."

#. translators: %s: tax service, e.g. Avalara AvaTax
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1013
#, php-format
msgid ""
"%s works out your tax now. Using the built-in settings turns it off, and "
"checkout charges the rates below. Undo from Recent changes puts back what "
"you had."
msgstr ""
"%s calcule actuellement vos taxes. Utiliser les réglages intégrés le "
"désactive, et la commande facture les taux ci-dessous. Annuler depuis "
"Modifications récentes rétablit ce que vous aviez."

#. translators: %s: tax service
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1015
#, php-format
msgid "Use the built-in tax instead of %s"
msgstr "Utiliser la taxe intégrée plutôt que %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1017
msgid ""
"You charge no tax now. These are the settings most stores in your country "
"use. Undo from Recent changes puts back what you had."
msgstr ""
"Vous ne facturez aucune taxe pour le moment. Voici les réglages utilisés par "
"la plupart des boutiques de votre pays. Annuler depuis Modifications "
"récentes rétablit ce que vous aviez."

#. translators: %s: country ( and state )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1024
#, php-format
msgid "Recommended tax settings for %s"
msgstr "Réglages de taxes recommandés pour %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1031
msgid "Your rates already match. Only the tax service is turned off."
msgstr "Vos taux correspondent déjà. Seul le service de taxes est désactivé."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1065
msgid "Coming"
msgstr "Bientôt"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1077
msgid "See what changes"
msgstr "Voir ce qui change"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1109
msgid "Other states"
msgstr "Autres États"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1109
msgid ""
"Add a state when your sales there pass its threshold. Most small stores "
"start with their own state only."
msgstr ""
"Ajoutez un État lorsque vos ventes y dépassent son seuil. La plupart des "
"petites boutiques commencent avec leur seul État."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1109
msgid "Your rates by state"
msgstr "Vos taux par État"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1112
msgid "Reduced and zero rates"
msgstr "Taux réduits et taux zéro"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1112
msgid ""
"Products such as books, food or children’s clothes may take a lower rate: "
"set it in the product’s Tax section, and its rate below."
msgstr ""
"Des produits comme les livres, l'alimentation ou les vêtements pour enfants "
"peuvent bénéficier d'un taux réduit : définissez-le dans la section "
"Fiscalité du produit, et son taux ci-dessous."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1112
msgid "VAT rates"
msgstr "Taux de TVA"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1114
msgid "Business customers’ VAT numbers"
msgstr "Numéros de TVA des clients professionnels"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1114
msgid "Checkout asks business customers for their VAT number."
msgstr "La commande demande leur numéro de TVA aux clients professionnels."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1114
msgid "Let business customers give their VAT number at checkout."
msgstr ""
"Permettre aux clients professionnels d'indiquer leur numéro de TVA à la "
"commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1120
msgid "Your TaxCloud API ID and key"
msgstr "Votre identifiant d'API et votre clé TaxCloud"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1120
msgid "Open TaxCloud settings"
msgstr "Ouvrir les réglages de TaxCloud"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1121
msgid "Where you ship from"
msgstr "D'où vous expédiez"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1121
msgid "TaxCloud needs your ship-from address to work out each order."
msgstr ""
"TaxCloud a besoin de votre adresse d'expédition pour calculer chaque "
"commande."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1122
msgid "Product tax codes"
msgstr "Codes de taxe des produits"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1122
msgid ""
"Clothing, food or digital goods may be taxed differently: set the code in "
"each product’s Tax section."
msgstr ""
"Les vêtements, l'alimentation ou les biens numériques peuvent être taxés "
"différemment : définissez le code dans la section Fiscalité de chaque "
"produit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1126
msgid "Your TaxJar token"
msgstr "Votre jeton TaxJar"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1126
msgid "TaxJar reads the states you collect in from your TaxJar account."
msgstr ""
"TaxJar lit les États où vous percevez la taxe depuis votre compte TaxJar."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1126
msgid "Open TaxJar settings and test the connection"
msgstr "Ouvrir les réglages de TaxJar et tester la connexion"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1127
msgid "Product categories"
msgstr "Catégories de produits"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1127
msgid ""
"Clothing, food or digital goods may be taxed differently: pick the TaxJar "
"category in each product’s Tax section."
msgstr ""
"Les vêtements, l'alimentation ou les biens numériques peuvent être taxés "
"différemment : choisissez la catégorie TaxJar dans la section Fiscalité de "
"chaque produit."

#. translators: %s: extension name
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1133
#, php-format
msgid "%s is on and works out tax"
msgstr "%s est activé et calcule la taxe"

#. translators: %s: country ( and state )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1158
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1172
msgid "Recommended settings for your country"
msgstr "Réglages recommandés pour votre pays"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1158
#, php-format
msgid "Your settings match what we recommend for %s."
msgstr "Vos réglages correspondent à ce que nous recommandons pour %s."

#. translators: 1: number of changes, 2: country ( and state )
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1171
msgid ""
"You kept your own settings. Apply them any time, and undo it from Recent "
"changes."
msgstr ""
"Vous avez gardé vos propres réglages. Appliquez-les à tout moment et annulez "
"depuis Modifications récentes."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1171
#, php-format
msgid "%1$s change from what we recommend for %2$s. Apply it, or keep yours."
msgid_plural ""
"%1$s changes from what we recommend for %2$s. Apply them, or keep yours."
msgstr[0] ""
"%1$s modification par rapport à ce que nous recommandons pour %2$s. "
"Appliquez-la ou gardez les vôtres."
msgstr[1] ""
"%1$s modifications par rapport à ce que nous recommandons pour %2$s. "
"Appliquez-les ou gardez les vôtres."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1184
msgid "What a shopper pays"
msgstr "Ce que paie un client"

#. translators: %s: tax service
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1195
#, php-format
msgid ""
"%s works out tax at checkout. Ask it for an address to see the answer; each "
"ask is one request to it."
msgstr ""
"%s calcule la taxe à la commande. Interrogez-le pour une adresse afin de "
"voir la réponse ; chaque demande est une requête envoyée au service."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1203
msgid "Moved"
msgstr "Modifié"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1212
msgid ""
"Test addresses run again after every tax change. A total that moved is "
"marked until you look."
msgstr ""
"Les adresses test sont recalculées après chaque modification des taxes. Un "
"total qui a changé est signalé jusqu'à ce que vous l'ayez consulté."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1228
msgid "Tax is asked at checkout."
msgstr "La taxe est demandée à la commande."

#. translators: %s: a total
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1235
#, php-format
msgid "Before your change: %s."
msgstr "Avant votre modification : %s."

#. translators: %s: tax service. Shown while it answers ( 6.0.7 ).
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1240
#, php-format
msgid "Asking %s…"
msgstr "Interrogation de %s…"

#. translators: %s: tax service
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1242
#, php-format
msgid "Ask %s"
msgstr "Interroger %s"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1244
msgid "Remove this address"
msgstr "Supprimer cette adresse"

#. translators: %d: most test addresses
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1279
#, php-format
msgid "You have %d test addresses, the most kept: remove one to add another."
msgstr ""
"Vous avez %d adresses test, le maximum conservé : supprimez-en une pour en "
"ajouter une autre."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1286
msgid "+ Add a test address"
msgstr "+ Ajouter une adresse test"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1295
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1370
msgid "State or province code"
msgstr "Code d'état ou de province"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1296
msgid "ZIP or postcode"
msgstr "Code postal"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1301
msgid "A business with a VAT number ( taken as confirmed )"
msgstr "Une entreprise avec un numéro de TVA ( considéré comme confirmé )"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1303
msgid "Add the address"
msgstr "Ajouter l'adresse"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1317
msgid "The sample order"
msgstr "La commande d'exemple"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1321
msgid ""
"Every test address prices this order. Use one of your products to see its "
"own tax settings: taxable or not, its VAT rate and its tax code."
msgstr ""
"Chaque adresse test calcule le prix de cette commande. Utilisez l'un de vos "
"produits pour voir ses propres réglages de taxes : taxable ou non, son taux "
"de TVA et son code de taxe."

#. translators: 1: goods, 2: shipping
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1325
#, php-format
msgid "%1$s in goods and %2$s shipping"
msgstr "%1$s de marchandises et %2$s de livraison"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1360
msgid ""
"Rates, reduced rates by country, the rate for businesses, VAT numbers, "
"rounding and the tax name."
msgstr ""
"Taux, taux réduits par pays, taux pour les entreprises, numéros de TVA, "
"arrondi et nom de la taxe."

#. translators: %s: TaxCloud or TaxJar
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1377
#, php-format
msgid "Your %s account and where you ship from."
msgstr "Votre compte %s et l'endroit d'où vous expédiez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1390
msgid "Charged on orders shipped outside the country you choose."
msgstr "Perçus sur les commandes expédiées hors du pays que vous choisissez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1400
msgid "Charged on every taxable order, on top of any other tax."
msgstr "Perçu sur chaque commande taxable, en plus de toute autre taxe."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1416
msgid "Every tax setting, as a list"
msgstr "Tous les réglages de taxes, sous forme de liste"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1418
msgid ""
"Settings › Taxes as before: rates by state and country, VAT, Canada, duty "
"and tax services on one page."
msgstr ""
"Paramètres › Taxes comme avant : taux par État et pays, TVA, Canada, droits "
"de douane et services de taxes sur une seule page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1439
msgid "Stop charging tax?"
msgstr "Arrêter de facturer des taxes ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1440
msgid ""
"Your tax rates are taken off, so checkout adds no tax. Undo from Recent "
"changes puts them back."
msgstr ""
"Vos taux de taxe sont supprimés, la commande n'ajoute donc aucune taxe. "
"Annuler depuis Modifications récentes les rétablit."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1441
msgid "Stop charging tax"
msgstr "Arrêter de facturer des taxes"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1442
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:150
msgid "Apply the recommended tax settings?"
msgstr "Appliquer les paramètres de taxes recommandés ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1443
msgid ""
"Checkout uses them from now on. Undo from Recent changes puts back what you "
"had."
msgstr ""
"La commande les utilise désormais. Annuler depuis Modifications récentes "
"rétablit ce que vous aviez."

#. translators: %s: tax service, e.g. Avalara AvaTax
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1446
#, php-format
msgid ""
"%s stops working out your tax, and checkout charges the built-in rates. Undo "
"from Recent changes puts back what you had."
msgstr ""
"%s cesse de calculer vos taxes, et la commande facture les taux intégrés. "
"Annuler depuis Modifications récentes rétablit ce que vous aviez."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1447
msgid "Use today’s rates?"
msgstr "Utiliser les taux actuels ?"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1448
#: admin/template/settings/tax.php:602
msgid ""
"Checkout charges the new rates from now on, for every customer role. Rates "
"you set yourself are kept."
msgstr ""
"Lors de la commande, les nouveaux taux sont appliqués dès maintenant, pour "
"tous les rôles de client. Les taux que vous avez définis vous-même sont "
"conservés."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1450
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:267
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:53
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:320
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2472
msgid "Checking…"
msgstr "Vérification…"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1504
#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1604
msgid "This needs WP EasyCart 6.0.5 or later."
msgstr "Cela nécessite WP EasyCart 6.0.5 ou une version ultérieure."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1535
msgid "That service can’t be chosen here."
msgstr "Ce service ne peut pas être choisi ici."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1555
msgid "Tax rates"
msgstr "Taux de taxe"

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1584
#: admin/template/settings/tax.php:691 admin/template/settings/tax.php:710
msgid "This check is not available."
msgstr "Cette vérification n'est pas disponible."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1633
msgid "This needs WP EasyCart 6.0.7 or later."
msgstr "Cela nécessite WP EasyCart 6.0.7 ou une version ultérieure."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1651
msgid "Test address added."
msgstr "Adresse test ajoutée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1658
msgid "Test address removed."
msgstr "Adresse test supprimée."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1666
msgid "Every test address prices it now."
msgstr "Chaque adresse test calcule maintenant son prix."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1670
msgid "That test address is gone. Reload the page."
msgstr "Cette adresse test n'existe plus. Rechargez la page."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1709
msgid "Tax rates were added since, so they are left as they are."
msgstr "Des taux de taxe ont été ajoutés depuis, ils restent donc tels quels."

#: admin/inc/setup/wp_easycart_admin_setup_tax.php:1714
msgid "Nothing to put back."
msgstr "Rien à remettre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:282
msgid "WP EasyCart Store Manager"
msgstr "WP EasyCart Store Manager"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:452
msgid "Option 1: Restrict by Product"
msgstr "Option 1: Restreindre par produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:459
msgid "Search products by name or SKU"
msgstr "Rechercher des produits par nom ou par SKU"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:473
msgid "Option 2: Restrict by User"
msgstr "Option 2: Restreindre par l'utilisateur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:480
msgid "Search customers by name or email"
msgstr "Rechercher des clients par nom ou par e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:483
msgid "Option 3: Restrict by User Role"
msgstr "Option 3: Restreindre par rôle d'utilisateur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:485
msgid "No Restriction"
msgstr "Aucune limite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:491
msgid "Redirect - Not Logged In + Not Authorized"
msgstr "Redirection - Non connecté + Non autorisé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:494
msgid "Redirect - Logged In + Authorized"
msgstr "Redirection - Connecté + Autorisé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:497
msgid "Redirect - Logged In + Not Authorized"
msgstr "Redirection - Connecté + Non autorisé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:500
msgid ""
"Note: You must turn off guest checkout or select a download or subscription "
"product from the menu above. Subscription products will check the user has "
"an active subscription. You must create a page to redirect to if a user does "
"not have authorization."
msgstr ""
"Remarque: vous devez désactiver le paiement des invités ou sélectionner un "
"produit de téléchargement ou d'abonnement dans le menu ci-dessus. Les "
"produits d'abonnement vérifieront que l'utilisateur a un abonnement actif. "
"Vous devez créer une page vers laquelle rediriger si un utilisateur n'a pas "
"d'autorisation."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:502
msgid ""
"The limits apply only when at least one redirect address is set. With none, "
"everyone can open this page."
msgstr ""
"Les restrictions ne s'appliquent que si au moins une adresse de redirection "
"est définie. Sinon, tout le monde peut ouvrir cette page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:570
msgid "No matches."
msgstr "Aucun résultat."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2669
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2992
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:139
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1102
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1152
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1160
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1317
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1396
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1425
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1451
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1959
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2671
msgid "Items Sold"
msgstr "Articles vendus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2673
msgid "Abandoned Carts"
msgstr "Paniers abandonnés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2825 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2828
#, php-format
msgid "Registration %s"
msgstr "Inscription %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2825 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2828
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2832
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:198
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:238 admin/template/left_nav.php:53
#: admin/template/settings/analytics.php:232
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:20
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:81
msgid "Store Status"
msgstr "Situation de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2836
#, php-format
msgid "Orders %s"
msgstr "%s commandes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2836 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2840
msgid "New Orders"
msgstr "Nouvelles commandes"

#. translators: %s: extension name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2840 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3543
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3573
#, php-format
msgid "WP EasyCart %s"
msgstr "WP EasyCart %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2842
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:204
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:300 admin/template/left_nav.php:249
#: admin/template/settings/admin.php:264
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:856
msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnostics"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2844
msgid "Status Errors"
msgstr "Erreurs d'état"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2874 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2875
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2921
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1976
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:206
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:291
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:392
#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:57
#: admin/template/left_nav.php:222 admin/template/license-status.php:346
msgid "Extensions"
msgstr "Extensions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2875
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1827
#: admin/template/left_nav.php:234
msgid "All extensions"
msgstr "Toutes les extensions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2879 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2881
msgid "WP EasyCart Reports"
msgstr "Rapports WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2885 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2887
msgid "WP EasyCart Store Status"
msgstr "Situation de la boutique WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2897 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2899
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3491
msgid "WP EasyCart Orders"
msgstr "Commandes WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2903 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2905
msgid "WP EasyCart Users"
msgstr "Utilisateurs WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2903 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2905
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:201
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:253
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:48
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/left_nav.php:116 admin/template/mobile_nav.php:45
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:18
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2909 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2911
msgid "WP EasyCart Marketing"
msgstr "Marketing WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2915 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2917
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3540
msgid "WP EasyCart Settings"
msgstr "Paramètres WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2921 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3573
msgid "WP EasyCart Extensions"
msgstr "Extensions WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2925 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2927
msgid "WP EasyCart Diagnostics"
msgstr "Diagnostics WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2931 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2933
msgid "WP EasyCart Registration"
msgstr "Enregistrement WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2939 admin/inc/wp_easycart_admin.php:2945
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2960
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:502
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:503
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:510
#: admin/template/license-status.php:97 admin/template/license-status.php:109
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:299
#: admin/template/registration/trial-v2.php:75
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "Passer à la version Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:2942
msgid "RENEW LICENSE"
msgstr "RENOUVELLER LA LICENCE"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3155 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4392
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:70
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:101
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:90
msgid "Start free trial"
msgstr "Commencer l'évaluation gratuite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3474
msgid "WP EasyCart Inventory"
msgstr "Inventaire WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3476
msgid "WP EasyCart Option Sets"
msgstr "Ensembles d'options WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3478
msgid "WP EasyCart Categories"
msgstr "Catégories WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3480
msgid "WP EasyCart Menus"
msgstr "Menus WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3482
msgid "WP EasyCart Manufacturers"
msgstr "Fabricants de WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3484
msgid "WP EasyCart Product Reviews"
msgstr "Avis sur les produits WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3486
msgid "WP EasyCart Import"
msgstr "Importation WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3488
msgid "WP EasyCart Subscription Plans"
msgstr "Plans d'abonnement WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3493
msgid "WP EasyCart Subscriptions"
msgstr "Abonnements WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3495
msgid "WP EasyCart Downloads"
msgstr "Téléchargements WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3498
msgid "WP EasyCart Customers"
msgstr "Clients WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3500
msgid "WP EasyCart User Roles"
msgstr "Rôles utilisateur WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3502
msgid "WP EasyCart Subscribers"
msgstr "Abonnés WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3507
msgid "WP EasyCart Offers"
msgstr "Offres WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3509
msgid "WP EasyCart Coupons"
msgstr "Coupons WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3511
msgid "WP EasyCart Gift Cards"
msgstr "Cartes-cadeaux WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3513
msgid "WP EasyCart Promotions"
msgstr "Promotions WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3515
msgid "WP EasyCart Abandoned Cart"
msgstr "Panier abandonné WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3517
msgid "WP EasyCart Cart Links"
msgstr "Liens de panier WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3520
msgid "WP EasyCart Initial Setup"
msgstr "Configuration initiale de WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3522
msgid "WP EasyCart Product Settings"
msgstr "Paramètres du produit WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3524
msgid "WP EasyCart Tax Settings"
msgstr "Paramètres fiscaux WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3526
msgid "WP EasyCart Flex-Fee Settings"
msgstr "Paramètres Flex-Fee de WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3528
msgid "WP EasyCart Schedule Settings"
msgstr "Paramètres des horaires de WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3530
msgid "WP EasyCart Location Settings"
msgstr "Paramètres des emplacements de WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3532
msgid "WP EasyCart Shipping Settings"
msgstr "Paramètres d'expédition WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3534
msgid "WP EasyCart Shipping Rates"
msgstr "Tarifs d'expédition WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3536
msgid "WP EasyCart Payment Settings"
msgstr "Paramètres de paiement WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3538
msgid "WP EasyCart Checkout Settings"
msgstr "Paramètres de paiement WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3545
msgid "WP EasyCart Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3547
msgid "WP EasyCart Additional Settings"
msgstr "Paramètres supplémentaires WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3549
msgid "WP EasyCart Language Editor"
msgstr "Éditeur de langage WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3551
msgid "WP EasyCart Design Settings"
msgstr "Paramètres de conception WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3553
msgid "WP EasyCart Email Setup"
msgstr "Configuration de la messagerie WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3555
msgid "WP EasyCart Third Party Settings"
msgstr "Paramètres tiers de WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3557
msgid "WP EasyCart Cart Importer"
msgstr "Importateur de chariot WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3559 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3561
msgid "WP EasyCart Countries & Regions"
msgstr "Pays et régions WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3563
msgid "WP EasyCart Per Page Settings"
msgstr "Paramètres WP EasyCart par page"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3565
msgid "WP EasyCart Price Point Settings"
msgstr "Paramètres de prix WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3567
msgid "WP EasyCart Logs"
msgstr "Journaux WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3598
msgid "QUICK FEEDBACK"
msgstr "Veuillez nous donner votre retour rapide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3599
msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactiving."
msgstr ""
"Si vous avez un moment, faites-nous savoir pourquoi vous vous désactivez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3600
msgid "The plugin didn't work."
msgstr "Le plugin ne fonctionne pas."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3601
msgid "I found a better plugin."
msgstr "J’ai trouvé une meilleure extension."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3602
msgid "What's the plugin's name?"
msgstr "Quel est le nom du plugin ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3603
msgid "I need a Pro or Premium feature and the upgrade cost is too high."
msgstr ""
"J'ai besoin d'une fonctionnalité Pro ou Premium et le coût de la mise à "
"niveau est trop élevé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3604
msgid "Plugin is missing a feature that my project requires."
msgstr "Il manque une fonctionnalité requise par mon projet."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3605
msgid "What feature is missing?"
msgstr "Quelle est la fonction manquante ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3606
msgid "It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue."
msgstr ""
"C'est une désactivation temporaire. Je ne fais que déboguer un problème."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3607
msgid "Other."
msgstr "Autre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3608
msgid "Please tell us the reason so we can improve."
msgstr ""
"Veuillez nous en indiquer la raison afin que nous puissions nous améliorer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3610
msgid ""
"Submitting sends your answer to WP EasyCart with your WordPress, PHP and WP "
"EasyCart versions, language and plan. Nothing that identifies you or your "
"store."
msgstr ""
"L'envoi transmet votre réponse à WP EasyCart avec vos versions de WordPress, "
"PHP et WP EasyCart, la langue et la formule. Rien qui vous identifie, vous "
"ou votre boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3611
msgid "Skip & Deactivate"
msgstr "Passer & Désactiver"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3613
msgid "Submit & Deactivate"
msgstr "Soumettre & désactiver"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3658 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3665
msgid "PROCESSING..."
msgstr "TRAITEMENT …"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3666
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2329
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisir une image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3667
msgid "Congratulations!"
msgstr "Félicitations!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3668
msgid ""
"You've just installed WP EasyCart! Start by entering the administrator email "
"address where you would like to receive alerts for your shopping system:"
msgstr ""
"Vous venez d'installer WP EasyCart ! Commencez par saisir l'adresse "
"électronique de l'administrateur où vous souhaitez recevoir des alertes pour "
"votre système d'achat :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3669
msgid "Get Notifications"
msgstr "Obtenir des notifications"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3670
msgid ""
"Also join our WordPress eCommerce email list to receive eCommerce updates "
"and WP EasyCart news."
msgstr ""
"Rejoignez également notre liste de diffusion WordPress eCommerce pour "
"recevoir des mises à jour sur le commerce électronique et des informations "
"sur WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3671
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2311
msgid "Select File"
msgstr "Choisir un fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3672
msgid "Use File"
msgstr "Utiliser le fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3673
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2311
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3674 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4183
msgid "Use Image"
msgstr "Utiliser une image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3675
msgid "Select Import File"
msgstr "Sélectionnez Fichier Importer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3720
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2053
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:274
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:356
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:291
#: admin/template/settings/analytics.php:769
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3721
msgid "Clear color"
msgstr "Effacer la couleur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3723
msgid "Select default color"
msgstr "Couleur par défaut"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3724
msgid "Select Color"
msgstr "Sélectionner une couleur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3725
msgid "Color value"
msgstr "Couleur du texte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3768 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4096
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4249
msgid "Saved successfully."
msgstr "Sauvegardé avec succès."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3769 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3842
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3933 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4097
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4250 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4906
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "Une erreur est survenue. Veuillez réessayer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3770 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4102
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4251
msgid "Change reverted."
msgstr "La modification a été annulée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3771 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4101
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4253
msgid "Action completed. Undo available."
msgstr "Action terminée. Possibilité d'annuler."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3772 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4103
msgid "Field updated"
msgstr "Champ mis à jour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3773 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4100
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4252
msgid "Click Undo to revert."
msgstr "Cliquez sur « Annuler » pour revenir en arrière."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3774 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4175
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:251
msgid "Applying filters…"
msgstr "Application des filtres…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3775
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1367
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1399
msgid "Clear this filter"
msgstr "Effacer ce filtre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3776
msgid "customers"
msgstr "clients"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3777 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:812
msgid "No changes selected."
msgstr "Aucune modification sélectionnée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3778
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:608
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:490
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:74
msgid "(no name)"
msgstr "(sans nom)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3779 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:149
msgid "Please select a bulk action."
msgstr "Veuillez sélectionner une action groupée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3780
msgid "Please select customers first."
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner les clients."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3781
msgid ""
"You can only process up to 100 customers at a time with this action. Please "
"narrow your selection."
msgstr ""
"Cette action ne vous permet de traiter que 100 clients au maximum à la fois. "
"Veuillez affiner votre sélection."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3782
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:771
msgid "You can only process up to 500 customers at a time."
msgstr "Vous ne pouvez traiter que 500 clients au maximum à la fois."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3783
msgid "Delete customers?"
msgstr "Supprimer des clients ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3784
msgid ""
"Permanently delete this customer account? Their addresses are removed too. "
"Orders are kept. This cannot be undone."
msgstr ""
"Souhaitez-vous supprimer définitivement ce compte client ? Ses adresses "
"seront également supprimées. Les commandes seront conservées. Cette action "
"est irréversible."

#. translators: %d: number of customer accounts.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3786
#, php-format
msgid ""
"Permanently delete %d customer accounts? Their addresses are removed too. "
"Orders are kept. This cannot be undone."
msgstr ""
"Souhaitez-vous supprimer définitivement %d comptes clients ? Leurs adresses "
"seront également supprimées. Les commandes seront conservées. Cette action "
"est irréversible."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3787
msgid "Force password reset?"
msgstr "Forcer la réinitialisation du mot de passe ?"

#. translators: %d: number of customer accounts.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3789
#, php-format
msgid ""
"Invalidate the current password for %d customer(s) and email each a reset "
"link?"
msgstr ""
"Invalider le mot de passe actuel pour %d client(s) et envoyer à chacun un "
"lien de réinitialisation par e-mail ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3790 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3843
msgid "Send password reset?"
msgstr "Envoyer un lien pour réinitialiser le mot de passe ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3791 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3844
msgid ""
"This invalidates the customer’s current password immediately and emails them "
"a reset link. Continue?"
msgstr ""
"Cela rendra immédiatement caduc le mot de passe actuel du client et un lien "
"de réinitialisation lui sera envoyé par e-mail. Voulez-vous continuer ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3794
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:136
#: admin/template/settings/tax.php:121
msgid "Deleting…"
msgstr "Suppression…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3800
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:137
msgid "Checking what this affects…"
msgstr "Vérification de l'impact…"

#. translators: %s: customer name.
#. translators: %s: record name
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3802
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:139
#, php-format
msgid "Delete “%s”?"
msgstr "Supprimer « %s » ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3803
msgid "Search customers by name, email or #"
msgstr "Rechercher des clients par nom, e-mail ou #"

#. translators: %s: what was typed in the search box.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3806
#, php-format
msgid "No other customer matches “%s”."
msgstr "Aucun autre client ne correspond à « %s »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3807
msgid "Showing the first 20. Type more to narrow it down."
msgstr "Affichage des 20 premiers. Tapez plus pour le réduire."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3808
msgid "Keep typing…"
msgstr "Continuez à taper..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3809
msgid "There is no other customer to move them to."
msgstr "Il n'y a pas d'autre client vers qui les déplacer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3810
msgid "Choose the customer their orders should move to."
msgstr ""
"Choisissez le client vers lequel ses commandes doivent être transférées."

#. translators: %d: number of days a deletion can be undone.
#. translators: %d: days
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3812
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:145
#, php-format
msgid "You can undo this for %d days from Store Status › Recently deleted."
msgstr ""
"Vous pouvez annuler cette action pendant %d jours depuis État de la "
"boutique › Supprimés récemment."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3828
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:391
msgid "Please enter a first name."
msgstr "Veuillez saisir un prénom."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3829
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:394
msgid "Please enter a last name."
msgstr "Veuillez saisir un nom."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3830
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:397
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:904
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-writer.php:167
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse de messagerie valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3831
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:409
msgid "Please select a user access level."
msgstr "Veuillez sélectionner un niveau d'accès utilisateur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3832
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:421
msgid "Please enter a password 8 characters or greater."
msgstr "Veuillez saisir un mot de passe composé d'au moins 8 caractères."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3833
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3834
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:32
msgid "No changes to save."
msgstr "Aucune modification à enregistrer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3835
msgid "Save failed. Please try again."
msgstr "L'enregistrement a échoué. Veuillez réessayer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3836
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:462
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:952
msgid "Customer saved."
msgstr "Client sauvé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3837
msgid "Save the essentials first to unlock this section."
msgstr ""
"Sauvegardez d'abord les éléments essentiels pour débloquer cette section."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3838
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:400
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:447
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:908
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-writer.php:171
msgid "Another account already uses this email address."
msgstr "Cette adresse e-mail est déjà associée à un autre compte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3839
msgid "Billing address copied to shipping."
msgstr "L'adresse de facturation a été copiée dans l'adresse de livraison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3841
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:269
msgid "Activated"
msgstr "Activé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3845
msgid "Delete customer?"
msgstr "Supprimer un client ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3846
msgid ""
"Permanently delete this customer account? The profile and addresses are "
"removed. Orders are kept. This cannot be undone."
msgstr ""
"Souhaitez-vous supprimer définitivement ce compte client ? Le profil et les "
"adresses seront supprimés. Les commandes seront conservées. Cette action est "
"irréversible."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3847
msgid "Customer created. All sections are now unlocked."
msgstr "Créé par un client. Toutes les sections sont désormais débloquées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3848
msgid ""
"Customer created. No password was set, so send a password reset from "
"Password & Security when they need to sign in."
msgstr ""
"Client créé. Aucun mot de passe n'a été défini ; envoyez une "
"réinitialisation depuis Mot de passe et sécurité lorsqu'il devra se "
"connecter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3872 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3930
msgid "Product saved."
msgstr "Produit sauvegardé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3873 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3940
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:449
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2439
msgid "A SKU is required."
msgstr "Le SKU est obligatoire."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3876
msgid "No products match"
msgstr "Aucun produit ne correspond"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3877
msgid "Loading more…"
msgstr "Chargement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3878
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2318
#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:71
msgid "inactive"
msgstr "inactif"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3879 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3973
msgid "Select image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3880 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3974
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:246
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:341
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1215
msgid "Use this image"
msgstr "Utiliser cette image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3883
msgid "1 extra image"
msgstr "Image supplémentaire"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3885
#, php-format
msgid "%d extra images"
msgstr "%d images supplémentaires"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3886
msgid "the per-option image sets"
msgstr "les jeux d'images par option"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3888
#, php-format
msgid "the %d-image gallery"
msgstr "la galerie d'images %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3891
msgid "No option sets — this product sells as a single item."
msgstr "Aucun ensemble d'options — ce produit se vend comme un seul article."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3892
msgid "Both option set slots are in use. Remove one first."
msgstr ""
"Les deux emplacements de jeux d'options sont utilisés. Supprimez-en un "
"d'abord."

#. translators: %1 = set name, %2 = count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3894
msgid "%1 · %2 variations"
msgstr "%1 · %2 variations"

#. translators: %1 = set name, %2 = set name, %3 = count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3896
msgid "%1 × %2 · %3 variations"
msgstr "%1 × %2 · %3 variations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3897
msgid "1 extra option set"
msgstr "1 jeu d'options supplémentaire"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3899
#, php-format
msgid "%d extra option sets"
msgstr "%d ensembles d'options supplémentaires"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3900
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:114
msgid "1 modifier"
msgstr "1 modificateur"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3902 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3971
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:116
#, php-format
msgid "%d modifiers"
msgstr "modificateurs %d"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3904
#, php-format
msgid "stock tracking on %d variations"
msgstr "suivi des stocks sur %d variations"

#. translators: %s describes the PRO option data that will be removed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3906
#, php-format
msgid ""
"Saving will remove %1$s from this product and keep only the first two option "
"sets. This cannot be undone without %2$s. Save anyway?"
msgstr ""
"L'enregistrement supprimera %1$s de ce produit et ne conservera que les deux "
"premiers jeux d'options. Cette action est irréversible sans %2$s. "
"Enregistrer quand même ?"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3906 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3908
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3947 admin/inc/wp_easycart_admin.php:3953
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4785 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4897
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4899
#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:22
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:77
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:91
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:111
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:370
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:600
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:778
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2829
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:963
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:68
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:73
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1765
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:470
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:337
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:349
#: admin/template/license-status.php:62
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:466
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:596
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:619
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:823
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:825
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1091
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:20
#: admin/template/settings/payments/square.php:18
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:22
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:137
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:201
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:164
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2001
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2141
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2185
msgid "Pro/Premium"
msgstr "Pro/Premium"

#. translators: %s describes the PRO media that will be removed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3908
#, php-format
msgid ""
"Saving will remove %1$s from this product and keep only the first two "
"images. This cannot be undone without %2$s. Save anyway?"
msgstr ""
"L'enregistrement supprimera %1$s de ce produit et ne conservera que les deux "
"premières images. Cette action est irréversible sans %2$s. Enregistrer quand "
"même ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3928
msgid "Untitled product"
msgstr "Produit sans titre"

#. translators: %s is the product title.
#. translators: %s is the option set name.
#. translators: %s: the product's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3932 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4905
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:304
#, php-format
msgid "“%s” created."
msgstr "%s créé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3934 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4161
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4907
msgid "Network error. Please check your connection and try again."
msgstr "Erreur réseau. Vérifiez votre connexion et réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3935
msgid "You have unsaved changes. Close without saving?"
msgstr ""
"Vous avez des modifications non enregistrées. Fermer sans enregistrer ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3936
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:257
msgid "Leave blank to generate from the title."
msgstr "Laissez vide pour générer à partir du titre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3937
msgid "Generated from the title — edit to override."
msgstr "Généré à partir du titre — modifier pour remplacer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3938
msgid "Custom SKU."
msgstr "UGS personnalisé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3939
msgid "Changing the SKU changes the product URL."
msgstr "La modification de l'UGS modifie l'URL du produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3941
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:449
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2444
msgid "That SKU is already in use — choose another."
msgstr "Cette UGS est déjà utilisée — choisissez-en une autre."

#. translators: %1 = list price, %2 = percent off.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3943
msgid "Storefront shows %1 struck through · %2% off"
msgstr "La boutique affiche %1 barré · %2% de réduction"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3944
msgid "List price should be higher than the price."
msgstr "Le prix catalogue doit être supérieur au prix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3945
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:330
msgid "Shows a strike-through price and \"% off\" badge."
msgstr "Affiche un prix de levée et un badge « % o ff »."

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3947
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2949
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:273
#, php-format
msgid "Downloads, subscriptions, gift cards and more are %s types."
msgstr ""
"Les téléchargements, abonnements, cartes cadeaux et bien plus sont des types "
"%s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3949
msgid "Subscriptions and memberships bill through Stripe."
msgstr "Les abonnements et les adhésions sont facturés via Stripe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3950
msgid "This type is delivered without shipping."
msgstr "Ce type est livré sans expédition."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3951
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:103
msgid "Maximum of 5 — use modifiers for more"
msgstr "Maximum de 5 — utilisez des modificateurs pour plus"

#. translators: %d is the free-edition option set limit.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3953
#, php-format
msgid "Free edition allows %1$s — %2$s allows 5"
msgstr "L'édition gratuite autorise %1$s — %2$s en autorise 5"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3954
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:106
msgid "1 more option set available"
msgstr "1 autre jeu d'options disponible"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3956
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:108
#, php-format
msgid "%d more option sets available"
msgstr "%d jeux d'options supplémentaires disponibles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3957
msgid "No option sets or modifiers."
msgstr "Aucun jeu d'options ou modificateur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3958
msgid "+ Add an option set…"
msgstr "Ajouter une option"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3959
msgid "All option sets added"
msgstr "Tous les jeux d'options ajoutés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3960 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4886
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:753
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:796
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:109
msgid "Drag to reorder"
msgstr "Faites glisser pour réorganiser"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3962
msgid "Existing brand."
msgstr "Marque existante."

#. translators: %s is the typed brand name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3964
#, php-format
msgid "“%s” will be created as a new brand when you save."
msgstr ""
"« %s » sera créé en tant que nouvelle marque lorsque vous économiserez."

#. translators: %s is the typed brand name.
#. translators: %s: the category name typed in the products list's category cell.
#. translators: %s is the option set name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3966 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4143
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4867
#, php-format
msgid "Create “%s”"
msgstr "Créer %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3969
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:126
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:251
msgid "No matching categories."
msgstr "Aucune catégorie correspondante."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3972
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:379
msgid "No main image yet"
msgstr "Pas encore d'image principale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3975
msgid "+ Volume tiers"
msgstr "+ Niveaux de volume"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3977
#, php-format
msgid "%d volume tiers"
msgstr "%d niveaux de volume"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3978
msgid "+ B2B pricing"
msgstr "Prix B2B"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3980
#, php-format
msgid "%d B2B roles"
msgstr "%d rôles B2B"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3981
msgid "+ Price label, range, login-to-view"
msgstr "+ Libellé de prix, gamme, login-to-view"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3982
msgid "Price label / range set"
msgstr "Étiquette de prix/ gamme définie"

#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3984
#, php-format
msgid "%d images in gallery"
msgstr "%d images dans la galerie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3985
msgid "Gallery is empty."
msgstr "La Galerie est vide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3986
msgid ""
"This product shows its gallery, so its main image is the gallery’s first "
"picture."
msgstr ""
"Ce produit affiche sa galerie ; son image principale est donc la première "
"image de la galerie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:3987
msgid ""
"This product shows a picture for each option, so its main image is the first "
"option’s picture."
msgstr ""
"Ce produit affiche une image pour chaque option ; son image principale est "
"donc celle de la première option."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4004
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:655
msgid "Sections"
msgstr "Sections"

#. translators: %s: a row's name, e.g. an order number or a product title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4007
#, php-format
msgid "Select %s"
msgstr "Sélectionner %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4008
msgid "Select this row"
msgstr "Sélectionner cette ligne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4049
msgid "Processing Import File...  Please wait."
msgstr "Traitement du fichier d'importation...  Veuillez patienter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4050
msgid "Completed!  You may refresh your screen."
msgstr "Terminé !  Vous pouvez rafraîchir votre écran."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4051
msgid "Subscription with yearly interval has a max 1 year billing interval."
msgstr ""
"L'abonnement à intervalle annuel a un intervalle de facturation de 1 an "
"maximum."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4052
msgid "Subscription with monthly interval has a max 12 month billing interval."
msgstr ""
"L'abonnement à intervalle mensuel a un intervalle de facturation maximal de "
"12 mois."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4053
msgid ""
"Are you sure you want to enable catalog mode? Your customers will no longer "
"be able to add products to the cart!"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir activer le mode catalogue ? Vos clients ne pourront "
"plus ajouter de produits au panier !"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4054
msgid ""
"You are currently using images for each choice AND stock per variation. By "
"switching to modifiers you will lose both of these features. Please confirm "
"you wish to continue."
msgstr ""
"Vous utilisez actuellement des images pour chaque choix ET le stock par "
"variation. En passant aux modificateurs, vous perdrez ces deux fonctions. "
"Veuillez confirmer que vous souhaitez continuer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4055
msgid ""
"You are currently using images for each choice. By switching to modifiers "
"you will lose this feature. Please confirm you wish to continue."
msgstr ""
"Vous utilisez actuellement des images pour chaque choix. En passant aux "
"modificateurs, vous perdrez cette fonction. Veuillez confirmer que vous "
"souhaitez continuer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4056
msgid ""
"You are currently using stock per variation. By switching to modifiers you "
"will lose this feature. Please confirm you wish to continue."
msgstr ""
"Vous utilisez actuellement le stock par variation. En passant aux "
"modificateurs, vous perdrez cette fonction. Veuillez confirmer que vous "
"souhaitez continuer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4057
msgid ""
"You cannot use images for each choice with modifiers. Please change to "
"variation sets to use this feature."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser d'images pour chaque choix avec des "
"modificateurs. Passez aux jeux de variations pour utiliser cette fonction."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4058
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:502
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:515
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:528
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:540
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:553
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:566
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:578
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:591
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:604
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1194
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1206
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1218
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1534
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1910
msgid "None Selected"
msgstr "Aucun élément sélectionné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4059
msgid "Product is Not in a Category"
msgstr "Le produit n'est pas dans une catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4060
msgid ""
"You cannot use stock per variation with modifiers. Please change to "
"variation sets to use this feature."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas utiliser le stock par variation avec des modificateurs. "
"Passez aux jeux de variations pour utiliser cette fonction."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4061
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4417
msgid "No Variations Set Up"
msgstr "Aucune variation configurée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4062 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:598
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3885
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1755
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2638
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3028
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:699
msgid "Stock per variation"
msgstr "Stock par variation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4062 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4213
msgid "Stock per variation is included with Pro and Premium licenses."
msgstr "Le stock par variation est inclus dans les licences Pro et Premium."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4063
msgid "No Volume Pricing Setup"
msgstr "Aucune configuration de prix de volume"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4064
msgid "No B2B Pricing Setup"
msgstr "Aucune configuration de tarification B2B"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4065
msgid "Total Views"
msgstr "Total de vues"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4066
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:541
msgid "Deactivate"
msgstr "Désactiver"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4067
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:97
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1383
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2138
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2246
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:963
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:996
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1838
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:223
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:64
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4068
msgid "EDIT PRODUCT"
msgstr "Édition"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4098
msgid "Product activated."
msgstr "Le produit a été activé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4099
msgid "Product deactivated."
msgstr "Produit désactivé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4105
msgid "products updated."
msgstr "produits mis à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4107
msgid "Schedule Sale"
msgstr "Calendrier des soldes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4108
msgid "Activate Sale"
msgstr "Activer la promotion"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4109
msgid "This product currently has a sale price."
msgstr "Ce produit est actuellement en promotion."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4110
msgid "Sale price saved."
msgstr "Prix soldé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4111
msgid "Sale removed."
msgstr "La promotion a été supprimée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4112
msgid "Please enter a valid sale price."
msgstr "Veuillez saisir un prix de vente valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4113
msgid "Are you sure you want to remove this sale?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette promotion ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4114
msgid "Warning: Sale price is not lower than the current price."
msgstr "Attention : le prix soldé n'est pas inférieur au prix actuel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4115
msgid "Note: This is a discount of more than 50%."
msgstr "Remarque : il s'agit d'une réduction de plus de 50 %."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4116
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1053
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:106
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4117
msgid "Starts"
msgstr "Début"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4118
msgid "Active until"
msgstr "Actif jusqu'à"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4119
msgid "Starts immediately when saved."
msgstr "Commence dès que le fichier est enregistré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4120
msgid "Stock quantity updated."
msgstr "Quantité en stock mise à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4121
msgid "Tracking type changed."
msgstr "Le type de suivi a changé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4122
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1789
msgid "Change Tracking Type"
msgstr "Modifier le type de suivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4123
msgid "Stop tracking stock? This product will no longer count its stock."
msgstr "Arrêter le suivi du stock ? Ce produit ne comptera plus son stock."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4124
msgid ""
"Track one total? Stock is counted as one quantity for the whole product."
msgstr ""
"Suivre un total ? Le stock est compté comme une seule quantité pour tout le "
"produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4125
msgid ""
"Track stock per variation? Each variation gets its own count. Add the "
"product’s variation sets first."
msgstr ""
"Suivre le stock par variation ? Chaque variation a son propre décompte. "
"Ajoutez d'abord les jeux de variations du produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4126
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1776
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1782
msgid "Manage Variations"
msgstr "Gérer les variations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4127
msgid "Price saved."
msgstr "Prix économisé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4128
msgid "List price should be higher than price for a sale display."
msgstr "Le prix catalogue doit être supérieur au prix affiché en promotion."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4130
#: admin/template/settings/assets/preloader.php:2
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4132
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:271
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1710
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1716
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1744
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1752
msgid "in stock"
msgstr "en stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4133
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1750
msgid "left"
msgstr "gauche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4134
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:89
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:395
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:620
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:290
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1714
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1748
msgid "Out of Stock"
msgstr "Rupture de stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:98
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:92
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:563
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:573
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1712
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1746
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4136
msgid "Search categories..."
msgstr "Rechercher des catégories…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4137
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:359
msgid "No categories found."
msgstr "Aucune catégorie n’a été trouvée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4138
msgid "Type to search categories"
msgstr "Type de catégories de recherche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4139
msgid "Assigned Categories"
msgstr "Catégories attribuées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4140
msgid "No categories assigned."
msgstr "Aucune catégorie attribuée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4141
msgid "Category added."
msgstr "Catégorie ajoutée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4145
msgid "Category created and added."
msgstr "Catégorie créée et ajoutée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4146
msgid "Category removed."
msgstr "Catégorie supprimée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4147
msgid "Already assigned"
msgstr "Déjà attribué"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4148
msgid "Please select products first."
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner les produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4150
msgid ""
"You can only process up to 500 products at a time. Please narrow your "
"selection and try again."
msgstr ""
"Vous ne pouvez traiter que 500 produits à la fois. Veuillez affiner votre "
"sélection et réessayer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4151
msgid "Delete products?"
msgstr "Supprimer des produits ?"

#. translators: %d is the number of products to delete.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4153
msgid "Permanently delete this product? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Souhaitez-vous supprimer définitivement ce produit ? Cette action ne peut "
"pas être annulée."

#. translators: %d is the number of products to delete.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4155
#, php-format
msgid "Permanently delete %d products? This action cannot be undone."
msgstr ""
"Souhaitez-vous supprimer définitivement %d produits ? Cette action ne peut "
"pas être annulée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4156
msgid "Deactivate products?"
msgstr "Désactiver des produits ?"

#. translators: %d is the number of products to deactivate.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4158
#, php-format
msgid "Deactivate %d products? They will no longer be visible in your store."
msgstr ""
"Désactiver %d produits ? Ils ne seront plus visibles dans votre boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4159
#, php-format
msgid "Apply to %d selected"
msgstr "Postuler à %d sélectionné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4160
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1027
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:166
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:542
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2249
msgid "Working…"
msgstr "En cours…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4162
msgid "Your export is ready"
msgstr "Votre exportation est prête"

#. translators: %d is the number of products in the export.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4164
#, php-format
msgid ""
"%d products ready for download. This link is single-use and expires in 10 "
"minutes."
msgstr ""
"%d produits prêts à être téléchargés. Ce lien n'est valable qu'une seule "
"fois et expire dans 10 minutes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4165 admin/template/dashboard.php:270
msgid "Download CSV"
msgstr "Télécharger CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4166 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4657
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6466
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:810
#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:172
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:565
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:219
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:38
msgid "Dismiss"
msgstr "Rejeter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4167
msgid "Starting download…"
msgstr "Début du téléchargement…"

#. translators: %1$d = items on current page, %2$d = total matching.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4169
#, php-format
msgid "All %1$d products on this page are selected."
msgstr "Tous les %1$d produits de cette page sont sélectionnés."

#. translators: %d is the total number of matching products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4171
#, php-format
msgid "Select all %d matching products"
msgstr "Sélectionner tous les produits correspondants %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4172
msgid "Clear selection"
msgstr "Effacer la sélection"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4173
msgid "Processing..."
msgstr "En cours..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4176
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2238
msgid "Manage Images"
msgstr "Gérer les Images"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4177
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:661
msgid "images"
msgstr "images"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4179
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:423
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1786
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:468
#: inc/classes/core/ec_smart_categories_support.php:81
msgid "Included with Pro and Premium licenses."
msgstr "Inclus avec les licences Pro et Premium."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4180
msgid "Select Images"
msgstr "Sélectionner des images"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4181
msgid "Use Selected Images"
msgstr "Utiliser les images sélectionnées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4182
msgid "Select Thumbnail"
msgstr "Sélectionner une miniature"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4184
msgid "Enter full image URL"
msgstr "Saisissez l'URL complète de l'image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4185
msgid "Enter video URL and thumbnail"
msgstr "Saisissez l'URL de la vidéo et la vignette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4186
msgid "Enter YouTube embed URL and thumbnail"
msgstr "Saisissez l'URL de la vidéo YouTube à intégrer et la vignette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4187
msgid "Enter Vimeo embed URL and thumbnail"
msgstr "Saisissez l'URL d'intégration Vimeo et la vignette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4188
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2314
msgid "Save Images"
msgstr "Enregistrer les images"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4189
msgid "Images saved successfully."
msgstr "Les images ont été enregistrées avec succès."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4190
msgid "Use a single set of images for this product."
msgstr "Utilisez un seul ensemble d'images pour ce produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4191
msgid "Use different images for each choice of a variation set."
msgstr ""
"Utilisez des images différentes pour chaque choix d'un jeu de variations."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4192
msgid "Use different images for each modifier choice."
msgstr "Utilisez des images différentes pour chaque choix d'un modificateur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4193
msgid "This product has no variation sets. Add one first."
msgstr "Ce produit n'a aucun jeu de variations. Ajoutez-en un d'abord."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4194
msgid "This product has no modifiers. Add a modifier first."
msgstr "Ce produit n'a aucun modificateur. Ajoutez-en un d'abord."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4195
msgid "tier"
msgstr "niveau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4196
msgid "tiers"
msgstr "niveaux"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4197
msgid "B2B role"
msgstr "Poste dans le secteur B2B"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4198
msgid "B2B roles"
msgstr "Postes dans le secteur B2B"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4200
msgid "Login required to view price — click to manage B2B role pricing"
msgstr ""
"Connexion requise pour consulter les tarifs — cliquez ici pour gérer les "
"tarifs des rôles B2B"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4201
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1495
msgid "Custom label"
msgstr "Etiquette personnalisée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1499
msgid "Custom price label is enabled — click to edit"
msgstr ""
"L'étiquette de prix personnalisée est activée — cliquez pour la modifier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4203
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1512
msgid "Displayed as a price range on the storefront — click to edit"
msgstr ""
"Affiché sous forme de fourchette de prix sur la page d'accueil — cliquez "
"pour modifier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4204
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1525
msgid "Volume pricing — click to manage"
msgstr "Tarifs dégressifs — cliquez ici pour gérer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4205
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1539
msgid "B2B role pricing — click to manage"
msgstr "Tarification des rôles B2B — cliquez pour gérer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4206
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1636
msgid "Advanced pricing options are configured for this product"
msgstr "Des options de tarification avancées sont configurées pour ce produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4207
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1636
msgid "Advanced pricing configured"
msgstr "Configuration avancée des tarifs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4208
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1426
msgid "Base:"
msgstr "Base :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4209
msgid ""
"Quick edit disabled - this product is synced with Square. Edit the full "
"product by clicking the title, or make changes in your Square dashboard."
msgstr ""
"La modification rapide est désactivée : ce produit est synchronisé avec "
"Square. Pour modifier l'intégralité de la fiche produit, cliquez sur le "
"titre, ou effectuez les modifications dans votre tableau de bord Square."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4214
msgid ""
"All selected products are synced with Square. Price and stock changes are "
"managed by Square and cannot be edited here."
msgstr ""
"Tous les produits sélectionnés sont synchronisés avec Square. Les "
"modifications de prix et de stock sont gérées par Square et ne peuvent pas "
"être modifiées ici."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4215
#, php-format
msgid ""
"%d of %s selected products are synced with Square. Price and stock changes "
"will be skipped for those products."
msgstr ""
"%d des %s produits sélectionnés sont synchronisés avec Square. Les "
"modifications de prix et de stock ne seront pas prises en compte pour ces "
"produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4216
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:764
msgid "Managed by Square"
msgstr "Géré par Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4217
#, php-format
msgid "(%d Square-synced product(s) skipped — managed by Square)"
msgstr ""
"(%d Produit(s) synchronisé(s) avec Square ignoré(s) — géré(s) par Square)"

#. translators: %d: how many of the selected products track stock per variation.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4219
#, php-format
msgid ""
"(stock left as it is on %d product(s) that track stock per variation — "
"change their variations instead)"
msgstr ""
"(stock inchangé pour %d produit(s) dont le stock est suivi par variation — "
"modifiez plutôt leurs variations)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4220
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:434
msgid "Image could not be loaded"
msgstr "L'image n'a pas pu être chargée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4232
msgid "Carrier name"
msgstr "Nom du transporteur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4233
msgid "Choose from the list"
msgstr "Choisir dans la liste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4254
msgid "Copied to clipboard."
msgstr "Copié dans le presse-papiers."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4255
msgid "Order status updated."
msgstr "Le statut de la commande a été mis à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4256
msgid "Please choose a bulk action."
msgstr "Veuillez choisir une action groupée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4257
msgid "Please select at least one order."
msgstr "Veuillez sélectionner au moins une commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4258
msgid "Choose a status…"
msgstr "Choisissez un état…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4259
msgid "Delete Orders"
msgstr "Supprimer des commandes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4260
msgid ""
"Delete the selected orders with their items, download links, packages and "
"checkout answers? You can put them back for 15 minutes afterwards."
msgstr ""
"Supprimer les commandes sélectionnées avec leurs articles, liens de "
"téléchargement, colis et réponses de commande ? Vous pourrez les rétablir "
"pendant 15 minutes ensuite."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4271
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:156
msgid "Mark this order refunded?"
msgstr "Marquer cette commande comme remboursée ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4272
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:157
msgid ""
"This changes the order’s status only. No money goes back to the customer: "
"use Refund to return the payment."
msgstr ""
"Cela ne modifie que l'état de la commande. Aucun argent n'est rendu au "
"client : utilisez Remboursement pour rembourser le paiement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4273
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:160
msgid "Mark this order partly refunded?"
msgstr "Marquer cette commande comme partiellement remboursée ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4274
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:161
msgid ""
"This changes the order’s status only. No money goes back to the customer: "
"use Refund to return part of the payment."
msgstr ""
"Cela ne modifie que l'état de la commande. Aucun argent n'est rendu au "
"client : utilisez Remboursement pour rembourser une partie du paiement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4275
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:158
msgid "Cancel this order?"
msgstr "Annuler cette commande ?"

#. translators: %d: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4278
#, php-format
msgid "Mark %d orders refunded?"
msgstr "Marquer %d commandes comme remboursées ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4279
msgid ""
"This changes each order’s status only. No money goes back to the customers: "
"use Refund on each order to return a payment."
msgstr ""
"Cela ne modifie que l'état de chaque commande. Aucun argent n'est rendu aux "
"clients : utilisez Remboursement sur chaque commande pour rembourser un "
"paiement."

#. translators: %d: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4281
#, php-format
msgid "Mark %d orders partly refunded?"
msgstr "Marquer %d commandes comme partiellement remboursées ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4282
msgid ""
"This changes each order’s status only. No money goes back to the customers: "
"use Refund on each order to return part of a payment."
msgstr ""
"Cela ne modifie que l'état de chaque commande. Aucun argent n'est rendu aux "
"clients : utilisez Remboursement sur chaque commande pour rembourser une "
"partie d'un paiement."

#. translators: %d: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4284
#, php-format
msgid "Cancel %d orders?"
msgstr "Annuler %d commandes ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4286
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:162
msgid "Change status"
msgstr "Changer l'état"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4287
msgid "Refund on the order"
msgstr "Remboursement sur la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4291
msgid "Enter the tracking number, or tick Mark the order as shipped."
msgstr ""
"Saisissez le numéro de suivi ou cochez « Marquer la commande comme "
"expédiée »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4292
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:222
msgid "Ship without a tracking number?"
msgstr "Expédier sans numéro de suivi ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4293
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:223
msgid ""
"The order is marked shipped, and the shipped email goes out without tracking."
msgstr ""
"La commande est marquée comme expédiée et l'e-mail d'expédition part sans "
"suivi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4294
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:224
msgid "Ship without tracking"
msgstr "Expédier sans suivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4372
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:49
msgid ""
"WP EasyCart PRO is installed but too old for this version of WP EasyCart."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO est installé mais trop ancien pour cette version de WP "
"EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4373
msgid ""
"Update it to the latest version and activate it in one click. Your license "
"can be renewed, or a new key entered, afterwards."
msgstr ""
"Mettez-le à jour vers la dernière version et activez-le en un clic. Vous "
"pourrez ensuite renouveler votre licence ou saisir une nouvelle clé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4378 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4381
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:24
msgid "Update and activate WP EasyCart PRO"
msgstr "Mettre à jour et activer WP EasyCart PRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4389 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4397
msgid "WP EasyCart PRO is installed but not activated."
msgstr "WP EasyCart PRO est installé mais PAS ACTIVÉ. S'il vous plaît"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4389
msgid ""
"Try Pro free for 14 days: no credit card, remove any time. Bought a license? "
"Activate WP EasyCart PRO and enter your key."
msgstr ""
"Essayez Pro gratuitement pendant 14 jours : sans carte bancaire, à retirer à "
"tout moment. Vous avez acheté une licence ? Activez WP EasyCart PRO et "
"saisissez votre clé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4391 admin/inc/wp_easycart_admin.php:4398
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:207
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1015
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:24
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1626
msgid "Activate WP EasyCart PRO"
msgstr "Activer WP EasyCart PRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4397
msgid ""
"It runs both Pro and Premium licenses. Activate it to unlock your features."
msgstr ""
"Il exécute les licences Pro et Premium. Activez-le pour déverrouiller vos "
"fonctionnalités."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4402
msgid "WP EasyCart PRO is installed but not activated. Please"
msgstr "WP EasyCart PRO est installé mais pas activé. Veuillez"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4402
msgid "click here to activate your WP EasyCart PRO plugin"
msgstr "cliquez ici pour activer votre plugin WP EasyCart PRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4414
msgid ""
"Your Square connection is no longer active and you cannot receive payments. "
"Please visit the Settings -> Payments and reconnect to begin processing "
"payments again."
msgstr ""
"Votre connexion Square n'est plus active et vous ne pouvez pas recevoir de "
"paiements. Veuillez visiter Paramètres -> Paiements et vous reconnecter pour "
"recommencer le traitement des paiements."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4416
msgid ""
"Your Square connection has expired, please visit the Settings -> Payments "
"and renew the connection to begin processing payments again."
msgstr ""
"Votre connexion Square a expiré, veuillez visiter Paramètres -> Paiements et "
"renouveler la connexion pour recommencer le traitement des paiements."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4423
#: admin/inc/wp_easycart_admin_direct_affirm.php:62
msgid "Open Payment Settings"
msgstr "Réglages paiements "

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4446
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:58
msgid "We have found problems with your WP EasyCart database structure."
msgstr ""
"Nous avons détecté des problèmes avec la structure de votre base de données "
"WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4446
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:58
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:75
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:81
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:87
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:93
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:99
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:105
msgid "Click to Repair!"
msgstr "Cliquez pour réparer!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4446
msgid "If you would like to dismiss this notice"
msgstr "Si vous souhaitez ignorer cet avis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4446
msgid "please click here"
msgstr "veuillez cliquer ici"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4447
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:60
msgid "For Complete Details"
msgstr "Complétez les informations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4447
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:60
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:361
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:452
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:590
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:646
msgid "Click Here"
msgstr "Cliquez ici"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4495
msgid "The WP EasyCart database install or update could not complete:"
msgstr ""
"L'installation ou la mise à jour de la base de données de WP EasyCart n'a "
"pas pu se terminer :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4501
msgid "Retry the database install now"
msgstr "Réessayer l'installation de la base de données maintenant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4501
msgid ""
"or contact your host with the errors above (they usually indicate a missing "
"CREATE privilege or an unsupported storage engine)."
msgstr ""
"ou contactez votre hébergeur avec les erreurs ci-dessus (elles indiquent "
"généralement un privilège CREATE manquant ou un moteur de stockage non pris "
"en charge)."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4510
msgid ""
"If retrying keeps failing, the statement shown in brackets can be run by "
"hand in phpMyAdmin or by your host. Once it has been, retry above."
msgstr ""
"Si la nouvelle tentative échoue, l'instruction indiquée entre parenthèses "
"peut être exécutée manuellement dans phpMyAdmin ou par votre hôte. Une fois "
"que c'est fait, réessayez ci-dessus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4511
msgid "Continue without this change"
msgstr "Continuer sans ce changement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4511
msgid ""
"finishes the rest of the update and stops the retries. Store Status will "
"keep reporting the change as outstanding."
msgstr ""
"termine le reste de la mise à jour et arrête les nouvelles tentatives. "
"Situation de la boutique continuera à signaler le changement comme étant en "
"suspens."

#. translators: %d: number of downloadable products missing a file name
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4547
#, php-format
msgid ""
"%d downloadable product has no download file attached. If your site was "
"repaired after a database error, the file names may need to be re-saved on "
"each product."
msgid_plural ""
"%d downloadable products have no download file attached. If your site was "
"repaired after a database error, the file names may need to be re-saved on "
"each product."
msgstr[0] ""
"%d produit téléchargeable n'a aucun fichier de téléchargement associé. Si "
"votre site a été réparé après une erreur de base de données, les noms de "
"fichiers doivent peut-être être réenregistrés sur chaque produit."
msgstr[1] ""
"%d produits téléchargeables n'ont aucun fichier de téléchargement associé. "
"Si votre site a été réparé après une erreur de base de données, les noms de "
"fichiers doivent peut-être être réenregistrés sur chaque produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4548
msgid "Show the products to fix"
msgstr "Afficher les produits à réparer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4548
msgid "Dismiss this notice"
msgstr "Ignorer cet avertissement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4600
msgid "Help improve WP EasyCart by sharing basic usage data."
msgstr ""
"Aidez à améliorer WP EasyCart en partageant des données d'utilisation de "
"base."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4604
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:870
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4605 admin/template/dashboard.php:244
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2226
msgid "No thanks"
msgstr "Non merci"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4606
msgid "What is shared"
msgstr "Ce qui est partagé"

#. translators: %s: plan name, Pro, Premium or Elite.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4684
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:167
#, php-format
msgid "The last automatic payment for your %s license did not go through."
msgstr "Le dernier paiement automatique de votre licence %s n'a pas abouti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4685
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:168
msgid ""
"Support and updates are paused until it does. Update your card in your WP "
"EasyCart account and the license renews straight away. Nothing has been "
"deleted."
msgstr ""
"L'assistance et les mises à jour sont suspendues jusqu'à ce qu'il aboutisse. "
"Mettez à jour votre carte dans votre compte WP EasyCart et la licence est "
"renouvelée immédiatement. Rien n'a été supprimé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4687
#, php-format
msgid "Your %1$s license lapsed on %2$s."
msgstr "Votre licence %1$s a expiré le %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4689
msgid ""
"Premium features are locked, your extensions are not syncing, and the 2% "
"gateway fee is back. Renew to reopen everything — nothing has been deleted."
msgstr ""
"Les fonctionnalités Premium sont verrouillées, vos extensions ne se "
"synchronisent plus et les frais de passerelle de 2 % sont de retour. "
"Renouvelez pour tout rouvrir — rien n'a été supprimé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4690
msgid ""
"Pro features are locked and the 2% gateway fee is back. Renew to reopen "
"everything — nothing has been deleted."
msgstr ""
"Les fonctionnalités Pro sont verrouillées et les frais de passerelle de 2 % "
"sont de retour. Renouvelez pour tout rouvrir — rien n'a été supprimé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4692
#, php-format
msgid "Your %2$s license ends tomorrow ( %3$s )."
msgid_plural "Your %2$s license ends in %1$d days ( %3$s )."
msgstr[0] "Votre licence %2$s se termine demain ( %3$s )."
msgstr[1] "Votre licence %2$s se termine dans %1$d jours ( %3$s )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4693
msgid "When it does:"
msgstr "Quand c'est le cas :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4695
#, php-format
msgid "Support & updates end in %1$d days ( %2$s )."
msgstr ""
"L'assistance et les mises à jour se terminent dans %1$d jours ( %2$s )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4697
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:190
msgid ""
"Turn on AutoPay in your WP EasyCart account and your license renews by "
"itself. If it lapses:"
msgstr ""
"Activez AutoPay dans votre compte WP EasyCart et votre licence se renouvelle "
"d'elle-même. Si elle expire :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4712 admin/template/admin-frame.php:72
#: admin/template/dashboard.php:85 admin/template/license-status.php:86
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:169
msgid "Update payment"
msgstr "Mettre à jour le paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4712 admin/template/admin-frame.php:72
msgid "Renew & reopen"
msgstr "Renouveler et rouvrir"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4712
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:986 admin/template/admin-frame.php:72
#: admin/template/license-status.php:109
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:70
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:183
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:193
msgid "Renew now"
msgstr "Renouveler maintenant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4713 admin/template/admin-frame.php:73
msgid "License details"
msgstr "Détails de la licence"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4717 admin/template/admin-frame.php:82
msgid ""
"Switch to the free edition? This deactivates the WP EasyCart PRO plugin, "
"which runs your Premium license. Your products, orders and settings are "
"kept; Premium features stop until you renew and activate it again."
msgstr ""
"Passer à l'édition gratuite ? Cela désactive l'extension WP EasyCart PRO, "
"qui exécute votre licence Premium. Vos produits, commandes et réglages sont "
"conservés ; les fonctionnalités Premium s'arrêtent jusqu'à ce que vous "
"renouveliez et la réactiviez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4717 admin/template/admin-frame.php:82
msgid ""
"Switch to the free edition? This deactivates the WP EasyCart PRO plugin, "
"which runs your Pro license. Your products, orders and settings are kept; "
"Pro features stop until you renew and activate it again."
msgstr ""
"Passer à l'édition gratuite ? Cela désactive l'extension WP EasyCart PRO, "
"qui exécute votre licence Pro. Vos produits, commandes et réglages sont "
"conservés ; les fonctionnalités Pro s'arrêtent jusqu'à ce que vous "
"renouveliez et la réactiviez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4717
msgid "or switch to the free edition"
msgstr "ou passez à l'édition gratuite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4721
msgid "Hide for a day"
msgstr "Se cacher pendant une journée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4775
msgid ""
"Free edition. Card payments carry a 2% fee; a Pro or Premium license removes "
"it and unlocks the locked panels you see around the admin."
msgstr ""
"Édition gratuite. Les paiements par carte comportent des frais de 2 % ; une "
"licence Pro ou Premium les supprime et déverrouille les panneaux verrouillés "
"que vous voyez dans l'administration."

#. translators: %1$s = orders last 30 days, %2$s = estimated monthly fee.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4779
#, php-format
msgid ""
"Free edition. On your last 30 days ( %1$s orders ) the 2%% gateway fee came "
"to about %2$s — a Pro or Premium license removes it and unlocks the locked "
"panels around the admin."
msgstr ""
"Édition gratuite. Sur vos 30 derniers jours ( %1$s commandes ), les frais de "
"passerelle de 2 %% se sont élevés à environ %2$s — une licence Pro ou "
"Premium les supprime et déverrouille les panneaux verrouillés de "
"l'administration."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4788
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:564
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:725
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1641
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:988 admin/template/dashboard.php:131
#: admin/template/license-status.php:224
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:313
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:544
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:63
msgid "See what's included"
msgstr "Voir ce qui est compris"

#. translators: %d: number of days the strip stays hidden.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4797
#, php-format
msgid "Hide for %d day"
msgid_plural "Hide for %d days"
msgstr[0] "Masquer pendant %d jour"
msgstr[1] "Masquer pendant %d jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4865
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:109
msgid "Create an option set"
msgstr "Créer un ensemble d'options"

#. translators: %s is the option set name, lower-cased.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4869
#, php-format
msgid "Choose a %s"
msgstr "Choisir %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4870
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:194
msgid "Generated from the name — edit to override."
msgstr "Généré à partir du nom — modifier pour remplacer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4871
msgid "Custom label."
msgstr "Etiquette personnalisée"

#. translators: %1 = product title, %2 = slot number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4873
msgid ""
"It will be added to <strong>%1</strong> as slot %2. Reusable on any other "
"product too."
msgstr ""
"Il sera ajouté à <strong>%1 en</strong> tant qu'emplacement %2. Réutilisable "
"sur tout autre produit également."

#. translators: %1 = product title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4875
msgid ""
"It will be added to <strong>%1</strong> as a modifier. Reusable on any other "
"product too."
msgstr ""
"Il sera ajouté à <strong>%1</strong> comme modificateur. Réutilisable aussi "
"sur tout autre produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4876
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:193
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:395
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2255
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:286
msgid "Modifier"
msgstr "Modifier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4877 admin/inc/wp_easycart_admin.php:5031
msgid "this product"
msgstr "ce produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4878
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:331
msgid "Choice name"
msgstr "Nom du choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4879
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:100
msgid "1 choice"
msgstr "1 au choix /"

#. translators: %d is a count.
#. translators: %d: how many choices.
#. translators: %d is a count.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4881
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1726
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:102
#, php-format
msgid "%d choices"
msgstr "%d choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4882
msgid "add at least 2"
msgstr "ajouter au moins 2"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4883
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:52
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:83
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:803
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1707
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:50
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:53
msgid "Dropdown"
msgstr "Liste déroulante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4885
msgid "Add a choice to see it here."
msgstr "Ajoutez un choix pour le voir ici."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4888
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1603
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2063
msgid "Choose a photo"
msgstr "Choisir une photo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4889
msgid "Use this photo"
msgstr "L'usage de cette photo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4890
msgid "Set a color or image"
msgstr "Définir une couleur ou une image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4893
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:386
msgid "Two-tone"
msgstr "Bicolore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4894
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:387
msgid "Use a photo or pattern instead of a flat color."
msgstr "Utilisez une photo ou un motif à la place d'une couleur unie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4895
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:388
msgid "Choose image…"
msgstr "Choisir une image…"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4897
#, php-format
msgid ""
"Photo swatches are a %s feature. Color swatches are included with every "
"store."
msgstr ""
"Les échantillons photo sont une fonctionnalité %s. Les échantillons de "
"couleur sont inclus avec chaque boutique."

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#. translators: %s: plan name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4899
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:42
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1636
#, php-format
msgid "Unlock with %s"
msgstr "Débloquer avec %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4903
msgid "The media library is not available on this page."
msgstr "La bibliothèque de médias n'est pas disponible sur cette page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4909
msgid "Priced another way on the option set page."
msgstr "Tarifé autrement sur la page du jeu d'options."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4910
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:390
msgid "Type here…"
msgstr "Saisissez ici…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4911
msgid "Pick a date"
msgstr "Choisir une date"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4912
msgid "Write a note…"
msgstr "Écrire une note…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4913
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4914
msgid "Width × Height"
msgstr "Largeur × Hauteur"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4916
#, php-format
msgid "Used by %d products"
msgstr "Utilisé par %d produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4917
msgid "Used by 1 product"
msgstr "Utilisé par 1 produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4918
msgid "Not used yet"
msgstr "Pas encore utilisé"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: how shoppers choose, such as Dropdown.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4920
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:449
#, php-format
msgid "Variation set · %s"
msgstr "Jeu de variations · %s"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: how shoppers choose, such as Radio group.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4922
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:452
#, php-format
msgid "Modifier · %s"
msgstr "Modificateur · %s"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: a product.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4924
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:476
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:33
#, php-format
msgid "Only %s"
msgstr "Seulement %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4927
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:285
msgid "Only this product"
msgstr "Ce produit uniquement"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4929
#, php-format
msgid "Shared · %d products"
msgstr "Partagé · %d produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4930
msgid "Add an option"
msgstr "Ajouter une option"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4931
msgid "Pick one of your option sets or modifiers; it is added as it is."
msgstr ""
"Choisissez l'un de vos jeux d'options ou modificateurs ; il est ajouté tel "
"quel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4932
msgid "Make an option for this product."
msgstr "Créer une option pour ce produit."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4934
#, php-format
msgid "Add %s"
msgstr "Ajouter %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4935
msgid "Pick one to add"
msgstr "Choisissez-en un à ajouter"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4937
#, php-format
msgid "Save for all %d products"
msgstr "Enregistrer pour les %d produits"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4939
#, php-format
msgid "Save for %s only"
msgstr "Enregistrer pour %s uniquement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4940
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:690
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:774
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1339
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1487
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1295
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1804
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:139
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:559
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: package, e.g. "Package 1 ( Medium box )".
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4942
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:226
#, php-format
msgid "Add to %s"
msgstr "Ajouter à %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4943
msgid "Create & add to product"
msgstr "Créer et ajouter au produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4944
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:352
msgid "Create option set"
msgstr "Créer une option"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4945
msgid "What happens when you save"
msgstr "Ce qui se passe à l'enregistrement"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4947
#, php-format
msgid "What this does to %s"
msgstr "Ce que cela fait à %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4948
msgid "this option"
msgstr "cette option"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4950
#, php-format
msgid ""
"%1$s already has %2$d variation sets, the most it can have. Add a modifier "
"instead."
msgstr ""
"%1$s a déjà %2$d jeux de variations, le maximum possible. Ajoutez plutôt un "
"modificateur."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4952
#, php-format
msgid "%1$s become %2$s ( %3$s )."
msgstr "%1$s deviennent %2$s ( %3$s )."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4954
#, php-format
msgid "Variations: %d"
msgstr "Variations : %d"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4956
#, php-format
msgid "%1$s, one for each %2$s."
msgstr "%1$s, une pour chaque %2$s."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %d: how many variations.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4958 admin/inc/wp_easycart_admin.php:5040
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1741
#, php-format
msgid "%d variations"
msgstr "%d variations"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4960
#, php-format
msgid ""
"The %d new variations start on, with no stock: set their SKUs, prices and "
"stock in Variations."
msgstr ""
"Les %d nouvelles variations sont activées, sans stock : définissez leurs "
"SKU, prix et stock dans Variations."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4962
#, php-format
msgid ""
"The %d new variations start on, at the product’s price: set their SKUs and "
"prices in Variations."
msgstr ""
"Les %d nouvelles variations sont activées, au prix du produit : définissez "
"leurs SKU et prix dans Variations."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4964
#, php-format
msgid "%1$s adds %2$s, so a variation with it sells for %3$s."
msgstr "%1$s ajoute %2$s, donc une variation avec cela se vend %3$s."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4966
#, php-format
msgid "%1$s will have %2$d of %3$d variation sets."
msgstr "%1$s aura %2$d jeux de variations sur %3$d."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4967
msgid "Add its choices to see how many variations the product will have."
msgstr "Ajoutez ses choix pour voir combien de variations le produit aura."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4969
#, php-format
msgid "%s. A modifier never changes stock."
msgstr "%s. Un modificateur ne change jamais le stock."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4971
#, php-format
msgid "Variations stay %d"
msgstr "Les variations restent à %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4972
msgid "A modifier never changes stock or variations."
msgstr "Un modificateur ne change jamais le stock ni les variations."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4974
#, php-format
msgid "%1$s adds %2$s to the price."
msgstr "%1$s ajoute %2$s au prix."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4976
#, php-format
msgid "It adds %s to the price when answered."
msgstr "Cela ajoute %s au prix lorsqu'on y répond."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4977
msgid "Rules can show it only for some choices, such as when Size is Large."
msgstr ""
"Des règles peuvent l'afficher seulement pour certains choix, par exemple "
"quand Taille est Large."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4979
#, php-format
msgid "It belongs to %s only."
msgstr "Il appartient uniquement à %s."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4981
#, php-format
msgid ""
"Shared with %1$d products. Changing it later asks whether the change is for "
"all of them or only %2$s."
msgstr ""
"Partagé avec %1$d produits. Le modifier plus tard demandera si le changement "
"vaut pour tous ou seulement pour %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4982
msgid "One of your option sets, not on any product yet."
msgstr "L'un de vos jeux d'options, pas encore sur un produit."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4984
#, php-format
msgid "%s alone uses it. You can let other products use it later."
msgstr ""
"Seul %s l'utilise. Vous pourrez laisser d'autres produits l'utiliser plus "
"tard."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4985
msgid ""
"Saved to your option sets as well, ready for other products. Once more than "
"one uses it, a change asks whether it is for all of them or only one."
msgstr ""
"Également enregistré dans vos jeux d'options, prêt pour d'autres produits. "
"Dès que plusieurs produits l'utilisent, un changement demande s'il vaut pour "
"tous ou pour un seul."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4986
msgid "Changing modifiers needs Pro."
msgstr "Modifier les modificateurs nécessite Pro."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4988
#, php-format
msgid ""
"%1$s gets its own copy of %2$s with these changes. The other %3$d products "
"keep it as it is."
msgstr ""
"%1$s obtient sa propre copie de %2$s avec ces changements. Les %3$d autres "
"produits la gardent telle quelle."

#. translators: 1: a product, 2: an option set.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4990
#, php-format
msgid ""
"%1$s gets its own copy of %2$s with these changes. The other product keeps "
"it as it is."
msgstr ""
"%1$s obtient sa propre copie de %2$s avec ces changements. L'autre produit "
"la garde telle quelle."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4992
#, php-format
msgid "%1$s: new variations are added to %2$s. They start on, with no stock."
msgstr ""
"%1$s : de nouvelles variations sont ajoutées à %2$s. Elles sont activées, "
"sans stock."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4994
#, php-format
msgid ""
"%1$s is added on %2$d products: each gets new variations. They start on, "
"with no stock."
msgstr ""
"%1$s est ajouté sur %2$d produits : chacun obtient de nouvelles variations. "
"Elles sont activées, sans stock."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4996
#, php-format
msgid "%s becomes a new choice."
msgstr "%s devient un nouveau choix."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:4998
#, php-format
msgid ""
"%1$s is removed from %2$s: its %3$d variations go, with their SKUs and stock."
msgstr ""
"%1$s est retiré de %2$s : ses %3$d variations disparaissent, avec leurs SKU "
"et leur stock."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5000
#, php-format
msgid ""
"%1$s is removed from %2$d products: %3$d variations go, with their SKUs and "
"stock. Past orders keep the name."
msgstr ""
"%1$s est retiré de %2$d produits : %3$d variations disparaissent, avec leurs "
"SKU et leur stock. Les commandes passées gardent le nom."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5002
#, php-format
msgid "%s is removed as a choice. Past orders keep the name."
msgstr "%s est retiré comme choix. Les commandes passées gardent le nom."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5004
#, php-format
msgid "Names, prices and the label change on all %d products."
msgstr "Les noms, les prix et le libellé changent sur les %d produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5005
msgid "On this product"
msgstr "Sur ce produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5006
msgid "Needs Pro"
msgstr "Nécessite Pro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5007
msgid "Variation sets full"
msgstr "Jeux de variations complets"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5009
#, php-format
msgid ""
"Used most first. %1$s has %2$d of %3$d variation sets and %4$d variations."
msgstr ""
"Les plus utilisés d'abord. %1$s a %2$d jeux de variations sur %3$d et %4$d "
"variations."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5010
msgid "Nothing matches. "
msgstr "Aucun résultat. "

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5011
msgid "No option sets yet. "
msgstr "Aucun jeu d'options pour l'instant. "

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5012
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:126
msgid "Make a new one"
msgstr "En créer un nouveau"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %d: how many more.
#. translators: %d: number of further countries or regions not listed in a collapsed zone's preview.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5014
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1746
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:130
#, php-format
msgid "+%d more"
msgstr "+%d de plus"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %s: package, e.g. "Package 3".
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5016
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:256
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s ajouté."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5018
#, php-format
msgid ""
"You already have %1$s ( %2$s, %3$s ). Use it, so a change to it reaches "
"every product."
msgstr ""
"Vous avez déjà %1$s ( %2$s, %3$s ). Utilisez-le pour qu'un changement "
"atteigne tous les produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5019
msgid "It’s on this product"
msgstr "Il est sur ce produit"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5025
#, php-format
msgid "All %d products"
msgstr "Les %d produits"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5027
#, php-format
msgid ""
"%1$s gets its own copy with these changes. The other %2$d keep it as it is."
msgstr ""
"%1$s obtient sa propre copie avec ces changements. Les %2$d autres la "
"gardent telle quelle."

#. translators: %s: a product.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5029
#, php-format
msgid ""
"%s gets its own copy with these changes. The other product keeps it as it is."
msgstr ""
"%s obtient sa propre copie avec ces changements. L'autre produit la garde "
"telle quelle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5032
msgid "Create and add to 1 product"
msgstr "Créer et ajouter à 1 produit"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5034
#, php-format
msgid "Create and add to %d products"
msgstr "Créer et ajouter à %d produits"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5036
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:188
#, php-format
msgid "Added to %d products."
msgstr "Ajouté à %d produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5037
msgid ""
"It was made, but could not be added to the products. Use Add to products in "
"its menu."
msgstr ""
"Il a été créé, mais n'a pas pu être ajouté aux produits. Utilisez Ajouter "
"aux produits dans son menu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5038
msgid "A service manages its options"
msgstr "Un service gère ses options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5041
msgid "No options yet"
msgstr "Aucune option pour l'instant"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5046
#, php-format
msgid "%s gets the modifier; its variations stay as they are."
msgstr "%s obtient le modificateur ; ses variations restent telles quelles."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5048
#, php-format
msgid "%s has no room for another variation set, so it is left as it is."
msgstr ""
"%s n'a plus de place pour un autre jeu de variations, il reste donc tel quel."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5050
#, php-format
msgid "%1$s: %2$d variations become %3$d."
msgstr "%1$s : %2$d variations deviennent %3$d."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5052
#, php-format
msgid "%1$s: no options yet, so it gets %2$d variations."
msgstr "%1$s : pas encore d'options, il obtient donc %2$d variations."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5053
msgid ""
"The new variations start on, with no stock. Each product’s other options "
"stay as they are."
msgstr ""
"Les nouvelles variations sont activées, sans stock. Les autres options de "
"chaque produit restent telles quelles."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5055
#, php-format
msgid "The %d products using it"
msgstr "Les %d produits qui l'utilisent"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %d: more option sets.
#. translators: %d: number of other products
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5057
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:508
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:149
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1753
#, php-format
msgid "and %d more"
msgid_plural "and %d more"
msgstr[0] "et %d autre"
msgstr[1] "et %d autres"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5059
#, php-format
msgid "%1$s has its own %2$s now."
msgstr "%1$s a maintenant son propre %2$s."

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#. translators: %d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5062
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:327
#, php-format
msgid ""
"%d more products get their new variations when each is next opened or saved."
msgstr ""
"%d autres produits obtiennent leurs nouvelles variations à leur prochaine "
"ouverture ou enregistrement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5063
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:107
msgid "New option set"
msgstr "Nouvelle Option"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5064 admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:598
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:146
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:243
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:167
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:338
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:808
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:830
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1015
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:121
#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:171
#: admin/template/license-status.php:257
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:155
#: admin/template/settings/wizard/checklist-row.php:31
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#. translators: the placeholders stand for what the English names, in its order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5066
#, php-format
msgid "Keep %s"
msgstr "Conserver %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5339
msgid "The installer stopped before WP EasyCart PRO was in place."
msgstr ""
"Le programme d'installation s'est arrêté avant que WP EasyCart PRO ne soit "
"en place."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5343
msgid "The download did not contain the expected WP EasyCart PRO plugin."
msgstr ""
"Le téléchargement ne contenait pas l'extension WP EasyCart PRO attendue."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5367 admin/inc/wp_easycart_admin.php:5379
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:83
msgid "Install WP EasyCart PRO"
msgstr "Installez WP EasyCart PRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5380
msgid ""
"This site asks for your hosting FTP or SSH details before WordPress can "
"install a plugin. WordPress uses them on this site only."
msgstr ""
"Ce site demande les identifiants FTP ou SSH de votre hébergeur avant que "
"WordPress puisse installer une extension. WordPress ne les utilise que sur "
"ce site."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5382
msgid ""
"Or install it yourself: download WP EasyCart PRO, upload it on Plugins › Add "
"New Plugin, then come back to WP EasyCart."
msgstr ""
"Ou faites-le vous-même : téléchargez WP EasyCart PRO, téléversez-le dans "
"Extensions › Ajouter, puis revenez à WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5384 admin/inc/wp_easycart_admin.php:5743
msgid "Download WP EasyCart PRO"
msgstr "Télécharger WP EasyCart PRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5385 admin/inc/wp_easycart_admin.php:5745
msgid "Upload a plugin"
msgstr "Téléverser une extension"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5386
msgid "Back to WP EasyCart"
msgstr "Retour à WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5404
msgid "WP EasyCart PRO is not active."
msgstr "WP EasyCart PRO n'est pas activé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5410
msgid "WP EasyCart PRO did not load its license manager."
msgstr "WP EasyCart PRO n'a pas chargé son gestionnaire de licences."

#. translators: %s: the connection error.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5469
#, php-format
msgid "This site could not reach licensing.wpeasycart.com: %s"
msgstr "Ce site n'a pas pu joindre licensing.wpeasycart.com : %s"

#. translators: %d: HTTP status code.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5475
#, php-format
msgid ""
"The licensing server answered with HTTP %d. Please try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Le serveur de licences a répondu par HTTP %d. Veuillez réessayer dans "
"quelques minutes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5481
msgid ""
"The licensing server sent an answer that is not a license key. Please try "
"again in a few minutes."
msgstr ""
"Le serveur de licences a envoyé une réponse qui n'est pas une clé de "
"licence. Veuillez réessayer dans quelques minutes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5706
msgid "WP EasyCart PRO trial"
msgstr "Essai de WP EasyCart PRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5742
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:955
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2216
msgid "Try again"
msgstr "Réessayer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5747
msgid "Manual install steps"
msgstr "Étapes d'installation manuelle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5751
msgid ""
"Installing and activating plugins needs a site administrator. Ask one to "
"start the trial or install WP EasyCart PRO."
msgstr ""
"L'installation et l'activation d'extensions nécessitent un administrateur du "
"site. Demandez à l'un d'eux de démarrer l'essai ou d'installer WP EasyCart "
"PRO."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5755
msgid "Choose Start free trial or Install WP EasyCart PRO below to continue."
msgstr ""
"Choisissez Démarrer l'essai gratuit ou Installer WP EasyCart PRO ci-dessous "
"pour continuer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5760
msgid ""
"This site does not allow plugins to be installed from the dashboard. "
"Download WP EasyCart PRO, add it the way this site is deployed, then "
"activate it."
msgstr ""
"Ce site n'autorise pas l'installation d'extensions depuis le tableau de "
"bord. Téléchargez WP EasyCart PRO, ajoutez-le selon la méthode de "
"déploiement de ce site, puis activez-le."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5764
msgid "WP EasyCart PRO could not be installed."
msgstr "WP EasyCart PRO n'a pas pu être installé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5768
msgid "WP EasyCart PRO is installed but could not be activated."
msgstr "WP EasyCart PRO est installé, mais n'a pas pu être activé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5769
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:527
#: admin/template/registration/trial-v2.php:125
msgid "Go to Plugins"
msgstr "Aller aux Plugins"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5772
msgid "Your free trial could not be started."
msgstr "Votre essai gratuit n'a pas pu être démarré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5776
msgid ""
"This site has already had a free trial. Enter your license key below, or "
"choose a plan."
msgstr ""
"Ce site a déjà bénéficié d'un essai gratuit. Saisissez votre clé de licence "
"ci-dessous ou choisissez une offre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5781
msgid ""
"Your trial key was created but could not be activated yet. Use Activate on "
"this page to finish."
msgstr ""
"Votre clé d'essai a été créée mais n'a pas encore pu être activée. Utilisez "
"Activer sur cette page pour terminer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5816
msgid ""
"WP EasyCart PRO is installed and active. Enter your license key below to "
"unlock it."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO est installé et activé. Saisissez votre clé de licence ci-"
"dessous pour le débloquer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5820
msgid "WP EasyCart PRO is installed and active."
msgstr "WP EasyCart PRO est installé et actif."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5823
msgid ""
"WP EasyCart PRO is installed and active, and your free trial is running: "
"every Pro feature is unlocked."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO est installé et activé, et votre essai gratuit est en "
"cours : toutes les fonctionnalités Pro sont débloquées."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:5826
#, php-format
msgid ""
"WP EasyCart PRO is installed and active, and your %s license is unlocked: "
"every feature is ready to use."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO est installé et activé, et votre licence %s est débloquée : "
"toutes les fonctionnalités sont prêtes à l'emploi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6066
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details.php:229
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details.php:328
msgid "Upload Image"
msgstr "Télécharger une image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6143
msgid "Select an Action"
msgstr "Sélectionner une Action"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6162 admin/inc/wp_easycart_admin.php:6163
#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6164 admin/inc/wp_easycart_admin.php:6165
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:103
msgid "rows"
msgstr "lignes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6178
#, php-format
msgid "Showing %s of %s"
msgstr "Afficher %s de %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6225
msgid "No rows, add new below."
msgstr "Aucune ligne, ajoutez un nouveau ci-dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6462
msgid "Enjoying WP EasyCart?"
msgstr "Vous aimez WP EasyCart ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6463
msgid ""
"A review on WordPress.org helps other stores find it, and tells us what to "
"build next."
msgstr ""
"Un avis sur WordPress.org aide les autres magasins à le trouver et nous "
"indique ce qu'il faut construire ensuite."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6465
msgid "Leave a review"
msgstr "Laisser un avis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6733
msgid ""
"The uploads folder is not writable, so the report file could not be created."
msgstr ""
"Le dossier des téléversements n'est pas accessible en écriture, le fichier "
"de rapport n'a donc pas pu être créé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin.php:6738
msgid "This export has expired. Please start it again."
msgstr "Cette exportation a expiré. Veuillez la relancer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:17
msgid "last 30 days"
msgstr "30 derniers jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:19
#, php-format
msgid "%s left in carts with an email address"
msgstr "%s laissés dans des paniers avec une adresse e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:20
msgid "Recover them"
msgstr "Les récupérer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:22
msgid ""
"Automatic reminder sequence with discount codes, recovery tracking and "
"revenue reporting."
msgstr ""
"Séquence de rappels automatiques avec codes de réduction, suivi de "
"récupération et rapports de revenus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:22
msgid "Try it free"
msgstr "Essayer gratuitement"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_abandoned_cart_status.php:22
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1105
#, php-format
msgid "See %s"
msgstr "Voir %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:63
msgid "A product description."
msgstr "Une description de produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:186
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1396
msgid "No AI service is set up on this site yet."
msgstr "Aucun service d'IA n'est encore configuré sur ce site."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:204
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1406
msgid "The AI service answered with nothing. Try again."
msgstr "Le service d'IA n'a rien répondu. Réessayez."

#. translators: %s: a field such as Short description.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:536
#, php-format
msgid "Write the %s with AI"
msgstr "Rédiger avec l'IA : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:536
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1920
msgid "Write with AI"
msgstr "Rédiger avec l'IA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:547
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:654
msgid "description"
msgstr "description"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:548
msgid "short description"
msgstr "description courte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:549
msgid "specifications"
msgstr "caractéristiques"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:550
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:553
msgid "meta description"
msgstr "méta-description"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:551
msgid "meta keywords"
msgstr "méta-mots-clés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:552
msgid "excerpt"
msgstr "extrait"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:554
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:537
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1983
msgid "SEO title"
msgstr "Titre SEO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:570
msgid ""
"Set up an AI service in WordPress and WP EasyCart can write product text for "
"you."
msgstr ""
"Configurez un service d'IA dans WordPress et WP EasyCart pourra rédiger des "
"textes de produit pour vous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1925
msgid "Settings › Connectors"
msgstr "Réglages › Connecteurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:595
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1922
msgid "Writing…"
msgstr "Rédaction…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:596
msgid "Write again"
msgstr "Rédiger à nouveau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:597
msgid "Written with AI. Read it before you save."
msgstr "Rédigé avec l'IA. Relisez-le avant d'enregistrer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:599
msgid "Put back the text you had."
msgstr "Remettre le texte que vous aviez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:600
msgid "The text could not be written. Try again."
msgstr "Le texte n'a pas pu être rédigé. Réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:601
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:629
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1926
msgid "Give the product a name first, so the AI knows what to write about."
msgstr "Donnez d'abord un nom au produit, pour que l'IA sache de quoi parler."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:618
msgid "That field cannot be written with AI."
msgstr "Ce champ ne peut pas être rédigé avec l'IA."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:621
msgid "This product's description comes from the service that manages it."
msgstr "La description de ce produit provient du service qui le gère."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:626
msgid "That product was not found."
msgstr "Ce produit est introuvable."

#. translators: %s: the AI service's own message.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai.php:635
#, php-format
msgid "The AI service did not write it: %s"
msgstr "Le service d'IA ne l'a pas rédigé : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:53
#: admin/template/settings/ai-assistants.php:70
msgid "Let AI apps such as Claude, ChatGPT and Gemini sign in"
msgstr ""
"Autoriser les applications d'IA comme Claude, ChatGPT et Gemini à se "
"connecter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:96
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:50
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1764
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1023
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:193
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:154
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1743
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:1022
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:97
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:729
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:49
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:90
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1022
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2898
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:193
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1306
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1340
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1634
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1636
#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:76
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:592
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:98
msgid "Remove it? Its sign-ins end too."
msgstr "La supprimer ? Ses connexions prennent fin aussi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:100
#: admin/template/settings/tax.php:129
msgid "Keep it"
msgstr "Sauvagarder"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:116
msgid "AI assistants are off"
msgstr "Les assistants IA sont désactivés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:118
msgid "AI assistants can read and change your store"
msgstr "Les assistants IA peuvent lire et modifier votre boutique"

#. translators: %s: number of apps
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:124
#, php-format
msgid "%s app connected"
msgid_plural "%s apps connected"
msgstr[0] "%s application connectée"
msgstr[1] "%s applications connectées"

#. translators: %s: WordPress version
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:167
msgid "WordPress has the Abilities API."
msgstr "WordPress dispose de l'Abilities API."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:167
#, php-format
msgid "AI assistants need WordPress 6.9 or newer; this site runs %s."
msgstr ""
"Les assistants IA nécessitent WordPress 6.9 ou plus récent ; ce site utilise "
"%s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:172
msgid "The MCP Adapter plugin is active, so assistants can connect."
msgstr ""
"L'extension MCP Adapter est active, les assistants peuvent donc se connecter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:173
msgid "The MCP Adapter plugin is installed but switched off."
msgstr "L'extension MCP Adapter est installée mais désactivée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:174
msgid ""
"Assistants connect through WordPress’s MCP Adapter plugin, which isn’t "
"installed."
msgstr ""
"Les assistants se connectent via l'extension MCP Adapter de WordPress, qui "
"n'est pas installée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:180
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2302
msgid "Activate it"
msgstr "Activez-la"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:180
msgid "Install it from wordpress.org"
msgstr "L'installer depuis wordpress.org"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:186
msgid "The site uses HTTPS."
msgstr "Le site utilise HTTPS."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:186
msgid ""
"A local site: application passwords work without HTTPS here, and assistants "
"on this computer ( Claude Code, Gemini CLI ) can connect."
msgstr ""
"Un site local : les mots de passe d'application fonctionnent ici sans HTTPS, "
"et les assistants de cet ordinateur ( Claude Code, Gemini CLI ) peuvent se "
"connecter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:186
msgid ""
"Application passwords need HTTPS, and Claude, ChatGPT and Gemini connect "
"only over HTTPS."
msgstr ""
"Les mots de passe d'application nécessitent HTTPS, et Claude, ChatGPT et "
"Gemini ne se connectent qu'en HTTPS."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:191
msgid "Application passwords are on."
msgstr "Les mots de passe d'application sont activés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:191
msgid ""
"Application passwords are switched off on this site ( a security plugin can "
"do this, Wordfence among them ). Assistants sign in with one."
msgstr ""
"Les mots de passe d'application sont désactivés sur ce site ( une extension "
"de sécurité peut le faire, Wordfence notamment ). Les assistants se "
"connectent avec l'un d'eux."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:211
msgid "Checking that the host passes sign-in headers on…"
msgstr "Vérification que l'hébergeur transmet les en-têtes de connexion…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:214
msgid "Your store’s MCP server"
msgstr "Le serveur MCP de votre boutique"

#. translators: %d: number of tools
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:219
#, php-format
msgid ""
"It offers assistants %d tool. After you update WP EasyCart, an assistant may "
"keep the tools it had before: start a new chat, or remove the connector and "
"add it again, so it sees the new ones."
msgid_plural ""
"It offers assistants %d tools. After you update WP EasyCart, an assistant "
"may keep the tools it had before: start a new chat, or remove the connector "
"and add it again, so it sees the new ones."
msgstr[0] ""
"Il propose %d outil aux assistants. Après une mise à jour de WP EasyCart, un "
"assistant peut garder les outils qu'il avait avant : démarrez une nouvelle "
"conversation, ou retirez le connecteur et ajoutez-le de nouveau, pour qu'il "
"voie les nouveaux."
msgstr[1] ""
"Il propose %d outils aux assistants. Après une mise à jour de WP EasyCart, "
"un assistant peut garder les outils qu'il avait avant : démarrez une "
"nouvelle conversation, ou retirez le connecteur et ajoutez-le de nouveau, "
"pour qu'il voie les nouveaux."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:284
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:465
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:635
msgid "Available on WordPress 6.9 and newer."
msgstr "Disponible à partir de WordPress 6.9."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:239
msgid "Copy these now: the password is shown only once."
msgstr ""
"Copiez-les maintenant : le mot de passe n'est affiché qu'une seule fois."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:240
msgid ""
"1. In a terminal, keep the password in an environment variable ( add it to "
"your shell profile to keep it )"
msgstr ""
"1. Dans un terminal, gardez le mot de passe dans une variable "
"d'environnement ( ajoutez-la à votre profil shell pour la conserver )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:242
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:666
msgid "On Windows, in PowerShell ( then open a new terminal )"
msgstr "Sous Windows, dans PowerShell ( puis ouvrez un nouveau terminal )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:244
msgid "2. Add your store to Claude Code"
msgstr "2. Ajoutez votre boutique à Claude Code"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:246
msgid ""
"Claude Desktop: add this to claude_desktop_config.json ( Settings › "
"Developer › Edit Config )"
msgstr ""
"Claude Desktop : ajoutez ceci à claude_desktop_config.json ( Settings › "
"Developer › Edit Config )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:267
msgid "Then ask Claude: “Use WP EasyCart to show me my store overview.”"
msgstr ""
"Demandez ensuite à Claude : « Utilise WP EasyCart pour me montrer la vue "
"d'ensemble de ma boutique. »"

#. translators: %s: the WordPress user's name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:271
#, php-format
msgid ""
"Without the plugin, or where apps can’t sign in: makes an application "
"password for you ( %s ), so Claude Code or Claude Desktop signs in as you "
"and can do what you can do in WP EasyCart. For an assistant with less "
"access, sign in as a user with a store manager role and make it there. "
"Remove it any time under Users › Profile › Application Passwords."
msgstr ""
"Sans le plugin, ou là où les applications ne peuvent pas se connecter : crée "
"un mot de passe d'application pour vous ( %s ), afin que Claude Code ou "
"Claude Desktop se connecte en tant que vous et puisse faire ce que vous "
"faites dans WP EasyCart. Pour un assistant avec moins d'accès, connectez-"
"vous en tant qu'utilisateur ayant un rôle de gestionnaire de boutique et "
"créez-le là. Supprimez-le à tout moment sous Utilisateurs › Profil › Mots de "
"passe d'application."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:273
#: admin/template/settings/ai-assistants.php:100
msgid "Connect Claude Code"
msgstr "Connecter Claude Code"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:274
msgid "Your application passwords"
msgstr "Vos mots de passe d'application"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:288
msgid "Disconnected. That app has to sign in again to use the store."
msgstr ""
"Déconnectée. Cette application doit se reconnecter pour utiliser la boutique."

#. translators: %s: the switch's name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:295
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:476
#, php-format
msgid "Switch \"%s\" on first."
msgstr "Activez d'abord « %s »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:296
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:646
msgid "The MCP Adapter plugin needs to be active first ( above )."
msgstr "L'extension MCP Adapter doit d'abord être active ( ci-dessus )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:297
msgid ""
"Apps sign in through the site’s REST addresses, which need pretty "
"permalinks: choose any setting but Plain in Settings › Permalinks."
msgstr ""
"Les applications se connectent via les adresses REST du site, qui "
"nécessitent des permaliens personnalisés : choisissez n'importe quel réglage "
"sauf Simple dans Réglages › Permaliens."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:298
msgid ""
"Claude, ChatGPT and Gemini sign in to HTTPS sites only. This site isn’t on "
"HTTPS."
msgstr ""
"Claude, ChatGPT et Gemini ne se connectent qu'aux sites en HTTPS. Ce site "
"n'est pas en HTTPS."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:303
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:653
#: admin/template/settings/admin.php:243
msgid "Permalinks"
msgstr "Permaliens"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:307
msgid "Your store’s MCP server: each assistant asks for this address"
msgstr "Serveur MCP de votre boutique : chaque assistant demande cette adresse"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:312
msgid "No app is signed in."
msgstr "Aucune application n'est connectée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:315
msgid "Apps signed in"
msgstr "Applications connectées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:316
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:499
msgid "App"
msgstr "Application"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:316
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:691
msgid "Signed in as"
msgstr "Connecté en tant que"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:316
msgid "Last used"
msgstr "Dernière utilisation"

#. translators: %s: app name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:326
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:391
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:696
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1221
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:90
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:326
#, php-format
msgid "Disconnect %s"
msgstr "Déconnecter %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:326
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1996
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:114
#: admin/template/settings/payments/square.php:41
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:370
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:371
msgid "Assistants"
msgstr "Assistants"

#. translators: 1: the app, 2: the WordPress user, 3: when it was last used
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:389
#, php-format
msgid ""
"%1$s is connected, signed in as %2$s, last used %3$s. You can disconnect it "
"below."
msgstr ""
"%1$s est connecté, connecté en tant que %2$s, dernière utilisation %3$s. "
"Vous pouvez le déconnecter ci-dessous."

#. translators: %s: the assistant
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:396
#, php-format
msgid "How to connect %s again, or on another account"
msgstr "Comment reconnecter %s, ou avec un autre compte"

#. translators: %s: the assistant
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:401
#, php-format
msgid "%s’s own guide"
msgstr "Le guide propre à %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:401
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:640
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3555
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3653
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:807
msgid "( opens in a new tab )"
msgstr "( s'ouvre dans un nouvel onglet )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:401
msgid "( menus and plans change from time to time )"
msgstr "( les menus et les forfaits changent de temps en temps )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:417
msgid ""
"It opens your site: sign in to WordPress as yourself ( or a store manager ) "
"and press Allow."
msgstr ""
"Il ouvre votre site : connectez-vous à WordPress en tant que vous-même ( ou "
"gestionnaire de boutique ) et appuyez sur Allow."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:420
msgid ""
"In claude.ai or the Claude desktop app, open Customize › Connectors, press + "
"Add and choose Add custom connector."
msgstr ""
"Dans claude.ai ou l'application de bureau Claude, ouvrez Customize › "
"Connectors, appuyez sur + Add et choisissez Add custom connector."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:421
msgid "Name it WP EasyCart, paste your store’s MCP server address and add it."
msgstr ""
"Nommez-le WP EasyCart, collez l'adresse du serveur MCP de votre boutique et "
"ajoutez-le."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:422
msgid "Press Connect."
msgstr "Appuyez sur Connect."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:423
msgid ""
"In a chat, switch it on under + › Connectors, then ask: “Use WP EasyCart to "
"show me my store overview.”"
msgstr ""
"Dans une conversation, activez-le sous + › Connectors, puis demandez : "
"« Utilise WP EasyCart pour me montrer l'aperçu de ma boutique. »"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:425
msgid ""
"Every Claude plan can add it; the Free plan allows one custom connector. On "
"Team and Enterprise, an owner adds it under Organization settings › "
"Connectors, then each member presses Connect. It works in claude.ai, the "
"Claude apps on your phone and computer, and scheduled tasks."
msgstr ""
"Tous les forfaits Claude peuvent l'ajouter ; le forfait gratuit autorise un "
"connecteur personnalisé. Sur Team et Enterprise, un propriétaire l'ajoute "
"sous Organization settings › Connectors, puis chaque membre appuie sur "
"Connect. Il fonctionne dans claude.ai, les applications Claude du téléphone "
"et de l'ordinateur, et les tâches planifiées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:426
msgid ""
"Claude asks you before each change that runs the store, such as adding "
"tracking. If signing in fails, remove the connector and add it again with "
"Register automatically chosen in its sign-in settings."
msgstr ""
"Claude vous demande avant chaque modification qui touche la boutique, comme "
"l'ajout d'un suivi. Si la connexion échoue, supprimez le connecteur et "
"ajoutez-le à nouveau avec Register automatically choisi dans ses réglages de "
"connexion."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:427
msgid ""
"After you update WP EasyCart, Claude keeps the tools it had until you start "
"a new chat. If new tools still don’t show, remove the connector and add it "
"again. For Claude Code, use the plugin or Connect Claude Code below."
msgstr ""
"Après une mise à jour de WP EasyCart, Claude garde les outils qu'il avait "
"jusqu'à ce que vous démarriez une nouvelle conversation. Si les nouveaux "
"outils n'apparaissent toujours pas, supprimez le connecteur et ajoutez-le à "
"nouveau. Pour Claude Code, utilisez le plugin ou Connecter Claude Code ci-"
"dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:430
msgid ""
"On chatgpt.com ( in a browser: it can’t be added from the phone apps ), open "
"Plugins, press + and choose Add custom MCP server."
msgstr ""
"Sur chatgpt.com ( dans un navigateur : impossible de l'ajouter depuis les "
"applications du téléphone ), ouvrez Plugins, appuyez sur + et choisissez Add "
"custom MCP server."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:431
msgid ""
"Name it WP EasyCart, paste your store’s MCP server address under Connection "
"and choose OAuth for authentication."
msgstr ""
"Nommez-le WP EasyCart, collez l'adresse du serveur MCP de votre boutique "
"sous Connection et choisissez OAuth comme authentification."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:432
msgid ""
"Tick I understand and want to continue, press Create as a plugin, then "
"install it."
msgstr ""
"Cochez I understand and want to continue, appuyez sur Create as a plugin, "
"puis installez-le."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:433
msgid ""
"In a chat, type @, choose WP EasyCart and ask: “Show me my store overview.”"
msgstr ""
"Dans une conversation, tapez @, choisissez WP EasyCart et demandez : "
"« Montre-moi l'aperçu de ma boutique. »"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:435
msgid ""
"ChatGPT Business and Enterprise / Edu can use every tool; on Business, only "
"admins and owners can add it. ChatGPT Pro can use only the tools that read "
"the store, not the ones that change it. Other plans may not offer custom MCP "
"servers yet."
msgstr ""
"ChatGPT Business et Enterprise / Edu peuvent utiliser tous les outils ; sur "
"Business, seuls les administrateurs et les propriétaires peuvent l'ajouter. "
"ChatGPT Pro ne peut utiliser que les outils qui lisent la boutique, pas ceux "
"qui la modifient. Les autres forfaits ne proposent peut-être pas encore de "
"serveurs MCP personnalisés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:436
msgid ""
"ChatGPT asks you before each change, unless you choose Always allow. After "
"you update WP EasyCart, open the plugin in ChatGPT and press Refresh so it "
"sees the new tools."
msgstr ""
"ChatGPT vous demande avant chaque modification, sauf si vous choisissez "
"Always allow. Après une mise à jour de WP EasyCart, ouvrez le plugin dans "
"ChatGPT et appuyez sur Refresh pour qu'il voie les nouveaux outils."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:439
msgid ""
"On gemini.google.com ( in a browser ), open Settings › Connected Apps and "
"choose Add a custom app."
msgstr ""
"Sur gemini.google.com ( dans un navigateur ), ouvrez Settings › Connected "
"Apps et choisissez Add a custom app."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:440
msgid "Paste your store’s MCP server address and press Next."
msgstr "Collez l'adresse du serveur MCP de votre boutique et appuyez sur Next."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:440
msgid "Then press Connect."
msgstr "Appuyez ensuite sur Connect."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:441
msgid ""
"In a chat, type @, choose WP EasyCart and ask: “Show me my store overview.” "
"It works in the Gemini phone app too once added."
msgstr ""
"Dans une conversation, tapez @, choisissez WP EasyCart et demandez : "
"« Montre-moi l'aperçu de ma boutique. » Une fois ajouté, il fonctionne aussi "
"dans l'application Gemini du téléphone."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:443
msgid ""
"Custom apps are for personal Google accounts of adults in the US, in "
"English, for now. Gemini asks you before each change."
msgstr ""
"Pour l'instant, les applications personnalisées sont réservées aux comptes "
"Google personnels d'adultes aux États-Unis, en anglais. Gemini vous demande "
"avant chaque modification."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:444
msgid ""
"Gemini CLI: add the store, then start Gemini CLI and run /mcp auth wp-"
"easycart to sign in"
msgstr ""
"Gemini CLI : ajoutez la boutique, puis lancez Gemini CLI et exécutez /mcp "
"auth wp-easycart pour vous connecter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:446
msgid ""
"Gemini Enterprise ( work and school accounts ): it asks for a client ID and "
"secret. Make them under Apps that need a client ID and secret, below."
msgstr ""
"Gemini Enterprise ( comptes professionnels et scolaires ) : il demande un "
"identifiant client et un secret. Créez-les sous Applications nécessitant un "
"identifiant client et un secret client, ci-dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:468
msgid ""
"Claude, ChatGPT and the Gemini app need nothing here: they register "
"themselves. Some apps, such as Gemini Enterprise, ask you to type a client "
"ID and secret instead."
msgstr ""
"Claude, ChatGPT et l'application Gemini n'ont besoin de rien ici : ils "
"s'enregistrent eux-mêmes. Certaines applications, comme Gemini Enterprise, "
"vous demandent plutôt de saisir un identifiant client et un secret client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:470
msgid "A site administrator makes them."
msgstr "Un administrateur du site les crée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:476
msgid "Apps can’t sign in yet: see Connect Claude, ChatGPT or Gemini, above."
msgstr ""
"Les applications ne peuvent pas encore se connecter : voir Connecter Claude, "
"ChatGPT ou Gemini, ci-dessus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:481
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:472
msgid "Paste the redirect address the app gives you: it starts with https://."
msgstr ""
"Collez l'adresse de redirection que l'application vous donne : elle commence "
"par https://."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:483
msgid "Removed. That app can’t sign in with its client ID any more."
msgstr ""
"Supprimée. Cette application ne peut plus se connecter avec son identifiant "
"client."

#. translators: %s: the app's name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:490
#, php-format
msgid "Copy these into %s now: the secret is shown only once."
msgstr ""
"Copiez-les dans %s maintenant : le secret n'est affiché qu'une seule fois."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:499
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:545
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:800
msgid "Client ID"
msgstr "ID client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:499
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:160
msgid "Last signed in"
msgstr "Dernière connexion"

#. translators: %s: the app's name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:503
msgid "Not yet"
msgstr "Pas encore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:513
msgid "The app"
msgstr "L'application"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:518
msgid "Another app"
msgstr "Une autre application"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:520
msgid "Name it ( shown on the Allow page and in the list above )"
msgstr "Nommez-la ( affiché sur la page Allow et dans la liste ci-dessus )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:522
msgid "Its redirect address ( the app shows it where you add the server )"
msgstr ""
"Son adresse de redirection ( l'application l'affiche là où vous ajoutez le "
"serveur )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:524
msgid "Make a client ID and secret"
msgstr "Créer un identifiant client et un secret client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:526
msgid ""
"Gemini Enterprise: a team admin opens Settings & help › Manage team › "
"Connected apps › Add MCP Server and pastes the server address, the addresses "
"below and the client ID and secret."
msgstr ""
"Gemini Enterprise : un administrateur d'équipe ouvre Settings & help › "
"Manage team › Connected apps › Add MCP Server et colle l'adresse du serveur, "
"les adresses ci-dessous ainsi que l'identifiant client et le secret client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:546
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:801
msgid "Client secret"
msgstr "Secret client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:547
msgid "Authorization URL"
msgstr "URL d'autorisation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:548
msgid "Token URL"
msgstr "URL du jeton"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:549
msgid "Scopes"
msgstr "Scopes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:557
msgid "Only a site administrator can make an app’s client ID and secret."
msgstr ""
"Seul un administrateur du site peut créer l'identifiant client et le secret "
"client d'une application."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:590
msgid "Only a site administrator can remove an app."
msgstr "Seul un administrateur du site peut supprimer une application."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:639
msgid ""
"A plugin for Claude Code that connects it to this store and adds WP "
"EasyCart’s skills: set up the store, ship orders, handle returns and a "
"weekly marketing check. Claude Code signs in through the same Allow page as "
"claude.ai, so there is no password to copy."
msgstr ""
"Une extension pour Claude Code qui le connecte à cette boutique et ajoute "
"les skills de WP EasyCart : configurer la boutique, expédier les commandes, "
"gérer les retours et un bilan marketing hebdomadaire. Claude Code se "
"connecte via la même page Autoriser que claude.ai, il n'y a donc aucun mot "
"de passe à copier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:640
msgid "About WP EasyCart for Claude"
msgstr "À propos de WP EasyCart for Claude"

#. translators: %s: the switch's name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:645
#, php-format
msgid ""
"Claude Code signs in to the plugin through the Allow page: switch \"%s\" on "
"first, or use Connect Claude Code below."
msgstr ""
"Claude Code se connecte au plugin via la page Allow : activez d'abord "
"« %s », ou utilisez Connecter Claude Code ci-dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:647
msgid ""
"Claude Code signs in through the site’s REST addresses, which need pretty "
"permalinks: choose any setting but Plain in Settings › Permalinks. Until "
"then, use Connect Claude Code below."
msgstr ""
"Claude Code se connecte via les adresses REST du site, qui nécessitent des "
"permaliens personnalisés : choisissez n'importe quel réglage sauf Simple "
"dans Réglages › Permaliens. D'ici là, utilisez Connecter Claude Code ci-"
"dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:648
msgid ""
"Claude Code signs in to HTTPS sites only, or to a site on the same computer. "
"Until this site is on HTTPS, use Connect Claude Code below."
msgstr ""
"Claude Code ne se connecte qu'aux sites en HTTPS ou à un site sur le même "
"ordinateur. Tant que ce site n'est pas en HTTPS, utilisez Connecter Claude "
"Code ci-dessous."

#. translators: %s: the address the plugin looks for, /wp-json/wp-easycart/mcp
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:660
#, php-format
msgid ""
"The plugin looks for your store’s MCP server at %s, and this store’s is at "
"another address. Use Connect Claude Code below instead."
msgstr ""
"L'extension cherche le serveur MCP de votre boutique à l'adresse %s, et "
"celui de cette boutique est à une autre adresse. Utilisez plutôt Connecter "
"Claude Code ci-dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:664
msgid ""
"In a terminal, tell Claude Code where your store is ( add it to your shell "
"profile to keep it ):"
msgstr ""
"Dans un terminal, indiquez à Claude Code où se trouve votre boutique "
"( ajoutez-le à votre profil shell pour le conserver ) :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:669
msgid "Add WP EasyCart’s plugin marketplace:"
msgstr "Ajoutez le marketplace d'extensions de WP EasyCart :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:672
msgid "Install the plugin:"
msgstr "Installez l'extension :"

#. translators: 1: the /mcp command, 2: the server's name, wp-easycart
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:676
#, php-format
msgid ""
"In Claude Code, run %1$s, choose %2$s and sign in to WordPress as yourself "
"( or a store manager ), then press Allow."
msgstr ""
"Dans Claude Code, exécutez %1$s, choisissez %2$s et connectez-vous à "
"WordPress comme vous-même ( ou comme gestionnaire de boutique ), puis "
"appuyez sur Autoriser."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:678
msgid ""
"Then ask Claude: “Use WP EasyCart to show me my store overview.” To get new "
"versions of the plugin as they come out, turn on auto-update for the wp-"
"easycart marketplace in /plugin › Marketplaces."
msgstr ""
"Demandez ensuite à Claude : « Utilise WP EasyCart pour me montrer la vue "
"d'ensemble de ma boutique. » Pour recevoir les nouvelles versions de "
"l'extension dès leur sortie, activez la mise à jour automatique du "
"marketplace wp-easycart dans /plugin › Marketplaces."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:686
msgid ""
"No assistant has used the store yet. Each call is listed here for 30 days: "
"when, who, what, and whether it changed anything."
msgstr ""
"Aucun assistant n'a encore utilisé la boutique. Chaque appel est listé ici "
"pendant 30 jours : quand, qui, quoi, et si cela a changé quelque chose."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:691
msgid "What"
msgstr "Quoi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:691
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:601
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:616
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:229
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:250
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:738
msgid "You can’t connect assistants to this store."
msgstr "Vous ne pouvez pas connecter d'assistants à cette boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:825
msgid "The host passes sign-in headers on to WordPress."
msgstr "L'hébergeur transmet les en-têtes de connexion à WordPress."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:827
msgid ""
"The host drops the Authorization header, so assistants can’t sign in. Ask "
"the host to pass it on, or add this to the site’s .htaccess file above the "
"WordPress rules:"
msgstr ""
"L'hébergeur supprime l'en-tête Authorization, donc les assistants ne peuvent "
"pas se connecter. Demandez à l'hébergeur de le transmettre, ou ajoutez ceci "
"au fichier .htaccess du site, au-dessus des règles WordPress :"

#. translators: %s: an error code
#: admin/inc/wp_easycart_admin_ai_assistants.php:830
#, php-format
msgid ""
"The site could not reach itself to check sign-in headers ( %s ). A firewall "
"or a security plugin may block it; if an assistant can’t sign in, check "
"there first."
msgstr ""
"Le site n'a pas pu s'atteindre lui-même pour vérifier les en-têtes de "
"connexion ( %s ). Un pare-feu ou un plugin de sécurité peut le bloquer ; si "
"un assistant ne parvient pas à se connecter, vérifiez cela en premier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:56
#: admin/template/settings/design.php:491
#: admin/template/settings/design.php:627
#: admin/template/settings/design.php:741
msgid "Tablet ( landscape )"
msgstr "Tablette ( paysage )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:57
#: admin/template/settings/design.php:502
#: admin/template/settings/design.php:638
#: admin/template/settings/design.php:752
msgid "Tablet ( portrait )"
msgstr "Tablette ( portrait )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:58
#: admin/template/settings/design.php:513
#: admin/template/settings/design.php:649
#: admin/template/settings/design.php:763
msgid "Phone ( landscape )"
msgstr "Téléphone ( paysage )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:72
#: admin/template/settings/design.php:709
#: admin/template/settings/design.php:716
msgid "Your theme"
msgstr "Votre thème"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:101
msgid "Your store has no cart page to measure."
msgstr "Votre boutique n'a pas de page de panier à mesurer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:102
msgid "Choose the cart page in Settings › Store pages, then come back."
msgstr ""
"Choisissez la page du panier dans Paramètres › Pages de la boutique, puis "
"revenez ici."

#. translators: %s: the theme's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:111
#, php-format
msgid "Your cart page has not been measured with %s yet."
msgstr "Votre page de panier n'a pas encore été mesurée avec %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:112
msgid ""
"Checking opens your cart page out of sight and measures the room your theme "
"gives the cart."
msgstr ""
"La vérification ouvre votre page de panier hors de vue et mesure la place "
"que votre thème donne au panier."

#. translators: %s: how long ago, e.g. 5 minutes.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:119
#, php-format
msgid "Measured %s ago."
msgstr "Mesuré il y a %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:125
msgid "Your cart page could not be opened here to measure it."
msgstr "Votre page de panier n'a pas pu être ouverte ici pour être mesurée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:126
msgid ""
"A security setting may stop it showing inside the admin. Open your cart page "
"while you are signed in instead: it is measured as it loads."
msgstr ""
"Un paramètre de sécurité peut empêcher son affichage dans l'administration. "
"Ouvrez plutôt votre page de panier en étant connecté : elle est mesurée à "
"son chargement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:134
msgid "No WP EasyCart cart was found on your cart page."
msgstr "Aucun panier WP EasyCart n'a été trouvé sur votre page de panier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:135
msgid ""
"The page needs the [ec_cart] shortcode, the WP EasyCart block or an "
"Elementor Cart widget."
msgstr ""
"La page a besoin du shortcode [ec_cart], du bloc WP EasyCart ou d'un widget "
"Panier d'Elementor."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:143
msgid "Your cart page draws the cart with an Elementor widget."
msgstr "Votre page de panier affiche le panier avec un widget Elementor."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:144
msgid ""
"Set its layout for each device in Elementor: this setting leaves Elementor’s "
"Cart and Checkout widgets as they are."
msgstr ""
"Définissez sa mise en page pour chaque appareil dans Elementor : ce réglage "
"ne modifie pas les widgets Panier et Paiement d'Elementor."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:153
msgid "the order summary under the checkout form"
msgstr "le récapitulatif de la commande sous le formulaire de paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:153
msgid "the order summary beside the checkout form"
msgstr "le récapitulatif de la commande à côté du formulaire de paiement"

#. translators: 1: the theme's name, 2: the cart's width in pixels, 3: the screen's width in pixels.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:155
#, php-format
msgid "%1$s gives the cart %2$dpx of a %3$dpx screen."
msgstr "%1$s donne au panier %2$dpx sur un écran de %3$dpx."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:160
msgid "That is enough room for the layout your shoppers’ screens get."
msgstr ""
"C'est assez de place pour la mise en page qu'obtiennent les écrans de vos "
"clients."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:160
msgid "That is enough room for the desktop layout, so you do not need this."
msgstr ""
"C'est assez de place pour la mise en page ordinateur, vous n'en avez donc "
"pas besoin."

#. translators: 1: a screen size such as Tablet ( portrait ), 2: where the order summary goes. 3: when it was measured.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:170
#, php-format
msgid "The cart uses the %1$s layout there, with %2$s. %3$s"
msgstr "Le panier y utilise la mise en page %1$s, avec %2$s. %3$s"

#. translators: 1: the cart's width, 2: a screen size such as Tablet ( portrait ), 3: where the order summary goes, 4: when it was measured.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:179
#, php-format
msgid ""
"The checkout keeps its desktop columns in that space, so the order summary "
"is squeezed. Turn this on to use the layout made for %1$dpx: %2$s, with "
"%3$s. %4$s"
msgstr ""
"La page de paiement garde ses colonnes d'ordinateur dans cet espace, si bien "
"que le récapitulatif de la commande est écrasé. Activez cette option pour "
"utiliser la mise en page prévue pour %1$dpx : %2$s, avec %3$s. %4$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:196
msgid "Check my theme"
msgstr "Vérifier mon thème"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:200
msgid "Open your cart page"
msgstr "Ouvrir votre page de panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:268
msgid "The check did not finish. Reload the page and try again."
msgstr "La vérification ne s'est pas terminée. Rechargez la page et réessayez."

#. translators: %s: the theme's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:314
#, php-format
msgid "%s gives your cart a narrow column"
msgstr "%s donne à votre panier une colonne étroite"

#. translators: 1: the cart's width in pixels, 2: the screen's width in pixels, 3: a screen size such as Tablet ( portrait ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:317
#, php-format
msgid ""
"Your cart page has %1$dpx of a %2$dpx screen, so the checkout’s desktop "
"columns are squeezed there. Fit the cart to your theme’s content area and it "
"uses the layout made for that width ( %3$s )."
msgstr ""
"Votre page de panier dispose de %1$dpx sur un écran de %2$dpx, si bien que "
"les colonnes d'ordinateur de la page de paiement y sont écrasées. Adaptez le "
"panier à la zone de contenu de votre thème et il utilisera la mise en page "
"prévue pour cette largeur ( %3$s )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:321
msgid "Fit the cart"
msgstr "Adapter le panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:326
msgid "See the setting"
msgstr "Voir le paramètre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:345
#: admin/inc/wp_easycart_admin_direct_affirm.php:84
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:607
msgid "This link has expired. Go back and try again."
msgstr "Ce lien a expiré. Revenez en arrière et réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:371
msgid "Your cart now fits your theme’s content area"
msgstr "Votre panier s'adapte maintenant à la zone de contenu de votre thème"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_fit.php:373
msgid ""
"The cart and checkout use the layout made for the room your theme gives "
"them. Change it in Settings › Design › Cart & checkout look."
msgstr ""
"Le panier et la page de paiement utilisent la mise en page prévue pour la "
"place que leur donne votre thème. Modifiez-la dans Paramètres › Design › "
"Apparence du panier et du paiement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_importer.php:30
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:676
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:678
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:46
msgid "Your session has expired. Reload the page and try again."
msgstr "Votre session a expiré. Rechargez la page et réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:77
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:300
msgid "Add another product"
msgstr "Ajouter un produit supplémentaire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:86
msgid "Coupon / offer codes"
msgstr "Codes promo / offre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:86
msgid "Type a code and press Enter"
msgstr "Saisir et Entrée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:87
msgid "Limits"
msgstr "Limites"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:97
#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:46
msgid "Expires"
msgstr "Expire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:98
msgid "Max uses"
msgstr "Maximum d'utilisations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:111
msgid "Download QR code"
msgstr "Téléchargez le code QR"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:118
msgid "QR code"
msgstr "Code QR"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:132
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:133
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:235
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:87
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:413
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:329
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:89
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2253
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:133
msgid "Cart link saved."
msgstr "Le lien vers le panier a été enregistré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:134
msgid "Cart link deleted."
msgstr "Le lien vers le panier a été supprimé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:135
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Le lien a été copié dans le presse-papiers."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:136
msgid ""
"Delete this cart link? Anywhere it is already shared or printed, it will "
"stop working."
msgstr ""
"Supprimer ce lien vers le panier ? Partout où il a déjà été partagé ou "
"imprimé, il cessera de fonctionner."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:138
msgid "Search for a product first."
msgstr "Commencez par rechercher un produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2809
msgid "No matching products found."
msgstr "Aucun produit correspondant trouvé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:141
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:221
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2012
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:181
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:83
msgid "Choose…"
msgstr "Choisissez…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:207
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:403
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:228
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:356
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:213
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:292
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:81
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:102
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:118
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:144
#, php-format
msgid "%d uses"
msgstr "%d utilisations"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:233
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:200
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2110
#, php-format
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d"
msgstr "Affichage de %1$d à %2$d sur %3$d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2123
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2257
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:250
#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:63
msgid "(untitled link)"
msgstr "(lien sans titre)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:205
msgid "Expired"
msgstr "Périmé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:281
msgid "Limit reached"
msgstr "Limite atteinte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:307
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:475
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:496
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:146
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:277
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1855
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2024
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2058
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2138
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2248
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2323
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2400
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2516
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2554
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2716
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2791
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2878
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2918
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2944
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2987
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3016
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3098
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3334
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3416
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3477
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3521
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3841
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:192
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4178
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:978
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2535
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:653
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:702
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:718
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:763
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:863
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:888
msgid "Security check failed."
msgstr "Échec du test de sécurité."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:347
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:775
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_reviews_card.php:15
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2926
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3527
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3850
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:365
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:259
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:503
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:708
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:740
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:832
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:900
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:2030
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:2450
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-variants.php:535 wpeasycart.php:3945
msgid "Product not found."
msgstr "Aucun produit trouvé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:388
msgid "Cart link not found."
msgstr "Lien vers le panier introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:436
msgid "Add at least one product to the link."
msgstr "Ajoutez au moins un produit au lien."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_cart_links.php:441
msgid "Could not save the cart link."
msgstr "Impossible d'enregistrer le lien vers le panier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:124
msgid "Type to search categories…"
msgstr "Tapez pour rechercher des catégories…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:127
msgid ""
"Showing the first 500 menus. Drag rows on the Menus list to place a menu "
"elsewhere."
msgstr ""
"Affichage des 500 premiers menus. Faites glisser les lignes dans la liste "
"des menus pour déplacer un menu ailleurs."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:128
msgid "Show subcategories"
msgstr "Afficher les sous-catégories"

#. translators: %d: number of subcategories still hidden
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:130
#, php-format
msgid "Show %d more…"
msgstr "Afficher %d de plus…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:132
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:233
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:349
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:480
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:326
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:945
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:604
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:266
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:273
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:324
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:407
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:149
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:234
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:282
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:78
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:392
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1278
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:126
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:278
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:152
#: admin/template/settings/checkout.php:797 admin/template/settings/tax.php:119
msgid "Saved"
msgstr "Enregistré"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:141
msgid "Nothing to move to yet."
msgstr "Rien où déplacer pour le moment."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:142
msgid "Redirect the old URL"
msgstr "Rediriger l'ancienne URL"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:143
msgid "the target category, or the store page"
msgstr "la catégorie cible, ou la page de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:328
msgid "Restoring…"
msgstr "Restauration…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:150
msgid "Select some rows first."
msgstr "Sélectionnez d'abord des lignes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:151
msgid "Too many selected. Narrow your selection."
msgstr "Trop d'éléments sélectionnés. Réduisez votre sélection."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:152
#, php-format
msgid "Updated %d items."
msgstr "%d éléments mis à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:153
#, php-format
msgid "Deleted %d items."
msgstr "%d éléments supprimés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:154
#, php-format
msgid "Delete %d option sets?"
msgstr "Supprimer %d jeux d'options ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:155
msgid ""
"Each set is removed from its products, and the variations it made are "
"deleted. Each deletion can be undone for 30 days."
msgstr ""
"Chaque jeu est retiré de ses produits, et les variations qu'il a créées sont "
"supprimées. Chaque suppression peut être annulée pendant 30 jours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:156
#, php-format
msgid "Delete %d categories?"
msgstr "Supprimer %d catégories ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:157
msgid ""
"Products are never deleted. Subcategories move up a level and old URLs "
"redirect to the store page. Each deletion can be undone for 30 days."
msgstr ""
"Les produits ne sont jamais supprimés. Les sous-catégories remontent d'un "
"niveau et les anciennes URL redirigent vers la page de la boutique. Chaque "
"suppression peut être annulée pendant 30 jours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:158
#, php-format
msgid "Moved into “%s”"
msgstr "Déplacé dans « %s »"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:159
msgid "Order saved"
msgstr "Ordre enregistré"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:160
msgid "Moved to the top level"
msgstr "Déplacé au niveau supérieur"

#. translators: %d: tree level number ( 1 = top )
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:162
#, php-format
msgid "Moved to level %d"
msgstr "Déplacé au niveau %d"

#. translators: %s: menu or category name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:164
#, php-format
msgid "Nest under “%s”"
msgstr "Imbriquer sous « %s »"

#. translators: %s: menu or category name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:166
#, php-format
msgid "Inside “%s”"
msgstr "Dans « %s »"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:167
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:512
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:423
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:29
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:20
msgid "Top level"
msgstr "Niveau supérieur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:168
msgid "Too deep — menus go three levels, counting sub-menus"
msgstr "Trop profond — les menus comptent trois niveaux, sous-menus compris"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:169
msgid "Can’t drop here"
msgstr "Impossible de déposer ici"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:170
msgid "Move: arrow keys ( left / right change level )"
msgstr "Déplacer : touches fléchées ( gauche / droite changent de niveau )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:171
msgid "This category has no page yet — save it once in the editor."
msgstr ""
"Cette catégorie n'a pas encore de page — enregistrez-la une première fois "
"dans l'éditeur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:172
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:41
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:49
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:276
msgid "Add to products"
msgstr "Ajouter aux produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:175
msgid "Merge copies"
msgstr "Fusionner les copies"

#. translators: %s: an option set.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:177
#, php-format
msgid ""
"These products each have their own copy of %s. Merged, they all use the one "
"saved set: a change to it reaches every one of them."
msgstr ""
"Chacun de ces produits a sa propre copie de %s. Une fois fusionnés, ils "
"utilisent tous le même jeu enregistré : une modification de celui-ci les "
"concerne tous."

#. translators: %s: a product.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:179
#, php-format
msgid "It is %s’s own set now, so it is saved to your option sets first."
msgstr ""
"C'est désormais le jeu propre à %s, il est donc d'abord enregistré dans vos "
"jeux d'options."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:180
msgid ""
"Each product keeps where the modifier shows, who sees it and its rules. "
"Carts and past orders keep what was chosen. Recent changes lists each "
"product with Undo."
msgstr ""
"Chaque produit conserve l'endroit où le modificateur s'affiche, les "
"personnes qui le voient et ses règles. Les paniers et les commandes passées "
"conservent ce qui a été choisi. Modifications récentes liste chaque produit "
"avec Annuler."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:181
msgid "Left as they are"
msgstr "Laissés tels quels"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:182
msgid "No copy can be merged into it yet:"
msgstr "Aucune copie ne peut encore être fusionnée avec lui :"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:184
#, php-format
msgid "Merge %d copies"
msgstr "Fusionner %d copies"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:185
msgid "Merge 1 copy"
msgstr "Fusionner 1 copie"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:187
#, php-format
msgid "Merged: %d products use the saved set now."
msgstr "Fusion terminée : %d produits utilisent maintenant le jeu enregistré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:189
#, php-format
msgid "%d variations created."
msgstr "%d variations créées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:190
#, php-format
msgid ""
"Products have %d option-set slots. Products with every slot full are shown "
"but cannot be selected."
msgstr ""
"Les produits disposent de %d emplacements de jeux d'options. Les produits "
"dont tous les emplacements sont occupés sont affichés mais ne peuvent pas "
"être sélectionnés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:191
msgid "Slots full"
msgstr "Emplacements complets"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:192
msgid "This modifier is added after any modifiers the product already has."
msgstr "Ce modificateur est ajouté après ceux déjà présents sur le produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:195
msgid "uses"
msgstr "utilisations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:196
msgid "Search products by name or SKU…"
msgstr "Rechercher des produits par nom ou par SKU…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:197
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:176
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:139
msgid "No matching products."
msgstr "Aucun produit correspondant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:198
msgid "Showing %1 of %2"
msgstr "Affichage de %1 sur %2"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:199
msgid "Select all shown"
msgstr "Tout sélectionner"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:200
msgid "Add products"
msgstr "Ajouter des produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:201
msgid "Add to category"
msgstr "Ajouter à la catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:202
#, php-format
msgid "Added %d products."
msgstr "%d produits ajoutés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:203
msgid "Not in this category"
msgstr "Pas dans cette catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:204
msgid "Uncategorized only"
msgstr "Sans catégorie uniquement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:208
msgid "New category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:210
msgid "e.g. Accessories"
msgstr "par ex. Accessoires"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:211
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:137
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:212
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:82
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:39
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:69
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:75
msgid "— Top level —"
msgstr "— Niveau supérieur —"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:214
msgid "You can add products, images and a description after creating."
msgstr ""
"Vous pourrez ajouter des produits, des images et une description après la "
"création."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:215
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2297
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:338
#: admin/template/products/manufacturers/new-manufacturer-slideout.php:27
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:355
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:117
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:216
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:184
msgid "Create & edit"
msgstr "Créer et modifier"

#. translators: %s: category name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:217
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:636
#, php-format
msgid "Created “%s”"
msgstr "« %s » créée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:218
#, php-format
msgid "Move %d categories under…"
msgstr "Déplacer %d catégories sous…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:219
msgid "New parent"
msgstr "Nouveau parent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:220
msgid "Categories keep their products and subcategories. URLs do not change."
msgstr ""
"Les catégories conservent leurs produits et sous-catégories. Les URL ne "
"changent pas."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:221
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:207
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:203
msgid "Move"
msgstr "Déplacer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:222
#, php-format
msgid "Moved %d categories."
msgstr "%d catégories déplacées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:223
msgid "Field updated — click Undo to revert."
msgstr "Champ mis à jour — cliquez sur Annuler pour revenir en arrière."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:224
msgid "Reverted"
msgstr "Annulé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:225
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:225
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:203
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:19
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:110
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:90
msgid "Pending"
msgstr "En attente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:226
msgid "Approved — now visible in the store"
msgstr "Approuvé — désormais visible dans la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:227
msgid "Denied — hidden from shoppers"
msgstr "Refusé — masqué aux acheteurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:228
msgid "New menu"
msgstr "Nouveau menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:229
msgid "e.g. Shop by Brand"
msgstr "par ex. Boutique par marque"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:230
msgid "Top-level menus, sub-menus and sub-sub-menus — three levels at most."
msgstr ""
"Menus de premier niveau, sous-menus et sous-sous-menus — trois niveaux au "
"maximum."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:231
msgid "— Top-level menu —"
msgstr "— Menu de premier niveau —"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:232
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:516
msgid "Menus go three levels deep at most."
msgstr "Les menus vont jusqu'à trois niveaux de profondeur au maximum."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:233
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2288
msgid "New manufacturer"
msgstr "Nouveau fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:234
msgid "e.g. Acme Co."
msgstr "par ex. Acme Co."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:235
msgid "A store page is created automatically. Assign products after creating."
msgstr ""
"Une page de boutique est créée automatiquement. Attribuez des produits après "
"la création."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:236
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:26
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:44
msgid "Assign products"
msgstr "Attribuer des produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:237
msgid "Without a manufacturer"
msgstr "Sans fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:238
msgid "Any product (reassign)"
msgstr "N'importe quel produit (réattribuer)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:239
msgid "currently"
msgstr "actuellement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:240
msgid "no manufacturer"
msgstr "aucun fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:241
#, php-format
msgid "Assigned %d products."
msgstr "%d produits attribués."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:242
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:311
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:349
msgid "That product no longer exists."
msgstr "Ce produit n'existe plus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:243
msgid "Delete this review?"
msgstr "Supprimer cet avis ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:244
msgid ""
"It is removed from the store immediately. You can undo for 15 minutes. If "
"you only want to hide it, deny it instead."
msgstr ""
"Il est retiré immédiatement de la boutique. Vous pouvez annuler pendant 15 "
"minutes. Si vous souhaitez seulement le masquer, refusez-le plutôt."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:245
#, php-format
msgid "Delete %d menus?"
msgstr "Supprimer %d menus ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:246
msgid ""
"Products are never deleted; their menu paths are trimmed. Sub-menus of a "
"deleted menu are deleted too. Old URLs redirect to the store page. Undo for "
"30 days."
msgstr ""
"Les produits ne sont jamais supprimés ; leurs chemins de menu sont réduits. "
"Les sous-menus d'un menu supprimé sont aussi supprimés. Les anciennes URL "
"redirigent vers la page de la boutique. Annulation possible pendant 30 jours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:247
#, php-format
msgid "Delete %d manufacturers?"
msgstr "Supprimer %d fabricants ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:248
msgid ""
"Products keep everything except their manufacturer. Old URLs redirect to the "
"store page. Undo for 30 days."
msgstr ""
"Les produits conservent tout sauf leur fabricant. Les anciennes URL "
"redirigent vers la page de la boutique. Annulation possible pendant 30 jours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:249
#, php-format
msgid "Delete %d reviews?"
msgstr "Supprimer %d avis ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:250
msgid ""
"Reviews are removed from the store immediately. Undo is available for 15 "
"minutes."
msgstr ""
"Les avis sont retirés immédiatement de la boutique. L'annulation est "
"possible pendant 15 minutes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:273
msgid "Nothing deleted in the last 30 days."
msgstr "Rien n'a été supprimé au cours des 30 derniers jours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1345
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:57
msgid "Option set"
msgstr "Jeu d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:36
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:250
msgid "Sub-menu"
msgstr "Sous-menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:36
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:251
msgid "Sub-sub-menu"
msgstr "Sous-sous-menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:279
#, php-format
msgid "Deleted %1$s by %2$s · restorable until %3$s"
msgstr "%1$s supprimé par %2$s · restaurable jusqu'au %3$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:280
msgid "Restore"
msgstr "Restaurer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:323
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2282
msgid "No Manufacturer"
msgstr "Sans fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:521
msgid "page"
msgstr "page"

#. translators: %s: category / menu / manufacturer
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:526
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1936
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:51
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:16
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:30
msgid "Yoast SEO"
msgstr "Yoast SEO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:526
#, php-format
msgid "Saved to Yoast on this %s page when you click Save"
msgstr ""
"Enregistré dans Yoast sur cette page %s lorsque vous cliquez sur Enregistrer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:527
msgid "Open in the WordPress editor"
msgstr "Ouvrir dans l'éditeur WordPress"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:531
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1976
msgid "Search result preview"
msgstr "Aperçu du résultat de recherche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:540
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1986
#, php-format
msgid ""
"The headline shown in search results. Leave it empty to use your Yoast title "
"template. Yoast variables such as %%title%% and %%sitename%% work here."
msgstr ""
"Le titre affiché dans les résultats de recherche. Laissez vide pour utiliser "
"votre modèle de titre Yoast. Les variables Yoast telles que %%title%% et "
"%%sitename%% fonctionnent ici."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:542
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1810
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1990
msgid "Meta description"
msgstr "Méta description"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:545
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1993
msgid ""
"The summary under the headline in search results. Around 120 to 156 "
"characters reads best."
msgstr ""
"Le résumé affiché sous le titre dans les résultats de recherche. Une "
"longueur d'environ 120 à 156 caractères se lit le mieux."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:547
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1997
msgid "Focus keyphrase"
msgstr "Expression clé"

#. translators: %s: category / menu / manufacturer
#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:550
#, php-format
msgid ""
"The search phrase this %s page should rank for. Yoast scores the page "
"against it."
msgstr ""
"L'expression de recherche pour laquelle cette page %s doit se positionner. "
"Yoast note la page par rapport à elle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:552
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2003
msgid "Show in search results"
msgstr "Afficher dans les résultats de recherche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:554
msgid "Default for store pages (No)"
msgstr "Par défaut pour les pages de la boutique (Non)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:554
msgid "Default for store pages (Yes)"
msgstr "Par défaut pour les pages de la boutique (Oui)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:556
msgid "No, hide this page from search engines"
msgstr "Non, masquer cette page aux moteurs de recherche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:559
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2012
msgid "Canonical URL"
msgstr "URL canonique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:561
msgid ""
"Only set this when the same page lives at another address that search "
"engines should treat as the original."
msgstr ""
"Ne définissez ceci que lorsque la même page existe à une autre adresse que "
"les moteurs de recherche doivent considérer comme l'originale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:563
msgid ""
"Readability analysis, schema and social previews stay in the WordPress "
"editor. Keep the store shortcode in the page content intact."
msgstr ""
"L'analyse de lisibilité, le schéma et les aperçus sociaux restent dans "
"l'éditeur WordPress. Conservez le shortcode de la boutique intact dans le "
"contenu de la page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:587
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4181
msgid "Yoast SEO is not active."
msgstr "Yoast SEO n'est pas actif."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:593
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1858
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2027
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2062
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2327
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2408
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:726
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:893
msgid "Invalid request."
msgstr "Requête invalide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_catalog_v2.php:597
msgid ""
"This record has no WordPress page to store Yoast data on. Save it once and "
"reload."
msgstr ""
"Cet enregistrement n'a pas de page WordPress pour stocker les données Yoast. "
"Enregistrez-le une fois puis rechargez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:225
msgid "Category successfully created"
msgstr "Catégorie créée avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:227
msgid "Category successfully updated"
msgstr "Mise à jour de la catégorie réussie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:229
msgid "Category successfully deleted"
msgstr "La catégorie a été correctement supprimée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:231
msgid "Category successfully duplicated"
msgstr "Catégorie dupliquée avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:233
msgid "Category Item successfully created"
msgstr "Catégorie créée avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:235
msgid "Category item(s) successfully deleted"
msgstr "Élément (s) de catégorie supprimé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:237
msgid "Products(s) successfully added to the category"
msgstr "Produits ajoutés avec succès à la catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:239
msgid "Cateogry successfully activated"
msgstr "La catéchèse a été activée avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:241
msgid "Category successfully deactivated"
msgstr "Catégorie désactivée avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:243
msgid "Selected categories successfully deactivated"
msgstr "Les catégories sélectionnées ont été désactivées avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:245
msgid "Selected categories successfully activated"
msgstr "Les catégories sélectionnées ont été activées avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:252
msgid "Category failed to create"
msgstr "La catégorie n'a pas pu être créée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:254
msgid "Category failed to update"
msgstr "Échec de la mise à jour de la catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:256
msgid "Category failed to delete"
msgstr "La catégorie n'a pas pu être supprimée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:258
msgid "Category failed to duplicate"
msgstr "Échec de la duplication de la catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:260
msgid "Category failed to create due to duplicate"
msgstr "Échec de la création de la catégorie en raison d'un doublon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:262
msgid "Category Item failed to create due to duplicate"
msgstr "L'élément de catégorie n'a pas pu être créé en raison d'un doublon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:264
msgid "Category Item failed to create"
msgstr "L'élément de catégorie n'a pas pu être créé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category.php:266
msgid "Category Item failed to delete"
msgstr "L'élément de catégorie n'a pas pu être supprimé"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:170
#, php-format
msgid "Smart rules paused — your %s license expired"
msgstr "Règles intelligentes en pause — votre licence %s a expiré"

#. translators: %s: plugin name, WP EasyCart PRO.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:170
#, php-format
msgid "Smart rules paused — %s is not active"
msgstr "Règles intelligentes en pause — %s n'est pas actif"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:171
msgid "Smart mode is on but has no rules"
msgstr "Le mode intelligent est activé mais n'a aucune règle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:172
#, php-format
msgid "%d product added by rules"
msgid_plural "%d products added by rules"
msgstr[0] "%d produit ajouté par les règles"
msgstr[1] "%d produits ajoutés par les règles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:186
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:166
msgid "Has products"
msgstr "Contient des produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:186
msgid "Has subcategories"
msgstr "Contient des sous-catégories"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:186
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:166
msgid "Empty — nothing to show shoppers"
msgstr "Vide — rien à montrer aux acheteurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:187
msgid "Category image set"
msgstr "Image de catégorie définie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:187
msgid "No category image"
msgstr "Aucune image de catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:188
msgid "Has a description"
msgstr "Possède une description"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:188
msgid "No description (helps SEO)"
msgstr "Aucune description (utile pour le SEO)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:189
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:154
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:494
msgid "Active in store"
msgstr "Actif dans la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:189
msgid "Hidden from store"
msgstr "Masquée dans la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:190
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:156
#, php-format
msgid "%d product is inactive"
msgid_plural "%d products are inactive"
msgstr[0] "%d produit est inactif"
msgstr[1] "%d produits sont inactifs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:190
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:156
msgid "All products active"
msgstr "Tous les produits sont actifs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:191
msgid "Category page linked"
msgstr "Page de catégorie liée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:191
msgid "Category page missing — save to recreate"
msgstr "Page de catégorie manquante — enregistrez pour la recréer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:198
msgid "That category no longer exists."
msgstr "Cette catégorie n'existe plus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:198
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:25
msgid "Back to categories"
msgstr "Retour aux catégories"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:234
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:265
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:735
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:820
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:178
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1014
#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:145
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1277
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1544
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:151
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1655
#: admin/template/settings/checkout.php:796 admin/template/settings/tax.php:118
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2240
msgid "Saving…"
msgstr "Enregistrement…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:236
msgid "Give the category a name."
msgstr "Donnez un nom à la catégorie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:237
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:426
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1189
msgid "Smart mode for categories"
msgstr "Mode intelligent pour les catégories"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:238
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:47
msgid "Smart rules"
msgstr "Règles intelligentes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:239
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1083
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:47
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:120
msgid "Fill it automatically"
msgstr "Remplir automatiquement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:240
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:151
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:339
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:150
msgid "You have unsaved changes."
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:241
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:330
#, php-format
msgid "Added “%s”"
msgstr "« %s » ajoutée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:242
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:363
#, php-format
msgid "Removed “%s”"
msgstr "« %s » retirée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:244
msgid "Choose a category image"
msgstr "Choisir une image de catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:245
msgid "Choose a banner image"
msgstr "Choisir une image de bannière"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:247
msgid ""
"The URL will change. Old links will 301-redirect to the new address if the "
"option below stays on."
msgstr ""
"L'URL va changer. Les anciens liens seront redirigés (301) vers la nouvelle "
"adresse si l'option ci-dessous reste activée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:248
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:204
msgid "Slugs are not updated automatically when you rename a category."
msgstr ""
"Les slugs ne sont pas mis à jour automatiquement lorsque vous renommez une "
"catégorie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:250
msgid "Create a new product in this category"
msgstr "Créer un nouveau produit dans cette catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:252
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:413
#, php-format
msgid "Moved “%s” under this category"
msgstr "« %s » déplacée sous cette catégorie"

#. translators: %d: number of subcategories
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:255
#, php-format
msgid "%d subcategories"
msgstr "%d sous-catégories"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:256
msgid "1 subcategory"
msgstr "1 sous-catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:257
msgid "Yoast SEO saved"
msgstr "Yoast SEO enregistré"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:397
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:173
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:88
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:213
msgid "Category not found."
msgstr "Catégorie introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:282
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:208
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:823
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:423
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:76
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:375
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:600
msgid "Invalid payload."
msgstr "Données non valides."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:285
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:260
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:210
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4673
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:189
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:730
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:811
msgid "A name is required."
msgstr "Un nom est requis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:288
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:392
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:105
msgid "A category cannot be placed inside itself."
msgstr "Une catégorie ne peut pas être placée à l'intérieur d'elle-même."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:336
msgid "Add at least one rule, or switch the category back to hand-picked."
msgstr ""
"Ajoutez au moins une règle, ou repassez la catégorie en sélection manuelle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:400
msgid ""
"That category is a parent of this one, so it cannot also be a subcategory."
msgstr ""
"Cette catégorie est parente de celle-ci, elle ne peut donc pas aussi en être "
"une sous-catégorie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:403
msgid "That category is already a subcategory of this one."
msgstr "Cette catégorie est déjà une sous-catégorie de celle-ci."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_editor_v2.php:425
msgid "Smart categories require the latest database update."
msgstr ""
"Les catégories intelligentes nécessitent la dernière mise à jour de la base "
"de données."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:106
msgid "Smart categories need the latest database update."
msgstr ""
"Les catégories intelligentes nécessitent la dernière mise à jour de la base "
"de données."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:142
msgid "List price"
msgstr "Liste des prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:143
msgid "On sale (list price above price)"
msgstr "En promotion (prix catalogue supérieur au prix)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2995
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3900
msgid "Units sold"
msgstr "Unités vendues"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:145
msgid "Average rating"
msgstr "Note moyenne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:147
msgid "Tracks stock"
msgstr "Suit le stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:437
msgid "Stock quantity"
msgstr "Quantité en stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:151
msgid "In category"
msgstr "Dans la catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:152
msgid "Made as"
msgstr "Créé comme"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:153
msgid "Date added"
msgstr "Date d'ajout"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4548
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:68
msgid "Downloadable"
msgstr "Téléchargeable"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:156
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:590
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2627
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2717
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1285
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:41
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4552
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:670
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:747
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:72
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:290
msgid "Subscription"
msgstr "Abonnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:180
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:181
msgid "does not contain"
msgstr "ne contient pas"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:182
msgid "starts with"
msgstr "commence par"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:183
msgid "is exactly"
msgstr "est exactement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:186
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:193
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:210
msgid "is"
msgstr "est"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:187
msgid "is less than"
msgstr "est inférieur à"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:188
msgid "is greater than"
msgstr "est supérieur à"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:189
msgid "is at least"
msgstr "est au moins"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:190
msgid "is at most"
msgstr "est au plus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:194
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:211
msgid "is not"
msgstr "n'est pas"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:197
msgid "within the last … days"
msgstr "au cours des … derniers jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:198
msgid "more than … days ago"
msgstr "il y a plus de … jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:201
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:202
msgid "no"
msgstr "non"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:205
msgid "in the last 30 days, at least"
msgstr "au cours des 30 derniers jours, au moins"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:206
msgid "in the last 90 days, at least"
msgstr "au cours des 90 derniers jours, au moins"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:207
msgid "in the last year, at least"
msgstr "au cours de la dernière année, au moins"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:260
#, php-format
msgid "added in the last %s days"
msgstr "ajoutés au cours des %s derniers jours"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:262
#, php-format
msgid "added more than %s days ago"
msgstr "ajoutés il y a plus de %s jours"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:264
#, php-format
msgid "with at least %s sold in the last 30 days"
msgstr "avec au moins %s vendus au cours des 30 derniers jours"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:266
#, php-format
msgid "with at least %s sold in the last 90 days"
msgstr "avec au moins %s vendus au cours des 90 derniers jours"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:268
#, php-format
msgid "with at least %s sold in the last year"
msgstr "avec au moins %s vendus au cours de la dernière année"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:269
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1300
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2025
msgid "on sale"
msgstr "en promotion"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:270
msgid "not on sale"
msgstr "pas en promotion"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:272
msgid "out of stock"
msgstr "en rupture de stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:273
msgid "counting their stock"
msgstr "qui suivent leur stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:274
msgid "not counting their stock"
msgstr "qui ne suivent pas leur stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:275
msgid "hidden from the store"
msgstr "masqués dans la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:276
msgid "downloadable"
msgstr "téléchargeables"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:277
msgid "not downloadable"
msgstr "non téléchargeables"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:278
msgid "sold as subscriptions"
msgstr "vendus en abonnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:279
msgid "not subscriptions"
msgstr "qui ne sont pas des abonnements"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:281
#, php-format
msgid "costing %s or less"
msgstr "coûtant %s ou moins"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:283
#, php-format
msgid "costing less than %s"
msgstr "coûtant moins de %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:285
#, php-format
msgid "costing %s or more"
msgstr "coûtant %s ou plus"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:287
#, php-format
msgid "costing more than %s"
msgstr "coûtant plus de %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:289
#, php-format
msgid "costing %s"
msgstr "coûtant %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:291
#, php-format
msgid "rated %s stars or more"
msgstr "notés %s étoiles ou plus"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:293
#, php-format
msgid "with %s or fewer left"
msgstr "avec %s ou moins en stock"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:295
#, php-format
msgid "with at least %s left"
msgstr "avec au moins %s en stock"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:297
#, php-format
msgid "made by %s"
msgstr "fabriqués par %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:299
#, php-format
msgid "not made by %s"
msgstr "non fabriqués par %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#. translators: %s: human time difference.
#. translators: %s: parent category name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:301
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:430
#: admin/template/settings/products.php:106
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "dans %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:303
#, php-format
msgid "not in %s"
msgstr "qui ne sont pas dans %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:305
#, php-format
msgid "with the option set %s"
msgstr "avec le jeu d'options %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:307
#, php-format
msgid "without the option set %s"
msgstr "sans le jeu d'options %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:309
#, php-format
msgid "made as %s"
msgstr "créés comme %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:311
#, php-format
msgid "not made as %s"
msgstr "non créés comme %s"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:313
#, php-format
msgid "whose title contains “%s”"
msgstr "dont le titre contient « %s »"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:315
#, php-format
msgid "whose title doesn’t contain “%s”"
msgstr "dont le titre ne contient pas « %s »"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:317
#, php-format
msgid "whose title starts with “%s”"
msgstr "dont le titre commence par « %s »"

#. translators: %s: the value the rule compares with, such as 30, $25 or a brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:319
#, php-format
msgid "titled “%s”"
msgstr "intitulés « %s »"

#. translators: 1: field such as SKU, 2: operator such as "is less than", 3: the value.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:321
#, php-format
msgid "whose %1$s %2$s %3$s"
msgstr "dont %1$s %2$s %3$s"

#. translators: %s: the rules, such as "costing $25 or less and in stock".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:323
#, php-format
msgid "Products %s."
msgstr "Produits %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:324
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1558
msgid "and"
msgstr "et"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:325
msgid "or"
msgstr "ou"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:326
msgid "Every active product."
msgstr "Tous les produits actifs."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:327
msgid "No rules yet."
msgstr "Aucune règle pour le moment."

#. translators: 1: a number of products, 2: units each sold at least.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:487
#, php-format
msgid "Your top %1$d sellers of the last 90 days, each sold at least %2$d."
msgstr ""
"Vos %1$d meilleures ventes des 90 derniers jours, chacun vendu au moins %2$d "
"fois."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:499
msgid "New arrivals"
msgstr "Nouveautés"

#. translators: 1: number of products, 2: number of days.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:511
#, php-format
msgid "%1$d products were added in the last %2$d days."
msgstr "%1$d produits ont été ajoutés au cours des %2$d derniers jours."

#. translators: %s: a price, such as $50.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:530
#, php-format
msgid "Gifts under %s"
msgstr "Cadeaux à moins de %s"

#. translators: 1: number of products, 2: a price.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:557
#, php-format
msgid "The holiday gift season is on. %1$d products cost %2$s or less."
msgstr ""
"La saison des cadeaux de fin d'année est lancée. %1$d produits coûtent %2$s "
"ou moins."

#. translators: %s: a price, such as $20.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:113
#, php-format
msgid "Under %s"
msgstr "Moins de %s"

#. translators: 1: number of products, 2: a price, 3: how many products the store has.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:587
#, php-format
msgid "%1$d of your %3$d products cost %2$s or less."
msgstr "%1$d de vos %3$d produits coûtent %2$s ou moins."

#. translators: %1$d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:610
#, php-format
msgid "%1$d products have a compare-at price above their price."
msgstr "%1$d produits ont un prix de comparaison supérieur à leur prix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:620
msgid "Customer favourites"
msgstr "Coups de cœur des clients"

#. translators: %1$d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:632
#, php-format
msgid "%1$d products average 4 stars or more."
msgstr "%1$d produits ont une moyenne de 4 étoiles ou plus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:640
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:554
msgid "Almost gone"
msgstr "Bientôt épuisés"

#. translators: %1$d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:662
#, php-format
msgid "%1$d products have 5 or fewer left."
msgstr "%1$d produits ont 5 unités ou moins en stock."

#. translators: %1$d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:689
#, php-format
msgid "%1$d products from this brand, and no category for it yet."
msgstr "%1$d produits de cette marque, et pas encore de catégorie pour elle."

#. translators: 1: number of products, 2: a word from their titles.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:715
#, php-format
msgid "%1$d product titles mention “%2$s”."
msgstr "%1$d titres de produits mentionnent « %2$s »."

#. translators: 1: number of products, 2: a product type, such as eBook.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:745
#, php-format
msgid "%1$d products were made as %2$s."
msgstr "%1$d produits ont été créés comme %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:755
msgid "Instant downloads"
msgstr "Téléchargements immédiats"

#. translators: %1$d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:767
#, php-format
msgid "%1$d products download right after checkout."
msgstr "%1$d produits se téléchargent juste après la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:773
msgid "Memberships & subscriptions"
msgstr "Adhésions et abonnements"

#. translators: %1$d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:785
#, php-format
msgid "%1$d products renew every month or year."
msgstr "%1$d produits se renouvellent chaque mois ou chaque année."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1081
msgid "I’ll pick them"
msgstr "Je les choisirai"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1082
msgid ""
"Choose each product yourself. Good for Staff picks or a collection you "
"curate."
msgstr ""
"Choisissez chaque produit vous-même. Idéal pour les Coups de cœur de "
"l'équipe ou une collection que vous composez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1084
msgid ""
"Set a rule once. Products join and leave as their price, stock, sales or "
"date change."
msgstr ""
"Définissez une règle une seule fois. Les produits entrent et sortent selon "
"l'évolution de leur prix, de leur stock, de leurs ventes ou de leur date."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1085
msgid "How do products get into it?"
msgstr "Comment les produits y entrent-ils ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1086
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:130
msgid "Ideas for your store"
msgstr "Idées pour votre boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1087
msgid "Worked out from your products and the last 90 days of orders"
msgstr ""
"Calculées à partir de vos produits et des commandes des 90 derniers jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1088
msgid "No ideas yet: add a few more products, or build your own rule below."
msgstr ""
"Pas encore d'idées : ajoutez quelques produits ou créez votre propre règle "
"ci-dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1089
msgid "Build your own"
msgstr "Créer la vôtre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1090
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:137
msgid "Include products that match"
msgstr "Inclure les produits qui correspondent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1091
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:138
msgid "all"
msgstr "toutes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1092
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:138
msgid "any"
msgstr "au moins une"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1093
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:139
msgid "of these rules:"
msgstr "de ces règles :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1094
msgid "Add a rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1095
msgid "Remove this rule"
msgstr "Supprimer cette règle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1096
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1623
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:41
#: admin/template/settings/checkout.php:938
#: admin/template/settings/checkout.php:968
#: admin/template/settings/checkout.php:1084
#: admin/template/settings/search-ai.php:128
#: admin/template/settings/search-ai.php:226
#: admin/template/settings/search-ai.php:314
#: admin/template/settings/search-ai.php:344
msgid "days"
msgstr "jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1097
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:150
msgid "products match right now"
msgstr "produits correspondent actuellement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1098
msgid "Checked again whenever a product is saved and once an hour."
msgstr ""
"Vérifiée de nouveau à chaque enregistrement d'un produit et une fois par "
"heure."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1099
msgid "Today’s count. With Pro the category keeps itself up to date."
msgstr "Total du jour. Avec Pro, la catégorie se met à jour toute seule."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1100
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:148
msgid "Also keep products I add by hand"
msgstr "Conserver aussi les produits que j'ajoute à la main"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1101
msgid "Categories that fill themselves are part of Pro."
msgstr "Les catégories qui se remplissent toutes seules font partie de Pro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1102
msgid "You can still create this category and pick its products yourself."
msgstr ""
"Vous pouvez quand même créer cette catégorie et choisir ses produits vous-"
"même."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1106
msgid "Update WP EasyCart PRO to use this idea."
msgstr "Mettez à jour WP EasyCart PRO pour utiliser cette idée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1108
msgid "Add a rule, or pick an idea above."
msgstr "Ajoutez une règle ou choisissez une idée ci-dessus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1109
msgid "Create and pick products"
msgstr "Créer et choisir les produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1110
msgid "In season"
msgstr "De saison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1111
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:429
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:144
msgid "Start from an idea"
msgstr "Partir d'une idée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1112
msgid "Working out ideas from your store…"
msgstr "Recherche d'idées dans votre boutique…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1113
msgid "Your rules will be replaced by this idea’s."
msgstr "Vos règles seront remplacées par celles de cette idée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:624
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:546
msgid "Categories that fill themselves"
msgstr "Catégories qui se remplissent toutes seules"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1151
msgid "Ideas from your catalog. Products join and leave on their own."
msgstr ""
"Idées tirées de votre catalogue. Les produits entrent et sortent d'eux-mêmes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_ideas.php:1157
msgid "More ideas"
msgstr "Plus d'idées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:82
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:340
msgid "Add category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:99
msgid "Mark featured"
msgstr "Marquer en vedette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:100
msgid "Unmark featured"
msgstr "Retirer de la mise en vedette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:101
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:111
msgid "Move under…"
msgstr "Déplacer sous…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:106
msgid "Edit category"
msgstr "Modifier la catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:107
msgid "Add products…"
msgstr "Ajouter des produits…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:108
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:175
msgid "Add subcategory"
msgstr "Ajouter une sous-catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:109
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:60
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:91
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:35
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:26
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:22
msgid "View on site"
msgstr "Voir sur le site"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:110
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:367
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:423
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:219
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1334
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:204
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:45
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:40
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:44
msgid "Duplicate"
msgstr "Dupliquer"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:152
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:450
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:360
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:506
msgid "No image"
msgstr "Pas d'image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:131
msgid "Top level only"
msgstr "Niveau supérieur uniquement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:153
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:152
msgid "Orphaned"
msgstr "Orpheline"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:441
msgid "Smart"
msgstr "Intelligente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:184
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:58
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:231
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:50
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:67
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:76
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:117
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:153
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:166
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:243
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:96
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:49
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:64
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:50
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:94
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:157
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:428
msgid "Drag to reorder, drop on a category to nest"
msgstr ""
"Faites glisser pour réorganiser, déposez sur une catégorie pour l'y imbriquer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:431
#, php-format
msgid "Show %d subcategory"
msgid_plural "Show %d subcategories"
msgstr[0] "Afficher %d sous-catégorie"
msgstr[1] "Afficher %d sous-catégories"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:441
msgid ""
"Rule-driven category — rules are paused because WP EasyCart PRO is not "
"active. Existing members are kept."
msgstr ""
"Catégorie pilotée par des règles — les règles sont en pause car WP EasyCart "
"PRO n'est pas actif. Les membres existants sont conservés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:441
msgid "Filled by rules plus hand-picked products"
msgstr "Remplie par des règles et des produits sélectionnés manuellement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:441
msgid "Filled by rules"
msgstr "Remplie par des règles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:441
msgid "Smart · paused"
msgstr "Intelligente · en pause"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:449
msgid "Parent category was deleted — now top level"
msgstr "La catégorie parente a été supprimée — désormais au niveau supérieur"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#. translators: %d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:478
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:513
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:516
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:120
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:258
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:386
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:558
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:819
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:107
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:29
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:187
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:24
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:20
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:265
#, php-format
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d produit"
msgstr[1] "%d produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:480
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:260
msgid "0 products"
msgstr "0 produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:485
#, php-format
msgid "%d incl. subcategories"
msgstr "%d y compris les sous-catégories"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:512
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:175
#, php-format
msgid "%d subcategory"
msgid_plural "%d subcategories"
msgstr[0] "%d sous-catégorie"
msgstr[1] "%d sous-catégories"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:554
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:588
msgid "Invalid category."
msgstr "Catégorie non valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:568
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:602
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2423
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:731
msgid "Field not allowed."
msgstr "Ce champ n'est pas autorisé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:590
msgid "A category cannot be moved inside itself."
msgstr "Une catégorie ne peut pas être déplacée à l'intérieur d'elle-même."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:593
msgid "Target category not found."
msgstr "Catégorie cible introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:616
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:195
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:513
msgid "Name is required."
msgstr "Le nom est requis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:628
msgid "Add a rule, or pick an idea."
msgstr "Ajoutez une règle ou choisissez une idée."

#. translators: 1: category name, 2: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:652
#, php-format
msgid "Created “%1$s” with %2$d product. It keeps itself up to date."
msgid_plural "Created “%1$s” with %2$d products. It keeps itself up to date."
msgstr[0] "« %1$s » créée avec %2$d produit. Elle se met à jour toute seule."
msgstr[1] "« %1$s » créée avec %2$d produits. Elle se met à jour toute seule."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:665
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:521
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:548
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:626
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:336
msgid "Nothing selected."
msgstr "Rien n'est sélectionné."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:681
#, php-format
msgid "Category #%d cannot be moved inside itself."
msgstr "La catégorie #%d ne peut pas être déplacée à l'intérieur d'elle-même."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_category_table.php:729
msgid "Nothing to add."
msgstr "Rien à ajouter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:50
msgid "Contact details"
msgstr "Coordonnées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:52
msgid "How did you hear about us?"
msgstr "Comment nous avez-vous connus ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:53
msgid "Tell us where"
msgstr "Dites-nous où"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:53
msgid "When \"Other\""
msgstr "Si « Autre »"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:58
msgid "Delivery instructions"
msgstr "Instructions de livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:58
msgid "Paragraph"
msgstr "Paragraphe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:61
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:350
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:79
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1117
msgid "Delivery"
msgstr "Envoi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:62
msgid "Preferred delivery date"
msgstr "Date de livraison souhaitée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:62
msgid "Local delivery · Required"
msgstr "Livraison locale · Obligatoire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:66
msgid "Leave at the door if nobody answers"
msgstr "Laisser devant la porte si personne ne répond"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:66
msgid "Checkbox"
msgstr "Case à cocher"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:69
msgid "Review and place order"
msgstr "Vérifier et passer la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:70
msgid "Workshop waiver"
msgstr "Décharge de responsabilité de l'atelier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:70
msgid "Cart has workshops · Required"
msgstr "Le panier contient des ateliers · Obligatoire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:74
msgid "Checkout fields example: see what is included"
msgstr "Exemple de champs de commande : voyez ce qui est inclus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_fields.php:90
msgid ""
"Each field works the same in the classic and the one-page checkout, and its "
"answers are kept on the order: on the order screen, in the emails, on the "
"packing slip and invoice, in My Account and in the order export."
msgstr ""
"Chaque champ fonctionne de la même façon dans la commande classique et dans "
"la commande en une page, et ses réponses sont conservées sur la commande : "
"sur l'écran de la commande, dans les e-mails, sur le bordereau d'expédition "
"et la facture, dans Mon compte et dans l'export des commandes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:28
#: admin/inc/wp_easycart_admin_deferred_checks.php:215
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:35
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:24
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2754
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:5044
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:27
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:24
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2572
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:37
msgid "This page has expired. Reload it and try again."
msgstr "Cette page a expiré. Rechargez-la et réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:31
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:911
msgid "You do not have permission to change checkout protection."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier la protection du paiement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:107
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:694
msgid "Unpaused"
msgstr "Pause levée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:108
msgid "Added to the block list"
msgstr "Ajouté à la liste de blocage"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:110
msgid "Block shopper"
msgstr "Bloquer l'acheteur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:112
msgid "Save a site key and secret key first, then test them."
msgstr ""
"Enregistrez d'abord une clé de site et une clé secrète, puis testez-les."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:115
msgid "Added. Save to keep it."
msgstr "Ajouté. Enregistrez pour le conserver."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:137
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:222
msgid "Relaxed level"
msgstr "Niveau souple"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:138
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:223
msgid "Standard level"
msgstr "Niveau standard"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:224
msgid "Strict level"
msgstr "Niveau strict"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:225
msgid "Custom level"
msgstr "Niveau personnalisé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:143
msgid ""
"Checkout protection is waiting for its database table, so nothing is being "
"checked yet. Repair the database with the link at the top of this page."
msgstr ""
"La protection du paiement attend sa table de base de données, donc rien "
"n'est encore vérifié. Réparez la base de données avec le lien en haut de "
"cette page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:147
msgid ""
"Checkout protection is off. Nothing stops bots from testing stolen cards at "
"your checkout, and each declined test can cost you a card fee."
msgstr ""
"La protection du paiement est désactivée. Rien n'empêche les bots de tester "
"des cartes volées sur votre page de commande, et chaque test refusé peut "
"vous coûter des frais de carte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:151
msgid ""
"Checkout protection is only watching: it records card testing but does not "
"stop it."
msgstr ""
"La protection du paiement ne fait qu'observer : elle enregistre les tests de "
"cartes mais ne les arrête pas."

#. translators: %s: time the extra checks end.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:157
#, php-format
msgid ""
"Bots are testing cards at your checkout right now. Extra checks are on until "
"%s; review small orders placed during the attack."
msgstr ""
"Des bots testent des cartes sur votre page de commande en ce moment. Les "
"vérifications supplémentaires sont activées jusqu'à %s ; examinez les "
"petites commandes passées pendant l'attaque."

#. translators: %s: protection level.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:162
#, php-format
msgid ""
"Checkout protection is on ( %s ), without a human check: during an attack, "
"payments that didn't come from your checkout page are refused instead of "
"checked."
msgstr ""
"La protection du paiement est activée ( %s ), sans vérification humaine : "
"pendant une attaque, les paiements qui ne viennent pas de votre page de "
"commande sont refusés au lieu d'être vérifiés."

#. translators: %s: protection level.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:165
#, php-format
msgid ""
"Checkout protection is on ( %s ), with a human check for shoppers who look "
"like bots."
msgstr ""
"La protection du paiement est activée ( %s ), avec une vérification humaine "
"pour les acheteurs qui ressemblent à des bots."

#. translators: %s: the provider's error.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:173
#, php-format
msgid ""
"The human check isn't working ( %s ). Payments carry on under stricter "
"limits; check the secret key."
msgstr ""
"La vérification humaine ne fonctionne pas ( %s ). Les paiements continuent "
"avec des limites plus strictes ; vérifiez la clé secrète."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:212
msgid ""
"The database update for checkout protection has not run yet, so nothing is "
"being checked. Load any EasyCart admin page to run it; if this stays, open "
"Store Status."
msgstr ""
"La mise à jour de la base de données pour la protection du paiement n'a pas "
"encore été exécutée, donc rien n'est vérifié. Chargez n'importe quelle page "
"d'administration d'EasyCart pour l'exécuter ; si cela persiste, ouvrez "
"l'État de la boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:228
msgid "Protection is off"
msgstr "La protection est désactivée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:230
msgid "Nothing is being stopped"
msgstr "Rien n'est arrêté"

#. translators: %s: time extra checks end.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:233
msgid "Under attack"
msgstr "Sous attaque"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:233
#, php-format
msgid "Extra checks until %s"
msgstr "Vérifications supplémentaires jusqu'à %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:240
msgid "payment attempts stopped"
msgstr "tentatives de paiement arrêtées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:242
msgid "attacks stopped"
msgstr "attaques arrêtées"

#. translators: %s: when the last attack ended.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:245
#, php-format
msgid "attacks stopped · last ended %s"
msgstr "attaques arrêtées · la dernière s'est terminée %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:248
msgid "attacks · one in progress now"
msgstr "attaques · une en cours en ce moment"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:251
msgid "paused shoppers who later paid ( real customers caught )"
msgstr ""
"acheteurs mis en pause qui ont payé ensuite ( vrais clients bloqués à tort )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:258
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:961
msgid "End extra checks now"
msgstr "Terminer les vérifications supplémentaires maintenant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:265
msgid "Tagged orders to review"
msgstr "Commandes étiquetées à examiner"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:270
msgid "Why this matters"
msgstr "Pourquoi c'est important"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:270
msgid ""
"Bots use checkouts to find out which stolen cards work. Every attempt costs "
"you a gateway fee, and test charges that go through turn into disputes that "
"can get your payouts held."
msgstr ""
"Les bots utilisent les pages de commande pour découvrir quelles cartes "
"volées fonctionnent. Chaque tentative vous coûte des frais de passerelle, et "
"les paiements de test qui aboutissent se transforment en litiges pouvant "
"entraîner le blocage de vos versements."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:271
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1171
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:115
msgid "How it works"
msgstr "Comment ça marche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:271
msgid ""
"We count failed payments from each device, network address, email and card. "
"Too many in a short time pauses that source. When declines spike across your "
"store, everyone gets a quick human check until it calms down."
msgstr ""
"Nous comptons les paiements échoués de chaque appareil, adresse réseau, e-"
"mail et carte. Un trop grand nombre d'échecs en peu de temps met cette "
"source en pause. Quand les refus explosent dans toute votre boutique, tout "
"le monde passe une vérification humaine rapide jusqu'au retour au calme."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:272
msgid "What if a real customer is caught?"
msgstr "Et si un vrai client est bloqué ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:272
msgid ""
"They see a friendly message and can pay again after a short pause, or "
"straight away after a human check. You can unpause anyone below, and the "
"last number above tells you if it has happened."
msgstr ""
"Il voit un message aimable et peut payer de nouveau après une courte pause, "
"ou tout de suite après une vérification humaine. Vous pouvez lever la pause "
"de n'importe qui ci-dessous, et le dernier chiffre ci-dessus vous indique si "
"cela s'est produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:298
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:111
msgid "Last 14 days"
msgstr "14 derniers jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:299
msgid "Stopped and declined payment attempts per day for the last 14 days"
msgstr ""
"Tentatives de paiement arrêtées et refusées par jour au cours des 14 "
"derniers jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:325
msgid "Off."
msgstr "Désactivé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:325
msgid ""
"Nothing limits payment attempts. A single bot can run thousands of stolen "
"cards through your checkout, and your payment processor may hold your "
"payouts because of it. We recommend Standard."
msgstr ""
"Rien ne limite les tentatives de paiement. Un seul bot peut faire passer des "
"milliers de cartes volées par votre page de commande, et votre processeur de "
"paiement peut bloquer vos versements pour cette raison. Nous recommandons "
"Standard."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:328
msgid "Watch only."
msgstr "Observation seule."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:328
msgid ""
"Nothing is stopped. Everything Standard would have stopped appears in "
"Activity as \"Would stop\", so you can see what it would do on your store "
"before switching it on."
msgstr ""
"Rien n'est arrêté. Tout ce que Standard aurait arrêté apparaît dans Activité "
"sous la mention « Serait arrêté », pour que vous voyiez ce que cela ferait "
"dans votre boutique avant de l'activer."

#. translators: %d: hours.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:333
#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:90
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1365
#, php-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#. translators: %d: minutes.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:333
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:335
msgid "Relaxed."
msgstr "Souple."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:335
msgid ""
"For stores where many shoppers share one network, like a school or an office."
msgstr ""
"Pour les boutiques où de nombreux acheteurs partagent un même réseau, comme "
"une école ou un bureau."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:336
msgid "Standard."
msgstr "Standard."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:336
msgid "Real shoppers almost never meet it."
msgstr "Les vrais acheteurs ne le rencontrent presque jamais."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:337
msgid "Strict."
msgstr "Strict."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:337
msgid ""
"For stores that have been attacked before, or sell cheap items bots like."
msgstr ""
"Pour les boutiques déjà attaquées ou qui vendent des articles bon marché que "
"les bots affectionnent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:338
msgid "Custom."
msgstr "Personnalisé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:338
msgid "Your own numbers, set below."
msgstr "Vos propres valeurs, définies ci-dessous."

#. translators: 1: failed payments, 2: minutes, 3: failed payments a day, 4: pause length.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:342
#, php-format
msgid ""
"A shopper can fail %1$d payments in %2$d minutes ( %3$d in a day ) before a "
"%4$s pause. Most people get it right within two tries."
msgstr ""
"Un acheteur peut échouer %1$d paiements en %2$d minutes ( %3$d par jour ) "
"avant une pause de %4$s. La plupart des gens y arrivent en deux essais."

#. translators: %d: failed payments.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:344
#, php-format
msgid ""
"A card that fails %d times in a day is refused until the next day. Stripe "
"and Square cards are only known after a decline, so there the shopper limits "
"above do this job."
msgstr ""
"Une carte qui échoue %d fois en une journée est refusée jusqu'au lendemain. "
"Les cartes Stripe et Square ne sont connues qu'après un refus, ce sont donc "
"les limites par acheteur ci-dessus qui font ce travail."

#. translators: 1: times the usual rate, 2: declines.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:346
#, php-format
msgid ""
"When declines across your store are %1$s times higher than usual ( at least "
"%2$d in 15 minutes ), everyone gets a human check and each shopper gets the "
"tries set under During an attack."
msgstr ""
"Quand les refus dans toute votre boutique sont %1$s fois plus nombreux que "
"d'habitude ( au moins %2$d en 15 minutes ), tout le monde passe une "
"vérification humaine et chaque acheteur reçoit les essais définis sous "
"« Pendant une attaque »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:349
msgid ""
"A payment from a session that never opened your checkout page gets a human "
"check."
msgstr ""
"Un paiement issu d'une session qui n'a jamais ouvert votre page de commande "
"passe une vérification humaine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:373
msgid "Why a check helps"
msgstr "Pourquoi une vérification aide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:373
msgid ""
"Limits slow a bot down. A human check stops it, because every attempt needs "
"a pass that bots can't produce in bulk."
msgstr ""
"Les limites ralentissent un bot. Une vérification humaine l'arrête, car "
"chaque tentative exige un laissez-passer que les bots ne peuvent pas "
"produire en masse."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:374
msgid "How shoppers see it"
msgstr "Ce que voient les acheteurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:374
msgid ""
"Most people see a small box that ticks itself. A few are asked to click a "
"checkbox. It shows only above Place order, only when it's needed."
msgstr ""
"La plupart des gens voient une petite case qui se coche toute seule. "
"Quelques-uns doivent cliquer sur une case à cocher. Elle n'apparaît qu'au-"
"dessus de Passer la commande, et uniquement quand c'est nécessaire."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:375
msgid "What if the check service is down?"
msgstr "Et si le service de vérification est en panne ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:375
msgid ""
"Payments are never blocked because a check provider is unavailable. They "
"carry on under stricter limits ( half the failed payments before a pause, "
"and a pause of at least an hour ), and this page tells you."
msgstr ""
"Les paiements ne sont jamais bloqués parce qu'un fournisseur de vérification "
"est indisponible. Ils continuent avec des limites plus strictes ( moitié "
"moins de paiements échoués avant une pause, et une pause d'au moins une "
"heure ), et cette page vous le signale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:379
#: admin/template/settings/account.php:197
msgid "Test your keys"
msgstr "Testez vos clés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:379
msgid ""
"Shows the check here, exactly as shoppers get it, and confirms your secret "
"key with the provider."
msgstr ""
"Affiche ici la vérification, exactement comme les acheteurs la reçoivent, et "
"confirme votre clé secrète auprès du fournisseur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:379
msgid "Show a test check"
msgstr "Afficher une vérification de test"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:420
msgid ""
"No reCAPTCHA keys yet. Add your reCAPTCHA v2 ( checkbox ) keys on Settings › "
"Accounts."
msgstr ""
"Pas encore de clés reCAPTCHA. Ajoutez vos clés reCAPTCHA v2 ( case à "
"cocher ) dans Paramètres › Comptes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:420
msgid "Open Accounts"
msgstr "Ouvrir Comptes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:424
msgid "No Turnstile keys yet."
msgstr "Pas encore de clés Turnstile."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:424
msgid ""
"Protection still works without them: during an attack, payments that didn't "
"come from your checkout page are refused instead of checked. Keys make it "
"smoother for real shoppers. They are free:"
msgstr ""
"La protection fonctionne quand même sans elles : pendant une attaque, les "
"paiements qui ne viennent pas de votre page de commande sont refusés au lieu "
"d'être vérifiés. Les clés rendent l'expérience plus fluide pour les vrais "
"acheteurs. Elles sont gratuites :"

#. translators: %s: the provider's error.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:429
#, php-format
msgid ""
"The check provider isn't working right now ( %s ). Payments carry on under "
"stricter limits until it answers again. If this doesn't clear in a few "
"minutes, check the secret key."
msgstr ""
"Le fournisseur de vérification ne fonctionne pas en ce moment ( %s ). Les "
"paiements continuent avec des limites plus strictes jusqu'à ce qu'il réponde "
"à nouveau. Si cela ne disparaît pas en quelques minutes, vérifiez la clé "
"secrète."

#. translators: %s: when the keys were tested.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:434
#, php-format
msgid "Keys work · tested %s"
msgstr "Les clés fonctionnent · testées %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:437
msgid "Keys saved but not tested yet. Use \"Show a test check\" below."
msgstr ""
"Clés enregistrées mais pas encore testées. Utilisez « Afficher une "
"vérification de test » ci-dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:445
msgid ""
"Change the declined, paused and human-check messages in the Language editor "
"( section Checkout Protection ), in every language your store uses."
msgstr ""
"Modifiez les messages de refus, de pause et de vérification humaine dans "
"l'éditeur de langue ( section Checkout Protection ), dans chaque langue "
"utilisée par votre boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:445
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:707
msgid "Edit wording"
msgstr "Modifier le libellé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:459
msgid ""
"Your network address can't be read on this server, so limits by address are "
"skipped and the other limits still apply."
msgstr ""
"Votre adresse réseau ne peut pas être lue sur ce serveur : les limites par "
"adresse sont donc ignorées et les autres limites s'appliquent toujours."

#. translators: %s: address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:464
#, php-format
msgid "Detected: through Cloudflare. Your address shows as %s."
msgstr "Détecté : via Cloudflare. Votre adresse apparaît comme %s."

#. translators: %s: address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:467
#, php-format
msgid "Detected: through a proxy. Your address shows as %s."
msgstr "Détecté : via un proxy. Votre adresse apparaît comme %s."

#. translators: %s: address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:470
#, php-format
msgid ""
"Your address shows as %s, a private address. If every visitor shows the same "
"address, your host uses a proxy: choose Another proxy and list its address."
msgstr ""
"Votre adresse apparaît comme %s, une adresse privée. Si tous les visiteurs "
"affichent la même adresse, votre hébergeur utilise un proxy : choisissez "
"Autre proxy et indiquez son adresse."

#. translators: %s: address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:473
#, php-format
msgid "Detected: a direct connection. Your address shows as %s."
msgstr "Détecté : une connexion directe. Votre adresse apparaît comme %s."

#. translators: %s: address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:492
#, php-format
msgid "Your address right now: %s"
msgstr "Votre adresse en ce moment : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:492
msgid "Add to never limit"
msgstr "Ajouter pour ne jamais limiter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:495
msgid "Paused right now"
msgstr "En pause en ce moment"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:495
msgid ""
"These sources hit a limit. Pauses end by themselves; unpause someone who "
"contacts you."
msgstr ""
"Ces sources ont atteint une limite. Les pauses se terminent d'elles-mêmes ; "
"levez la pause pour toute personne qui vous contacte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:497
msgid "Nobody is paused."
msgstr "Personne n'est en pause."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:506
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:603
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:616
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:113
msgid "Kind"
msgstr "Type"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:506
msgid "Until"
msgstr "Jusqu'à"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:520
msgid ""
"Radar screens every payment automatically, and Stripe adds its own check "
"during attacks. In your Stripe dashboard, turn on the rule \"Block if CVC "
"verification fails\": it's free and stops most tests that guess a card's "
"security code. Make sure the EasyCart webhook is set up, so declines in the "
"payment form reach this page."
msgstr ""
"Radar examine automatiquement chaque paiement, et Stripe ajoute sa propre "
"vérification pendant les attaques. Dans votre tableau de bord Stripe, "
"activez la règle « Block if CVC verification fails » : elle est gratuite et "
"arrête la plupart des tests qui devinent le code de sécurité d'une carte. "
"Assurez-vous que le webhook EasyCart est configuré, afin que les refus du "
"formulaire de paiement parviennent à cette page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:523
msgid ""
"Square screens online payments automatically. In your Square Dashboard, Risk "
"Manager can add a free rule to decline a card used more than 5 times in 24 "
"hours."
msgstr ""
"Square examine automatiquement les paiements en ligne. Dans votre Square "
"Dashboard, Risk Manager peut ajouter une règle gratuite pour refuser une "
"carte utilisée plus de 5 fois en 24 heures."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:526
msgid ""
"PayPal screens payments on its side. If you take cards through PayPal's card "
"button, check the fraud filters in your PayPal business account."
msgstr ""
"PayPal examine les paiements de son côté. Si vous acceptez des cartes via le "
"bouton carte de PayPal, vérifiez les filtres antifraude de votre compte "
"professionnel PayPal."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:529
msgid "Your gateway"
msgstr "Votre passerelle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:529
msgid ""
"Most gateways offer fraud filters in their own dashboard. Turning on "
"security-code ( CVC ) and address checks there adds a second layer to the "
"protection here."
msgstr ""
"La plupart des passerelles proposent des filtres antifraude dans leur propre "
"tableau de bord. Activer sur place les vérifications du code de sécurité "
"( CVC ) et de l'adresse ajoute une deuxième couche à la protection d'ici."

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:535
msgid "Your products"
msgstr "Vos produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:535
#, php-format
msgid ""
"%d donation product has a minimum under 5. Bots love $1 donations: a minimum "
"of 5 or more makes your store a poor target."
msgid_plural ""
"%d donation products have a minimum under 5. Bots love $1 donations: a "
"minimum of 5 or more makes your store a poor target."
msgstr[0] ""
"%d produit de don a un minimum inférieur à 5. Les bots adorent les dons de "
"$1 : un minimum de 5 ou plus fait de votre boutique une cible peu "
"intéressante."
msgstr[1] ""
"%d produits de don ont un minimum inférieur à 5. Les bots adorent les dons "
"de $1 : un minimum de 5 ou plus fait de votre boutique une cible peu "
"intéressante."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:563
msgid "Filter activity"
msgstr "Filtrer l'activité"

#. translators: 1: rows shown, 2: total rows.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:573
#, php-format
msgid ""
"Kept for %d days, then deleted. Network addresses and emails are stored "
"hashed; only a shortened form is shown."
msgstr ""
"Conservées pendant %d jours, puis supprimées. Les adresses réseau et les e-"
"mails sont stockés sous forme hachée ; seule une forme abrégée est affichée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:584
msgid ""
"Nothing yet. Stops, declines, checks and attacks appear here as they happen."
msgstr ""
"Rien pour l'instant. Les arrêts, refus, vérifications et attaques "
"apparaissent ici au fur et à mesure."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:589
msgid "Pay link"
msgstr "Lien de paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:591
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:228
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:271
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:592
msgid "Gift card or coupon"
msgstr "Carte cadeau ou coupon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:593
msgid "Saved card, My Account"
msgstr "Carte enregistrée, Mon compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:602
msgid "Signed-in customer"
msgstr "Client connecté"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:617
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:623
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:980
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:32
msgid "Open order"
msgstr "Commande en cours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:640
msgid "On the block list"
msgstr "Dans la liste de blocage"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:641
msgid "Paused: too many failed payments from this browser"
msgstr "En pause : trop de paiements échoués depuis ce navigateur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:642
msgid "Paused: too many failed payments from this network address"
msgstr "En pause : trop de paiements échoués depuis cette adresse réseau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:643
msgid "Paused: too many failed payments with this email"
msgstr "En pause : trop de paiements échoués avec cet e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:644
msgid "Card refused: it failed too many times today"
msgstr "Carte refusée : elle a échoué trop de fois aujourd'hui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:645
msgid "Asked for a human check ( attack mode )"
msgstr "Vérification humaine demandée ( mode attaque )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:646
msgid "Asked for a human check"
msgstr "Vérification humaine demandée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:647
msgid "Asked for a human check after a decline"
msgstr "Vérification humaine demandée après un refus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:648
msgid "Asked for a human check: no checkout page visit"
msgstr "Vérification humaine demandée : aucune visite de la page de commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:649
msgid "Refused: no checkout page visit and no human check available"
msgstr ""
"Refusé : aucune visite de la page de commande et aucune vérification humaine "
"disponible"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:656
msgid "Would stop"
msgstr "Serait arrêté"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:656
msgid "Would start attack mode"
msgstr "Démarrerait le mode attaque"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:658
msgid "Check asked"
msgstr "Vérification demandée"

#. translators: %s: bank's reason code.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:661
#, php-format
msgid "Bank said: %s"
msgstr "La banque a indiqué : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:661
msgid "The payment was declined"
msgstr "Le paiement a été refusé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:666
#, php-format
msgid "Paid %s during an attack, after declines"
msgstr "A payé %s pendant une attaque, après des refus"

#. translators: %s: amount.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:669
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:234
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:886
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:906
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:913
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:921
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:931
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:910
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:549
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:851
#: admin/template/settings/checkout.php:842
#: admin/template/settings/checkout.php:846
#: admin/template/settings/checkout.php:889
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_invoice.php:127
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:518
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:443
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:343
msgid "Paid"
msgstr "Payé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:669
#, php-format
msgid "Paid %s"
msgstr "A payé %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:671
msgid "Passed check"
msgstr "Vérification réussie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:673
msgid "Failed check"
msgstr "Vérification échouée"

#. translators: %d: declines.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:676
msgid "Attack started"
msgstr "Attaque démarrée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:676
msgid "Extra checks turned on by the store"
msgstr "Vérifications supplémentaires activées par la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:676
#, php-format
msgid "%d declines in 15 minutes"
msgstr "%d refus en 15 minutes"

#. translators: 1: minutes, 2: attempts stopped.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:680
msgid "Attack ended"
msgstr "Attaque terminée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:680
#, php-format
msgid "lasted %1$d minutes, %2$d stopped"
msgstr "a duré %1$d minutes, %2$d bloqués"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:682
msgid "Too many wrong gift card or coupon codes"
msgstr "Trop de codes de carte cadeau ou de coupon incorrects"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:686
msgid "Too many email addresses looked up from this browser"
msgstr "Trop d'adresses e-mail recherchées depuis ce navigateur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:687
msgid "Too many email addresses looked up from this network address"
msgstr "Trop d'adresses e-mail recherchées depuis cette adresse réseau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:688
msgid "Too many email addresses looked up from this network address today"
msgstr ""
"Trop d'adresses e-mail recherchées depuis cette adresse réseau aujourd'hui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:689
msgid "Too many email addresses looked up while the store had a rush of them"
msgstr ""
"Trop d'adresses e-mail recherchées pendant que la boutique subissait un "
"afflux de recherches"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:690
msgid "Email address looked up without the human check"
msgstr "Adresse e-mail recherchée sans la vérification humaine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:692
msgid "Too many email addresses looked up"
msgstr "Trop d'adresses e-mail recherchées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:694
msgid "Unpaused by the store"
msgstr "Pause levée par la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:710
msgid "Checkout protection is not loaded."
msgstr "La protection du paiement n'est pas chargée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:714
msgid ""
"There is no valid address to send to. Add one above, or set your order "
"notification addresses on Settings › Email."
msgstr ""
"Aucune adresse valide pour l'envoi. Ajoutez-en une ci-dessus ou définissez "
"vos adresses de notification de commande dans Paramètres › E-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:717
msgid ""
"The test email could not be sent. Check Settings › Email › Deliverability."
msgstr ""
"L'e-mail de test n'a pas pu être envoyé. Vérifiez Paramètres › E-mail › "
"Délivrabilité."

#. translators: %s: recipients.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:720
#, php-format
msgid "Test alert sent to %s."
msgstr "Alerte de test envoyée à %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:750
msgid "Back to the recommended settings."
msgstr "Retour aux paramètres recommandés."

#. translators: %d: sources unpaused.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:764
#, php-format
msgid "%d pause cleared."
msgid_plural "%d pauses cleared."
msgstr[0] "%d pause levée."
msgstr[1] "%d pauses levées."

#. translators: %s: time.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:942
#, php-format
msgid "Card-testing attack in progress. Extra checks are on until %s."
msgstr ""
"Attaque de test de cartes en cours. Les vérifications supplémentaires sont "
"actives jusqu'à %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:945
msgid ""
"You turned on extra checks. Every shopper gets a quick human check until "
"they end."
msgstr ""
"Vous avez activé des vérifications supplémentaires. Chaque client reçoit une "
"vérification humaine rapide jusqu'à leur fin."

#. translators: 1: attempts stopped, 2: declines.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:947
#, php-format
msgid ""
"%1$d payment attempts stopped and %2$d declined so far. Real shoppers can "
"still pay after a quick check. You don't need to do anything right now."
msgstr ""
"%1$d tentatives de paiement bloquées et %2$d refusées jusqu'ici. Les vrais "
"clients peuvent toujours payer après une vérification rapide. Vous n'avez "
"rien à faire pour le moment."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:952
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2240
msgid "See what's happening"
msgstr "Voir ce qui se passe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:957
msgid "Keep on for 24 hours"
msgstr "Garder activé pendant 24 heures"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:975
msgid "New: checkout protection is on."
msgstr "Nouveau : la protection du paiement est activée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:977
msgid ""
"Your checkout now stops bots that test stolen cards, without getting in real "
"shoppers' way. It works as it is; add free Cloudflare Turnstile keys for the "
"smoothest experience during an attack."
msgstr ""
"Votre processus de commande bloque désormais les bots qui testent des cartes "
"volées, sans gêner les vrais clients. Il fonctionne tel quel ; ajoutez des "
"clés Cloudflare Turnstile gratuites pour une expérience des plus fluides "
"pendant une attaque."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:982
#: admin/template/license-status.php:333
msgid "See how it works"
msgstr "Voir comment ça marche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_checkout_protection.php:987
#: admin/inc/wp_easycart_admin_direct_affirm.php:67
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:595
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:269
msgid "Got it"
msgstr "Compris"

#. translators: %s: why the download failed, e.g. "Forbidden".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:104
#, php-format
msgid ""
"That download did not go through ( %s ), so the latest WP EasyCart PRO comes "
"from its public package instead, as Install the latest version does."
msgstr ""
"Ce téléchargement n'a pas abouti ( %s ). La dernière version de WP EasyCart "
"PRO provient donc de son package public, comme le fait « Installer la "
"dernière version »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:118
msgid "Download failed."
msgstr "Échec du téléchargement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:138
msgid ""
"WP EasyCart PRO only lists its updates while its license is active, so a "
"lapsed license leaves nothing to update here. The latest version installs "
"without a license: then renew it, or enter a new license key, on the "
"Registration page."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO n'indique ses mises à jour que tant que sa licence est "
"active ; avec une licence expirée, il n'y a donc rien à mettre à jour ici. "
"La dernière version s'installe sans licence : renouvelez-la ensuite, ou "
"saisissez une nouvelle clé de licence, sur la page Inscription."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:160
msgid ""
"Your store keeps running on WP EasyCart, but your Premium features and "
"extensions are off until WP EasyCart PRO is updated and activated again."
msgstr ""
"Votre boutique continue de fonctionner sur WP EasyCart, mais vos "
"fonctionnalités Premium et vos extensions sont désactivées jusqu'à ce que WP "
"EasyCart PRO soit mis à jour et réactivé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:163
msgid ""
"Your store keeps running on WP EasyCart, but Pro and Premium features such "
"as extra payment gateways, live shipping rates, subscriptions and offers are "
"off until WP EasyCart PRO is updated and activated again."
msgstr ""
"Votre boutique continue de fonctionner sur WP EasyCart, mais les "
"fonctionnalités Pro et Premium telles que les passerelles de paiement "
"supplémentaires, les tarifs de livraison en direct, les abonnements et les "
"offres sont désactivées jusqu'à ce que WP EasyCart PRO soit mis à jour et "
"réactivé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:165
msgid ""
"Your store keeps running on WP EasyCart, but Pro features such as extra "
"payment gateways, live shipping rates, subscriptions and offers are off "
"until WP EasyCart PRO is updated and activated again."
msgstr ""
"Votre boutique continue de fonctionner sur WP EasyCart, mais les "
"fonctionnalités Pro telles que les passerelles de paiement supplémentaires, "
"les tarifs de livraison en direct, les abonnements et les offres sont "
"désactivées jusqu'à ce que WP EasyCart PRO soit mis à jour et réactivé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:209
msgid "WP EasyCart PRO is the plugin that runs Pro and Premium licenses."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO est l'extension qui exécute les licences Pro et Premium."

#. translators: %s: the store's license, e.g. "Premium license".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:212
#, php-format
msgid "WP EasyCart PRO is the plugin that runs your %s."
msgstr "WP EasyCart PRO est l'extension qui exécute votre %s."

#. translators: 1: plugin name, 2: required version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:399
#, php-format
msgid ""
"This version of WP EasyCart needs %1$s %2$s or newer, and the active copy "
"could not report its version."
msgstr ""
"Cette version de WP EasyCart nécessite %1$s %2$s ou une version plus "
"récente, et la copie active n'a pas pu indiquer sa version."

#. translators: 1: plugin name, 2: installed version, 3: required version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:402
#, php-format
msgid ""
"%1$s %2$s is active, but this version of WP EasyCart needs %1$s %3$s or "
"newer."
msgstr ""
"%1$s %2$s est actif, mais cette version de WP EasyCart nécessite %1$s %3$s "
"ou une version plus récente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:417
msgid "The WP EasyCart admin is paused."
msgstr "L'administration WP EasyCart est en pause."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:417
msgid "Fix this now"
msgstr "Corriger maintenant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:495
msgid "One more update to finish"
msgstr "Encore une mise à jour à terminer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:496
msgid ""
"WP EasyCart was updated, but a plugin that works with it is on a version "
"that does not match. The WP EasyCart admin is paused until they match, so "
"nothing breaks while you manage your store."
msgstr ""
"WP EasyCart a été mis à jour, mais une extension qui fonctionne avec lui "
"utilise une version qui ne correspond pas. L'administration WP EasyCart "
"reste en pause jusqu'à ce qu'elles correspondent, afin de ne rien casser "
"pendant que vous gérez votre boutique."

#. translators: %s: plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:509
#, php-format
msgid "Update %s (recommended)"
msgstr "Mettre à jour %s (recommandé)"

#. translators: %s: required version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:512
#, php-format
msgid ""
"An update is ready. Install version %s or newer and everything comes back as "
"it was."
msgstr ""
"Une mise à jour est disponible. Installez la version %s ou une version plus "
"récente et tout redevient comme avant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:513
msgid "Update now"
msgstr "Mettre à jour maintenant"

#. translators: %s: plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:516
#, php-format
msgid ""
"Install the latest %s over this copy in one click; it stays active and "
"everything comes back as it was."
msgstr ""
"Installez la dernière version de %s par-dessus cette copie en un clic ; le "
"plugin reste actif et tout revient comme avant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:518
msgid "Install the latest version"
msgstr "Installer la dernière version"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:520
msgid "Download .zip"
msgstr "Télécharger le .zip"

#. translators: %s: required version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:525
#, php-format
msgid ""
"Install version %s or newer from the Plugins screen. If no update is listed, "
"download the latest release from your account and upload it under Plugins > "
"Add New."
msgstr ""
"Installez la version %s ou une version plus récente depuis l'écran "
"Extensions. Si aucune mise à jour n'est répertoriée, téléchargez la dernière "
"version depuis votre compte et importez-la depuis Extensions > Ajouter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:529
msgid "Download the latest release"
msgstr "Télécharger la dernière version"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:533
msgid ""
"Your account cannot update plugins. Ask a site administrator to install the "
"update."
msgstr ""
"Votre compte ne peut pas mettre à jour les extensions. Demandez à un "
"administrateur du site d'installer la mise à jour."

#. translators: %s: plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:538
#, php-format
msgid "Deactivate %s for now"
msgstr "Désactiver %s pour le moment"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:539
msgid ""
"The WP EasyCart admin opens again right away. Reactivate the plugin once it "
"is updated."
msgstr ""
"L'administration WP EasyCart se rouvre immédiatement. Réactivez l'extension "
"une fois qu'elle est mise à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:543
msgid "Your account cannot deactivate plugins. Ask a site administrator."
msgstr ""
"Votre compte ne peut pas désactiver les extensions. Demandez à un "
"administrateur du site."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_compat_lock.php:551
msgid "After updating or deactivating, reopen WP EasyCart from the admin menu."
msgstr ""
"Après la mise à jour ou la désactivation, rouvrez WP EasyCart depuis le menu "
"d'administration."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country.php:136
msgid "Country successfully created"
msgstr "Pays créé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country.php:138
msgid "Country successfully updated"
msgstr "Détails du pays mis à jour avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country.php:140
msgid "Country successfully deleted"
msgstr "Pays supprimé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country.php:142
msgid "Countries successfully enabled"
msgstr "Pays activés avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country.php:144
msgid "Countries successfully disabled"
msgstr "Pays désactivés avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country.php:146
msgid "Country restore process has completed."
msgstr "Le processus de restauration du pays est terminé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:45
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:249
msgid "Add country"
msgstr "Ajouter un pays"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:48
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:83
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:262
msgid "Countries"
msgstr "Pays"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:52
msgid "ISO"
msgstr "ISO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:55
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:253
msgid "Regions"
msgstr "Régions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:69
msgid "Enable ship-to"
msgstr "Activer la livraison vers"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:70
msgid "Disable ship-to"
msgstr "Désactiver la livraison vers"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:71
msgid "Set VAT rate…"
msgstr "Définir le taux de TVA…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:76
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:269
msgid "Add region"
msgstr "Ajouter une région"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:80
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:250
msgid "Ship-to on"
msgstr "Livraison activée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:80
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:251
msgid "Ship-to off"
msgstr "Livraison désactivée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:80
msgid "Has VAT"
msgstr "Avec TVA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:80
msgid "Has regions"
msgstr "Avec régions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:84
msgid "Ship-to enabled"
msgstr "Livraison activée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:85
msgid "With regions"
msgstr "Avec régions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:86
msgid "VAT rate set"
msgstr "Taux de TVA défini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:117
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:81
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:444
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:90
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:167
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2181
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:552
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:288
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1051
#: admin/template/admin-frame.php:244 admin/template/admin-frame.php:246
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:51
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:68
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:35
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:35
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:97
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:32
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:29
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:15
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:38
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:36
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:51
#: admin/template/registration/trial-v2.php:43
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:859
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:22
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:60
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:119
msgid "Add any default country or region that is missing from your list"
msgstr "Ajoutez tout pays ou région par défaut manquant dans votre liste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:327
msgid "Restore defaults"
msgstr "Restaurer les valeurs par défaut"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:141
msgid "Restore is not available in this version."
msgstr "La restauration n'est pas disponible dans cette version."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:144
msgid "Restore did not return a result."
msgstr "La restauration n'a renvoyé aucun résultat."

#. translators: %s: country name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:213
#, php-format
msgid "Add region to %s"
msgstr "Ajouter une région à %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:221
msgid "Show regions"
msgstr "Afficher les régions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:227
msgid "business rate"
msgstr "taux professionnel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:232
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:643
#, php-format
msgid "%d region"
msgid_plural "%d regions"
msgstr[0] "%d région"
msgstr[1] "%d régions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:232
#, php-format
msgid "%d ship-to"
msgstr "%d livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:234
msgid "optional at checkout"
msgstr "facultatif à la commande"

#. translators: 1: a few old county names, 2: how many in all
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:354
#, php-format
msgid ""
"The United Kingdom still offers counties that no longer exist, such as %1$s "
"( %2$d in all )."
msgstr ""
"Le Royaume-Uni propose encore des comtés qui n'existent plus, comme %1$s "
"( %2$d au total )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:355
msgid ""
"Update to today’s counties of England, the council areas of Scotland and "
"Wales, and the six counties of Northern Ireland. The old ones are switched "
"off, not deleted, so shipping zones, tax rates and saved addresses that name "
"them keep them. A UK address does not need a county."
msgstr ""
"Passez aux comtés actuels d'Angleterre, aux zones de conseil d'Écosse et du "
"pays de Galles, et aux six comtés d'Irlande du Nord. Les anciens sont "
"désactivés, pas supprimés, donc les zones de livraison, les taux de taxe et "
"les adresses enregistrées qui les mentionnent les conservent. Une adresse "
"britannique n'a pas besoin de comté."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:357
msgid "Update the United Kingdom’s regions?"
msgstr "Mettre à jour les régions du Royaume-Uni ?"

#. translators: 1: regions added, 2: regions switched off
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:359
#, php-format
msgid ""
"%1$d of today’s regions are added and offered at checkout; %2$d old ones are "
"switched off. Nothing is deleted."
msgstr ""
"%1$d des régions actuelles sont ajoutées et proposées à la commande ; %2$d "
"anciennes sont désactivées. Rien n'est supprimé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:360
msgid "Update regions"
msgstr "Mettre à jour les régions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:360
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:227
msgid "Updating…"
msgstr "Mise à jour…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:360
msgid "Update UK regions"
msgstr "Mettre à jour les régions du Royaume-Uni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:415
msgid "A country name is required."
msgstr "Un nom de pays est requis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:416
msgid "ISO 2 must be exactly two letters (e.g. US)."
msgstr "Le code ISO 2 doit comporter exactement deux lettres (par ex. US)."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:417
msgid "ISO 3 must be three letters (e.g. USA)."
msgstr "Le code ISO 3 doit comporter trois lettres (par ex. USA)."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:419
#, php-format
msgid "ISO code %s is already used by another country."
msgstr "Le code ISO %s est déjà utilisé par un autre pays."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:426
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:443
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:469
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:562
msgid "Country not found."
msgstr "Pays introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:445
msgid "Region name and code are required."
msgstr "Le nom et le code de la région sont requis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:446
#, php-format
msgid "Code %s is already used in this country."
msgstr "Le code %s est déjà utilisé dans ce pays."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:480
msgid "Country created."
msgstr "Pays créé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:496
msgid "Region not found."
msgstr "Région introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:523
#, php-format
msgid "Ship-to enabled for %d country."
msgid_plural "Ship-to enabled for %d countries."
msgstr[0] "Livraison activée pour %d pays."
msgstr[1] "Livraison activée pour %d pays."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:523
#, php-format
msgid "Ship-to disabled for %d country."
msgid_plural "Ship-to disabled for %d countries."
msgstr[0] "Livraison désactivée pour %d pays."
msgstr[1] "Livraison désactivée pour %d pays."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:524
#, php-format
msgid "VAT rate set on %d country."
msgid_plural "VAT rate set on %d countries."
msgstr[0] "Taux de TVA défini sur %d pays."
msgstr[1] "Taux de TVA défini sur %d pays."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:564
#, php-format
msgid "Deleted %1$s with %2$d regions."
msgstr "%1$s supprimé avec %2$d régions."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:564
#, php-format
msgid "Deleted %1$d countries and %2$d regions."
msgstr "%1$d pays et %2$d régions supprimés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:571
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:363
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:1192
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:358
#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:214
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:525
msgid "This deletion can no longer be undone."
msgstr "Cette suppression ne peut plus être annulée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:576
#, php-format
msgid "Restored %d country."
msgid_plural "Restored %d countries."
msgstr[0] "%d pays restauré."
msgstr[1] "%d pays restaurés."

#. translators: 1: regions added, 2: regions switched off
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:614
#, php-format
msgid "United Kingdom regions updated: %1$d added, %2$d old ones switched off."
msgstr ""
"Régions du Royaume-Uni mises à jour : %1$d ajoutées, %2$d anciennes "
"désactivées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:640
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:323
msgid ""
"Nothing to restore: every default country and region is already in your list."
msgstr ""
"Rien à restaurer : tous les pays et régions par défaut sont déjà dans votre "
"liste."

#. translators: 1: number of countries added, 2: number of regions added.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:643
#, php-format
msgid ""
"Added %1$s and %2$s, with ship-to off. Existing entries were not changed."
msgstr ""
"%1$s et %2$s ajoutés, avec livraison désactivée. Les entrées existantes "
"n'ont pas été modifiées."

#. translators: %d: how many countries.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:643
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:181
#, php-format
msgid "%d country"
msgid_plural "%d countries"
msgstr[0] "%d pays"
msgstr[1] "%d pays"

#. translators: 1: number of rows the database refused, 2: database error text.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:647
#, php-format
msgid "%1$d entry could not be saved (%2$s)."
msgid_plural "%1$d entries could not be saved (%2$s)."
msgstr[0] "%1$d entrée n'a pas pu être enregistrée (%2$s)."
msgstr[1] "%1$d entrées n'ont pas pu être enregistrées (%2$s)."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_country_table.php:647
msgid "unknown database error"
msgstr "erreur de base de données inconnue"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:86
msgid "less than an hour"
msgstr "moins d'une heure"

#. translators: %d: days.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:94
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1369
#, php-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:116
msgid "Sales today"
msgstr "Ventes du jour"

#. translators: %d: orders.
#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#. translators: %d: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:118
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:468
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1100
#, php-format
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d commande"
msgstr[1] "%d commandes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:121
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:148
msgid "Orders to ship"
msgstr "Commandes à expédier"

#. translators: %s: how long, e.g. 3 hours.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:123
#, php-format
msgid "Oldest waiting %s"
msgstr "Plus ancienne en attente depuis %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:123
msgid "All caught up"
msgstr "Tout est à jour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:128
msgid "Ship orders"
msgstr "Expédier les commandes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_dashboard_widget.php:130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1150
msgid "All orders"
msgstr "Toutes les commandes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_deferred_checks.php:50
msgid "This check did not finish. Reload the page to try again."
msgstr ""
"Cette vérification ne s'est pas terminée. Rechargez la page pour réessayer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_deferred_checks.php:189
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:946
msgid "Unknown check."
msgstr "Vérification inconnue."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_deferred_checks.php:196
msgid "You do not have access to this check."
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette vérification."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details.php:41
msgid "The requested record could not be found. It may have been deleted."
msgstr "L'enregistrement demandé est introuvable. Il a peut-être été supprimé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details.php:42
msgid "Return to the list"
msgstr "Retour à la liste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details.php:320
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details.php:442
msgid "Delete Image"
msgstr "Supprimer l'image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:147
msgid "Administrative Order Notes"
msgstr "Notes d'ordre administratif"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:149
msgid "Please enter administrative notes."
msgstr "Veuillez saisir des notes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:157
msgid "Customer Order Notes"
msgstr "Notes sur la commande du client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:159
msgid "Please enter customer order notes."
msgstr "Veuillez saisir les notes de commande client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:179
msgid "Order Weight"
msgstr "Poids de la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:181
msgid "Please enter an order weight."
msgstr "Veuillez saisir un poids de commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_orders.php:200
msgid "Gift Card Used"
msgstr "Carte-cadeau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:417
msgid "Product Activated"
msgstr "Produit activé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:429
msgid "Your product must have a title"
msgstr "Votre produit doit avoir un titre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:449
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2454
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2442
msgid ""
"SKU values must only include letters, numbers, forward slashes, underscores, "
"and dashes."
msgstr ""
"Les valeurs de l'UGS ne doivent comprendre que des lettres, des chiffres, "
"des barres obliques, des traits de soulignement et des tirets."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:454
msgid "Link slug"
msgstr "Slug du lien"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:459
msgid ""
"Post Slug values must be unique and may only include letters, numbers, and "
"dashes"
msgstr ""
"Les valeurs de Post Slug doivent être uniques et ne peuvent inclure que des "
"lettres, des chiffres et des tirets"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:471
msgid "Your product must have a valid price"
msgstr "Votre produit doit avoir un prix valide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:500
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:538
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:576
msgid "Menu Level 1"
msgstr "Menu de niveau 1"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:513
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:551
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:589
msgid "Menu Level 2"
msgstr "Niveau 2 du menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:526
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:564
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:602
msgid "Menu Level 3"
msgstr "Niveau 3"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:644
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:442
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1754
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1794
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:422
msgid "Per variation"
msgstr "Par variation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:647
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:100
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:402
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:438
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1751
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1792
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:420
msgid "Not tracked"
msgstr "Non suivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:648
msgid "Track stock"
msgstr "Suivre le stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:664
msgid "Units in stock"
msgstr "Unités en stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:674
msgid "Minimum per order"
msgstr "Minimum par commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:684
msgid "Maximum per order"
msgstr "Maximum par commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:750
msgid "Ships in its own box ( one per item )"
msgstr "Expédié dans sa propre boîte ( une par article )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:758
#, php-format
msgid "Always in: %s"
msgstr "Toujours dans : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:773
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3036
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:649
msgid "Packs in"
msgstr "Emballé dans"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:774
msgid "The best box for the order ( automatic )"
msgstr "La meilleure boîte pour la commande ( automatique )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:783
msgid "HS tariff code"
msgstr "Code tarifaire HS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:786
msgid "e.g. 6109.10"
msgstr "p. ex. 6109.10"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:792
msgid "Country of origin"
msgstr "Pays d'origine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:793
msgid "Not set ( use the store default )"
msgstr "Non défini ( utiliser la valeur par défaut de la boutique )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:802
msgid "Customs description"
msgstr "Description douanière"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:805
msgid "What it is and what it is made of, e.g. Cotton t-shirt"
msgstr "Ce que c'est et en quoi c'est fait, p. ex. T-shirt en coton"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:824
msgid "Show on Product List"
msgstr "Afficher sur la liste des produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:828
msgid "Show on Product Details"
msgstr "Afficher les détails du produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:832
msgid "Show in Cart"
msgstr "Afficher dans le panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:836
msgid "Show on Product List and Details"
msgstr "Afficher sur la liste des produits et les détails"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:840
msgid "Show on Product List and Cart"
msgstr "Afficher dans la liste des produits et dans le panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:844
msgid "Show on Product Details and Cart"
msgstr "Afficher sur les détails du produit et le panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:848
msgid "Show on List, Details, and Cart"
msgstr "Afficher sur la liste, les détails et le panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:855
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:980
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:328
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:49
msgid "Compare-at price"
msgstr "Prix de comparaison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:865
msgid "Show a custom price label"
msgstr "Afficher une étiquette de prix personnalisée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:877
msgid "Show the label instead of the price"
msgstr "Afficher l'étiquette à la place du prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:902
msgid "Enter your custom label"
msgstr "Saisissez votre étiquette personnalisée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:907
msgid "Sign in to see the price"
msgstr "Se connecter pour voir le prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:918
msgid "Only for these roles"
msgstr "Uniquement pour ces rôles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:919
msgid ""
"Only shoppers signed in with the selected role can see pricing and purchase "
"— useful for wholesale or members-only catalogs."
msgstr ""
"Seuls les clients connectés avec le rôle sélectionné peuvent consulter les "
"prix et effectuer des achats — une fonctionnalité utile pour les catalogues "
"destinés aux grossistes ou réservés aux membres."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:921
msgid "Show to All User Levels"
msgstr "Afficher à tous les niveaux d'utilisateurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:939
msgid "Sign-in button text"
msgstr "Texte du bouton de connexion"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:949
msgid "Customize the login for pricing button label or leave empty for default"
msgstr ""
"Personnalisez la connexion pour l'étiquette du bouton de tarification ou "
"laissez vide par défaut"

#. translators: 1: a low price, e.g. $90, 2: a high price, e.g. $99.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:955
#, php-format
msgid "Show a price range ( e.g. %1$s-%2$s )"
msgstr "Afficher une fourchette de prix ( p. ex. %1$s-%2$s )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:966
msgid "Price range from"
msgstr "Fourchette de prix de"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:980
msgid "Price range to"
msgstr "Fourchette de prix jusqu'à"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1000
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2425
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2435
msgid "Volume Pricing"
msgstr "Prix de volume"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1005
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2494
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2505
msgid "B2B Pricing"
msgstr "Tarification B2B"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1016
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3028
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3801
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1560
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:634
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:437
msgid "Ships to the customer"
msgstr "Expédié au client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1017
msgid ""
"Checkout asks where to send it and adds shipping for it. Turn off for "
"downloads, services and anything you don't send."
msgstr ""
"Le tunnel de commande demande où l'envoyer et ajoute les frais de livraison. "
"Désactivez pour les téléchargements, les services et tout ce que vous "
"n'expédiez pas."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1027
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3808
msgid "Ships free"
msgstr "Livraison gratuite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1028
msgid "Left out of shipping rates. Checkout still asks where to send it."
msgstr ""
"Exclu des tarifs de livraison. Le tunnel de commande demande toujours où "
"l'envoyer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1038
msgid "Ship to the billing address"
msgstr "Livrer à l'adresse de facturation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1039
msgid "Checkout asks for no shipping address while this item is in the cart."
msgstr ""
"Le tunnel de commande ne demande pas d'adresse de livraison tant que cet "
"article est dans le panier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1049
msgid "Sell when out of stock"
msgstr "Vendre en rupture de stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1050
msgid "Shoppers can still buy it when stock runs out ( a backorder )."
msgstr ""
"Les clients peuvent toujours l'acheter quand le stock est épuisé ( une "
"commande en réapprovisionnement )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1063
msgid "Expected back in stock"
msgstr "Retour en stock prévu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1077
msgid "Handling fee per order"
msgstr "Frais de traitement par commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1087
msgid "Handling fee per item"
msgstr "Frais de traitement par article"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1097
msgid "Restrict where it ships"
msgstr "Restreindre les destinations de livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1144
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:936
msgid "Order confirmation page note"
msgstr "Note sur la page de confirmation de commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1159
msgid "Order email product note"
msgstr "Commander une note produit par e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1174
msgid "Order details product note"
msgstr "Détails de la commande note produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1192
msgid "Featured Product 1"
msgstr "Élément en vedette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1204
msgid "Featured Product 2"
msgstr "Élément en vedette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1216
msgid "Featured Product 3"
msgstr "Élément en vedette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1228
msgid "Featured Product 4"
msgstr "Élément en vedette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:206
msgid "Included with Pro and Premium licenses"
msgstr "Inclus avec les licences Pro et Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1249
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:244
msgid "Show on store page"
msgstr "Afficher sur la page de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1259
msgid "Show in the specials widget"
msgstr "Afficher dans le widget des offres spéciales"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1260
msgid "Lists it in the WP EasyCart specials widget."
msgstr "L'ajoute au widget des offres spéciales de WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1269
msgid "Allow Customer Reviews"
msgstr "Permettre les commentaires client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1278
msgid "Donation/Invoice Product"
msgstr "Produit de don / facture"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1279
msgid ""
"The customer types the amount to pay. Your price is the starting amount and "
"the lowest they can pay."
msgstr ""
"Le client saisit le montant à payer. Votre prix est le montant de départ et "
"le minimum qu'il peut payer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1290
msgid "Gift Card Product"
msgstr "Produit de carte-cadeau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1291
msgid ""
"The code is emailed to the recipient the buyer names, with a copy to your "
"store notification addresses. The buyer's receipt links to a printable card."
msgstr ""
"Le code est envoyé par e-mail au destinataire indiqué par l'acheteur, avec "
"une copie aux adresses de notification de votre boutique. Le reçu de "
"l'acheteur contient un lien vers une carte imprimable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1302
msgid "Inquiry Mode"
msgstr "De recherche de la mémoire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1303
msgid ""
"Shows your store's inquiry form. To send shoppers to your own page instead, "
"add its URL below and turn off Settings › Admin › Built-in inquiry form on "
"inquiry-mode products."
msgstr ""
"Affiche le formulaire de demande de votre boutique. Pour envoyer plutôt les "
"clients vers votre propre page, ajoutez son URL ci-dessous et désactivez "
"Paramètres › Admin › Formulaire de demande intégré sur les produits en mode "
"demande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1314
msgid "Inquiry URL"
msgstr "URL de demande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1328
msgid "Seasonal Mode"
msgstr "Saisonnier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1329
msgid ""
"Keeps the product on display but not purchasable. Shoppers see your phrase "
"(e.g. “Coming in November”) instead of Add to Cart."
msgstr ""
"Permet de maintenir le produit en vitrine sans qu'il soit possible de "
"l'acheter. Les clients voient votre message (par exemple « À venir en "
"novembre ») à la place du bouton « Ajouter au panier »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1344
msgid "Seasonal Phrase"
msgstr "Phrase saisonnière"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1345
msgid "Shown on the product page in place of the Add to Cart button."
msgstr ""
"Affiché sur la page du produit à la place du bouton « Ajouter au panier »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1359
msgid "Enable Preorder for Pickup"
msgstr "Activer la précommande pour l'enlèvement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1360
msgid ""
"Order now, pick up on a chosen date — think pies for the holidays. Customers "
"select a pickup date at checkout from the pickup schedule in your store "
"settings."
msgstr ""
"Commandez dès maintenant, venez retirer votre commande à la date de votre "
"choix — pensez aux tartes pour les fêtes. Lors du paiement, les clients "
"choisissent une date de retrait parmi celles proposées dans le calendrier de "
"retrait défini dans les paramètres de votre boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1371
msgid "Enable Restaurant for Pickup"
msgstr "Activer le restaurant pour le ramassage"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1372
msgid ""
"ASAP-style pickup ordering — think pizzas. Customers choose a ready time "
"(ASAP, in 1 hour, later today) based on your pickup schedule and hours."
msgstr ""
"Commande avec retrait « dès que possible » — comme pour les pizzas. Les "
"clients choisissent une heure de retrait (dès que possible, dans 1 heure, "
"plus tard dans la journée) en fonction de vos horaires de retrait et de vos "
"heures d'ouverture."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1386
msgid "Only visible to"
msgstr "Visible uniquement pour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1387
msgid ""
"When a role is selected, this product is completely hidden from everyone "
"else — guests and all other roles will not see it anywhere in your store."
msgstr ""
"Lorsqu'un rôle est sélectionné, ce produit est entièrement masqué pour tous "
"les autres utilisateurs : les visiteurs et les utilisateurs des autres rôles "
"ne le verront nulle part dans votre boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1389
msgid "Visible to Everyone"
msgstr "Visible par tous"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1400
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:297
msgid "Sort position"
msgstr "Position de tri"

#. translators: 1: a tax class, e.g. Reduced rate, 2: its rate, e.g. 7%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1425
#, php-format
msgid "%s ( no rate set: charges the standard rate )"
msgstr "%s ( aucun taux défini : applique le taux normal )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1449
msgid "Charge tax"
msgstr "Appliquer la taxe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1459
#: admin/template/settings/tax.php:1022
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:726
msgid "Charge VAT"
msgstr "Facturer la TVA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1470
msgid "GST rate"
msgstr "Taux de GST"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1470
msgid "VAT rate"
msgstr "Taux de TVA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1480
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3577
msgid "TIC (Tax Cloud)"
msgstr "TIC (Tax Cloud)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1496
msgid "Deconetwork Product"
msgstr "Produit Deconetwork"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1497
msgid ""
"Connects this product to your Deconetwork designer so customers customize "
"decorated items before adding to cart."
msgstr ""
"Permet de connecter ce produit à votre outil de conception Deconetwork afin "
"que les clients puissent personnaliser les articles décorés avant de les "
"ajouter à leur panier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1511
msgid "Designer Mode"
msgstr "Designer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1515
msgid "Blank Mode"
msgstr "Mode vierge"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1519
msgid "Designer Predecorated Mode"
msgstr "Mode prédécoré par le concepteur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1523
msgid "Predecorated Mode"
msgstr "Mode prédécoré"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1527
msgid "Blank Design Mode"
msgstr "Mode de conception vierge"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1531
msgid "Design Detail Mode"
msgstr "Détail de construction"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1535
msgid "Deconetwork Mode"
msgstr "Mode déconetwork"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1563
msgid "Product Size ID"
msgstr "Taille du produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1577
msgid "Product Color ID"
msgstr "Couleur du produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1591
msgid "Deconetwork Design ID"
msgstr "ID de conception Deconetwork"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1612
msgid "Subscription Product"
msgstr "Produit d'abonnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1613
msgid ""
"Bills the customer automatically on the interval you set below. Requires a "
"connected Stripe account."
msgstr ""
"Facture automatiquement le client selon la fréquence que vous définissez ci-"
"dessous. Nécessite un compte Stripe associé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1624
msgid "Subscription Interval (How often to bill the customer)"
msgstr "Intervalle d'abonnement (à quelle fréquence facturer le client)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1642
msgid "Bill Customer Forever"
msgstr "Bill Client pour toujours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1646
msgid "Set Max Number of Payments"
msgstr "Définir le nombre maximum de paiements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1649
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1650
msgid "Enable Billing Duration?"
msgstr "Activer la durée de facturation ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1652
msgid "Please choose a billing duration option."
msgstr "Veuillez choisir une option de durée de facturation."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1659
msgid ""
"Billing Duration (Number of payments before automatically cancelling the "
"subscription)"
msgstr ""
"Durée de facturation (Nombre de paiements avant l'annulation automatique de "
"l'abonnement)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1683
msgid "Any Shipping Cost - Only Charge Once"
msgstr "Tous les frais d'expédition - ne sont facturés qu'une seule fois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1687
msgid "Shipping Costs Billing Recurring"
msgstr "Frais d'expédition Facturation récurrente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1690
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1691
msgid "How to Handle Shipping Costs"
msgstr "Comment gérer les frais d'expédition"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1693
msgid "Please choose how you wish to handle any shipping costs."
msgstr "Veuillez choisir comment vous souhaitez gérer les frais d'expédition."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1702
msgid "Only Send Order Receipt Email on First Payment"
msgstr ""
"N'envoyer l'e-mail de réception de la commande que lors du premier paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1706
msgid "Send Order Email Receipts for Each Payment"
msgstr "Envoyer des reçus de commande par courriel pour chaque paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1709
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1710
msgid "How to Handle Recurring Email Receipts"
msgstr "Comment gérer les reçus envoyés régulièrement par e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1712
msgid "Please choose how you wish to handle recurring email receipts."
msgstr ""
"Veuillez choisir la manière dont vous souhaitez traiter les reçus récurrents "
"par courrier électronique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1718
msgid "Trial Days"
msgstr "Jours d’essai"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1732
msgid "Initial Fee"
msgstr "Frais initiaux"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1746
msgid "Allow Multiple Subscriptions"
msgstr "Autoriser plusieurs abonnements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1760
msgid "Prorate on Upgrade/Downgrade"
msgstr "Prorata sur mise à niveau / rétrogradation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1774
msgid ""
"Subscription Plan (not compatible with price adjustments or recurring "
"shipping)"
msgstr ""
"Plan d'abonnement (non compatible avec les ajustements de prix ou les "
"expéditions récurrentes)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1776
msgid "No Plan"
msgstr "Pas de plan"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1790
msgid "Membership URL"
msgstr "URL d’adhésion"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1819
msgid "Meta keywords"
msgstr "Mots-clés meta"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1828
msgid "Excerpt"
msgstr "Extrait"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1837
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:50
msgid "Featured image"
msgstr "Image mise en avant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1866
msgid "Error connecting to Amazon S3"
msgstr "Erreur de connexion à Amazon S3"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1874
msgid "Download Product"
msgstr "Télécharger le produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1875
msgid ""
"Delivers a file instead of a shipment. The customer gets a secure download "
"link after purchase."
msgstr ""
"Fournit un fichier à la place d'un envoi. Le client reçoit un lien de "
"téléchargement sécurisé après son achat."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1886
msgid "Download Location"
msgstr "Lieu de téléchargement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1890
#: admin/template/settings/integrations.php:177
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1893
msgid "My Server"
msgstr "Mon serveur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1908
msgid "S3 File"
msgstr "Fichier S3"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1932
msgid "Upload File"
msgstr "Charger le fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1933
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:229
msgid "Download File"
msgstr "Télécharger le fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1950
msgid "Remove File"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1956
msgid "Maximum Downloads"
msgstr "Nombre Maximums de Téléchargements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1970
msgid "Expiration (in seconds)"
msgstr "Expiration (en secondes)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:1991
msgid "Hover effect"
msgstr "Effet de survol"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2010
msgid "Image Grow"
msgstr "Agrandir l'image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2014
msgid "Image Shrink"
msgstr "Rétrécissement de l'image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2018
msgid "Grey Color"
msgstr "Couleur grise"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2030
#: admin/template/settings/design.php:391
msgid "Flipbook"
msgstr "Flipbook"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2037
msgid "Hover Effect"
msgstr "Effet de survol"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2043
msgid "Picture effect"
msgstr "Effet d'image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2058
#: admin/template/settings/design.php:405
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2061
msgid "Image Effect"
msgstr "Effet d'image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2067
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2074
msgid "Round Tag"
msgstr "Balise ronde"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2078
msgid "Square Tag"
msgstr "Tag carré"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2082
msgid "Diagonal Tag"
msgstr "Diagonale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2086
msgid "Classy Tag"
msgstr "Tag chic"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2089
msgid "No Tag"
msgstr "Aucune étiquette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2095
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:143
msgid "Badge text"
msgstr "Texte du badge"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2104
msgid "Badge color"
msgstr "Couleur du badge"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products.php:2113
msgid "Badge text color"
msgstr "Couleur du texte du badge"

#. translators: 1: the service that manages the product ( e.g. Printful ), 2: what it owns ( e.g. title, price ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:266
#, php-format
msgid "Managed by %1$s: %2$s"
msgstr "Géré par %1$s : %2$s"

#. translators: %s: the service that manages the product ( e.g. Printful ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:268
#, php-format
msgid ""
"Change them in %s and they arrive here on the next sync. Everything else on "
"this card is yours to edit."
msgstr ""
"Modifiez-les dans %s et ils arriveront ici à la prochaine synchronisation. "
"Tout le reste de ce bloc, vous pouvez le modifier librement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:319
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:407
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:328
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:788
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1018
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1713
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:33
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:37
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:253
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:401
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:34
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:99
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Modifications non enregistrées"

#. translators: %s: shortcodes, e.g. [ec_account], [ec_cart].
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:387
#, php-format
msgid "Not run in this note: %s."
msgstr "Non exécutés dans cette note : %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:392
msgid ""
"A note can't hold a whole store page. Customers see a link to My Account in "
"place of [ec_account] and its sign-in forms, and the store, cart and other "
"page shortcodes are left out."
msgstr ""
"Une note ne peut pas contenir toute une page de la boutique. Les clients "
"voient un lien vers Mon compte à la place de [ec_account] et de ses "
"formulaires de connexion, et les shortcodes de la boutique, du panier et des "
"autres pages sont omis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:394
msgid ""
"An email also leaves out the shortcodes that show products, the cart or a "
"search box: they need the store's scripts."
msgstr ""
"Un e-mail omet aussi les shortcodes qui affichent des produits, le panier ou "
"un champ de recherche : ils ont besoin des scripts de la boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:468
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:845
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:867
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1118
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1880
msgid "Option sets"
msgstr "Jeux d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:468
#, php-format
msgid ""
"Up to %d sets in the free edition. Each combination of choices becomes a "
"variation."
msgstr ""
"Jusqu'à %d ensembles dans l'édition gratuite. Chaque combinaison de choix "
"devient une variation."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:473
#, php-format
msgid "%d extra option set"
msgid_plural "%d extra option sets"
msgstr[0] "%d option supplémentaire définie"
msgstr[1] "%d ensembles d'options supplémentaires"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:476
#, php-format
msgid "%d modifier"
msgid_plural "%d modifiers"
msgstr[0] "%d modificateur"
msgstr[1] "modificateurs %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:479
#, php-format
msgid "stock tracked on %d variations"
msgstr "stock suivi sur %d variations"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:483
#, php-format
msgid "This product has %s options:"
msgstr "Ce produit possède des options %s :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:484
#, php-format
msgid ""
"Your storefront is still using them. Saving this section keeps the first %d "
"option sets, removes the modifiers and the extra sets, and turns variation "
"stock tracking off. Nothing changes until you save."
msgstr ""
"Votre vitrine les utilise toujours. L'enregistrement de cette section "
"conserve les %d premiers jeux d'options, supprime les modificateurs et les "
"jeux supplémentaires, et active le suivi du stock de variations. Rien ne "
"change jusqu'à ce que vous sauvegardiez."

#. translators: %s: plugin name, WP EasyCart PRO.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:486
#, php-format
msgid "Activate %s to keep them"
msgstr "Activez %s pour les conserver"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:488
#, php-format
msgid "Keep them with %s"
msgstr "Conservez-les avec %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:502
#, php-format
msgid "Option set #%d"
msgstr "Ensemble d'options #%d"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:505
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:693
#, php-format
msgid "%s slot"
msgstr "Emplacement %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:506
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:693
msgid "Removed on save"
msgstr "Supprimé lors de l'enregistrement"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:506
#, php-format
msgid "Up to 5 sets with %s"
msgstr "Jusqu'à 5 jeux avec %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:517
msgid "Choose an option set…"
msgstr "Choisissez une option…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:517
msgid "Add a second option set…"
msgstr "Ajouter un deuxième jeu d'options…"

#. translators: %d: the slot.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:531
#, php-format
msgid "Edit option set %d"
msgstr "Modifier le jeu d'options %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:532
msgid "Remove from this product"
msgstr "Supprimer ce produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:539
msgid "Add an option set"
msgstr "Ajouter un jeu d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:540
msgid "Manage all option sets"
msgstr "Gérer tous les ensembles d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:548
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:743
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:369
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:522
msgid "Red"
msgstr "Rouge"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:549
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:321
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:516
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:559
msgid "Variation table, stock per variation and modifiers"
msgstr "Tableau des variations, stock par variation et modificateurs"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:560
#, php-format
msgid ""
"What this tab looks like with %s, using your own option sets. Click anything "
"to see how it works."
msgstr ""
"À quoi ressemble cet onglet avec %s, en utilisant vos propres jeux "
"d'options. Cliquez sur n'importe quel élément pour voir comment cela "
"fonctionne."

#. translators: %s: plugin name, WP EasyCart PRO.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:562
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:723
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1637
#, php-format
msgid "Activate %s"
msgstr "Activer %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:569
msgid "Preview — variations from your option sets"
msgstr "Aperçu — variations par rapport à vos jeux d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:323
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:409
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:494
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1760
msgid "Variation"
msgstr "Variation"

#. translators: %d: units in stock.
#. translators: %d: how many in stock.
#. translators: %d: units in stock.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:579
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3884
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2055
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1186
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:219
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:223
#, php-format
msgid "%d in stock"
msgstr "%d en stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:585
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:599
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:164
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:197
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1727
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1841
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:137
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:502
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:521
msgid "Modifiers"
msgstr "Modificateurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:586
msgid "Engraving text"
msgstr "gravure"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:587
msgid "Gift wrap"
msgstr "Emballage cadeau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:588
msgid "Upload artwork"
msgstr "Téléverser l’œuvre d’art"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:589
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1375
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1410
msgid "Pickup date"
msgstr "Date de prise en charge"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:590
msgid "Show “Upload artwork” only when Gift wrap is checked"
msgstr ""
"Afficher « Télécharger une œuvre d'art » uniquement lorsque l'emballage "
"cadeau est coché"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:592
msgid "Unlock variations & modifiers"
msgstr "Débloquer les variations et les modificateurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:597
msgid "Variation table"
msgstr "Tableau des variations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:597
msgid ""
"Every combination in one table with its own SKU, price, stock, weight and "
"cost. Tick rows to set many at once."
msgstr ""
"Chaque combinaison dans un seul tableau, avec son propre SKU, son prix, son "
"stock, son poids et son coût. Cochez des lignes pour en modifier plusieurs à "
"la fois."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:598
msgid ""
"Sell out of Red / Small without hiding Red / Large. Low-stock and out-of-"
"stock per combination."
msgstr ""
"Sell out of Red / Small sans cacher Red / Large. Faible stock et rupture de "
"stock par combinaison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:599
msgid ""
"Text, numbers, dates, file uploads, checkboxes and radios — each with its "
"own price."
msgstr ""
"Texte, nombres, dates, envois de fichiers, cases à cocher et boutons radio — "
"chacun avec son propre prix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:600
msgid "Conditional logic"
msgstr "Logique conditionnelle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:600
msgid "Show or hide a modifier based on what the shopper picked before it."
msgstr ""
"Afficher ou masquer un modificateur en fonction de ce que l'acheteur a "
"choisi avant lui."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:601
msgid "Up to 5 option sets"
msgstr "Jusqu'à 5 jeux d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:601
msgid "Size × color × material × finish × length, if you need it."
msgstr ""
"Taille × couleur × matériau × finition × longueur, si vous en avez besoin."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:602
msgid "Import & export variations"
msgstr "Variantes d'importation et d'exportation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:602
msgid "Bulk-edit SKUs, prices and stock in a spreadsheet and import them back."
msgstr ""
"Modifiez en bloc les références, les prix et les stocks dans une feuille de "
"calcul et importez-les à nouveau."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:650
#, php-format
msgid ""
"Up to %d images in the free edition. The first is your main listing image."
msgstr ""
"Jusqu'à %d images dans l'édition gratuite. La première est l'image "
"principale de votre annonce."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:655
#, php-format
msgid "a %d-image gallery"
msgid_plural "a %d-image gallery"
msgstr[0] "une galerie d'images %d"
msgstr[1] "une galerie d'images %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:658
#, php-format
msgid "%d extra image"
msgid_plural "%d extra images"
msgstr[0] "%d image supplémentaire"
msgstr[1] "%d images supplémentaires"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:661
msgid "per-option image sets"
msgstr "jeux d'images par option"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:665
#, php-format
msgid "This product has %s media:"
msgstr "Ce produit possède des médias %s :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:665
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:162
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1769
msgid " and "
msgstr " et "

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:666
#, php-format
msgid ""
"Your storefront is still showing it. Saving this section keeps the first %d "
"images, removes the rest and switches the product page back to the standard "
"image display. Nothing changes until you save."
msgstr ""
"Votre vitrine le montre toujours. L'enregistrement de cette section conserve "
"les %d premières images, supprime le reste et repasse la page du produit à "
"l'affichage d'image standard. Rien ne change jusqu'à ce que vous "
"sauvegardiez."

#. translators: %s: plugin name, WP EasyCart PRO.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:668
#, php-format
msgid "Activate %s to keep it"
msgstr "Activez %s pour le conserver"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:670
#, php-format
msgid "Keep it with %s"
msgstr "Conservez-le avec %s"

#. translators: 1: image slot number, 2: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:687
#, php-format
msgid "Image %1$d — %2$s"
msgstr "Image %1$d — %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:697
#, php-format
msgid "Choose image %d"
msgstr "Choisir l'image %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:700
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:733
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#. translators: 1: first locked image slot, 2: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:711
#, php-format
msgid ""
"Images are saved with this section. The first slot is used in your product "
"list and as the storefront thumbnail. Slots %1$d–5 need %2$s."
msgstr ""
"Les images sont enregistrées avec cette section. Le premier emplacement est "
"utilisé dans votre liste de produits et comme vignette sur la boutique. Les "
"emplacements %1$d à 5 nécessitent %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:720
msgid "Gallery, video and per-option image sets"
msgstr "Jeux d'images Galerie, vidéo et par option"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:721
#, php-format
msgid ""
"What this product page looks like with %s. Click anything to see how it "
"works."
msgstr ""
"À quoi ressemble cette page produit avec %s. Cliquez sur n'importe quel "
"élément pour voir comment cela fonctionne."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:731
msgid "Preview with sample gallery"
msgstr "Aperçu avec galerie d'échantillons"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2276
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:738
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2277
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:742
msgid "Image set for"
msgstr "Ensemble d'images"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:743
#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:351
msgid "Green"
msgstr "Vert"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:744
msgid "Drag to reorder · first tile is the listing image"
msgstr ""
"Faites glisser pour réorganiser · la première tuile est l'image de l'annonce"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:746
msgid "Unlock gallery & video"
msgstr "Déverrouiller la galerie et la vidéo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:751
msgid "Unlimited images"
msgstr "Images illimitées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:751
msgid ""
"Pull straight from the Media Library or paste an image URL — no five-slot "
"limit."
msgstr ""
"Tirez directement de la médiathèque ou collez une URL d'image — pas de "
"limite de cinq créneaux."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:752
msgid "Video in the gallery"
msgstr "Vidéo dans la galerie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:752
msgid "YouTube, Vimeo or a hosted MP4 sits alongside the photos."
msgstr "YouTube, Vimeo ou un MP4 hébergé se trouve à côté des photos."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:753
msgid "The first tile becomes the listing image; changes save automatically."
msgstr ""
"La première tuile devient l'image de l'annonce ; les modifications "
"s'enregistrent automatiquement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:754
msgid "Per-option image sets"
msgstr "Ensembles d'images par option"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:754
msgid ""
"A different gallery for each color, material or style the shopper picks."
msgstr ""
"Une galerie différente pour chaque couleur, matériau ou style choisi par "
"l'acheteur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:774
msgid "Activate plugin"
msgstr "Activer l'extension"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:775
msgid "Update plugin"
msgstr "Mettre à jour l'extension"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:776
msgid "LICENSE"
msgstr "LICENCE"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:840
msgid "g ( grams )"
msgstr "g ( grammes )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:841
msgid "kg ( kilograms )"
msgstr "kg ( kilogrammes )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:842
msgid "mg ( milligrams )"
msgstr "mg ( milligrammes )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:843
msgid "ml ( millilitres )"
msgstr "ml ( millilitres )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:844
msgid "cl ( centilitres )"
msgstr "cl ( centilitres )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:845
msgid "l ( litres )"
msgstr "l ( litres )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:846
msgid "m³ ( cubic metres )"
msgstr "m³ ( mètres cubes )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:847
msgid "cm ( centimetres )"
msgstr "cm ( centimètres )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:848
msgid "m ( metres )"
msgstr "m ( mètres )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:849
msgid "m² ( square metres )"
msgstr "m² ( mètres carrés )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:850
msgid "oz ( ounces )"
msgstr "oz ( onces )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:851
msgid "lb ( pounds )"
msgstr "lb ( livres )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:852
msgid "fl oz ( US fluid ounces )"
msgstr "fl oz ( onces liquides américaines )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:853
msgid "gal ( US gallons )"
msgstr "gal ( gallons américains )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:854
msgid "in ( inches )"
msgstr "in ( pouces )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:855
msgid "ft ( feet )"
msgstr "ft ( pieds )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:856
msgid "yd ( yards )"
msgstr "yd ( yards )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:857
msgid "sq ft ( square feet )"
msgstr "sq ft ( pieds carrés )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:858
msgid "items ( a pack of several )"
msgstr "articles ( un lot de plusieurs )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:862
msgid "Per kg"
msgstr "Par kg"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:863
msgid "Per 100 g"
msgstr "Par 100 g"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:864
msgid "Per litre"
msgstr "Par litre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:865
msgid "Per 100 ml"
msgstr "Par 100 ml"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:866
msgid "Per m³"
msgstr "Par m³"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:867
msgid "Per metre"
msgstr "Par mètre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:868
msgid "Per m²"
msgstr "Par m²"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:869
msgid "Per oz"
msgstr "Par oz"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:870
msgid "Per lb"
msgstr "Par lb"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:871
msgid "Per fl oz"
msgstr "Par fl oz"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:872
msgid "Per gallon"
msgstr "Par gallon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:873
msgid "Per foot"
msgstr "Par pied"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:874
msgid "Per sq ft"
msgstr "Par sq ft"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:875
msgid "Per item"
msgstr "Par article"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:893
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:76
msgid "Contents"
msgstr "Sommaire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:897
msgid "e.g. 750"
msgstr "p. ex. 750"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:903
msgid "Unit"
msgstr "Unité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:907
msgid "Choose a unit"
msgstr "Choisissez une unité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:915
msgid "Show the price per"
msgstr "Afficher le prix par"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:962
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1903
msgid "Cost per item"
msgstr "Coût par article"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:969
msgid ""
"What one unit costs you ( your supplier or fulfillment partner price ). "
"Shoppers never see it; orders record it for profit reports."
msgstr ""
"Ce qu'une unité vous coûte ( le prix de votre fournisseur ou partenaire de "
"traitement ). Les clients ne le voient jamais ; les commandes l'enregistrent "
"pour les rapports de rentabilité."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:987
msgid ""
"Optional. When it is higher than the price, shoppers see it crossed out next "
"to the price. Leave 0 to hide."
msgstr ""
"Facultatif. S'il est supérieur au prix, les clients le voient barré à côté "
"du prix. Laissez 0 pour le masquer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1109
#, php-format
msgid "Variation pricing (%1$d of %2$d priced)"
msgstr "Prix des variations (%1$d sur %2$d avec prix)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1110
#, php-format
msgid "Variation pricing & stock (%d variations)"
msgstr "Prix et stock des variations (%d variations)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1119
#, php-format
msgid "Volume pricing (%d tier)"
msgid_plural "Volume pricing (%d tiers)"
msgstr[0] "Tarification au volume (niveau %d)"
msgstr[1] "Tarification au volume (niveau %d)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1128
#, php-format
msgid "B2B pricing (%d role)"
msgid_plural "B2B pricing (%d roles)"
msgstr[0] "Tarification B2B (rôle %d)"
msgstr[1] "Tarification B2B (rôle %d)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:372
msgid "Custom price label"
msgstr "Étiquette de prix personnalisée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1138
msgid "Price range display"
msgstr "Affichage de la fourchette de prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1141
msgid "Login for pricing"
msgstr "Connectez-vous pour les tarifs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1152
msgid "Also affects pricing:"
msgstr ""
"Les éléments suivants ont également une incidence sur la tarification :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1243
msgid ""
"For products sold by weight, volume, length or in packs: how much one item "
"holds. Shoppers then see the price per kg, litre, metre or item beside the "
"price, as the EU and UK require. Leave Contents empty for none."
msgstr ""
"Pour les produits vendus au poids, au volume, à la longueur ou en lots : la "
"quantité que contient un article. Les clients voient alors le prix au kg, au "
"litre, au mètre ou à l'article à côté du prix, comme l'exigent l'UE et le "
"Royaume-Uni. Laissez Contenu vide pour ne rien afficher."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1339
msgid ""
"Each location goes Level 1, then Level 2 and 3 if you need them. Leave a "
"level on \"None Selected\" to stop there."
msgstr ""
"Chaque emplacement passe par le niveau 1, puis par les niveaux 2 et 3 si "
"vous en avez besoin. Laissez un niveau sur « Aucun élément sélectionné » "
"pour vous arrêter là."

#. translators: %d: 1, 2 or 3.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1375
#, php-format
msgid "Menu location %d"
msgstr "Emplacement du menu %d"

#. translators: %d: 2 or 3.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1379
#, php-format
msgid "Remove menu location %d"
msgstr "Supprimer l'emplacement de menu %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1398
msgid "Add another menu location"
msgstr "Ajouter un autre emplacement de menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1539
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2003
msgid "Customer reviews"
msgstr "Avis clients"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1546
msgid "Allow customer reviews on this product"
msgstr "Autoriser les avis clients sur ce produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1546
msgid ""
"Shows the review form and approved reviews on the product page. Turning it "
"off hides them without deleting anything."
msgstr ""
"Affiche le formulaire d'avis et les avis approuvés sur la page produit. Le "
"désactiver les masque sans rien supprimer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1549
#, php-format
msgid ""
"Reviews are off for this product — the %d existing review is hidden on the "
"storefront and customers can’t add more."
msgid_plural ""
"Reviews are off for this product — the %d existing reviews are hidden on the "
"storefront and customers can’t add more."
msgstr[0] ""
"Les avis sont désactivés pour ce produit — le %d avis existant est masqué "
"sur la boutique et les clients ne peuvent plus en ajouter."
msgstr[1] ""
"Les avis sont désactivés pour ce produit — les %d avis existants sont "
"masqués sur la boutique et les clients ne peuvent plus en ajouter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1549
msgid "Reviews are off for this product — customers can’t leave one."
msgstr ""
"Les avis sont désactivés pour ce produit — les clients ne peuvent pas en "
"laisser."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1552
msgid "Reviews appear here once the product is saved."
msgstr "Les avis apparaissent ici une fois le produit enregistré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1554
#, php-format
msgid "from %d approved review"
msgid_plural "from %d approved reviews"
msgstr[0] "à partir de %d avis approuvé"
msgstr[1] "à partir de %d avis approuvés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1561
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:93
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:135
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:238
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:19
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:39
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:110
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1561
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:113
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:119
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:20
msgid "Approve"
msgstr "Approuver"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1566
msgid "No reviews yet. Approved reviews show here and on the product page."
msgstr ""
"Aucun avis pour le moment. Les avis approuvés s'affichent ici et sur la page "
"produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1566
msgid "No reviews for this product."
msgstr "Aucun avis pour ce produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1568
#, php-format
msgid "All %d reviews for this product"
msgstr "Les %d avis de ce produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1568
msgid "Open in Reviews list"
msgstr "Ouvrir dans la liste des avis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1687
msgid "Store admin"
msgstr "Administration de la Boutique"

#. translators: %d: sample order number.
#. translators: %d: order number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1690
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:638
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:977
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:52
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:107
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:53
#, php-format
msgid "Order #%d"
msgstr "Commande #%d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1697
msgid "Damaged"
msgstr "Endommagé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1697
msgid "Crushed in transit"
msgstr "Écrasé pendant le transport"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1698
msgid "Stock received"
msgstr "Stock reçu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1698
msgid "PO 318"
msgstr "PO 318"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1699
msgid "Recount"
msgstr "Recomptage"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1700
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:698
msgid "CSV import"
msgstr "Importer au format CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1700
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:229
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:231
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:522
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:438
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:241
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2187
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:248
#: admin/template/import/import-v2.php:22 admin/template/left_nav.php:81
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:30
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscribers.php:192
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. translators: %d: units added.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1707
#, php-format
msgid "Added %d"
msgstr "%d ajouté"

#. translators: %d: units removed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1710
#, php-format
msgid "Removed %d"
msgstr "%d retiré"

#. translators: %d: quantity written.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1713
#, php-format
msgid "Set to %d"
msgstr "Défini à %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1718
msgid "Stock after"
msgstr "Stock après"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1718
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:455
msgid "Reason"
msgstr "Motif"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1718
msgid "By"
msgstr "Par"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1722
msgid "Stock history"
msgstr "Historique du stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1722
msgid "Every sale, restock and adjustment for this product"
msgstr "Chaque vente, réapprovisionnement et ajustement pour ce produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1729
msgid "See where every unit went"
msgstr "Voir où chaque unité est allée"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1730
#, php-format
msgid ""
"%s records each stock change with the reason, the resulting quantity and who "
"made it. This preview starts from your current stock."
msgstr ""
"%s enregistre chaque changement de stock avec le motif, la quantité "
"résultante et son auteur. Cet aperçu part de votre stock actuel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1731
msgid "Preview with sample history"
msgstr "Aperçu avec un historique d'exemple"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1732
msgid "Unlock stock history"
msgstr "Débloquer l'historique du stock"

#. translators: %s: product title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1762
#, php-format
msgid "20 percent off · %s"
msgstr "20 %% de réduction · %s"

#. translators: %s: formatted date.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1764
#, php-format
msgid "Starts %s"
msgstr "Débute le %s"

#. translators: %s: formatted date.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1766
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:235
#, php-format
msgid "Ended %s"
msgstr "Terminé %s"

#. translators: %s: formatted minimum order amount.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1768
#, php-format
msgid "Free shipping · over %s"
msgstr "Livraison gratuite · à partir de %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1771
msgid "Spring sale"
msgstr "Soldes de printemps"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1772
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1797
msgid "Welcome discount"
msgstr "Réduction de bienvenue"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1772
msgid "10 percent off the order · first order only"
msgstr "10 % de réduction sur la commande · première commande uniquement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1773
msgid "Buy 2, get 1 free"
msgstr "Achetez-en 2, obtenez-en 1 gratuit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1773
msgid "Buy 2, get 1 free · this category"
msgstr "Achetez-en 2, obtenez-en 1 gratuit · cette catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1774
msgid "Free shipping weekend"
msgstr "Week-end de livraison gratuite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1783
msgid "The code is on."
msgstr "Le code est actif."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1784
msgid "The offer is live."
msgstr "L'offre est en ligne."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1785
msgid "It covers this product."
msgstr "Ce produit est couvert."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1786
msgid "Conditions: First order only"
msgstr "Conditions : première commande uniquement"

#. translators: 1: product price, 2: discount.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1788
#, php-format
msgid "One at %1$s gets %2$s off."
msgstr "Un article à %1$s bénéficie de %2$s de réduction."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1790
msgid "Test a coupon code"
msgstr "Tester un code coupon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1791
msgid "Test code"
msgstr "Tester le code"

#. translators: %s: coupon code.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1795
#, php-format
msgid "%s can discount this product, with the limits below."
msgstr "%s peut réduire le prix de ce produit, avec les limites ci-dessous."

#. translators: %s: offer name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1797
#, php-format
msgid "Offer: %s"
msgstr "Offre : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1798
msgid "Edit offer"
msgstr "Modifier l'offre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1806
msgid "Live offers"
msgstr "Offres en cours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1807
msgid "Orders with an offer"
msgstr "Commandes avec une offre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1808
msgid "Product revenue with offers"
msgstr "Revenus du produit avec offres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1814
msgid "revenue"
msgstr "revenus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1822
msgid "Offers for this product"
msgstr "Offres pour ce produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1822
msgid "Promotions and coupon codes that discount it"
msgstr "Promotions et codes promo qui le remisent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1829
msgid "Every discount on this product, and what it earned"
msgstr "Toutes les remises sur ce produit, et ce qu'elles ont rapporté"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1830
#, php-format
msgid ""
"With %s this tab lists the offers, coupons and promotions that apply here, "
"whether each is live, scheduled or ended, and the orders and revenue it "
"brought in. Test any coupon code to see whether it discounts this product, "
"and why not."
msgstr ""
"Avec %s, cet onglet liste les offres, coupons et promotions qui s'appliquent "
"ici, indique si chacun est actif, planifié ou terminé, ainsi que les "
"commandes et le chiffre d'affaires qu'il a générés. Testez n'importe quel "
"code coupon pour voir s'il réduit le prix de ce produit, et sinon pourquoi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1831
msgid "Preview with sample offers"
msgstr "Aperçu avec des offres d'exemple"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1832
msgid "Unlock offers"
msgstr "Débloquer les offres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1868
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2034
msgid "Your product"
msgstr "Votre produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1875
msgid "Google product category"
msgstr "Catégorie de produit Google"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1875
msgid "Apparel & Accessories › Clothing › Shirts & Tops"
msgstr "Vêtements et accessoires › Vêtements › Hauts"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1876
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2783
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2927
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:344
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:262
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:277
msgid "Product type"
msgstr "Type de produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1876
msgid "Your own category"
msgstr "Votre propre catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1877
msgid "Gender"
msgstr "Sexe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1877
msgid "Unisex"
msgstr "Unisexe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1878
msgid "Age group"
msgstr "Tranche d'âge"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1878
msgid "Adult"
msgstr "Adulte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1879
msgid "Color and size"
msgstr "Couleur et taille"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1879
msgid "From each variation"
msgstr "De chaque variation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1880
msgid "Item group ID"
msgstr "ID de groupe d'articles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1881
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1881
msgid "Follows your stock"
msgstr "Suit votre stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1892
msgid "Show this product on Google Shopping"
msgstr "Afficher ce produit sur Google Shopping"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1894
#, php-format
msgid ""
"With %s your store keeps a Google product feed up to date by itself, and "
"this tab gives this product its Google category, color, size, gender, age "
"group and the other attributes Google asks for, so it shows up for the right "
"searches."
msgstr ""
"Avec %s, votre boutique maintient automatiquement à jour un flux de produits "
"Google, et cet onglet donne à ce produit sa catégorie Google, sa couleur, sa "
"taille, son genre, sa tranche d'âge et les autres attributs demandés par "
"Google, afin qu'il apparaisse dans les bonnes recherches."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1895
msgid "Preview with this product and sample values"
msgstr "Aperçu avec ce produit et des valeurs d'exemple"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1896
msgid "Unlock Google Shopping"
msgstr "Débloquer Google Shopping"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1936
msgid "Saved to Yoast on this product's WordPress page"
msgstr "Enregistré dans Yoast sur la page WordPress de ce produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1938
msgid ""
"This product is not linked to a WordPress page yet, so there is nowhere to "
"store Yoast data. Save the product and reload to create it."
msgstr ""
"Ce produit n'est pas encore lié à une page WordPress, il n'y a donc nulle "
"part où stocker les données Yoast. Enregistrez le produit et rechargez pour "
"la créer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:1999
msgid ""
"The search phrase this product should rank for. Yoast scores the page "
"against it."
msgstr ""
"L'expression de recherche pour laquelle ce produit doit se positionner. "
"Yoast note la page par rapport à elle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2005
msgid "Default for products (No)"
msgstr "Par défaut pour les produits (Non)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2005
msgid "Default for products (Yes)"
msgstr "Par défaut pour les produits (Oui)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2007
msgid "No, hide this product from search engines"
msgstr "Non, masquer ce produit aux moteurs de recherche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2014
msgid ""
"Only set this when the same product lives at another address that search "
"engines should treat as the original."
msgstr ""
"Ne définissez ceci que lorsque le même produit existe à une autre adresse "
"que les moteurs de recherche doivent considérer comme l'originale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2018
msgid ""
"Readability analysis, schema and social previews stay in the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"L'analyse de lisibilité, le schéma et les aperçus sociaux restent dans "
"l'éditeur WordPress."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2018
msgid "Open the product page in the editor"
msgstr "Ouvrir la page produit dans l'éditeur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2018
msgid "Keep the product shortcode in the page content intact."
msgstr "Conservez le shortcode du produit intact dans le contenu de la page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2041
msgid "Older description"
msgstr "Ancienne description"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2042
msgid "Used when the Yoast meta description is empty"
msgstr "Utilisée lorsque la méta-description Yoast est vide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2049
msgid "Meta description saved in WP EasyCart"
msgstr "Méta-description enregistrée dans WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2052
msgid ""
"Saved before Yoast SEO took over this listing. Search engines get it when "
"the Yoast meta description above is empty, and product exports list it as "
"seo_description. Clear it if you no longer need it."
msgstr ""
"Enregistrée avant que Yoast SEO ne prenne en charge cette fiche. Les moteurs "
"de recherche la reçoivent lorsque la méta-description Yoast ci-dessus est "
"vide, et les exportations de produits la listent sous le nom "
"seo_description. Effacez-la si vous n'en avez plus besoin."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2142
#, php-format
msgid "Unlock this feature with %s."
msgstr "Débloquez cette fonctionnalité avec %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2295
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2296
msgid "New manufacturer name"
msgstr "Nom de la marque d'appareil photo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2343
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2343
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2343
msgid "Month(s)"
msgstr "Mois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2343
msgid "Year(s)"
msgstr "Année(s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2369
msgid "( follows the title )"
msgstr "( suit le titre )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2377
msgid "Lock slug (stop auto-generating from title)"
msgstr ""
"Verrouiller le « slug » (empêcher la génération automatique à partir du "
"titre)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2398
msgid "No categories assigned yet."
msgstr "Aucune catégorie n'a encore été attribuée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2401
msgid ""
"Added by this category’s rules. Removing it here excludes the product from "
"the rules."
msgstr ""
"Ajouté par les règles de cette catégorie. Le retirer ici exclut le produit "
"des règles."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2401
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:412
msgid "rule"
msgstr "règle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2401
msgid "Remove category"
msgstr "Supprimer la catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2414
msgid "Type to add a category — or create a new one…"
msgstr ""
"Tapez le nom d'une catégorie pour l'ajouter — ou créez-en une nouvelle…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2426
msgid ""
"Reward larger orders with automatic quantity-based discounts. Set price "
"breaks like 10+ for $9.99, 50+ for $8.49."
msgstr ""
"Récompensez les commandes importantes en leur accordant des remises "
"automatiques en fonction de la quantité. Définissez des paliers de prix, par "
"exemple : à partir de 10 articles pour 9,99 $, à partir de 50 articles pour "
"8,49 $."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2436
msgid "Quantity-based price breaks"
msgstr "Remises quantitatives"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2443
msgid "Buy"
msgstr "Acheter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2445
msgid "or more"
msgstr "ou plus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2446
msgid "for"
msgstr "pour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2448
msgid "each"
msgstr "chaque"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2450
msgid "Add Tier"
msgstr "Ajouter un Niveau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2455
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3922
msgid "No volume pricing tiers yet. Add your first price break above."
msgstr ""
"Il n'y a pas encore de tranches tarifaires en fonction du volume. Ajoutez "
"votre première tranche tarifaire ci-dessus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2495
msgid ""
"Offer wholesale or member pricing by user role. Each role can see its own "
"price for this product."
msgstr ""
"Proposez des tarifs grossistes ou réservés aux membres en fonction du rôle "
"de l'utilisateur. Chaque rôle peut voir le prix qui lui est propre pour ce "
"produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2506
msgid "Wholesale or member pricing by user role"
msgstr ""
"Tarifs de gros ou réservés aux membres en fonction du rôle de l'utilisateur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2514
msgid "Choose a role"
msgstr "Choisir un rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2519
msgid "pays"
msgstr "pays"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2522
msgid "Add Role Price"
msgstr "Ajouter un rôle Prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2527
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3923
msgid "No B2B role pricing yet. Add a role price above."
msgstr ""
"Aucun tarif n'a encore été défini pour ce rôle B2B. Veuillez indiquer un "
"tarif pour ce rôle ci-dessus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2563
msgid "At least one product image"
msgstr "Au moins une image du produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2564
msgid "Description written"
msgstr "Description rédigée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2565
msgid "Short description for listings"
msgstr "Brève description des annonces"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2566
msgid "Price set"
msgstr "Prix fixé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2567
msgid "Assigned to a category"
msgstr "Attribué à une catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2569
msgid "SEO description added"
msgstr "Description SEO ajoutée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2570
msgid "Shipping weight entered"
msgstr "Poids d'expédition saisi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2571
msgid "Stock level or tracking decided"
msgstr "Niveau de stock ou suivi défini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2572
msgid "Product activated in store"
msgstr "Produit activé dans la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2577
msgid "Stripe set up to bill this subscription"
msgstr "Stripe configuré pour facturer cet abonnement"

#. translators: 1: checks passed, 2: all checks.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2596
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3739
msgid "Listing health"
msgstr "Liste des services de santé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2628
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:40
msgid "Digital download"
msgstr "Téléchargement numérique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2630
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:43
msgid "Donation or invoice"
msgstr "Don ou facture"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2631
msgid "Inquiry only"
msgstr "Sur demande uniquement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2632
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:45
msgid "Seasonal ( not for sale now )"
msgstr "Saisonnier ( pas en vente actuellement )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2633
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:46
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4564
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:78
msgid "Preorder for pickup"
msgstr "Précommandez pour le ramassage"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2634
msgid "Restaurant pickup"
msgstr "Retrait au restaurant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2635
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2724
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:48
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4556
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:757
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:79
msgid "Deconetwork"
msgstr "Deconetwork"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2699
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3800
msgid "Standard product"
msgstr "Produit standard"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2710
msgid "Rules for buying it, such as the EU right of withdrawal."
msgstr "Règles d'achat, comme le droit de rétractation de l'UE."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2714
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:743
msgid "Purchase rules"
msgstr "Règles d'achat"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2715
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:341
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1238
msgid "Service"
msgstr "Service"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2715
msgid "Service settings"
msgstr "Paramètres du service"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2716
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:116
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:36
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2253
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2716
msgid "Download settings"
msgstr "Paramètres de téléchargement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2716
msgid ""
"The file buyers get, how many times and for how long they can download it, "
"and the rules for buying it."
msgstr ""
"Le fichier que reçoivent les acheteurs, combien de fois et pendant combien "
"de temps ils peuvent le télécharger, et les règles d'achat."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2717
msgid "Subscription settings"
msgstr "Paramètres d'abonnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2717
msgid ""
"How often it bills, its trial and fees, its plan, the pages it opens, and "
"the rules for buying it."
msgstr ""
"La fréquence de facturation, l'essai et les frais, la formule, les pages "
"qu'il ouvre et les règles d'achat."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2718
msgid "How the gift card is sent, and the rules for buying it."
msgstr "La façon dont la carte cadeau est envoyée et les règles d'achat."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2719
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:70
msgid "Donation"
msgstr "Don"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2719
msgid "Donation settings"
msgstr "Paramètres de don"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2719
msgid "The amount shoppers choose to pay, and the rules for buying it."
msgstr "Le montant que les clients choisissent de payer et les règles d'achat."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2720
msgid "Inquiry"
msgstr "Demande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2720
msgid "Inquiry settings"
msgstr "Paramètres de demande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2720
msgid "Where shoppers ask about it in place of buying it."
msgstr "L'endroit où les clients se renseignent au lieu de l'acheter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2721
msgid "Seasonal"
msgstr "Saisonnier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2721
msgid "Seasonal settings"
msgstr "Paramètres saisonniers"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2721
msgid "What shows in place of the buy button while it is not for sale."
msgstr ""
"Ce qui s'affiche à la place du bouton d'achat tant que le produit n'est pas "
"en vente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2722
msgid "Preorder settings"
msgstr "Paramètres de précommande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2722
msgid ""
"Ordering it ahead for pickup at your store, and the rules for buying it."
msgstr ""
"La commande à l'avance pour un retrait dans votre boutique et les règles "
"d'achat."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2723
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2723
msgid "Restaurant settings"
msgstr "Paramètres de restaurant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2723
msgid "Ordering it for pickup while you are open, and the rules for buying it."
msgstr ""
"La commande pour un retrait pendant vos heures d'ouverture et les règles "
"d'achat."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2724
msgid "Deconetwork settings"
msgstr "Paramètres Deconetwork"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2724
msgid "Its Deconetwork design, and the rules for buying it."
msgstr "Son design Deconetwork et les règles d'achat."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2725
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:82
msgid "Type settings"
msgstr "Paramètres du type"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2725
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:82
msgid ""
"Settings for the product type: subscription billing, the download, and "
"purchase rules."
msgstr ""
"Paramètres du type de produit : facturation de l'abonnement, le "
"téléchargement et les règles d'achat."

#. translators: %s: a product type, e.g. Rental.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2741
#, php-format
msgid "%s settings"
msgstr "Paramètres : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2778
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2939
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3902
msgid "This product mixes types, so every type switch shows in Type settings."
msgstr ""
"Ce produit mélange plusieurs types, donc tous les commutateurs de type "
"apparaissent dans « Paramètres du type »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2787
msgid "Change type"
msgstr "Changer de type"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2841
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:945
msgid "Limit off"
msgstr "Limite désactivée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2846
msgid "Pages it opens"
msgstr "Pages qu'il ouvre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2847
msgid "Pages only its buyers can open ( Users › Limit Access )"
msgstr ""
"Pages que seuls ses acheteurs peuvent ouvrir ( Utilisateurs › Limiter "
"l'accès )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2850
msgid ""
"Every limit is paused in Settings › Accounts, so everyone can open these "
"pages for now."
msgstr ""
"Toutes les limites sont suspendues dans Paramètres › Comptes, donc tout le "
"monde peut ouvrir ces pages pour le moment."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2860
msgid "Buyers also need the other things the page asks for."
msgstr ""
"Les acheteurs doivent aussi remplir les autres conditions demandées par la "
"page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2870
msgid "Manage limited pages"
msgstr "Gérer les pages limitées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2872
msgid ""
"No page is limited to this subscription yet. Limit a page so only "
"subscribers can open it."
msgstr ""
"Aucune page n'est encore limitée à cet abonnement. Limitez une page pour que "
"seuls les abonnés puissent l'ouvrir."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2891
msgid "Product summary"
msgstr "Résumé du produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2894
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:285
msgid "Summary"
msgstr "Récapitulatif"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2895
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:283
msgid "Status, type, shipping, tax, categories and listing health"
msgstr "Statut, type, livraison, taxe, catégories et état de la fiche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2896
msgid "Close the summary"
msgstr "Fermer le résumé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2905
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:243
msgid ""
"Shows or hides the product in your store. Saves at once; your other changes "
"wait for Save."
msgstr ""
"Affiche ou masque le produit dans votre boutique. Sauvegardé immédiatement ; "
"vos autres modifications attendent « Sauvegarder »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2908
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3803
msgid "Shoppers can find and buy it"
msgstr "Les clients peuvent le trouver et l'acheter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2908
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3804
msgid "Hidden from your store until you switch it on"
msgstr "Masqué dans votre boutique jusqu'à ce que vous l'activiez"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2910
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2911
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:231
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:785
msgid "Who can see it"
msgstr "Qui peut le voir"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2937
msgid "Custom: every type switch"
msgstr "Personnalisé : tous les commutateurs de type"

#. translators: %s: the kind of product, such as eBook.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2945
#, php-format
msgid "Made as: %s"
msgstr "Créé comme : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2958
msgid "Organization"
msgstr "Organisation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2964
msgid "Show on the store page"
msgstr "Afficher sur la page de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2975
msgid "Storefront card"
msgstr "Fiche en boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2975
msgid "Follows your changes"
msgstr "Suit vos modifications"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2992
msgid "All time"
msgstr "Tout le temps"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2996
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1067
msgid "Revenue"
msgstr "Revenu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:2998
msgid "Page views"
msgstr "Pages vues"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3002
msgid "Open Insights"
msgstr "Ouvrir Insights"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3028
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3802
msgid "Doesn’t ship"
msgstr "Non expédié"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3030
msgid "Open the Shipping section"
msgstr "Ouvrir la section Livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3034
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3809
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:798
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:760
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:764
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:768
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:13
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:970
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3037
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:655
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:656
msgid "Charges"
msgstr "Frais"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3039
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3823
msgid "Checkout asks no shipping address and adds no shipping for it."
msgstr ""
"Le tunnel de commande ne demande pas d'adresse de livraison et n'ajoute pas "
"de frais de livraison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3040
msgid "Add a weight: your shipping rates read it."
msgstr "Ajoutez un poids : vos tarifs de livraison l'utilisent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3058
msgid "Open the Tax section"
msgstr "Ouvrir la section Taxe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3231
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3232
#: admin/template/settings/wizard/location.php:159
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:298
msgid "GST / HST and PST"
msgstr "GST / HST et PST"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3233
msgid "Charge GST / HST and PST"
msgstr "Appliquer GST / HST et PST"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3239
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3830
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:340
#: admin/template/settings/wizard/location.php:159
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:79
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1265
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:295
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:661
msgid "Sales tax"
msgstr "Taxes de vente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3240
msgid "sales tax"
msgstr "taxe de vente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3241
msgid "Charge sales tax"
msgstr "Appliquer la taxe de vente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3246
msgid "Tax by state or country"
msgstr "Taxe par État ou pays"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3247
msgid "tax by state or country"
msgstr "taxe par État ou pays"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3248
msgid "Charge tax by state or country"
msgstr "Appliquer la taxe par État ou pays"

#. translators: %s: a tax service, e.g. TaxJar.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3264
#, php-format
msgid ""
"%s works out the sales tax at checkout for orders shipped within the US."
msgstr ""
"%s calcule la taxe de vente au moment du paiement pour les commandes "
"expédiées aux États-Unis."

#. translators: %s: a tax service, e.g. Avalara AvaTax.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3266
#, php-format
msgid "%s works out the sales tax at checkout."
msgstr "%s calcule la taxe de vente au moment du paiement."

#. translators: %s: states with their rates, e.g. Texas 8.25% and Ohio 5.75%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3282
#, php-format
msgid "Sales tax in %s."
msgstr "Taxe de vente : %s."

#. translators: %d: a number of states or provinces.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3285
#, php-format
msgid "Sales tax in %d state."
msgid_plural "Sales tax in %d states."
msgstr[0] "Taxe de vente dans %d État."
msgstr[1] "Taxe de vente dans %d États."

#. translators: %s: countries with their rates, e.g. Japan 10%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3297
#, php-format
msgid "Tax on orders to %s."
msgstr "Taxe sur les commandes vers %s."

#. translators: %d: a number of countries.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3300
#, php-format
msgid "Tax on orders to %d country."
msgid_plural "Tax on orders to %d countries."
msgstr[0] "Taxe sur les commandes vers %d pays."
msgstr[1] "Taxe sur les commandes vers %d pays."

#. translators: %s: a rate, e.g. 5%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3305
#, php-format
msgid "Tax on every order: %s."
msgstr "Taxe sur chaque commande : %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3308
msgid "GST, HST and PST on orders shipped within Canada."
msgstr "GST, HST et PST sur les commandes expédiées au Canada."

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3331
#, php-format
msgid "%s at each shopper’s country rate."
msgstr "%s au taux du pays de chaque client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3334
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3852
msgid "Shoppers in other countries pay their own country’s rate."
msgstr "Les clients d'autres pays paient le taux de leur propre pays."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3371
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3834
msgid "Your store doesn’t charge tax yet"
msgstr "Votre boutique n'applique pas encore de taxe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3375
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3835
msgid "Checkout adds no tax for it"
msgstr "Aucune taxe n'est ajoutée lors du paiement"

#. translators: %s: a tax class with no rate of its own yet, e.g. Reduced rate.
#. translators: %s: a tax class name such as Reduced.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3483
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:714
#, php-format
msgid "%s ( not set )"
msgstr "%s ( non défini )"

#. translators: %s: VAT or GST, sales tax, GST / HST and PST, or tax by state or country.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3500
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3524
#, php-format
msgid ""
"Your store doesn’t charge %s, so this does nothing until you set it up in "
"Settings › Taxes."
msgstr ""
"Votre boutique n'applique pas de %s, donc cela n'a aucun effet tant que vous "
"ne l'avez pas configuré dans Paramètres › Taxes."

#. translators: %s: a tax service, e.g. Avalara AvaTax.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3503
#, php-format
msgid "Checkout asks %s for the tax on it."
msgstr "Lors du paiement, la taxe correspondante est demandée à %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3506
msgid ""
"Checkout adds GST, HST and PST on it for the province the order ships to, "
"and your other tax rates where they apply."
msgstr ""
"Lors du paiement, GST, HST et PST sont ajoutées pour la province de "
"livraison de la commande, ainsi que vos autres taux de taxe là où ils "
"s'appliquent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3507
msgid ""
"Checkout adds GST, HST and PST on it for the province the order ships to."
msgstr ""
"Lors du paiement, GST, HST et PST sont ajoutées pour la province de "
"livraison de la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3509
msgid ""
"Checkout adds your sales tax on it for orders shipped where you collect tax."
msgstr ""
"Lors du paiement, votre taxe de vente est ajoutée pour les commandes "
"expédiées là où vous appliquez des taxes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3511
msgid ""
"Checkout adds your tax rates on it for orders shipped where you collect tax."
msgstr ""
"Lors du paiement, vos taux de taxe sont ajoutés pour les commandes expédiées "
"là où vous appliquez des taxes."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: the other switch's label, e.g. Charge GST / HST and PST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3518
#, php-format
msgid ""
"%1$s is for countries that charge it, such as the UK and the EU. Canada’s "
"GST, HST and PST follow “%2$s” above."
msgstr ""
"%1$s concerne les pays qui appliquent cette taxe, comme le Royaume-Uni et "
"l'UE. GST, HST et PST du Canada dépendent de « %2$s » ci-dessus."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: the other switch's label, e.g. Charge sales tax.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3521
#, php-format
msgid ""
"%1$s is for countries that charge it, such as the UK and the EU. US sales "
"tax follows “%2$s” above."
msgstr ""
"%1$s concerne les pays qui appliquent cette taxe, comme le Royaume-Uni et "
"l'UE. La taxe de vente américaine dépend de « %2$s » ci-dessus."

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3528
#, php-format
msgid "Checkout charges %s on it at the rate below. Your prices include it."
msgstr ""
"Lors du paiement, %s s'applique au taux ci-dessous. Vos prix l'incluent."

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3530
#, php-format
msgid "Checkout adds %s to its price at the rate below."
msgstr "Lors du paiement, %s s'ajoute à son prix au taux ci-dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3544
msgid "What your store charges"
msgstr "Ce que votre boutique applique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3546
msgid ""
"Your store doesn’t charge any tax yet, so checkout adds none for this "
"product. Settings › Taxes can set up the usual tax for your country in one "
"step."
msgstr ""
"Votre boutique n'applique encore aucune taxe, donc rien n'est ajouté à ce "
"produit lors du paiement. Dans Paramètres › Taxes, vous pouvez configurer en "
"une seule étape la taxe habituelle de votre pays."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3555
msgid "Tax settings"
msgstr "Paramètres de taxes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3568
msgid ""
"Tax-free: checkout adds no tax for this product. Leave tax off only for "
"items the law exempts."
msgstr ""
"Hors taxe : aucune taxe n'est ajoutée à ce produit lors du paiement. Ne "
"désactivez la taxe que pour les articles exonérés par la loi."

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3571
#, php-format
msgid "For zero-rated items, keep %s on and choose the zero rate."
msgstr ""
"Pour les articles à taux zéro, laissez le réglage %s activé et choisissez le "
"taux zéro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3577
msgid "TaxCloud TIC"
msgstr "TaxCloud TIC"

#. translators: %s: a tax service, e.g. Avalara AvaTax.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3580
#, php-format
msgid ""
"Tells %s what kind of product this is, so the right rate applies. Empty uses "
"your store’s default code."
msgstr ""
"Indique à %s de quel type de produit il s'agit, afin que le bon taux "
"s'applique. Vide : le code par défaut de votre boutique est utilisé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3581
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3582
msgid "Tax code"
msgstr "Code de taxe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3585
msgid ""
"No code yet, so it is taxed as general goods. Clothing, food, books, digital "
"goods and services often have their own rates: add the code if this is one "
"of them."
msgstr ""
"Pas encore de code : le produit est donc taxé comme un bien général. Les "
"vêtements, les denrées alimentaires, les livres, les biens numériques et les "
"services ont souvent leurs propres taux : ajoutez le code si c'est le cas."

#. translators: %s: a product's tax code, e.g. 20010.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3590
#, php-format
msgid "%s · read only by a tax service"
msgstr "%s · lu uniquement par un service de taxes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3590
msgid "Only for TaxCloud, TaxJar or Avalara AvaTax"
msgstr "Uniquement pour TaxCloud, TaxJar ou Avalara AvaTax"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3591
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3592
msgid "Tax service code"
msgstr "Code du service de taxes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3601
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3606
msgid "More tax settings"
msgstr "Autres paramètres de taxes"

#. translators: %s: VAT, GST, sales tax, GST / HST and PST, or tax by state or country.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3615
#, php-format
msgid "Your store doesn’t charge %s"
msgstr "Votre boutique n'applique pas de %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3617
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3838
msgid "On for this product"
msgstr "Activé pour ce produit"

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3653
#, php-format
msgid "Change the %s rates"
msgstr "Modifier les taux de %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3671
msgid "Set the price in Pricing"
msgstr "Définir le prix dans Tarification"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3675
msgid "Choose the manufacturer in the summary column"
msgstr "Choisir le fabricant dans la colonne du résumé"

#. translators: %d: a number of reviews.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3699
#, php-format
msgid "%d review"
msgid_plural "%d reviews"
msgstr[0] "%d avis"
msgstr[1] "%d avis"

#. translators: %d: reviews waiting for approval.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3702
#, php-format
msgid "%d pending"
msgid_plural "%d pending"
msgstr[0] "%d en attente"
msgstr[1] "%d en attente"

#. translators: 1: this product's place in the list, 2: products in the list.
#. translators: 1: checks passed, 2: all checks.
#. translators: 1: attempts so far, 2: maximum attempts.
#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#. translators: 1: position in the list, 2: how many orders the list has.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3739
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3792
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3871
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:423
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:150
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:196
#: admin/template/settings/wizard/checklist.php:29
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:126
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d"
msgstr "%1$d sur %2$d"

#. translators: %s: the next section of the product editor, e.g. Media.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3789
#, php-format
msgid "Next: %s"
msgstr "Suivant : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3790
msgid "That was the last section. Save when you are ready."
msgstr "C'était la dernière section. Sauvegardez quand vous le souhaitez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3793
msgid "Save your changes first?"
msgstr "Sauvegarder d'abord vos modifications ?"

#. translators: %s: a product title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3795
#, php-format
msgid "This product has changes that are not saved yet. Save them and open %s?"
msgstr ""
"Ce produit a des modifications non sauvegardées. Les sauvegarder et ouvrir "
"%s ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3796
msgid "the next product"
msgstr "le produit suivant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3797
msgid "Save and open"
msgstr "Sauvegarder et ouvrir"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3798
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2261
msgid "Stay here"
msgstr "Rester ici"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3799
msgid "This is the last product in the list you came from."
msgstr "C'est le dernier produit de la liste d'où vous venez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3812
msgid "Best box, automatic"
msgstr "Meilleur carton, automatique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3813
msgid "Its own box"
msgstr "Son propre carton"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3814
msgid "Your shipping rates"
msgstr "Vos tarifs de livraison"

#. translators: %s: an amount of money.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3816
#, php-format
msgid "%s handling per order"
msgstr "%s de frais de traitement par commande"

#. translators: %s: an amount of money.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3818
#, php-format
msgid "%s per item"
msgstr "%s par article"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3819
msgid "Left out of your rates"
msgstr "Exclu de vos tarifs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3820
msgid "Ships to the billing address"
msgstr "Expédié à l'adresse de facturation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3821
msgid ""
"A digital download: checkout asks no shipping address and adds no shipping."
msgstr ""
"Un téléchargement numérique : le tunnel de commande ne demande pas d'adresse "
"de livraison et n'ajoute pas de frais de livraison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3822
msgid ""
"Booked or attended, never sent: checkout asks no shipping address and adds "
"no shipping."
msgstr ""
"Réservé ou suivi sur place, jamais expédié : le tunnel de commande ne "
"demande pas d'adresse de livraison et n'ajoute pas de frais de livraison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3829
msgid "Sales tax and VAT"
msgstr "Taxe de vente et TVA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3832
msgid "No sales tax or VAT"
msgstr "Pas de taxe de vente ni de TVA"

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3841
#, php-format
msgid "Your store doesn’t charge %s yet, so nothing is added."
msgstr "Votre boutique n'applique pas encore de %s, donc rien n'est ajouté."

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3843
#, php-format
msgid "Each shopper pays their own country’s %s rate."
msgstr "Chaque client paie le taux de %s de son propre pays."

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3845
#, php-format
msgid "At the zero rate, no %s is charged on it."
msgstr "Au taux zéro, aucun montant de %s n'est facturé."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: its rate, e.g. 20%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3847
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s."
msgstr "%1$s à %2$s."

#. translators: 1: a rate, e.g. 20%, 2: the tax in the price, 3: the price, 4: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3849
#, php-format
msgid "At %1$s, %2$s of the %3$s price is %4$s."
msgstr "À %1$s, %2$s du prix de %3$s correspondent à la %4$s."

#. translators: 1: a rate, e.g. 20%, 2: the tax added, 3: the price, 4: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3851
#, php-format
msgid "At %1$s, checkout adds %2$s %4$s to the %3$s price."
msgstr "À %1$s, %2$s de %4$s s'ajoutent au prix de %3$s lors du paiement."

#. translators: 1: a tax class, e.g. Reduced rate, 2: the standard rate, e.g. 20%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3854
#, php-format
msgid "%1$s has no rate set yet, so it charges the standard %2$s."
msgstr ""
"%1$s n'a pas encore de taux défini, donc le taux standard de %2$s s'applique."

#. translators: %s: a tax class, e.g. Reduced rate.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3856
#, php-format
msgid "%s has no rate set yet, so it charges the standard rate."
msgstr "%s n'a pas encore de taux défini, donc le taux standard s'applique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3857
msgid "Set its rate"
msgstr "Définir son taux"

#. translators: %s: an amount of money.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3859
#, php-format
msgid "compare-at %s"
msgstr "prix de comparaison %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3861
msgid "No badge"
msgstr "Aucun badge"

#. translators: %s: the text of a product card's badge, e.g. Sale.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3863
#, php-format
msgid "Badge: %s"
msgstr "Badge : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3864
msgid "Shown on the store page"
msgstr "Affiché sur la page de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3865
msgid "Not on the store page"
msgstr "Pas sur la page de la boutique"

#. translators: %s: a user role, e.g. Wholesale.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3868
#, php-format
msgid "Only %s customers"
msgstr "Uniquement les clients %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3869
msgid "One customer role only"
msgstr "Un seul rôle client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3874
msgid "No title yet"
msgstr "Pas encore de titre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3875
msgid "no SKU"
msgstr "pas de SKU"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3876
msgid "1 picture"
msgstr "1 image"

#. translators: %d: a number of pictures.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3878
#, php-format
msgid "%d pictures"
msgstr "%d images"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3879
msgid "No pictures yet"
msgstr "Pas encore d'images"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3880
msgid "Taxed"
msgstr "Taxé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3881
msgid "Not taxed"
msgstr "Non taxé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3882
msgid "Stock not tracked"
msgstr "Stock non suivi"

#. translators: %s: a weight with its unit.
#. translators: %s: weight
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3887
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1293
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2018
#, php-format
msgid "weight %s"
msgstr "poids %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3888
msgid "no weight yet"
msgstr "pas encore de poids"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3889
msgid "No options: sold as one item"
msgstr "Aucune option : vendu comme un seul article"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3890
msgid "1 menu"
msgstr "1 menu"

#. translators: %d: a number of menus.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3892
#, php-format
msgid "%d menus"
msgstr "%d menus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3893
msgid "1 related product"
msgstr "1 produit associé"

#. translators: %d: a number of related products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3895
#, php-format
msgid "%d related products"
msgstr "%d produits associés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3896
msgid "Search description written"
msgstr "Description de recherche rédigée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3897
msgid "No search description yet"
msgstr "Pas encore de description de recherche"

#. translators: 1: notes written, 2: notes there could be.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3899
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d order notes written"
msgstr "%1$d sur %2$d notes de commande rédigées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3905
msgid "Not used for this type"
msgstr "Non utilisé pour ce type"

#. translators: %s: a section of the product editor, e.g. Shipping.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3907
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Afficher %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3909
msgid "Product created."
msgstr "Produit créé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3910
msgid "Give the product a title first: it is created when you save."
msgstr ""
"Donnez d'abord un titre au produit : il est créé lorsque vous sauvegardez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3912
msgid "Show me"
msgstr "Me montrer"

#. translators: %s: a card of the product editor, e.g. Categories.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3914
#, php-format
msgid "%s was not saved. Try Save again."
msgstr "%s : non sauvegardé. Essayez de sauvegarder à nouveau."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3915
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:358
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1300
msgid "Discard your changes?"
msgstr "Annuler vos modifications ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3916
msgid ""
"Everything you changed since the last save goes back to how it was saved. "
"Pictures you uploaded and categories you made stay."
msgstr ""
"Tout ce que vous avez modifié depuis la dernière sauvegarde revient à son "
"état sauvegardé. Les images que vous avez téléversées et les catégories que "
"vous avez créées sont conservées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3917
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:359
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:689
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1338
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1302
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:151
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:167
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:351
msgid "Discard"
msgstr "Annuler"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3918
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:250
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:168
msgid "Keep editing"
msgstr "Continuer à modifier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3919
msgid "Category created. Save to add this product to it."
msgstr "Catégorie créée. Sauvegardez pour y ajouter ce produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3920
msgid "Enter how many a shopper buys, 1 or more."
msgstr "Saisissez combien un client en achète, 1 ou plus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_products_v2.php:3921
msgid "There is already a price break for that quantity."
msgstr "Il existe déjà un palier de prix pour cette quantité."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user.php:84
#: admin/template/users/users/user-overview.php:36
#: admin/template/users/users/user-overview.php:139
msgid "Customer Snapshot"
msgstr "Profil du client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:128
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:151
#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:37
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:166
msgid "First Name"
msgstr "Nom"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:129
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:152
#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:41
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:167
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:130
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:131
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresse ligne 1"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:132
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresse ligne 2"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:137
msgid "Zip / Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:138
msgid "Phone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:101
msgid "Choose a country"
msgstr "Choisissez un pays"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:183
msgid "State / Province"
msgstr "État / Province"

#. translators: %s: date tracking began.
#. translators: %s: date the new tracking fields were added.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:288
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:434
#, php-format
msgid "Tracking for this field began %s."
msgstr "Le suivi de ce champ a commencé %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:349
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:790
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:917
msgid "Only site administrators can assign admin-level roles."
msgstr ""
"Seuls les administrateurs du site peuvent attribuer des rôles de niveau "
"administrateur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:355
msgid "Only site administrators can modify admin-level accounts."
msgstr ""
"Seuls les administrateurs du site peuvent modifier les comptes de niveau "
"administrateur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:374
#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:443
msgid "Security check failed. Please reload and try again."
msgstr ""
"Échec du contrôle de sécurité. Veuillez actualiser la page et réessayer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:441
msgid "Your account does not have permission to create or edit customers."
msgstr ""
"Votre compte n'a pas la permission de créer ou de modifier des clients."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:449
msgid "Save failed. Please review the form and try again."
msgstr ""
"L'enregistrement a échoué. Veuillez vérifier le formulaire et réessayer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:502
msgid "This account is not pending activation."
msgstr "Ce compte n'est pas en attente d'activation."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_details_user_v2.php:511
msgid "Account approved. The customer can now sign in as a shopper."
msgstr ""
"Compte validé. Le client peut désormais se connecter en tant qu'acheteur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_direct_affirm.php:56
msgid "Affirm now goes through Stripe"
msgstr "Affirm passe désormais par Stripe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_direct_affirm.php:58
msgid ""
"Your store had the older direct Affirm connection switched on. It could no "
"longer finish orders, so checkout stopped offering it in this update. To "
"keep offering Affirm, switch it on in Stripe's payment methods under "
"Settings › Payments. Refunds of orders it took still go through Affirm."
msgstr ""
"Votre boutique avait activé l'ancienne connexion directe à Affirm. Elle ne "
"pouvait plus finaliser les commandes ; le tunnel de commande a donc cessé de "
"la proposer avec cette mise à jour. Pour continuer à proposer Affirm, "
"activez-le dans les modes de paiement de Stripe, sous Paramètres › "
"Paiements. Les remboursements des commandes qu'elle a prises en charge "
"passent toujours par Affirm."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:249
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:264
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:988
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:716
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:806
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1004
msgid "Unknown document."
msgstr "Type de document inconnu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:253
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:269
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:507
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:532
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:553
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:590
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:606
msgid "Language data is not available."
msgstr "Les données de langue ne sont pas disponibles."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:274
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:927
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3069
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3079
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1500
msgid "Nothing to save."
msgstr "Rien à enregistrer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:299
msgid "Wording saved."
msgstr "Libellé enregistré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:327
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:937
msgid "Could not save. Please try again."
msgstr "Impossible d'enregistrer. Veuillez réessayer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:328
msgid "Loading preview…"
msgstr "Chargement de l'aperçu..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:329
msgid "The preview appears once the store has an order."
msgstr "L'aperçu apparaît une fois que la boutique a passé une commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:330
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:995
msgid "The preview could not be loaded for that order."
msgstr "L'aperçu n'a pas pu être chargé pour cette commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:331
msgid "Reset this profile?"
msgstr "Réinitialiser ce profil ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:332
msgid ""
"Every switch goes back to how this profile ships, and it uses the store’s "
"logo and footer image again."
msgstr ""
"Chaque changement revient à la façon dont ce profil est expédié, et il "
"utilise à nouveau le logo et l'image de pied de page de la boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:333
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:700
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:478
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:335
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:592
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:594
msgid "New profile"
msgstr "Nouveau profil"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:336
msgid "It starts as a copy of the profile you are looking at."
msgstr "Cela commence comme une copie du profil que vous regardez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:339
msgid "Rename profile"
msgstr "Renommer le profil"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:340
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:696
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:341
msgid "Delete this profile?"
msgstr "Supprimer ce profil ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:342
msgid "Anything that used it goes back to the default profile."
msgstr "Tout ce qui a été utilisé revient au profil par défaut."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:345
msgid "Now the default."
msgstr "Maintenant, la valeur par défaut."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:349
msgid "Wording"
msgstr "Libellé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:350
msgid ""
"The headings and phrases this document prints, in your store’s language. A "
"phrase marked \"Also on\" changes on those documents too."
msgstr ""
"Les en-têtes et les phrases que ce document imprime, dans la langue de votre "
"boutique. Une phrase marquée « Également activé » change également sur ces "
"documents."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:351
msgid "This language has none of these phrases."
msgstr "Cette langue ne contient aucune de ces phrases."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:352
#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:259
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:49
#: admin/template/settings/language-editor.php:29
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#. translators: %s: other documents that print the same phrase.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:354
#, php-format
msgid "Also on %s"
msgstr "Également le %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:355
msgid "Use the original"
msgstr "Utiliser l'original"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:356
msgid "Save wording"
msgstr "Enregistrer le libellé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:357
msgid "Open the language editor"
msgstr "Ouvrez l'éditeur de langue"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:361
msgid "Logo and footer image"
msgstr "Image footer du logo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:362
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:368
msgid "Editing"
msgstr "Modification de"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:363
msgid ""
"Only this profile changes. Other profiles, and every other email, keep the "
"store’s logo and footer image."
msgstr ""
"Seul ce profil change. Les autres profils, et tous les autres e-mails, "
"conservent le logo et l'image de pied de page de la boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:364
msgid ""
"It is the default profile, so it goes out unless another profile is picked "
"when you send."
msgstr ""
"Il s'agit du profil par défaut, il s'éteint donc à moins qu'un autre profil "
"ne soit sélectionné lors de l'envoi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:365
msgid ""
"It goes out when you pick it while sending from an order, or once you make "
"it the default."
msgstr ""
"Il s'éteint lorsque vous le cueillez lors d'un envoi à partir d'une "
"commande, ou une fois que vous en faites la valeur par défaut."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:366
msgid "Manage store defaults"
msgstr "Gérer les valeurs par défaut de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:367
msgid ""
"The store’s logo and footer image, and their sizes, are set on Settings › "
"Email › Sender."
msgstr ""
"Le logo et l'image de pied de page de la boutique, ainsi que leurs tailles, "
"sont définis sur Paramètres › E-mail › Expéditeur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:369
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:182
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:220
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:252
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:275
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:294
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:309
msgid "Footer image"
msgstr "Image du footer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:370
msgid "This profile hides the logo."
msgstr "Ce profil masque le logo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:371
msgid "This profile hides the footer image."
msgstr "Ce profil masque l'image du pied de page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:374
msgid "The store logo"
msgstr "Afficher le Logo de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:375
msgid "The store footer image"
msgstr "L'image du pied de page de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:376
msgid "A different image for this profile"
msgstr "Une image différente pour ce profil"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:377
msgid "None set yet"
msgstr "Aucun encore configuré"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:378
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1215
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:387
msgid "Choose image"
msgstr "Choisir une image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:380
msgid "The store size"
msgstr "Aller à la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:381
msgid "Its own size"
msgstr "Sa propre taille"

#. translators: 1: a width such as 40%, 2: a height such as 80px.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:383
#, php-format
msgid "%1$s wide, up to %2$s tall"
msgstr "%1$s de large, jusqu'à %2$s de haut"

#. translators: %s: a width such as 40%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:385
#, php-format
msgid "%s wide, any height"
msgstr "%s de large, toute hauteur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:387
msgid "Share of the page"
msgstr ""
"Diminution puis augmentation de la part des bourses: de 14% en 1993/1994 à "
"30 % en 1998/1999"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:388
msgid "Height limit"
msgstr "Panneau limitation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:389
msgid "0 = no limit"
msgstr "0 = illimité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:391
msgid "Line up"
msgstr "Alignement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:392
msgid ""
"This profile’s logo position puts the logo beside other content, where it "
"lines up with it. Line up applies when the logo is on a line of its own."
msgstr ""
"La position du logo de ce profil place le logo à côté d'un autre contenu, "
"avec lequel il s'aligne. L'alignement s'applique lorsque le logo est sur une "
"ligne à part."

#. translators: %s: Left, Center or Right.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:394
#, php-format
msgid "Store ( %s )"
msgstr "Boutique ( %s )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:398
msgid ""
"This changes the receipt email. The PDF attached to it is the Invoice PDF, "
"which has its own profiles and logo."
msgstr ""
"Cela modifie l'e-mail de réception. Le PDF qui y est joint est le PDF de "
"facture, qui a ses propres profils et logo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:400
msgid ""
"This changes the invoice email. The PDF attached to it is the Invoice PDF, "
"which has its own profiles and logo."
msgstr ""
"Cela modifie l'e-mail de la facture. Le PDF joint est le PDF de facture, qui "
"a ses propres profils et son propre logo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:401
msgid "Choose an image, or use the store’s."
msgstr "Choisissez une image ou utilisez celle de la boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:402
msgid "This profile has its own logo or footer image"
msgstr "Ce profil a son propre logo ou image de pied de page"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:403
msgid ""
"A logo and footer image for each profile comes with the WP EasyCart PRO "
"plugin already on this site. Update the plugin to use it."
msgstr ""
"Un logo et une image de pied de page pour chaque profil sont inclus dans le "
"plugin WP EasyCart PRO déjà présent sur ce site. Mettez à jour le plugin "
"pour les utiliser."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:403
msgid "A logo and footer image for each profile"
msgstr "Un logo et une image de pied de page pour chaque profil"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:403
msgid "A logo and footer image for each profile needs WP EasyCart PRO."
msgstr ""
"Un logo et une image de pied de page pour chaque profil nécessitent WP "
"EasyCart PRO."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:404
msgid "Unlock a logo for each profile"
msgstr "Débloquez un logo pour chaque profil"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:405
msgid "Save for this profile"
msgstr "Sauver ce profil"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:460
msgid "Not set yet. Add it"
msgstr "Pas encore défini. Ajoutez-le"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:579
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#. translators: %s: path of the store's copy of the template.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:608
#, php-format
msgid ""
"Your store uses its own copy of this template, %s. It keeps working, and the "
"Standard profile still sets the options it reads, but switches added since "
"it was copied do not change it. The preview shows your copy."
msgstr ""
"Votre boutique utilise sa propre copie de ce modèle, %s. Il continue de "
"fonctionner et le profil Standard définit toujours les options qu'il lit, "
"mais les commutateurs ajoutés depuis qu'il a été copié ne le modifient pas. "
"L'aperçu montre votre copie."

#. translators: %s: path of the store's copy of the printable receipt template.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:626
#, php-format
msgid ""
"Your store has its own copy of the printable receipt, %s. The PDF used to be "
"built from it; it is now built from this document, so check the preview "
"still shows what you need. Print receipt in My Account and on the order "
"screen keeps using your copy."
msgstr ""
"Votre boutique a sa propre copie du reçu imprimable, %s. Le PDF était "
"construit à partir de celui-ci ; il est maintenant construit à partir de ce "
"document, alors vérifiez que l'aperçu montre toujours ce dont vous avez "
"besoin. Imprimer le reçu dans Mon compte et sur l'écran de commande continue "
"d'utiliser votre copie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:651
msgid ""
"Your store’s copy of this template prints the logo where it always has, so "
"this choice does not change it."
msgstr ""
"La copie de ce modèle dans votre boutique imprime le logo là où il a "
"toujours été, donc ce choix ne le modifie pas."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:654
msgid "This profile hides the logo. Switch Logo on to choose where it goes."
msgstr "Ce profil masque le logo. Activez Logo pour choisir où il se place."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:657
msgid ""
"With the business details and the heading both off there is no heading, so "
"the logo sits at the top of the page."
msgstr ""
"Quand les détails de l'entreprise et le titre sont tous deux désactivés, il "
"n'y a pas de titre, donc le logo se place en haut de la page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:695
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:128
msgid "Make default"
msgstr "Utiliser par défaut"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:707
msgid ""
"Change the headings and phrases this document prints, in your store’s "
"language"
msgstr ""
"Modifiez les en-têtes et les phrases que ce document imprime, dans la langue "
"de votre boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:708
msgid "The logo and footer image this profile uses, and their size"
msgstr ""
"Le logo et l'image de pied de page utilisés par ce profil, ainsi que leur "
"taille"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:708
msgid "Logo & footer"
msgstr "Logo du pied de page"

#. translators: %s: document name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:712
#, php-format
msgid "%s preview"
msgstr "%s aperçu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:731
msgid "To the customer, when they pay, and when you resend it"
msgstr "Au client, quand il paie et quand vous le renvoyez"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:732
msgid "Order receipt, store copy"
msgstr "Reçu de commande, copie de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:732
msgid "To your order alert addresses"
msgstr "Aux adresses de vos alertes de commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:733
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:424
msgid "Order shipped"
msgstr "Commande expédiée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:733
msgid "When an order is marked shipped, or sent from the order"
msgstr ""
"Lorsqu'une commande est marquée comme expédiée ou envoyée à partir de la "
"commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:734
msgid "Packing slip email"
msgstr "E-mail de bordereau d'expédition"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:734
msgid "Sent from the order screen"
msgstr "Envoyé depuis l'écran de commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:738
msgid "Packing slip PDF"
msgstr "Bon de livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:819
msgid ""
"This document needs the latest WP EasyCart PRO. Update it on the Plugins "
"screen."
msgstr ""
"Ce document nécessite la dernière version de WP EasyCart PRO. Mettez-la à "
"jour sur l'écran Extensions."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:846
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:218
msgid "Attach"
msgstr "Attacher"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:853
msgid ""
"Attach the invoice or the packing slip as a PDF to any of these emails, or "
"send a download link instead, each with its own profile, so the buyer’s "
"invoice can show prices while the slip in a gift box does not."
msgstr ""
"Joignez la facture ou le bordereau d'expédition en PDF à l'un de ces e-"
"mails, ou envoyez plutôt un lien de téléchargement, chacun avec son propre "
"profil, afin que la facture de l'acheteur puisse afficher les prix alors que "
"le bordereau placé dans un colis cadeau ne le fait pas."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:867
msgid "Customer role is Wholesale"
msgstr "Le rôle du client est Grossiste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:867
msgid "Invoice PDF: B2B · Packing slip: Drop-ship · Terms: Net 30"
msgstr ""
"PDF de facture : B2B · Bordereau d'expédition : Livraison directe · "
"Conditions : Net 30"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:868
msgid "Shipping is local pickup"
msgstr "La livraison est un retrait local"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:868
msgid "Packing slip: Standard · No PDF on the shipped email"
msgstr ""
"Bordereau d'expédition : Standard · Pas de PDF dans l'e-mail d'expédition"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:869
msgid "Order is a gift"
msgstr "La commande est un cadeau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:869
msgid "Customer downloads: gift receipt only, no receipt PDF"
msgstr "Téléchargements du client : reçu cadeau uniquement, pas de PDF du reçu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:870
msgid "Payment is manual and total is over 1,000"
msgstr "Le paiement est manuel et le total dépasse 1 000"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:870
msgid "Attach the Invoice PDF to the receipt · Terms: Net 15"
msgstr "Joindre le PDF de facture au reçu · Conditions : Net 15"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:873
msgid "Learn about document rules"
msgstr "En savoir plus sur les règles de documents"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:877
msgid "When the order matches"
msgstr "Quand la commande correspond"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:877
msgid "Then use"
msgstr "Alors utiliser"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:887
msgid ""
"Rules are checked top to bottom and the first one that matches decides the "
"profiles, attachments, customer downloads and payment terms for that order. "
"Gift orders and your choices when you send an email still come first."
msgstr ""
"Les règles sont vérifiées de haut en bas et la première qui correspond "
"décide des profils, pièces jointes, téléchargements du client et conditions "
"de paiement de cette commande. Les commandes cadeaux et vos choix lors de "
"l'envoi d'un e-mail restent prioritaires."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_documents.php:982
msgid "Previews use a real order, so they need access to orders."
msgstr ""
"Les aperçus utilisent une commande réelle, ils ont donc besoin d'accéder aux "
"commandes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:206
#: admin/template/license-status.php:77
#: admin/template/registration/trial-v2.php:37
msgid "Your Pro trial has ended"
msgstr "Votre essai Pro est terminé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:206
msgid "Your license has expired"
msgstr "Votre licence a expiré"

#. translators: %d: days.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:225
#: admin/template/admin-frame.php:184
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:235
#: admin/template/registration/trial-v2.php:39
#, php-format
msgid "%d day left"
msgid_plural "%d days left"
msgstr[0] "%d jour restant"
msgstr[1] "%d jours restants"

#. translators: %d: days.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:227
#, php-format
msgid "Your Pro trial ends in %d day"
msgid_plural "Your Pro trial ends in %d days"
msgstr[0] "Votre période d'essai Pro se termine dans %d jour"
msgstr[1] "Votre période d'essai Pro se termine dans %d jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:227
#, php-format
msgid "Your license ends in %d day"
msgid_plural "Your license ends in %d days"
msgstr[0] "Votre licence se termine dans %d jour"
msgstr[1] "Votre licence se termine dans %d jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:365
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:98
#: admin/template/license-status.php:62
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:21
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:132
msgid "Elite"
msgstr "Elite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:365
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:400
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:519
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1343
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1360
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1652
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2111
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2198
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2232
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:594
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1765
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:98
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:349
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:814
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1174
#: admin/template/license-status.php:62
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:474
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:21
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:132
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:22
msgid "Premium"
msgstr "Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:382
msgid "Elite license"
msgstr "Licence Elite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:382
msgid "Premium license"
msgstr "Licence Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:384
msgid "Pro license"
msgstr "Licence Pro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:386
#: admin/template/admin-frame.php:176
#: admin/template/registration/trial-v2.php:37
msgid "Pro trial"
msgstr "Essai Pro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:417
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1786
msgid "Included with a Premium license."
msgstr "Inclus avec une licence Premium."

#. translators: %s: the customer's current license, e.g. "Pro license".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:420
#, php-format
msgid "Included with a Premium license. Upgrade your %s to Premium to use it."
msgstr ""
"Inclus avec une licence Premium. Passez votre %s à Premium pour l'utiliser."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:426
msgid "Part of your Pro trial. Upgrade to turn it back on."
msgstr ""
"Fait partie de votre essai Pro. Effectuez une mise à niveau pour le "
"réactiver."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:426
msgid "Included in your Pro trial."
msgstr "Inclus dans votre essai Pro."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:430
#, php-format
msgid "Part of your %s license. Renew to turn it back on."
msgstr "Fait partie de votre licence %s. Renouvelez pour le réactiver."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:433
#, php-format
msgid "Included with your %s license."
msgstr "Inclus avec votre licence %s."

#. translators: %s: feature name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:449
#, php-format
msgid "%s is included with a Premium license."
msgstr "%s est inclus avec une licence Premium."

#. translators: %s: feature name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:453
#, php-format
msgid "%s is paused because your Pro trial ended. Upgrade to turn it back on."
msgstr ""
"%s est en pause car votre essai Pro est terminé. Effectuez une mise à niveau "
"pour le réactiver."

#. translators: 1: feature name, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:457
#, php-format
msgid ""
"%1$s is paused because your %2$s license expired. Renew to turn it back on."
msgstr ""
"%1$s est en pause car votre licence %2$s a expiré. Renouvelez pour le "
"réactiver."

#. translators: %s: feature name.
#. translators: %s: gateway name.
#. translators: %s: feature name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:461
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:82
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:185
#, php-format
msgid "%s is included with Pro and Premium licenses."
msgstr "%s est inclus avec les licences Pro et Premium."

#. translators: 1: feature name, 2: plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:464
#, php-format
msgid ""
"%1$s is not available right now. Check that the %2$s plugin is active and up "
"to date."
msgstr ""
"%1$s n'est pas disponible pour le moment. Vérifiez que l'extension %2$s est "
"active et à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:492
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:493
msgid "Renew Premium"
msgstr "Renouveler Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:494
msgid ""
"Renew to install, update and change your extensions. They keep running in "
"the meantime."
msgstr ""
"Renouvelez pour installer, mettre à jour et modifier vos extensions. Elles "
"continuent de fonctionner entre-temps."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:504
msgid ""
"Change your plan to Premium in your WP EasyCart account. You keep everything "
"in Pro and add every extension."
msgstr ""
"Passez à l'offre Premium dans votre compte WP EasyCart. Vous conservez tout "
"ce qui est dans Pro et ajoutez toutes les extensions."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:511
msgid "Upgrade your trial to Premium"
msgstr "Passez votre essai à Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:512
#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:520
msgid ""
"Everything in Pro, plus every extension, installed and updated from your "
"dashboard."
msgstr ""
"Tout ce qui est dans Pro, plus toutes les extensions, installées et mises à "
"jour depuis votre tableau de bord."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_edition.php:518
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:816
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1176
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:24
msgid "Get Premium"
msgstr "Version Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:47
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:136
msgid "Something went wrong."
msgstr "Une erreur s'est produite."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:48
msgid "Checks refreshed."
msgstr "Vérifications actualisées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:51
msgid "Could not copy. Select the text and copy it by hand."
msgstr "Impossible de copier. Sélectionnez le texte et copiez-le manuellement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:76
msgid ""
"The database update for email logging has not run yet. Load any EasyCart "
"admin page after updating."
msgstr ""
"La mise à jour de la base de données pour la journalisation des e-mails n'a "
"pas encore été exécutée. Chargez n'importe quelle page d'administration "
"EasyCart après la mise à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:85
msgid "Receipts, status updates, account mail, review requests"
msgstr "Reçus, mises à jour de statut, e-mails de compte, demandes d'avis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:85
msgid "Open the email log →"
msgstr "Ouvrir le journal des e-mails →"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:88
msgid "delivered · 7d"
msgstr "délivrés · 7 j"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:89
#, php-format
msgid "Failing since %s"
msgstr "En échec depuis %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:90
msgid "No emails sent yet"
msgstr "Aucun e-mail envoyé pour le moment"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:91
msgid "Healthy"
msgstr "Sain"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:92
msgid "Some failures"
msgstr "Quelques échecs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:96
msgid "failed · 7 days"
msgstr "échoués · 7 jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:97
msgid "sent · 7 days"
msgstr "envoyés · 7 jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:98
msgid "last successful send"
msgstr "dernier envoi réussi"

#. translators: %s: transport name, e.g. WordPress mail (wp_mail)
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:105
#, php-format
msgid "other store emails: %s"
msgstr "autres e-mails de la boutique : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:107
msgid "transport in use"
msgstr "transport utilisé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:109
#, php-format
msgid "Queue: %1$d waiting to retry · %2$d need attention"
msgstr ""
"File d'attente : %1$d en attente de nouvel essai · %2$d nécessitent une "
"attention"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:109
#, php-format
msgid "%d order affected"
msgid_plural "%d orders affected"
msgstr[0] "%d commande concernée"
msgstr[1] "%d commandes concernées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:117
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:415
msgid "Last error"
msgstr "Dernière erreur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:119
msgid "What this means:"
msgstr "Ce que cela signifie :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:930
msgid "Order email"
msgstr "E-mail de commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Status update"
msgstr "Mise à jour de statut"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Store email"
msgstr "E-mail de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:520
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1747
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1757
msgid "Account email"
msgstr "E-mail de compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Review request"
msgstr "Demande d'avis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Review reminder"
msgstr "Rappel d'avis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Review reply"
msgstr "Réponse à un avis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Low-rating alert"
msgstr "Alerte de note basse"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Test — simulated failure"
msgstr "Test — échec simulé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Subscription trial started"
msgstr "Essai d'abonnement commencé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Subscription trial ending"
msgstr "Fin d'essai d'abonnement proche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Subscription renewal notice"
msgstr "Avis de renouvellement d'abonnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Subscription renewal reminder"
msgstr "Rappel de renouvellement d'abonnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Subscription trial reminder"
msgstr "Rappel de fin d'essai d'abonnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Subscription price change"
msgstr "Changement de prix de l’abonnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:55
#: admin/template/settings/email-setup.php:999
msgid "Subscription ended"
msgstr "Abonnement terminé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:125
msgid "Subscription payment failed"
msgstr "Échec du paiement de l'abonnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
msgid "Order receipt ( store copy )"
msgstr "Reçu de commande ( copie boutique )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
msgid "Invoice ( store copy )"
msgstr "Facture ( copie boutique )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
msgid "Refund ( store copy )"
msgstr "Remboursement ( copie boutique )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:72
#: admin/template/settings/email-setup.php:1007
msgid "Payment failed"
msgstr "Échec du paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
msgid "Payment failed ( store copy )"
msgstr "Échec du paiement ( copie boutique )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
msgid "Gift card ( store copy )"
msgstr "Carte cadeau ( copie boutique )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
msgid "Low stock alert"
msgstr "Alerte de stock faible"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:127
msgid "Out of stock alert"
msgstr "Alerte de rupture de stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:143
msgid "Delivery checks"
msgstr "Vérifications de délivrabilité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:143
msgid "Run again"
msgstr "Relancer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:150
msgid ""
"Checks are advisory and never block sending. They re-run on save and when "
"you open this page."
msgstr ""
"Les vérifications sont indicatives et ne bloquent jamais l'envoi. Elles sont "
"relancées à l'enregistrement et à l'ouverture de cette page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:152
#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:43
msgid "Need a hand?"
msgstr "Besoin d'aide ?"

#. translators: %d: number of problems
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:167
#, php-format
msgid "%d problem"
msgid_plural "%d problems"
msgstr[0] "%d problème"
msgstr[1] "%d problèmes"

#. translators: %d: number of warnings
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:171
#, php-format
msgid "%d warning"
msgid_plural "%d warnings"
msgstr[0] "%d avertissement"
msgstr[1] "%d avertissements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:178
msgid "Passed:"
msgstr "Réussi :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:178
msgid "Warning:"
msgstr "Avertissement :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:178
msgid "Problem:"
msgstr "Problème :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:178
msgid "Not checked:"
msgstr "Non vérifié :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:208
msgid "Email log"
msgstr "Journal des e-mails"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:209
msgid ""
"When on, a failed send is retried automatically (1 min, 10 min, 1 h, 6 h) "
"instead of being lost."
msgstr ""
"Lorsque cette option est activée, un envoi échoué est automatiquement "
"réessayé (1 min, 10 min, 1 h, 6 h) au lieu d'être perdu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:209
msgid "Retry failed emails automatically"
msgstr "Réessayer automatiquement les e-mails échoués"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:211
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:351
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:496
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:547
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:587
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:914
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:549
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:211
msgid "Retrying"
msgstr "Nouvel essai"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:211
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:348
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2247
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:106
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:506
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:214
msgid "Search order, email, subject…"
msgstr "Rechercher une commande, un e-mail, un objet…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:215
msgid "Retry all failed"
msgstr "Réessayer tous les échecs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:220
msgid ""
"The log stores recipient, subject, transport and result — not the email "
"body. Queued emails keep their body until sent. Entries are kept for 30 days."
msgstr ""
"Le journal enregistre le destinataire, l'objet, le transport et le résultat "
"— pas le corps de l'e-mail. Les e-mails en file d'attente conservent leur "
"corps jusqu'à leur envoi. Les entrées sont conservées 30 jours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:318
msgid "Email log pages"
msgstr "Pages du journal des e-mails"

#. translators: 1: first row shown, 2: last row shown, 3: total rows
#. translators: 1: first row number, 2: last row number, 3: total.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:320
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:127
#, php-format
msgid "Showing %1$s–%2$s of %3$s"
msgstr "Affichage de %1$s à %2$s sur %3$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:323
msgid "First page"
msgstr "Première page"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:324
msgid "Previous page"
msgstr "Page précédente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:326
msgid "Next page"
msgstr "Page suivante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:327
msgid "Last page"
msgstr "Dernière page"

#. translators: 1: current page, 2: number of pages
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:332
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "Page %1$s sur %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:341
msgid "No emails match."
msgstr "Aucun e-mail ne correspond."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:342
msgid "Transport"
msgstr "Transport"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:348
#, php-format
msgid "attempt %d"
msgstr "tentative %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:349
msgid "Not sent: no valid address"
msgstr "Non envoyé : aucune adresse valide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:350
#, php-format
msgid "Retry %1$d/%2$d"
msgstr "Nouvel essai %1$d/%2$d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:350
#, php-format
msgid "next %s"
msgstr "prochain %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:351
#, php-format
msgid "Failed after %d attempts"
msgstr "Échec après %d tentatives"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:354
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:434
msgid "Send now"
msgstr "Envoyer maintenant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:354
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:434
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:73
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:154
msgid "Retry"
msgstr "Réessayez"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:355
msgid "Resend receipt"
msgstr "Renvoyer le reçu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:376
msgid "Retry queue"
msgstr "File d'attente des nouveaux essais"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:376
msgid "Emails that did not send first time"
msgstr "E-mails qui n'ont pas été envoyés du premier coup"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:377
msgid "Send queue now"
msgstr "Envoyer la file d'attente maintenant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:378
msgid ""
"Queues a test message that always fails, so you can watch a retry happen. No "
"mail is sent and no customer is affected."
msgstr ""
"Met en file d'attente un message de test qui échoue toujours, pour que vous "
"puissiez observer un nouvel essai. Aucun e-mail n'est envoyé et aucun client "
"n'est concerné."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:378
msgid "Simulate a failed send"
msgstr "Simuler un envoi échoué"

#. translators: %d: number of emails waiting.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:398
#, php-format
msgid "%d waiting to retry"
msgid_plural "%d waiting to retry"
msgstr[0] "%d en attente de nouvel essai"
msgstr[1] "%d en attente de nouvel essai"

#. translators: %d: number of emails that gave up.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:399
#, php-format
msgid "%d gave up"
msgid_plural "%d gave up"
msgstr[0] "%d abandon"
msgstr[1] "%d abandons"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:401
msgid "Automatic retry is off"
msgstr "Le nouvel essai automatique est désactivé"

#. translators: %s: human time difference, e.g. "4 mins".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:404
#, php-format
msgid "Queue runs again in %s"
msgstr "La file d'attente redémarre dans %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:406
msgid "Waiting for the next WordPress cron run"
msgstr "En attente de la prochaine exécution de la tâche cron WordPress"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:411
msgid "Nothing is waiting — every email sent first time."
msgstr ""
"Rien n'est en attente — tous les e-mails ont été envoyés du premier coup."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:415
msgid "Attempts"
msgstr "Tentatives"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:415
msgid "Next attempt"
msgstr "Prochaine tentative"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:426
msgid "Gave up"
msgstr "Abandonné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:430
msgid "due now"
msgstr "prévu maintenant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:436
msgid "Remove test"
msgstr "Retirer le test"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:450
msgid "Sent straight away — it shows as Sent in the email log below."
msgstr ""
"Envoyé immédiatement — il apparaît comme Envoyé dans le journal des e-mails "
"ci-dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:451
msgid ""
"If the mail server refuses it, the email is logged as Failed and put in this "
"queue."
msgstr ""
"Si le serveur de messagerie le refuse, l'e-mail est journalisé comme Échoué "
"et placé dans cette file d'attente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:452
msgid ""
"It is retried after 1 minute, then 10 minutes, then 1 hour, then every 6 "
"hours ( each attempt appears in the log as Retrying )."
msgstr ""
"Il est réessayé après 1 minute, puis 10 minutes, puis 1 heure, puis toutes "
"les 6 heures ( chaque tentative apparaît dans le journal comme Nouvel "
"essai )."

#. translators: %d: maximum attempts.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:453
#, php-format
msgid ""
"After %d attempts it stops and is marked Failed here and in the log, so you "
"can fix the settings and press Retry."
msgstr ""
"Après %d tentatives, il s'arrête et est marqué Échoué ici et dans le "
"journal, afin que vous puissiez corriger les réglages et cliquer sur "
"Réessayer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:455
msgid "What happens when an email does not send"
msgstr "Ce qui se passe lorsqu'un e-mail n'est pas envoyé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:459
msgid ""
"Retries run on WordPress cron every 5 minutes while anything is waiting; "
"\"Send queue now\" runs them immediately."
msgstr ""
"Les nouveaux essais s'exécutent via le cron WordPress toutes les 5 minutes "
"tant que quelque chose est en attente ; « Envoyer la file d'attente "
"maintenant » les exécute immédiatement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:511
msgid "Email retrying"
msgstr "Nouvel essai d'e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:511
msgid "Receipt not sent"
msgstr "Reçu non envoyé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:512
msgid "Resend"
msgstr "Renvoyer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:526
msgid "Store emails are failing."
msgstr "Les e-mails de la boutique échouent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:527
#, php-format
msgid "%1$d emails in the last 7 days could not be sent"
msgstr "%1$d e-mails n'ont pas pu être envoyés au cours des 7 derniers jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:528
#, php-format
msgid "%d customer has not received an order email"
msgid_plural "%d customers have not received an order email"
msgstr[0] "%d client n'a pas reçu d'e-mail de commande"
msgstr[1] "%d clients n'ont pas reçu d'e-mail de commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:530
msgid "Last error:"
msgstr "Dernière erreur :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:531
msgid ""
"Emails are queued and will be resent automatically once delivery works again."
msgstr ""
"Les e-mails sont en file d'attente et seront renvoyés automatiquement dès "
"que la distribution des e-mails fonctionnera à nouveau."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:531
msgid ""
"Automatic retry is off — turn it on in the email log so nothing is lost "
"while you fix this."
msgstr ""
"Le nouvel essai automatique est désactivé — activez-le dans le journal des e-"
"mails pour ne rien perdre pendant que vous corrigez cela."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:532
msgid "Fix email"
msgstr "Corriger l'e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:532
msgid "See affected orders"
msgstr "Voir les commandes concernées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:532
msgid "Snooze 24h"
msgstr "Répéter dans 24 h"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:559
#: inc/classes/core/ec_email.php:920
msgid "Email logging is not available until the database update runs."
msgstr ""
"La journalisation des e-mails n'est pas disponible tant que la mise à jour "
"de la base de données n'a pas été exécutée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:567
msgid "Sent."
msgstr "Envoyé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:567
msgid "Still failing — it will retry again automatically."
msgstr "Toujours en échec — un nouvel essai automatique aura lieu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:567
msgid ""
"Still failing after the final attempt. Fix the email settings, then Retry."
msgstr ""
"Toujours en échec après la dernière tentative. Corrigez les réglages de l'e-"
"mail, puis cliquez sur Réessayer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:567
msgid ""
"Not sent: this email has no valid address, so it was taken out of the queue."
msgstr ""
"Non envoyé : cet e-mail n'a pas d'adresse valide, il a donc été retiré de la "
"file d'attente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:584
msgid "Nothing to retry."
msgstr "Rien à réessayer."

#. translators: %d: number of emails put back in the retry queue.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:587
#, php-format
msgid "%d email queued for retry — it sends on the next queue run."
msgid_plural "%d emails queued for retry — they send on the next queue runs."
msgstr[0] ""
"%d e-mail mis en file d'attente pour un nouvel essai — il sera envoyé à la "
"prochaine exécution de la file."
msgstr[1] ""
"%d e-mails mis en file d'attente pour un nouvel essai — ils seront envoyés "
"aux prochaines exécutions de la file."

#. translators: %d: emails still marked failed after the 500-per-click limit.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:590
#, php-format
msgid "%d more is still marked failed; press Retry all again."
msgid_plural "%d more are still marked failed; press Retry all again."
msgstr[0] ""
"%d autre est toujours marqué comme échoué ; cliquez à nouveau sur Réessayer "
"tout."
msgstr[1] ""
"%d autres sont toujours marqués comme échoués ; cliquez à nouveau sur "
"Réessayer tout."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:600
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:602
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2079
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2148
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2263
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2333
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:837
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:483
msgid "Order not found."
msgstr "Commande introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:614
msgid "Receipt sent (not logged — the mailer in use does not report results)."
msgstr ""
"Reçu envoyé (non journalisé — le système d'envoi utilisé ne rapporte pas les "
"résultats)."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:626
msgid "Receipt sent."
msgstr "Reçu envoyé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:627
msgid "Still failing — queued to retry automatically."
msgstr ""
"Toujours en échec — mis en file d'attente pour un nouvel essai automatique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:627
msgid "Still failing."
msgstr "Toujours en échec."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:664
msgid "Your WordPress account has no valid email address to send the test to."
msgstr ""
"Votre compte WordPress n'a pas d'adresse e-mail valide pour l'envoi du test."

#. translators: %s: store name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:673
#, php-format
msgid "Test email from %s"
msgstr "E-mail de test de %s"

#. translators: 1: store name, 2: how the email was sent, e.g. "Post SMTP"
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:675
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:678
#, php-format
msgid ""
"This is a test from WP EasyCart on %1$s. It was sent through %2$s, the same "
"way as your order emails."
msgstr ""
"Ceci est un test de WP EasyCart sur %1$s. Il a été envoyé via %2$s, de la "
"même façon que vos e-mails de commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:675
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:681
msgid ""
"If it reached your inbox, store emails are working. If it landed in spam, go "
"through the delivery checks in Settings › Email."
msgstr ""
"S'il est arrivé dans votre boîte de réception, les e-mails de la boutique "
"fonctionnent. S'il est arrivé dans les indésirables, effectuez les "
"vérifications de délivrabilité dans Réglages › E-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:688
msgid "Open email settings"
msgstr "Ouvrir les réglages des e-mails"

#. translators: 1: recipient, 2: how it was sent
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:706
#, php-format
msgid "Sent to %1$s through %2$s. Check the inbox and the spam folder."
msgstr ""
"Envoyé à %1$s via %2$s. Vérifiez la boîte de réception et le dossier "
"indésirables."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:710
msgid "The mailer did not say why."
msgstr "Le système d'envoi n'a pas indiqué la raison."

#. translators: 1: recipient, 2: plain-English explanation, 3: suggested fix
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:716
#, php-format
msgid "The test to %1$s failed. %2$s %3$s."
msgstr "Le test vers %1$s a échoué. %2$s %3$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:746
msgid ""
"Nothing was due yet. Emails waiting for their next attempt stay in the queue "
"until that time."
msgstr ""
"Rien n'était encore prévu. Les e-mails en attente de leur prochaine "
"tentative restent en file d'attente jusqu'à cette échéance."

#. translators: 1: sent, 2: retried, 3: gave up.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:749
#, php-format
msgid "%1$d sent, %2$d retried and still waiting, %3$d gave up."
msgstr "%1$d envoyés, %2$d réessayés et toujours en attente, %3$d abandonnés."

#. translators: %d: emails with no valid address ( 6.0.2 ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:752
#, php-format
msgid "%d had no valid address and was taken out of the queue."
msgid_plural "%d had no valid address and were taken out of the queue."
msgstr[0] ""
"%d n'avait pas d'adresse valide et a été retiré de la file d'attente."
msgstr[1] ""
"%d n'avaient pas d'adresse valide et ont été retirés de la file d'attente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:767
msgid ""
"Test message queued and already failed once, on purpose. Press \"Send queue "
"now\" to watch each retry; after the fifth attempt it is marked Failed. "
"Nothing was sent to anyone."
msgstr ""
"Message de test mis en file d'attente et déjà en échec une fois, "
"volontairement. Cliquez sur « Envoyer la file d'attente maintenant » pour "
"observer chaque nouvel essai ; après la cinquième tentative, il est marqué "
"Échoué. Rien n'a été envoyé à personne."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:779
msgid "That queued email no longer exists."
msgstr "Cet e-mail en file d'attente n'existe plus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:782
msgid ""
"Only the retry-queue test message can be removed. Real emails stay queued "
"until they send or give up."
msgstr ""
"Seul le message de test de la file d'attente peut être retiré. Les e-mails "
"réels restent en file d'attente jusqu'à leur envoi ou leur abandon."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:785
msgid "Removed from the queue."
msgstr "Retiré de la file d'attente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:792
msgid "Failed emails will be retried automatically."
msgstr "Les e-mails échoués seront réessayés automatiquement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_health.php:792
msgid "Automatic retry turned off."
msgstr "Nouvel essai automatique désactivé."

#. translators: %s: what is copied, e.g. "Value"
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:90
#, php-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Copier %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:124
msgid "Run checks again"
msgstr "Relancer les vérifications"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:129
msgid "Send a test email"
msgstr "Envoyer un e-mail de test"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:139
msgid "In plain words:"
msgstr "En clair :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:140
msgid "Sender Policy Framework"
msgstr "Sender Policy Framework"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:140
msgid "lists the servers allowed to send email for your domain."
msgstr ""
"répertorie les serveurs autorisés à envoyer des e-mails pour votre domaine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:141
msgid "DomainKeys Identified Mail"
msgstr "DomainKeys Identified Mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:141
msgid "signs each email so inboxes can tell it really came from you."
msgstr ""
"signe chaque e-mail pour que les boîtes de réception puissent vérifier qu'il "
"vient bien de vous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:142
msgid "Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance"
msgstr "Domain-based Message Authentication, Reporting and Conformance"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:142
msgid "tells inboxes what to do when those two checks fail."
msgstr ""
"indique aux boîtes de réception quoi faire lorsque ces deux vérifications "
"échouent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:143
msgid "All three are text records you add where your domain name is managed."
msgstr ""
"Les trois sont des enregistrements texte que vous ajoutez là où votre nom de "
"domaine est géré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:157
msgid ""
"Several emails in a row have failed, so customers are probably not getting "
"receipts. The last error below says why."
msgstr ""
"Plusieurs e-mails d'affilée ont échoué, donc les clients ne reçoivent "
"probablement pas leurs reçus. La dernière erreur ci-dessous en indique la "
"raison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:158
msgid ""
"Several emails to your store addresses have failed in a row ( order copies "
"and alerts ). The last error below says why."
msgstr ""
"Plusieurs e-mails envoyés aux adresses de votre boutique ont échoué à la "
"suite ( copies de commande et alertes ). La dernière erreur ci-dessous en "
"donne la raison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:161
msgid ""
"Nothing has been sent in the last 7 days, so there is no delivery rate yet. "
"Send yourself a test to check the setup."
msgstr ""
"Rien n'a été envoyé au cours des 7 derniers jours, il n'y a donc pas encore "
"de taux de livraison. Envoyez-vous un test pour vérifier la configuration."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:166
msgid ""
"Your mail server accepted every recent email. The delivery checks below help "
"those emails reach the inbox instead of spam."
msgstr ""
"Votre serveur de messagerie a accepté tous les e-mails récents. Les "
"vérifications de délivrabilité ci-dessous aident ces e-mails à atteindre la "
"boîte de réception plutôt que les indésirables."

#. translators: %d: number of failed emails
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:170
#, php-format
msgid ""
"Most emails went out, but %d failed in the last 7 days. Read the last error "
"below, fix the cause, then retry from the email log."
msgstr ""
"La plupart des e-mails sont partis, mais %d ont échoué au cours des 7 "
"derniers jours. Lisez la dernière erreur ci-dessous, corrigez la cause, puis "
"relancez depuis le journal des e-mails."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:218
msgid "Show me the 3 steps"
msgstr "Montrez-moi les 3 étapes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:257
msgid "How to check it works"
msgstr "Comment vérifier que cela fonctionne"

#. translators: 1: link to the mail plugin, 2: plugin name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:264
#, php-format
msgid ""
"Open %1$s and make sure it shows as connected, with no warnings on its "
"screen."
msgstr ""
"Ouvrez %1$s et assurez-vous qu'il s'affiche comme connecté, sans "
"avertissement sur son écran."

#. translators: 1: where the test screen is, e.g. "WP Mail SMTP › Tools › Email Test"
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:267
#, php-format
msgid ""
"Send its test email to an address you can check (%1$s) and confirm it "
"reports success."
msgstr ""
"Envoyez son e-mail de test à une adresse que vous pouvez consulter (%1$s) et "
"confirmez qu'il indique une réussite."

#. translators: %s: plugin name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:270
#, php-format
msgid ""
"Use the test email option in %s to send to an address you can check, and "
"confirm it reports success."
msgstr ""
"Utilisez l'option d'e-mail de test dans %s pour envoyer à une adresse que "
"vous pouvez consulter, et confirmez qu'elle indique une réussite."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:272
msgid ""
"Back here, press <b>Send a test email</b>. It goes out the same way as your "
"order emails, so a success here means receipts take the same route. It "
"appears in the email log below as \"Test\"."
msgstr ""
"Revenez ici et cliquez sur <b>Envoyer un e-mail de test</b>. Il part de la "
"même façon que vos e-mails de commande, donc une réussite ici signifie que "
"les reçus suivent le même chemin. Il apparaît dans le journal des e-mails ci-"
"dessous sous « Test »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:273
msgid ""
"Check the inbox and the spam folder. If it lands in spam, work through SPF, "
"DKIM and DMARC below."
msgstr ""
"Vérifiez la boîte de réception et le dossier indésirables. S'il arrive dans "
"les indésirables, suivez les étapes SPF, DKIM et DMARC ci-dessous."

#. translators: 1: from address, 2: plugin name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:277
#, php-format
msgid ""
"EasyCart sends as %1$s. If %2$s has a \"force from email\" setting turned "
"on, it replaces that address, so make sure the one it uses is on your own "
"domain."
msgstr ""
"EasyCart envoie en tant que %1$s. Si %2$s a un réglage « forcer l'adresse "
"d'expédition » activé, il remplace cette adresse ; assurez-vous que celle "
"utilisée est bien sur votre propre domaine."

#. translators: %s: file path
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:281
#, php-format
msgid "Detected from %s, which takes over WordPress mail."
msgstr "Détecté à partir de %s, qui prend le contrôle des e-mails WordPress."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:288
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:308
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:330
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:363
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:419
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:449
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:484
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:500
msgid "How to fix"
msgstr "Comment corriger"

#. translators: %s: link to the Send method setting
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:293
#, php-format
msgid "Go to %s and choose <b>WordPress mail</b>. It saves straight away."
msgstr ""
"Allez dans %s et choisissez <b>E-mail WordPress</b>. L'enregistrement est "
"immédiat."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:293
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:722
msgid "Sender › Send method"
msgstr "Expéditeur › Méthode d'envoi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:294
msgid ""
"If you do not have a mail plugin yet, the \"Improve delivery\" steps appear "
"here once you switch."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas encore d'extension de messagerie, les étapes « Améliorer "
"la délivrabilité » apparaissent ici une fois que vous aurez changé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:295
msgid "Press <b>Send a test email</b> and check the inbox."
msgstr ""
"Cliquez sur <b>Envoyer un e-mail de test</b> et vérifiez la boîte de "
"réception."

#. translators: 1: plugin that sends, 2: other plugins
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:313
#, php-format
msgid ""
"Decide which one you set up. Right now %1$s is doing the sending and %2$s is "
"not."
msgstr ""
"Décidez lequel configurer. En ce moment, %1$s gère l'envoi et %2$s non."

#. translators: %s: link to the Plugins page
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:315
#, php-format
msgid "On the %s page, deactivate the one you do not use."
msgstr "Sur la page %s, désactivez celui que vous n'utilisez pas."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:316
msgid ""
"Send a test from the plugin you kept, then press <b>Send a test email</b> "
"here."
msgstr ""
"Envoyez un test depuis l'extension que vous avez conservée, puis cliquez ici "
"sur <b>Envoyer un e-mail de test</b>."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:328
msgid "Sender › Order emails come from"
msgstr "Expéditeur › Les e-mails de commande proviennent de"

#. translators: 1: from domain, 2: store domain
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:334
#, php-format
msgid ""
"This is fine when you own %1$s and its DNS has SPF and DKIM for the service "
"that sends your mail. If not, use an address on %2$s instead."
msgstr ""
"C'est acceptable si vous possédez %1$s et que son DNS dispose de SPF et DKIM "
"pour le service qui envoie vos e-mails. Sinon, utilisez plutôt une adresse "
"sur %2$s."

#. translators: %s: free mail domain, e.g. gmail.com
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:337
#, php-format
msgid ""
"Inboxes know %s mail only comes from its own servers, so a receipt from your "
"website that claims to be from that address looks forged."
msgstr ""
"Les boîtes de réception savent que les e-mails %s proviennent uniquement de "
"ses propres serveurs, donc un reçu de votre site qui prétend venir de cette "
"adresse semble falsifié."

#. translators: %s: suggested address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:342
#, php-format
msgid ""
"Create a mailbox on your store's domain, for example %s. In cPanel: Email › "
"Email Accounts › Create. In Google Workspace or Microsoft 365, add it as a "
"user or an alias. A forwarder to the inbox you already read is fine."
msgstr ""
"Créez une boîte aux lettres sur le domaine de votre boutique, par exemple "
"%s. Dans cPanel : E-mail › Comptes e-mail › Créer. Dans Google Workspace ou "
"Microsoft 365, ajoutez-la comme utilisateur ou alias. Une redirection vers "
"la boîte que vous consultez déjà convient aussi."

#. translators: %s: link to the from address setting
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:344
#, php-format
msgid "Enter the new address in %s and save."
msgstr "Saisissez la nouvelle adresse dans %s et enregistrez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:345
msgid ""
"If a mail plugin is connected to Gmail or Outlook, update its from address "
"too."
msgstr ""
"Si une extension de messagerie est connectée à Gmail ou Outlook, mettez "
"aussi à jour son adresse d'expédition."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:348
msgid "Suggested address"
msgstr "Adresse suggérée"

#. translators: %s: sending service name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:361
#, php-format
msgid "Sending with %s?"
msgstr "Envoi avec %s ?"

#. translators: 1: service name, 2: SPF include
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:372
#, php-format
msgid ""
"Your SPF record does not mention %1$s. Many services only need their DKIM "
"records, but if their domain setup asks for SPF, edit your existing record "
"so it includes %2$s:"
msgstr ""
"Votre enregistrement SPF ne mentionne pas %1$s. De nombreux services n'ont "
"besoin que de leurs enregistrements DKIM, mais si leur configuration de "
"domaine demande le SPF, modifiez votre enregistrement existant pour qu'il "
"inclue %2$s :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:376
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:435
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:456
msgid "Name / host"
msgstr "Nom / hôte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:380
msgid ""
"Edit the record you already have. A domain may only have one SPF record; a "
"second one breaks both."
msgstr ""
"Modifiez l'enregistrement que vous avez déjà. Un domaine ne peut avoir qu'un "
"seul enregistrement SPF ; en ajouter un second casse les deux."

#. translators: %s: domain
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:389
#, php-format
msgid ""
"Add this record to %s. It says your web server, your mail server and your "
"sending service may send email for the domain."
msgstr ""
"Ajoutez cet enregistrement à %s. Il indique que votre serveur web, votre "
"serveur de messagerie et votre service d'envoi peuvent envoyer des e-mails "
"pour le domaine."

#. translators: %s: domain
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:394
#, php-format
msgid "Name / host (@ means %s)"
msgstr "Nom / hôte (@ signifie %s)"

#. translators: %s: service name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:400
#, php-format
msgid ""
"This already includes %s, which looks like the service sending your mail."
msgstr "Ceci inclut déjà %s, qui semble être le service envoyant vos e-mails."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:408
msgid ""
"Send through a service or a hosted mailbox? Add its include just before "
"<code>~all</code>:"
msgstr ""
"Vous envoyez via un service ou une boîte aux lettres hébergée ? Ajoutez son "
"include juste avant <code>~all</code> :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:410
msgid ""
"Already have a TXT record starting with <code>v=spf1</code>? Edit that one "
"instead. A domain may only have one SPF record."
msgstr ""
"Vous avez déjà un enregistrement TXT commençant par <code>v=spf1</code> ? "
"Modifiez plutôt celui-ci. Un domaine ne peut avoir qu'un seul enregistrement "
"SPF."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:421
msgid ""
"DKIM records hold a unique key, so you copy them from whoever sends your "
"email rather than typing one yourself. Get it here:"
msgstr ""
"Les enregistrements DKIM contiennent une clé unique, vous les copiez donc "
"depuis celui qui envoie vos e-mails plutôt que de les saisir vous-même. "
"Obtenez-le ici :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:424
msgid "(looks like yours):"
msgstr "(ressemble au vôtre) :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:426
msgid "Email with your web host (cPanel):"
msgstr "E-mail avec votre hébergeur web (cPanel) :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:426
msgid ""
"Email › Email Deliverability › Manage next to your domain. If your DNS is at "
"the same host, press \"Install the suggested record\"."
msgstr ""
"E-mail › Délivrabilité des e-mails › Gérer à côté de votre domaine. Si votre "
"DNS est chez le même hébergeur, cliquez sur « Installer l'enregistrement "
"suggéré »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:427
msgid "Add the record, wait an hour, then press \"Start authentication\"."
msgstr ""
"Ajoutez l'enregistrement, attendez une heure, puis cliquez sur « Démarrer "
"l'authentification »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:428
msgid "Add the two CNAME records it shows, then turn signing on."
msgstr ""
"Ajoutez les deux enregistrements CNAME affichés, puis activez la signature."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:429
msgid "Sending services (Brevo, SendGrid, Mailgun, Amazon SES, Postmark):"
msgstr "Services d'envoi (Brevo, SendGrid, Mailgun, Amazon SES, Postmark) :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:429
msgid ""
"look for \"Domain authentication\" or \"Verify domain\". They list two or "
"three records to add."
msgstr ""
"cherchez « Authentification de domaine » ou « Vérifier le domaine ». Ils "
"indiquent deux ou trois enregistrements à ajouter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:431
msgid "The record you add looks like this:"
msgstr "L'enregistrement que vous ajoutez ressemble à ceci :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:434
msgid "TXT or CNAME (as given)"
msgstr "TXT ou CNAME (tel que fourni)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:436
msgid "the long text from your provider"
msgstr "le long texte fourni par votre prestataire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:439
msgid ""
"We look for common selector names (default, google, selector1, k1, s1…). If "
"your provider uses a different name, DKIM may already work even though this "
"still shows a warning."
msgstr ""
"Nous recherchons les noms de sélecteurs courants (default, google, "
"selector1, k1, s1…). Si votre prestataire utilise un nom différent, DKIM "
"peut déjà fonctionner même si un avertissement s'affiche encore ici."

#. translators: %s: domain
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:452
#, php-format
msgid ""
"Add this record to %s. It only watches: it never blocks your mail, and it "
"sends you reports on who is sending as your domain."
msgstr ""
"Ajoutez cet enregistrement à %s. Il se contente d'observer : il ne bloque "
"jamais vos e-mails et vous envoie des rapports sur qui envoie en se faisant "
"passer pour votre domaine."

#. translators: 1: full record name, 2: report address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:461
#, php-format
msgid ""
"Some DNS hosts want the full name, %1$s. Reports go to %2$s; change it to "
"any mailbox you read."
msgstr ""
"Certains hébergeurs DNS demandent le nom complet, %1$s. Les rapports sont "
"envoyés à %2$s ; changez-le pour n'importe quelle boîte que vous consultez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:462
msgid ""
"Set up SPF and DKIM first. After a few weeks of clean reports you can change "
"<code>p=none</code> to <code>p=quarantine</code> for extra protection."
msgstr ""
"Configurez d'abord SPF et DKIM. Après quelques semaines de rapports propres, "
"vous pouvez remplacer <code>p=none</code> par <code>p=quarantine</code> pour "
"une protection supplémentaire."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:469
msgid "How to check another way"
msgstr "Autre façon de vérifier"

#. translators: %s: link to Google Admin Toolbox
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:474
#, php-format
msgid "Open %s, enter your domain and read the SPF, DKIM and DMARC results."
msgstr ""
"Ouvrez %s, saisissez votre domaine et lisez les résultats SPF, DKIM et DMARC."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:474
msgid "Google Admin Toolbox Check MX"
msgstr "Google Admin Toolbox Check MX"

#. translators: %s: domain
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:476
#, php-format
msgid ""
"Or ask your host: \"Please confirm SPF, DKIM and DMARC are set up for %s.\""
msgstr ""
"Ou demandez à votre hébergeur : « Merci de confirmer que SPF, DKIM et DMARC "
"sont configurés pour %s. »"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:488
msgid ""
"Ask your host whether outgoing SMTP is allowed, and on which port (587 is "
"the usual one)."
msgstr ""
"Demandez à votre hébergeur si le SMTP sortant est autorisé, et sur quel port "
"(587 est le plus courant)."

#. translators: %s: link to the Send method setting
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:490
#, php-format
msgid ""
"Or avoid the blocked port: set %s to WordPress mail and use a mail plugin "
"that connects over an API (Brevo, SendGrid, Mailgun, Amazon SES, Postmark). "
"APIs use the normal web port, which hosts do not block."
msgstr ""
"Ou évitez le port bloqué : réglez %s sur E-mail WordPress et utilisez une "
"extension de messagerie qui se connecte via une API (Brevo, SendGrid, "
"Mailgun, Amazon SES, Postmark). Les API utilisent le port web normal, que "
"les hébergeurs ne bloquent pas."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:490
#: admin/template/settings/email-setup.php:575
msgid "Send method"
msgstr "Méthode d'envoi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:504
msgid ""
"Sign up for a sending service built for store email (Brevo, SendGrid, "
"Mailgun, Amazon SES or Postmark). Most have a free or low-cost plan."
msgstr ""
"Inscrivez-vous à un service d'envoi conçu pour les e-mails de boutique "
"(Brevo, SendGrid, Mailgun, Amazon SES ou Postmark). La plupart proposent une "
"offre gratuite ou à faible coût."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:505
msgid ""
"Verify your domain with them: they give you DNS records that also take care "
"of SPF and DKIM."
msgstr ""
"Vérifiez votre domaine auprès d'eux : ils vous fournissent des "
"enregistrements DNS qui prennent aussi en charge SPF et DKIM."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:506
msgid ""
"Paste their API key into your mail plugin, choosing that service instead of "
"Gmail, and send a test."
msgstr ""
"Collez leur clé API dans votre extension de messagerie, en choisissant ce "
"service plutôt que Gmail, puis envoyez un test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:582
msgid "cPanel › Domains › Zone Editor › Manage › Add Record"
msgstr ""
"cPanel › Domaines › Éditeur de zone › Gérer › Ajouter un enregistrement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:584
msgid ""
"Cloudflare dashboard › your domain › DNS › Records › Add record. Leave "
"\"Proxy\" off for email records."
msgstr ""
"Tableau de bord Cloudflare › votre domaine › DNS › Enregistrements › Ajouter "
"un enregistrement. Laissez « Proxy » désactivé pour les enregistrements d'e-"
"mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:585
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:586
msgid "GoDaddy › My Products › your domain › DNS › Add New Record"
msgstr ""
"GoDaddy › Mes produits › votre domaine › DNS › Ajouter un enregistrement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:587
msgid "Namecheap › Domain List › Manage › Advanced DNS › Add New Record"
msgstr ""
"Namecheap › Liste des domaines › Gérer › DNS avancé › Ajouter un "
"enregistrement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:588
msgid "SiteGround Site Tools › Domain › DNS Zone Editor"
msgstr "SiteGround Site Tools › Domaine › Éditeur de zone DNS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:591
msgid "Bluehost › Domains › your domain › DNS"
msgstr "Bluehost › Domaines › votre domaine › DNS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:594
msgid "Hostinger hPanel › Domains › your domain › DNS / Nameservers"
msgstr "Hostinger hPanel › Domaines › votre domaine › DNS / Serveurs de noms"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:595
msgid "AWS console › Route 53 › Hosted zones › your domain › Create record"
msgstr ""
"Console AWS › Route 53 › Zones hébergées › votre domaine › Créer un "
"enregistrement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:597
msgid "IONOS › Domains & SSL › your domain › DNS › Add record"
msgstr ""
"IONOS › Domaines et SSL › votre domaine › DNS › Ajouter un enregistrement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:598
msgid "WordPress.com › Upgrades › Domains › your domain › DNS records"
msgstr ""
"WordPress.com › Mises à niveau › Domaines › votre domaine › Enregistrements "
"DNS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:599
msgid "Wix › Domains › your domain › Manage DNS records"
msgstr "Wix › Domaines › votre domaine › Gérer les enregistrements DNS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:600
msgid "DigitalOcean › Networking › Domains › your domain"
msgstr "DigitalOcean › Réseau › Domaines › votre domaine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:624
msgid "Where to add it"
msgstr "Où l'ajouter"

#. translators: 1: DNS provider name, 2: nameserver
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:628
#, php-format
msgid ""
"The DNS for this domain looks like it is managed at %1$s (nameserver %2$s)."
msgstr ""
"Le DNS de ce domaine semble être géré chez %1$s (serveur de noms %2$s)."

#. translators: 1: domain, 2: nameserver
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:631
#, php-format
msgid ""
"The DNS for %1$s is run by the company behind its nameserver, %2$s. That is "
"usually your web host or where you bought the domain; log in there and look "
"for DNS, Zone Editor or Advanced DNS."
msgstr ""
"Le DNS de %1$s est géré par l'entreprise derrière son serveur de noms, %2$s. "
"Il s'agit généralement de votre hébergeur web ou de l'endroit où vous avez "
"acheté le domaine ; connectez-vous là-bas et cherchez DNS, Éditeur de zone "
"ou DNS avancé."

#. translators: %s: domain
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:634
#, php-format
msgid ""
"In the DNS settings for %s: usually where you bought the domain, or your web "
"host if the domain points there."
msgstr ""
"Dans les réglages DNS de %s : généralement là où vous avez acheté le "
"domaine, ou votre hébergeur web si le domaine y pointe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:637
msgid "DNS › Records › Add record"
msgstr "DNS › Enregistrements › Ajouter un enregistrement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:638
msgid "Domains › Zone Editor › Manage › Add Record"
msgstr "Domaines › Éditeur de zone › Gérer › Ajouter un enregistrement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:639
msgid "My Products › DNS › Add New Record"
msgstr "Mes produits › DNS › Ajouter un enregistrement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:640
msgid "Domain List › Manage › Advanced DNS"
msgstr "Liste des domaines › Gérer › DNS avancé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:642
msgid ""
"New records usually show up within an hour (occasionally up to 48 hours). "
"Then run the checks again."
msgstr ""
"Les nouveaux enregistrements apparaissent généralement en une heure (parfois "
"jusqu'à 48 heures). Relancez ensuite les vérifications."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:675
msgid "Installed, not turned on"
msgstr "Installé, non activé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:678
msgid "Improve delivery in 3 steps"
msgstr "Améliorer la délivrabilité en 3 étapes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:678
msgid "About 15 minutes · free"
msgstr "Environ 15 minutes · gratuit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:679
msgid ""
"Right now your store emails leave through your web server's basic mail, "
"which inboxes often send to spam. A free mail plugin connects your store to "
"a real mailbox or sending service so receipts, order updates and password "
"emails arrive."
msgstr ""
"Actuellement, les e-mails de votre boutique partent via le système de "
"messagerie basique de votre serveur web, que les boîtes de réception "
"envoient souvent dans les indésirables. Une extension de messagerie gratuite "
"connecte votre boutique à une véritable boîte aux lettres ou à un service "
"d'envoi afin que les reçus, mises à jour de commande et e-mails de mot de "
"passe arrivent bien."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:684
msgid "Install a free mail plugin"
msgstr "Installer une extension de messagerie gratuite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:685
msgid ""
"We suggest WP Mail SMTP or FluentSMTP. Both are free, widely used, and have "
"a setup wizard that asks simple questions."
msgstr ""
"Nous suggérons WP Mail SMTP ou FluentSMTP. Les deux sont gratuits, largement "
"utilisés et proposent un assistant de configuration avec des questions "
"simples."

#. translators: %s: plugin name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:700
#, php-format
msgid "Find %s"
msgstr "Trouver %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:704
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:735
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:783
msgid "Show me how"
msgstr "Montrez-moi comment"

#. translators: %s: plugin name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:709
#, php-format
msgid ""
"Press <b>Turn on %s</b>. It opens the Plugins page filtered to that plugin."
msgstr ""
"Cliquez sur <b>Activer %s</b>. Cela ouvre la page Extensions filtrée sur "
"cette extension."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:710
msgid "Press <b>Activate</b> under the plugin name."
msgstr "Cliquez sur <b>Activer</b> sous le nom de l'extension."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:711
msgid ""
"The plugin opens its setup wizard or settings. Keep this page open in "
"another tab so you can come back."
msgstr ""
"L'extension ouvre son assistant de configuration ou ses réglages. Gardez "
"cette page ouverte dans un autre onglet pour pouvoir y revenir."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:715
msgid ""
"Press <b>Find WP Mail SMTP</b> (or FluentSMTP). It opens Plugins › Add New "
"with the search filled in."
msgstr ""
"Cliquez sur <b>Trouver WP Mail SMTP</b> (ou FluentSMTP). Cela ouvre "
"Extensions › Ajouter avec la recherche déjà remplie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:716
msgid ""
"Press <b>Install Now</b> on the plugin card, wait a moment, then press "
"<b>Activate</b>."
msgstr ""
"Cliquez sur <b>Installer maintenant</b> sur la fiche de l'extension, "
"patientez un instant, puis cliquez sur <b>Activer</b>."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:717
msgid ""
"The plugin opens its setup wizard. Keep this page open in another tab so you "
"can come back."
msgstr ""
"L'extension ouvre son assistant de configuration. Gardez cette page ouverte "
"dans un autre onglet pour pouvoir y revenir."

#. translators: %s: link to the Send method setting
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:722
#, php-format
msgid ""
"EasyCart is set to its built-in mailer, which skips mail plugins. Set %s to "
"WordPress mail."
msgstr ""
"EasyCart est réglé sur son système d'envoi intégré, qui ignore les "
"extensions de messagerie. Réglez %s sur E-mail WordPress."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:726
msgid ""
"Your account cannot install plugins. Ask whoever manages this site to "
"install WP Mail SMTP or FluentSMTP."
msgstr ""
"Votre compte ne peut pas installer d'extensions. Demandez à la personne qui "
"gère ce site d'installer WP Mail SMTP ou FluentSMTP."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:732
msgid "Connect it to your email"
msgstr "Connectez-la à votre e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:732
msgid "After step 1"
msgstr "Après l'étape 1"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:733
msgid ""
"The plugin needs an account to send from. Use the mailbox you already have, "
"or a sending service if your store sends a lot."
msgstr ""
"L'extension a besoin d'un compte pour envoyer. Utilisez la boîte aux lettres "
"que vous avez déjà, ou un service d'envoi si votre boutique envoie beaucoup "
"d'e-mails."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:739
msgid "Email with your web host (cPanel)"
msgstr "E-mail avec votre hébergeur web (cPanel)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:740
msgid "In the plugin choose <b>Other SMTP</b> and enter:"
msgstr "Dans l'extension, choisissez <b>Autre SMTP</b> et saisissez :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:743
#: admin/template/settings/email-setup.php:730
#: admin/template/settings/email-setup.php:1042
msgid "SMTP host"
msgstr "Hôte SMTP"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:744
msgid "Port and encryption"
msgstr "Port et chiffrement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:744
msgid "465 with SSL, or 587 with TLS"
msgstr "465 avec SSL, ou 587 avec TLS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:745
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:745
msgid "your full email address"
msgstr "votre adresse e-mail complète"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:746
msgid "that mailbox's password"
msgstr "le mot de passe de cette boîte aux lettres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:749
msgid "Exact values are in cPanel › Email › Email Accounts › Connect Devices."
msgstr ""
"Les valeurs exactes se trouvent dans cPanel › E-mail › Comptes e-mail › "
"Connecter des appareils."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:752
msgid "Google Workspace or Gmail"
msgstr "Google Workspace ou Gmail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:753
msgid ""
"Choose the plugin's <b>Google / Gmail</b> option and sign in with Google. "
"Gmail limits how many emails you can send a day, so busy stores should use a "
"sending service."
msgstr ""
"Choisissez l'option <b>Google / Gmail</b> de l'extension et connectez-vous "
"avec Google. Gmail limite le nombre d'e-mails envoyés par jour, donc les "
"boutiques très actives devraient utiliser un service d'envoi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:756
msgid "Microsoft 365 or Outlook"
msgstr "Microsoft 365 ou Outlook"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:757
msgid ""
"Choose the plugin's <b>Microsoft / Outlook</b> option and sign in with "
"Microsoft. Microsoft is turning off password-only SMTP, so the sign-in "
"option is the one that keeps working."
msgstr ""
"Choisissez l'option <b>Microsoft / Outlook</b> de l'extension et connectez-"
"vous avec Microsoft. Microsoft désactive le SMTP par simple mot de passe, "
"donc l'option de connexion est celle qui continuera de fonctionner."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:760
msgid "A sending service (most reliable)"
msgstr "Un service d'envoi (le plus fiable)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:761
msgid ""
"Sign up with Brevo, SendGrid, Mailgun, Amazon SES or Postmark. Verify your "
"domain (they give you DNS records, which also fixes SPF and DKIM), create an "
"API key, pick that service in the plugin and paste the key."
msgstr ""
"Inscrivez-vous chez Brevo, SendGrid, Mailgun, Amazon SES ou Postmark. "
"Vérifiez votre domaine (ils vous fournissent des enregistrements DNS, qui "
"corrigent aussi SPF et DKIM), créez une clé API, sélectionnez ce service "
"dans l'extension et collez la clé."

#. translators: %s: from address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:767
#, php-format
msgid "Whichever you choose, send from the same address EasyCart uses: %s."
msgstr ""
"Quel que soit votre choix, envoyez depuis la même adresse que celle utilisée "
"par EasyCart : %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:774
msgid "Send a test, then run the checks again"
msgstr "Envoyez un test, puis relancez les vérifications"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:774
msgid "After step 2"
msgstr "Après l'étape 2"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:775
msgid ""
"Once the plugin reports a successful test, send one from EasyCart too. When "
"the checks see the plugin, this guide is replaced by a green \"Your emails "
"are sent by…\" check."
msgstr ""
"Une fois que l'extension indique un test réussi, envoyez-en un aussi depuis "
"EasyCart. Lorsque les vérifications détectent l'extension, ce guide est "
"remplacé par une coche verte « Vos e-mails sont envoyés par… »."

#. translators: 1: date, 2: result, 3: transport
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:778
#, php-format
msgid "Last test: %1$s · %2$s · %3$s"
msgstr "Dernier test : %1$s · %2$s · %3$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:778
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:90
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:507
msgid "sent"
msgstr "envoyé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:778
msgid "failed"
msgstr "échoué"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:787
msgid ""
"In the mail plugin, open its email test screen and send a test to an address "
"you can check. A Gmail or Outlook address shows whether it lands in spam."
msgstr ""
"Dans l'extension de messagerie, ouvrez son écran de test d'e-mail et envoyez "
"un test à une adresse que vous pouvez consulter. Une adresse Gmail ou "
"Outlook montre s'il arrive dans les indésirables."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:788
msgid ""
"Press <b>Send a test email</b> above. It goes to your WordPress account's "
"address through the same route as order emails."
msgstr ""
"Cliquez sur <b>Envoyer un e-mail de test</b> ci-dessus. Il part vers "
"l'adresse de votre compte WordPress par le même chemin que les e-mails de "
"commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:789
msgid "Check the inbox and the spam folder."
msgstr "Vérifiez la boîte de réception et le dossier indésirables."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:790
msgid ""
"Press <b>Run checks again</b>. Then work through any SPF, DKIM or DMARC "
"warnings in Delivery checks."
msgstr ""
"Cliquez sur <b>Relancer les vérifications</b>. Puis traitez les éventuels "
"avertissements SPF, DKIM ou DMARC dans les vérifications de délivrabilité."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:796
msgid "Prefer to read or watch?"
msgstr "Vous préférez lire ou regarder ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:805
msgid "Email delivery guide"
msgstr "Guide de délivrabilité des e-mails"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:808
msgid "Watch the email setup video"
msgstr "Regarder la vidéo de configuration des e-mails"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_help.php:811
msgid "Email settings docs"
msgstr "Documentation des réglages des e-mails"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:37
#: admin/template/settings/email-setup.php:975
msgid "Trial started"
msgstr "Essai commencé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:43
#: admin/template/settings/email-setup.php:983
msgid "Trial ending"
msgstr "Fin d'essai proche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:49
#: admin/template/settings/email-setup.php:991
msgid "Renewal coming up"
msgstr "Renouvellement à venir"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:108
msgid "Unknown test email."
msgstr "E-mail de test inconnu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:113
msgid ""
"Add a valid address in \"Send test emails to\", or give your WordPress user "
"an email address."
msgstr ""
"Ajoutez une adresse valide dans « Envoyer les e-mails de test à », ou donnez "
"une adresse e-mail à votre utilisateur WordPress."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:116
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:210
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:234
msgid "WP EasyCart is not fully loaded, so the test could not be built."
msgstr ""
"WP EasyCart n'est pas entièrement chargé, le test n'a donc pas pu être créé."

#. translators: %s: the email's normal subject.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:133
#, php-format
msgid "[Test] %s"
msgstr "[Test] %s"

#. translators: %s: email address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:152
#, php-format
msgid ""
"The test to %s could not be sent. The email log below shows what the mail "
"server said."
msgstr ""
"Le test vers %s n'a pas pu être envoyé. Le journal des e-mails ci-dessous "
"indique ce qu'a répondu le serveur de messagerie."

#. translators: 1: which email, 2: address, 3: where the data came from.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:155
#, php-format
msgid "%1$s test sent to %2$s. %3$s"
msgstr "Test %1$s envoyé à %2$s. %3$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:217
msgid "The email template could not be found. Reinstall WP EasyCart."
msgstr "Le modèle d'e-mail est introuvable. Réinstallez WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:238
msgid ""
"This email is built from a real order, and the store has none yet. Place a "
"test order first, then send this test."
msgstr ""
"Cet e-mail est créé à partir d'une commande réelle, et la boutique n'en a "
"encore aucune. Passez d'abord une commande de test, puis envoyez ce test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:243
msgid "The most recent order could not be loaded."
msgstr "La commande la plus récente n'a pas pu être chargée."

#. translators: %d: order number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:260
#, php-format
msgid "Built from order %d."
msgstr "Créé à partir de la commande %d."

#. translators: %s: template file name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:277
#, php-format
msgid "The email template %s was not found."
msgstr "Le modèle d'e-mail %s est introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:305
msgid "The email could not be rendered on this server."
msgstr "L'e-mail n'a pas pu être généré sur ce serveur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:308
msgid "The email template produced nothing."
msgstr "Le modèle d'e-mail n'a rien produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:369
msgid "Sample Monthly Plan"
msgstr "Exemple de forfait mensuel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:372
msgid "Sample"
msgstr "Exemple"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:408
msgid "The store has no subscriptions yet, so it uses sample data."
msgstr ""
"La boutique n'a pas encore d'abonnements, elle utilise donc des données "
"d'exemple."

#. translators: 1: subscription number, 2: plan title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_email_tests.php:411
#, php-format
msgid "Built from subscription %1$d ( %2$s )."
msgstr "Créé à partir de l'abonnement %1$d ( %2$s )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:128
msgid "Shipping & labels"
msgstr "Livraison et étiquettes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:129
msgid "Print on demand & fulfillment"
msgstr "Impression à la demande et traitement des commandes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:131
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1971
msgid "Accounting"
msgstr "Comptabilité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:132
msgid "Sales channels & marketing"
msgstr "Canaux de vente et marketing"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:133
msgid "Store tools"
msgstr "Outils de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:134
msgid "Apps"
msgstr "Applications"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:171
msgid ""
"Connects your store to ShipStation: paid orders go in, shipments and "
"tracking come back. Labels, rates at checkout and stock too."
msgstr ""
"Relie votre boutique à ShipStation : les commandes payées y vont, les "
"expéditions et le suivi reviennent. Étiquettes, tarifs à la commande et "
"stock aussi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:172
msgid "Ship every order through ShipStation"
msgstr "Expédiez chaque commande avec ShipStation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:179
msgid ""
"Its settings went missing in WP EasyCart 6.0.0, and ShipStation API keys now "
"expire every few months, which stops orders reaching ShipStation. Version "
"2.1 brings the settings back and connects ShipStation as a store with "
"nothing to expire. Orders keep going to ShipStation until you update."
msgstr ""
"Ses paramètres ont disparu dans WP EasyCart 6.0.0, et les clés API de "
"ShipStation expirent désormais tous les quelques mois, ce qui empêche les "
"commandes d'arriver dans ShipStation. La version 2.1 rétablit les paramètres "
"et connecte ShipStation comme une boutique, sans rien qui expire. Les "
"commandes continuent d'aller vers ShipStation jusqu'à votre mise à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:181
msgid "Orders flow in on their own"
msgstr "Les commandes arrivent toutes seules"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:181
msgid ""
"ShipStation reads paid orders from your store, and edits and cancellations "
"follow."
msgstr ""
"ShipStation lit les commandes payées de votre boutique, et les modifications "
"et annulations suivent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:182
msgid "Every shipment comes back"
msgstr "Chaque expédition revient"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:182
msgid ""
"Each shipment lands on the order with its items and tracking number, and the "
"customer gets the shipped email."
msgstr ""
"Chaque expédition arrive sur la commande avec ses articles et son numéro de "
"suivi, et le client reçoit l'e-mail d'expédition."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:183
msgid "Labels and rates in EasyCart"
msgstr "Étiquettes et tarifs dans EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:183
msgid ""
"Buy ShipStation labels from the order screen and show its rates at checkout."
msgstr ""
"Achetez des étiquettes ShipStation depuis l'écran de la commande et affichez "
"ses tarifs à la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:184
msgid "Monthly boxes"
msgstr "Boîtes mensuelles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:184
msgid "Subscriptions paid ahead ship a box every month."
msgstr "Les abonnements payés d'avance expédient une boîte chaque mois."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:190
msgid ""
"Buys USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels with your Stamps.com account "
"from the order screen, one order or many, and brings tracking back to every "
"order."
msgstr ""
"Achète des étiquettes USPS, UPS, FedEx et DHL Express avec votre compte "
"Stamps.com depuis l'écran de la commande, pour une ou plusieurs commandes, "
"et ramène le suivi dans chaque commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:191
msgid "Print labels from your Stamps.com account on the order screen"
msgstr ""
"Imprimez les étiquettes de votre compte Stamps.com sur l'écran de la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:200
msgid "Every carrier on your account"
msgstr "Tous les transporteurs de votre compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:200
msgid ""
"Compare USPS, UPS, FedEx and DHL Express rates and print the label right on "
"the order."
msgstr ""
"Comparez les tarifs USPS, UPS, FedEx et DHL Express et imprimez l'étiquette "
"directement sur la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:201
msgid "Many orders at once"
msgstr "Plusieurs commandes à la fois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:201
msgid ""
"Buy labels for a batch of orders, print them on one page and make the day's "
"SCAN form."
msgstr ""
"Achetez des étiquettes pour un lot de commandes, imprimez-les sur une seule "
"page et générez le formulaire SCAN du jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:218
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:259
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:278
msgid "Tracking comes back"
msgstr "Le suivi revient"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:202
msgid ""
"Tracking lands on the order and in the shipped email, and follows the "
"package until it is delivered."
msgstr ""
"Le suivi arrive sur la commande et dans l'e-mail d'expédition, et suit le "
"colis jusqu'à sa livraison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:203
msgid "Email a return label, void a label for a refund, or reprint it."
msgstr ""
"Envoyez une étiquette de retour par e-mail, annulez une étiquette pour un "
"remboursement ou réimprimez-la."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:209
msgid ""
"Buys and prints labels for USPS, UPS, FedEx, DHL and more from the order "
"screen, brings tracking and delivery back to the order, and shows Shippo "
"rates at checkout."
msgstr ""
"Achète et imprime des étiquettes USPS, UPS, FedEx, DHL et d'autres depuis "
"l'écran de la commande, ramène le suivi et la livraison dans la commande et "
"affiche les tarifs Shippo à la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:210
msgid "Print labels for every carrier from the order screen"
msgstr ""
"Imprimez des étiquettes pour chaque transporteur depuis l'écran de la "
"commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:217
msgid "Labels on the order"
msgstr "Étiquettes sur la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:217
msgid ""
"Compare carrier rates, then buy and print the label without leaving "
"EasyCart, one order or many."
msgstr ""
"Comparez les tarifs des transporteurs, puis achetez et imprimez l'étiquette "
"sans quitter EasyCart, pour une ou plusieurs commandes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:218
msgid ""
"Tracking and delivery update the order, even for labels bought in Shippo."
msgstr ""
"Le suivi et la livraison mettent à jour la commande, même pour les "
"étiquettes achetées dans Shippo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:219
msgid "Rates at checkout"
msgstr "Tarifs à la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:219
msgid "Offer the Shippo services you choose as shipping options."
msgstr ""
"Proposez les services Shippo que vous choisissez comme options de livraison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:225
msgid ""
"Shows DHL Express rates from your Optimal Logistics account at checkout, "
"with your markup, insurance and delivery days."
msgstr ""
"Affiche les tarifs DHL Express de votre compte Optimal Logistics à la "
"commande, avec votre marge, l'assurance et les délais de livraison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:226
msgid "Offer DHL Express at your OptimalShip rates"
msgstr "Proposez DHL Express à vos tarifs OptimalShip"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:234
msgid ""
"Version 2.0 moves its settings into EasyCart, keeps checkout working when "
"OptimalShip is slow, and quotes in the units DHL expects. DHL keeps showing "
"at checkout until you update."
msgstr ""
"La version 2.0 déplace ses paramètres dans EasyCart, maintient la commande "
"opérationnelle quand OptimalShip est lent et établit les tarifs dans les "
"unités attendues par DHL. DHL continue de s'afficher à la commande jusqu'à "
"votre mise à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:236
msgid "DHL Express at checkout"
msgstr "DHL Express à la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:236
msgid ""
"Priced live by OptimalShip from the cart's boxes and destination, with "
"delivery days."
msgstr ""
"Tarifé en direct par OptimalShip d'après les boîtes du panier et la "
"destination, avec les délais de livraison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:237
msgid "Your pricing"
msgstr "Votre tarification"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:237
msgid ""
"Add your markup, insure shipments, offer free DHL over an amount and choose "
"the countries."
msgstr ""
"Ajoutez votre marge, assurez les expéditions, proposez DHL gratuit au-delà "
"d'un montant et choisissez les pays."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:238
msgid "Your account"
msgstr "Votre compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:238
msgid "Uses the DHL rates on your own Optimal Logistics account."
msgstr "Utilise les tarifs DHL de votre propre compte Optimal Logistics."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:246
msgid ""
"Sells Printful's print-on-demand products in your store: import them with "
"their colors, sizes and mockups, show Printful shipping at checkout, send "
"paid orders to Printful and bring tracking back."
msgstr ""
"Vend les produits d'impression à la demande de Printful dans votre "
"boutique : importez-les avec leurs couleurs, tailles et maquettes, affichez "
"la livraison Printful à la commande, envoyez les commandes payées à Printful "
"et récupérez le suivi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:247
msgid "Sell print-on-demand products made and shipped by Printful"
msgstr ""
"Vendez des produits d'impression à la demande fabriqués et expédiés par "
"Printful"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:256
msgid "Your Printful products, in your store"
msgstr "Vos produits Printful, dans votre boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:256
msgid ""
"Import what you design in Printful with its colors, sizes, mockups and your "
"prices."
msgstr ""
"Importez ce que vous concevez dans Printful avec ses couleurs, tailles, "
"maquettes et vos prix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:257
msgid "Orders go to Printful"
msgstr "Les commandes vont chez Printful"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:257
msgid ""
"Paid orders reach Printful on their own, after a delay you choose or as "
"drafts you confirm."
msgstr ""
"Les commandes payées arrivent chez Printful toutes seules, après un délai de "
"votre choix ou sous forme de brouillons que vous confirmez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:258
msgid "Printful shipping at checkout"
msgstr "Livraison Printful à la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:258
msgid ""
"Printful's rates and delivery times, even when the cart also holds products "
"you ship yourself."
msgstr ""
"Les tarifs et délais de livraison de Printful, même quand le panier contient "
"aussi des produits que vous expédiez vous-même."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:259
msgid ""
"Each Printful package lands on the order with its tracking, and the customer "
"gets the shipped email."
msgstr ""
"Chaque colis Printful arrive sur la commande avec son suivi, et le client "
"reçoit l'e-mail d'expédition."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:265
msgid ""
"Sells Printify's print-on-demand products in your store: publish or import "
"them with their variations and mockups, show Printify shipping at checkout, "
"send paid orders to Printify and bring tracking back."
msgstr ""
"Vend les produits d'impression à la demande de Printify dans votre "
"boutique : publiez-les ou importez-les avec leurs variations et leurs "
"maquettes, affichez la livraison Printify à la commande, envoyez les "
"commandes payées à Printify et récupérez le suivi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:266
msgid "Sell print-on-demand products made by Printify's print providers"
msgstr ""
"Vendez des produits d'impression à la demande fabriqués par les imprimeurs "
"partenaires de Printify"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:275
msgid "Publish from Printify"
msgstr "Publiez depuis Printify"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:275
msgid ""
"Products you publish in Printify arrive in your store with their variations, "
"mockups and prices."
msgstr ""
"Les produits que vous publiez dans Printify arrivent dans votre boutique "
"avec leurs variations, leurs maquettes et leurs prix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:276
msgid "Orders go to Printify"
msgstr "Les commandes vont chez Printify"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:276
msgid "Paid orders reach Printify on their own, after a hold you choose."
msgstr ""
"Les commandes payées arrivent chez Printify toutes seules, après une mise en "
"attente de votre choix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:277
msgid "Printify shipping at checkout"
msgstr "Livraison Printify à la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:277
msgid ""
"Printify's shipping for its items, even when the cart also holds products "
"you ship yourself."
msgstr ""
"La livraison de Printify pour ses articles, même quand le panier contient "
"aussi des produits que vous expédiez vous-même."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:278
msgid ""
"Each package lands on the order with its tracking, and the customer gets the "
"shipped email."
msgstr ""
"Chaque colis arrive sur la commande avec son suivi, et le client reçoit l'e-"
"mail d'expédition."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:284
msgid ""
"Calculates sales tax at checkout with Avalara and records every order in "
"Avalara for your returns."
msgstr ""
"Calcule la taxe de vente à la commande avec Avalara et enregistre chaque "
"commande dans Avalara pour vos déclarations."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:285
msgid "Let Avalara calculate and record your sales tax"
msgstr "Laissez Avalara calculer et enregistrer votre taxe de vente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:292
msgid "Tax at checkout"
msgstr "Taxes à la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:292
msgid "For the exact cart, address and customer, from Avalara."
msgstr "Pour le panier, l'adresse et le client exacts, via Avalara."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:293
msgid "Ready to file"
msgstr "Prêt à déclarer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:293
msgid ""
"Orders are recorded, committed, voided and refunded in Avalara as they "
"change."
msgstr ""
"Les commandes sont enregistrées, validées, annulées et remboursées dans "
"Avalara au fil de leurs modifications."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:294
msgid "Backup rates"
msgstr "Taux de secours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:294
msgid "Checkout keeps working if Avalara can't be reached."
msgstr "La commande continue de fonctionner si Avalara est injoignable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:300
msgid ""
"Syncs orders, customers and products with QuickBooks Desktop through the "
"QuickBooks Web Connector."
msgstr ""
"Synchronise les commandes, clients et produits avec QuickBooks Desktop via "
"QuickBooks Web Connector."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:301
msgid "Keep QuickBooks Desktop in step with your store"
msgstr "Gardez QuickBooks Desktop synchronisé avec votre boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:310
msgid ""
"Version 2.1 moves its settings to EasyCart › Extensions › QuickBooks "
"Desktop, shows what reached QuickBooks and what it refused, sends tips, Flex-"
"Fees and how each order was paid, and fixes new products, refunds, VAT, duty "
"and Canadian taxes that did not reach QuickBooks correctly. Orders keep "
"going to QuickBooks until you update."
msgstr ""
"La version 2.1 déplace ses paramètres vers EasyCart › Extensions › "
"QuickBooks Desktop, affiche ce qui est arrivé dans QuickBooks et ce qu'il a "
"refusé, envoie les pourboires, les Flex-Fees et le mode de paiement de "
"chaque commande, et corrige les nouveaux produits, remboursements, TVA, "
"droits de douane et taxes canadiennes qui n'arrivaient pas correctement dans "
"QuickBooks. Les commandes continuent d'aller vers QuickBooks jusqu'à votre "
"mise à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:312
msgid "Orders in QuickBooks"
msgstr "Commandes dans QuickBooks"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:312
msgid "The Web Connector adds each order to QuickBooks Desktop."
msgstr "Le Web Connector ajoute chaque commande à QuickBooks Desktop."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:313
msgid "Customers and products"
msgstr "Clients et produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:313
msgid "Matched to your QuickBooks lists."
msgstr "Associés à vos listes QuickBooks."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:314
msgid "On a schedule"
msgstr "Selon un calendrier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:314
msgid "No exports and no retyping."
msgstr "Sans exportation ni ressaisie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:321
msgid ""
"Sends each order to Xero as an invoice with your store's tax, and records "
"its payments. Refunds become credit notes, and an invoice paid in Xero marks "
"the order paid."
msgstr ""
"Envoie chaque commande à Xero sous forme de facture, avec les taxes de votre "
"boutique, et enregistre ses paiements. Les remboursements deviennent des "
"avoirs, et une facture payée dans Xero marque la commande comme payée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:322
msgid "Send every order to Xero"
msgstr "Envoyez chaque commande à Xero"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:329
msgid "Orders become invoices"
msgstr "Les commandes deviennent des factures"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:329
msgid ""
"Each order goes to Xero as an invoice with its customer and the tax your "
"store charged."
msgstr ""
"Chaque commande part vers Xero sous forme de facture, avec son client et les "
"taxes appliquées par votre boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:330
#: admin/template/orders/orders/order-history.php:34
msgid "Payments and refunds"
msgstr "Paiements et remboursements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:330
msgid "Payments are recorded on the invoice, and refunds become credit notes."
msgstr ""
"Les paiements sont enregistrés sur la facture, et les remboursements "
"deviennent des avoirs."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:331
msgid "Paid in Xero, paid here"
msgstr "Payé dans Xero, payé ici"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:331
msgid "When an invoice is paid in Xero, the order is marked paid."
msgstr ""
"Quand une facture est payée dans Xero, la commande est marquée comme payée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:338
msgid ""
"Sends each paid order to QuickBooks Online as a sales receipt ( an unpaid "
"one as an invoice ), with your products as items and your store's own tax "
"amount. Refunds become refund receipts, and an invoice paid in QuickBooks "
"marks the order paid."
msgstr ""
"Envoie chaque commande payée à QuickBooks Online sous forme de reçu de vente "
"( une commande impayée, sous forme de facture ), avec vos produits comme "
"articles et le montant de taxe propre à votre boutique. Les remboursements "
"deviennent des reçus de remboursement, et une facture payée dans QuickBooks "
"marque la commande comme payée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:339
msgid "Keep QuickBooks Online in step with your store"
msgstr "Gardez QuickBooks Online en phase avec votre boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:346
msgid "Orders in QuickBooks Online"
msgstr "Commandes dans QuickBooks Online"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:346
msgid ""
"A paid order becomes a sales receipt and an unpaid one an invoice, with the "
"tax your store charged."
msgstr ""
"Une commande payée devient un reçu de vente et une commande impayée une "
"facture, avec les taxes appliquées par votre boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:347
msgid "Products and refunds"
msgstr "Produits et remboursements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:347
msgid ""
"Your products become QuickBooks items, and refunds become refund receipts."
msgstr ""
"Vos produits deviennent des articles QuickBooks, et les remboursements "
"deviennent des reçus de remboursement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:348
msgid "Paid in QuickBooks, paid here"
msgstr "Payé dans QuickBooks, payé ici"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:348
msgid "When an invoice is paid in QuickBooks, the order is marked paid."
msgstr ""
"Lorsqu'une facture est payée dans QuickBooks, la commande est marquée comme "
"payée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:354
msgid "Keeps a product feed for your Facebook and Instagram catalog."
msgstr ""
"Tient à jour un flux de produits pour votre catalogue Facebook et Instagram."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:362
msgid "Product feed"
msgstr "Flux de produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:362
msgid "Your products, prices and stock in Meta's catalog format."
msgstr "Vos produits, prix et stocks au format catalogue de Meta."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:363
msgid "Always current"
msgstr "Toujours à jour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:363
msgid "The feed follows your products as they change."
msgstr "Le flux suit vos produits au fil de leurs modifications."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:364
msgid "Purchases reported"
msgstr "Achats signalés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:364
msgid "Orders are sent to Meta from your server."
msgstr "Les commandes sont envoyées à Meta depuis votre serveur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:368
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:875
msgid "Email Marketing"
msgstr "Marketing Courriel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:370
msgid ""
"Connects your store to Mailchimp or Klaviyo: customers, orders, products and "
"abandoned carts go to your email marketing, so you can send cart reminders, "
"product recommendations and campaigns by what people bought. Newsletter sign-"
"ups stay in step both ways."
msgstr ""
"Connecte votre boutique à Mailchimp ou Klaviyo : clients, commandes, "
"produits et paniers abandonnés alimentent votre emailing, pour que vous "
"puissiez envoyer des rappels de panier, des recommandations de produits et "
"des campagnes selon ce que les gens ont acheté. Les inscriptions à la "
"newsletter restent synchronisées dans les deux sens."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:371
msgid "Email that knows what your customers bought"
msgstr "Des e-mails qui savent ce que vos clients ont acheté"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:379
msgid "Abandoned cart emails"
msgstr "E-mails de paniers abandonnés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:379
msgid ""
"Carts left behind reach Mailchimp or Klaviyo with their items and a link "
"back, so its automations can bring the customer back."
msgstr ""
"Les paniers laissés de côté arrivent dans Mailchimp ou Klaviyo avec leurs "
"articles et un lien de retour, afin que leurs automatisations puissent "
"ramener le client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:380
msgid "Product recommendations"
msgstr "Recommandations de produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:380
msgid ""
"Your products and orders go to Mailchimp or Klaviyo, so emails can suggest "
"what each customer may buy next."
msgstr ""
"Vos produits et commandes sont transmis à Mailchimp ou Klaviyo, pour que les "
"e-mails puissent suggérer ce que chaque client pourrait acheter ensuite."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:381
msgid "Segments by what people bought"
msgstr "Segments selon les achats"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:381
msgid ""
"Target customers by product, spend or last order. Sign-ups and unsubscribes "
"stay in step both ways."
msgstr ""
"Ciblez vos clients par produit, dépenses ou dernière commande. Les "
"inscriptions et désinscriptions restent synchronisées dans les deux sens."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:387
msgid "Sends store email through Mailchimp Transactional ( Mandrill )."
msgstr ""
"Envoie les e-mails de la boutique via Mailchimp Transactional ( Mandrill )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:397
msgid ""
"Runs Groupon and Wowcher deals in your store: imports their voucher codes, "
"honors what buyers paid after a deal ends, and lists redeemed codes to "
"report."
msgstr ""
"Gère les offres Groupon et Wowcher dans votre boutique : importe leurs codes "
"de bon d'achat, honore ce que les acheteurs ont payé après la fin d'une "
"offre et liste les codes utilisés pour les déclarer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:398
msgid "Sell a Groupon or Wowcher deal through your store"
msgstr "Vendez une offre Groupon ou Wowcher via votre boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:405
msgid ""
"Version 1 saves every code file you upload in its plugin folder, and "
"importing a file again makes used vouchers work again. Version 2 keeps deal "
"codes with your offers, brings your earlier imports over with their use "
"counts, and never stores the files."
msgstr ""
"La version 1 enregistre chaque fichier de codes que vous importez dans son "
"dossier de plugin, et réimporter un fichier réactive les bons déjà utilisés. "
"La version 2 conserve les codes d'offre avec vos offres, reprend vos "
"importations précédentes avec leur nombre d'utilisations et ne stocke jamais "
"les fichiers."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:407
msgid "Import deal codes"
msgstr "Importez les codes d'offre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:407
msgid ""
"Load a Groupon or Wowcher code file. Codes already used stay used, however "
"often you import."
msgstr ""
"Chargez un fichier de codes Groupon ou Wowcher. Les codes déjà utilisés le "
"restent, quel que soit le nombre d'importations."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:408
msgid "Honor the amount paid"
msgstr "Honorez le montant payé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:408
msgid ""
"When a deal's promotional value ends, its unused codes switch to what the "
"buyer paid, as Groupon's terms require."
msgstr ""
"Quand la valeur promotionnelle d'une offre prend fin, ses codes inutilisés "
"passent à la valeur payée par l'acheteur, comme l'exigent les conditions de "
"Groupon."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:409
msgid "Report redemptions"
msgstr "Déclarez les utilisations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:409
msgid ""
"A list of redeemed codes to copy into Groupon Merchant Center or upload to "
"Wowcher, and a reminder before payday."
msgstr ""
"Une liste des codes utilisés à copier dans Groupon Merchant Center ou à "
"téléverser sur Wowcher, et un rappel avant le jour du versement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:410
msgid "Deal results"
msgstr "Résultats des offres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:410
msgid ""
"Codes redeemed, spend beyond the voucher, new customers and repeat orders "
"for each deal."
msgstr ""
"Codes utilisés, dépenses au-delà du bon, nouveaux clients et commandes "
"répétées pour chaque offre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:416
msgid ""
"Commission rules for your products in AffiliateWP, and referrals for "
"subscriptions, pay-later orders and refunds."
msgstr ""
"Règles de commission pour vos produits dans AffiliateWP, et parrainages pour "
"les abonnements, les commandes à payer plus tard et les remboursements."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:417
msgid "Pay your affiliates the right commission on every order"
msgstr "Versez à vos affiliés la bonne commission sur chaque commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:427
msgid ""
"Version 1.0 applies its product rates only to the classic checkout, so "
"orders from the one-page checkout, Stripe, Square and PayPal earn "
"AffiliateWP's default rate instead. Version 2.0 applies them to every order, "
"moves them into EasyCart › Extensions › AffiliateWP, and adds referrals for "
"subscriptions, pay-later orders and refunds. Your rates move over on their "
"own."
msgstr ""
"La version 1.0 n'applique ses taux par produit qu'au tunnel de commande "
"classique ; les commandes passées par le tunnel de commande en une page, "
"Stripe, Square et PayPal reçoivent donc le taux par défaut d'AffiliateWP. La "
"version 2.0 les applique à toutes les commandes, les déplace dans EasyCart › "
"Extensions › AffiliateWP et ajoute des parrainages pour les abonnements, les "
"commandes à payer plus tard et les remboursements. Vos taux sont repris "
"automatiquement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:429
msgid "Commission rules"
msgstr "Règles de commission"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:429
msgid ""
"A percentage or an amount per item on chosen products, for chosen affiliates "
"or everyone."
msgstr ""
"Un pourcentage ou un montant par article sur les produits choisis, pour les "
"affiliés choisis ou pour tous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:430
msgid "Every order counts"
msgstr "Chaque commande compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:430
msgid ""
"Subscriptions and payments that finish after checkout earn a referral too."
msgstr ""
"Les abonnements et les paiements qui se terminent après la commande "
"rapportent aussi un parrainage."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:431
msgid "Paid, then earned"
msgstr "Payé, puis gagné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:431
msgid "Pay-later orders earn once paid; refunds take the commission back."
msgstr ""
"Les commandes à payer plus tard rapportent une fois payées ; les "
"remboursements reprennent la commission."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:437
msgid ""
"Product tabs that sell: size charts, nutrition labels, specifications, FAQs "
"and video in ten tab styles, built from blocks or an industry template."
msgstr ""
"Des onglets produit qui vendent : guides des tailles, étiquettes "
"nutritionnelles, caractéristiques, FAQ et vidéo en dix styles d'onglets, "
"créés à partir de blocs ou d'un modèle sectoriel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:438
msgid "Product tabs that sell"
msgstr "Des onglets produit qui vendent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:447
msgid ""
"Version 3.0 edits tabs in the product editor, adds shared tabs, a tab "
"designer with 36 blocks, industry templates and ten tab styles. Your tabs "
"carry over and keep their look until you choose a new style, and they keep "
"showing until you update."
msgstr ""
"La version 3.0 modifie les onglets dans l'éditeur de produit et ajoute des "
"onglets partagés, un concepteur d'onglets avec 36 blocs, des modèles "
"sectoriels et dix styles d'onglets. Vos onglets sont repris et gardent leur "
"apparence jusqu'à ce que vous choisissiez un nouveau style, et ils "
"continuent de s'afficher jusqu'à la mise à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:450
msgid ""
"Version 1.0.11 is an important update for the tabs you have now. They carry "
"over unchanged."
msgstr ""
"La version 1.0.11 est une mise à jour importante pour les onglets que vous "
"utilisez actuellement. Ils sont conservés tels quels."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:452
msgid "A tab designer"
msgstr "Un concepteur d'onglets"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:452
msgid ""
"Build each product's tabs from 36 blocks, size charts to nutrition labels, "
"beside a live preview."
msgstr ""
"Créez les onglets de chaque produit avec 36 blocs, des guides des tailles "
"aux étiquettes nutritionnelles, à côté d'un aperçu en direct."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:453
msgid "Templates for your industry"
msgstr "Des modèles pour votre secteur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:453
msgid ""
"Fourteen ready-made sets of tabs, from apparel to supplements, in one click."
msgstr ""
"Quatorze jeux d'onglets prêts à l'emploi, du vêtement aux compléments "
"alimentaires, en un clic."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:454
msgid "Ten tab styles"
msgstr "Dix styles d'onglets"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:454
msgid ""
"Stacked sections, accordions, pills and more, a style for phones, or beside "
"the product photos."
msgstr ""
"Sections empilées, accordéons, pastilles et plus encore, un style pour "
"mobiles ou à côté des photos du produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:455
msgid "Shared tabs"
msgstr "Onglets partagés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:455
msgid ""
"Write Shipping & returns once and show it on every product, a category or a "
"manufacturer."
msgstr ""
"Rédigez Livraison et retours une seule fois et affichez-le sur chaque "
"produit, une catégorie ou un fabricant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:461
msgid ""
"One login for your store and your WordPress site: customers are WordPress "
"users, and roles follow what they buy."
msgstr ""
"Une seule connexion pour votre boutique et votre site WordPress : les "
"clients sont des utilisateurs WordPress, et les rôles suivent ce qu'ils "
"achètent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:462
msgid "One login for your store and your WordPress site"
msgstr "Une seule connexion pour votre boutique et votre site WordPress"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:469
msgid ""
"Version 2.0 gives WordPress User Sync a settings page, links your existing "
"customers to their WordPress accounts and fixes sign-in problems between the "
"store and WordPress. Customers keep signing in until you update."
msgstr ""
"La version 2.0 dote WordPress User Sync d'une page de paramètres, associe "
"vos clients existants à leurs comptes WordPress et corrige les problèmes de "
"connexion entre la boutique et WordPress. Les clients peuvent continuer à se "
"connecter jusqu'à la mise à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:471
msgid "One login"
msgstr "Une seule connexion"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:471
msgid ""
"Customers sign in once, with their WordPress password, on the store or the "
"site."
msgstr ""
"Les clients se connectent une seule fois, avec leur mot de passe WordPress, "
"sur la boutique ou sur le site."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:472
msgid "Roles from purchases"
msgstr "Des rôles selon les achats"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:472
msgid ""
"A product or an active subscription gives a WordPress role, for membership "
"and course plugins."
msgstr ""
"Un produit ou un abonnement actif attribue un rôle WordPress, pour les "
"plugins d'adhésion et de cours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:473
msgid "Link existing customers"
msgstr "Associez les clients existants"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:473
msgid ""
"A dry run first, then every customer joined to their WordPress account "
"safely."
msgstr ""
"D'abord un essai à blanc, puis chaque client est associé en toute sécurité à "
"son compte WordPress."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:479
msgid ""
"Confirms a shopper's age with BlueCheck before age-restricted products are "
"sold, on every checkout, and keeps a record of each check on the order."
msgstr ""
"Confirme l'âge d'un acheteur avec BlueCheck avant la vente de produits "
"soumis à restriction d'âge, à chaque commande, et conserve une trace de "
"chaque vérification sur la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:480
msgid "Check ages before restricted products sell"
msgstr "Vérifiez l'âge avant la vente de produits restreints"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:488
msgid ""
"Version 1 checks age on the classic checkout's first step only, so orders "
"from the one-page checkout, express buttons and subscriptions are not "
"checked. Version 2.0 checks every order at Place order and keeps a record of "
"each check. Your BlueCheck account keeps working after the update."
msgstr ""
"La version 1 ne vérifie l'âge qu'à la première étape du tunnel de commande "
"classique ; les commandes passées par le tunnel en une page, les boutons "
"express et les abonnements ne sont donc pas vérifiées. La version 2.0 "
"vérifie chaque commande à « Passer la commande » et conserve une trace de "
"chaque vérification. Votre compte BlueCheck continue de fonctionner après la "
"mise à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:490
msgid "Every checkout"
msgstr "Chaque tunnel de commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:490
msgid ""
"One-page and classic, express buttons and subscriptions, checked at Place "
"order."
msgstr ""
"En une page et classique, boutons express et abonnements, vérifiés à "
"« Passer la commande »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:491
msgid "Your rules"
msgstr "Vos règles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:491
msgid ""
"Only the categories and products you choose, at 18, 19 or 21, with states "
"you cannot ship to."
msgstr ""
"Uniquement les catégories et produits que vous choisissez, à 18, 19 ou 21 "
"ans, avec les États où vous ne pouvez pas livrer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:492
msgid "A record of every check"
msgstr "Une trace de chaque vérification"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:492
msgid ""
"The result, method and BlueCheck reference on the order, kept for four years."
msgstr ""
"Le résultat, la méthode et la référence BlueCheck sur la commande, conservés "
"pendant quatre ans."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:493
msgid "Verify once"
msgstr "Vérifiez une fois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:493
msgid "Customers who passed are not asked again for a year."
msgstr ""
"Les clients qui ont réussi la vérification ne sont pas sollicités de nouveau "
"pendant un an."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:498
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:622
msgid "API"
msgstr "API"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:500
msgid ""
"A REST API and signed webhooks for developers: other systems read and update "
"your orders, products, customers and more, make orders, change stock in bulk "
"and hear about changes as they happen."
msgstr ""
"Une API REST et des webhooks signés pour les développeurs : d'autres "
"systèmes lisent et mettent à jour vos commandes, produits, clients et plus "
"encore, créent des commandes, modifient le stock en masse et sont informés "
"des changements dès qu'ils se produisent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:501
msgid "Connect your store to any system"
msgstr "Connectez votre boutique à n'importe quel système"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:509
msgid "A REST API for the whole store"
msgstr "Une API REST pour toute la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:509
msgid ""
"Orders, products, stock, customers, subscriptions, offers, shipping, tax and "
"reports, read and updated by your other systems."
msgstr ""
"Commandes, produits, stock, clients, abonnements, offres, livraison, taxes "
"et rapports, lus et mis à jour par vos autres systèmes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:510
msgid "Orders from anywhere"
msgstr "Des commandes de partout"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:510
msgid ""
"Phone, marketplace and wholesale orders made in your store with their "
"payment recorded and your own emails."
msgstr ""
"Commandes par téléphone, de places de marché et de gros créées dans votre "
"boutique avec leur paiement enregistré et vos propres e-mails."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:511
msgid "Signed webhooks"
msgstr "Webhooks signés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:511
msgid ""
"Your systems hear about new orders, payments, shipments and other changes as "
"they happen, signed so they know it was your store."
msgstr ""
"Vos systèmes sont informés des nouvelles commandes, paiements, expéditions "
"et autres changements dès qu'ils se produisent, signés pour qu'ils sachent "
"que cela vient de votre boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:512
msgid "Keys you control"
msgstr "Des clés que vous contrôlez"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:512
msgid ""
"Read-only or read-and-write keys, a log of every request and a rate limit "
"for each key. Revoke one and it stops at once."
msgstr ""
"Clés en lecture seule ou en lecture et écriture, un journal de chaque "
"requête et une limite de débit pour chaque clé. Révoquez-en une et elle "
"s'arrête aussitôt."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:516
msgid "Store manager apps"
msgstr "Applications de gestion de boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:518
msgid ""
"Manage orders and products from the iPhone, iPad and Android apps, or the "
"desktop app for Windows and Mac. The apps check your license when you sign "
"in."
msgstr ""
"Gérez commandes et produits depuis les applications iPhone, iPad et Android, "
"ou depuis l'application de bureau pour Windows et Mac. Les applications "
"vérifient votre licence lors de la connexion."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:525
msgid "iPhone & iPad"
msgstr "iPhone & iPad"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:528
msgid "WP EasyCart on the App Store"
msgstr "WP EasyCart sur l'App Store"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:531
msgid "Android"
msgstr "Android"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:534
msgid "WP EasyCart on Google Play"
msgstr "WP EasyCart sur Google Play"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:537
msgid "Windows & Mac"
msgstr "Windows & Mac"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:540
msgid "The WP EasyCart desktop app for Windows and Mac"
msgstr "L'application de bureau WP EasyCart pour Windows et Mac"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:544
msgid "Orders on the go"
msgstr "Vos commandes en déplacement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:544
msgid "See new orders and update them from your phone."
msgstr ""
"Consultez les nouvelles commandes et mettez-les à jour depuis votre "
"téléphone."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:545
msgid "Products and stock"
msgstr "Produits et stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:545
msgid "Edit prices and stock from any device."
msgstr "Modifiez les prix et le stock depuis n'importe quel appareil."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:546
msgid "A desktop app too"
msgstr "Une application de bureau aussi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:546
msgid "The same tools on your computer."
msgstr "Les mêmes outils sur votre ordinateur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:552
msgid "Text notifications"
msgstr "Notifications par SMS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:554
msgid ""
"Text your customers when an order is placed, ships or is ready to collect, "
"through the WP EasyCart cloud texting service."
msgstr ""
"Envoyez un SMS à vos clients lorsqu'une commande est passée, expédiée ou "
"prête à être retirée, grâce au service d'envoi de SMS dans le cloud de WP "
"EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:562
msgid "Text notification plans on wpeasycart.com"
msgstr "Forfaits de notifications par SMS sur wpeasycart.com"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:566
msgid "A separate monthly plan, from 150 texts a month"
msgstr "Un forfait mensuel distinct, à partir de 150 SMS par mois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:571
msgid "Order placed"
msgstr "Commande passée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:571
msgid "A text the moment an order comes in."
msgstr "Un SMS dès qu'une commande arrive."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:572
msgid "Shipped and ready"
msgstr "Expédiée et prête"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:572
msgid "Tracking when it ships, a note when a pickup is ready."
msgstr "Le suivi à l'expédition, un message quand un retrait est prêt."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:573
msgid "Delivery status"
msgstr "État de la livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:573
msgid "Each text shows as sent, delivered or failed on the order."
msgstr "Chaque SMS apparaît dans la commande comme envoyé, délivré ou échoué."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:579
msgid "Synced EasyCart subscribers to Mailchimp lists."
msgstr "Synchronisait les abonnés EasyCart avec les listes Mailchimp."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:584
msgid ""
"Mailchimp shut down the API this extension used, so it no longer does "
"anything. The Email Marketing extension connects your store to Mailchimp or "
"Klaviyo instead."
msgstr ""
"Mailchimp a fermé l'API utilisée par cette extension, qui ne fait donc plus "
"rien. L'extension Email Marketing connecte à la place votre boutique à "
"Mailchimp ou Klaviyo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:846
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1666
msgid "Activate WP EasyCart Premium"
msgstr "Activer WP EasyCart Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:848
msgid ""
"Extensions update through WP EasyCart Premium, which is installed on this "
"site but not active."
msgstr ""
"Les extensions se mettent à jour via WP EasyCart Premium, qui est installé "
"sur ce site mais n'est pas actif."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:851
msgid ""
"Extensions update through WP EasyCart Premium, which is not installed on "
"this site yet."
msgstr ""
"Les extensions se mettent à jour via WP EasyCart Premium, qui n'est pas "
"encore installé sur ce site."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:856
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1660
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:315
msgid "Install WP EasyCart Premium"
msgstr "Installer WP EasyCart Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:863
msgid "Get WP EasyCart Premium"
msgstr "Obtenir WP EasyCart Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:915
msgid "Remind me in a week"
msgstr "Me le rappeler dans une semaine"

#. translators: 1: extension name, 2: installed version, 3: needed version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:921
#, php-format
msgid "Update %1$s: version %2$s is out of date, %3$s is ready"
msgstr "Mettre à jour %1$s : la version %2$s est obsolète, la %3$s est prête"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1178
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:27
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4658
msgid "You do not have permission to do that."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à faire ça."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1224
msgid ""
"Checked again just now. WP EasyCart Premium can be installed in one click: "
"choose Install WP EasyCart Premium."
msgstr ""
"Nouvelle vérification à l'instant. WP EasyCart Premium peut être installé en "
"un clic : choisissez « Installer WP EasyCart Premium »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1226
msgid ""
"Checked again just now. The download server still does not offer WP EasyCart "
"Premium to this license; the note above the extensions says why and what to "
"do."
msgstr ""
"Nouvelle vérification à l'instant. Le serveur de téléchargement ne propose "
"toujours pas WP EasyCart Premium pour cette licence ; la remarque au-dessus "
"des extensions en explique la raison et la marche à suivre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1228
msgid "Checked again just now."
msgstr "Vérifié à nouveau à l'instant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1293
msgid "Retired"
msgstr "Retirée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1293
msgid "Retiring"
msgstr "En cours de retrait"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1294
msgid "This extension is no longer offered."
msgstr "Cette extension n'est plus proposée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1301
msgid "Remove on the Plugins screen"
msgstr "À supprimer depuis l'écran Extensions de WordPress"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1308
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2118
msgid "Coming soon"
msgstr "Bientôt disponible"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1310
msgid "Included with your license when it's released"
msgstr "Incluse dans votre licence à sa sortie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1312
msgid "Coming soon to Premium"
msgstr "Bientôt dans Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1321
msgid "On for this store"
msgstr "Activé pour cette boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1344
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1362
msgid "Included with Premium"
msgstr "Incluse dans Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1347
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1390
msgid "Included with your license"
msgstr "Incluse dans votre licence"

#. translators: %s: installed version number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1362
#, php-format
msgid "Installed · v%s · updates need Premium"
msgstr "Installée · v%s · les mises à jour nécessitent Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1365
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2138
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2207
msgid "Included"
msgstr "Incluse"

#. translators: %s: installed version number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1369
#, php-format
msgid "Active · v%s"
msgstr "Active · v%s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1379
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1412
msgid "Installed · not active"
msgstr "Installée · non active"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1394
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1417
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1400
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1699
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2078
msgid "How to install"
msgstr "Comment l'installer"

#. translators: %s: installed version number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1409
#, php-format
msgid "Running · v%s"
msgstr "En fonctionnement · v%s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1415
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1419
msgid "Renew Premium to install"
msgstr "Renouveler Premium pour installer"

#. translators: %s: version number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1428
#, php-format
msgid "Update to %s"
msgstr "Mettre à jour vers %s"

#. translators: %s: needed version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1436
#, php-format
msgid "out of date: WP EasyCart Premium updates it to v%s"
msgstr "obsolète : WP EasyCart Premium la met à jour vers la v%s"

#. translators: 1: installed version, 2: needed version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1438
#, php-format
msgid "v%1$s is out of date: WP EasyCart Premium updates it to v%2$s"
msgstr ""
"La v%1$s est obsolète : WP EasyCart Premium la met à jour vers la v%2$s"

#. translators: %s: needed version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1452
#, php-format
msgid "out of date: update to v%s"
msgstr "obsolète : mettez à jour vers la v%s"

#. translators: 1: installed version, 2: needed version.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1454
#, php-format
msgid "v%1$s is out of date: update to v%2$s"
msgstr "v%1$s est obsolète : mettez à jour vers v%2$s"

#. translators: %s: extension name.
#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1568
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:64
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:70
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:28
#, php-format
msgid "Learn about %s"
msgstr "En savoir plus sur %s"

#. translators: %s: extension name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1571
#, php-format
msgid "Try %s"
msgstr "Essayer %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1643
msgid "Change your Pro plan to Premium to get every extension."
msgstr "Passez de l'offre Pro à Premium pour obtenir toutes les extensions."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1644
msgid ""
"Premium adds every extension on this page, installed and updated from here."
msgstr ""
"Premium ajoute toutes les extensions de cette page, installées et mises à "
"jour d'ici."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1646
msgid "Upgrade your trial to Premium to get every extension."
msgstr "Passez votre essai à Premium pour obtenir toutes les extensions."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1647
msgid "Premium is everything in Pro, plus every extension on this page."
msgstr "Premium, c'est tout Pro, plus toutes les extensions de cette page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1649
msgid "Premium includes every extension, plus everything in Pro."
msgstr "Premium inclut toutes les extensions, ainsi que tout Pro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1650
msgid ""
"One license installs and updates ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks "
"Online, QuickBooks Desktop, Xero and the rest from this page."
msgstr ""
"Une seule licence installe et met à jour ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
"QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero et les autres depuis cette page."

#. translators: %s: date the license ended.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1655
#, php-format
msgid "Your Premium license expired on %s."
msgstr "Votre licence Premium a expiré le %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1655
msgid "Your Premium license expired."
msgstr "Votre licence Premium a expiré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1656
msgid ""
"Your extensions keep running with their current settings. Installing, "
"updating and changing settings need an active license."
msgstr ""
"Vos extensions continuent de fonctionner avec leurs paramètres actuels. "
"Installer, mettre à jour et modifier les paramètres nécessite une licence "
"active."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1660
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1815
msgid "Your Premium license includes every extension."
msgstr "Votre licence Premium inclut toutes les extensions."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1660
msgid ""
"Install WP EasyCart Premium, the plugin that installs, updates and manages "
"them from this page. It takes one click."
msgstr ""
"Installez WP EasyCart Premium, le plugin qui les installe, les met à jour et "
"les gère depuis cette page. Un seul clic suffit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1666
msgid "WP EasyCart Premium is installed but not active."
msgstr "WP EasyCart Premium est installé mais n'est pas actif."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1666
msgid ""
"Activate it to install, update and manage your extensions from this page."
msgstr ""
"Activez-le pour installer, mettre à jour et gérer vos extensions depuis "
"cette page."

#. translators: %s: date the license ends.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1669
#, php-format
msgid "Premium license, active until %s"
msgstr "Licence Premium, active jusqu'au %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1669
msgid "Premium license, active"
msgstr "Licence Premium, active"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1709
msgid "Check my license"
msgstr "Vérifier ma licence"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1713
msgid "Download WP EasyCart Premium ( .zip )"
msgstr "Télécharger WP EasyCart Premium ( .zip )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1717
msgid ""
"Extensions install and update through the WP EasyCart Premium plugin, which "
"is not on this site yet."
msgstr ""
"Les extensions s'installent et se mettent à jour via le plugin WP EasyCart "
"Premium, qui n'est pas encore sur ce site."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1722
msgid "A site administrator can install it from this page in one click."
msgstr ""
"Un administrateur du site peut l'installer depuis cette page en un clic."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1727
msgid ""
"This site does not allow plugins to be installed from the dashboard. "
"Download WP EasyCart Premium, unzip it into wp-content/plugins with your "
"host's file manager or SFTP ( or add it the way this site is deployed ), "
"then activate it on Plugins."
msgstr ""
"Ce site n'autorise pas l'installation de plugins depuis le tableau de bord. "
"Téléchargez WP EasyCart Premium, décompressez-le dans wp-content/plugins "
"avec le gestionnaire de fichiers de votre hébergeur ou en SFTP ( ou ajoutez-"
"le selon le mode de déploiement de ce site ), puis activez-le depuis l'écran "
"Extensions de WordPress."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1734
msgid "Update WP EasyCart PRO to install it in one click."
msgstr "Mettez à jour WP EasyCart PRO pour l'installer en un clic."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1747
msgid ""
"This site could not get an answer from the WP EasyCart download server, so "
"it cannot be installed in one click right now. Check again in a few minutes."
msgstr ""
"Ce site n'a obtenu aucune réponse du serveur de téléchargement WP EasyCart ; "
"l'installation en un clic est donc impossible pour le moment. Vérifiez à "
"nouveau dans quelques minutes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1753
msgid ""
"The download server has your license registered to another site address, so "
"it cannot be installed in one click here. Activate your key on this site, "
"then check again."
msgstr ""
"Le serveur de téléchargement a votre licence enregistrée pour une autre "
"adresse de site ; l'installation en un clic est donc impossible ici. Activez "
"votre clé sur ce site, puis vérifiez à nouveau."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1761
msgid ""
"The WP EasyCart download server has the license key on this site as a Pro "
"license, so it does not offer WP EasyCart Premium yet. Upgraded moments ago? "
"Check again in a few minutes."
msgstr ""
"Pour le serveur de téléchargement WP EasyCart, la clé de licence de ce site "
"est une licence Pro ; il ne propose donc pas encore WP EasyCart Premium. "
"Vous venez de passer à la version supérieure ? Vérifiez à nouveau dans "
"quelques minutes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1767
msgid ""
"The WP EasyCart download server has your Premium license as expired. Renewed "
"moments ago? Check again in a few minutes."
msgstr ""
"Pour le serveur de téléchargement WP EasyCart, votre licence Premium a "
"expiré. Vous venez de la renouveler ? Vérifiez à nouveau dans quelques "
"minutes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1773
msgid ""
"The WP EasyCart download server has your license as not active, so it does "
"not offer WP EasyCart Premium. Check your license, or contact us to have it "
"activated."
msgstr ""
"Pour le serveur de téléchargement WP EasyCart, votre licence n'est pas "
"active ; il ne propose donc pas WP EasyCart Premium. Vérifiez votre licence "
"ou contactez-nous pour la faire activer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1780
msgid ""
"The WP EasyCart download server did not find the license key on this site. "
"Check the key on the Registration page."
msgstr ""
"Le serveur de téléchargement WP EasyCart n'a pas trouvé la clé de licence de "
"ce site. Vérifiez la clé sur la page Inscription."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1786
msgid ""
"The license key on this site is an older key that no longer includes "
"updates, so the WP EasyCart download server does not offer WP EasyCart "
"Premium for it."
msgstr ""
"La clé de licence de ce site est une ancienne clé qui n'inclut plus les "
"mises à jour ; le serveur de téléchargement WP EasyCart ne propose donc pas "
"WP EasyCart Premium pour cette clé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1792
msgid ""
"Upgraded or renewed your license moments ago? The download server may not "
"have caught up yet. Check again to install it in one click, or download it "
"and upload it on Plugins › Add New Plugin."
msgstr ""
"Vous venez de passer à la version supérieure ou de renouveler votre "
"licence ? Le serveur de téléchargement n'est peut-être pas encore à jour. "
"Vérifiez à nouveau pour l'installer en un clic, ou téléchargez-le et envoyez-"
"le depuis Extensions › Ajouter."

#. translators: %s: time since, e.g. "12 minutes".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1803
#, php-format
msgid "Last checked %s ago."
msgstr "Dernière vérification il y a %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1829
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1012
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:568
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:627
#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:66
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:526
msgid "Docs"
msgstr "Documentation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1969
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1985
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:681
msgid "Shipping labels"
msgstr "Livraison Etiquette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1969
msgid "ShipStation, Stamps.com and Shippo, from the order screen."
msgstr "ShipStation, Stamps.com et Shippo, depuis l'écran de commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1970
msgid "Automated tax"
msgstr "Taxes automatisées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1970
msgid "Avalara AvaTax rates at checkout."
msgstr "Taux Avalara AvaTax à la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1971
msgid ""
"Orders sent to QuickBooks Online or Xero, or synced with QuickBooks Desktop."
msgstr ""
"Commandes envoyées à QuickBooks Online ou Xero, ou synchronisées avec "
"QuickBooks Desktop."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1972
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:203
msgid "Print on demand"
msgstr "Impression à la demande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1972
msgid "Printful and Printify products made and shipped for you, coming soon."
msgstr ""
"Produits Printful et Printify fabriqués et expédiés pour vous, bientôt "
"disponibles."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1973
msgid "Installed from your dashboard"
msgstr "Installées depuis votre tableau de bord"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1973
msgid "One click to install, and updates like any other plugin."
msgstr ""
"Un clic pour installer, et des mises à jour comme n'importe quel autre "
"plugin."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1977
msgid "Every extension, included with Premium"
msgstr "Toutes les extensions, incluses avec Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1978
msgid ""
"Premium adds ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Online, QuickBooks "
"Desktop, Xero and the rest to everything in Pro, installed and updated from "
"your dashboard."
msgstr ""
"Premium ajoute ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Online, "
"QuickBooks Desktop, Xero et les autres à tout ce qui est inclus dans Pro, "
"installés et mis à jour depuis votre tableau de bord."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1986
msgid "Print shipping labels without leaving EasyCart"
msgstr "Imprimez des étiquettes d'expédition sans quitter EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1987
msgid ""
"ShipStation, Stamps.com and Shippo come with Premium, along with every other "
"extension."
msgstr ""
"ShipStation, Stamps.com et Shippo sont inclus avec Premium, comme toutes les "
"autres extensions."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1992
msgid ""
"USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels from your Stamps.com account, on the "
"order screen."
msgstr ""
"Étiquettes USPS, UPS, FedEx et DHL Express depuis votre compte Stamps.com, "
"sur l'écran de commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1993
msgid "Paid orders flow to ShipStation, and tracking flows back."
msgstr "Les commandes payées arrivent dans ShipStation, et le suivi revient."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:1994
msgid "Compare every carrier and print the label from the order screen."
msgstr ""
"Comparez tous les transporteurs et imprimez l'étiquette depuis l'écran de "
"commande."

#. translators: %s: extension name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2011
#, php-format
msgid "%s, coming soon to Premium"
msgstr "%s, bientôt dans Premium"

#. translators: %s: what the extension does, one sentence.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2013
#, php-format
msgid ""
"%s It is coming soon to Premium, and every Premium license will include it."
msgstr ""
"%s Elle arrive bientôt dans Premium, et toutes les licences Premium "
"l'incluront."

#. translators: %s: extension name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2016
#, php-format
msgid "%s, included with Premium"
msgstr "%s, inclus avec Premium"

#. translators: %s: what the extension does, one sentence.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2018
#, php-format
msgid "%s It comes with Premium, along with every other extension."
msgstr "%s Elle est incluse avec Premium, comme toutes les autres extensions."

#. translators: %s: extension name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2070
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2075
#, php-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installer %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2117
msgid "Included with your license when it's released."
msgstr "Incluse dans votre licence à sa sortie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2117
msgid "Coming soon to Premium."
msgstr "Bientôt dans Premium."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2122
msgid "Change your Pro plan to Premium in your WP EasyCart account."
msgstr "Passez de l'offre Pro à Premium dans votre compte WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2128
msgid "Running with its current settings. Renew Premium to change them."
msgstr ""
"Fonctionne avec ses paramètres actuels. Renouvelez Premium pour les modifier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2129
msgid "Included with Premium. Renew to install it."
msgstr "Incluse avec Premium. Renouvelez pour l'installer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2138
msgid "Installed but not active."
msgstr "Installée mais non active."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2140
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2298
msgid "Included with your license."
msgstr "Incluse dans votre licence."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2159
msgid "AvaTax is calculating tax at checkout."
msgstr "AvaTax calcule les taxes à la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2198
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2201
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2207
msgid "ShipStation, Stamps.com or Shippo"
msgstr "ShipStation, Stamps.com ou Shippo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2198
msgid "Print labels without leaving EasyCart."
msgstr "Imprimez des étiquettes sans quitter EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2198
msgid "See label extensions"
msgstr "Voir les extensions d'étiquettes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2201
msgid "Included with Premium. Renew to install one."
msgstr "Inclus avec Premium. Renouvelez pour en installer une."

#. translators: %s: extension names, e.g. "Shippo" or "Stamps.com, Shippo".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2205
#, php-format
msgid "Also included with your license: %s."
msgstr "Également inclus avec votre licence : %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2205
msgid "Install from Extensions"
msgstr "Installer depuis Extensions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2207
msgid "Print labels without leaving EasyCart. Included with your license."
msgstr ""
"Imprimez des étiquettes sans quitter EasyCart. Inclus avec votre licence."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2207
#: admin/template/settings/email-marketing.php:41
msgid "Choose one"
msgstr "Choisissez-en un"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2236
msgid "Sizing guide"
msgstr "Guide des tailles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2236
msgid "Care instructions"
msgstr "Instructions d'entretien"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2236
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2237
msgid ""
"Add any tab you like to this product's page with the Tabs extension, "
"included with Premium."
msgstr ""
"Ajoutez les onglets de votre choix à la page de ce produit avec l'extension "
"Tabs, incluse avec Premium."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2240
msgid "This product's tabs still show on its page. Renew Premium to edit them."
msgstr ""
"Les onglets de ce produit s'affichent toujours sur sa page. Renouvelez "
"Premium pour les modifier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2243
msgid "Tabs is active. Edit this product's tabs on the Tabs screen."
msgstr "Tabs est actif. Modifiez les onglets de ce produit sur l'écran Tabs."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2243
msgid "Edit tabs"
msgstr "Modifier les onglets"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2247
msgid ""
"Add any tab you like to this product's page. The Tabs extension is included "
"with your license."
msgstr ""
"Ajoutez les onglets de votre choix à la page de ce produit. L'extension Tabs "
"est incluse avec votre licence."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2249
msgid "Product tabs"
msgstr "Onglets produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2249
msgid "Extra tabs next to Description and Specifications"
msgstr "Onglets supplémentaires à côté de Description et Spécifications"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2276
msgid "Active. Your deals and their codes are on its page."
msgstr "Active. Vos offres et leurs codes se trouvent sur sa page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2278
msgid "Open deals"
msgstr "Ouvrir les offres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2306
msgid "Install it"
msgstr "Installez-la"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2309
#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2313
msgid "Included with Premium."
msgstr "Inclus avec Premium."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2330
msgid ""
"Selling on Groupon or Wowcher? Groupon & Deal Sites imports each deal's "
"voucher codes into an offer and lists the redeemed ones to report."
msgstr ""
"Vous vendez sur Groupon ou Wowcher ? Groupon & Deal Sites importe les codes "
"de bon de chaque deal dans une offre et liste ceux qui ont été utilisés pour "
"les déclarer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2332
msgid "Hide this tip"
msgstr "Masquer cette astuce"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2360
msgid "Active."
msgstr "Active."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_extensions.php:2366
msgid "See every extension"
msgstr "Voir toutes les extensions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:205
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:301 admin/template/dashboard.php:229
#: admin/template/left_nav.php:259 admin/template/settings/account.php:108
msgid "Registration"
msgstr "Inscription"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:223
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:57
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:241 admin/template/left_nav.php:74
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:92
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:411
#: admin/template/settings/products.php:953
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:224
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:99
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:242 admin/template/left_nav.php:75
msgid "Option Sets"
msgstr "Option"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:226
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:61
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:66
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:108
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/template/left_nav.php:77
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:247 admin/template/left_nav.php:80
msgid "Subscription Plans"
msgstr "Plans d'abonnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:234
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:252 admin/template/left_nav.php:104
msgid "Manage Downloads"
msgstr "Gérer les téléchargements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:255
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:38
#: admin/template/left_nav.php:126
msgid "User Roles"
msgstr "Rôles de l’utilisateur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:243
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:262
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:558 admin/template/left_nav.php:157
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:46
#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:53
msgid "Cart Links"
msgstr "Liens vers le panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:263
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:423 admin/template/left_nav.php:158
msgid "Abandoned Cart"
msgstr "Panier abandonné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:264
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:410 admin/template/left_nav.php:159
msgid "Gift Cards"
msgstr "Cartes Cadeau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:248
msgid "Initial Setup"
msgstr "Configuration initiale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:257
msgid "Additional Settings"
msgstr "Réglages supplémentaires"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:258
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:48
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:95
#: admin/template/settings/design.php:201
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:697
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:263
msgid "States/Territories"
msgstr "États / Territoires"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:264
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:89
msgid "Per Page Options"
msgstr "Options de page"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:265
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:166
msgid "Price Points"
msgstr "Fourchettes de prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:266
msgid "Store Schedule"
msgstr "Horaires de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:267
msgid "Store Locations"
msgstr "Emplacements de boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:268
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:655
msgid "Third Party"
msgstr "Tierce partie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:269
msgid "Cart Importer"
msgstr "Importateur de panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_frame_theme.php:270
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:220
msgid "Log Entries"
msgstr "Entrées du journal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:152
msgid "A spreadsheet ( CSV )"
msgstr "Un tableur ( CSV )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:154
msgid "Import a CSV file, or start from our template"
msgstr "Importez un fichier CSV, ou partez de notre modèle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:208
msgid "Have a store to bring over?"
msgstr "Vous avez une boutique à rapatrier ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2187
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:343
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:56
msgid "Import products"
msgstr "Importer les produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:233
msgid "Import products from"
msgstr "Importer des produits depuis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:477
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:480
msgid "Modifier list"
msgstr "Liste de modificateurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:493
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:544
msgid "Imported"
msgstr "Importés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:494
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:545
msgid "Updated"
msgstr "Mis à jour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:495
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:546
msgid "Skipped"
msgstr "Ignorés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:508
msgid "Looking…"
msgstr "Recherche…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:510
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:121
msgid "Nothing to import"
msgstr "Rien à importer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:512
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:116
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:241
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1654
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:348
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:77
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:513
msgid "What should come across?"
msgstr "Que faut-il importer ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:515
msgid "What we found"
msgstr "Ce que nous avons trouvé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:516
msgid "Try 10 products first"
msgstr "Essayer d'abord 10 produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:517
msgid "Import everything now"
msgstr "Tout importer maintenant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:518
msgid ""
"Ten products are imported so you can open them and check. Remove them with "
"one click if anything looks wrong."
msgstr ""
"Dix produits sont importés pour que vous puissiez les ouvrir et les "
"vérifier. Supprimez-les en un clic si quelque chose ne va pas."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:521
msgid "Try 10"
msgstr "Essayer 10"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:523
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:578
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:525
msgid "Importing"
msgstr "Importation en cours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:526
msgid "Trying 10 products"
msgstr "Essai de 10 produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:527
msgid ""
"You can close this page: the import keeps going and picks up where it "
"stopped."
msgstr ""
"Vous pouvez fermer cette page : l'importation continue et reprend là où elle "
"s'est arrêtée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:528
msgid "Nothing is emailed, charged or taken from stock while products come in."
msgstr ""
"Aucun e-mail n'est envoyé, rien n'est facturé et rien n'est retiré du stock "
"pendant l'importation des produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:530
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:531
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:150
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:532
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:533
msgid ""
"Stop this import? What came across so far stays, and you can remove it from "
"the report."
msgstr ""
"Arrêter cette importation ? Ce qui a déjà été importé est conservé, et vous "
"pouvez le supprimer depuis le rapport."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:534
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:524
msgid "Waiting"
msgstr "En attente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:535
msgid "Ten products, as they will look"
msgstr "Dix produits, tels qu'ils apparaîtront"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:536
msgid "These are in your store now. Open a few to check them."
msgstr ""
"Ils sont maintenant dans votre boutique. Ouvrez-en quelques-uns pour les "
"vérifier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:537
msgid ""
"Nothing new to try: these products are in your store already. Import "
"everything to pick up the rest, or choose to update products in the options."
msgstr ""
"Rien de nouveau à essayer : ces produits sont déjà dans votre boutique. "
"Importez tout pour récupérer le reste, ou choisissez de mettre à jour les "
"produits dans les options."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:538
msgid "Looks good: import everything"
msgstr "Tout est bon : tout importer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:539
msgid "Remove these and change the options"
msgstr "Les supprimer et modifier les options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:541
msgid "Your import is done"
msgstr "Votre importation est terminée"

#. translators: %s: source name.
#. translators: %s: a price.
#. translators: %s: customer name.
#. translators: %s: email address order emails are sent from.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:543
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2038
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:466
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:94
#, php-format
msgid "From %s"
msgstr "Depuis %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:548
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1237
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:42
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:162
msgid "Notes"
msgstr "Remarques"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:552
msgid "Notes and problems"
msgstr "Remarques et problèmes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:553
msgid "Everything"
msgstr "Tout"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:554
msgid "No notes: everything came across as it was."
msgstr "Aucune remarque : tout a été importé tel quel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:556
msgid "Download the report ( CSV )"
msgstr "Télécharger le rapport ( CSV )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:557
msgid "Old WooCommerce addresses go to the new pages"
msgstr "Les anciennes adresses WooCommerce redirigent vers les nouvelles pages"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:558
msgid "Download the redirects ( CSV )"
msgstr "Télécharger les redirections ( CSV )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:559
msgid ""
"For Redirection, Yoast or Rank Math, if you would rather keep the redirects "
"there."
msgstr ""
"Pour Redirection, Yoast ou Rank Math, si vous préférez y conserver les "
"redirections."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:560
msgid "Before you switch over"
msgstr "Avant de basculer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:562
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:567
msgid "Open a few products and check their prices, choices and pictures"
msgstr ""
"Ouvrez quelques produits et vérifiez leurs prix, leurs choix et leurs images"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:563
msgid "Connect your payment gateway and place a test order"
msgstr "Connectez votre passerelle de paiement et passez une commande test"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:564
msgid ""
"Switch WooCommerce off when you are ready: your products and their addresses "
"keep working"
msgstr ""
"Désactivez WooCommerce quand vous êtes prêt : vos produits et leurs adresses "
"continuent de fonctionner"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:568
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:550
msgid "Place a test order"
msgstr "Passez une commande test"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:569
msgid ""
"While Square stays connected, web sales are sent to Square, so the counts at "
"your location stay right"
msgstr ""
"Tant que Square reste connecté, les ventes web sont envoyées à Square : les "
"niveaux de stock de votre emplacement restent donc exacts"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:571
msgid "Remove everything this import added"
msgstr "Supprimer tout ce que cette importation a ajouté"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:572
msgid ""
"Remove every product, category and review this import added? Products that "
"were already in your store, or that a later import updated, stay."
msgstr ""
"Supprimer tous les produits, catégories et avis ajoutés par cette "
"importation ? Les produits qui étaient déjà dans votre boutique, ou qu'une "
"importation ultérieure a mis à jour, sont conservés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:573
msgid "Removing…"
msgstr "Suppression…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:574
msgid "Removed."
msgstr "Supprimé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:575
msgid "Import again"
msgstr "Importer à nouveau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:577
msgid "Earlier imports"
msgstr "Importations précédentes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:582
msgid "Running"
msgstr "En cours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:586
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1072
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1096
msgid "Removed"
msgstr "Supprimée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:589
msgid "Where are your products now?"
msgstr "Où sont vos produits actuellement ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:590
msgid "A CSV file"
msgstr "Un fichier CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:591
msgid "A spreadsheet of products in the WP EasyCart format."
msgstr "Un tableur de produits au format WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:592
msgid "Open the CSV importer"
msgstr "Ouvrir l'outil d'importation CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:593
msgid "Shopify, Etsy, Wix or Squarespace"
msgstr "Shopify, Etsy, Wix ou Squarespace"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:594
msgid ""
"Importers for their export files are coming next. Until then, export a CSV "
"and match its columns to the WP EasyCart format."
msgstr ""
"Des outils d'importation pour leurs fichiers d'export arrivent "
"prochainement. D'ici là, exportez un CSV et faites correspondre ses colonnes "
"au format WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:595
msgid "Coming next"
msgstr "Prochainement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:597
#: admin/template/import/import-v2.php:32
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import.php:330
msgid ""
"Finish the WP EasyCart database update first ( Store Status ), then import."
msgstr ""
"Terminez d'abord la mise à jour de la base de données WP EasyCart "
"( Situation de la boutique ), puis importez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:598
msgid "Square is connected. Your payment settings did not change."
msgstr "Square est connecté. Vos paramètres de paiement n'ont pas changé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:600
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:75
msgid "Item"
msgstr "Article"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:602
#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:616
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:456
msgid "Note"
msgstr "Remarque"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:616
msgid "Source id"
msgstr "ID source"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:616
msgid "Old address"
msgstr "Ancienne adresse"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:616
msgid "WP EasyCart id"
msgstr "ID WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_import.php:692
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import.php:338
msgid "That import source is not available."
msgstr "Cette source d'importation n'est pas disponible."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:134
msgid "Specials"
msgstr "Spéciales"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:189
msgid "Fashion Type"
msgstr "Mode"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:195
msgid "Womens Pants"
msgstr "Pantalons pour femmes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:201
msgid "Womens Coats"
msgstr "Manteaux pour femmes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:207
msgid "Womens Shirts"
msgstr "Chemises femme"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:229
msgid "Work Cloths"
msgstr "Habits de travail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:236
msgid "Denim Group"
msgstr "• Groupe Denim"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:243
msgid "Weekend Wear"
msgstr "Fin de semaine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:265
msgid "T-Shirts & Short Sleeve"
msgstr "T-shirts et manches courtes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:272
msgid "Long Sleeve"
msgstr "Manches longues"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:293
msgid "Womens Shirt Sizes"
msgstr "Tailles de chemise pour femmes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:294
msgid "Select Shirt Size"
msgstr "Sélectionnez la taille de chemise"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:300
msgid "Womens Shirt Color"
msgstr "Couleur de chemise femme"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:301
msgid "Select Shirt Color"
msgstr "Sélectionnez la couleur de la chemise"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:315
msgid "X-Petite"
msgstr "X-Petite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:339
msgid "X-Large"
msgstr "Très grand"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:357
msgid "Orange"
msgstr "Orange"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:363
msgid "Pink"
msgstr "Rose"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:375
msgid "Yellow"
msgstr "Jaune"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:389
msgid "Fall Coat"
msgstr "Manteau d'automne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:416
msgid "White Short Sleeve"
msgstr "Manches courtes blanches"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:442
msgid "Printed Top"
msgstr "Top imprimé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:468
msgid "Spotted Shirt"
msgstr "Chemise à pois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:494
msgid "Denim Coat"
msgstr "Denim"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:520
msgid "Multi-Colored Top"
msgstr "Multicolore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:546
msgid "Heather Shirt"
msgstr "Chemise Heather"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:572
msgid "Weekend Coat"
msgstr "Fin de semaine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:598
msgid "Fitted Skirt"
msgstr "Jupe ajustée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:624
msgid "Professional Suit"
msgstr "Costume professionnel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:648
msgid ""
"The beauty of WP EasyCart is that each product description is easily "
"customizable using what is titled the administrative console. Not only does "
"this component allow you to update and manage the whole website, it also "
"provides a simple, easy to use means of providing unique pictures, "
"descriptions, and specifications for each individual product!"
msgstr ""
"La beauté de WP EasyCart est que chaque description de produit est "
"facilement personnalisable à l'aide de ce qui est intitulé la console "
"d'administration. Non seulement ce composant vous permet de mettre à jour et "
"de gérer l'ensemble du site Web, mais il fournit également un moyen simple "
"et facile à utiliser de fournir des images, des descriptions et des "
"spécifications uniques pour chaque produit individuel!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:648
msgid ""
"Your options with the administrative console are nearly endless. Do you want "
"to bolster sales by showing similar items on product pages? No problem! The "
"administrative console allows you to quickly set prices and sale prices, "
"attach the product to multiple menu locations, add options (i.e. color and "
"size) for each product, and optimize search engine key words and "
"descriptions."
msgstr ""
"Vos options avec la console d'administration sont presque infinies. "
"Souhaitez-vous augmenter vos ventes en affichant des articles similaires sur "
"les pages produits? Aucun problème! La console d'administration vous permet "
"de définir rapidement les prix et les prix de vente, d'attacher le produit à "
"plusieurs emplacements de menu, d'ajouter des options (par exemple, la "
"couleur et la taille) pour chaque produit et d'optimiser les mots clés et "
"les descriptions des moteurs de recherche."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:648
msgid ""
"Want customer feedback, also not a problem with WP EasyCart! We offer a five "
"star feedback system that allows for customer reviews."
msgstr ""
"Vous voulez les commentaires des clients, pas de problème avec WP EasyCart! "
"Nous offrons un système de rétroaction cinq étoiles qui permet les "
"commentaires des clients."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:648
msgid ""
"If the ease of use for this software isn't a large enough selling point, "
"consider the download capabilities. This software package is capable of "
"accommodating downloadable merchandise, including gift cards. This "
"capability expands the potential services of this software by allowing for "
"software downloads, music downloads, and photography businesses. This "
"software is flexible and customizable. It fits into every business style, "
"and businessperson's lifestyle."
msgstr ""
"Si la facilité d'utilisation de ce logiciel n'est pas un argument de vente "
"suffisant, pensez aux possibilités de téléchargement. Ce logiciel est "
"capable d'accueillir des marchandises téléchargeables, y compris des cartes-"
"cadeaux. Cette capacité élargit les services potentiels de ce logiciel en "
"permettant le téléchargement de logiciels, de musique et de photographies. "
"Ce logiciel est flexible et personnalisable. Il s'adapte à tous les styles "
"d'entreprise et au style de vie des hommes d'affaires."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:648
msgid ""
"WP EasyCart is a company that prides itself on customer service and constant "
"improvement. As part of this demo, we request that you provide feedback in "
"our forum. As a company we are always looking for the next step and to "
"provide the best options. Your feedback is essential for this process."
msgstr ""
"WP EasyCart est une entreprise fière de son service client et de son "
"amélioration constante. Dans le cadre de cette démo, nous vous demandons de "
"fournir vos commentaires sur notre forum. En tant qu'entreprise, nous sommes "
"toujours à la recherche de la prochaine étape et de fournir les meilleures "
"options. Vos commentaires sont essentiels pour ce processus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:653
msgid ""
"This short description is useful for Search Engines to locate and display a "
"small sentence or two regarding your product.  You should limit this text to "
"a couple of sentences max."
msgstr ""
"Cette brève description est utile pour les moteurs de recherche pour "
"localiser et afficher une ou deux petites phrases concernant votre produit. "
"Vous devez limiter ce texte à quelques phrases maximum."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:654
msgid "seo keywords, easycart keywords, ecommerce keywords"
msgstr "mots-clés SEO, mots-clés easycart, mots-clés de commerce électronique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:697
msgid "Great"
msgstr "Génial"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:701
msgid "Pretty Good"
msgstr "Bon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:709
msgid "Poor"
msgstr "Faible"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:713
msgid "The Worst"
msgstr "Le moins de l'installation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:717
msgid ""
"This is a sample customer review and 5 star rating system. Each product can "
"be designated to show a review and ratings are automatically calculated by "
"EasyCart. All reviews go through an approval before they can be listed on "
"the site and calculated, giving you the EasyCart owner control over what "
"content may accidentally get posted."
msgstr ""
"Ceci est un exemple d'avis client et un système d'évaluation 5 étoiles. "
"Chaque produit peut être désigné pour afficher un avis et les notes sont "
"automatiquement calculées par EasyCart. Tous les avis font l'objet d'une "
"approbation avant de pouvoir être répertoriés sur le site et calculés, ce "
"qui vous donne le contrôle du propriétaire d'EasyCart sur le contenu "
"susceptible d'être publié accidentellement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_initial_setup.php:721
msgid " Product Review!"
msgstr " Avis produit!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:78
msgid "Inventory updated."
msgstr "Stock mis à jour."

#. translators: %s: new quantity on hand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:80
#, php-format
msgid "Quantity set to %s."
msgstr "Quantité définie sur %s."

#. translators: 1: units added, 2: new quantity on hand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:82
#, php-format
msgid "Inventory added: %1$s. New total %2$s."
msgstr "Stock ajouté : %1$s. Nouveau total %2$s."

#. translators: 1: units removed, 2: new quantity on hand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:84
#, php-format
msgid "Inventory removed: %1$s. New total %2$s."
msgstr "Stock retiré : %1$s. Nouveau total %2$s."

#. translators: %s: quantity on hand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:86
#, php-format
msgid "No change. Quantity is still %s."
msgstr "Aucun changement. La quantité reste %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:88
msgid "Low stock threshold saved."
msgstr "Seuil de stock minimum enregistré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:90
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:621
#, php-format
msgid "%s in stock"
msgstr "%s en stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:91
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:622
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:93
msgid "Stock tracking started."
msgstr "Suivi du stock démarré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:94
msgid "Stock tracking stopped — the item is unlimited again."
msgstr "Suivi du stock arrêté — l'article est de nouveau illimité."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:95
msgid "Stop tracking stock for this item?"
msgstr "Arrêter le suivi du stock pour cet article ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:96
msgid ""
"It becomes unlimited: customers can always buy it and it leaves low-stock "
"alerts. The current quantity is kept in case you turn tracking back on."
msgstr ""
"Il devient illimité : les clients peuvent toujours l'acheter et il ne "
"déclenche plus d'alertes de stock bas. La quantité actuelle est conservée si "
"vous réactivez le suivi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:97
#, php-format
msgid "Will be %s"
msgstr "Sera %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:98
#, php-format
msgid "%1$s + %2$s = %3$s"
msgstr "%1$s + %2$s = %3$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:99
#, php-format
msgid "%1$s − %2$s = %3$s"
msgstr "%1$s − %2$s = %3$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:102
msgid "This feature requires WP EasyCart PRO."
msgstr "Cette fonctionnalité nécessite WP EasyCart PRO."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:103
msgid "Select at least one row first."
msgstr "Sélectionnez d'abord au moins une ligne."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:259
msgid "Item not found."
msgstr "Élément introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:281
msgid "Threshold must be at least 1."
msgstr "La valeur seuil doit être au moins égale à 1."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:321
msgid "Variation ID"
msgstr "ID de variation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:326
msgid "Tracked"
msgstr "Suivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:393
msgid "Not Tracked"
msgstr "Non suivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory.php:397
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:289
msgid "Low Stock"
msgstr "Stock faible"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:59
msgid "item"
msgstr "article"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:65
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:313
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2191
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4345
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:113
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:211
#: admin/template/dashboard.php:117
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:31
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:78
msgid "On Hand"
msgstr "En stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:94
msgid "Stock Status"
msgstr "État des stocks"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:104
msgid "Item Type"
msgstr "Type d'article"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:106
msgid "Simple Products"
msgstr "Produits simples"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:107
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1840
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:117
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:462
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2041
msgid "Variations"
msgstr "Variations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:111
msgid "Product Visibility"
msgstr "Visibilité des produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:113
msgid "Active Only"
msgstr "Uniquement actif"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:114
msgid "Hidden Only"
msgstr "Uniquement masqué"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:430
msgid "Change the low stock threshold in Settings > Checkout > Stock alerts"
msgstr ""
"Modifiez le seuil de stock bas dans Réglages > Commande > Alertes de stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:431
msgid "Low Stock at"
msgstr "Stock limité chez"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:466
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1225
msgid "selected"
msgstr "sélectionné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:469
#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:472
msgid "Bulk Update"
msgstr "Mise à jour groupée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:564
msgid "Stock is managed by Square — change it there and it syncs here."
msgstr ""
"Le stock est géré par Square — modifiez-le là-bas et la synchronisation se "
"fait ici."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:569
msgid "Change the quantity on hand"
msgstr "Modifier la quantité en stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:569
msgid "Stock isn’t tracked for this item — click to start tracking"
msgstr ""
"Le stock n'est pas suivi pour cet article — cliquez pour démarrer le suivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:579
msgid "Change stock"
msgstr "Modifier le stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:583
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2258
msgid "Set to"
msgstr "Définir à"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:585
msgid "Minus one"
msgstr "Moins un"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:587
msgid "Plus one"
msgstr "Plus un"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:600
msgid "Add a reason"
msgstr "Ajouter un motif"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:603
msgid "Enter to save · Esc to close"
msgstr "Entrée pour enregistrer · Échap pour fermer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:603
msgid "Stop tracking"
msgstr "Arrêter le suivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:607
msgid ""
"Stock isn’t tracked, so customers can always buy this. Enter what you have "
"on hand to start tracking — it shows Out of Stock at zero and appears in low-"
"stock alerts."
msgstr ""
"Le stock n'est pas suivi, les clients peuvent donc toujours l'acheter. "
"Indiquez ce que vous avez en stock pour démarrer le suivi — il affichera "
"Rupture de stock à zéro et apparaîtra dans les alertes de stock bas."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:609
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:426
msgid "Quantity on hand"
msgstr "Stock Disponible"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:610
msgid "Start tracking"
msgstr "Démarrer le suivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:692
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1300
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1365
msgid "Quick Filter"
msgstr "Filtre rapide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:725
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1962
msgid "No items found."
msgstr "Aucun élément trouvé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:729
msgid "Currently applied:"
msgstr "Actuellement en vigueur :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:738
msgid "Clear search & filters"
msgstr "Effacer la recherche et les filtres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:741
msgid "Try removing one of the above, or broadening your search."
msgstr ""
"Essayez de supprimer l'un des éléments ci-dessus ou d'élargir votre "
"recherche."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:754
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:216
msgid "Edit Product"
msgstr "Modifier le produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:758
msgid "Change quantity…"
msgstr "Modifier la quantité…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:759
msgid "Stop tracking stock"
msgstr "Arrêter le suivi du stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:761
msgid "Track stock…"
msgstr "Suivre le stock…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:764
msgid "Stock is managed by Square"
msgstr "Le stock est géré par Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:771
msgid "Adjust Stock"
msgstr "Ajuster le stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:772
msgid "View History"
msgstr "Afficher l'historique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:773
msgid "Set Reorder Point"
msgstr "Définir le seuil de réapprovisionnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_inventory_table.php:796
msgid "Advanced inventory tools are available in WP EasyCart PRO"
msgstr ""
"Des outils avancés de gestion des stocks sont disponibles dans WP EasyCart "
"PRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:137
msgid "Under"
msgstr "Moins de"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:138
msgid "Between"
msgstr "Entre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:139
msgid "Over"
msgstr "Plus de"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:141
msgid "Remove bucket"
msgstr "Supprimer la tranche"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:143
#, php-format
msgid "Extend the next bucket to start at %s"
msgstr "Étendre la tranche suivante pour qu'elle commence à %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:144
msgid "No buckets yet. Add one, or let us suggest ranges from your prices."
msgstr ""
"Aucune tranche pour l'instant. Ajoutez-en une, ou laissez-nous suggérer des "
"tranches à partir de vos prix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:145
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:172
msgid "Buckets"
msgstr "Tranches"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:146
msgid "Empty buckets"
msgstr "Tranches vides"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:147
msgid "Gaps / overlaps"
msgstr "Trous / chevauchements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:148
msgid "Products not in any bucket"
msgstr "Produits dans aucune tranche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:152
msgid "Replace your buckets with suggested ranges?"
msgstr "Remplacer vos tranches par les tranches suggérées ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:153
msgid ""
"We look at your active product prices and propose an Under, two Between and "
"an Over bucket that split them evenly. Nothing is saved until you click Save."
msgstr ""
"Nous examinons les prix de vos produits actifs et proposons une tranche "
"« Moins de », deux tranches « Entre » et une tranche « Plus de » qui les "
"répartissent à parts égales. Rien n'est enregistré tant que vous n'avez pas "
"cliqué sur Enregistrer."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:155
#, php-format
msgid "Bucket %d has its high amount below its low amount."
msgstr "La tranche %d a son montant maximum inférieur à son montant minimum."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:156
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:97
msgid "Make this the default"
msgstr "Définir par défaut"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:157
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:97
msgid "default"
msgstr "par défaut"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:160
#, php-format
msgid "Added %s."
msgstr "%s ajouté."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:161
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:378
msgid "expand"
msgstr "développer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:162
msgid "collapse"
msgstr "réduire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:163
msgid "Payload copied."
msgstr "Données copiées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:164
msgid "Clipboard unavailable — expand the row and copy manually."
msgstr ""
"Presse-papiers indisponible — développez la ligne et copiez manuellement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:165
msgid "This entry is not linked to an order."
msgstr "Cette entrée n'est liée à aucune commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:166
msgid "Remove entries older than how many days?"
msgstr "Après combien de jours supprimer les entrées ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:168
msgid "higher than regular"
msgstr "supérieur au prix normal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:169
msgid "remove"
msgstr "supprimer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:170
msgid "No role prices yet — search a product above."
msgstr "Aucun tarif par rôle pour l'instant — recherchez un produit ci-dessus."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:172
#, php-format
msgid "regular %s"
msgstr "normal %s"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:174
#, php-format
msgid "role price %s"
msgstr "tarif par rôle %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:175
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:142
msgid "Set"
msgstr "Défini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:177
msgid "Remote admin access on."
msgstr "Accès administrateur à distance activé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:178
msgid "Remote admin access off."
msgstr "Accès administrateur à distance désactivé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:179
msgid "New role"
msgstr "Nouveau rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:180
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:24
msgid "Role name"
msgstr "Nom du rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:181
msgid "e.g. Wholesale"
msgstr "p. ex. Grossiste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:182
msgid ""
"Assign it to customers from their account page; set role prices in the "
"editor."
msgstr ""
"Attribuez-le aux clients depuis leur page de compte ; définissez les tarifs "
"par rôle dans l'éditeur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:185
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:135
msgid "Role price saved."
msgstr "Tarif par rôle enregistré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:186
msgid "Apply a discount to role prices"
msgstr "Appliquer une réduction aux tarifs par rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:187
msgid "Percent off regular price"
msgstr "Pourcentage de réduction sur le prix normal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:188
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:146
msgid "Apply to"
msgstr "Appliquer à"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:190
#, php-format
msgid "Products that already have a role price (%d)"
msgstr "Produits qui ont déjà un tarif par rôle (%d)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:191
msgid "Every active product (creates role prices)"
msgstr "Tous les produits actifs (crée des tarifs par rôle)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:192
msgid ""
"Role prices are recalculated from each product's current regular price. "
"Existing values are overwritten."
msgstr ""
"Les tarifs par rôle sont recalculés à partir du prix normal actuel de chaque "
"produit. Les valeurs existantes sont écrasées."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:195
#, php-format
msgid "No users in this role match “%s”."
msgstr "Aucun utilisateur de ce rôle ne correspond à « %s »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:196
msgid "No users have this role yet — search above to add some."
msgstr ""
"Aucun utilisateur n'a encore ce rôle — recherchez ci-dessus pour en ajouter."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:198
#, php-format
msgid "Showing %1$d–%2$d of %3$d matching"
msgstr "Affichage de %1$d–%2$d sur %3$d résultats"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:202
#, php-format
msgid "%d selected →"
msgstr "Sélection : %d →"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:203
msgid "No other role to move this user to."
msgstr "Aucun autre rôle vers lequel déplacer cet utilisateur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:204
msgid "Remove from this role"
msgstr "Retirer de ce rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:205
msgid "Move the user to"
msgstr "Déplacer l'utilisateur vers"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:206
msgid "Every account has a role; role prices and access follow it."
msgstr "Chaque compte a un rôle ; les tarifs par rôle et l'accès en dépendent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:208
msgid "Type at least two characters."
msgstr "Saisissez au moins deux caractères."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:209
msgid "No other accounts match."
msgstr "Aucun autre compte ne correspond."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:211
#, php-format
msgid "Currently %s"
msgstr "Actuellement %s"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:214
#, php-format
msgid "All %d shown"
msgstr "Tous les %d affichés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:215
msgid "Add all shown"
msgstr "Ajouter tous ceux affichés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:216
msgid "Grant admin access?"
msgstr "Accorder l'accès administrateur ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:217
msgid "Move all users to another role"
msgstr "Déplacer tous les utilisateurs vers un autre rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:218
msgid "Move users"
msgstr "Déplacer les utilisateurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:219
msgid "<b>0</b> users have this role."
msgstr "<b>0</b> utilisateur a ce rôle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:220
msgid "Undo is offered for 15 minutes."
msgstr "L'annulation est possible pendant 15 minutes."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:222
#, php-format
msgid "Delete role “%s”?"
msgstr "Supprimer le rôle « %s » ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:223
msgid "Keep role"
msgstr "Conserver le rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:224
msgid "Delete role"
msgstr "Supprimer le rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:225
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:500
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:105
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:242
msgid "Built-in roles cannot be deleted."
msgstr "Les rôles intégrés ne peuvent pas être supprimés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:226
msgid "Delete roles one at a time — each needs a destination for its users."
msgstr ""
"Supprimez les rôles un par un — chacun a besoin d'une destination pour ses "
"utilisateurs."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:227
msgid "Edit subscriber"
msgstr "Modifier l'abonné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:228
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:34
msgid "Add subscriber"
msgstr "Ajouter un abonné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:234
msgid "No customer account matches this email."
msgstr "Aucun compte client ne correspond à cet e-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:235
msgid "Delete this subscriber?"
msgstr "Supprimer cet abonné ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:236
msgid "They stop receiving the newsletter. You can undo this for 15 minutes."
msgstr ""
"Il ne recevra plus la newsletter. Vous pouvez annuler cela pendant 15 "
"minutes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:237
msgid "Import subscribers"
msgstr "Importer des abonnés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:238
msgid "<b>Choose a CSV file</b> or paste addresses below."
msgstr "<b>Choisissez un fichier CSV</b> ou collez des adresses ci-dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:239
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2013
msgid "Choose file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:240
msgid "email, first name, last name — one per line. A header row is fine."
msgstr "e-mail, prénom, nom — un par ligne. Une ligne d'en-tête convient."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:242
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:111
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:244
#, php-format
msgid "Column %d"
msgstr "Colonne %d"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:246
#, php-format
msgid ""
"<b>Preview:</b> %1$d new · %2$d already subscribed (skipped) · %3$d invalid"
msgstr ""
"<b>Aperçu :</b> %1$d nouveaux · %2$d déjà abonnés (ignorés) · %3$d non "
"valides"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:248
#, php-format
msgid "(e.g. %s)"
msgstr "(p. ex. %s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:255
msgid "Where it’s used"
msgstr "Où il est utilisé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:257
msgid "ISO 2"
msgstr "ISO 2"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:258
msgid "ISO 3"
msgstr "ISO 3"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:259
msgid "Sort order"
msgstr "Ordre de tri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:261
msgid "Customers can ship here"
msgstr "Les clients peuvent être livrés ici"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:262
msgid "Ship-to is off: this country is hidden from checkout address menus."
msgstr ""
"La livraison vers ce pays est désactivée : ce pays est masqué dans les menus "
"d'adresse de la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:263
msgid "Automatic: required"
msgstr "Automatique : obligatoire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:264
msgid "Automatic: optional"
msgstr "Automatique : facultatif"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:265
msgid "Region at checkout"
msgstr "Région à la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:268
msgid ""
"Whether shoppers must pick one of these regions in their address. UK, German "
"and New Zealand addresses use none, so there it is optional unless you "
"choose Required."
msgstr ""
"Les clients doivent-ils choisir l'une de ces régions dans leur adresse ? Les "
"adresses britanniques, allemandes et néo-zélandaises n'en utilisent aucune, "
"donc elle y est facultative, sauf si vous choisissez Obligatoire."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:270
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1425
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:271
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:273
msgid "e.g. Territory"
msgstr "p. ex. Territoire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:275
msgid "VAT rate %%"
msgstr "Taux de TVA %%"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:276
msgid "Used by the VAT tax mode. Leave blank for no VAT."
msgstr "Utilisé par le mode de taxe TVA. Laissez vide pour aucune TVA."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:277
msgid "Stripe tax rate"
msgstr "Taux de taxe Stripe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:278
msgid "Created by Stripe tax sync."
msgstr "Créé par la synchronisation des taxes Stripe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:279
msgid "Set automatically when Stripe tax sync runs."
msgstr ""
"Défini automatiquement lorsque la synchronisation des taxes Stripe s'exécute."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:280
#: admin/template/settings/tax.php:522
msgid "Apply to VAT-registered businesses"
msgstr "Appliquer aux entreprises immatriculées à la TVA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:281
msgid ""
"Businesses with a VAT number pay this rate too. Off, a business abroad pays "
"the business rate ( Settings › Taxes › VAT )."
msgstr ""
"Les entreprises ayant un numéro de TVA paient aussi ce taux. Si l'option est "
"désactivée, une entreprise à l'étranger paie le taux professionnel "
"( Paramètres › Taxes › TVA )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:282
msgid "regions"
msgstr "régions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:283
msgid "shipping zones"
msgstr "zones de livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:284
msgid "tax rules"
msgstr "règles de taxe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:285
msgid "past orders"
msgstr "Anciennes commandes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:286
msgid ""
"Deleting a country removes its regions and its shipping-zone memberships. "
"Tax rules and past orders are never touched — they keep the ISO code. If you "
"just want to stop shipping here, turn Ship-to off instead."
msgstr ""
"Supprimer un pays supprime ses régions et son appartenance à des zones de "
"livraison. Les règles de taxe et les commandes passées ne sont jamais "
"touchées — elles conservent le code ISO. Si vous voulez simplement arrêter "
"de livrer ici, désactivez plutôt la livraison vers ce pays."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:287
msgid "Delete…"
msgstr "Supprimer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:289
msgid "Create country"
msgstr "Créer le pays"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:290
msgid ""
"No regions. Add states, provinces or territories below if this country needs "
"them at checkout."
msgstr ""
"Aucune région. Ajoutez ci-dessous des États, provinces ou territoires si ce "
"pays en a besoin à la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:291
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:150
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:58
msgid "Region"
msgstr "Région"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:292
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:293
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:294
msgid "Discard unsaved changes?"
msgstr "Abandonner les modifications non enregistrées?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:297
msgid "Save region"
msgstr "Enregistrer la région"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:298
msgid "Region saved."
msgstr "Région enregistrée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:299
msgid "Region added."
msgstr "Région ajoutée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:300
msgid "Confirm delete"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:301
msgid "Delete?"
msgstr "Supprimer ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:303
msgid ""
"Removed from checkout menus and from any shipping zone that lists it. Past "
"orders keep the code."
msgstr ""
"Retirée des menus de la commande et de toute zone de livraison qui la "
"contient. Les commandes passées conservent le code."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:304
msgid "Region deleted."
msgstr "Région supprimée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:305
msgid "Delete this region?"
msgstr "Supprimer cette région ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:306
msgid ""
"It stops being offered at checkout. Shipping rates and tax rates that name "
"it are not changed."
msgstr ""
"Elle n'est plus proposée lors de la commande. Les tarifs de livraison et les "
"taux de taxe qui la mentionnent ne sont pas modifiés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:307
msgid "Enter 0 to clear."
msgstr "Saisissez 0 pour effacer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:308
msgid "Set rate"
msgstr "Définir le taux"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:309
msgid "Their regions are left as they are."
msgstr "Leurs régions restent inchangées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:310
msgid "Their regions are also disabled."
msgstr "Leurs régions sont également désactivées."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:312
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Supprimer %s ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:313
msgid "This country is enabled for shipping."
msgstr "Ce pays est activé pour la livraison."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:315
#, php-format
msgid ""
"If you only want to stop shipping there, %1$sdisable ship-to instead%2$s — "
"it keeps regions, zones and tax rules."
msgstr ""
"Si vous voulez seulement arrêter les livraisons là-bas, %1$sdésactivez "
"plutôt la livraison vers ce pays%2$s – cela conserve les régions, les zones "
"et les règles de taxe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:316
msgid "<b>0</b> shipping zones lose this location."
msgstr "<b>0</b> zones de livraison perdent cet emplacement."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:318
#, php-format
msgid ""
"<b>%1$d</b> tax rules and <b>%2$d</b> past orders keep the ISO code and are "
"not changed."
msgstr ""
"<b>%1$d</b> règles de taxe et <b>%2$d</b> commandes passées conservent le "
"code ISO et ne sont pas modifiées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:319
msgid ""
"Undo is offered for 15 minutes and restores regions and zone memberships too."
msgstr ""
"L'annulation est possible pendant 15 minutes et rétablit aussi les régions "
"et les appartenances aux zones."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:322
#, php-format
msgid ""
"The default set has %1$d countries, with %2$d regions across %3$d of them."
msgstr ""
"L'ensemble par défaut compte %1$d pays, avec %2$d régions réparties dans "
"%3$d d'entre eux."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:324
msgid ""
"New entries start with ship-to off, so checkout does not change until you "
"turn them on. Nothing you already have is changed or removed."
msgstr ""
"Les nouvelles entrées démarrent avec la livraison désactivée, le tunnel de "
"commande ne change donc pas tant que vous ne les activez pas. Rien de ce que "
"vous avez déjà n'est modifié ni supprimé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:325
msgid ""
"Adding countries and regions… This can take a little while on some hosts. "
"Keep this page open."
msgstr ""
"Ajout des pays et des régions… Cela peut prendre un moment chez certains "
"hébergeurs. Gardez cette page ouverte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:326
msgid "Restore default countries & regions?"
msgstr "Rétablir les pays et régions par défaut ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:329
msgid "Countries and regions are still being restored."
msgstr "Les pays et les régions sont encore en cours de rétablissement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:330
msgid "Reloading…"
msgstr "Rechargement…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:331
msgid ""
"The restore did not finish (the request timed out or was interrupted). "
"Anything already added is kept; run Restore defaults again to add the rest."
msgstr ""
"Le rétablissement ne s'est pas terminé (la requête a expiré ou a été "
"interrompue). Ce qui a déjà été ajouté est conservé ; relancez « Rétablir "
"les valeurs par défaut » pour ajouter le reste."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:338
#, php-format
msgid "%s pre-selects that choice on the product page."
msgstr "%s présélectionne ce choix sur la page produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:339
msgid "Change type?"
msgstr "Changer le type ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:340
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:132
msgid ""
"Drag to reorder. Price and weight adjust the product unless you pick "
"Override."
msgstr ""
"Faites glisser pour réorganiser. Le prix et le poids ajustent le produit "
"sauf si vous choisissez Remplacer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:341
msgid "Default value and price rule for the shopper input."
msgstr "Valeur par défaut et règle de prix pour la saisie du client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:342
msgid "+ Add"
msgstr "+ Ajouter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:343
msgid "One-time"
msgstr "Une fois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:344
msgid "Override"
msgstr "Remplacer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:345
msgid "× Multiply"
msgstr "× Multiplier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:346
msgid "Per character"
msgstr "Par caractère"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:347
msgid "+ Each"
msgstr "+ Chacun"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:348
msgid "Price, weight and default value for the shopper input."
msgstr "Prix, poids et valeur par défaut pour la saisie du client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:349
msgid "The size scales the product price by its area."
msgstr "La taille fait varier le prix du produit selon sa surface."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:351
#, php-format
msgid "%s fills in that value on the product page."
msgstr "%s renseigne cette valeur sur la page du produit."

#. translators: %1$s: an amount ( 2.00 ), %2$s: four times it; filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:353
#, php-format
msgid ""
"+ Each is charged for every 1 the shopper enters: 4 × %1$s = %2$s. Weight "
"counts the same way. × Multiply multiplies the item price by the number "
"entered and the factor ( 1 = price × the number ). One-time is charged once; "
"Override replaces the item price."
msgstr ""
"+ Chacun est facturé pour chaque 1 saisi par le client : 4 × %1$s = %2$s. Le "
"poids se compte de la même façon. × Multiplier multiplie le prix de "
"l'article par le nombre saisi et le facteur ( 1 = prix × le nombre ). Une "
"fois est facturé une seule fois ; Remplacer remplace le prix de l'article."

#. translators: %1$s: an amount ( 2.00 ), %2$s: four times it; filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:355
#, php-format
msgid ""
"The price is charged for every 1 the shopper enters: 4 × %1$s = %2$s. Weight "
"counts the same way."
msgstr ""
"Le prix est facturé pour chaque 1 saisi par le client : 4 × %1$s = %2$s. Le "
"poids se compte de la même façon."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:356
msgid "Per character charges for every character typed, spaces left out."
msgstr "Par caractère facture chaque caractère saisi, espaces exclus."

#. translators: %s: a price adjustment ( +$2.00 ) for each 1 a shopper enters in a number box; filled in by the admin script.
#. translators: %s: weight of one unit, e.g. "0.4 lb".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:358
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:193
#, php-format
msgid "%s each"
msgstr "%s l'unité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:359
msgid "price × the number"
msgstr "prix × le nombre"

#. translators: %s: a multiplying factor; filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:361
#, php-format
msgid "price × the number × %s"
msgstr "prix × le nombre × %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:362
msgid "Change swatch"
msgstr "Modifier la pastille"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:363
msgid "Set swatch color or image"
msgstr "Définir la couleur ou l'image de la pastille"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:364
msgid "Remove swatch"
msgstr "Retirer la pastille"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:365
msgid "Initially selected"
msgstr "Sélectionné au départ"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:366
msgid "Advanced…"
msgstr "Avancé…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:368
msgid "Remove choice"
msgstr "Retirer le choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:369
msgid "No choices yet. Add one below or paste a list."
msgstr ""
"Aucun choix pour l'instant. Ajoutez-en un ci-dessous ou collez une liste."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:370
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:150
msgid "Default value"
msgstr "Valeur par défaut"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:371
msgid "pre-filled for the shopper"
msgstr "prérempli pour le client"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:374
#, php-format
msgid "replaces %s"
msgstr "remplace %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:375
msgid "e.g. Free"
msgstr "p. ex. Gratuit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:376
msgid "Behavior when chosen"
msgstr "Comportement lorsqu'il est choisi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:377
msgid "Allow downloads"
msgstr "Autoriser les téléchargements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:378
msgid "Disallow shipping"
msgstr "Interdire la livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:379
msgid "Download override"
msgstr "Remplacement du téléchargement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:380
msgid "File name in products/downloads, or s3:key for Amazon S3"
msgstr "Nom de fichier dans products/downloads, ou s3:key pour Amazon S3"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:381
msgid "Additional download"
msgstr "Téléchargement supplémentaire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:382
msgid "Extra file delivered with this choice (file name or s3:key)"
msgstr "Fichier supplémentaire fourni avec ce choix (nom de fichier ou s3:key)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:389
msgid "Color swatches are included with every store."
msgstr "Les pastilles de couleur sont incluses dans toutes les boutiques."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:391
msgid "Choose file…"
msgstr "Choisir un fichier…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:392
msgid "Add choices to see the preview."
msgstr "Ajoutez des choix pour voir l'aperçu."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:394
#, php-format
msgid "Selected: %s"
msgstr "Sélectionné : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:396
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:122
msgid "Variation sets are always required."
msgstr "Les ensembles de variations sont toujours obligatoires."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:397
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:122
msgid "Turn off to let shoppers skip it."
msgstr "Désactivez pour que les clients puissent l'ignorer."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:399
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:286
#, php-format
msgid "Slot %d"
msgstr "Emplacement %d"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:401
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:287
#, php-format
msgid "also uses %s"
msgstr "utilise aussi %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:410
msgid "added by a rule"
msgstr "ajouté par une règle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:411
msgid "Added by a smart rule"
msgstr "Ajouté par une règle intelligente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:413
msgid "Exclude from this category's rules"
msgstr "Exclure des règles de cette catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:414
msgid "Remove from category"
msgstr "Retirer de la catégorie"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:416
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:114
#, php-format
msgid "%d in this category"
msgid_plural "%d in this category"
msgstr[0] "%d dans cette catégorie"
msgstr[1] "%d dans cette catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:417
msgid "filled by rules"
msgstr "remplie par des règles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:418
msgid "rules + hand-picked · adds apply immediately"
msgstr "règles + choisis à la main · les ajouts s'appliquent immédiatement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:419
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:114
msgid "changes apply immediately"
msgstr "les modifications s'appliquent immédiatement"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:421
#, php-format
msgid "Excluded “%s” — rules won't add it back."
msgstr "« %s » exclu – les règles ne le rajouteront pas."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:424
msgid "redirect added from the old URL"
msgstr "redirection ajoutée depuis l'ancienne URL"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:425
msgid "No rules yet — add one to start matching products."
msgstr ""
"Aucune règle pour l'instant – ajoutez-en une pour commencer à associer des "
"produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:426
msgid "likely truncated"
msgstr "probablement tronqué"

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:428
#, php-format
msgid "Rules set from “%s”. Save to apply them."
msgstr "Règles définies à partir de « %s ». Enregistrez pour les appliquer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:433
msgid "The clean-up could not be run. Please try again."
msgstr "Le nettoyage n'a pas pu être exécuté. Veuillez réessayer."

#. translators: the placeholders are filled in by the admin script.
#. translators: %d: percent off the compare-at price.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:436
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1462
#, php-format
msgid "%d%% off"
msgstr "%d%% de réduction"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:439
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1792
msgid "Do not track stock"
msgstr "Ne pas suivre le stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:441
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1793
msgid "Track overall quantity"
msgstr "Suivre la quantité globale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:443
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1794
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:4196
msgid "Track per variation"
msgstr "Suivi par variante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:444
#: admin/inc/wp_easycart_admin_online_docs.php:387
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:248
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:460
msgid "product"
msgid_plural "products"
msgstr[0] "produit"
msgstr[1] "produits"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:462
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:166
#, php-format
msgid "%d bucket"
msgid_plural "%d buckets"
msgstr[0] "%d tranche"
msgstr[1] "%d tranches"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:464
#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:89
#, php-format
msgid "%d value"
msgid_plural "%d values"
msgstr[0] "%d valeur"
msgstr[1] "%d valeurs"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:466
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:13
#, php-format
msgid "%d role price"
msgid_plural "%d role prices"
msgstr[0] "%d tarif par rôle"
msgstr[1] "%d tarifs par rôle"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:470
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:103
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:13
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:91
#, php-format
msgid "%d user"
msgid_plural "%d users"
msgstr[0] "%d utilisateur"
msgstr[1] "%d utilisateurs"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:472
#, php-format
msgid ""
"This role can manage the store from the EasyCart apps. Add %d user to it?"
msgid_plural ""
"This role can manage the store from the EasyCart apps. Add %d users to it?"
msgstr[0] ""
"Ce rôle peut gérer la boutique depuis les applications EasyCart. Lui ajouter "
"%d utilisateur ?"
msgstr[1] ""
"Ce rôle peut gérer la boutique depuis les applications EasyCart. Lui ajouter "
"%d utilisateurs ?"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:474
#, php-format
msgid "Move %d user to"
msgid_plural "Move %d users to"
msgstr[0] "Déplacer %d utilisateur vers"
msgstr[1] "Déplacer %d utilisateurs vers"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:476
#, php-format
msgid "<b>%d</b> user has this role — choose where they go:"
msgid_plural "<b>%d</b> users have this role — choose where they go:"
msgstr[0] "<b>%d</b> utilisateur a ce rôle – choisissez où il va :"
msgstr[1] "<b>%d</b> utilisateurs ont ce rôle – choisissez où ils vont :"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:478
#, php-format
msgid "<b>%d</b> role price will be removed."
msgid_plural "<b>%d</b> role prices will be removed."
msgstr[0] "<b>%d</b> prix par rôle sera supprimé."
msgstr[1] "<b>%d</b> prix par rôle seront supprimés."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:480
#, php-format
msgid "Delete %d subscriber?"
msgid_plural "Delete %d subscribers?"
msgstr[0] "Supprimer %d abonné ?"
msgstr[1] "Supprimer %d abonnés ?"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:482
#, php-format
msgid "Import %d subscriber"
msgid_plural "Import %d subscribers"
msgstr[0] "Importer %d abonné"
msgstr[1] "Importer %d abonnés"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:484
#, php-format
msgid "%d Country"
msgid_plural "%d Countries"
msgstr[0] "%d pays"
msgstr[1] "%d pays"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:486
#, php-format
msgid "Set VAT rate for %d country"
msgid_plural "Set VAT rate for %d countries"
msgstr[0] "Définir le taux de TVA pour %d pays"
msgstr[1] "Définir le taux de TVA pour %d pays"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:488
#, php-format
msgid "Enable ship-to for %d country?"
msgid_plural "Enable ship-to for %d countries?"
msgstr[0] "Activer la livraison vers %d pays ?"
msgstr[1] "Activer la livraison vers %d pays ?"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:490
#, php-format
msgid "Disable ship-to for %d country?"
msgid_plural "Disable ship-to for %d countries?"
msgstr[0] "Désactiver la livraison vers %d pays ?"
msgstr[1] "Désactiver la livraison vers %d pays ?"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:492
#, php-format
msgid "Delete %d country?"
msgid_plural "Delete %d countries?"
msgstr[0] "Supprimer %d pays ?"
msgstr[1] "Supprimer %d pays ?"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:494
#, php-format
msgid "%d of these is enabled for shipping."
msgid_plural "%d of these are enabled for shipping."
msgstr[0] "%d d'entre eux est activé pour la livraison."
msgstr[1] "%d d'entre eux sont activés pour la livraison."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:496
#, php-format
msgid "<b>%d</b> region will be deleted."
msgid_plural "<b>%d</b> regions will be deleted."
msgstr[0] "<b>%d</b> région sera supprimée."
msgstr[1] "<b>%d</b> régions seront supprimées."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:498
#, php-format
msgid "<b>%1$d</b> shipping zone loses this location: %2$s"
msgid_plural "<b>%1$d</b> shipping zones lose this location: %2$s"
msgstr[0] "<b>%1$d</b> zone de livraison perd cet emplacement : %2$s"
msgstr[1] "<b>%1$d</b> zones de livraison perdent cet emplacement : %2$s"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:500
#, php-format
msgid "<b>%d</b> country will be added."
msgid_plural "<b>%d</b> countries will be added."
msgstr[0] "<b>%d</b> pays sera ajouté."
msgstr[1] "<b>%d</b> pays seront ajoutés."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:502
#, php-format
msgid "<b>%d</b> region will be added."
msgid_plural "<b>%d</b> regions will be added."
msgstr[0] "<b>%d</b> région sera ajoutée."
msgstr[1] "<b>%d</b> régions seront ajoutées."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:507
#, php-format
msgid ""
"Switching to a modifier removes the variations, and their stock, on %d "
"product."
msgid_plural ""
"Switching to a modifier removes the variations, and their stock, on %d "
"products."
msgstr[0] ""
"Passer à un modificateur supprime les variations, et leur stock, de %d "
"produit."
msgstr[1] ""
"Passer à un modificateur supprime les variations, et leur stock, de %d "
"produits."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:509
#, php-format
msgid "%d choice added — save to apply."
msgid_plural "%d choices added — save to apply."
msgstr[0] "%d choix ajouté – enregistrez pour appliquer."
msgstr[1] "%d choix ajoutés – enregistrez pour appliquer."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:511
#, php-format
msgid "%d variation removed"
msgid_plural "%d variations removed"
msgstr[0] "%d variation supprimée"
msgstr[1] "%d variations supprimées"

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:518
#, php-format
msgid "%d hand-picked product will be re-checked against the rules."
msgid_plural "%d hand-picked products will be re-checked against the rules."
msgstr[0] "%d produit choisi à la main sera revérifié selon les règles."
msgstr[1] "%d produits choisis à la main seront revérifiés selon les règles."

#. translators: %d: how many; the other placeholders are filled in by the admin script.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_js_text.php:520
#, php-format
msgid "room for about %d more character"
msgid_plural "room for about %d more characters"
msgstr[0] "place pour environ %d caractère de plus"
msgstr[1] "place pour environ %d caractères de plus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:67
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:960
msgid "English (US)"
msgstr "Anglais (US)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:68
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:69
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:70
msgid "Latvian"
msgstr "Letton"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:71
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:72
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "Chinois (traditionnel)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:73
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:74
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:75
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:76
msgid "French"
msgstr "Français"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:77
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:267
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:146
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:127
#: admin/template/settings/tax.php:122
msgid "Could not save. Retry"
msgstr "Impossible d'enregistrer. Réessayer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:268
msgid "Loading phrases…"
msgstr "Chargement des expressions…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:269
msgid "Reset this phrase to the shipped wording?"
msgstr "Réinitialiser cette expression au texte d'origine ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:270
msgid "Your edit is discarded and the phrase goes back to the default text."
msgstr ""
"Votre modification est abandonnée et l'expression retrouve son texte par "
"défaut."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:271
#, php-format
msgid "Reset every phrase in “%s”?"
msgstr "Réinitialiser toutes les expressions de « %s » ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:272
#, php-format
msgid ""
"All %d edited phrases in this area go back to the shipped wording. This "
"cannot be undone."
msgstr ""
"Les %d expressions modifiées dans cette zone retrouvent leur texte "
"d'origine. Cette action est irréversible."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:273
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:541
msgid "Phrase reset."
msgstr "Expression réinitialisée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:274
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:573
#, php-format
msgid "Reset %d phrases."
msgstr "%d expressions réinitialisées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:275
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:573
msgid "Nothing to reset in this area."
msgstr "Rien à réinitialiser dans cette zone."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:276
#, php-format
msgid "Remove %s?"
msgstr "Retirer %s ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:277
msgid ""
"Every edited phrase in this language is deleted. You can add the language "
"again later, with the shipped wording."
msgstr ""
"Toutes les expressions modifiées dans cette langue sont supprimées. Vous "
"pourrez ajouter à nouveau cette langue plus tard, avec le texte d'origine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:278
msgid "Storefront language changed. Reloading…"
msgstr "Langue de la boutique modifiée. Rechargement…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:421
msgid "No phrases match."
msgstr "Aucune expression ne correspond."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:280
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:386
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:412
#, php-format
msgid "%d changed"
msgstr "%d modifiées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:281
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d phrases"
msgstr "%1$d expressions sur %2$d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:282
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1029
msgid "Request failed."
msgstr "La requête a échoué."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:301
msgid "Installed languages"
msgstr "Langues installées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:301
msgid ""
"Each one keeps its own set of phrases. Export downloads the file you can "
"send to a translator or another store."
msgstr ""
"Chacune conserve son propre jeu d'expressions. Exporter télécharge le "
"fichier que vous pouvez envoyer à un traducteur ou à une autre boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:303
msgid "No language is installed yet. Add one below."
msgstr ""
"Aucune langue n'est installée pour le moment. Ajoutez-en une ci-dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:311
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:93
msgid "Storefront"
msgstr "Boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:314
msgid "Switch the storefront language first."
msgstr "Changez d'abord la langue de la boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:319
msgid "Add a language"
msgstr "Ajouter une langue"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:321
msgid "Every translation that ships with WP EasyCart is already installed."
msgstr "Toutes les traductions fournies avec WP EasyCart sont déjà installées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:329
msgid ""
"Installs the shipped translation so you can pick it for the storefront and "
"edit its phrases."
msgstr ""
"Installe la traduction fournie afin que vous puissiez la choisir pour la "
"boutique et modifier ses expressions."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:371
msgid "storefront"
msgstr "boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:377
#, php-format
msgid "Search %d phrases"
msgstr "Rechercher parmi %d expressions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:380
msgid "Shown on the storefront"
msgstr "Affiché sur la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:382
msgid ""
"Pick it as the storefront language above to show these phrases to shoppers."
msgstr ""
"Sélectionnez-la comme langue de la boutique ci-dessus pour montrer ces "
"expressions aux acheteurs."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:382
msgid "Not shown on the storefront"
msgstr "Non affiché sur la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:386
msgid "Changed only"
msgstr "Modifiées uniquement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:388
msgid "Show an area"
msgstr "Afficher une zone"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:389
msgid "All areas"
msgstr "Toutes les zones"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:401
#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:412
#, php-format
msgid "%d phrases"
msgstr "%d expressions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:403
msgid "Edited under Settings › Email →"
msgstr "Modifiable dans Réglages › E-mail →"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:414
msgid "Reset area"
msgstr "Réinitialiser la zone"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:441
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1591
msgid "Changed"
msgstr "Modifiée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:441
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1597
msgid "Reset to default"
msgstr "Réinitialiser par défaut"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:447
msgid "Default:"
msgstr "Par défaut :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:463
msgid "That language is not installed."
msgstr "Cette langue n'est pas installée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:474
msgid "Unknown phrase area."
msgstr "Zone d'expression inconnue."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:477
msgid "Unknown phrase."
msgstr "Expression inconnue."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:503
msgid "That phrase is too long."
msgstr "Cette expression est trop longue."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:527
msgid "This phrase has no shipped default to go back to."
msgstr "Cette expression n'a pas de texte d'origine auquel revenir."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:582
msgid "That translation does not ship with WP EasyCart."
msgstr "Cette traduction n'est pas fournie avec WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:586
msgid "That language is already installed."
msgstr "Cette langue est déjà installée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:594
msgid "The new language was added successfully."
msgstr "La nouvelle langue a été ajoutée avec succès."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:602
msgid ""
"This is the storefront language. Pick another storefront language first, "
"then remove this one."
msgstr ""
"C'est la langue de la boutique. Choisissez d'abord une autre langue pour la "
"boutique, puis retirez celle-ci."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_language_v2.php:610
msgid "The language was deleted."
msgstr "La formulation a été supprimée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_location.php:50
msgid "Store schedule"
msgstr "Horaires de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_location.php:51
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:533
msgid "Locations"
msgstr "Emplacements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_location.php:61
msgid "Multiple pickup locations is turned off"
msgstr "Plusieurs lieux de prise en charge sont désactivés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_location.php:62
msgid ""
"You can add and edit locations here, but shoppers will not see them until "
"Multiple pickup locations is turned on under Settings > Checkout."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter et modifier des lieux ici, mais les acheteurs ne les "
"verront pas tant que plusieurs lieux de prise en charge ne seront pas "
"activés sous Paramètres > Paiement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_location.php:63
msgid "Turn on pickup locations"
msgstr "Activer les lieux de prise en charge"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:208
msgid "Order #, gateway, transaction id or error text"
msgstr "N° de commande, passerelle, ID de transaction ou texte d'erreur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:208
msgid ""
"Words match in any order. Use \"quotes\" for an exact phrase and #1234 for "
"one order."
msgstr ""
"Les mots correspondent dans n'importe quel ordre. Utilisez des "
"« guillemets » pour une expression exacte et #1234 pour une commande précise."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:210
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1510
msgid "Clear search"
msgstr "Effacer la recherche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:223
msgid "Entry"
msgstr "Entrée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:223
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:258
msgid "Entries"
msgstr "Entrées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:227
#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:251
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:229
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1159
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1451
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:230
msgid "Response"
msgstr "Réponse"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:236
msgid "Copy payload"
msgstr "Copier les données"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:250
msgid "Errors only"
msgstr "Erreurs uniquement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:252
msgid "Last 24 hours"
msgstr "Dernières 24 heures"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:256
msgid "Errors · 24h"
msgstr "Erreurs · 24 h"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:257
msgid "Errors · 7d"
msgstr "Erreurs · 7 j"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:259
msgid "Oldest entry"
msgstr "Entrée la plus ancienne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:315
msgid "Export filtered CSV"
msgstr "Exporter le CSV filtré"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:316
msgid "Keep entries for"
msgstr "Conserver les entrées pendant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:317
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:465
#: admin/template/settings/documents.php:504
#: admin/template/settings/email-setup.php:817
msgid "7 days"
msgstr "7 jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:317
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:466
#: admin/template/settings/documents.php:505
#: admin/template/settings/email-setup.php:818
msgid "30 days"
msgstr "30 jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:317
#: admin/template/settings/analytics.php:743
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:467
#: admin/template/settings/documents.php:506
#: admin/template/settings/email-setup.php:819
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1089
msgid "90 days"
msgstr "90 jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:317
msgid "180 days"
msgstr "180 jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:317
#: admin/template/settings/analytics.php:744
msgid "1 year"
msgstr "1 an"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:317
msgid "forever"
msgstr "indéfiniment"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:318
msgid "Clear older than…"
msgstr "Effacer les entrées plus anciennes que…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:373
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:665
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:566
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:400
msgid "Entry not found."
msgstr "Entrée introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:412
#, php-format
msgid "Removed %1$d entry older than %2$d days."
msgid_plural "Removed %1$d entries older than %2$d days."
msgstr[0] "%1$d entrée de plus de %2$d jours supprimée."
msgstr[1] "%1$d entrées de plus de %2$d jours supprimées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:421
#, php-format
msgid "Entries older than %d days are removed daily."
msgstr "Les entrées de plus de %d jours sont supprimées chaque jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_log_table.php:421
msgid "Entries are kept forever."
msgstr "Les entrées sont conservées indéfiniment."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:39
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:342
msgid "Add manufacturer"
msgstr "Ajouter un fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:49
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:66
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:75
msgid "Clicks"
msgstr "Clics"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:57
msgid "Edit manufacturer"
msgstr "Modifier le fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:58
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:90
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:137
#: admin/template/license-status.php:122
msgid "View products"
msgstr "Voir les produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:59
msgid "Assign products…"
msgstr "Attribuer des produits…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:70
#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:79
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:183
msgid "Unused"
msgstr "Inutilisé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:70
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:185
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:61
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:81
msgid "Unassigned products"
msgstr "Produits non attribués"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:115
#, php-format
msgid "%d inactive products"
msgstr "%d produits inactifs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:120
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:199
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:388
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:558
msgid "Not used"
msgstr "Non utilisé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:120
msgid "Assign"
msgstr "Attribuer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:155
msgid "No products assigned"
msgstr "Aucun produit attribué"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:157
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:168
msgid "Has a search excerpt"
msgstr "Possède un extrait de recherche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:157
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:168
msgid "No search excerpt (helps SEO)"
msgstr "Aucun extrait de recherche (utile pour le SEO)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:158
msgid "Manufacturer page linked"
msgstr "Page de fabricant liée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:158
msgid "Page missing — save to recreate"
msgstr "Page manquante — enregistrez pour la recréer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:163
msgid "That manufacturer no longer exists."
msgstr "Ce fabricant n'existe plus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:163
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:23
msgid "Back to manufacturers"
msgstr "Retour aux fabricants"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:197
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:270
msgid "A manufacturer with that name already exists."
msgstr "Un fabricant portant ce nom existe déjà."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:206
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:605
msgid "Name cannot be empty."
msgstr "Le nom ne peut pas être vide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:246
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:529
msgid "Nothing to assign."
msgstr "Rien à attribuer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturer_table.php:257
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:754
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:260
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:350
msgid "Manufacturer not found."
msgstr "Fabricant introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:70
msgid "Manufacturer successfully created"
msgstr "Fabricant créé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:72
msgid "Manufacturer successfully updated"
msgstr "Fabricant mis à jour avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:74
msgid "Manufacturer successfully deleted"
msgstr "Le fabricant a bien été supprimé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:81
msgid "Manufacturer failed to create"
msgstr "Le fabricant n'a pas réussi à créer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:83
msgid "Manufacturer failed to update"
msgstr "Le fabricant n'a pas réussi à mettre à jour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:85
msgid "Manufacturer failed to delete"
msgstr "Le fabricant n'a pas réussi à supprimer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:87
msgid "Manufacturer failed to create due to duplicate"
msgstr "Le fabricant n'a pas réussi à créer en raison d'un doublon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_manufacturers.php:200
msgid "Select One"
msgstr "Sélectionnez un seul choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:85
msgid ""
"Only the first 500 menus are listed here; drag rows on the Menus list to "
"nest under another menu"
msgstr ""
"Seuls les 500 premiers menus sont listés ici ; faites glisser les lignes "
"dans la liste des menus pour les imbriquer sous un autre menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:143
msgid "Remove from this menu"
msgstr "Retirer de ce menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:166
msgid "Has sub-menus"
msgstr "Possède des sous-menus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:167
msgid "Banner image set"
msgstr "Image de bannière définie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:167
msgid "No banner image"
msgstr "Aucune image de bannière"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:169
msgid "Menu page linked"
msgstr "Page de menu liée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:169
msgid "Menu page missing — save to recreate"
msgstr "Page de menu manquante — enregistrez pour la recréer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:177
msgid "That menu no longer exists."
msgstr "Ce menu n'existe plus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:177
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:19
msgid "Back to menus"
msgstr "Retour aux menus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:206
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:308
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:346
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:372
msgid "Menu not found."
msgstr "Menu introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:238
msgid "Parent menu not found."
msgstr "Menu parent introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:279
msgid "Saved — menu moved"
msgstr "Enregistré — menu déplacé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:287
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:581
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:405
msgid "Not found."
msgstr "Introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:313
msgid ""
"This menu is not attached to a parent menu, so it cannot be assigned. Move "
"it under a menu first."
msgstr ""
"Ce menu n'est pas rattaché à un menu parent, il ne peut donc pas être "
"attribué. Déplacez-le d'abord sous un menu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:318
#, php-format
msgid "“%s” is already in this menu."
msgstr "« %s » est déjà dans ce menu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:323
#, php-format
msgid ""
"“%s” already uses all three of its menu paths. Free one from the product "
"editor first."
msgstr ""
"« %s » utilise déjà ses trois chemins de menu. Libérez-en un depuis "
"l'éditeur de produit d'abord."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_editor_v2.php:357
#, php-format
msgid "“%s” is not in this menu."
msgstr "« %s » n'est pas dans ce menu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:63
msgid "Add menu"
msgstr "Ajouter un menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:72
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:105
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:74
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:109
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:612
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:28
msgid "Sub-menus"
msgstr "Sous-menus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:88
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2250
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:127
msgid "Edit menu"
msgstr "Modifier le menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:89
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:22
msgid "Add sub-menu"
msgstr "Ajouter un sous-menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:98
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:111
msgid "No products"
msgstr "Aucun produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:99
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:291
msgid "No banner"
msgstr "Aucune bannière"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:110
msgid "Products in menus"
msgstr "Produits dans les menus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:113
msgid "Clicks (30d)"
msgstr "Clics (30 j)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:176
msgid ""
"Drag to reorder. Drop on the middle of a menu to nest under it; between "
"menus, slide left or right to pick the level. Menus go three levels deep."
msgstr ""
"Faites glisser pour réorganiser. Déposez au milieu d'un menu pour l'y "
"imbriquer ; entre deux menus, glissez à gauche ou à droite pour choisir le "
"niveau. Les menus vont jusqu'à trois niveaux de profondeur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:204
msgid "No menus found."
msgstr "Aucun menu trouvé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:284
msgid "Drag to move, or focus and use the arrow keys"
msgstr ""
"Faites glisser pour déplacer, ou sélectionnez et utilisez les touches "
"fléchées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:376
msgid "Target menu not found."
msgstr "Menu cible introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:377
msgid "A menu can’t be moved under itself or one of its own sub-menus."
msgstr ""
"Un menu ne peut pas être déplacé sous lui-même ou l'un de ses propres sous-"
"menus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:383
#, php-format
msgid ""
"“%s” has sub-sub menus, so it can only be a top-level menu — menus go three "
"levels deep."
msgstr ""
"« %s » possède des sous-sous-menus, il ne peut donc être qu'un menu de "
"premier niveau — les menus vont jusqu'à trois niveaux de profondeur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:383
#, php-format
msgid ""
"“%s” has sub-menus, so it can’t go deeper than a sub-menu — menus go three "
"levels deep."
msgstr ""
"« %s » possède des sous-menus, il ne peut donc pas aller plus profond qu'un "
"sous-menu — les menus vont jusqu'à trois niveaux de profondeur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menu_table.php:499
msgid "Invalid menu."
msgstr "Menu non valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:136
msgid "Menu successfully created"
msgstr "Bien créé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:138
msgid "Menu successfully updated"
msgstr "Mise à jour réussie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:140
msgid "Menu successfully deleted"
msgstr "Supprimé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:142
msgid "Sub-Menu successfully created"
msgstr "Sous-menu créé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:144
msgid "Sub-Menu successfully updated"
msgstr "Sous-menu mis à jour avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:146
msgid "Sub-Menu successfully deleted"
msgstr "Sous-menu supprimé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:148
msgid "Sub-Sub-Menu successfully created"
msgstr "Sous-sous-menu créé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:150
msgid "Sub-Sub-Menu successfully updated"
msgstr "Sous-sous-menu mis à jour avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:152
msgid "Sub-Sub-Menu successfully deleted"
msgstr "Le sous-sous-menu a bien été supprimé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:159
msgid "Menu failed to create"
msgstr "Échec de création"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:161
msgid "Menu failed to update"
msgstr "Échec lors de la mise à jour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:163
msgid "Menu failed to delete"
msgstr "Échec de la supppression"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:165
msgid "Menu failed to create due to duplicate"
msgstr "Le menu n'a pas pu être créé en raison d'un doublon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:167
msgid "Sub-Menu failed to create"
msgstr "Le sous-menu n'a pas pu être créé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:169
msgid "Sub-Menu failed to update"
msgstr "Le sous-menu n'a pas pu être mis à jour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:171
msgid "Sub-Menu failed to delete"
msgstr "Le sous-menu n'a pas pu être supprimé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:173
msgid "Sub-Menu failed to create due to duplicate"
msgstr "Le sous-menu n'a pas pu être créé en raison d'un doublon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:175
msgid "Sub-Sub-Menu failed to create"
msgstr "Échec de la création du sous-sous-menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:177
msgid "Sub-Sub-Menu failed to update"
msgstr "Échec de la mise à jour du sous-sous-menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:179
msgid "Sub-Sub-Menu failed to delete"
msgstr "Le sous-sous-menu n'a pas pu être supprimé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_menus.php:181
msgid "Sub-Sub-Menu failed to create due to duplicate"
msgstr "Le sous-sous-menu n'a pas pu être créé en raison d'un doublon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_miscellaneous.php:56
msgid "Thank you for enabling usage data, we really appreciate it!"
msgstr ""
"Merci d'avoir activé les données d'utilisation, nous l'apprécions vraiment!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_miscellaneous.php:58
msgid ""
"Usage data has been disabled. If you change your mind you can always enable "
"it here in the additional settings."
msgstr ""
"Les données d'utilisation ont été désactivées. Si vous changez d'avis, vous "
"pouvez toujours l'activer ici dans les paramètres supplémentaires."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:132
msgid "Option successfully created"
msgstr "L'option a été créée avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:134
msgid "Option successfully updated"
msgstr "Option mise à jour avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:136
msgid "Option set successfully deleted"
msgstr "Jeu d'options supprimé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:138
msgid "Choice successfully created"
msgstr "Choix créé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:140
msgid "Choice successfully updated"
msgstr "Choix mis à jour avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:142
msgid "Choice successfully deleted"
msgstr "Choix supprimé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:144
msgid "Choice successfully duplicated"
msgstr "Choix dupliqué avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:151
msgid "Option set failed to create"
msgstr "Échec de la création du jeu d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:153
msgid "Option set failed to update"
msgstr "Échec de la mise à jour du jeu d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:155
msgid "Option set failed to delete"
msgstr "Échec de la suppression du jeu d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:157
msgid "Option set failed to create due to duplicate"
msgstr "Échec de la création du jeu d'options : doublon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:159
msgid "Choice failed to create due to duplicate"
msgstr "Échec de la création du choix : doublon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:161
msgid "Choice failed to create"
msgstr "Échec de la création du choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:163
msgid "Choice failed to delete"
msgstr "Échec de la suppression du choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option.php:165
msgid "Choice failed to duplicate"
msgstr "Échec de la duplication du choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:338
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:537
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:849
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:472
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:531
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:90
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:592
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:771
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:864
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:985
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1183
msgid "Option set not found."
msgstr "Jeu d'options introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:540
msgid ""
"Copies of a variation set each keep their product’s variations, so they are "
"not merged here. Save one to your option sets, then use it on those products "
"in place of their copies."
msgstr ""
"Les copies d'un jeu de variations conservent chacune les variations de leur "
"produit ; elles ne sont donc pas fusionnées ici. Enregistrez-en une dans vos "
"jeux d'options, puis utilisez-la sur ces produits à la place de leurs copies."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:543
msgid "Modifiers need Pro."
msgstr "Les modificateurs nécessitent Pro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:546
msgid "Square manages this option set: change it in Square."
msgstr "Square gère ce jeu d'options : modifiez-le dans Square."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:550
msgid "This option set has no copies."
msgstr "Ce jeu d'options n'a pas de copies."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:567
msgid "Your option sets"
msgstr "Vos jeux d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:568
msgid ""
"Another saved set of this name: merge from its row, or delete it once no "
"product uses it."
msgstr ""
"Un autre jeu enregistré porte ce nom : fusionnez-le depuis sa ligne, ou "
"supprimez-le quand aucun produit ne l'utilise."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:576
msgid "Its product was deleted."
msgstr "Son produit a été supprimé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:578
msgid "It is not on its product, so nothing shows it."
msgstr "Il n'est pas sur son produit, donc rien ne l'affiche."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:580
msgid "A service manages this product’s options."
msgstr "Un service gère les options de ce produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:582
msgid "Square manages it."
msgstr "Square le gère."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:584
msgid "Its choices or what they add are different."
msgstr "Ses choix ou ce qu'ils ajoutent sont différents."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:586
msgid "Shoppers must answer one and can skip the other."
msgstr "Les clients doivent répondre à l'un et peuvent ignorer l'autre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:590
msgid "A deleted product"
msgstr "Un produit supprimé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:627
msgid "No copy matches it, so nothing was merged."
msgstr "Aucune copie ne correspond, donc rien n'a été fusionné."

#. translators: 1: product title, 2: option set
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:652
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:845
#, php-format
msgid "%1$s: uses the saved %2$s"
msgstr "%1$s : utilise le %2$s enregistré"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:655
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:848
msgid "Its own copy"
msgstr "Sa propre copie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:853
msgid "Saved to your option sets: every product can use it now."
msgstr ""
"Enregistré dans vos jeux d'options : tous les produits peuvent l'utiliser "
"maintenant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:905
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:637
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2563
msgid "The product was deleted."
msgstr "Le produit a été supprimé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:908
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:641
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2566
msgid "A service manages it now."
msgstr "Un service le gère maintenant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_builder.php:915
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:561
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:899
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2573
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:2447
msgid "Nothing was kept to put back."
msgstr "Rien n'a été conservé pour être remis en place."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:78
msgid "Editing modifier option sets and assigning them to products"
msgstr ""
"Modification des jeux d'options de type modificateur et attribution aux "
"produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:213
msgid "Small (20px)"
msgstr "Petit (20px)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:214
msgid "Medium (30px)"
msgstr "Moyen (30px)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:215
msgid "Large (40px)"
msgstr "Grand (40px)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:216
msgid "Extra large (60px)"
msgstr "Très grand (60px)"

#. translators: %d: swatch size in pixels.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:220
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:225
#, php-format
msgid "%dpx"
msgstr "%dpx"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:263
msgid "Shopper label set"
msgstr "Étiquette client définie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:265
msgid "Has at least two choices"
msgstr "Possède au moins deux choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:265
msgid "Fewer than two choices"
msgstr "Moins de deux choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:274
msgid "Has a default choice"
msgstr "Possède un choix par défaut"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:274
msgid "No default choice ( first one is used )"
msgstr "Aucun choix par défaut ( le premier est utilisé )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:275
#, php-format
msgid "%d choice missing SKU suffix"
msgid_plural "%d choices missing SKU suffix"
msgstr[0] "%d choix sans suffixe SKU"
msgstr[1] "%d choix sans suffixe SKU"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:275
msgid "Every choice has a SKU suffix"
msgstr "Chaque choix possède un suffixe SKU"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:276
msgid "Duplicate choice names"
msgstr "Noms de choix en double"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:276
msgid "No duplicate names"
msgstr "Aucun nom en double"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:278
#, php-format
msgid "%d swatch has no color or image"
msgid_plural "%d swatches have no color or image"
msgstr[0] "%d échantillon n'a ni couleur ni image"
msgstr[1] "%d échantillons n'ont ni couleur ni image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:278
msgid "All swatches have images"
msgstr "Tous les échantillons ont une image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:281
#, php-format
msgid "Used by %d product"
msgid_plural "Used by %d products"
msgstr[0] "Utilisé par %d produit"
msgstr[1] "Utilisé par %d produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:281
msgid "Not assigned to any product yet"
msgstr "Non attribué à aucun produit pour le moment"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:292
msgid "That option set no longer exists."
msgstr "Ce jeu d'options n'existe plus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:292
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:30
msgid "Back to option sets"
msgstr "Retour aux jeux d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:330
msgid "Give the option set a name."
msgstr "Donnez un nom au jeu d'options."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:332
msgid "Remove choice?"
msgstr "Retirer le choix ?"

#. translators: 1: choice name, 2: stock rows, 3: products
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:334
#, php-format
msgid ""
"Removing “%1$s” deletes %2$d variations across %3$d products. Continue and "
"save to apply."
msgstr ""
"Supprimer « %1$s » supprime %2$d variations sur %3$d produits. Continuez et "
"enregistrez pour appliquer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:335
#, php-format
msgid "Remove “%s”? It has no stock rows yet."
msgstr "Retirer « %s » ? Il n'a pas encore de lignes de stock."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:336
msgid "Paste choices"
msgstr "Coller des choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:337
msgid "One per line. Optional: name, price, SKU suffix — e.g. “XL, 2.00, -XL”."
msgstr ""
"Un par ligne. Facultatif : nom, prix, suffixe SKU — par ex. « XL, 2.00, "
"-XL »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:340
msgid "Choose a swatch image"
msgstr "Choisir une image d'échantillon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:342
msgid "Swatch image support"
msgstr "Prise en charge des images d'échantillon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:343
#, php-format
msgid ""
"Switching to a modifier removes the variations, and their stock, on %d "
"products."
msgstr ""
"Passer à un modificateur supprime les variations, et leur stock, de %d "
"produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:344
#, php-format
msgid ""
"Changing between Dropdown and Swatch is safe for the %d products using this "
"set."
msgstr ""
"Passer de Liste déroulante à Échantillon est sans risque pour les %d "
"produits utilisant ce jeu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:345
msgid "This type has no list of choices; the shopper types or picks a value."
msgstr ""
"Ce type n'a pas de liste de choix ; l'acheteur saisit ou sélectionne une "
"valeur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:346
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:620
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:821
msgid "Add at least one choice, or switch to an input type."
msgstr "Ajoutez au moins un choix, ou passez à un type de saisie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:347
#, php-format
msgid "Assigned to %d products."
msgstr "Attribué à %d produits."

#. translators: %s: list of file types, e.g. JPG, PNG, PDF.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:350
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:224
#, php-format
msgid "Default types: %s"
msgstr "Types par défaut : %s"

#. translators: %s: list of file types, e.g. JPG, PNG, PDF.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:352
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:227
#, php-format
msgid "Shoppers can upload: %s"
msgstr "Les acheteurs peuvent téléverser : %s"

#. translators: %s: list of file types, e.g. JPG, PNG, PDF.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:354
#, php-format
msgid "Accepted file types: %s"
msgstr "Types de fichiers acceptés : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:355
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:39
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:98
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:236
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#. translators: 1: number of products, 2: the services that manage them ( e.g. Printful ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:631
#, php-format
msgid "%1$d product was skipped: its options are managed by %2$s."
msgid_plural "%1$d products were skipped: their options are managed by %2$s."
msgstr[0] "%1$d produit a été ignoré : ses options sont gérées par %2$s."
msgstr[1] "%1$d produits ont été ignorés : leurs options sont gérées par %2$s."

#. translators: %d: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_editor_v2.php:635
#, php-format
msgid ""
"%d product was skipped: this set would give it more variations than the "
"store allows."
msgid_plural ""
"%d products were skipped: this set would give them more variations than the "
"store allows."
msgstr[0] ""
"%d produit a été ignoré : ce jeu d'options lui donnerait plus de variations "
"que la boutique n'en autorise."
msgstr[1] ""
"%d produits ont été ignorés : ce jeu d'options leur donnerait plus de "
"variations que la boutique n'en autorise."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:101
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:341
msgid "Add option set"
msgstr "Ajouter un jeu d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:114
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:805
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:114
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:59
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:132
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:211
msgid "Choices"
msgstr "Choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:130
msgid "Set required"
msgstr "Rendre le jeu obligatoire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:131
msgid "Set optional"
msgstr "Rendre le jeu facultatif"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:136
msgid "Edit option set"
msgstr "Modifier le jeu d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:138
msgid "Add to products…"
msgstr "Ajouter aux produits…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:140
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:47
msgid "Let other products use it"
msgstr "Laisser les autres produits l'utiliser"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:141
msgid "Merge copies…"
msgstr "Fusionner les copies…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:148
msgid "Shopper label"
msgstr "Étiquette client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:163
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:196
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:136
msgid "Variation sets"
msgstr "Jeux de variations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:166
msgid "Family"
msgstr "Famille"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:176
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:119
msgid "Requirement"
msgstr "Exigence"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:198
msgid "On one product"
msgstr "Sur un produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:200
msgid "With copies"
msgstr "Avec des copies"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:201
msgid "No choices"
msgstr "Aucun choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:202
msgid "Missing swatches"
msgstr "Échantillons manquants"

#. translators: %s: shopper-facing label
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:327
#, php-format
msgid "Shown as “%s”"
msgstr "Affiché comme « %s »"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:329
msgid "No choices yet — shoppers see an empty selector"
msgstr "Aucun choix pour le moment — les acheteurs voient un sélecteur vide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:338
msgid "Modifier: it makes no variations"
msgstr "Modificateur : il ne crée aucune variation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:341
#, php-format
msgid "%d missing image"
msgid_plural "%d missing images"
msgstr[0] "%d image manquante"
msgstr[1] "%d images manquantes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:349
msgid "Free-form input"
msgstr "Saisie libre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:353
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:570
msgid "Add choices"
msgstr "Ajouter des choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:363
msgid "no image"
msgstr "aucune image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:403
msgid "Variation sets are always required"
msgstr "Les jeux de variations sont toujours obligatoires"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:403
msgid "Toggle required"
msgstr "Basculer obligatoire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:474
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:33
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:263
msgid "a deleted product"
msgstr "un produit supprimé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:477
msgid ""
"Made for this product only: other products can’t pick it. Its menu’s Let "
"other products use it puts it in your option sets."
msgstr ""
"Créé pour ce produit uniquement : les autres produits ne peuvent pas le "
"choisir. L'option Laisser les autres produits l'utiliser de son menu le "
"place dans vos jeux d'options."

#. translators: %d: copies.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:481
#, php-format
msgid "%d copy"
msgid_plural "%d copies"
msgstr[0] "%d copie"
msgstr[1] "%d copies"

#. translators: 1: an option set, 2: its copies.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:503
#, php-format
msgid "%1$s ( %2$d copy )"
msgid_plural "%1$s ( %2$d copies )"
msgstr[0] "%1$s ( %2$d copie )"
msgstr[1] "%1$s ( %2$d copies )"

#. translators: 1: how many option sets, 2: their names with their copies.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:512
#, php-format
msgid "%1$d option set has copies: %2$s."
msgid_plural "%1$d option sets have copies: %2$s."
msgstr[0] "%1$d jeu d'options a des copies : %2$s."
msgstr[1] "%1$d jeux d'options ont des copies : %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:513
msgid ""
"Merge a modifier’s copies into one saved set, so a change reaches every "
"product. Orders keep what was bought."
msgstr ""
"Fusionnez les copies d'un modificateur en un seul jeu enregistré, pour "
"qu'une modification atteigne tous les produits. Les commandes conservent ce "
"qui a été acheté."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:514
msgid "Review copies"
msgstr "Examiner les copies"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_option_table.php:544
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:33
#, php-format
msgid "%d choice"
msgid_plural "%d choices"
msgstr[0] "%d choix"
msgstr[1] "%d choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:32
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:34
msgid "You do not have permission to change orders."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier les commandes."

#. translators: 1: fulfillment partner, e.g. Printful, 2: number of items it still has to ship.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1400
#, php-format
msgid "%1$s is making and shipping %2$d item."
msgid_plural "%1$s is making and shipping %2$d items."
msgstr[0] "%1$s fabrique et expédie %2$d article."
msgstr[1] "%1$s fabrique et expédie %2$d articles."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:906
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:549
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:53
msgid "Partial Refund"
msgstr "Remboursement Partiel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:232
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:893
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:445
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:908
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:549
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:796
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:814
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:855
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1054
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:118
#: admin/template/users/users/user-overview.php:52
#: admin/template/users/users/user-overview.php:90
msgid "Refunded"
msgstr "Remboursé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:893
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:912
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:549
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:797
msgid "Canceled"
msgstr "Annulée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:240
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:916
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:522
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:549
msgid "Processing"
msgstr "En cours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:244
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:803
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_invoice.php:127
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:518
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:443
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:343
msgid "Deposit paid"
msgstr "Acompte payé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:244
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:215
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:793
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:852
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1042
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_invoice.php:131
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:522
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:445
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:344
msgid "Balance due"
msgstr "Solde dû"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:246
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:217
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:795
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1043
msgid "Refund due"
msgstr "Remboursement dû"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:305
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1571
msgid "Tracking for each package"
msgstr "Suivi pour chaque colis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:305
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1571
msgid "Tracking and email"
msgstr "Suivi et e-mail"

#. translators: %s: package numbers, e.g. 1, 2.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:332
#, php-format
msgid "Package %s"
msgid_plural "Packages %s"
msgstr[0] "Colis %s"
msgstr[1] "Colis %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:358
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1172
msgid "Enter a tracking number for at least one package."
msgstr "Saisissez un numéro de suivi pour au moins un colis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:358
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1243
msgid ""
"The tracking numbers could not be saved. Reload the order and try again."
msgstr ""
"Les numéros de suivi n'ont pas pu être enregistrés. Rechargez la commande et "
"réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:360
msgid "Carrier for every package"
msgstr "Transporteur pour tous les colis"

#. translators: %d: package number.
#. translators: %d: package number ( 1, 2, 3 … ).
#. translators: %d: package number on the order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:367
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1753
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:168
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:676
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_shipping_email.php:148
#: inc/classes/account/ec_orderdisplay.php:529
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:188
#, php-format
msgid "Package %d"
msgstr "Colis %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:376
msgid "Has a label"
msgstr "A une étiquette"

#. translators: %d: package number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:380
#, php-format
msgid "Carrier for package %d"
msgstr "Transporteur du colis %d"

#. translators: %d: package number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:383
#, php-format
msgid "Tracking number for package %d"
msgstr "Numéro de suivi du colis %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:384
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:397
msgid "Paste tracking number…"
msgstr "Collez le numéro de suivi…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:392
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:142
msgid "Tracking"
msgstr "Suivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:394
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1475
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1786
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:806
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:763
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1768
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1769
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:104
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:138
msgid "Carrier"
msgstr "Transporteur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:396
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1476
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1750
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1784
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:814
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:767
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1772
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1773
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:113
msgid "Tracking number"
msgstr "Numéro de suivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:402
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1798
msgid "Mark the order as shipped"
msgstr "Marquer la commande comme expédiée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:402
msgid "( once every package has tracking )"
msgstr "( une fois que chaque colis a un suivi )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:403
msgid ""
"Email the customer: one shipped email listing every package and its tracking"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail au client : un seul e-mail d'expédition listant chaque "
"colis et son suivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:403
msgid "Email the customer the shipped email"
msgstr "Envoyer l'e-mail d'expédition au client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:442
msgid "Review payment"
msgstr "Vérifier le paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:452
msgid "Restaurant order. Mark it picked up once they have it."
msgstr ""
"Commande de restaurant. Marquez-la comme retirée dès que le client l'a "
"récupérée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:453
msgid "Preorder pickup. Mark it picked up once they have it."
msgstr ""
"Retrait de précommande. Marquez-la comme retirée dès que le client l'a "
"récupérée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:458
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1474
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1780
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1811
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:221
msgid "Mark picked up"
msgstr "Marquer comme ramassé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:459
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1551
msgid "Waiting for the customer to collect it"
msgstr "En attente du retrait par le client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:460
msgid "Local pickup. Mark it picked up once they have it."
msgstr ""
"Retrait local. Marquez-la comme retirée dès que le client l'a récupérée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:469
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:207
msgid "Fulfill remaining"
msgstr "Traiter le reste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:469
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:206
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:640
msgid "Fulfill items"
msgstr "Traiter les articles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:522
msgid "Payment on hold"
msgstr "Paiement suspendu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:523
msgid ""
"This order was paid but put on hold at checkout. Check it before you ship it "
"or mark it paid."
msgstr ""
"Cette commande a été payée mais mise en attente à la commande. Vérifiez-la "
"avant de l'expédier ou de la marquer comme payée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:530
msgid ""
"This payment went through during a card-testing attack, after declined "
"payments from the same shopper. If you do not recognise the customer, refund "
"it before you ship anything."
msgstr ""
"Ce paiement a abouti pendant une attaque de test de cartes, après des "
"paiements refusés du même acheteur. Si vous ne reconnaissez pas le client, "
"remboursez-le avant d'expédier quoi que ce soit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:540
msgid "Stock not taken"
msgstr "Stock non décompté"

#. translators: %d: number of items.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:542
#, php-format
msgid ""
"Paid, but stock was never taken for %d item. Take it now, or choose Already "
"corrected if you changed the stock by hand."
msgid_plural ""
"Paid, but stock was never taken for %d items. Take it now, or choose Already "
"corrected if you changed the stock by hand."
msgstr[0] ""
"Payée, mais le stock n'a jamais été décompté pour %d article. Décomptez-le "
"maintenant, ou choisissez Déjà corrigé si vous avez modifié le stock à la "
"main."
msgstr[1] ""
"Payée, mais le stock n'a jamais été décompté pour %d articles. Décomptez-le "
"maintenant, ou choisissez Déjà corrigé si vous avez modifié le stock à la "
"main."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:548
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:234
msgid "Take stock now"
msgstr "Décompter le stock maintenant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:553
msgid "Already corrected"
msgstr "Déjà corrigé"

#. translators: %s: a label service, e.g. Stamps.com.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:842
#, php-format
msgid "Buy a label with %s"
msgstr "Acheter une étiquette avec %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:844
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:256
msgid "Buy label"
msgstr "Acheter l'étiquette"

#. translators: %s: label services, e.g. Stamps.com, Shippo.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:849
#, php-format
msgid "Buy a label: %s"
msgstr "Acheter une étiquette : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:850
msgid "Buy a label"
msgstr "Acheter une étiquette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:874
msgid "Placed"
msgstr "Passée"

#. translators: %s: amount refunded.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:895
#, php-format
msgid "%s back to the customer"
msgstr "%s remboursés au client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:907
msgid "The payment failed"
msgstr "Le paiement a échoué"

#. translators: %s: balance due.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:915
#, php-format
msgid "%s still due"
msgstr "%s encore dus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:926
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1548
msgid "Waiting for payment by invoice"
msgstr "En attente du paiement par facture"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:926
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1548
msgid "Waiting for payment"
msgstr "En attente de paiement"

#. translators: %s: date the invoice was emailed, e.g. Sep 28.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:933
#, php-format
msgid "Invoice sent %s"
msgstr "Facture envoyée le %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:942
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1545
msgid "Nothing to ship"
msgstr "Rien à expédier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:943
msgid "Downloads, gift cards or services"
msgstr "Téléchargements, cartes cadeau ou services"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:954
msgid "Ready for pickup"
msgstr "Prête pour le retrait"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:955
msgid "Restaurant order"
msgstr "Commande de restaurant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:955
msgid "Preorder pickup"
msgstr "Retrait de précommande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:955
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:105
msgid "Local pickup"
msgstr "Retrait local"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:960
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1509
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1453
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:345
msgid "Picked up"
msgstr "Collecté"

#. translators: %d: number of boxes.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:986
#, php-format
msgid "%d box"
msgid_plural "%d boxes"
msgstr[0] "%d carton"
msgstr[1] "%d cartons"

#. translators: %d: number of items.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:989
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1120
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:161
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:338
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:459
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:380
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:592
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:935
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1548
#, php-format
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d objet"
msgstr[1] "%d objets"

#. translators: 1: items shipped, 2: items in the order to ship.
#. translators: 1: units shipped, 2: units on the line.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:993
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:128
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d shipped"
msgstr "%1$d sur %2$d expédiés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:998
msgid "Pack & ship"
msgstr "Emballer et expédier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1034
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1625
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1644
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1674
msgid "Delivery problem"
msgstr "Problème de livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1035
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1641
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1672
msgid "Out for delivery"
msgstr "En cours de livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1036
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1640
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1671
msgid "In transit"
msgstr "En transit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1044
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1513
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:669
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1623
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1642
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1673
msgid "Delivered"
msgstr "Livrée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1045
msgid "From carrier tracking"
msgstr "D'après le suivi du transporteur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1053
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1536
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:732
msgid "Mark delivered"
msgstr "Marquer comme livrée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1055
msgid "Click once the customer has it"
msgstr "Cliquez une fois que le client l'a reçue"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1056
msgid "click to mark"
msgstr "cliquez pour marquer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1818
msgid "done"
msgstr "fait"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1144
msgid "now"
msgstr "maintenant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1145
msgid "not yet"
msgstr "pas encore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1146
msgid "stopped"
msgstr "arrêté"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1257
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:714
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscribers.php:193
msgid "Other"
msgstr "Autres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1361
msgid "under an hour"
msgstr "moins d'une heure"

#. translators: 1: number of items, 2: customer name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1438
#, php-format
msgid "Ship the last %1$d item to %2$s"
msgid_plural "Ship the remaining %1$d items to %2$s"
msgstr[0] "Expédier %1$d dernier article à %2$s"
msgstr[1] "Expédier les %1$d articles restants à %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1438
#, php-format
msgid "Ship the last %d item"
msgid_plural "Ship the remaining %d items"
msgstr[0] "Expédier %d dernier article"
msgstr[1] "Expédier les %d articles restants"

#. translators: 1: number of items, 2: customer name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1441
#, php-format
msgid "Ship %1$d item to %2$s"
msgid_plural "Ship %1$d items to %2$s"
msgstr[0] "Expédier %1$d article à %2$s"
msgstr[1] "Expédier %1$d articles à %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1441
#, php-format
msgid "Ship %d item"
msgid_plural "Ship %d items"
msgstr[0] "Expédier %d article"
msgstr[1] "Expédier %d articles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1443
msgid "Ship this order"
msgstr "Expédier cette commande"

#. translators: 1: shipping method, 2: what the customer paid for shipping.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1449
#, php-format
msgid "%1$s, paid %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s payés"

#. translators: %d: number of packages.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1467
#, php-format
msgid "%d package to ship"
msgid_plural "%d packages to ship"
msgstr[0] "%d colis à expédier"
msgstr[1] "%d colis à expédier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1469
msgid "Add tracking for each package"
msgstr "Ajouter le suivi de chaque colis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1477
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1785
msgid "Paste or scan a tracking number"
msgstr "Collez ou scannez un numéro de suivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1478
msgid "Scan a tracking barcode with the camera"
msgstr "Scanner un code-barres de suivi avec l'appareil photo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1478
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:240
msgid "Scan a tracking barcode"
msgstr "Scanner un code-barres de suivi"

#. translators: %s: the customer's email address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1479
#, php-format
msgid "The shipped email goes to %s"
msgstr "L'e-mail d'expédition est envoyé à %s"

#. translators: %s: customer's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1479
#, php-format
msgid "Email %s"
msgstr "E-mail %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1479
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1799
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:620
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:261
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:280
msgid "Email the customer"
msgstr "Envoyer un e-mail au client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1481
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1780
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1809
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:254
msgid "Ship order"
msgstr "Expédier la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1481
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:277
msgid "Enter"
msgstr "Entrée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1485
msgid "Make a label"
msgstr "Créer une étiquette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1487
msgid "More label options"
msgstr "Autres options d'étiquette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1488
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:991
msgid "Print packing slip"
msgstr "Imprimer le bordereau d'expédition"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1489
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:505
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:785
msgid "Edit packages"
msgstr "Modifier les colis"

#. translators: %s: customer's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1490
#, php-format
msgid "The order is marked shipped and %s gets the tracking in one step."
msgstr ""
"La commande est marquée comme expédiée et %s reçoit le suivi en une seule "
"étape."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1490
msgid ""
"The order is marked shipped and the customer gets the tracking in one step."
msgstr ""
"La commande est marquée comme expédiée et le client reçoit le suivi en une "
"seule étape."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1498
msgid "Read the notice above before you ship or refund anything."
msgstr ""
"Lisez l'avis ci-dessus avant d'expédier ou de rembourser quoi que ce soit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1503
msgid "This order was refunded"
msgstr "Cette commande a été remboursée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1503
msgid "This order was canceled"
msgstr "Cette commande a été annulée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1504
msgid "Nothing left to do on it."
msgstr "Il n'y a plus rien à faire."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1510
msgid "The customer has collected this order."
msgstr "Le client a retiré cette commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1517
msgid "Not paid yet. Mark the order paid to finish it."
msgstr "Pas encore payée. Marquez la commande comme payée pour la terminer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1527
msgid "Marked as shipped."
msgstr "Marquée comme expédiée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1536
msgid "Optional, once the customer has it"
msgstr "Facultatif, une fois que le client l'a reçue"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1546
msgid ""
"Every item is a download, a gift card, a subscription or a product with "
"shipping turned off."
msgstr ""
"Chaque article est un téléchargement, une carte cadeau, un abonnement ou un "
"produit dont la livraison est désactivée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1549
msgid "Once the payment is approved, the order is ready for pickup."
msgstr "Une fois le paiement approuvé, la commande est prête pour le retrait."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1549
msgid "Once the payment is approved, the order is ready to ship."
msgstr "Une fois le paiement approuvé, la commande est prête à être expédiée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1552
msgid "Change the status once they have it."
msgstr "Modifiez l'état une fois que le client l'a reçue."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1555
msgid "With your fulfillment partner"
msgstr "Chez votre partenaire de traitement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1559
msgid "Nothing to do right now"
msgstr "Rien à faire pour le moment"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1564
msgid "Stock is taken when you mark this order paid."
msgstr "Le stock est décompté lorsque vous marquez cette commande comme payée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1575
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1576
msgid "Shipping queue"
msgstr "File d'expédition"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1578
msgid "more order to ship"
msgid_plural "more orders to ship"
msgstr[0] "commande de plus à expédier"
msgstr[1] "commandes de plus à expédier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1578
msgid "order to ship"
msgid_plural "orders to ship"
msgstr[0] "commande à expédier"
msgstr[1] "commandes à expédier"

#. translators: 1: order number, 2: how long it has waited, e.g. 2 days.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1580
#, php-format
msgid "Waiting longest: #%1$d, %2$s"
msgstr "En attente depuis le plus longtemps : #%1$d, %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1581
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:271
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:282
msgid "Next order to ship"
msgstr "Prochaine commande à expédier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1583
msgid "This is the only order waiting to ship."
msgstr "C'est la seule commande en attente d'expédition."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1583
msgid "Every order has shipped."
msgstr "Toutes les commandes ont été expédiées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1586
msgid "All orders to ship"
msgstr "Toutes les commandes à expédier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1591
msgid "Next step"
msgstr "Étape suivante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1591
msgid "Where it stands"
msgstr "Situation actuelle"

#. translators: %s: tracking number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1764
#, php-format
msgid "Copy tracking number %s"
msgstr "Copier le numéro de suivi %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1764
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1660
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:768
msgid "Copy tracking number"
msgstr "Copier le numéro de suivi"

#. translators: %s: tracking number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1768
#, php-format
msgid "Track %s on the carrier’s site ( opens in a new tab )"
msgstr ""
"Suivre %s sur le site du transporteur ( s'ouvre dans un nouvel onglet )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1768
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1054
msgid "Track"
msgstr "Piste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1924
msgid "Pay by invoice"
msgstr "Payer sur facture"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:1982
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2081
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1916
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:335
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1407
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1641
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1873
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1352
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:435
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1268
msgid "The order could not be found."
msgstr "La commande est introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2007
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:179
msgid "Note unpinned."
msgstr "Note détachée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2007
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:178
msgid "Note pinned to the order."
msgstr "Note épinglée à la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2091
msgid "Enter the tracking number, or tick Mark as shipped."
msgstr "Saisissez le numéro de suivi ou cochez Marquer comme expédiée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2101
msgid ""
"This order is not paid yet, so it cannot be marked shipped. Mark it paid "
"first."
msgstr ""
"Cette commande n'est pas encore payée et ne peut donc pas être marquée comme "
"expédiée. Marquez-la d'abord comme payée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2101
msgid ""
"This order was not marked shipped: it is not paid, or it was refunded or "
"canceled."
msgstr ""
"Cette commande n'a pas été marquée comme expédiée : elle n'est pas payée, ou "
"elle a été remboursée ou annulée."

#. translators: %d: number of packages.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2114
#, php-format
msgid "This order has %d package to ship."
msgid_plural ""
"This order has %d packages to ship. Add each package’s tracking number on "
"the order."
msgstr[0] "Cette commande a %d colis à expédier."
msgstr[1] ""
"Cette commande a %d colis à expédier. Ajoutez le numéro de suivi de chaque "
"colis sur la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2161
msgid "Order marked as shipped and the customer was emailed."
msgstr "Commande marquée comme expédiée et e-mail envoyé au client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2161
msgid "Order marked as shipped."
msgstr "Commande marquée comme expédiée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2163
msgid "Tracking saved and the customer was emailed."
msgstr "Suivi enregistré et e-mail envoyé au client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2163
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1085
msgid "Tracking saved."
msgstr "Suivi enregistré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2165
msgid "The customer was emailed."
msgstr "Un e-mail a été envoyé au client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2169
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1278
msgid ""
"The order is not paid yet, so it was not marked shipped. Mark it paid to "
"finish it."
msgstr ""
"La commande n'est pas encore payée et n'a donc pas été marquée comme "
"expédiée. Marquez-la comme payée pour la terminer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2169
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1278
msgid "The order is not paid yet. Mark it paid to finish it."
msgstr ""
"La commande n'est pas encore payée. Marquez-la comme payée pour la terminer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2171
msgid ""
"The order was not marked shipped: it is not paid, or it was refunded or "
"canceled."
msgstr ""
"La commande n'a pas été marquée comme expédiée : elle n'est pas payée, ou "
"elle a été remboursée ou annulée."

#. translators: %s: fulfillment partners, e.g. Printful.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2174
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1270
#, php-format
msgid "%s still has items to ship; the order is marked shipped once they ship."
msgstr ""
"%s a encore des articles à expédier ; la commande est marquée comme expédiée "
"dès qu'ils sont expédiés."

#. translators: %d: number of packages.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2177
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1263
#, php-format
msgid ""
"%d package still needs a tracking number; the order is marked shipped once "
"it has one."
msgid_plural ""
"%d packages still need a tracking number; the order is marked shipped once "
"they have one."
msgstr[0] ""
"%d colis a encore besoin d'un numéro de suivi ; la commande est marquée "
"comme expédiée dès qu'il en a un."
msgstr[1] ""
"%d colis ont encore besoin d'un numéro de suivi ; la commande est marquée "
"comme expédiée dès qu'ils en ont un."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2325
msgid "The order could not be changed. Reload the page and try again."
msgstr "La commande n'a pas pu être modifiée. Rechargez la page et réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2413
msgid "Run the WP EasyCart database update to keep packed items on the order."
msgstr ""
"Lancez la mise à jour de la base de données de WP EasyCart pour conserver "
"les articles emballés sur la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2422
msgid "That item is not on this order. Reload the order and try again."
msgstr ""
"Cet article ne fait pas partie de cette commande. Rechargez la commande et "
"réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2456
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2478
msgid "This order is already delivered."
msgstr "Cette commande est déjà livrée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2460
msgid ""
"Only a paid order that has shipped, and was not refunded, canceled or picked "
"up, can be marked delivered."
msgstr ""
"Seule une commande payée et expédiée, qui n'a été ni remboursée, ni annulée, "
"ni retirée, peut être marquée comme livrée."

#. translators: %s: order status name, e.g. Order Delivered.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2470
#, php-format
msgid "Marked delivered: the order is now %s."
msgstr "Marquée comme livrée : l'état de la commande est maintenant %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2470
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2474
msgid "Marked delivered."
msgstr "Marquée comme livrée."

#. translators: %s: order status name, e.g. Partial Refund.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2474
#, php-format
msgid "Marked delivered. The order keeps its %s status."
msgstr "Marquée comme livrée. La commande garde son état %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2476
msgid "The packages are marked delivered."
msgstr "Les colis sont marqués comme livrés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2498
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:235
msgid "The stock could not be changed. Reload the page and try again."
msgstr "Le stock n'a pas pu être modifié. Rechargez la page et réessayez."

#. translators: %d: order number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2505
#, php-format
msgid "Order #%d: stock taken on the order screen"
msgstr "Commande #%d : stock décompté sur l'écran de la commande"

#. translators: %d: number of items.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2512
#, php-format
msgid "Stock taken for %d item."
msgid_plural "Stock taken for %d items."
msgstr[0] "Stock décompté pour %d article."
msgstr[1] "Stock décompté pour %d articles."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2512
msgid "Marked as corrected. The stock was left as it is."
msgstr "Marqué comme corrigé. Le stock a été laissé tel quel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2515
msgid ""
"Nothing to change: this order’s stock was already taken or marked corrected."
msgstr ""
"Rien à modifier : le stock de cette commande a déjà été décompté ou marqué "
"comme corrigé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2577
msgid "A payment"
msgstr "Un paiement"

#. translators: 1: payment name, 2: amount.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2588
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s removed: recorded by mistake"
msgstr "%1$s de %2$s supprimé : enregistré par erreur"

#. translators: 1: payment name, 2: amount before, 3: amount now.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2590
#, php-format
msgid "%1$s corrected from %2$s to %3$s"
msgstr "%1$s corrigé de %2$s à %3$s"

#. translators: %d: number of items.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2603
#, php-format
msgid "Stock taken for %d item on the order screen"
msgid_plural "Stock taken for %d items on the order screen"
msgstr[0] "Stock décompté pour %d article sur l'écran de la commande"
msgstr[1] "Stock décompté pour %d articles sur l'écran de la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2603
#, php-format
msgid "Stock for %d item marked as already corrected"
msgid_plural "Stock for %d items marked as already corrected"
msgstr[0] "Stock de %d article marqué comme déjà corrigé"
msgstr[1] "Stock de %d articles marqué comme déjà corrigé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2635
msgid "Billing address saved."
msgstr "Adresse de facturation enregistrée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2647
msgid "Shipping address saved."
msgstr "Adresse de livraison enregistrée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2708
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2716
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:205
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:272
msgid "Enter a valid email address."
msgstr "Saisissez une adresse e-mail valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2724
msgid "Customer details saved."
msgstr "Informations du client enregistrées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2828
msgid "Received only part of it? Recording a deposit needs"
msgstr ""
"Vous n'en avez reçu qu'une partie ? L'enregistrement d'un acompte nécessite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2832
msgid "Then set the status to"
msgstr "Puis définir le statut sur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2839
msgid "Email the customer a receipt"
msgstr "Envoyer un reçu au client par e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2872
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2897
msgid "This order no longer owes anything. Reload the page."
msgstr "Cette commande n'a plus rien à régler. Rechargez la page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2875
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:134
msgid "Enter the amount received."
msgstr "Saisissez le montant reçu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2879
msgid ""
"Recording part of the amount due needs WP EasyCart PRO. Record the whole "
"amount, or leave the status as it is."
msgstr ""
"L'enregistrement d'une partie seulement du montant dû nécessite WP EasyCart "
"PRO. Enregistrez le montant complet ou laissez le statut tel quel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2885
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:620
msgid "Staff"
msgstr "Personnel"

#. translators: %s: amount.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2902
#, php-format
msgid "Deposit of %s recorded. The order keeps its status."
msgstr "Acompte de %s enregistré. La commande garde son statut."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2902
msgid "Payment recorded. The order is paid."
msgstr "Paiement enregistré. La commande est payée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2928
msgid "Enter what the payment should be."
msgstr "Saisissez le montant que doit avoir le paiement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2930
msgid ""
"Changing a payment’s amount needs WP EasyCart PRO. You can remove it and "
"record the right amount."
msgstr ""
"Modifier le montant d'un paiement nécessite WP EasyCart PRO. Vous pouvez le "
"supprimer et enregistrer le bon montant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2933
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:390
msgid "Payments can’t be corrected on this store yet."
msgstr "Les paiements ne peuvent pas encore être corrigés sur cette boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2948
msgid "Payment removed."
msgstr "Paiement supprimé."

#. translators: %s: amount.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2951
#, php-format
msgid "Payment corrected to %s."
msgstr "Paiement corrigé à %s."

#. translators: %s: order status name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_screen.php:2957
#, php-format
msgid "The order is %s again."
msgstr "La commande a de nouveau le statut %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:140
msgid "Manage Orders"
msgstr "Gérer les commandes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:143
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:151
msgid "New order"
msgstr "Nouvelle commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:189
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:313
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:839
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:606
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:101
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:167
msgid "Fulfillment"
msgstr "Traitement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:281
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1089
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1091
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1451
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1615
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1692
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1732
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:100
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1418
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:295
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:456
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2195
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:296
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2196
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:297
msgid "Last 7 Days"
msgstr "7 derniers jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:298
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:182
msgid "Last 30 Days"
msgstr "Les 30 derniers jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:299
msgid "This Month"
msgstr "Ce mois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:300
msgid "This Year"
msgstr "Cette année"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:308
msgid "Awaiting Fulfillment"
msgstr "En attente de traitement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:309
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1455
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:337
msgid "Fulfilled"
msgstr "Traitée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:310
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:448
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1282
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1689
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1839
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:338
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1374
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1409
msgid "Pickup"
msgstr "Retrait"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:311
msgid "No Shipping Needed"
msgstr "Aucune livraison nécessaire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:325
msgid "Purchased Product"
msgstr "Qté Produit acheté"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:333
msgid "By Customer"
msgstr "Client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:344
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1386
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:341
msgid "Partly shipped"
msgstr "Partiellement expédiée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:353
msgid "Possible card tests"
msgstr "Tests de carte possibles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:392
msgid "Resend Email Receipt"
msgstr "Renvoyer le reçu par e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:393
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:420
msgid "Print Receipt"
msgstr "Imprimer le recu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:394
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:421
msgid "Print Packing Slip"
msgstr "Imprimer le bordereau de livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:395
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:627
msgid "Send Order Shipped Email"
msgstr "Envoyer un e-mail d'expédition de la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:398
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1743
msgid "Change Order Status"
msgstr "Changer le statut de la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:401
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:211
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:120
msgid "Export Selected CSV"
msgstr "Exporter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:402
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:212
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:121
msgid "Export All CSV"
msgstr "Tout Exporter au format CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:403
msgid "Mark Selected Viewed"
msgstr "Marquer la sélection comme vue"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:404
msgid "Mark Selected Not Viewed"
msgstr "Marquer la sélection comme non affichée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:405
msgid "Mark All Viewed"
msgstr "Marquer tout vu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:406
msgid "Mark All Not Viewed"
msgstr "Marquer tout comme non vu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:418
msgid "View / Edit Order"
msgstr "Consulter / Modifier la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:419
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1076
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:217
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1322
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1324
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:136
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:343
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:42
msgid "Quick Edit"
msgstr "Modification rapide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:422
msgid "Resend Receipt Email"
msgstr "Renvoyer l'e-mail de confirmation de réception"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:424
msgid ""
"The order is removed with its items, download links, packages and checkout "
"answers. You can put it back for 15 minutes afterwards."
msgstr ""
"La commande est supprimée avec ses articles, ses liens de téléchargement, "
"ses colis et ses réponses de commande. Vous pouvez la restaurer pendant 15 "
"minutes ensuite."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:443
msgid "Awaiting"
msgstr "En attente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:451
msgid "Preorders"
msgstr "Précommandes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:454
msgid "Card tests"
msgstr "Tests de carte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:654
msgid "Manual"
msgstr "Manuel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:900
msgid "All Orders"
msgstr "Toutes les commandes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:907
msgid "Delete view"
msgstr "Supprimer la vue"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:910
msgid "Save Current View"
msgstr "Enregistrer la vue actuelle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:913
msgid "Saved Views"
msgstr "Vues enregistrées"

#. translators: %d: subscription id.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:944
#, php-format
msgid "Subscription #%d"
msgstr "Abonnement #%d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:945
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1302
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1311
msgid "Remove filter"
msgstr "Supprimer le filtre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:960
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1622
msgid "Table View"
msgstr "Affichage Tableau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:961
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1625
msgid "Card View"
msgstr "Affichage de la carte"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:963
#, php-format
msgid "Spreadsheet View (%s)"
msgstr "Vue feuille de calcul (%s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1057
msgid "Viewed — click to mark as new"
msgstr "Déjà consulté — cliquez pour le marquer comme nouveau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1057
msgid "New order — click to mark viewed"
msgstr "Nouvelle commande — cliquez pour indiquer que vous l'avez consultée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1094
#, php-format
msgid "This customer has placed %d orders"
msgstr "Ce client a passé %d commandes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1103
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1201
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:59
msgid "Copy email"
msgstr "Copier l'e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1138
msgid "more"
msgstr "plus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1168
msgid "Fully refunded"
msgstr "Remboursement intégral"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1168
msgid "Partially refunded"
msgstr "Remboursement partiel"

#. translators: 1: amount paid, 2: the order's total.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1175
#, php-format
msgid "Paid %1$s of %2$s"
msgstr "%1$s payés sur %2$s"

#. translators: %s: amount still to pay.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1177
#, php-format
msgid "%s due"
msgstr "%s à payer"

#. translators: %s: amount paid over the order's total.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1181
#, php-format
msgid "%s refund due"
msgstr "%s à rembourser"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1182
msgid "The customer paid more than the order now comes to."
msgstr "Le client a payé plus que le montant actuel de la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1186
#, php-format
msgid "Promo code used: %s"
msgstr "Code promotionnel utilisé : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1189
msgid ""
"Paid during a card-testing attack by a shopper whose cards were declined "
"first. Open the order for the note; refund it if you don't recognise the "
"customer."
msgstr ""
"Payée pendant une attaque de test de cartes par un acheteur dont les cartes "
"ont d'abord été refusées. Ouvrez la commande pour lire la note ; remboursez-"
"la si vous ne reconnaissez pas le client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1205
msgid "Payment approved"
msgstr "Paiement validé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1205
msgid "Payment not approved"
msgstr "Paiement non validé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1279
msgid "Includes preorder items"
msgstr "Comprend les articles en précommande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1282
msgid "Pickup order"
msgstr "Commande à retirer sur place"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1285
msgid "Subscription order"
msgstr "Commande d'abonnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1351
msgid ""
"Every item in this order is a download, gift card, subscription or a product "
"with shipping disabled, so there is nothing to ship."
msgstr ""
"Chaque article de cette commande est un téléchargement, une carte cadeau, un "
"abonnement ou un produit sans livraison, il n'y a donc rien à expédier."

#. translators: 1: items shipped, 2: items in the order to ship.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1385
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d items shipped"
msgstr "%1$d articles sur %2$d expédiés"

#. translators: %s: fulfillment partner, e.g. Printful.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1402
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1617
#, php-format
msgid "With %s"
msgstr "Chez %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1453
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:48
msgid "The customer has picked this order up."
msgstr "Le client a récupéré cette commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1455
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:48
msgid "This order has been fulfilled."
msgstr "Cette commande a été traitée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1474
msgid "Fulfill"
msgstr "Traiter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1493
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:237
msgid "Every item is packed."
msgstr "Tous les articles sont emballés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1493
msgid "Packed"
msgstr "Emballé"

#. translators: 1: items packed, 2: items to pack.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1496
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:237
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:590
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d packed"
msgstr "%1$d sur %2$d emballés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1748
msgid "New status for the selected orders"
msgstr "Nouveau statut pour les commandes sélectionnées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1763
msgid ""
"Order status updated. Undo puts the old status back, but stock and payment "
"changes stay."
msgstr ""
"État de la commande mis à jour. Annuler rétablit l'ancien état, mais les "
"changements de stock et de paiement restent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1763
msgid "Status put back. Stock and payment changes were not undone."
msgstr ""
"État rétabli. Les changements de stock et de paiement n'ont pas été annulés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1792
msgid "Select carrier"
msgstr "Sélectionner un opérateur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1804
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:220
msgid ""
"The customer collects this order. This sets the order to Order Picked Up. No "
"carrier, tracking number or shipped email is involved."
msgstr ""
"Le client retire cette commande. La commande passe au statut Commande "
"retirée. Aucun transporteur, numéro de suivi ni e-mail d'expédition n'est "
"concerné."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1810
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:203
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:232
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:282
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1490
msgid "Open the order"
msgstr "Ouvrir la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1877
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2160
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2364
msgid "Invalid status."
msgstr "Statut non valide."

#. translators: %d: number of packages.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1932
#, php-format
msgid ""
"This order has %d packages to ship. Add each package’s tracking number on "
"the order."
msgstr ""
"Cette commande comporte %d colis à expédier. Ajoutez le numéro de suivi de "
"chaque colis dans la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1941
msgid "Order marked as picked up."
msgstr "Commande marquée comme ramassée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:1998
msgid "Guest checkouts"
msgstr "Commandes en tant qu'invité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2359
msgid "Select at least one item to duplicate."
msgstr "Sélectionnez au moins un élément à dupliquer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2495
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:83
msgid "Reorder"
msgstr "Réorganiser"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2496
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:86
msgid "Replacement / reship"
msgstr "Remplacement / nouvelle expédition"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2499
#, php-format
msgid "Duplicated from order #%1$d (%2$s) on %3$s."
msgstr "Copié à partir de la commande n° %1$d (%2$s) le %3$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_table.php:2509
msgid "Could not create the duplicate order."
msgstr "Impossible de créer la commande en double."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:397
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:766
msgid "You do not have permission to download this file."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de télécharger ce fichier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:405
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:460
msgid "Invalid download request."
msgstr "Requête de téléchargement non valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:413
msgid ""
"This download link is not valid or has expired. Open the order in the WP "
"EasyCart admin to download the file."
msgstr ""
"Ce lien de téléchargement n'est pas valide ou a expiré. Ouvrez la commande "
"dans l'administration WP EasyCart pour télécharger le fichier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:464
msgid "This download link is not valid."
msgstr "Ce lien de téléchargement n'est pas valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:558
msgid "Order item not found."
msgstr "Article de commande introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:564
msgid "Uploaded file not found for this order item."
msgstr "Fichier téléversé introuvable pour cet article de commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:606
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:629
msgid "File not available"
msgstr "Fichier non disponible"

#. translators: %s: file name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:608
#, php-format
msgid "The customer file %s is not on the server."
msgstr "Le fichier client %s n'est pas sur le serveur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:611
msgid ""
"The store did not keep the file when the item was added to the cart, usually "
"because it was a file type or size uploads do not accept, or the file was "
"deleted later. Ask the customer to send it again."
msgstr ""
"La boutique n'a pas conservé le fichier lorsque l'article a été ajouté au "
"panier, généralement parce qu'il s'agissait d'un type ou d'une taille de "
"fichier non accepté, ou parce que le fichier a été supprimé par la suite. "
"Demandez au client de l'envoyer à nouveau."

#. translators: %d: order number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:614
#, php-format
msgid "Open order #%d"
msgstr "Ouvrir la commande #%d"

#. translators: 1: order number, 2: file name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:618
#, php-format
msgid "Order #%1$d: please send your file %2$s again"
msgstr "Commande #%1$d : veuillez renvoyer votre fichier %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:627
msgid ""
"Please contact the store; they can ask the customer to send the file again."
msgstr ""
"Veuillez contacter la boutique ; elle pourra demander au client de renvoyer "
"le fichier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:736
msgid "This download link has expired."
msgstr "Ce lien de téléchargement a expiré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:737
msgid "This download link is not valid. It may have been revoked by the store."
msgstr ""
"Ce lien de téléchargement n'est pas valide. Il a peut-être été révoqué par "
"la boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:738
#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:760
msgid "Download unavailable"
msgstr "Téléchargement indisponible"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:740
msgid "Ask the store to send the order email again for a new link."
msgstr ""
"Demandez à la boutique de renvoyer l'e-mail de commande pour obtenir un "
"nouveau lien."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:757
msgid ""
"Store staff can sign in to download the file, or ask the store to send the "
"order email again for a new link."
msgstr ""
"Le personnel de la boutique peut se connecter pour télécharger le fichier, "
"ou demander à la boutique de renvoyer l'e-mail de commande pour obtenir un "
"nouveau lien."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_order_uploads.php:758
msgid "Sign in to WP Admin"
msgstr "Se connecter à l'administration WordPress"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:236
msgid "Order(s) successfully updated"
msgstr "Commande mise à jour avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:238
msgid "Order(s) successfully deleted"
msgstr "La commande a bien été supprimée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:240
msgid "Order(s) marked as viewed"
msgstr "Commande (s) marquée (s) comme vue (s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:242
msgid "Order(s) marked as NOT viewed"
msgstr "Commande (s) marquée (s) comme NON consultée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:244
msgid "Order(s) receipt was resent to the customer(s)"
msgstr "Le reçu de commande a été renvoyé au (x) client (s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:246
msgid "Shipping email(s) were sent to the customer(s)"
msgstr "Les e-mails d'expédition ont été envoyés au (x) client (s)"

#. translators: %d: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:254
#, php-format
msgid "%d order moved to the new status."
msgid_plural "%d orders moved to the new status."
msgstr[0] "%d commande a été passée au nouvel état."
msgstr[1] "%d commandes ont été passées au nouvel état."

#. translators: %d: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:257
#, php-format
msgid "%d already had it and was left as is."
msgid_plural "%d already had it and were left as is."
msgstr[0] "%d l'avait déjà et a été laissée telle quelle."
msgstr[1] "%d l'avaient déjà et ont été laissées telles quelles."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:266
msgid "Order failed to update"
msgstr "La commande n'a pas pu être mise à jour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:268
msgid "Order failed to delete"
msgstr "La commande n'a pas pu être supprimée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:270
msgid "Order failed to mark as viewed"
msgstr "La commande n'a pas été marquée comme vue"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:272
msgid "Order failed to create due to duplicate"
msgstr "La commande n'a pas pu être créée en raison d'un doublon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:338
msgid "That order status no longer exists. Reload the page and choose another."
msgstr ""
"Cet état de commande n'existe plus. Rechargez la page et choisissez-en un "
"autre."

#. translators: %d: order number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:360
#, php-format
msgid "Order #%d approved"
msgstr "Commande n° %d validée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:740
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:797
#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:396
msgid "There is nothing to put back."
msgstr "Il n'y a rien à remettre."

#. translators: %d: number of orders put back.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:762
#, php-format
msgid "%d order restored."
msgid_plural "%d orders restored."
msgstr[0] "Réservation restaurée"
msgstr[1] "%d commandes restaurées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1316
msgid ""
"The order was not saved: this page has expired or you do not have "
"permission. Reload the page and try again."
msgstr ""
"La commande n'a pas été enregistrée : cette page a expiré ou vous n'avez pas "
"l'autorisation. Rechargez la page et réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1320
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1303
msgid "Order saved."
msgstr "Ordre enregistré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1328
msgid ""
"The shipping details were not saved: this page has expired or you do not "
"have permission. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Les informations de livraison n'ont pas été enregistrées : cette page a "
"expiré ou vous n'avez pas l'autorisation. Rechargez la page et réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1332
msgid "Shipping details saved."
msgstr "Informations de livraison enregistrées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1341
msgid ""
"The status was not changed: this page has expired or you do not have "
"permission. Reload the page and try again."
msgstr ""
"L'état n'a pas été modifié : cette page a expiré ou vous n'avez pas "
"l'autorisation. Rechargez la page et réessayez."

#. translators: %s: order status name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1355
#, php-format
msgid "Status changed to %s."
msgstr "État changé en %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1355
msgid "The order already has this status."
msgstr "La commande a déjà cet état."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1368
msgid ""
"The note was not saved: this page has expired or you do not have permission. "
"Reload the page and try again."
msgstr ""
"La note n'a pas été enregistrée : cette page a expiré ou vous n'avez pas "
"l'autorisation. Rechargez la page et réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1372
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:180
msgid "Customer note saved."
msgstr "Note du client enregistrée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1380
msgid "You do not have permission to send this email."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'envoyer cet e-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1385
msgid "This gift card has no email address to send to."
msgstr "Cette carte cadeau n'a pas d'adresse e-mail à laquelle envoyer."

#. translators: %s: gift card recipient email address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1392
#, php-format
msgid "Gift card email sent to %s."
msgstr "E-mail de carte cadeau envoyé à %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1411
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1877
msgid ""
"This order has no email address to send to. Add one in the Edit Order drawer "
"first."
msgstr ""
"Cette commande n'a pas d'adresse e-mail à laquelle envoyer. Ajoutez-en une "
"d'abord dans le panneau Modifier la commande."

#. translators: %s: email addresses the shipped email was sent to.
#. translators: %s: customer email address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1423
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1436
#, php-format
msgid "Order shipped email sent to %s."
msgstr "E-mail d'expédition de commande envoyé à %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1613
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:70
msgid "View account"
msgstr "Consulter le compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1632
msgid "You do not have permission to update this order."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier cette commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1644
msgid "The selected customer account could not be found."
msgstr "Le compte client sélectionné est introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1695
msgid "Order assigned to the customer account."
msgstr "Commande attribuée au compte client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1695
msgid "Order changed to a guest checkout."
msgstr "Commande changée en commande invité."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1758
msgid ""
"One of the email addresses is not valid. Check the To, Cc and Bcc fields."
msgstr ""
"L'une des adresses e-mail n'est pas valide. Cochez les champs À, Cc et Cci."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1763
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:450
msgid "Enter at least one email address to send to."
msgstr "Saisissez au moins une adresse e-mail à envoyer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1801
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1867
msgid "You do not have permission to send order emails."
msgstr "Vous n'avez pas la permission d'envoyer des e-mails de commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1842
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:431
msgid "The preview could not be loaded for this order."
msgstr "L'aperçu n'a pas pu être chargé pour cette commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1883
msgid ""
"The receipt could not be sent. Check Settings > Logs for the mail error."
msgstr ""
"Le reçu n'a pas pu être envoyé. Consultez Réglages > Journaux pour l'erreur "
"de messagerie."

#. translators: %s: email addresses the receipt was sent to.
#. translators: %s: customer email address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1894
#: admin/inc/wp_easycart_admin_orders.php:1914
#, php-format
msgid "Order receipt sent to %s."
msgstr "Reçu de commande envoyé à %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:322
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:326
msgid "Add a box"
msgstr "Ajouter une boîte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:107
msgid "Edit box"
msgstr "Modifier la boîte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:108
msgid "Remove this box? Products packed in it go back to automatic packing."
msgstr ""
"Supprimer cette boîte ? Les produits emballés dedans repassent à l'emballage "
"automatique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:110
msgid "That did not work. Please try again."
msgstr "Cela n'a pas fonctionné. Veuillez réessayer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:111
msgid "Custom size"
msgstr "Taille personnalisée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:113
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1057
msgid "Enter the tracking number."
msgstr "Saisissez le numéro de suivi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:117
msgid ""
"No boxes yet. Add the boxes you pack with, and new orders are packed into "
"them automatically."
msgstr ""
"Aucune boîte pour l'instant. Ajoutez les boîtes que vous utilisez pour "
"emballer, et les nouvelles commandes y seront emballées automatiquement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:120
msgid "Inside size"
msgstr "Dimensions intérieures"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:121
msgid "Empty weight"
msgstr "Poids à vide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:122
msgid "Holds up to"
msgstr "Contient jusqu'à"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:124
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:584
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:125
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:585
msgid "Soft pack"
msgstr "Pochette souple"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:127
msgid "Box actions"
msgstr "Actions de la boîte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:129
msgid "Stop using for packing"
msgstr "Ne plus utiliser pour l'emballage"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:130
msgid "Use for packing"
msgstr "Utiliser pour l'emballage"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:131
msgid "Remove box"
msgstr "Supprimer la boîte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:133
msgid "Leave empty to name it by its size"
msgstr "Laissez vide pour la nommer selon sa taille"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:134
msgid "Used for orders that cannot be packed by size."
msgstr ""
"Utilisée pour les commandes qui ne peuvent pas être emballées selon la "
"taille."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:135
msgid ""
"This is the default box. To move the default, choose Make default in another "
"box’s … menu."
msgstr ""
"Ceci est la boîte par défaut. Pour changer de boîte par défaut, choisissez "
"Définir par défaut dans le menu … d'une autre boîte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:136
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:506
msgid "Pack again"
msgstr "Réemballer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:137
msgid "Pack again?"
msgstr "Réemballer ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:138
msgid ""
"Packages without a label are rebuilt from your box settings. Changes you "
"made to them are lost."
msgstr ""
"Les colis sans étiquette sont reconstitués à partir de vos paramètres de "
"boîtes. Les modifications que vous y avez apportées sont perdues."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:140
msgid "Mark delivered?"
msgstr "Marquer comme livré ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:141
msgid ""
"The package is marked delivered. Once every package has arrived, the order "
"reads as delivered; a partly refunded order keeps its Partial Refund status."
msgstr ""
"Le colis est marqué comme livré. Une fois tous les colis arrivés, la "
"commande apparaît comme livrée ; une commande partiellement remboursée "
"conserve son état Remboursement partiel."

#. translators: 1: order number, 2: number of items, e.g. "5 items".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:163
#, php-format
msgid "Order %1$s · %2$s to pack"
msgstr "Commande %1$s · %2$s à emballer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:164
msgid ""
"Choose a box for each package and what goes in it. Every item goes in "
"exactly one package."
msgstr ""
"Choisissez une boîte pour chaque colis et ce qu'il contient. Chaque article "
"va dans un seul colis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:165
msgid ""
"These packages were worked out from your box settings and are not saved yet. "
"Saving keeps them for this order."
msgstr ""
"Ces colis ont été calculés à partir de vos paramètres de boîtes et ne sont "
"pas encore enregistrés. En enregistrant, vous les conservez pour cette "
"commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:166
msgid "Packages that already have a label keep their box and items."
msgstr ""
"Les colis qui ont déjà une étiquette gardent leur boîte et leurs articles."

#. translators: %d: package number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:170
#, php-format
msgid "Remove package %d"
msgstr "Supprimer le colis %d"

#. translators: %s: box name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:173
#, php-format
msgid "%s ( not in use )"
msgstr "%s ( non utilisée )"

#. translators: %s: in or cm.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:175
#, php-format
msgid "Size ( %s )"
msgstr "Taille ( %s )"

#. translators: %s: lb or kg.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:177
#, php-format
msgid "Weight ( %s )"
msgstr "Poids ( %s )"

#. translators: %s: inside size, e.g. "12 × 10 × 6 in".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:179
#, php-format
msgid "Inside %s"
msgstr "Intérieur %s"

#. translators: %s: weight, e.g. "0.5 lb".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:181
#, php-format
msgid "box weighs %s"
msgstr "la boîte pèse %s"

#. translators: %s: weight, e.g. "20 lb".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:183
#, php-format
msgid "holds up to %s"
msgstr "contient jusqu'à %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:184
msgid "Worked out from the items and the box."
msgstr "Calculé à partir des articles et de la boîte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:185
msgid "These items have no weight saved. Enter the packed weight."
msgstr ""
"Aucun poids n'est enregistré pour ces articles. Saisissez le poids emballé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:186
msgid "Entered by you."
msgstr "Saisi par vous."

#. translators: %s: weight, e.g. "20 lb".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:190
#, php-format
msgid "Heavier than this box holds ( %s )."
msgstr "Plus lourd que ce que cette boîte peut contenir ( %s )."

#. translators: %d: quantity ordered.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:195
#, php-format
msgid "of %d"
msgstr "sur %d"

#. translators: 1: item name, 2: package number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:197
#, php-format
msgid "Quantity of %1$s in package %2$d"
msgstr "Quantité de %1$s dans le colis %2$d"

#. translators: %s: item name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:199
#, php-format
msgid "One fewer %s"
msgstr "Un %s de moins"

#. translators: %s: item name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:201
#, php-format
msgid "One more %s"
msgstr "Un %s de plus"

#. translators: %s: item name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:205
#, php-format
msgid "Move %s to another package"
msgstr "Déplacer %s vers un autre colis"

#. translators: 1: quantity, 2: package, e.g. "Package 2 ( Medium box )".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:207
#, php-format
msgid "Move all %1$d to %2$s"
msgstr "Déplacer les %1$d vers %2$s"

#. translators: %s: package, e.g. "Package 2 ( Medium box )".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:209
#, php-format
msgid "Move 1 to %s"
msgstr "Déplacer 1 vers %s"

#. translators: %s: package, e.g. "Package 2 ( Medium box )".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:211
#, php-format
msgid "Move to %s"
msgstr "Déplacer vers %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:212
msgid "a new package"
msgstr "un nouveau colis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:213
msgid "Take out of this package"
msgstr "Retirer de ce colis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:214
msgid ""
"Nothing in this package yet. Move items here, or remove it: empty packages "
"are not saved."
msgstr ""
"Ce colis est encore vide. Déplacez-y des articles ou supprimez-le : les "
"colis vides ne sont pas enregistrés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:215
msgid "Not in a package yet"
msgstr "Pas encore dans un colis"

#. translators: %d: quantity not packed yet.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:217
#, php-format
msgid "%d left"
msgstr "%d restant(s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:218
msgid "Add to"
msgstr "Ajouter à"

#. translators: %s: item name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:220
#, php-format
msgid "Add %s to a package"
msgstr "Ajouter %s à un colis"

#. translators: 1: quantity, 2: package, e.g. "Package 1 ( Medium box )".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:222
#, php-format
msgid "Add all %1$d to %2$s"
msgstr "Ajouter les %1$d à %2$s"

#. translators: %s: package, e.g. "Package 1 ( Medium box )".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:224
#, php-format
msgid "Add 1 to %s"
msgstr "Ajouter 1 à %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:227
msgid "Pack all into"
msgstr "Tout emballer dans"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:228
msgid "More than the order has"
msgstr "Plus que ce que contient la commande"

#. translators: %d: quantity packed too many times.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:230
#, php-format
msgid "%d too many"
msgstr "%d en trop"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:231
msgid "Take out the extra"
msgstr "Retirer l'excédent"

#. translators: %s: item name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:233
#, php-format
msgid "Packages with a label hold more %s than the order has now."
msgstr ""
"Les colis avec étiquette contiennent plus de %s que la commande n'en a "
"maintenant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:234
msgid "Add package"
msgstr "Ajouter un colis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:235
msgid ""
"Save the boxes you ship in under Settings › Shipping to choose them here."
msgstr ""
"Enregistrez les boîtes que vous utilisez pour expédier dans Paramètres › "
"Livraison pour les choisir ici."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:236
msgid "Set up boxes"
msgstr "Configurer les boîtes"

#. translators: %s: number of items, e.g. "2 items".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:239
#, php-format
msgid "Not in a package yet: %s."
msgstr "Pas encore dans un colis : %s."

#. translators: %s: number of items, e.g. "1 item".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:241
#, php-format
msgid "Packed more than once: %s."
msgstr "Emballé plus d'une fois : %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:242
msgid "No changes yet."
msgstr "Aucune modification pour l'instant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:243
msgid "Put every item in exactly one package to save."
msgstr "Mettez chaque article dans un seul colis pour enregistrer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:246
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:799
msgid "Save packages"
msgstr "Enregistrer les colis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:247
msgid "Discard changes?"
msgstr "Abandonner les modifications ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:248
msgid "Your changes to the packages have not been saved."
msgstr "Vos modifications des colis n'ont pas été enregistrées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:249
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:553
msgid "Discard changes"
msgstr "Annuler les modifications"

#. translators: 1: quantity and item, e.g. "2 × Tee", 2: package, e.g. "Package 2".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:252
#, php-format
msgid "Moved %1$s to %2$s."
msgstr "Déplacé : %1$s vers %2$s."

#. translators: %s: quantity and item, e.g. "2 × Tee".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:254
#, php-format
msgid "%s is not in a package now."
msgstr "%s n'est plus dans aucun colis."

#. translators: %s: package, e.g. "Package 3".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:258
#, php-format
msgid "%s removed."
msgstr "%s supprimé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:259
msgid "This package has a label, so its box and items stay as they are."
msgstr ""
"Ce colis a une étiquette, donc sa boîte et ses articles restent inchangés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:315
msgid "Boxes appear once the WP EasyCart database update has finished."
msgstr ""
"Les boîtes apparaissent une fois la mise à jour de la base de données de WP "
"EasyCart terminée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:329
msgid "e.g. Medium box"
msgstr "p. ex. Boîte moyenne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:329
msgid "Leave empty to name it by its size."
msgstr "Laissez vide pour la nommer selon sa taille."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:333
msgid "Envelope or mailer"
msgstr "Enveloppe ou pochette d'expédition"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:334
msgid "Poly bag or soft pack"
msgstr "Sachet plastique ou pochette souple"

#. translators: %s: in or cm.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:337
#, php-format
msgid "Inside size ( %s )"
msgstr "Dimensions intérieures ( %s )"

#. translators: %s: lb or kg.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:347
#, php-format
msgid "Empty box weight ( %s )"
msgstr "Poids de la boîte vide ( %s )"

#. translators: %s: lb or kg.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:348
#, php-format
msgid "Most it holds ( %s )"
msgstr "Maximum supporté ( %s )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:348
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1651
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1752
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:325
msgid "No limit"
msgstr "Illimité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:350
msgid "Carrier box"
msgstr "Boîte du transporteur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:351
msgid "None ( my own box )"
msgstr "Aucune ( ma propre boîte )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:352
msgid ""
"A carrier's own box, such as a flat rate box, so labels are bought at its "
"price."
msgstr ""
"Une boîte propre au transporteur, comme une boîte à tarif forfaitaire, afin "
"que les étiquettes soient achetées à son tarif."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:354
msgid "Default box"
msgstr "Boîte par défaut"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:356
msgid "Use this box when packing orders"
msgstr "Utiliser cette boîte pour emballer les commandes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:361
msgid "Save box"
msgstr "Enregistrer la boîte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:380
msgid "Box saved."
msgstr "Boîte enregistrée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:395
msgid "Box removed."
msgstr "Boîte supprimée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:502
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1698
msgid "Packages"
msgstr "Colis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:506
msgid "Rebuild the packages without a label from your box settings"
msgstr ""
"Reconstituer les colis sans étiquette à partir de vos paramètres de boîtes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:511
msgid ""
"Suggested from your box settings and not saved yet. They are saved when you "
"edit them or buy a label."
msgstr ""
"Suggérés d'après vos paramètres de boîtes et pas encore enregistrés. Ils "
"sont enregistrés lorsque vous les modifiez ou achetez une étiquette."

#. translators: %d: number of items.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:515
#, php-format
msgid "%d item is not in a package yet. Edit the packages to pack it."
msgid_plural ""
"%d items are not in a package yet. Edit the packages to pack them."
msgstr[0] ""
"%d article n'est pas encore dans un colis. Modifiez les colis pour "
"l'emballer."
msgstr[1] ""
"%d articles ne sont pas encore dans un colis. Modifiez les colis pour les "
"emballer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:523
msgid "Return labels"
msgstr "Étiquettes de retour"

#. translators: %d: package number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:676
#, php-format
msgid "Return %d"
msgstr "Retour %d"

#. translators: %s: fulfillment partner, e.g. Printful.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:708
#, php-format
msgid "View in %s"
msgstr "Voir dans %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:719
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:803
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1641
msgid "Add tracking"
msgstr "Ajouter le suivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:815
msgid "Email the customer the tracking link"
msgstr "Envoyer le lien de suivi au client par e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:820
msgid "Save tracking"
msgstr "Enregistrer le suivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:899
msgid "Packages saved."
msgstr "Colis enregistrés."

#. translators: %s: items, e.g. "1 × Tee, 2 × Mug".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:991
#, php-format
msgid ""
"The packages hold more than the order has: %s. Take the extra out and save "
"again."
msgstr ""
"Les colis contiennent plus que la commande : %s. Retirez l'excédent et "
"enregistrez à nouveau."

#. translators: %s: items, e.g. "1 × Tee, 2 × Mug".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:995
#, php-format
msgid "Every item needs a package. Not packed yet: %s."
msgstr "Chaque article a besoin d'un colis. Pas encore emballé : %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1038
msgid "Packed again from your boxes."
msgstr "Réemballé à partir de vos boîtes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1085
msgid "Tracking saved and emailed to the customer."
msgstr "Suivi enregistré et envoyé au client par e-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1206
msgid ""
"The packages changed since this page was loaded. Reload the order and try "
"again."
msgstr ""
"Les colis ont changé depuis le chargement de cette page. Rechargez la "
"commande et réessayez."

#. translators: %d: number of packages.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1257
#, php-format
msgid "Tracking saved for %d package."
msgid_plural "Tracking saved for %d packages."
msgstr[0] "Suivi enregistré pour %d colis."
msgstr[1] "Suivi enregistré pour %d colis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1259
msgid "The customer was emailed once, with every package listed."
msgstr "Le client a reçu un seul e-mail, avec tous les colis listés."

#. translators: %d: number of packages.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1266
#, php-format
msgid "%d package still needs a tracking number."
msgid_plural "%d packages still need a tracking number."
msgstr[0] "%d colis a encore besoin d'un numéro de suivi."
msgstr[1] "%d colis ont encore besoin d'un numéro de suivi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1296
msgid "Package not found."
msgstr "Colis introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1298
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1304
msgid "Marked delivered by the store"
msgstr "Marqué comme livré par la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_packages.php:1299
msgid "Package marked delivered."
msgstr "Colis marqué comme livré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:133
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1824
msgid "Everyone can open this page."
msgstr "Tout le monde peut ouvrir cette page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:134
msgid "Until you choose who can see it below, everyone can still open it."
msgstr ""
"Tant que vous n'avez pas choisi ci-dessous qui peut la voir, tout le monde "
"peut toujours l'ouvrir."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:136
msgid "Choose who can see this page"
msgstr "Choisissez qui peut voir cette page"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:138
msgid "Check the notes below."
msgstr "Consultez les remarques ci-dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:139
msgid "Open to"
msgstr "Ouverte à"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:141
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1616
msgid "Customers without access"
msgstr "Clients sans accès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:142
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:331
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1617
msgid "Customers who can see it"
msgstr "Clients qui peuvent la voir"

#. translators: %s: product names
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:145
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1750
#, php-format
msgid "Bought %s"
msgstr "Ont acheté %s"

#. translators: %d: number of products deleted from the store
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:151
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:153
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1745
#, php-format
msgid "Bought %d product that was deleted"
msgid_plural "Bought one of %d products that were deleted"
msgstr[0] "A acheté %d produit supprimé"
msgstr[1] "A acheté l'un des %d produits supprimés"

#. translators: %s: role names
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:157
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1760
#, php-format
msgid "Role %s"
msgid_plural "Roles %s"
msgstr[0] "Rôle %s"
msgstr[1] "Rôles %s"

#. translators: %d: number of customers
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:161
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1764
#, php-format
msgid "%d chosen customer"
msgid_plural "%d chosen customers"
msgstr[0] "%d client choisi"
msgstr[1] "%d clients choisis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:163
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1769
msgid " or "
msgstr " ou "

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:164
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1783
msgid "Sign in, then back"
msgstr "Se connecter, puis revenir"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:165
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1785
msgid "What unlocks it"
msgstr "Ce qui la débloque"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:166
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1787
msgid "The product"
msgstr "Le produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:169
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1794
msgid "A missing page"
msgstr "Une page manquante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:170
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1798
msgid "No address"
msgstr "Aucune adresse"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:171
msgid ""
"That is this same page: visitors would go round in circles. Choose another "
"page."
msgstr ""
"C'est cette même page : les visiteurs tourneraient en rond. Choisissez une "
"autre page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:172
msgid "That page is limited too. Check the visitors sent there can open it."
msgstr ""
"Cette page est elle aussi limitée. Vérifiez que les visiteurs envoyés là-bas "
"peuvent l'ouvrir."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:173
msgid ""
"That page is limited too, so signed-out visitors could not open it either. "
"Choose another page."
msgstr ""
"Cette page est elle aussi limitée, donc les visiteurs déconnectés ne "
"pourraient pas non plus l'ouvrir. Choisissez une autre page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:174
msgid "Choose a page."
msgstr "Choisissez une page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:175
msgid "Enter a full https:// address or a path on this site, such as /join."
msgstr ""
"Saisissez une adresse complète avec https:// ou un chemin de ce site, par "
"exemple /join."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:176
msgid ""
"That address is on another site. Tick \"Send visitors to another site\" to "
"allow it."
msgstr ""
"Cette adresse se trouve sur un autre site. Cochez « Envoyer les visiteurs "
"vers un autre site » pour l'autoriser."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:177
msgid ""
"No product unlocks this page yet, so these customers see what unlocks it "
"instead."
msgstr ""
"Aucun produit ne débloque encore cette page, ces clients voient donc à la "
"place ce qui la débloque."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:180
msgid "That did not save. Try again."
msgstr "Cela n'a pas été enregistré. Réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:181
msgid "Choose the page to limit first."
msgstr "Choisissez d'abord la page à limiter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:546
msgid "limited"
msgstr "limitée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:184
msgid ""
"Turn off the limits of the chosen pages? Everyone will be able to open them; "
"their settings are kept."
msgstr ""
"Désactiver les limites des pages choisies ? Tout le monde pourra les "
"ouvrir ; leurs paramètres sont conservés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:218
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1818
msgid ""
"Every limit is paused in Settings › Accounts, so everyone can open this page "
"for now."
msgstr ""
"Toutes les limites sont en pause dans Paramètres › Comptes, donc tout le "
"monde peut ouvrir cette page pour le moment."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:221
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1604
msgid ""
"The account and cart pages are never limited, so signing in and buying "
"always work."
msgstr ""
"Les pages du compte et du panier ne sont jamais limitées : la connexion et "
"l'achat fonctionnent donc toujours."

#. translators: %d: product ID
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:240
#, php-format
msgid "Deleted product #%d"
msgstr "Produit supprimé #%d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:251
msgid "Search products"
msgstr "Rechercher des produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:282
msgid "These customers"
msgstr "Ces clients"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:290
msgid "Search customers"
msgstr "Rechercher des clients"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:298
msgid "A customer who meets any one of the choices above can open the page."
msgstr "Un client qui remplit l'un des choix ci-dessus peut ouvrir la page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:299
msgid "A customer must meet every choice above to open the page."
msgstr "Un client doit remplir tous les choix ci-dessus pour ouvrir la page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:303
msgid "Any one"
msgstr "N'importe lequel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:304
msgid "All of them"
msgstr "Tous"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:333
msgid "Stay on this page"
msgstr "Rester sur cette page"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:334
msgid "Send them on to a page on this site"
msgstr "Les envoyer vers une page de ce site"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:335
msgid "Send them on to another address"
msgstr "Les envoyer vers une autre adresse"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:339
msgid "Where visitors go"
msgstr "Où vont les visiteurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:353
msgid ""
"On your account page, with a Buy button for each product that unlocks it."
msgstr ""
"Sur votre page de compte, avec un bouton Acheter pour chaque produit qui la "
"débloque."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:354
msgid ""
"Your store's sign-in page, with a line naming this page. New customers can "
"make an account there too."
msgstr ""
"La page de connexion de votre boutique, avec une ligne nommant cette page. "
"Les nouveaux clients peuvent aussi y créer un compte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:441
msgid "Search pages"
msgstr "Rechercher des pages"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:562
msgid "That page could not be opened."
msgstr "Cette page n'a pas pu être ouverte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:584
msgid "That page could not be saved."
msgstr "Cette page n'a pas pu être enregistrée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:636
msgid "You do not have permission to manage Limit Access."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de gérer Limiter l'accès."

#. translators: %d: number of pages with a Limit Access rule
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:686
#, php-format
msgid "%d page with a rule"
msgid_plural "%d pages with a rule"
msgstr[0] "%d page avec une règle"
msgstr[1] "%d pages avec une règle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:686
msgid "Who can see each page, and where everyone else goes"
msgstr "Qui peut voir chaque page et où vont tous les autres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:693
msgid "Every limit is paused."
msgstr "Toutes les limites sont en pause."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:693
msgid "Everyone can open these pages until you switch the pause off."
msgstr ""
"Tout le monde peut ouvrir ces pages jusqu'à ce que vous désactiviez la pause."

#. translators: %d: number of problems
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:696
#, php-format
msgid "%d problem to fix"
msgid_plural "%d problems to fix"
msgstr[0] "%d problème à corriger"
msgstr[1] "%d problèmes à corriger"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:700
msgid ""
"Until then, visitors who would be sent there get your sign-in page or the "
"members-only view instead."
msgstr ""
"D'ici là, les visiteurs qui seraient envoyés là-bas voient à la place votre "
"page de connexion ou la vue réservée aux membres."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:703
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrer par statut"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:721
msgid "Search limited pages"
msgstr "Rechercher des pages limitées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:727
msgid "No limited pages yet"
msgstr "Aucune page limitée pour l'instant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:727
msgid ""
"Keep a page, post or product page for members: customers who bought a "
"product or subscription, customers with a role, or any signed-in customer."
msgstr ""
"Réservez une page, un article ou une page produit aux membres : les clients "
"qui ont acheté un produit ou un abonnement, les clients ayant un rôle, ou "
"tout client connecté."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:730
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1642
msgid "No pages match."
msgstr "Aucune page ne correspond."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:735
msgid "Choose every page"
msgstr "Choisir toutes les pages"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:736
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:787
msgid "Without access"
msgstr "Sans accès"

#. translators: %s: page title
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:782
#, php-format
msgid "Choose %s"
msgstr "Choisir %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:784
msgid "set up before 6.0.5"
msgstr "configurée avant la 6.0.5"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:856
msgid "Page to limit"
msgstr "Page à limiter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:865
msgid "Search pages, posts and product pages"
msgstr "Rechercher des pages, des articles et des pages produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:870
msgid "Any page works, whichever builder made it."
msgstr ""
"Toutes les pages fonctionnent, quel que soit le constructeur de pages "
"utilisé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:873
msgid "View page"
msgstr "Voir la page"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:904
#: admin/inc/wp_easycart_admin_page_access.php:908
msgid "Access"
msgstr "Accès"

#. translators: 1: gateway name, 2: version number, e.g. 6.0.2.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:94
#, php-format
msgid "Update WP EasyCart PRO to %2$s or newer to use %1$s."
msgstr ""
"Mettez à jour WP EasyCart PRO vers la version %2$s ou ultérieure pour "
"utiliser %1$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:118
msgid "Cards entered on your checkout page"
msgstr "Cartes saisies sur votre page de commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:119
msgid "Shoppers finish paying on the provider’s site"
msgstr "Les acheteurs finalisent le paiement sur le site du prestataire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:120
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2147
msgid "Wallets"
msgstr "Portefeuilles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:120
msgid "Pay with a stored account alongside the gateways above"
msgstr ""
"Payer avec un compte enregistré, en complément des passerelles ci-dessus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:121
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:182
msgid "Pay later"
msgstr "Payer plus tard"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:121
msgid "Order now, pay you offline"
msgstr "Commander maintenant, payer hors ligne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:146
msgid ""
"Cards, Apple Pay, Google Pay, Link and local payment methods, entered on "
"your checkout page."
msgstr ""
"Cartes, Apple Pay, Google Pay, Link et moyens de paiement locaux, saisis sur "
"votre page de commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:354
msgid ""
"Cards on your site, with your Square items brought into your store in a few "
"clicks."
msgstr ""
"Paiements par carte sur votre site, et vos articles Square importés dans "
"votre boutique en quelques clics."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:149
msgid ""
"The order is placed and you collect payment yourself: bank transfer, cheque, "
"pay on pickup."
msgstr ""
"La commande est passée et vous encaissez vous-même le paiement : virement "
"bancaire, chèque, paiement au retrait."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:150
msgid "Shoppers pay with the address and card stored in their Amazon account."
msgstr ""
"Les acheteurs paient avec l'adresse et la carte enregistrées dans leur "
"compte Amazon."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:150
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:519
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1747
#: admin/template/settings/analytics.php:644
msgid "Merchant ID"
msgstr "ID marchand"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:180
msgid "Custom live gateway"
msgstr "Passerelle en direct personnalisée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:195
msgid "Custom third-party gateway"
msgstr "Passerelle tierce personnalisée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:206
msgid ""
"Configured in code through the EasyCart gateway hooks; nothing to enter here."
msgstr ""
"Configurée dans le code via les hooks de passerelle EasyCart ; rien à saisir "
"ici."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:210
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:101
msgid "Cards, Apple Pay, Google Pay and Link"
msgstr "Cartes, Apple Pay, Google Pay et Link"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:211
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:119
msgid "Cards, plus your Square items brought into your store"
msgstr ""
"Paiements par carte, et vos articles Square importés dans votre boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:213
msgid "Shoppers pay with their Amazon account"
msgstr "Les acheteurs paient avec leur compte Amazon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:214
msgid "United States, Canada, UK, Europe, Australia"
msgstr "États-Unis, Canada, Royaume-Uni, Europe, Australie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:216
msgid "Cards and PayPal, many countries"
msgstr "Cartes et PayPal, nombreux pays"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:217
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:221
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:222
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:229
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:235
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:239
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:218
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:230
msgid "Older card gateway"
msgstr "Ancienne passerelle de cartes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:219
msgid "United States, Canada"
msgstr "États-Unis, Canada"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:220
msgid "Australia, New Zealand"
msgstr "Australie, Nouvelle-Zélande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:223
msgid "QuickBooks Payments, United States"
msgstr "QuickBooks Payments, États-Unis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:224
msgid "Mastercard bank gateway, Asia Pacific and Middle East"
msgstr "Passerelle bancaire Mastercard, Asie-Pacifique et Moyen-Orient"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:227
msgid "United States, works with many processors"
msgstr "États-Unis, compatible avec de nombreux processeurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:228
msgid "United Kingdom, Ireland"
msgstr "Royaume-Uni, Irlande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:231
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:248
msgid "New Zealand, Australia ( Windcave )"
msgstr "Nouvelle-Zélande, Australie ( Windcave )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:232
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:233
msgid "Older PayPal card gateway"
msgstr "Ancienne passerelle de cartes PayPal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:234
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:236
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:249
msgid "Ireland, United Kingdom ( Global Payments )"
msgstr "Irlande, Royaume-Uni ( Global Payments )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:238
msgid "Stripe with keys you enter by hand; Stripe above replaces it"
msgstr ""
"Stripe avec des clés saisies à la main ; le Stripe ci-dessus le remplace"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:240
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:253
msgid "Set up in code"
msgstr "Configurée dans le code"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:241
msgid "Worldwide ( now Verifone )"
msgstr "Monde entier ( désormais Verifone )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:245
msgid "Nordic countries"
msgstr "Pays nordiques"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:247
msgid "Middle East ( Amazon Payment Services )"
msgstr "Moyen-Orient ( Amazon Payment Services )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:252
msgid "Worldwide wallet"
msgstr "Portefeuille mondial"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:353
msgid ""
"Cards, Apple Pay, Google Pay, Link and local payment methods on your "
"checkout page."
msgstr ""
"Cartes, Apple Pay, Google Pay, Link et moyens de paiement locaux sur votre "
"page de commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:472
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1745
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:445
msgid "Business country"
msgstr "Pays de l'entreprise"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:479
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1745
msgid "Extra methods"
msgstr "Moyens supplémentaires"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:479
msgid "Cards only"
msgstr "Cartes uniquement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:481
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1749
msgid "Webhook URL"
msgstr "URL Webhook"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:492
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1746
#: admin/template/settings/payments/square.php:111
msgid "Merchant name"
msgstr "Nom du marchand"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:494
msgid "Default location"
msgstr "Emplacement par défaut"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:495
msgid "Apple / Google Pay on"
msgstr "Apple / Google Pay activé"

#. translators: %s: Apple Pay's state, "Apple Pay ready".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:500
#, php-format
msgid "Google Pay on · %s"
msgstr "Google Pay activé · %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:502
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1746
msgid "Digital wallets"
msgstr "Portefeuilles numériques"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:503
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1749
msgid "Access renews"
msgstr "Renouvellement de l'accès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:517
msgid "PayPal Checkout buttons on your site"
msgstr "Boutons PayPal Checkout sur votre site"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:517
msgid "PayPal Standard ( redirect )"
msgstr "PayPal Standard ( redirection )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:533
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1747
msgid "Extra buttons"
msgstr "Boutons supplémentaires"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:533
msgid "PayPal only"
msgstr "PayPal uniquement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:537
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1749
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:160
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:92
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:973
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:544
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:173
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1706
msgid "Shown as"
msgstr "Affiché comme"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:546
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:546
msgid "None written yet"
msgstr "Aucune rédigée pour le moment"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:548
msgid "Offered to"
msgstr "Proposé à"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:559
msgid "Keys"
msgstr "Clés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:562
msgid "Live keys saved"
msgstr "Clés de production sauvegardées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:562
msgid "No live keys"
msgstr "Aucune clé de production"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:563
msgid "Test keys saved"
msgstr "Clés de test sauvegardées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:563
msgid "No test keys"
msgstr "Aucune clé de test"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:655
msgid "Test-mode customers"
msgstr "Clients en mode test"

#. translators: %d: number of customer accounts.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:657
#, php-format
msgid "%d account checks out with the test keys"
msgid_plural "%d accounts check out with the test keys"
msgstr[0] "%d compte paie avec les clés de test"
msgstr[1] "%d comptes paient avec les clés de test"

#. translators: %d: number of customer accounts.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:659
#, php-format
msgid "%d account, but no test keys, so it pays live"
msgid_plural "%d accounts, but no test keys, so they pay live"
msgstr[0] "%d compte, mais aucune clé de test, donc il paie en production"
msgstr[1] "%d comptes, mais aucune clé de test, donc ils paient en production"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:671
msgid "Live connected"
msgstr "Compte en direct connecté"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:671
msgid "Live not connected"
msgstr "Compte en direct non connecté"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:672
msgid "Sandbox connected"
msgstr "Sandbox connecté"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:672
msgid "Sandbox not connected"
msgstr "Sandbox non connecté"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:679
msgid "Apple / Google Pay"
msgstr "Apple / Google Pay"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:807
msgid "The settings engine is not available."
msgstr "Le moteur de réglages n'est pas disponible."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:820
msgid ""
"Give the pay-later option a name; shoppers pick it by this name at checkout."
msgstr ""
"Donnez un nom à l'option de paiement différé ; les acheteurs la choisiront "
"sous ce nom au moment de payer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:843
msgid "Bill later wording saved."
msgstr "Texte de paiement différé enregistré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:860
#: admin/template/settings/checkout.php:477
#: admin/template/settings/documents.php:72
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:215
msgid "Guest checkout"
msgstr "Paiement en tant qu'invité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:993
msgid "Advanced Options"
msgstr "Options avancées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:994
msgid "Back to One-Click Express Setup"
msgstr "Retour à la configuration rapide en un clic"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:995
msgid "Use Manual API Credential Input"
msgstr "Utiliser la saisie manuelle des informations d'identification de l'API"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1008
msgid "Loading settings…"
msgstr "Chargement des réglages…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1009
msgid "Could not load this gateway’s settings."
msgstr "Impossible de charger les réglages de cette passerelle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1015
msgid "Changes save from the controls in this form."
msgstr ""
"Les modifications s'enregistrent depuis les contrôles de ce formulaire."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1016
msgid "Save and turn on"
msgstr "Enregistrer et activer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1017
msgid "Settings saved."
msgstr "Réglages enregistrés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1019
msgid "You have unsaved changes in this drawer. Close it and lose them?"
msgstr ""
"Vous avez des modifications non enregistrées dans ce panneau. Le fermer et "
"les perdre ?"

#. translators: %s: gateway name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1025
#, php-format
msgid "Saving this form also makes %s the gateway for its slot."
msgstr ""
"Enregistrer ce formulaire fait aussi de %s la passerelle de son emplacement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1026
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3246
msgid "Bill later wording"
msgstr "Texte de paiement différé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1028
msgid "Opening…"
msgstr "Ouverture…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1030
msgid "Turn this gateway off? Shoppers will no longer see it at checkout."
msgstr ""
"Désactiver cette passerelle ? Les acheteurs ne la verront plus au moment de "
"payer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1031
msgid "This replaces your current gateway in this slot. Continue?"
msgstr ""
"Cela remplace votre passerelle actuelle dans cet emplacement. Continuer ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1033
msgid ""
"Switch all active gateways to live mode? Real cards will be charged from now "
"on."
msgstr ""
"Basculer toutes les passerelles actives en mode réel ? De vraies cartes "
"seront débitées à partir de maintenant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1034
msgid "Settings sections"
msgstr "Sections des réglages"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1035
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:82
msgid "EasyCart Connect terms"
msgstr "Conditions d'EasyCart Connect"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1036
msgid ""
"The Free edition includes unlimited products, orders and accounts plus Bill "
"later. PayPal, Stripe and Square are available through EasyCart Connect with "
"a 2% EasyCart fee on each sale. Upgrading to Pro or Premium removes the fee "
"and unlocks 30+ more gateways."
msgstr ""
"L'édition gratuite inclut des produits, commandes et comptes illimités, plus "
"Facturer plus tard. PayPal, Stripe et Square sont disponibles via EasyCart "
"Connect avec des frais EasyCart de 2 % sur chaque vente. Passer à Pro ou "
"Premium supprime ces frais et débloque plus de 30 passerelles "
"supplémentaires."

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1038
#, php-format
msgid "I agree to the WP EasyCart %1$sterms and privacy policy%2$s."
msgstr ""
"J'accepte les %1$sconditions d'utilisation et la politique de "
"confidentialité%2$s de WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1039
msgid "Accept and continue"
msgstr "Accepter et continuer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1040
msgid "Show older gateways"
msgstr "Afficher les anciennes passerelles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1041
msgid "Hide older gateways"
msgstr "Masquer les anciennes passerelles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1042
msgid "Show older gateways and those for other countries"
msgstr "Afficher les anciennes passerelles et celles d'autres pays"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1043
msgid "Hide older gateways and those for other countries"
msgstr "Masquer les anciennes passerelles et celles d'autres pays"

#. translators: %s: what was typed in the gateway search.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1045
#, php-format
msgid "No gateway matches “%s”."
msgstr "Aucune passerelle ne correspond à « %s »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1046
msgid "Every recommended gateway is already on. Choose All to see the rest."
msgstr ""
"Toutes les passerelles recommandées sont déjà activées. Choisissez Tout pour "
"voir les autres."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1047
msgid "Every gateway in this group is already active."
msgstr "Toutes les passerelles de ce groupe sont déjà actives."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1255
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:31
msgid "PayPal, Venmo and Pay Later buttons"
msgstr "Boutons PayPal, Venmo et Pay Later"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1256
msgid "PayPal, Venmo and Pay Later buttons. No SSL certificate required."
msgstr "Boutons PayPal, Venmo et Pay Later. Aucun certificat SSL requis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1257
msgid "PayPal, Venmo and Pay Later buttons that shoppers already know."
msgstr "Boutons PayPal, Venmo et Pay Later que les acheteurs connaissent déjà."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1261
msgid "PayPal and Pay Later buttons"
msgstr "Boutons PayPal et Pay Later"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1262
msgid "PayPal and Pay Later buttons. No SSL certificate required."
msgstr "Boutons PayPal et Pay Later. Aucun certificat SSL requis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1263
msgid "PayPal and Pay Later buttons that shoppers already know."
msgstr "Boutons PayPal et Pay Later que les clients connaissent déjà."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1267
msgid "PayPal checkout buttons"
msgstr "Boutons de paiement PayPal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1268
msgid "PayPal checkout buttons. No SSL certificate required."
msgstr "Boutons de paiement PayPal. Aucun certificat SSL requis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1269
msgid "PayPal checkout buttons that shoppers already know."
msgstr "Boutons de paiement PayPal que les clients connaissent déjà."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1384
msgid "Bacs Direct Debit"
msgstr "Prélèvement Bacs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1385
msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "Prélèvement BECS"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1386
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "Prélèvement SEPA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1466
msgid ""
"Moneris no longer runs its United States gateway, so every card payment "
"through it is declined. Choose another card gateway to keep taking card "
"payments."
msgstr ""
"Moneris n'exploite plus sa passerelle pour les États-Unis ; tous les "
"paiements par carte qui y passent sont donc refusés. Choisissez une autre "
"passerelle de paiement par carte pour continuer à accepter les paiements par "
"carte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1467
msgid ""
"Dwolla switched off the payment page this connection sends shoppers to, so "
"it cannot take a payment. Checkout no longer offers it; shoppers see your "
"other ways to pay. Choose another gateway in its place."
msgstr ""
"Dwolla a désactivé la page de paiement vers laquelle cette connexion envoie "
"les clients ; elle ne peut donc plus accepter de paiement. Le tunnel de "
"commande ne la propose plus ; les clients voient vos autres moyens de "
"paiement. Choisissez une autre passerelle à sa place."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1468
msgid ""
"PayPal Advanced could never finish an order: its payment form was not tied "
"to your orders. Checkout no longer offers it; shoppers see your other ways "
"to pay. Set up PayPal in its place."
msgstr ""
"PayPal Advanced n'a jamais pu finaliser une commande : son formulaire de "
"paiement n'était pas lié à vos commandes. Le tunnel de commande ne le "
"propose plus ; les clients voient vos autres moyens de paiement. Configurez "
"PayPal à sa place."

#. translators: %s: payment gateway name, e.g. Moneris USA.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1515
#, php-format
msgid "%s no longer takes payments"
msgstr "%s n'accepte plus les paiements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1519
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:685
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:693
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:704
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:713
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:642
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:276
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:332
msgid "Open Settings › Payments"
msgstr "Ouvrir Paramètres › Paiements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1524
msgid "Set up PayPal"
msgstr "Configurer PayPal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1527
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1563
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1936
msgid "Choose another gateway"
msgstr "Choisir une autre passerelle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1534
msgid "NMI now charges cards without Cardinal Centinel"
msgstr "NMI débite désormais les cartes sans Cardinal Centinel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1535
msgid ""
"Cardinal Centinel ran an older version of 3-D Secure that card networks have "
"retired, so it is no longer offered. Cards are charged through NMI Direct "
"Post. Open NMI’s settings and save them to stop seeing this."
msgstr ""
"Cardinal Centinel utilisait une ancienne version de 3-D Secure que les "
"réseaux de cartes ont retirée ; il n'est donc plus proposé. Les cartes sont "
"débitées via NMI Direct Post. Ouvrez les paramètres de NMI et enregistrez-"
"les pour ne plus voir ce message."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1542
msgid "NMI is retiring username and password sign-in"
msgstr "NMI retire la connexion par nom d'utilisateur et mot de passe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1543
msgid ""
"NMI asks every merchant to sign in with an API key by the end of 2026. "
"Create a security key in your NMI merchant portal ( Settings › Security "
"Keys, with API permission ) and add it to NMI’s settings on Settings › "
"Payments."
msgstr ""
"NMI demande à tous les marchands de se connecter avec une clé API d'ici la "
"fin de 2026. Créez une clé de sécurité dans votre portail marchand NMI "
"( Settings › Security Keys, avec l'autorisation API ) et ajoutez-la aux "
"paramètres de NMI dans Paramètres › Paiements."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1563
msgid "Choose another card gateway"
msgstr "Choisir une autre passerelle de cartes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1635
msgid "Until you do, shoppers have no way to pay at checkout."
msgstr ""
"Tant que vous ne l'aurez pas fait, les clients n'ont aucun moyen de payer "
"lors de la commande."

#. translators: %s: payment gateway name, e.g. Dwolla.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1656
#, php-format
msgid "Turn off %s"
msgstr "Désactiver %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1710
msgid "Checkout no longer offers it. Set up PayPal in its place."
msgstr ""
"Le tunnel de commande ne la propose plus. Configurez PayPal à sa place."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1710
msgid "Checkout no longer offers it. Choose another gateway."
msgstr ""
"Le tunnel de commande ne la propose plus. Choisissez une autre passerelle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1712
msgid "Every payment through it is declined. Choose another gateway."
msgstr ""
"Tous les paiements qui y passent sont refusés. Choisissez une autre "
"passerelle."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1715
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2295
#, php-format
msgid "%s license needed"
msgstr "Licence %s requise"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1715
#, php-format
msgid ""
"This gateway is still selected but needs an active %s license to process "
"payments."
msgstr ""
"Cette passerelle est toujours sélectionnée mais nécessite une licence %s "
"active pour traiter les paiements."

#. translators: %s: version number, e.g. 6.0.2.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1718
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2297
msgid "Needs a newer WP EasyCart PRO"
msgstr "Nécessite une version plus récente de WP EasyCart PRO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1718
#, php-format
msgid "WP EasyCart PRO %s or newer runs this gateway."
msgstr "Cette passerelle fonctionne avec WP EasyCart PRO %s ou ultérieur."

#. translators: %s: Apple Pay's state, e.g. "Apple Pay not set up".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1726
#, php-format
msgid "Connected · Live · %s"
msgstr "Connecté · Production · %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1728
msgid "Connected · Test mode"
msgstr "Connecté · Mode test"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1728
msgid "Connected · Live"
msgstr "Connecté · En direct"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1730
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2301
msgid "Selected, not set up"
msgstr "Sélectionnée, non configurée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1730
msgid "Connect your account to start taking payments."
msgstr "Connectez votre compte pour commencer à encaisser des paiements."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1730
msgid "Finish its settings to start taking payments."
msgstr "Terminez ses réglages pour commencer à encaisser des paiements."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1733
msgid ""
"Shoppers order now and pay you offline: bank transfer, cheque or at pickup."
msgstr ""
"Les acheteurs commandent maintenant et vous paient hors ligne : virement, "
"chèque ou au retrait."

#. translators: 1: the pay-later option name shoppers see, 2: who it is offered to ( Everyone, or role names ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1742
#, php-format
msgid "Shown as “%1$s” · offered to %2$s"
msgstr "Affiché comme « %1$s » · proposé à %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1838
msgid "Payment summary"
msgstr "Résumé des paiements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1843
msgid "No card payments"
msgstr "Aucun paiement par carte"

#. translators: %s: comma-separated gateway names.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1878
#, php-format
msgid "Test mode is on for %s."
msgid_plural "Test mode is on for %s."
msgstr[0] "Le mode test est activé pour %s."
msgstr[1] "Le mode test est activé pour %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1881
msgid "Checkout works, but no real money moves."
msgstr "Le paiement fonctionne, mais aucun argent réel n’est débité."

#. translators: %s: gateway name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1921
#, php-format
msgid "More actions for %s"
msgstr "Plus d’actions pour %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1940
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2240
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:745
msgid "Update WP EasyCart PRO →"
msgstr "Mettre à jour WP EasyCart PRO →"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1944
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1968
#: admin/template/settings/payments/square.php:53
msgid "Connect live account"
msgstr "Connecter un compte en direct"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1946
msgid "Finish setup"
msgstr "Terminer la configuration"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1955
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1982
msgid "Replace with another gateway"
msgstr "Remplacer par une autre passerelle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1975
msgid "Reconnect"
msgstr "Reconnecter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1977
#: admin/template/settings/payments/square.php:40
msgid "Renew access"
msgstr "Renouveler l'accès"

#. translators: 1: gateway name, 2: sandbox or live.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1995
#, php-format
msgid ""
"Disconnect %1$s ( %2$s )? The stored keys are removed from this site; revoke "
"access from your %1$s account too."
msgstr ""
"Déconnecter %1$s ( %2$s ) ? Les clés enregistrées sont retirées de ce site ; "
"révoquez aussi l'accès depuis votre compte %1$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1995
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:913
msgid "sandbox"
msgstr "sandbox"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:1995
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:173
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:913
msgid "live"
msgstr "en direct"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2029
msgid "Shoppers can’t pay by card on your site yet."
msgstr "Les acheteurs ne peuvent pas encore payer par carte sur votre site."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2030
msgid "Optional: PayPal and similar buttons beside your card payments."
msgstr ""
"Facultatif : PayPal et boutons similaires à côté de vos paiements par carte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2031
msgid "Optional: a stored wallet beside your card payments."
msgstr ""
"Facultatif : un portefeuille enregistré à côté de vos paiements par carte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2034
msgid "All card gateways"
msgstr "Toutes les passerelles de cartes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2035
msgid "All checkout buttons"
msgstr "Tous les boutons de paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2153
msgid "Every gateway is already active."
msgstr "Toutes les passerelles sont déjà actives."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2158
msgid "Search gateways"
msgstr "Rechercher des passerelles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2159
msgid "Search gateways, e.g. Moneris or Canada"
msgstr "Rechercher des passerelles, p. ex. Moneris ou Canada"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2161
msgid "Filter gateways"
msgstr "Filtrer les passerelles"

#. translators: 1: number of gateways, 2: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2178
#, php-format
msgid "%1$d more gateway comes with %2$s."
msgid_plural "%1$d more gateways come with %2$s."
msgstr[0] "%1$d passerelle de plus est incluse avec %2$s."
msgstr[1] "%1$d passerelles de plus sont incluses avec %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2181
msgid ""
"The 2% platform fee goes away too. Open a locked gateway for a short preview."
msgstr ""
"Les frais de plateforme de 2 % disparaissent aussi. Ouvrez une passerelle "
"verrouillée pour un bref aperçu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2181
msgid "Open a locked gateway for a short preview."
msgstr "Ouvrez une passerelle verrouillée pour un bref aperçu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2198
msgid "Free plan:"
msgstr "Formule gratuite :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2199
msgid ""
"EasyCart Connect adds a 2% fee to Stripe, Square and PayPal payments, on top "
"of the provider’s own fees."
msgstr ""
"EasyCart Connect ajoute des frais de 2 % aux paiements Stripe, Square et "
"PayPal, en plus des frais du prestataire."

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium on the free edition.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2203
#, php-format
msgid "%s removes it"
msgstr "%s les supprime"

#. translators: %s: the store's country.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2229
#, php-format
msgid "Not offered to stores in %s"
msgstr "Non proposé aux boutiques (pays : %s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2232
msgid "Set up with test keys, off"
msgstr "Configurée avec des clés de test, désactivée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2232
msgid "Set up, off"
msgstr "Configurée, désactivée"

#. translators: 1: gateway name, 2: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2238
#, php-format
msgid "%1$s comes with %2$s. See what’s included"
msgstr "%1$s est inclus avec %2$s. Voir ce qui est inclus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2245
msgid "Try sandbox"
msgstr "Essayer le sandbox"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2319
msgid "Square is connected and set as your live gateway."
msgstr "Square est connecté et défini comme votre passerelle en direct."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2332
msgid "The gateway did not finish connecting. Try again."
msgstr "La passerelle n'a pas terminé la connexion. Réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2392
#, php-format
msgid "Set up %s first."
msgstr "Configurez d'abord %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2431
msgid "This wallet cannot be switched from here."
msgstr "Ce portefeuille ne peut pas être changé depuis ici."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2438
#, php-format
msgid "%s is on."
msgstr "%s est activé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2438
#, php-format
msgid "%s is off."
msgstr "%s est désactivé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2453
#, php-format
msgid "Connect a %s sandbox account first."
msgstr "Connectez d'abord un compte sandbox %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2456
#, php-format
msgid "Connect a live %s account first."
msgstr "Connectez d'abord un compte %s en direct."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2472
msgid ""
"Stripe ( API keys ) follows the keys you enter: swap the test keys for live "
"keys under Manage."
msgstr ""
"Stripe ( clés API ) suit les clés que vous saisissez : remplacez les clés de "
"test par des clés en direct dans Gérer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2479
#, php-format
msgid "%s has no test mode setting."
msgstr "%s n'a pas de réglage de mode test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2485
#, php-format
msgid "%s is in test mode."
msgstr "%s est en mode test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2485
#, php-format
msgid "%s is live."
msgstr "%s est en direct."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2502
msgid "Nothing is in test mode."
msgstr "Rien n'est en mode test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2509
#, php-format
msgid "Now live: %s."
msgstr "Maintenant en direct : %s."

#. translators: %s: field label.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2698
#, php-format
msgid "%s: choose on or off."
msgstr "%s : choisissez activé ou désactivé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2704
msgid "Choose one of the listed options."
msgstr "Choisissez l'une des options listées."

#. translators: %s: field label.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2711
#, php-format
msgid "%s is required."
msgstr "%s est requis."

#. translators: %d: maximum number of characters.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2721
#, php-format
msgid "Use %d characters or fewer."
msgstr "Utilisez %d caractères ou moins."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2725
msgid "This value is not in the expected format."
msgstr "Cette valeur n'est pas au format attendu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:2993
msgid "This gateway has no settings form."
msgstr "Cette passerelle n'a pas de formulaire de réglages."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3011
msgid "The settings form for this gateway is not installed."
msgstr "Le formulaire de réglages de cette passerelle n'est pas installé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3065
msgid "This gateway saves from the controls inside its own form."
msgstr ""
"Cette passerelle enregistre depuis les contrôles de son propre formulaire."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3083
msgid "Check the highlighted fields."
msgstr "Vérifiez les champs en surbrillance."

#. translators: %s: gateway name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3097
#, php-format
msgid "%s settings saved."
msgstr "Réglages de %s enregistrés."

#. translators: %s: gateway name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3105
#, php-format
msgid "%s settings saved and turned on."
msgstr "Réglages de %s enregistrés et activés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3149
msgid "United Kingdom: sort code and account number"
msgstr "Royaume-Uni : sort code et numéro de compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3150
msgid "IBAN: Europe and other IBAN countries"
msgstr "IBAN : Europe et autres pays utilisant l'IBAN"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3151
msgid "Australia: BSB and account number"
msgstr "Australie : BSB et numéro de compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3152
msgid "New Zealand: account number"
msgstr "Nouvelle-Zélande : numéro de compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3153
msgid "United States: routing and account number"
msgstr "États-Unis : numéro d'acheminement et numéro de compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3154
msgid "Canada: Interac e-Transfer or transit and account number"
msgstr "Canada : Interac e-Transfer ou numéros de transit et de compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3155
msgid "Another country: account number and SWIFT"
msgstr "Autre pays : numéro de compte et SWIFT"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3158
msgid "Account name"
msgstr "Titulaire du compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3159
msgid "Bank name"
msgstr "Nom de la banque"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3160
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3161
msgid "BIC / SWIFT"
msgstr "BIC / SWIFT"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3162
msgid "Sort code"
msgstr "Sort code"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3163
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:742
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:766
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:809
msgid "Account number"
msgstr "Numéro de compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3164
msgid "BSB"
msgstr "BSB"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3165
msgid "Routing number"
msgstr "Numéro d'acheminement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3166
msgid "Institution number"
msgstr "Numéro d'institution"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3167
msgid "Transit number"
msgstr "Numéro de transit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3168
msgid "Interac e-Transfer email"
msgstr "E-mail Interac e-Transfer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3181
msgid "Bank details"
msgstr "Coordonnées bancaires"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3182
msgid ""
"Listed under your instructions at checkout, on the order confirmation, in "
"invoice emails and on the pay link page, with the order number as the "
"payment reference. Leave them empty to use your instructions alone."
msgstr ""
"Affichées sous vos instructions lors de la commande, sur la confirmation de "
"commande, dans les e-mails de facture et sur la page du lien de paiement, "
"avec le numéro de commande comme référence de paiement. Laissez-les vides "
"pour n'utiliser que vos instructions."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3184
msgid "Account type"
msgstr "Type de compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3219
msgid "Bill later option name"
msgstr "Nom de l'option de paiement différé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3220
msgid "Pay by bank transfer"
msgstr "Payer par virement bancaire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3221
msgid ""
"What the pay-later choice is called on the checkout page and the receipt, in "
"the store language."
msgstr ""
"Le nom donné à l'option de paiement différé sur la page de commande et le "
"reçu, dans la langue de la boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3224
msgid "Instructions for the shopper"
msgstr "Instructions pour l'acheteur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3225
msgid "Please transfer the order total to …"
msgstr "Veuillez virer le montant total de la commande à …"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3226
msgid ""
"Shown at checkout and on the receipt when they choose to pay later: bank "
"details, where to send a cheque, pickup notes."
msgstr ""
"Affiché au moment de payer et sur le reçu lorsqu'ils choisissent de payer "
"plus tard : coordonnées bancaires, où envoyer un chèque, notes de retrait."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3232
msgid "Offer it to"
msgstr "Le proposer à"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3239
msgid ""
"Leave every role unticked to offer Bill later to everyone. Tick roles, such "
"as wholesale, to offer it only to them. Guest checkout covers shoppers who "
"are not signed in."
msgstr ""
"Laissez tous les rôles décochés pour proposer Payer plus tard à tout le "
"monde. Cochez des rôles, comme grossiste, pour ne le proposer qu'à eux. Le "
"paiement invité couvre les acheteurs qui ne sont pas connectés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3282
msgid "Bill later wording saved and turned on."
msgstr "Texte de paiement différé enregistré et activé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3323
msgid ""
"Apple Pay is set up for a live Square account. Connect your live account and "
"take live payments first."
msgstr ""
"Apple Pay est configuré pour un compte Square en production. Connectez "
"d'abord votre compte de production et acceptez des paiements en production."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3351
msgid "Every gateway is taking live payments."
msgstr "Toutes les passerelles prennent désormais les paiements en direct."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payment_v2.php:3374
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:25
#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:48
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:939
msgid "You do not have permission to change the payment settings."
msgstr "Vous n'avez pas la permission de modifier les réglages de paiement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:28
msgid ""
"The payment settings were not saved because this page is out of date or your "
"session expired. Reload the page and save again."
msgstr ""
"Les réglages de paiement n'ont pas été enregistrés car cette page est "
"obsolète ou votre session a expiré. Rechargez la page et enregistrez à "
"nouveau."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2870
msgid "Custom Gateway"
msgstr "Passerelle personnalisée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:3195
msgid "Custom Payment Gateway"
msgstr "Passerelle de paiement personnalisée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:181
msgid "Connected to Stripe Sandbox Successfully!"
msgstr "Connexion réussie à Stripe Sandbox!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:183
msgid ""
"Connected to Stripe Successfully! You can now process live transactions."
msgstr ""
"Connecté à Stripe avec succès! Vous pouvez désormais traiter des "
"transactions en direct."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:185
msgid "Stripe is now in Sandbox Mode, test orders only!"
msgstr ""
"Stripe est maintenant en mode Sandbox, testez uniquement les commandes!"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:187
msgid "Stripe is now in Live Mode, you can process live transactions"
msgstr ""
"Stripe est maintenant en mode Live, vous pouvez traiter des transactions en "
"direct"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:189
msgid ""
"Sandbox keys have been removed from your site. You will still have to revoke "
"access from your Stripe account."
msgstr ""
"Les clés du bac à sable ont été supprimées de votre site. Vous devrez "
"toujours révoquer l'accès de votre compte Stripe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:191
msgid ""
"Live keys have been removed from your site. You will still have to revoke "
"access from your Stripe account."
msgstr ""
"Les clés dynamiques ont été supprimées de votre site. Vous devrez toujours "
"révoquer l'accès de votre compte Stripe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:198
msgid ""
"An error occured during the authorization of your Stripe account. Please try "
"again or contact WP EasyCart for assistence."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'autorisation de votre compte Stripe. "
"Veuillez réessayer ou contacter WP EasyCart pour obtenir de l'aide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_payments.php:844
msgid "PayPal notifications are not available."
msgstr "Les notifications PayPal ne sont pas disponibles."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage.php:79
msgid "Per page successfully created"
msgstr "'Page créée avec succès'"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage.php:81
msgid "Per page successfully updated"
msgstr "'Page mise à jour avec succès'"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage.php:83
msgid "Per page successfully deleted"
msgstr "Page avec succès supprimé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:45
#, php-format
msgid "%d is not in the list. Add it first."
msgstr "%d n'est pas dans la liste. Ajoutez-le d'abord."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:53
msgid "Enter a whole number of 1 or more."
msgstr "Saisissez un nombre entier de 1 ou plus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:54
#, php-format
msgid "Values above %d make very slow pages."
msgstr "Des valeurs supérieures à %d ralentissent beaucoup les pages."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:55
#, php-format
msgid "%d is already in the list."
msgstr "%d est déjà dans la liste."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:64
msgid "Keep at least one value or shoppers have no page size."
msgstr ""
"Conservez au moins une valeur, sinon les acheteurs n'ont aucune taille de "
"page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:93
msgid "Pagination is off"
msgstr "La pagination est désactivée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:93
msgid "all products show on one page and these values are not used."
msgstr ""
"tous les produits s'affichent sur une seule page et ces valeurs ne sont pas "
"utilisées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:93
msgid "Turn pagination on"
msgstr "Activer la pagination"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:95
msgid "Values shoppers can choose"
msgstr "Valeurs que les acheteurs peuvent choisir"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:95
msgid ""
"Shoppers start on the default value. Click the star on another value to make "
"it the default."
msgstr ""
"Les acheteurs démarrent sur la valeur par défaut. Cliquez sur l'étoile d'une "
"autre valeur pour en faire la valeur par défaut."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:98
msgid "Add…"
msgstr "Ajouter…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:103
msgid "How pagination behaves"
msgstr "Comportement de la pagination"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:103
msgid ""
"These live in Product settings too; they’re here because the values above "
"depend on them."
msgstr ""
"Ces réglages se trouvent aussi dans les réglages des produits ; ils sont ici "
"car les valeurs ci-dessus en dépendent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:104
msgid "Off shows every product on one page."
msgstr "Désactivé affiche tous les produits sur une seule page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:105
msgid ""
"Shows the per-page menu with the values above. Off always uses the default "
"value."
msgstr ""
"Affiche le menu par page avec les valeurs ci-dessus. Désactivé utilise "
"toujours la valeur par défaut."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:141
#, php-format
msgid "Shoppers now start on %d per page."
msgstr "Les acheteurs démarrent désormais sur %d par page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:141
msgid "Default cleared."
msgstr "Valeur par défaut effacée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_perpage_v2.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1643
msgid "Unknown setting."
msgstr "Réglage inconnu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:30
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Conditions générales"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:31
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2113
msgid "Privacy Policy"
msgstr "Politique de confidentialité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:32
msgid "Returns and Refunds"
msgstr "Retours et remboursements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:136
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2119
msgid "Unknown page type."
msgstr "Type de page inconnu."

#. translators: 1: business name, 2: email address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:249
#, php-format
msgid "You can reach %1$s at %2$s."
msgstr "Vous pouvez contacter %1$s à l'adresse %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:264
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:266
msgid "the countries listed at checkout"
msgstr "les pays proposés lors du paiement"

#. translators: 1: business name, 2: site address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:277
#, php-format
msgid ""
"These terms apply to every order placed with %1$s at %2$s. By placing an "
"order you agree to them."
msgstr ""
"Ces conditions s'appliquent à toutes les commandes passées auprès de %1$s "
"sur %2$s. En passant une commande, vous les acceptez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:278
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2108
msgid "Orders and payment"
msgstr "Commandes et paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:279
msgid ""
"When you place an order, we send you an email confirming it. We may decline "
"or cancel an order, for example when an item is out of stock or a price was "
"shown in error; if we do, we refund anything you paid."
msgstr ""
"Lorsque vous passez une commande, nous vous envoyons un e-mail de "
"confirmation. Nous pouvons refuser ou annuler une commande, par exemple "
"lorsqu'un article est en rupture de stock ou qu'un prix a été affiché par "
"erreur ; dans ce cas, nous vous remboursons tout ce que vous avez payé."

#. translators: 1: ways to pay, e.g. "Stripe and PayPal", 2: currency code
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:286
#, php-format
msgid ""
"You can pay with %1$s. Prices are in %2$s, and checkout shows any tax, "
"shipping and fees before you pay."
msgstr ""
"Vous pouvez payer avec %1$s. Les prix sont en %2$s, et le paiement affiche "
"les taxes, la livraison et les frais éventuels avant que vous ne payiez."

#. translators: %s: currency code
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:289
#, php-format
msgid ""
"Prices are in %s, and checkout shows any tax, shipping and fees before you "
"pay."
msgstr ""
"Les prix sont en %s, et le paiement affiche les taxes, la livraison et les "
"frais éventuels avant que vous ne payiez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:292
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2109
msgid "Shipping and delivery"
msgstr "Expédition et livraison"

#. translators: %s: where the store ships, e.g. "United States and Canada"
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:294
#, php-format
msgid ""
"We ship to %s. Delivery options and their costs are shown at checkout. "
"Delivery times are estimates; we will tell you if an order is delayed."
msgstr ""
"Nous livrons vers : %s. Les options de livraison et leur coût sont affichés "
"lors du paiement. Les délais de livraison sont des estimations ; nous vous "
"préviendrons si une commande est retardée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:297
msgid "Digital products"
msgstr "Produits numériques"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:298
msgid ""
"Digital products are ready to download from your account once your payment "
"is complete. Each download link can be limited in time or in the number of "
"downloads, as shown with the product."
msgstr ""
"Les produits numériques sont prêts à être téléchargés depuis votre compte "
"dès que votre paiement est terminé. Chaque lien de téléchargement peut être "
"limité dans le temps ou en nombre de téléchargements, comme indiqué avec le "
"produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:302
msgid ""
"A subscription renews automatically at the price and interval shown when you "
"sign up, until you cancel. You can cancel any time from your account; "
"cancelling stops future payments, and you keep access until the end of the "
"period you have paid for."
msgstr ""
"Un abonnement se renouvelle automatiquement au prix et à l'intervalle "
"indiqués lors de votre inscription, jusqu'à ce que vous le résiliez. Vous "
"pouvez le résilier à tout moment depuis votre compte ; la résiliation arrête "
"les paiements futurs, et vous conservez l'accès jusqu'à la fin de la période "
"payée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:305
msgid ""
"Our returns and refunds policy explains how to return an item and how "
"refunds are made."
msgstr ""
"Notre politique de retours et de remboursements explique comment retourner "
"un article et comment les remboursements sont effectués."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:307
msgid "Your right to withdraw"
msgstr "Votre droit de rétractation"

#. translators: %d: days
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:309
#, php-format
msgid ""
"If you live in the European Union, you can withdraw from your purchase "
"within %d days of receiving it, without giving a reason. Use the withdrawal "
"button on your order or on our withdrawal page, and we confirm it by email."
msgstr ""
"Si vous résidez dans l'Union européenne, vous pouvez vous rétracter de votre "
"achat dans les %d jours suivant sa réception, sans donner de motif. Utilisez "
"le bouton de rétractation sur votre commande ou sur notre page de "
"rétractation, et nous le confirmons par e-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:311
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:366
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:438
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2111
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1852
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#. translators: 1: business name, 2: site address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:324
#, php-format
msgid ""
"This policy explains what %1$s collects when you shop at %2$s, why, and the "
"choices you have."
msgstr ""
"Cette politique explique ce que %1$s collecte lorsque vous achetez sur %2$s, "
"pourquoi, et les choix dont vous disposez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2114
msgid "What we collect"
msgstr "Ce que nous collectons"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:326
msgid "Your name and email address"
msgstr "Votre nom et votre adresse e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:327
msgid "Your billing and shipping addresses"
msgstr "Vos adresses de facturation et de livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:327
msgid "Your billing address"
msgstr "Votre adresse de facturation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:329
msgid "Your phone number"
msgstr "Votre numéro de téléphone"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:332
msgid "Your company name, when you give one"
msgstr "Le nom de votre entreprise, si vous en indiquez un"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:335
msgid "Your VAT number, when you give one"
msgstr "Votre numéro de TVA, si vous en indiquez un"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:337
msgid "What you order and what you paid"
msgstr "Ce que vous commandez et ce que vous avez payé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:338
msgid ""
"Your account details and password, if you make an account ( the password is "
"stored encrypted )"
msgstr ""
"Les informations de votre compte et votre mot de passe, si vous créez un "
"compte ( le mot de passe est stocké chiffré )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:340
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2115
msgid "How we use it"
msgstr "Comment nous les utilisons"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:341
msgid ""
"We use these details to take payment, deliver your order, send you emails "
"about it, and answer your questions. We keep order records for as long as "
"the law requires for accounting and tax."
msgstr ""
"Nous utilisons ces informations pour encaisser le paiement, livrer votre "
"commande, vous envoyer des e-mails à son sujet et répondre à vos questions. "
"Nous conservons les enregistrements de commandes aussi longtemps que la loi "
"l'exige pour la comptabilité et les impôts."

#. translators: %s: payment providers, e.g. "Stripe and PayPal"
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:345
#, php-format
msgid ""
"Payments are handled by %s. Your card details go straight to them and are "
"never stored on this site."
msgstr ""
"Les paiements sont gérés par %s. Les données de votre carte leur sont "
"transmises directement et ne sont jamais enregistrées sur ce site."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:347
msgid ""
"Card details are handled by our payment provider and are never stored on "
"this site."
msgstr ""
"Les données de carte sont gérées par notre prestataire de paiement et ne "
"sont jamais enregistrées sur ce site."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:351
msgid ""
"We share your name, address and, where needed, your phone number with the "
"carrier that delivers your order."
msgstr ""
"Nous communiquons votre nom, votre adresse et, si nécessaire, votre numéro "
"de téléphone au transporteur qui livre votre commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:354
msgid "Our newsletter"
msgstr "Notre newsletter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:355
msgid ""
"We send our newsletter only if you tick the box to receive it. Every "
"newsletter has a link to unsubscribe."
msgstr ""
"Nous n'envoyons notre newsletter que si vous cochez la case pour la "
"recevoir. Chaque newsletter contient un lien de désabonnement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:357
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:358
msgid "Our store uses a cookie to keep your cart and checkout while you shop."
msgstr ""
"Notre boutique utilise un cookie pour conserver votre panier et votre "
"commande en cours pendant vos achats."

#. translators: %s: analytics services, e.g. "Google Analytics and Meta Pixel"
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:361
#, php-format
msgid ""
"With your consent, we also use %s to understand how our store is used and to "
"measure our advertising."
msgstr ""
"Avec votre consentement, nous utilisons aussi %s pour comprendre comment "
"notre boutique est utilisée et pour mesurer notre publicité."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:364
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2117
msgid "Your choices"
msgstr "Vos choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:365
msgid ""
"You can see and change your details in your account. You can ask us for a "
"copy of the information we hold about you, or ask us to delete it, and we "
"will answer within the time the law sets."
msgstr ""
"Vous pouvez consulter et modifier vos informations dans votre compte. Vous "
"pouvez nous demander une copie des informations que nous détenons sur vous, "
"ou leur suppression, et nous répondrons dans le délai fixé par la loi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:381
msgid ""
"We do not accept returns of items that arrive as ordered. If an item arrives "
"damaged, faulty or not as described, contact us and we will put it right."
msgstr ""
"Nous n'acceptons pas le retour des articles arrivés tels que commandés. Si "
"un article arrive endommagé, défectueux ou non conforme à sa description, "
"contactez-nous et nous réglerons le problème."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:384
msgid "You can return an item at any time for a refund."
msgstr ""
"Vous pouvez retourner un article à tout moment contre un remboursement."

#. translators: %d: days
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:387
#, php-format
msgid "You can return an item within %d day of delivery."
msgid_plural "You can return an item within %d days of delivery."
msgstr[0] ""
"Vous pouvez retourner un article dans les %d jour suivant la livraison."
msgstr[1] ""
"Vous pouvez retourner un article dans les %d jours suivant la livraison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:389
msgid "How to return an item"
msgstr "Comment retourner un article"

#. translators: %s: email address
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:393
#, php-format
msgid ""
"By mail: email us at %s with your order number, and we send you the return "
"address."
msgstr ""
"Par courrier : écrivez-nous à %s en indiquant votre numéro de commande, et "
"nous vous envoyons l'adresse de retour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:396
msgid "In store: bring the item and your order number to our store."
msgstr ""
"En boutique : apportez l'article et votre numéro de commande dans notre "
"boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:401
msgid "Items should be unused and in their original packaging."
msgstr "Les articles doivent être inutilisés et dans leur emballage d'origine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:402
#: admin/template/settings/search-ai.php:245
msgid "Return shipping"
msgstr "Expédition du retour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:404
msgid ""
"You pay the cost of sending an item back, unless it arrived damaged or not "
"as described."
msgstr ""
"Vous payez les frais de retour d'un article, sauf s'il est arrivé endommagé "
"ou non conforme à sa description."

#. translators: %s: an amount of money
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:408
#, php-format
msgid ""
"A return costs %s, taken from your refund, unless the item arrived damaged "
"or not as described."
msgstr ""
"Un retour coûte %s, déduits de votre remboursement, sauf si l'article est "
"arrivé endommagé ou non conforme à sa description."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:410
msgid "Returns are free."
msgstr "Les retours sont gratuits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:412
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1107
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1962
msgid "Refunds"
msgstr "Remboursements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:415
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:424
msgid "a full refund to the way you paid"
msgstr "un remboursement complet sur votre moyen de paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:418
msgid "an exchange"
msgstr "un échange"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:421
msgid "store credit"
msgstr "un avoir"

#. translators: %s: what the customer gets, e.g. "a full refund to the way you paid or an exchange"
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:427
#, php-format
msgid ""
"Once we receive and check the item, you get %s. We email you when it is done."
msgstr ""
"Une fois l'article reçu et vérifié, vous obtenez %s. Nous vous envoyons un e-"
"mail lorsque c'est fait."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:431
msgid ""
"You can cancel a subscription any time from your account. Cancelling stops "
"future payments; payments already made are not refunded unless the law "
"requires it."
msgstr ""
"Vous pouvez résilier un abonnement à tout moment depuis votre compte. La "
"résiliation arrête les paiements futurs ; les paiements déjà effectués ne "
"sont pas remboursés, sauf si la loi l'exige."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:434
msgid "Your right to withdraw ( EU )"
msgstr "Votre droit de rétractation ( UE )"

#. translators: %d: days
#: admin/inc/wp_easycart_admin_policy_drafts.php:436
#, php-format
msgid ""
"If you live in the European Union, you can also withdraw from your purchase "
"within %d days of receiving it, without giving a reason, using the "
"withdrawal button on your order or on our withdrawal page. We refund you "
"within 14 days of hearing from you."
msgstr ""
"Si vous résidez dans l'Union européenne, vous pouvez aussi vous rétracter de "
"votre achat dans les %d jours suivant sa réception, sans donner de motif, en "
"utilisant le bouton de rétractation sur votre commande ou sur notre page de "
"rétractation. Nous vous remboursons dans les 14 jours suivant votre demande."

#. translators: %s: the price an offer takes the product to
#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:104
#, php-format
msgid ""
"An offer lowers this price to %s now. While it runs, shoppers see the price "
"before the offer crossed out and, under it:"
msgstr ""
"Une offre ramène actuellement ce prix à %s. Pendant sa durée, les clients "
"voient le prix avant l'offre barré et, en dessous :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:111
msgid ""
"When the price is lower than the compare-at price, shoppers see the lowest "
"price you charged in the 30 days before the reduction. This product is not "
"reduced now."
msgstr ""
"Lorsque le prix est inférieur au prix de comparaison, les clients voient le "
"prix le plus bas que vous avez pratiqué dans les 30 jours précédant la "
"réduction. Ce produit n'est pas réduit actuellement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:115
msgid "When the offer ends, shoppers see under the price:"
msgstr "Quand l'offre se termine, les clients voient sous le prix :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:115
msgid "Shoppers see under the price:"
msgstr "Les clients voient sous le prix :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:119
msgid ""
"No price from before this reduction is on record, so shoppers see no lowest-"
"price note."
msgstr ""
"Aucun prix antérieur à cette réduction n'est enregistré, les clients ne "
"voient donc pas de mention du prix le plus bas."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:121
msgid ""
"The reduction began before WP EasyCart kept a price history. Enter the "
"lowest price you charged in the 30 days before it began."
msgstr ""
"La réduction a commencé avant que WP EasyCart ne conserve un historique des "
"prix. Saisissez le prix le plus bas que vous avez pratiqué dans les 30 jours "
"précédant son début."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:128
msgid "Lowest price in the 30 days before"
msgstr "Prix le plus bas dans les 30 jours précédents"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:129
msgid "The reduction began on"
msgstr "La réduction a commencé le"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:130
msgid "Save to price history"
msgstr "Enregistrer dans l'historique des prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:144
msgid "Could not save. Try again."
msgstr "Échec de l'enregistrement. Réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:145
msgid "Shown under a reduced price, as EU price rules ask"
msgstr ""
"Affiché sous un prix réduit, comme l'exigent les règles de l'UE sur les prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:159
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-price-history.php:482
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-price-history.php:493
msgid "This product cannot keep a price history yet."
msgstr "Ce produit ne peut pas encore conserver d'historique des prix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:162
msgid "Enter the day the reduction began."
msgstr "Saisissez le jour où la réduction a commencé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_price_history.php:178
msgid "Saved to the price history."
msgstr "Enregistré dans l'historique des prix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint.php:88
msgid "Price point successfully created"
msgstr "Point de prix créé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint.php:90
msgid "Price point successfully updated"
msgstr "Prix mis à jour avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint.php:92
msgid "Price point successfully deleted"
msgstr "Point de prix supprimé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:63
msgid "High is below low — this bucket can never match."
msgstr ""
"Le maximum est inférieur au minimum — cette tranche ne pourra jamais "
"correspondre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:79
#, php-format
msgid "%1$s – %2$s is covered by both buckets; products there show twice."
msgstr ""
"%1$s – %2$s est couvert par les deux tranches ; les produits y apparaissent "
"deux fois."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:93
msgid "No active products fall in this bucket."
msgstr "Aucun produit actif ne se trouve dans cette tranche."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:98
#, php-format
msgid ""
"Nothing between %1$s and %2$s — %3$d products won’t appear in any price "
"filter."
msgstr ""
"Rien entre %1$s et %2$s — %3$d produits n'apparaîtront dans aucun filtre de "
"prix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:103
msgid "More than one “Under” bucket — the storefront expects at most one."
msgstr ""
"Plus d'une tranche « Moins de » — la boutique n'en attend qu'une au maximum."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:104
msgid "More than one “Over” bucket — the storefront expects at most one."
msgstr ""
"Plus d'une tranche « Plus de » — la boutique n'en attend qu'une au maximum."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:114
#, php-format
msgid "Over %s"
msgstr "Plus de %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:172
msgid ""
"Shoppers filter by these ranges in the price widget. Drag to set the order "
"they appear in; amounts save when you click Save."
msgstr ""
"Les acheteurs filtrent grâce à ces fourchettes dans le widget de prix. "
"Faites glisser pour définir leur ordre d'affichage ; les montants "
"s'enregistrent lorsque vous cliquez sur Enregistrer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:173
msgid "Range"
msgstr "Fourchette"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:175
msgid "Add bucket"
msgstr "Ajouter une tranche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:175
msgid "Suggest buckets from my prices"
msgstr "Suggérer des tranches à partir de mes prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:177
msgid ""
"Use one “Under” bucket, one “Over” bucket and “Between” buckets that meet "
"edge to edge — the storefront filter expects the ranges to cover every price "
"exactly once."
msgstr ""
"Utilisez une tranche « Inférieur à », une tranche « Supérieur à » et des "
"tranches « Entre » qui se rejoignent bord à bord — le filtre de la boutique "
"s'attend à ce que les tranches couvrent chaque prix exactement une fois."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:180
msgid "Your changes aren’t saved yet."
msgstr "Vos modifications ne sont pas encore enregistrées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:180
msgid "Close without saving"
msgstr "Fermer sans enregistrer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:231
msgid "A “Between” bucket has its high amount below its low amount."
msgstr ""
"Une tranche « Entre » a un montant maximum inférieur à son montant minimum."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pricepoint_v2.php:240
msgid "Not enough priced products to suggest ranges."
msgstr "Pas assez de produits avec un prix pour suggérer des tranches."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:174
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1905
msgid "Volume pricing"
msgstr "Tarification par volume"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:174
msgid "Role pricing"
msgstr "Tarifs par rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:178
msgid "This feature"
msgstr "Cette fonctionnalité"

#. translators: %s: feature name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:188
#, php-format
msgid "%s requires the WP EasyCart PRO plugin to be activated."
msgstr "%s nécessite l'activation de l'extension WP EasyCart PRO."

#. translators: %s: feature name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:191
#, php-format
msgid ""
"%s requires an update to the WP EasyCart PRO plugin. Please update WP "
"EasyCart PRO."
msgstr ""
"%s nécessite une mise à jour de l'extension WP EasyCart PRO. Veuillez mettre "
"à jour WP EasyCart PRO."

#. translators: %s: feature name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:197
#, php-format
msgid ""
"%s requires an active Pro or Premium license. Please check your license "
"under Store Status."
msgstr ""
"%s nécessite une licence Pro ou Premium active. Veuillez vérifier votre "
"licence dans Situation de la boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:208
#: inc/classes/core/ec_smart_categories_support.php:77
msgid "Update WP EasyCart PRO to use this"
msgstr ""
"Mettez à jour WP EasyCart PRO pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_pro_gate.php:209
msgid "Activate your Pro or Premium license"
msgstr "Activez votre licence Pro ou Premium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:101
msgid "Things that ship"
msgstr "Articles à expédier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:102
msgid "Digital downloads"
msgstr "Téléchargements numériques"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:103
msgid "Memberships and courses"
msgstr "Adhésions et cours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:104
msgid "Services and events"
msgstr "Services et événements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:106
msgid "Other ways to sell"
msgstr "Autres façons de vendre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:125
msgid "Physical item"
msgstr "Article physique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:127
msgid ""
"product products item items physical goods retail widget parts accessory "
"accessories gadget tool hardware general"
msgstr ""
"produit produits article articles physique marchandises commerce pièces "
"accessoire accessoires gadget outil matériel général"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:130
msgid "Ceramic mug"
msgstr "Mug en céramique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:135
msgid "Clothing & apparel"
msgstr "Vêtements et mode"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:137
msgid ""
"clothing clothes apparel t-shirt tee shirt hoodie sweatshirt merch "
"merchandise hat cap dress socks pants trousers jeans shorts skirt leggings "
"jacket coat sweater jumper shoes sneakers trainers boots sandals onesie "
"uniform"
msgstr ""
"vêtements habits mode t-shirt tee-shirt sweat à capuche sweat-shirt merch "
"produits dérivés chapeau casquette robe chaussettes pantalon jean short jupe "
"leggings veste manteau pull chaussures baskets bottes sandales body uniforme"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:140
#: admin/template/users/users/user-overview.php:51
msgid "Classic Tee"
msgstr "T-shirt classique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:145
msgid "Handmade or personalized item"
msgstr "Article artisanal ou personnalisé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:147
msgid ""
"handmade craft custom personalised personalized engraved monogram jewelry "
"jewellery candle soap pottery made to order"
msgstr ""
"artisanal fait main création personnalisé gravé monogramme bijou bijoux "
"bougie savon poterie sur mesure"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:151
msgid "Engraved cutting board"
msgstr "Planche à découper gravée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:155
msgid "Art print or poster"
msgstr "Affiche ou tirage d'art"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:157
msgid "art print poster painting photo print canvas wall art illustration"
msgstr ""
"tirage d'art affiche poster peinture photo impression toile décoration "
"murale illustration"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:160
msgid "Sunset print"
msgstr "Tirage Coucher de soleil"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:164
msgid "Printed book"
msgstr "Livre imprimé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:166
msgid "book books paperback hardcover hardback novel cookbook comic zine"
msgstr ""
"livre livres broché relié couverture rigide roman livre de cuisine bande "
"dessinée fanzine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:169
msgid "The Little Cookbook"
msgstr "Le petit livre de cuisine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:174
msgid "Food or drink that ships"
msgstr "Aliments ou boissons à expédier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:176
msgid ""
"food snack coffee beans tea sauce chocolate cookies jam honey spices wine"
msgstr ""
"nourriture snack café en grains thé sauce chocolat biscuits confiture miel "
"épices vin"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:179
msgid "House blend coffee"
msgstr "Café mélange maison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:183
msgid "Subscription box"
msgstr "Box par abonnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:185
msgid ""
"subscription box monthly box coffee subscription wine club beer club club "
"box of the month crate recurring delivery"
msgstr ""
"box abonnement box mensuelle abonnement café club de vin club de bière club "
"box du mois coffret livraison récurrente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:189
msgid "Coffee of the month"
msgstr "Café du mois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:193
msgid "Pre-order ( ships later )"
msgstr "Précommande ( expédition plus tard )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:195
msgid ""
"preorder pre-order pre order coming soon release launch ships later backorder"
msgstr ""
"précommande pré-commande bientôt disponible sortie lancement expédition plus "
"tard réapprovisionnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:199
msgid "Spring hoodie"
msgstr "Sweat à capuche de printemps"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:205
msgid "print on demand printful printify pod dropship dropshipping"
msgstr "impression à la demande printful printify pod dropship dropshipping"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:211
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:69
msgid "eBook"
msgstr "Livre électronique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:213
msgid "ebook e-book e book pdf epub kindle guide workbook digital book"
msgstr "ebook e-book livre numérique pdf epub kindle guide cahier d'exercices"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:215
msgid "PDF, EPUB or MOBI"
msgstr "PDF, EPUB ou MOBI"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:216
msgid "The Little Cookbook ( eBook )"
msgstr "Le petit livre de cuisine ( e-book )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:221
msgid "Music or audio"
msgstr "Musique ou audio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:223
msgid "music album song track mp3 wav audio audiobook sample pack beats"
msgstr ""
"musique album chanson morceau mp3 wav audio livre audio pack d'échantillons "
"beats"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:225
msgid "a ZIP of MP3 or WAV files"
msgstr "un ZIP de fichiers MP3 ou WAV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:226
msgid "Night Drive ( album )"
msgstr "Night Drive ( album )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:230
msgid "Photos, digital art or presets"
msgstr "Photos, art numérique ou presets"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:232
msgid "photo photos stock lightroom presets digital art wallpaper printable"
msgstr ""
"photo photos stock lightroom presets art numérique fond d'écran imprimable"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:234
msgid "JPG, PNG or a ZIP"
msgstr "JPG, PNG ou un ZIP"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:235
msgid "Film presets pack"
msgstr "Pack de presets argentiques"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:239
msgid "Templates or files"
msgstr "Modèles ou fichiers"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:241
msgid ""
"template templates canva notion spreadsheet planner pattern font svg cricut "
"file files"
msgstr ""
"modèle modèles canva notion tableur planificateur patron police svg cricut "
"fichier fichiers"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:243
msgid "PDF, ZIP or any file"
msgstr "PDF, ZIP ou tout autre fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:244
msgid "Budget planner"
msgstr "Planificateur de budget"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:250
msgid "video film tutorial recording"
msgstr "vidéo film tutoriel enregistrement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:252
msgid "MP4 or a ZIP"
msgstr "MP4 ou un ZIP"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:253
msgid "Knife skills video"
msgstr "Vidéo sur les techniques de couteau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:257
msgid "Software or plugin"
msgstr "Logiciel ou plugin"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:259
msgid "software plugin app theme script code"
msgstr "logiciel plugin extension appli thème script code"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:261
msgid "a ZIP"
msgstr "un ZIP"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:262
msgid ""
"License keys aren’t issued by WP EasyCart yet; buyers get the file and their "
"order number."
msgstr ""
"WP EasyCart ne délivre pas encore de clés de licence ; les acheteurs "
"reçoivent le fichier et leur numéro de commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:263
msgid "Photo resizer"
msgstr "Redimensionneur de photos"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:267
msgid "Free download"
msgstr "Téléchargement gratuit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:269
msgid "free freebie lead magnet giveaway"
msgstr "gratuit offert cadeau lead magnet jeu-concours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:272
msgid "any file"
msgstr "tout fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:273
msgid "Free starter guide"
msgstr "Guide de démarrage gratuit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:277
msgid "Membership content"
msgstr "Contenu réservé aux membres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:279
msgid ""
"membership members member club book club community exclusive content premium "
"content patreon fan subscribers only"
msgstr ""
"adhésion membres membre club club de lecture communauté contenu exclusif "
"contenu premium patreon fans abonnés uniquement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:282
msgid "Recipe Club"
msgstr "Club de recettes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:287
msgid "Online course"
msgstr "Cours en ligne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:289
msgid ""
"online course course lessons training program programme academy masterclass "
"e-learning"
msgstr ""
"cours en ligne cours leçons formation programme académie masterclass e-"
"learning"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:293
msgid ""
"Releasing lessons over time and tracking each student’s progress aren’t in "
"WP EasyCart yet; every lesson opens as soon as they buy."
msgstr ""
"La diffusion progressive des leçons et le suivi de la progression de chaque "
"élève ne sont pas encore dans WP EasyCart ; chaque leçon s'ouvre dès l'achat."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:294
msgid "Sourdough basics"
msgstr "Bases du levain"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:299
msgid "Paid newsletter or articles"
msgstr "Newsletter ou articles payants"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:301
msgid "newsletter articles posts premium articles paywall paid posts"
msgstr "newsletter articles billets articles premium paywall billets payants"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:304
msgid "The Insider letter"
msgstr "La lettre de l'Insider"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:309
msgid "Event tickets"
msgstr "Billets d'événement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:311
msgid ""
"ticket tickets event concert show gig conference festival admission party"
msgstr ""
"billet billets événement concert spectacle gig conférence festival entrée "
"fête"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:314
msgid "Scannable tickets and check-in at the door aren’t in WP EasyCart yet."
msgstr ""
"Les billets scannables et l'enregistrement à l'entrée ne sont pas encore "
"dans WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:315
msgid "Summer launch party"
msgstr "Soirée de lancement d'été"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:320
msgid "Class or workshop"
msgstr "Cours ou atelier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:322
msgid ""
"class classes workshop yoga pilates bootcamp in-person cooking class lesson"
msgstr "cours atelier yoga pilates bootcamp en personne cours de cuisine leçon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:325
msgid "Beginner pottery class"
msgstr "Cours de poterie pour débutants"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:330
msgid "Consultation or appointment"
msgstr "Consultation ou rendez-vous"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:332
msgid ""
"consultation appointment booking coaching call therapy meeting session 1:1 "
"one-to-one"
msgstr ""
"consultation rendez-vous réservation coaching appel thérapie réunion séance "
"1:1 individuel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:335
msgid ""
"A booking calendar that hides times already taken isn’t in WP EasyCart yet."
msgstr ""
"Un calendrier de réservation qui masque les créneaux déjà pris n'est pas "
"encore dans WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:336
msgid "30-minute consultation"
msgstr "Consultation de 30 minutes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:343
msgid ""
"service services package design work cleaning repair installation setup done-"
"for-you"
msgstr ""
"service services forfait design travail nettoyage réparation installation "
"configuration clé en main"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:345
msgid "Logo design package"
msgstr "Forfait création de logo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:350
msgid "Order ahead for pickup"
msgstr "Commander à l'avance pour le retrait"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:352
msgid "pickup pick-up bakery cake order ahead click and collect collect"
msgstr ""
"retrait récupérer boulangerie gâteau commander à l'avance click and collect"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:354
msgid "Birthday cake"
msgstr "Gâteau d'anniversaire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:358
msgid "Restaurant or café order"
msgstr "Commande de restaurant ou de café"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:360
msgid "restaurant cafe café menu takeaway takeout meal"
msgstr "restaurant café menu à emporter repas"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:362
msgid "Breakfast burrito"
msgstr "Burrito du petit-déjeuner"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:368
msgid "gift card giftcard gift certificate voucher"
msgstr "carte cadeau bon cadeau chèque cadeau bon d'achat"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:370
msgid "Store gift card"
msgstr "Carte cadeau de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:375
msgid "Donation or pay what you want"
msgstr "Don ou prix libre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:377
msgid "donation donate tip pay what you want fundraiser charity support"
msgstr "don donner pourboire prix libre collecte caritatif soutien"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:379
msgid "Support the shop"
msgstr "Soutenir la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:384
msgid "Quote request"
msgstr "Demande de devis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:386
msgid ""
"quote request inquiry enquiry commission estimate price on request bespoke"
msgstr ""
"demande de devis demande commande estimation prix sur demande sur mesure"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:388
msgid "Custom mural"
msgstr "Fresque murale personnalisée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:393
msgid "Bundle of products"
msgstr "Lot de produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:395
msgid "bundle kit set combo pack gift set"
msgstr "lot pack kit ensemble coffret cadeau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:397
msgid ""
"A bundle that takes stock from each product inside it isn’t in WP EasyCart "
"yet. This sells the set as one product with its own stock; an Offers bundle "
"discount sells products together instead."
msgstr ""
"Un lot qui prélève le stock de chaque produit qu'il contient n'est pas "
"encore dans WP EasyCart. Ceci vend l'ensemble comme un seul produit avec son "
"propre stock ; une remise sur lot dans Offres vend plutôt des produits "
"ensemble."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:398
msgid "Tee and tote set"
msgstr "Ensemble tee-shirt et tote bag"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:402
msgid "Seasonal ( not for sale yet )"
msgstr "Saisonnier ( pas encore en vente )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:404
msgid "seasonal out of season catalog catalogue"
msgstr "saisonnier hors saison catalogue"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:406
msgid "Holiday sweater"
msgstr "Pull de Noël"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:439
msgid "It ships to the customer"
msgstr "Il est expédié au client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:445
msgid "Buyers download it"
msgstr "Les acheteurs le téléchargent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:450
msgid "It unlocks pages for buyers"
msgstr "Il déverrouille des pages pour les acheteurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:456
msgid "Buyers pay every month or year"
msgstr "Les acheteurs paient chaque mois ou chaque année"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:461
msgid "Buyers book or attend it"
msgstr "Les acheteurs le réservent ou y participent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:467
msgid "Something else, nothing ships"
msgstr "Autre chose, rien n'est expédié"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:480
msgid "Sports and outdoors"
msgstr "Sport et plein air"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:480
msgid ""
"golf putter driver ball balls bat racket racquet bike bicycle helmet glove "
"gloves skateboard surfboard snowboard ski skis tent backpack fishing rod "
"reel yoga mat dumbbell kettlebell paddle jersey"
msgstr ""
"golf putter driver balle balles batte raquette vélo bicyclette casque gant "
"gants skateboard planche de surf snowboard ski skis tente sac à dos pêche "
"canne moulinet yoga tapis haltère kettlebell pagaie maillot"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:481
msgid "Home and kitchen"
msgstr "Maison et cuisine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:481
msgid ""
"mug cup glass plate bowl knife pan pot candle pillow cushion blanket towel "
"rug lamp chair table shelf frame vase clock planter board tray coaster apron"
msgstr ""
"mug tasse verre assiette bol couteau poêle casserole bougie oreiller coussin "
"couverture serviette tapis lampe chaise table étagère cadre vase horloge "
"jardinière planche plateau dessous de verre tablier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:482
msgid "Beauty and personal care"
msgstr "Beauté et soins personnels"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:482
msgid ""
"soap shampoo lotion cream balm lipstick makeup perfume serum oil scrub bath "
"bomb razor brush"
msgstr ""
"savon shampooing lotion crème baume rouge à lèvres maquillage parfum sérum "
"huile gommage bombe de bain rasoir brosse"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:483
msgid "Jewelry and accessories"
msgstr "Bijoux et accessoires"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:483
msgid ""
"ring rings necklace bracelet earrings watch wallet bag purse belt sunglasses "
"keychain scarf"
msgstr ""
"bague bagues collier bracelet boucles d'oreilles montre portefeuille sac sac "
"à main ceinture lunettes de soleil porte-clés écharpe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:484
msgid "Electronics and gadgets"
msgstr "Électronique et gadgets"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:484
msgid ""
"phone case charger cable headphones speaker camera drone keyboard mouse "
"battery light led"
msgstr ""
"coque de téléphone chargeur câble casque écouteurs enceinte appareil photo "
"drone clavier souris batterie lumière led"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:485
msgid "Toys, games and hobbies"
msgstr "Jouets, jeux et loisirs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:485
msgid ""
"toy toys game puzzle doll figure model kit lego cards dice plush yarn fabric "
"beads paint brushes"
msgstr ""
"jouet jouets jeu puzzle poupée figurine maquette lego cartes dés peluche "
"laine tissu perles peinture pinceaux"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:486
msgid "Pets"
msgstr "Animaux"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:486
msgid "dog cat collar leash pet treats toy bed aquarium"
msgstr "chien chat collier laisse animal friandises jouet panier aquarium"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:487
msgid "Garden and tools"
msgstr "Jardin et outils"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:487
msgid "seed seeds plant plants tool tools drill saw hammer hose"
msgstr "graine graines plante plantes outil outils perceuse scie marteau tuyau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:488
msgid "Auto and parts"
msgstr "Auto et pièces"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:488
msgid "car truck part parts tire tyre wheel filter bumper sticker decal"
msgstr "voiture camion pièce pièces pneu roue filtre pare-chocs autocollant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:501
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:514
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:544
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1764
msgid "+ Size"
msgstr "+ Taille"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:507
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:520
msgid "+ Color"
msgstr "+ Couleur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:509
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:522
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:172
msgid "Black"
msgstr "Noir"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:509
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:522
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:509
msgid "Navy"
msgstr "Bleu marine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:509
msgid "Heather grey"
msgstr "Gris chiné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:525
msgid "Material"
msgstr "Matériel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:526
msgid "+ Material"
msgstr "+ Matière"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:528
msgid "Cotton"
msgstr "Coton"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:528
msgid "Organic cotton"
msgstr "Coton bio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:531
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:532
msgid "+ Something else"
msgstr "+ Autre chose"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:534
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:75
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:537
msgid "Wood"
msgstr "Bois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:538
msgid "+ Wood"
msgstr "+ Bois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:540
msgid "Oak"
msgstr "Chêne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:540
msgid "Walnut"
msgstr "Noyer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:540
msgid "Maple"
msgstr "Érable"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:549
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:550
msgid "+ Frame"
msgstr "+ Cadre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:552
msgid "No frame"
msgstr "Sans cadre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:552
msgid "Black frame"
msgstr "Cadre noir"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:552
msgid "Oak frame"
msgstr "Cadre en chêne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:556
msgid "+ Format"
msgstr "+ Format"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:558
msgid "Paperback"
msgstr "Broché"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:558
msgid "Hardcover"
msgstr "Relié"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:561
msgid "Bag size"
msgstr "Taille du sachet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:562
msgid "+ Bag size"
msgstr "+ Taille du sachet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:567
msgid "Grind"
msgstr "Mouture"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:568
msgid "+ Grind"
msgstr "+ Mouture"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:570
msgid "Whole bean"
msgstr "Grains entiers"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:570
msgid "Ground for filter"
msgstr "Moulu pour filtre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:570
msgid "Ground for espresso"
msgstr "Moulu pour espresso"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:573
msgid "Ticket type"
msgstr "Type de billet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:574
msgid "+ Ticket types"
msgstr "+ Types de billet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:576
msgid "General admission"
msgstr "Entrée générale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:576
msgid "VIP"
msgstr "VIP"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:579
msgid "Session"
msgstr "Séance"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:580
msgid "+ Sessions"
msgstr "+ Séances"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:586
msgid "+ Lengths"
msgstr "+ Durées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:588
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:151
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:588
msgid "60 minutes"
msgstr "60 minutes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:591
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1635
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:644
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:860
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:906
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:1060
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:384
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1388
msgid "Package"
msgstr "Colis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:592
msgid "+ Packages"
msgstr "+ Forfaits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:594
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2253
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:806
msgid "Tick boxes"
msgstr "Cases à cocher"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:807
msgid "Text box"
msgstr "Zone de texte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:808
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:55
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:93
msgid "Text area"
msgstr "Zone de texte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:809
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:56
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:98
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:811
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:57
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:108
msgid "File upload"
msgstr "Téléchargement de fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:812
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:60
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:83
msgid "Quantity grid"
msgstr "Grille de quantité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1341
msgid "Give the product a name first."
msgstr "Donnez d'abord un nom au produit."

#. translators: %s: the AI service's own message.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1402
#, php-format
msgid "The AI service did not write a description: %s"
msgstr "Le service d'IA n'a pas rédigé de description : %s"

#. translators: %s: the product's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1504
#, php-format
msgid "“%s” created. Add the next one."
msgstr "« %s » créé. Ajoutez le suivant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1518
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2216
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:66
msgid "Add a product"
msgstr "Ajouter un produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1519
msgid ""
"Say what you’re selling, in your own words, and this page asks only what "
"that needs."
msgstr ""
"Dites avec vos propres mots ce que vous vendez, et cette page ne pose que "
"les questions nécessaires."

#. translators: %s: the kind of product, such as eBook.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1521
#, php-format
msgid ""
"Only what “%s” needs, with the product page beside it. Nothing is made until "
"you press Create."
msgstr ""
"Uniquement ce dont « %s » a besoin, avec la page produit à côté. Rien n'est "
"créé tant que vous n'appuyez pas sur Créer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1523
msgid "What are you selling?"
msgstr "Que vendez-vous ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1524
msgid "An eBook, a monthly coffee box, a yoga class…"
msgstr "Un e-book, une box café mensuelle, un cours de yoga…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1525
msgid ""
"Say it your way. We’ll set it up as exactly that, and you can change it any "
"time."
msgstr ""
"Dites-le à votre façon. Nous le configurerons exactement ainsi, et vous "
"pourrez le modifier à tout moment."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1526
msgid "Popular"
msgstr "Populaires"

#. translators: %d: how many kinds there are.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1528
#, php-format
msgid "See all %d kinds"
msgstr "Voir les %d types"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1529
msgid "Fewer kinds"
msgstr "Moins de types"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1530
msgid "Not sure? Answer a few questions"
msgstr "Pas sûr ? Répondez à quelques questions"

#. translators: %s: what the seller typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1532
#, php-format
msgid "“%s”, something that ships"
msgstr "« %s », quelque chose qui s'expédie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1533
msgid "Or one of these:"
msgstr "Ou l'un de ceux-ci :"

#. translators: %s: what the seller typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1535
#, php-format
msgid "Not what you meant? Answer a few questions about “%s”"
msgstr ""
"Ce n'est pas ce que vous vouliez dire ? Répondez à quelques questions sur "
"« %s »"

#. translators: %s: what the seller typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1537
#, php-format
msgid "We don’t know “%s” yet, so tell us about it. We’ll keep your words."
msgstr ""
"Nous ne connaissons pas encore « %s », parlez-nous-en. Nous conserverons vos "
"mots."

#. translators: %s: what the seller typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1539
#, php-format
msgid "Tell us about “%s”. We’ll keep your words."
msgstr "Parlez-nous de « %s ». Nous conserverons vos mots."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1540
msgid "Do you send it to the buyer?"
msgstr "L'envoyez-vous à l'acheteur ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1540
msgid "Yes, I ship it"
msgstr "Oui, je l'expédie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1541
msgid "Do buyers get a file to download?"
msgstr "Les acheteurs reçoivent-ils un fichier à télécharger ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1541
msgid "Yes, a file"
msgstr "Oui, un fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1542
msgid "Does buying it open pages on your site for them?"
msgstr "L'achat leur ouvre-t-il des pages sur votre site ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1542
msgid "Yes, members-only pages"
msgstr "Oui, des pages réservées aux membres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1543
msgid "Do they book or attend it, like a class, event or appointment?"
msgstr ""
"Le réservent-ils ou y assistent-ils, comme un cours, un événement ou un "
"rendez-vous ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1543
msgid "Yes, they book it"
msgstr "Oui, ils le réservent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1544
msgid "Do they pay again every month or year?"
msgstr "Paient-ils de nouveau chaque mois ou chaque année ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1544
msgid "Yes, every month or year"
msgstr "Oui, chaque mois ou chaque année"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1544
msgid "No, they pay once"
msgstr "Non, ils paient une fois"

#. translators: %s: what the seller typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1547
#, php-format
msgid "Set up “%s”"
msgstr "Configurer « %s »"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1548
msgid "Or start from what it’s closest to:"
msgstr "Ou partez de ce dont il se rapproche le plus :"

#. translators: %s: a list such as "it ships and paid once".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1550
#, php-format
msgid "So: %s."
msgstr "Donc : %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1551
msgid "it ships"
msgstr "il s'expédie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1552
msgid "buyers download a file"
msgstr "les acheteurs téléchargent un fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1553
msgid "it opens members-only pages"
msgstr "il ouvre des pages réservées aux membres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1554
msgid "they book or attend it"
msgstr "ils le réservent ou y assistent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1555
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2256
msgid "nothing ships"
msgstr "rien ne s'expédie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1556
msgid "billed every month or year"
msgstr "facturé chaque mois ou chaque année"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1557
msgid "paid once"
msgstr "payé une fois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1561
msgid "Includes a download"
msgstr "Comprend un téléchargement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1562
msgid "Opens members-only pages"
msgstr "Ouvre des pages réservées aux membres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1563
msgid "Billed every month or year"
msgstr "Facturé chaque mois ou chaque année"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1564
msgid "What it does. Switch off anything that doesn’t fit."
msgstr "Ce qu'il fait. Désactivez ce qui ne convient pas."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1565
msgid "Asks for a shipping address; you set its weight and stock."
msgstr ""
"Demande une adresse de livraison ; vous définissez son poids et son stock."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1566
msgid "Nothing is posted out."
msgstr "Rien n'est envoyé par la poste."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1567
msgid ""
"Buyers download a file right after paying, and later from their account."
msgstr ""
"Les acheteurs téléchargent un fichier juste après le paiement, puis plus "
"tard depuis leur compte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1568
msgid "No file to download."
msgstr "Aucun fichier à télécharger."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1569
msgid "Buyers open members-only pages you choose."
msgstr ""
"Les acheteurs ouvrent les pages réservées aux membres que vous choisissez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1570
msgid "No members-only pages."
msgstr "Aucune page réservée aux membres."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1571
msgid "Stripe bills buyers every month or year until they cancel."
msgstr ""
"Stripe facture les acheteurs chaque mois ou chaque année jusqu'à ce qu'ils "
"résilient."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1572
msgid "Paid once."
msgstr "Payé une fois."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1573
msgid "Nothing ships; stock counts the places left."
msgstr "Rien ne s'expédie ; le stock compte les places restantes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1574
msgid "Nothing ships."
msgstr "Rien ne s'expédie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1575
msgid "It is billed every month through Stripe."
msgstr "Il est facturé chaque mois via Stripe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1576
msgid "It is billed every year through Stripe."
msgstr "Il est facturé chaque année via Stripe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1577
msgid "Checkout asks buyers to make an account, so they can come back to it."
msgstr ""
"Lors de la commande, les acheteurs doivent créer un compte pour pouvoir y "
"revenir."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1578
msgid ""
"We’ll set it up as a gift card: shoppers pick an amount and the code is "
"emailed to them."
msgstr ""
"Nous le configurerons comme une carte cadeau : les clients choisissent un "
"montant et le code leur est envoyé par e-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1579
msgid ""
"We’ll set it up as a product where shoppers type the amount they pay, from a "
"smallest amount you set."
msgstr ""
"Nous le configurerons comme un produit où les clients saisissent le montant "
"qu'ils paient, à partir d'un montant minimum que vous définissez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1580
msgid ""
"We’ll set it up as a quote request: shoppers send you their question instead "
"of buying, and you reply with a price."
msgstr ""
"Nous le configurerons comme une demande de devis : les clients vous envoient "
"leur question au lieu d'acheter, et vous répondez avec un prix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1581
msgid ""
"We’ll set it up as a product shown with your seasonal phrase in place of the "
"buy button."
msgstr ""
"Nous le configurerons comme un produit affiché avec votre mention "
"saisonnière à la place du bouton d'achat."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1582
msgid ""
"We’ll set it up as an order ahead: shoppers pick a day and collect it at "
"your shop."
msgstr ""
"Nous le configurerons comme une commande à l'avance : les clients "
"choisissent un jour et le retirent dans votre boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1583
msgid ""
"We’ll set it up as a menu item: ordered while you are open and collected at "
"your counter."
msgstr ""
"Nous le configurerons comme un article de menu : commandé pendant vos heures "
"d'ouverture et retiré à votre comptoir."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1584
msgid ""
"Print on demand is coming. Printful and Printify products will come in from "
"the partner, with their own prices and shipping. Until then, add them as "
"clothing or art prints."
msgstr ""
"L'impression à la demande arrive bientôt. Les produits Printful et Printify "
"arriveront depuis le partenaire, avec leurs propres prix et leur propre "
"livraison. D'ici là, ajoutez-les comme vêtements ou tirages d'art."

#. translators: 1: what needs the plan, such as Selling “eBook”, 2: the plan ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1586
#, php-format
msgid "%1$s is part of %2$s."
msgstr "%1$s fait partie de %2$s."

#. translators: %s: what needs a newer WP EasyCart PRO.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1588
#, php-format
msgid "%s needs a newer WP EasyCart PRO."
msgstr "%s nécessite une version plus récente de WP EasyCart PRO."

#. translators: %s: the kind, such as eBook.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1590
#, php-format
msgid "Selling “%s”"
msgstr "Vente de « %s »"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1591
msgid "Name, price and photo"
msgstr "Nom, prix et photo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1592
msgid "Name, price and cover"
msgstr "Nom, prix et couverture"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1593
msgid "Name and photo"
msgstr "Nom et photo"

#. translators: %s: an example product name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1596
#, php-format
msgid "e.g. %s"
msgstr "p. ex. %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1598
msgid "Compare at"
msgstr "Prix de comparaison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1600
msgid "/ month"
msgstr "/ mois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1601
msgid "/ year"
msgstr "/ an"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1604
msgid "Choose a cover"
msgstr "Choisir une couverture"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1605
msgid "Add as many as you like. The first is the main one."
msgstr "Ajoutez-en autant que vous voulez. La première est la principale."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1606
msgid "Page:"
msgstr "Page :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1607
msgid "The end of the page address"
msgstr "La fin de l'adresse de la page"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1610
msgid "made from the name"
msgstr "créé à partir du nom"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1611
msgid "Made from the name. Type your own to change it."
msgstr "Créé à partir du nom. Saisissez le vôtre pour le modifier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1612
msgid "Another product already uses this SKU."
msgstr "Un autre produit utilise déjà ce SKU."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1614
msgid "How do members pay?"
msgstr "Comment les membres paient-ils ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1615
msgid "How do buyers pay?"
msgstr "Comment les acheteurs paient-ils ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1616
msgid "Once"
msgstr "Une fois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1617
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1625
msgid "Every month"
msgstr "Chaque mois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1618
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1626
#: admin/template/settings/documents.php:670
msgid "Every year"
msgstr "Chaque année"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1619
msgid "One payment; access for good. Works on every plan."
msgstr ""
"Un seul paiement ; accès définitif. Fonctionne avec toutes les formules."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1620
msgid "Access lasts while they keep paying."
msgstr "L'accès dure tant qu'ils continuent de payer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1621
msgid ""
"Want a monthly and a yearly price side by side? Make a pricing table under "
"Subscription plans after you create this."
msgstr ""
"Vous voulez un prix mensuel et un prix annuel côte à côte ? Créez une grille "
"tarifaire sous Formules d'abonnement après avoir créé ceci."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1622
msgid "Free trial"
msgstr "Essai gratuit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1624
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1842
msgid "Billing"
msgstr "Facturation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1627
msgid "A box ships each time they’re billed."
msgstr "Une box est expédiée à chaque facturation."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1628
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:442
msgid "Billed through Stripe."
msgstr "Facturé via Stripe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1629
msgid ""
"Billing every month or year goes through Stripe. Connect Stripe under "
"Payments before shoppers can buy it."
msgstr ""
"La facturation mensuelle ou annuelle passe par Stripe. Connectez Stripe sous "
"Paiements avant que les clients puissent l'acheter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1631
msgid "What do members get?"
msgstr "Que reçoivent les membres ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1632
msgid "Lessons buyers can open"
msgstr "Leçons que les acheteurs peuvent ouvrir"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1633
msgid "Pages and posts on your site that only buyers can open."
msgstr ""
"Pages et articles de votre site que seuls les acheteurs peuvent ouvrir."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1634
msgid "Each lesson is a page on your site that only buyers can open."
msgstr ""
"Chaque leçon est une page de votre site que seuls les acheteurs peuvent "
"ouvrir."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1635
msgid "Find a page or post"
msgstr "Trouver une page ou un article"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1636
msgid "New page title"
msgstr "Titre de la nouvelle page"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1637
msgid "+ Create a members page"
msgstr "+ Créer une page pour les membres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1638
msgid "+ Add a lesson page"
msgstr "+ Ajouter une page de leçon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1640
msgid "Made on Create"
msgstr "Créé en cliquant sur Créer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1641
msgid "Has its own rule: change it under Limit Access"
msgstr "A sa propre règle : modifiez-la sous Limiter l'accès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1643
msgid ""
"Saved as WP EasyCart Limit Access rules on Create. Visitors who haven’t "
"bought see a members-only message with a link to buy. Checkout asks buyers "
"to make an account, so they can sign in and open the pages."
msgstr ""
"Enregistré comme règles de WP EasyCart Limiter l'accès à la création. Les "
"visiteurs qui n'ont pas acheté voient un message réservé aux membres avec un "
"lien pour acheter. Lors de la commande, les acheteurs doivent créer un "
"compte afin de pouvoir se connecter et ouvrir les pages."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1644
msgid "The file buyers get"
msgstr "Le fichier que reçoivent les acheteurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1645
msgid "Your eBook file"
msgstr "Votre fichier e-book"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1646
msgid ""
"Kept in a protected folder; each buyer gets their own link, in their email "
"and their account."
msgstr ""
"Conservé dans un dossier protégé ; chaque acheteur reçoit son propre lien, "
"dans son e-mail et dans son compte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1647
msgid "Upload the file"
msgstr "Téléverser le fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1648
msgid "Any file"
msgstr "N'importe quel fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1649
msgid "Downloads allowed"
msgstr "Téléchargements autorisés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1650
msgid "Link works for"
msgstr "Le lien fonctionne pendant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1652
msgid "ever"
msgstr "toujours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1653
msgid ""
"Shoppers check out without paying and get the link in their email and their "
"account."
msgstr ""
"Les clients passent la commande sans payer et reçoivent le lien dans leur e-"
"mail et dans leur compte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1654
msgid "Selling the printed copy too? Turn on Ships to the customer above."
msgstr ""
"Vous vendez aussi la version imprimée ? Activez Expédié au client ci-dessus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1655
msgid "When and where"
msgstr "Quand et où"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1658
msgid "Sat 14 March, 7pm"
msgstr "Sam. 14 mars, 19 h"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1659
msgid "The Old Hall"
msgstr "La Vieille Salle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1660
msgid ""
"Shown on the product page and in the order email, which is the buyer’s "
"ticket."
msgstr ""
"Affiché sur la page produit et dans l'e-mail de commande, qui sert de billet "
"à l'acheteur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1661
msgid "What customers tell you"
msgstr "Ce que les clients vous disent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1662
msgid "Each order carries what they typed or uploaded."
msgstr "Chaque commande contient ce qu'ils ont saisi ou téléversé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1663
msgid "How customers ask for a time"
msgstr "Comment les clients demandent un horaire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1664
msgid "You confirm the time by email after the order."
msgstr "Vous confirmez l'horaire par e-mail après la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1665
msgid "Text to engrave"
msgstr "Texte à graver"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1666
msgid "A photo they upload"
msgstr "Une photo qu'ils téléversent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1667
msgid "A note for you"
msgstr "Une note pour vous"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1668
msgid "Preferred date"
msgstr "Date souhaitée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1669
msgid "Preferred time"
msgstr "Heure souhaitée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1670
msgid "What it’s about"
msgstr "De quoi il s'agit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1671
msgid "Asking customers for text, a date or a photo"
msgstr "Demander aux clients un texte, une date ou une photo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1672
msgid "Made to order: ships in"
msgstr "Fabriqué sur commande : expédié sous"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1673
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1674
msgid "When it ships"
msgstr "Quand il est expédié"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1675
msgid ""
"Orders are taken before it’s in stock, and the product page says when it "
"ships."
msgstr ""
"Les commandes sont acceptées avant que l'article soit en stock, et la page "
"produit indique quand il sera expédié."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1676
msgid "Ships from"
msgstr "Expédié à partir du"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1677
msgid "1 December"
msgstr "1er décembre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1679
msgid "Shoppers pick one. The card is emailed with its code."
msgstr ""
"Les clients en choisissent un. La carte est envoyée par e-mail avec son code."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1680
msgid "Add an amount"
msgstr "Ajouter un montant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1681
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1836
msgid "Smallest amount"
msgstr "Montant minimum"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1682
msgid "Shoppers type what they give, from this amount up."
msgstr "Les clients saisissent ce qu'ils donnent, à partir de ce montant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1684
msgid ""
"An Ask about this button in place of Add to cart. Their question is emailed "
"to you."
msgstr ""
"Un bouton Poser une question à la place de Ajouter au panier. Leur question "
"vous est envoyée par e-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1685
msgid "Starting price ( optional )"
msgstr "Prix de départ ( facultatif )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1687
msgid ""
"Your seasonal phrase in place of the buy button, until you put it on sale."
msgstr ""
"Votre message saisonnier à la place du bouton d'achat, jusqu'à la mise en "
"vente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1688
msgid "Back in the autumn"
msgstr "De retour à l'automne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1690
msgid ""
"Shoppers collect it at your store, at the times set under Schedule & "
"Locations."
msgstr ""
"Les clients le retirent dans votre boutique, aux horaires définis sous "
"Horaire et lieux."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1691
msgid "Open Schedule & Locations"
msgstr "Ouvrir Horaire et lieux"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1692
msgid "Does it have variations?"
msgstr "A-t-il des variations ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1693
msgid "Sizes, colors or anything else shoppers pick."
msgstr "Tailles, couleurs ou tout autre choix des clients."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1694
msgid ""
"Each combination becomes a variation. Click a choice to rename it, or a "
"color to change its shade."
msgstr ""
"Chaque combinaison devient une variation. Cliquez sur un choix pour le "
"renommer, ou sur une couleur pour changer sa teinte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1695
msgid "Ticket types"
msgstr "Types de billets"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1696
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1697
msgid "Lengths"
msgstr "Durées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1699
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1700
msgid "General admission, VIP, early bird… each can have its own price."
msgstr "Entrée standard, VIP, prévente… chacun peut avoir son propre prix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1701
msgid "Each date or time shoppers can book."
msgstr "Chaque date ou horaire que les clients peuvent réserver."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1702
msgid "30 or 60 minutes, at their own prices."
msgstr "30 ou 60 minutes, chacune à son propre prix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1703
msgid "Tiers of the same service."
msgstr "Niveaux du même service."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1704
msgid "Paperback, hardcover, or both."
msgstr "Broché, relié, ou les deux."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1705
msgid "Variation set name"
msgstr "Nom du jeu de variations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1709
msgid "Add a value"
msgstr "Ajouter une valeur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1710
msgid "Add a color"
msgstr "Ajouter une couleur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1711
msgid "+ Your own list"
msgstr "+ Votre propre liste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1712
msgid "Name it, such as Material or Scent, then add its choices."
msgstr ""
"Donnez-lui un nom, par exemple Matière ou Parfum, puis ajoutez ses choix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1713
msgid "Add another variation set"
msgstr "Ajouter un autre jeu de variations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1714
msgid "Start from"
msgstr "Partir de"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1715
msgid "+ Add a variation set"
msgstr "+ Ajouter un jeu de variations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1716
msgid "+ Add another variation set"
msgstr "+ Ajouter un autre jeu de variations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1717
msgid "Or use one of your option sets"
msgstr "Ou utilisez l'un de vos jeux d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1718
msgid "Search your option sets"
msgstr "Rechercher dans vos jeux d'options"

#. translators: %s: how many saved option sets the store has.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1720
#, php-format
msgid "Search your %s option sets"
msgstr "Rechercher dans vos %s jeux d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1721
msgid "Your option set"
msgstr "Votre jeu d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1722
msgid ""
"Shared with your other products: change its choices under Products › Option "
"Sets."
msgstr ""
"Partagé avec vos autres produits : modifiez ses choix sous Produits › Jeux "
"d'options."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1723
msgid "Open the option set builder"
msgstr "Ouvrir le créateur de jeux d'options"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1724
msgid ""
"For picture swatches, a price for each choice, or a set to reuse on other "
"products."
msgstr ""
"Pour des échantillons image, un prix par choix ou un jeu à réutiliser sur "
"d'autres produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1728
msgid ""
"Choices that add to the price or ask for something, such as gift wrap or "
"engraving text. They don’t make variations."
msgstr ""
"Des choix qui s'ajoutent au prix ou demandent quelque chose, comme "
"l'emballage cadeau ou un texte de gravure. Ils ne créent pas de variations."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1729
msgid "Add one of your modifiers"
msgstr "Ajouter l'un de vos modificateurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1730
msgid "Search your modifiers"
msgstr "Rechercher dans vos modificateurs"

#. translators: %s: how many saved modifiers the store has.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1732
#, php-format
msgid "Search your %s modifiers"
msgstr "Rechercher dans vos %s modificateurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1733
msgid "Build a new modifier"
msgstr "Créer un nouveau modificateur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1734
msgid ""
"You have no saved modifiers yet. Build one: a dropdown, tick boxes, a text "
"box and more."
msgstr ""
"Vous n'avez pas encore de modificateurs enregistrés. Créez-en un : une liste "
"déroulante, des cases à cocher, une zone de texte et plus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1735
msgid "Modifiers, such as gift wrap or engraving text"
msgstr "Modificateurs, comme l'emballage cadeau ou le texte de gravure"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1736
msgid "Modifiers on this product"
msgstr "Modificateurs de ce produit"

#. translators: %s: an option set's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1738
#, php-format
msgid "“%s” is ready and added here."
msgstr "« %s » est prêt et ajouté ici."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1739
msgid "A third variation set"
msgstr "Un troisième jeu de variations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1742
msgid "1 variation"
msgstr "1 variation"

#. translators: 1: a price, 2: the plan ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1744
#, php-format
msgid "all sell at %1$s; a price for each is part of %2$s"
msgstr "toutes sont vendues à %1$s ; un prix pour chacune fait partie de %2$s"

#. translators: %s: a color name.
#. translators: %s: order status name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1748
#: admin/template/settings/checkout.php:807
#: admin/template/settings/checkout.php:835
#, php-format
msgid "Color for %s"
msgstr "Couleur pour %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1750
msgid "Places"
msgstr "Places"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1756
msgid "Not tracked, a total, or a count for each variation."
msgstr "Non suivi, un total ou un décompte par variation."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1757
msgid ""
"How many places there are. The product page counts down and sells out at "
"zero."
msgstr ""
"Combien de places il y a. La page produit décompte et affiche épuisé à zéro."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1758
msgid ""
"Stock follows Square for items synced from it. For a product only this store "
"sells:"
msgstr ""
"Le stock suit Square pour les articles synchronisés depuis celui-ci. Pour un "
"produit que seule cette boutique vend :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1759
msgid ""
"Counted for each variation, since it has variations. Type how many you have "
"of each under Each variation, or pick another way."
msgstr ""
"Compté pour chaque variation, puisqu'il en a. Indiquez combien vous en avez "
"de chacune sous Chaque variation, ou choisissez une autre méthode."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1768
msgid "Ships in its own box"
msgstr "Expédié dans son propre carton"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1769
msgid ""
"Selling abroad? Add its customs code and country of origin in the full "
"editor."
msgstr ""
"Vous vendez à l'étranger ? Ajoutez son code douanier et son pays d'origine "
"dans l'éditeur complet."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1770
msgid "Shipping isn’t set up yet, so checkout can’t charge for it."
msgstr ""
"La livraison n'est pas encore configurée, la page de commande ne peut donc "
"pas la facturer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1771
msgid "Your store is set to ship nothing."
msgstr "Votre boutique est configurée pour ne rien expédier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1773
msgid "Your shipping rates read each product’s weight, so give it one."
msgstr ""
"Vos tarifs de livraison tiennent compte du poids de chaque produit, indiquez-"
"en donc un."

#. translators: %s: a weight such as 0.5 lb.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1775
#, php-format
msgid ""
"Your shipping rates read weights; without one it counts as %s, your default "
"weight."
msgstr ""
"Vos tarifs de livraison tiennent compte des poids ; sans poids, il compte "
"pour %s, votre poids par défaut."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1776
msgid ""
"Your shipping doesn’t read weights. A weight only helps if you buy labels."
msgstr ""
"Votre livraison ne tient pas compte des poids. Un poids n'est utile que si "
"vous achetez des étiquettes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1778
msgid "Your store doesn’t charge tax, so there’s nothing to set."
msgstr ""
"Votre boutique ne facture pas de taxes, il n'y a donc rien à configurer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1780
msgid "Charge tax on this product"
msgstr "Appliquer les taxes à ce produit"

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1782
#, php-format
msgid "Charge %s on this product"
msgstr "Appliquer %s à ce produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1783
msgid "Charged the sales tax your tax settings work out at checkout."
msgstr ""
"La taxe de vente calculée par vos paramètres de taxes lors du paiement est "
"appliquée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1784
msgid "Charged GST / HST by province at checkout."
msgstr "La GST / HST est appliquée par province lors du paiement."

#. translators: %s: VAT or GST.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1786
#, php-format
msgid "%s rate for this product."
msgstr "Taux de %s pour ce produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1787
msgid "eBooks are zero-rated in the UK, so that is chosen for you."
msgstr ""
"Les livres numériques sont à taux zéro au Royaume-Uni, ce choix est donc "
"fait pour vous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1788
msgid "eBooks take the reduced rate in Germany, so that is chosen for you."
msgstr ""
"Les livres numériques bénéficient du taux réduit en Allemagne, ce taux est "
"donc choisi pour vous."

#. translators: %s: the tax service, such as TaxJar.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1790
#, php-format
msgid "%s’s tax code for this product."
msgstr "Code de taxe de %s pour ce produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1791
msgid "States tax downloads differently, and the service knows which."
msgstr ""
"Les États taxent les téléchargements différemment, et le service sait "
"comment."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1792
msgid "Another code"
msgstr "Un autre code"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1793
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1846
msgid "Where it shows"
msgstr "Où il s'affiche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1794
msgid "Most used"
msgstr "Les plus utilisés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1795
msgid "Add a category"
msgstr "Ajouter une catégorie"

#. translators: %s: how many categories the store has.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1797
#, php-format
msgid "Search %s categories, or type a new one"
msgstr "Recherchez parmi %s catégories ou saisissez-en une nouvelle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1798
msgid "Type a category name"
msgstr "Saisissez un nom de catégorie"

#. translators: %s: what the seller typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1800
#, php-format
msgid "Make a new category: “%s”"
msgstr "Créer une nouvelle catégorie : « %s »"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1801
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1279
msgid "new"
msgstr "nouveau"

#. translators: %s: a number of products.
#. translators: %s: how many products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1805
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1858
#, php-format
msgid "%s products"
msgstr "%s produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1806
msgid "Most used. Type to search them all."
msgstr "Les plus utilisés. Saisissez pour tous les rechercher."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1810
msgid "Nothing left to add."
msgstr "Plus rien à ajouter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1811
msgid "1 result. Use the arrow keys, then Enter."
msgstr "1 résultat. Utilisez les touches fléchées, puis Entrée."

#. translators: %s: a number of results.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1813
#, php-format
msgid "%s results. Use the arrow keys, then Enter."
msgstr "%s résultats. Utilisez les touches fléchées, puis Entrée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1815
msgid "Say what you’re selling and the steps it needs appear here."
msgstr "Dites ce que vous vendez et les étapes nécessaires apparaîtront ici."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1819
msgid "to do"
msgstr "à faire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1820
msgid "needs a look"
msgstr "à vérifier"

#. translators: 1: steps done, 2: all steps.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1822
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s steps done"
msgstr "%1$s étapes sur %2$s terminées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1823
msgid " · Ready to create"
msgstr " · Prêt à créer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1824
msgid " · Add a name to create it"
msgstr " · Ajoutez un nom pour le créer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1825
msgid "Steps done"
msgstr "Étapes terminées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1826
msgid "What it is"
msgstr "Ce que c'est"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1827
msgid "Name & price"
msgstr "Nom et prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1831
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1832
msgid "When & where"
msgstr "Quand et où"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1833
msgid "Questions"
msgstr "Questions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1834
msgid "Release date"
msgstr "Date de sortie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1837
msgid "Quote"
msgstr "Devis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1847
msgid "The rest"
msgstr "Le reste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1848
msgid "Quick start"
msgstr "Démarrage rapide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1849
msgid "Start from how you already sell, then add the name, price and photos."
msgstr ""
"Partez de votre façon de vendre actuelle, puis ajoutez le nom, le prix et "
"les photos."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1850
msgid "Like one of your products"
msgstr "Comme l'un de vos produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1851
msgid "Search your products…"
msgstr "Rechercher dans vos produits…"

#. translators: %s: a product's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1853
#, php-format
msgid "Like “%s” again"
msgstr "Comme « %s » à nouveau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1854
msgid "Your usual"
msgstr "Vos habitudes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1859
msgid "Start blank"
msgstr "Partir de zéro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1860
msgid "Just the name, price, photos and description."
msgstr "Juste le nom, le prix, les photos et la description."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1861
msgid "Skip the questions"
msgstr "Passer les questions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1862
msgid "Or say what you’re selling and answer a few questions:"
msgstr "Ou dites ce que vous vendez et répondez à quelques questions :"

#. translators: %s: a product's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1864
#, php-format
msgid "Copying how “%s” is set up…"
msgstr "Copie de la configuration de « %s »…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1865
msgid "That product’s setup could not be read. Try again."
msgstr "La configuration de ce produit n'a pas pu être lue. Réessayez."

#. translators: %s: a product's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1867
#, php-format
msgid "Like “%s”"
msgstr "Comme « %s »"

#. translators: %s: a store's usual setup in words, such as Clothing · ships · Size + Color · Shirts.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1869
#, php-format
msgid "Your usual: %s"
msgstr "Vos habitudes : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1870
msgid "Started blank"
msgstr "Parti de zéro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1871
msgid "Start over"
msgstr "Recommencer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1872
msgid "Everything else"
msgstr "Tout le reste"

#. translators: %s: a product's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1874
#, php-format
msgid ""
"Set up like “%s”. Change any part, or press Enter in a box above to create "
"it."
msgstr ""
"Configuré comme « %s ». Modifiez n'importe quelle partie, ou appuyez sur "
"Entrée dans un champ ci-dessus pour le créer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1875
msgid ""
"Set up the way you usually sell. Change any part, or press Enter in a box "
"above to create it."
msgstr ""
"Configuré comme vous vendez d'habitude. Modifiez n'importe quelle partie, ou "
"appuyez sur Entrée dans un champ ci-dessus pour le créer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1876
msgid ""
"Set up the way you sell most often. Change any part, or press Enter in a box "
"above to create it."
msgstr ""
"Configuré comme vous vendez le plus souvent. Modifiez n'importe quelle "
"partie, ou appuyez sur Entrée dans un champ ci-dessus pour le créer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1877
msgid "Show every step"
msgstr "Afficher toutes les étapes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1878
msgid "How it is set up"
msgstr "Comment c'est configuré"

#. translators: 1: the plan ( Pro/Premium, Pro or Premium ), 2: what was left out, such as Billing every month, Gift wrap.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1880
#, php-format
msgid "Left out, as they are part of %1$s: %2$s."
msgstr "Omis, car ils font partie de %1$s : %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1881
msgid "This product’s own"
msgstr "Propres à ce produit"

#. translators: %s: the product the setup was copied from.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1883
#, php-format
msgid "Copied from “%s”. Add, change or remove any of them."
msgstr "Copié depuis « %s ». Ajoutez, modifiez ou supprimez-en à volonté."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1884
msgid "What it does"
msgstr "Ce qu'il fait"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1885
msgid "Size, box and customs"
msgstr "Taille, carton et douane"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1886
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2220
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1887
msgid "No brand"
msgstr "Aucune marque"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1888
msgid "One of your brands, or type a new one."
msgstr "L'une de vos marques, ou saisissez-en une nouvelle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1889
msgid "A new brand, made with the product."
msgstr "Une nouvelle marque, créée avec le produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1890
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2250
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1891
msgid "Main photo"
msgstr "Photo principale"

#. translators: %s: how many photos the plan allows.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1893
#, php-format
msgid "Up to %s photos on your plan. The first is the main one."
msgstr ""
"Jusqu'à %s photos avec votre formule. La première est la photo principale."

#. translators: %s: the photo's place, such as 2.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1895
#, php-format
msgid "Make photo %s the main photo"
msgstr "Définir la photo %s comme photo principale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1896
msgid "Make main"
msgstr "Définir comme principale"

#. translators: %s: the photo's place, such as 2.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1898
#, php-format
msgid "Remove photo %s"
msgstr "Supprimer la photo %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1899
msgid "Add photos"
msgstr "Ajouter des photos"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1901
#, php-format
msgid "More photos come with %s"
msgstr "Plus de photos avec %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1902
msgid "More ways to price in the full editor after you create it:"
msgstr ""
"Plus de façons de fixer le prix dans l'éditeur complet une fois le produit "
"créé :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1904
msgid "Price per kg, litre…"
msgstr "Prix au kg, au litre…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1906
msgid "Prices by customer role"
msgstr "Prix selon le rôle du client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1907
msgid "Price labels and ranges"
msgstr "Libellés et fourchettes de prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1909
msgid ""
"What it costs you, so reports can show your profit. Shoppers never see it."
msgstr ""
"Ce qu'il vous coûte, pour que les rapports affichent votre bénéfice. Les "
"clients ne le voient jamais."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1910
msgid ""
"Shows the price per kilogram, litre or another unit beside the price, as "
"some countries require."
msgstr ""
"Affiche le prix au kilogramme, au litre ou dans une autre unité à côté du "
"prix, comme l'exigent certains pays."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1911
msgid "A lower price each when a shopper buys more, such as 10% off 5 or more."
msgstr ""
"Un prix unitaire plus bas quand un client en achète davantage, par exemple "
"10 % de réduction dès 5."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1912
msgid "Its own price for wholesale or other customer roles."
msgstr "Son propre prix pour les grossistes ou d'autres rôles de client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1913
msgid ""
"Words in place of the price, such as Call for price, or a price range such "
"as $20 – $40."
msgstr ""
"Du texte à la place du prix, comme Appelez pour le prix, ou une fourchette "
"de prix comme $20 – $40."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1915
#, php-format
msgid "Comes with %s."
msgstr "Inclus dans %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1917
msgid ""
"Shown on the product page. A few words now; format it in the full editor "
"later."
msgstr ""
"Affichée sur la page produit. Quelques mots pour l'instant ; mettez-la en "
"forme plus tard dans l'éditeur complet."

#. translators: %s: the product's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1919
#, php-format
msgid "What is %s, what is it made of, who is it for?"
msgstr "Qu'est-ce que %s, de quoi est-il fait, à qui s'adresse-t-il ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1921
msgid "Write it again with AI"
msgstr "Le rédiger à nouveau avec l'IA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1923
msgid ""
"Uses your site’s AI service. Check what it writes before you create the "
"product."
msgstr ""
"Utilise le service d'IA de votre site. Vérifiez ce qu'il écrit avant de "
"créer le produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1924
msgid ""
"Set up an AI service in WordPress and the builder can write this for you."
msgstr ""
"Configurez un service d'IA dans WordPress et le créateur pourra rédiger ceci "
"pour vous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1927
msgid "The description could not be written. Try again."
msgstr "La description n'a pas pu être rédigée. Réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1929
msgid "Press Enter or Add. Paste a list to add one choice a line."
msgstr ""
"Appuyez sur Entrée ou sur Ajouter. Collez une liste pour ajouter un choix "
"par ligne."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1930
msgid "Press Enter or Add. Click a choice to rename it."
msgstr ""
"Appuyez sur Entrée ou sur Ajouter. Cliquez sur un choix pour le renommer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1931
msgid ""
"Press Enter or Add. Click a choice to rename it; drag it, or press Alt and "
"an arrow key, to change the order."
msgstr ""
"Appuyez sur Entrée ou sur Ajouter. Cliquez sur un choix pour le renommer ; "
"faites-le glisser, ou appuyez sur Alt et une touche fléchée, pour changer "
"l'ordre."

#. translators: 1: a choice such as Small, 2: its place, 3: how many choices.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1933
#, php-format
msgid "Rename %1$s, choice %2$s of %3$s. Alt and the arrow keys move it."
msgstr ""
"Renommer %1$s, choix %2$s sur %3$s. Alt et les touches fléchées le déplacent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1934
msgid "Click to rename"
msgstr "Cliquez pour renommer"

#. translators: %s: a choice such as Small.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1936
#, php-format
msgid "New name for %s"
msgstr "Nouveau nom pour %s"

#. translators: %s: a choice such as Small.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1938
#, php-format
msgid "This variation set already has a choice named %s, so the name was kept."
msgstr ""
"Ce jeu de variations a déjà un choix nommé %s, le nom a donc été conservé."

#. translators: %s: a variation set such as Size.
#. translators: %s: column name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1940
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1587
#, php-format
msgid "Move %s up"
msgstr "Monter %s"

#. translators: %s: a variation set such as Size.
#. translators: %s: column name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1942
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1589
#, php-format
msgid "Move %s down"
msgstr "Descendre %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1943
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1944
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1945
msgid "Stays first"
msgstr "Reste en premier"

#. translators: %s: a variation set such as Color.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1947
#, php-format
msgid ""
"%s stays first while its choices have their own photos. Choose Use the same "
"photos for all to move it."
msgstr ""
"%s reste en premier tant que ses choix ont leurs propres photos. Choisissez "
"Utiliser les mêmes photos pour toutes pour le déplacer."

#. translators: %s: a variation set such as Color.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1949
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1951
#, php-format
msgid "Photos for each %s"
msgstr "Photos pour chaque %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1952
msgid "Use the same photos for all"
msgstr "Utiliser les mêmes photos pour toutes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1953
msgid ""
"Shoppers see these photos when they choose it. Choices without photos show "
"the main photos."
msgstr ""
"Les clients voient ces photos lorsqu'ils font ce choix. Les choix sans "
"photos affichent les photos principales."

#. translators: %s: a choice such as Red.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1955
#, php-format
msgid "Photos for %s"
msgstr "Photos pour %s"

#. translators: %s: a choice such as Red.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1957
#, php-format
msgid "Add photos for %s"
msgstr "Ajouter des photos pour %s"

#. translators: 1: the photo's place, 2: a choice such as Red.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1959
#, php-format
msgid "Remove photo %1$s of %2$s"
msgstr "Supprimer la photo %1$s de %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1960
msgid "Each variation"
msgstr "Chaque variation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1961
msgid ""
"Leave a box empty to use the product’s own. A SKU typed here is the "
"variation’s whole SKU, used in place of the product’s."
msgstr ""
"Laissez un champ vide pour utiliser celui du produit. Un SKU saisi ici est "
"le SKU complet de la variation et remplace celui du produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1962
msgid "A SKU, price, weight and stock for each variation"
msgstr "Un SKU, un prix, un poids et un stock pour chaque variation"

#. translators: %d: how many photos the plan allows.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1964
#, php-format
msgid "More than %d photos"
msgstr "Plus de %d photos"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1965
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2283
msgid "Photos for each choice"
msgstr "Photos pour chaque choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1967
msgid "Product’s SKU"
msgstr "SKU du produit"

#. translators: %s: the product's SKU.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1969
#, php-format
msgid "Left empty, this variation uses %s"
msgstr "Si le champ reste vide, cette variation utilise %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1974
msgid "Set for every variation:"
msgstr "Définir pour chaque variation :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1975
msgid "What to set"
msgstr "Quoi définir"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1976
msgid "Value for every variation"
msgstr "Valeur pour chaque variation"

#. translators: %s: how many variations.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1978
#, php-format
msgid "Apply to all %s"
msgstr "Appliquer aux %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1979
msgid "Make SKUs from the choices"
msgstr "Créer les SKU à partir des choix"

#. translators: 1: a column such as SKU, 2: a variation such as Small / Red.
#. translators: 1: VAT or GST, 2: a country
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1981
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:250
#, php-format
msgid "%1$s for %2$s"
msgstr "%1$s pour %2$s"

#. translators: %s: a variation such as Small / Red.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1983
#, php-format
msgid "%s is active"
msgstr "%s est active"

#. translators: %s: how many more.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1985
#, php-format
msgid "%s more variations: set them in the full editor."
msgstr "%s variations de plus : définissez-les dans l'éditeur complet."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1986
msgid "Type each variation’s count under Each variation, in Variations above."
msgstr ""
"Saisissez le nombre de chaque variation sous Chaque variation, dans "
"Variations ci-dessus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1987
msgid "Tax code:"
msgstr "Code de taxe :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1988
msgid "General goods"
msgstr "Marchandises générales"

#. translators: %s: a tax service such as Avalara AvaTax.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1990
#, php-format
msgid "Find another %s code"
msgstr "Trouver un autre code %s"

#. translators: %s: a tax service such as Avalara AvaTax.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1992
#, php-format
msgid "Search %s’s codes, or type one"
msgstr "Recherchez dans les codes de %s ou saisissez-en un"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1993
msgid "Type a code"
msgstr "Saisissez un code"

#. translators: %s: what the seller typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1995
#, php-format
msgid "Use the code “%s”"
msgstr "Utiliser le code « %s »"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1998
msgid "Shoppers can buy it as soon as you create it."
msgstr "Les clients peuvent l'acheter dès que vous le créez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:1999
msgid "Saved as a draft: nobody sees it until you make it active."
msgstr ""
"Enregistré comme brouillon : personne ne le voit tant que vous ne l'activez "
"pas."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2000
msgid "On the store page"
msgstr "Sur la page de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2001
msgid "Listed on your store page and in its categories."
msgstr "Listé sur la page de votre boutique et dans ses catégories."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2002
msgid "Left off the store page; its own page and link still work."
msgstr ""
"Absent de la page de la boutique ; sa propre page et son lien fonctionnent "
"toujours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2004
msgid "Shoppers can read and write reviews on its page."
msgstr "Les clients peuvent lire et écrire des avis sur sa page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2005
msgid "No reviews on its page."
msgstr "Aucun avis sur sa page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2006
msgid "On because your store asks buyers for reviews."
msgstr "Activé parce que votre boutique demande des avis aux acheteurs."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2007
msgid "On, like most of your products."
msgstr "Activé, comme pour la plupart de vos produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2008
msgid "Off, like most of your products."
msgstr "Désactivé, comme pour la plupart de vos produits."

#. translators: %s: an amount such as +$5.00.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2011
#, php-format
msgid "%s once"
msgstr "%s une seule fois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2014
msgid "No file chosen"
msgstr "Aucun fichier choisi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2015
msgid "mm / dd / yyyy"
msgstr "mm / dd / aaaa"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2018
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:546
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:117
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:557
msgid "Create product"
msgstr "Créer un produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2019
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:351
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:555
msgid "Create & add another"
msgstr "Créer et ajouter un autre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2020
msgid "Create and open the full editor"
msgstr "Créer et ouvrir l'éditeur complet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2021
msgid "Start by saying what you’re selling."
msgstr "Commencez par dire ce que vous vendez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2022
msgid "Give it a name to create it."
msgstr "Donnez-lui un nom pour le créer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2023
msgid "Pick a kind on your plan, or start the trial."
msgstr ""
"Choisissez un type inclus dans votre offre, ou démarrez l'essai gratuit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2024
msgid "Print on demand isn’t ready yet. Pick another kind to create it now."
msgstr ""
"L'impression à la demande n'est pas encore prête. Choisissez un autre type "
"pour le créer maintenant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2025
msgid "Add at least one amount to create it."
msgstr "Ajoutez au moins un montant pour le créer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2026
msgid "To create it:"
msgstr "Pour le créer :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2027
msgid "Creating…"
msgstr "Création…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2028
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2818
msgid "The product could not be created."
msgstr "Le produit n'a pas pu être créé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2029
msgid "Leave without creating this product?"
msgstr "Quitter sans créer ce produit ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2030
msgid ""
"Your products come from Square. Add items in Square and they appear here; "
"titles, prices and variations follow Square. You can still add a product "
"only this store sells."
msgstr ""
"Vos produits viennent de Square. Ajoutez des articles dans Square et ils "
"apparaissent ici ; les titres, les prix et les variations suivent Square. "
"Vous pouvez toujours ajouter un produit que seule cette boutique vend."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2033
msgid "Say what you’re selling, and its product page is drawn here as you go."
msgstr ""
"Dites ce que vous vendez, et sa page produit se dessine ici au fur et à "
"mesure."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2035
msgid "Enter an amount"
msgstr "Saisissez un montant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2036
msgid "Pick an amount"
msgstr "Choisissez un montant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2039
msgid "Price on request"
msgstr "Prix sur demande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2040
msgid "Instant download."
msgstr "Téléchargement immédiat."

#. translators: %s: a list of page titles.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2042
#, php-format
msgid "Members get: %s."
msgstr "Les membres obtiennent : %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2043
msgid "One payment, yours to keep."
msgstr "Un seul paiement, à vous pour toujours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2044
msgid "Cancel any time."
msgstr "Annulez à tout moment."

#. translators: %d: places left.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2046
#, php-format
msgid "%d places left"
msgstr "%d places restantes"

#. translators: %s: a date.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2048
#, php-format
msgid "Pre-order: ships from %s."
msgstr "Précommande : expédié à partir du %s."

#. translators: %d: weeks.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2050
#, php-format
msgid "Made to order: ships in %d weeks."
msgstr "Fabriqué sur commande : expédié sous %d semaines."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2051
msgid "Collect it at our store."
msgstr "Retirez-le dans notre boutique."

#. translators: %d: days.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2053
#, php-format
msgid "%d-day free trial."
msgstr "Essai gratuit de %d jours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2056
msgid "Inactive: only you can see this page."
msgstr "Inactif : vous seul pouvez voir cette page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2059
msgid "Get it free"
msgstr "Obtenez-le gratuitement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2060
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2062
msgid "Pre-order"
msgstr "Précommander"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2064
msgid "Choose the file buyers get"
msgstr "Choisissez le fichier que reçoivent les acheteurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2247
msgid "ships"
msgstr "expédié"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2253
msgid "billed yearly"
msgstr "facturé chaque année"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2253
msgid "billed monthly"
msgstr "facturé chaque mois"

#. translators: %d: a product id.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2317
#, php-format
msgid "Product %d"
msgstr "Produit %d"

#. translators: %s: how often a subscription bills, such as 2 weeks.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2491
#, php-format
msgid ""
"It bills every %s; this one starts monthly. Change how often it bills in the "
"product editor after."
msgstr ""
"Il est facturé tous les %s ; celui-ci commence en mensuel. Modifiez ensuite "
"la fréquence de facturation dans l'éditeur de produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2500
msgid "The download"
msgstr "Le téléchargement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2504
msgid "Billing every year"
msgstr "Facturation chaque année"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2504
msgid "Billing every month"
msgstr "Facturation chaque mois"

#. translators: %s: variation set names.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2566
#, php-format
msgid "The variation set %s"
msgid_plural "The variation sets %s"
msgstr[0] "Le jeu de variations %s"
msgstr[1] "Les jeux de variations %s"

#. translators: %s: a modifier's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2617
#, php-format
msgid ""
"Its own modifier “%s” can’t be copied here. Add it in the product editor "
"after."
msgstr ""
"Son propre modificateur « %s » ne peut pas être copié ici. Ajoutez-le "
"ensuite dans l'éditeur de produit."

#. translators: %s: modifier names.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2626
#, php-format
msgid "Modifiers: %s"
msgstr "Modificateurs : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2727
msgid "You do not have permission to add products."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation d'ajouter des produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2740
msgid "The product builder needs JavaScript."
msgstr "Le créateur de produit nécessite JavaScript."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2903
msgid "Say what you’re selling first."
msgstr "Dites d'abord ce que vous vendez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2970
msgid "Give the product a name."
msgstr "Donnez un nom au produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:2991
msgid "Add at least one amount."
msgstr "Ajoutez au moins un montant."

#. translators: %d: weeks.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:3099
#, php-format
msgid "Made to order: ships in %d week."
msgid_plural "Made to order: ships in %d weeks."
msgstr[0] "Fabriqué sur commande : expédié sous %d semaine."
msgstr[1] "Fabriqué sur commande : expédié sous %d semaines."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_builder.php:3273
msgid "Write what members get here. Only buyers can open this page."
msgstr ""
"Écrivez ici ce que les membres obtiennent. Seuls les acheteurs peuvent "
"ouvrir cette page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:85
#, php-format
msgid "Uploading… %d%%"
msgstr "Téléversement… %d %%"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:86
msgid "Checking the file…"
msgstr "Vérification du fichier…"

#. translators: %s is the server upload limit, e.g. 8 MB.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:87
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:276
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:296
#, php-format
msgid ""
"That file is over the server upload limit of %s. Split it into smaller files."
msgstr ""
"Ce fichier dépasse la limite de téléversement du serveur de %s. Divisez-le "
"en fichiers plus petits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:88
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:288
msgid "Choose a .csv file."
msgstr "Choisissez un fichier .csv."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:90
#, php-format
msgid "%d rows"
msgstr "%d lignes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:91
#, php-format
msgid "%d columns recognised"
msgstr "%d colonnes reconnues"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:92
msgid "Change file"
msgstr "Changer de fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:93
msgid "new products"
msgstr "nouveaux produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:94
msgid "updates"
msgstr "mises à jour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:95
msgid "problem rows"
msgstr "lignes à problème"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:96
msgid "ignored"
msgstr "ignorées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:97
msgid "Fix these before importing"
msgstr "Corrigez ces éléments avant l'importation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:98
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:293
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:703
msgid "Worth a look"
msgstr "À vérifier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:100
msgid "not a product field"
msgstr "pas un champ de produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:101
#, php-format
msgid "did you mean %s?"
msgstr "vouliez-vous dire %s ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:102
msgid "Rows that will be skipped"
msgstr "Lignes qui seront ignorées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:108
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:110
#, php-format
msgid "Update #%s"
msgstr "Mise à jour n° %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:112
#, php-format
msgid "Showing the first %1$d of %2$d rows."
msgstr "Affichage des %1$d premières lignes sur %2$d."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:113
#, php-format
msgid "Counts cover the first %s rows; the rest were only counted."
msgstr ""
"Les totaux portent sur les %s premières lignes ; le reste a seulement été "
"compté."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:117
#, php-format
msgid "Import %s"
msgstr "Importer %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:118
#, php-format
msgid "%d new"
msgstr "%d nouveaux"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:119
#, php-format
msgid "%d updates"
msgstr "%d mises à jour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:120
msgid "1 update"
msgstr "1 mise à jour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:122
msgid "Importing… keep this window open."
msgstr "Importation en cours… laissez cette fenêtre ouverte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:123
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d rows"
msgstr "%1$d sur %2$d lignes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:124
#, php-format
msgid ""
"The import stopped early after %d rows: the server did not answer. Rows "
"already imported are kept; upload the file again to continue."
msgstr ""
"L'importation s'est arrêtée prématurément après %d lignes : le serveur n'a "
"pas répondu. Les lignes déjà importées sont conservées ; téléversez à "
"nouveau le fichier pour continuer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:125
msgid "added"
msgstr "ajoutées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:126
msgid "updated"
msgstr "mises à jour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:127
msgid "errors"
msgstr "erreurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:128
msgid "Rows that did not import"
msgstr "Lignes non importées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:129
msgid ""
"Every row imported. New products are published or private according to their "
"activate_in_store value."
msgstr ""
"Toutes les lignes ont été importées. Les nouveaux produits sont publiés ou "
"privés selon leur valeur activate_in_store."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:130
msgid "Done — refresh list"
msgstr "Terminé — actualiser la liste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:131
#, php-format
msgid "Export %d selected"
msgstr "Exporter %d sélectionné(s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:132
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:89
msgid "Tick products in the list to export only those."
msgstr "Cochez des produits dans la liste pour n'exporter que ceux-ci."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:133
msgid "Your export is downloading."
msgstr "Votre exportation est en cours de téléchargement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:134
msgid "easycart-products-sample.csv"
msgstr "easycart-products-sample.csv"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:279
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:283
msgid "The upload did not complete. Please try again."
msgstr "Le téléversement ne s'est pas terminé. Veuillez réessayer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:292
msgid "The file is empty."
msgstr "Le fichier est vide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:300
msgid ""
"That is not a text CSV file. Save the sheet as CSV ( comma separated ) and "
"try again."
msgstr ""
"Ce n'est pas un fichier CSV texte. Enregistrez la feuille au format CSV "
"( séparé par des virgules ) et réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:306
msgid "The uploads folder is not writable, so the file could not be saved."
msgstr ""
"Le dossier de téléversements n'est pas accessible en écriture, le fichier "
"n'a donc pas pu être enregistré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:311
msgid "The file could not be saved. Please try again."
msgstr "Le fichier n'a pas pu être enregistré. Veuillez réessayer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:372
msgid "The uploaded file could not be opened."
msgstr "Le fichier téléversé n'a pas pu être ouvert."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:377
msgid "The file is empty — the first row must be the column names."
msgstr ""
"Le fichier est vide — la première ligne doit contenir les noms de colonnes."

#. translators: %d is the column position.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:398
#, php-format
msgid "Column %d has no header. Remove the column or name it."
msgstr "La colonne %d n'a pas d'en-tête. Supprimez la colonne ou nommez-la."

#. translators: %s is the column name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:406
#, php-format
msgid "The column “%s” appears more than once."
msgstr "La colonne « %s » apparaît plusieurs fois."

#. translators: 1: the column name in the file, 2: the accepted column name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:412
#, php-format
msgid "“%1$s” is not a product field — rename it to “%2$s”."
msgstr "« %1$s » n'est pas un champ de produit — renommez-le en « %2$s »."

#. translators: %s is the column name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:414
#, php-format
msgid "“%s” is not a product field — remove the column."
msgstr "« %s » n'est pas un champ de produit — supprimez la colonne."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:420
msgid ""
"No “product_id” column. Use 0 to add a product, or the exported product_id "
"to update one."
msgstr ""
"Aucune colonne « product_id ». Utilisez 0 pour ajouter un produit, ou le "
"product_id exporté pour en mettre un à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:423
msgid "No “model_number” column. Every product needs a unique SKU."
msgstr ""
"Aucune colonne « model_number ». Chaque produit doit avoir un SKU unique."

#. translators: 1: cells in the row, 2: columns in the header row.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:475
#, php-format
msgid "has %1$d cells but the header has %2$d columns"
msgstr "contient %1$d cellules mais l'en-tête compte %2$d colonnes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:479
msgid "product_id is not a number"
msgstr "product_id n'est pas un nombre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:486
msgid "product_id does not exist in the store ( use 0 to add a product )"
msgstr ""
"product_id n'existe pas dans la boutique ( utilisez 0 pour ajouter un "
"produit )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:492
msgid "model_number is empty"
msgstr "model_number est vide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:496
msgid "model_number is used by an earlier row in this file"
msgstr "model_number est déjà utilisé par une ligne précédente de ce fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:500
msgid ""
"model_number already exists in the store ( put its product_id in the row to "
"update it )"
msgstr ""
"model_number existe déjà dans la boutique ( indiquez son product_id dans la "
"ligne pour le mettre à jour )"

#. translators: 1: the row number, 2: how many rows come after it.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:585
#, php-format
msgid ""
"Row %1$d is blank. The importer stops at the first blank line, so the %2$d "
"rows after it will be ignored — delete the blank line first."
msgstr ""
"La ligne %1$d est vide. L'outil d'importation s'arrête à la première ligne "
"vide, les %2$d lignes suivantes seront donc ignorées — supprimez d'abord la "
"ligne vide."

#. translators: 1: the row number, 2: how many rows come after it.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:587
#, php-format
msgid ""
"Row %1$d has an empty model_number. The importer stops there, so the %2$d "
"rows after it will be ignored — give it a SKU or delete the row."
msgstr ""
"La ligne %1$d a un model_number vide. L'outil d'importation s'arrête là, les "
"%2$d lignes suivantes seront donc ignorées — donnez-lui un SKU ou supprimez "
"la ligne."

#. translators: %d is a count of rows.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:591
#, php-format
msgid ""
"%d model_number contains punctuation that will be stripped on import ( only "
"letters, numbers, dashes, underscores and slashes are kept )."
msgid_plural ""
"%d model_numbers contain punctuation that will be stripped on import ( only "
"letters, numbers, dashes, underscores and slashes are kept )."
msgstr[0] ""
"%d model_number contient une ponctuation qui sera supprimée lors de "
"l'importation ( seuls les lettres, chiffres, tirets, tirets bas et barres "
"obliques sont conservés )."
msgstr[1] ""
"%d model_numbers contiennent une ponctuation qui sera supprimée lors de "
"l'importation ( seuls les lettres, chiffres, tirets, tirets bas et barres "
"obliques sont conservés )."

#. translators: %s is the column name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:595
#, php-format
msgid ""
"The “%s” column is for Yoast SEO, which is not active on this site. It is "
"saved, but nothing uses it until Yoast SEO is active."
msgstr ""
"La colonne « %s » est destinée à Yoast SEO, qui n'est pas actif sur ce site. "
"Elle est enregistrée, mais rien ne l'utilise tant que Yoast SEO n'est pas "
"actif."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:598
msgid "The file has no product rows under the header."
msgstr "Le fichier ne contient aucune ligne de produit sous l'en-tête."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:650
msgid "White short sleeve shirt"
msgstr "Chemise blanche à manches courtes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:653
msgid "Soft cotton, cut for every day."
msgstr "Coton doux, coupé pour tous les jours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:654
msgid "A white short sleeve shirt in soft cotton."
msgstr "Une chemise blanche à manches courtes en coton doux."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:666
msgid "Fall coat"
msgstr "Manteau d'automne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:669
msgid "A warm coat for cooler days."
msgstr "Un manteau chaud pour les jours plus frais."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:670
msgid "A warm coat for cooler days, with deep pockets."
msgstr "Un manteau chaud pour les jours plus frais, avec de grandes poches."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:863
msgid "This upload has expired. Choose the file again."
msgstr "Ce téléversement a expiré. Choisissez à nouveau le fichier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:875
msgid "No file was received."
msgstr "Aucun fichier n'a été reçu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:893
msgid "The product importer is not loaded."
msgstr "L'outil d'importation de produits n'est pas chargé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_import.php:900
msgid "The importer did not respond."
msgstr "L'outil d'importation n'a pas répondu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_reviews_card.php:18
msgid "Customer reviews are on for this product."
msgstr "Les avis clients sont activés pour ce produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_reviews_card.php:18
msgid "Customer reviews are off for this product."
msgstr "Les avis clients sont désactivés pour ce produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:66
msgid ""
"Product pages do not show them: Settings › Products has them switched off."
msgstr ""
"Les pages produit ne les affichent pas : ils sont désactivés dans "
"Paramètres › Produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:69
msgid ""
"Product pages show them in a Product safety tab ( Settings › Products )."
msgstr ""
"Les pages produit les affichent dans un onglet Sécurité du produit "
"( Paramètres › Produits )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:72
msgid ""
"Product pages show them in a Product safety tab, because your store sells in "
"the EU."
msgstr ""
"Les pages produit les affichent dans un onglet Sécurité du produit, car "
"votre boutique vend dans l'UE."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:73
msgid ""
"Product pages show them once your store sells in the EU ( or turn them on in "
"Settings › Products )."
msgstr ""
"Les pages produit les affichent dès que votre boutique vend dans l'UE ( ou "
"activez-les dans Paramètres › Produits )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:216
msgid "Product safety ( EU )"
msgstr "Sécurité du produit ( UE )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:106
msgid ""
"Shoppers in the EU see who made a product and how to reach them ( GPSR ). "
"Enter it once here for every product of this manufacturer."
msgstr ""
"Les clients de l'UE voient qui a fabriqué un produit et comment le joindre "
"( GPSR ). Saisissez-le une seule fois ici pour tous les produits de ce "
"fabricant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:109
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:119
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:235
msgid "Postal address"
msgstr "Adresse postale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:109
msgid "The registered or trading address, as on the product or its packaging."
msgstr ""
"L'adresse officielle ou commerciale, comme indiquée sur le produit ou son "
"emballage."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:110
msgid "A manufacturer outside the EU needs a responsible person in the EU."
msgstr ""
"Un fabricant hors de l'UE doit avoir une personne responsable dans l'UE."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:112
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:114
msgid "Responsible person in the EU"
msgstr "Personne responsable dans l'UE"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:115
msgid ""
"Needed when the manufacturer is not in the EU: the importer or the person it "
"named. A product can name a different one in its own editor."
msgstr ""
"Nécessaire lorsque le fabricant n'est pas dans l'UE : l'importateur ou la "
"personne qu'il a désignée. Un produit peut en indiquer une autre dans son "
"propre éditeur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:157
msgid "postal address"
msgstr "adresse postale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:160
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1851
msgid "email"
msgstr "e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:164
msgid "responsible person in the EU"
msgstr "personne responsable dans l'UE"

#. translators: %s: what is missing, e.g. "postal address, email".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:170
#, php-format
msgid "Product safety: add the %s"
msgstr "Sécurité du produit : ajoutez %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:170
msgid "Product safety details complete"
msgstr "Informations de sécurité du produit complètes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:182
msgid "a manufacturer ( Organization, in the summary column )"
msgstr "un fabricant ( Organisation, dans la colonne Résumé )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:183
msgid "the manufacturer's postal address"
msgstr "l'adresse postale du fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:184
msgid "the manufacturer's email or website"
msgstr "l'e-mail ou le site web du fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:185
msgid ""
"a responsible person in the EU ( the manufacturer is not in the EU, or its "
"country is not given )"
msgstr ""
"une personne responsable dans l'UE ( le fabricant n'est pas dans l'UE, ou "
"son pays n'est pas indiqué )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:186
msgid "the responsible person's postal address"
msgstr "l'adresse postale de la personne responsable"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:187
msgid "the responsible person's email"
msgstr "l'e-mail de la personne responsable"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:216
msgid "Warnings and who answers for this product in the EU ( GPSR )"
msgstr "Avertissements et qui répond de ce produit dans l'UE ( GPSR )"

#. translators: %s: the manufacturer's name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:222
#, php-format
msgid "The manufacturer's address and contact come from %s."
msgstr "L'adresse et les coordonnées du fabricant proviennent de %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:222
msgid "Edit the manufacturer"
msgstr "Modifier le fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:225
msgid "Still missing:"
msgstr "Encore manquant :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:227
msgid "Warnings and safety information"
msgstr "Avertissements et informations de sécurité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:229
msgid ""
"As on the product or its label, in your shoppers' language: age limits, how "
"to use it safely, what to keep it away from."
msgstr ""
"Comme sur le produit ou son étiquette, dans la langue de vos clients : "
"limites d'âge, mode d'emploi sûr, ce dont il faut le tenir éloigné."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:230
msgid "A different responsible person in the EU for this product"
msgstr "Une autre personne responsable dans l'UE pour ce produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:231
msgid "Leave these empty to show the manufacturer's."
msgstr "Laissez-les vides pour afficher ceux du fabricant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_safety.php:254
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:983
msgid "Save the product first."
msgstr "Enregistrez d'abord le produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:135
msgid "Manage Products"
msgstr "Gérer les produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:136
msgid "Import Products"
msgstr "Importer des produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:164
msgid "Score"
msgstr "Score"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:209
msgid "Activate Selected"
msgstr "Activer la sélection"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:210
msgid "Deactivate Selected"
msgstr "Désactiver la sélection"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:218
msgid "View on Site"
msgstr "Voir sur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:220
msgid ""
"The product, its store page, options, pricing and reviews are removed. Past "
"orders keep what they recorded. You can put it back for 15 minutes "
"afterwards."
msgstr ""
"Le produit, sa page boutique, les options, les prix et les avis sont "
"supprimés. Les commandes passées conservent ce qu'elles ont enregistré. Vous "
"pouvez le remettre pendant 15 minutes après."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:230
msgid ""
"Showing the first 500 manufacturers by name. Use the Manufacturers page to "
"assign products to one that is not listed."
msgstr ""
"Affichage des 500 premiers fabricants par nom. Utilisez la page Fabricants "
"pour attribuer des produits à un fabricant non listé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:237
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1617
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1907
msgid "List Price"
msgstr "Liste des prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:316
msgid ""
"Showing the first 500 manufacturers by name. Type to search within them."
msgstr ""
"Affichage des 500 premiers fabricants par nom. Tapez pour effectuer une "
"recherche parmi eux."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:322
msgid "Price Range"
msgstr "Échelle des prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:331
msgid "Complete (85%+)"
msgstr "Terminé (85 % ou plus)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:332
msgid "Needs Work (50–84%)"
msgstr "À améliorer (50–84 %)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:333
msgid "Incomplete (<50%)"
msgstr "Incomplet (<50 %)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:335
msgid "Completeness"
msgstr "Exhaustivité"

#. translators: %s: zero in the store's currency, e.g. $0.00.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:362
#, php-format
msgid "%s price"
msgstr "%s prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:363
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1924
msgid "Incomplete"
msgstr "Incomplet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:372
msgid ""
"Products missing a name, price, picture, description, short description, SKU "
"or category."
msgstr ""
"Produits sans nom, prix, image, description, description courte, SKU ou "
"catégorie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:381
msgid "Missing download file"
msgstr "Téléchargement manquant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:385
msgid "Square synced"
msgstr "Square synchronisé"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:497
msgid "No short description"
msgstr "Pas de description courte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:497
#, php-format
msgid "%d needs a short description"
msgid_plural "%d need a short description"
msgstr[0] "%d a besoin d'une description courte"
msgstr[1] "%d ont besoin d'une description courte"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:500
msgid "No description"
msgstr "Pas de description"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:500
#, php-format
msgid "%d needs a description"
msgid_plural "%d need a description"
msgstr[0] "%d a besoin d'une description"
msgstr[1] "%d ont besoin d'une description"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:503
msgid "In no category"
msgstr "Dans aucune catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:503
#, php-format
msgid "%d is in no category"
msgid_plural "%d are in no category"
msgstr[0] "%d n'est dans aucune catégorie"
msgstr[1] "%d ne sont dans aucune catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:506
#, php-format
msgid "%d has no picture"
msgid_plural "%d have no picture"
msgstr[0] "%d n'a pas d'image"
msgstr[1] "%d n'ont pas d'image"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:509
msgid "No SKU"
msgstr "Pas de SKU"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:509
#, php-format
msgid "%d has no SKU"
msgid_plural "%d have no SKU"
msgstr[0] "%d n'a pas de SKU"
msgstr[1] "%d n'ont pas de SKU"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:512
msgid "No price"
msgstr "Pas de prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:512
#, php-format
msgid "%d has no price"
msgid_plural "%d have no price"
msgstr[0] "%d n'a pas de prix"
msgstr[1] "%d n'ont pas de prix"

#. translators: %d: products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:515
msgid "No name"
msgstr "Pas de nom"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:515
#, php-format
msgid "%d has no name"
msgid_plural "%d have no name"
msgstr[0] "%d n'a pas de nom"
msgstr[1] "%d n'ont pas de nom"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:542
msgid "Why products are incomplete"
msgstr "Pourquoi des produits sont incomplets"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:542
msgid "Why products are incomplete:"
msgstr "Pourquoi des produits sont incomplets :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:542
msgid "All incomplete"
msgstr "Tous les incomplets"

#. translators: %s: option set name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:777
#, php-format
msgid "Using option set “%s”"
msgstr "Utilise le jeu d'options « %s »"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:779
msgid "Open option set"
msgstr "Ouvrir le jeu d'options"

#. translators: %s: menu name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:789
#, php-format
msgid "In menu “%s”"
msgstr "Dans le menu « %s »"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:791
#: admin/template/admin-frame.php:196
msgid "Open menu"
msgstr "Ouvrir le menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:810
#, php-format
msgid "%d product has text that needs a one-time clean-up."
msgid_plural "%d products have text that needs a one-time clean-up."
msgstr[0] "%d produit contient du texte nécessitant un nettoyage ponctuel."
msgstr[1] "%d produits contiennent du texte nécessitant un nettoyage ponctuel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:810
msgid ""
"An older version added a backslash to quotes on every save and copied the "
"description into the post excerpt, which some themes print above the "
"product. The fix removes the extra backslashes and clears excerpts that are "
"just a copy of the description; excerpts you wrote yourself are kept."
msgstr ""
"Une ancienne version ajoutait une barre oblique inverse devant les "
"guillemets à chaque enregistrement et copiait la description dans l'extrait "
"de l'article, que certains thèmes affichent au-dessus du produit. Le "
"correctif supprime les barres obliques inverses superflues et efface les "
"extraits qui ne sont qu'une copie de la description ; les extraits que vous "
"avez rédigés vous-même sont conservés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:810
msgid "Fix now"
msgstr "Corriger maintenant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:820
msgid "Show all products"
msgstr "Afficher tous les produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:978
msgid ""
"Hidden in Square. This product is hidden or unavailable in your Square "
"dashboard, so it is not active in your store. Change its visibility in "
"Square to activate it."
msgstr ""
"Masqué dans Square. Ce produit est masqué ou indisponible dans votre tableau "
"de bord Square ; il n'est donc pas actif dans votre boutique. Modifiez sa "
"visibilité dans Square pour l'activer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:984
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2042
msgid ""
"Active status is managed by Square — change it in your Square dashboard."
msgstr ""
"Le statut « Actif » est géré par Square — vous pouvez le modifier dans votre "
"tableau de bord Square."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:997
msgid "Hidden in Square"
msgstr "Caché dans Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1266
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2020
msgid "Images managed by Square"
msgstr "Images gérées par Square"

#. translators: %d: how many variations.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1313
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:288
#, php-format
msgid "%d variation"
msgid_plural "%d variations"
msgstr[0] "%d variation"
msgstr[1] "%d variations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1322
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2135
msgid "Quick edit disabled — this product is synced with Square"
msgstr ""
"Modification rapide désactivée — ce produit est synchronisé avec Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1336
msgid "Are you sure you want to delete this product?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet article ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1355
msgid "Price managed by Square"
msgstr "Prix géré par Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1433
#, php-format
msgid "%d variation priced — manage"
msgid_plural "%d variations priced — manage"
msgstr[0] "%d variation avec prix — gérer"
msgstr[1] "%d variations avec prix — gérer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1443
msgid "Manage variation pricing"
msgstr "Gérer les prix des variations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1487
msgid "Login required to view price — click to manage"
msgstr "Connexion requise pour voir le prix — cliquez ici pour gérer"

#. translators: %d is the number of volume pricing tiers configured
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1524
#, php-format
msgid "%d tier"
msgid_plural "%d tiers"
msgstr[0] "%d niveau"
msgstr[1] "%d niveaux"

#. translators: %d is the number of B2B role-based prices configured
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1538
#, php-format
msgid "%d B2B role"
msgid_plural "%d B2B roles"
msgstr[0] "%d Poste dans le secteur B2B"
msgstr[1] "%d Postes dans le secteur B2B"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1608
msgid "Base Price"
msgstr "Prix de base"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1608
msgid "(used when variations don't override)"
msgstr "(utilisé quand les variations ne le remplacent pas)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1617
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1907
msgid "(original / compare-at)"
msgstr "(original / comparer avec)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1631
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:356
msgid "Advanced pricing"
msgstr "Tarification avancée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1706
msgid "Stock managed by Square"
msgstr "Stock géré par Square"

#. translators: %s: a product's title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1841
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1857
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2052
#, php-format
msgid "Active: %s"
msgstr "Actif : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1924
msgid "Needs work"
msgstr "À améliorer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:1928
msgid "Managed by Square — edit this product from your Square dashboard."
msgstr ""
"Géré par Square — modifiez ce produit depuis votre tableau de bord Square."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2076
msgid "Synced with Square — edit in Square dashboard"
msgstr "Synchronisé avec Square — modifier dans le tableau de bord Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2081
msgid "Hidden in Square — not active in your store"
msgstr "Masqué dans Square — non actif dans votre boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2111
msgid "missing"
msgstr "manquant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2144
msgid "No public URL for this product yet."
msgstr "Il n'y a pas encore d'URL publique pour ce produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2178
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1046
msgid "Double-click any cell to edit inline"
msgstr ""
"Double-cliquez sur n'importe quelle cellule pour la modifier directement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2188
msgid "From a CSV file"
msgstr "À partir d'un fichier CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2189
msgid "From WooCommerce or Square"
msgstr "À partir de WooCommerce ou de Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2191
msgid "Export products to a CSV file"
msgstr "Exporter des produits vers un fichier CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2212
msgid "Your store has no products yet"
msgstr "Votre boutique n'a pas encore de produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2213
msgid ""
"Add your first product, or bring your catalog in from the store you use now."
msgstr ""
"Ajoutez votre premier produit, ou importez votre catalogue depuis la "
"boutique que vous utilisez actuellement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2221
msgid "Import a CSV file"
msgstr "Importer un fichier CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2247
msgid "Loading images..."
msgstr "Chargement des images…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2251
msgid "Image Type"
msgstr "Type d’Image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2254
#: inc/classes/widget/ec_colorwidget.php:20
msgid "Option Set"
msgstr "Jeu d’option"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2262
msgid "Image Set"
msgstr "Série d'images"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2273
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2291
msgid "Media Library"
msgstr "Bibliothèque de médias"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2274
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2284
msgid "Image URL"
msgstr "URL de l'image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2275
msgid "Video URL"
msgstr "URL de la vidéo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2288
msgid "Thumbnail URL"
msgstr "URL de la miniature"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2304
msgid "No images yet. Add images using the buttons below."
msgstr ""
"Il n'y a pas encore d'images. Ajoutez-en à l'aide des boutons ci-dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2412
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2955
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3102
msgid ""
"This product is synced with Square. Please make changes in your Square "
"dashboard."
msgstr ""
"Ce produit est synchronisé avec Square. Veuillez effectuer les modifications "
"dans votre tableau de bord Square."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2431
msgid ""
"This product tracks stock for each variation. Change the stock of its "
"variations instead."
msgstr ""
"Ce produit suit le stock de chaque variation. Modifiez plutôt le stock de "
"ses variations."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2462
msgid "SKU is a duplicate and must be unique."
msgstr "Le code SKU est en double et doit être unique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2468
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:740
msgid "Could not save the change. Please try again."
msgstr "Impossible d'enregistrer la modification. Veuillez réessayer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2524
msgid ""
"This product is synced with Square. Its active status is controlled by the "
"product visibility in your Square dashboard."
msgstr ""
"Ce produit est synchronisé avec Square. Son statut actif dépend de la "
"visibilité du produit dans votre tableau de bord Square."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2561
msgid "No products or changes specified."
msgstr "Aucun produit ni aucune modification n'ont été indiqués."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2722
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2797
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2884
msgid "No products selected."
msgstr "Aucun produit trouvé."

#. translators: %d is the number of products deleted.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2769
#, php-format
msgid "%d product deleted."
msgid_plural "%d products deleted."
msgstr[0] "%d Produit supprimé."
msgstr[1] "%d Produits supprimés."

#. translators: %d is the number of products activated.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2866
#, php-format
msgid "%d product activated."
msgid_plural "%d products activated."
msgstr[0] "%d produit activé."
msgstr[1] "%d produits activés."

#. translators: %d is the number of products deactivated.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2868
#, php-format
msgid "%d product deactivated."
msgid_plural "%d products deactivated."
msgstr[0] "%d Produit désactivé."
msgstr[1] "%d Produits désactivés."

#. translators: %d is the number of products staged for export.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2908
#, php-format
msgid "%d product ready to export."
msgid_plural "%d products ready to export."
msgstr[0] "%d Produit prêt à être exporté."
msgstr[1] "%d Produits prêts à être exportés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:2951
msgid "Invalid sale price."
msgstr "Prix de vente non valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3022
msgid "Invalid tracking type."
msgstr "Type de suivi non valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3033
msgid ""
"This product is synced with Square. Stock tracking is managed by Square."
msgstr ""
"Ce produit est synchronisé avec Square. La gestion des stocks est assurée "
"par Square."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3094
msgid "Invalid product."
msgstr "Produit non valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3330
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3472
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Paramètres invalides."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3349
msgid "Category already assigned."
msgstr "Catégorie déjà attribuée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3420
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3735
msgid "Enter a category name."
msgstr "Saisissez le nom d'une catégorie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3433
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3750
msgid "Could not create the category."
msgstr "Impossible de créer la catégorie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3517
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3837
msgid "Invalid product ID."
msgstr "Identifiant de produit non valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3570
#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:3611
msgid "Default Images"
msgstr "Images par défaut"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_table.php:4246
#, php-format
msgid "Cleaned %1$d products and cleared %2$d auto-copied excerpts."
msgstr ""
"%1$d produits nettoyés et %2$d extraits copiés automatiquement effacés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:38
msgid "Physical product"
msgstr "Produit physique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:38
msgid "Ships to the customer. Shows shipping and stock."
msgstr "Expédié au client. Affiche la livraison et le stock."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:39
msgid "Service, event or course"
msgstr "Service, événement ou cours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:39
msgid "Nothing ships. Stock can count the places left."
msgstr "Rien n'est expédié. Le stock peut compter les places restantes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:40
msgid "Shows the download settings. Nothing ships."
msgstr "Affiche les paramètres de téléchargement. Rien n'est expédié."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:41
msgid "Shows the billing settings. Turn shipping on for a box that ships."
msgstr ""
"Affiche les paramètres de facturation. Activez la livraison pour une box "
"expédiée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:42
msgid "Sells a gift card. Turn shipping on for printed cards."
msgstr "Vend une carte cadeau. Activez la livraison pour les cartes imprimées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:43
msgid "Shoppers enter the amount they pay. Nothing ships."
msgstr "Les clients saisissent le montant qu'ils paient. Rien n'est expédié."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:44
msgid "Inquiry or quote request"
msgstr "Demande de renseignements ou de devis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:44
msgid "Shoppers send you a question instead of buying."
msgstr "Les clients vous envoient une question au lieu d'acheter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:45
msgid "Shows your seasonal phrase in place of the buy button."
msgstr "Affiche votre phrase saisonnière à la place du bouton d'achat."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:46
msgid "Ordered ahead and picked up at your store."
msgstr "Commandé à l'avance et retiré dans votre boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:47
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4562
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:77
msgid "Restaurant item"
msgstr "Article de la carte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:47
msgid "Ordered for pickup while the restaurant is open."
msgstr "Commandé pour un retrait pendant que le restaurant est ouvert."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:48
msgid "Designed and made through Deconetwork."
msgstr "Conçu et fabriqué via Deconetwork."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_product_types.php:68
msgid "Custom ( more than one type )"
msgstr "Personnalisé ( plusieurs types )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:188
msgid "Invalid export link."
msgstr "Lien d'exportation non valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:199
msgid ""
"This export link has expired or was already used. Please return to the "
"product list and try again."
msgstr ""
"Ce lien d'exportation a expiré ou a déjà été utilisé. Veuillez retourner à "
"la liste des produits et réessayer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:204
msgid "No products to export."
msgstr "Aucun produit à exporter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:216
msgid "Product successfully created"
msgstr "Produit créé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:218
msgid "Product successfully updated"
msgstr "Produit mis à jour avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:220
msgid "Product successfully deleted"
msgstr "Produit supprimé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:222
msgid "Product successfully duplicated"
msgstr "Produit dupliqué avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:224
msgid "Products successfully deactivated"
msgstr "Produits désactivés avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:226
msgid "Products successfully activated"
msgstr "Produits activés avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:228
msgid "Product successfully activated"
msgstr "Produit activé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:230
msgid "Product successfully deactivated"
msgstr "Produit désactivé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:233
msgid ""
"Variations updated from your spreadsheet: stock, SKUs and prices come from "
"the file."
msgstr ""
"Variations mises à jour depuis votre feuille de calcul : le stock, les SKU "
"et les prix viennent du fichier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:240
msgid "Product failed to create"
msgstr "Le produit n'a pas pu être créé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:242
msgid "Product failed to update"
msgstr "Le produit n'a pas pu être mis à jour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:244
msgid "Product failed to delete"
msgstr "Le produit n'a pas pu être supprimé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:246
msgid "Product failed to duplicate"
msgstr "Le produit n'a pas pu être dupliqué"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:248
msgid "Product failed to deactivate"
msgstr "Le produit n'a pas pu se désactiver"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:250
msgid "Product failed to activate"
msgstr "Le produit n'a pas pu s'activer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:252
msgid "Product failed to create due to duplicate"
msgstr "Le produit n'a pas pu être créé en raison d'un doublon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:288
msgid "Edit it"
msgstr "Le modifier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:295
msgid "View it"
msgstr "Le voir"

#. translators: %d: number of products put back.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:845
#, php-format
msgid "%d product restored."
msgid_plural "%d products restored."
msgstr[0] "Produit restauré."
msgstr[1] "%d produits restaurés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:1782
msgid "Product editor"
msgstr "Éditeur de produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:1965
msgid "Choose a user role first."
msgstr "Choisissez d'abord un rôle d'utilisateur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:1968
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1856
msgid "That user role no longer exists."
msgstr "Ce rôle d'utilisateur n'existe plus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:1971
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1843
msgid "That role already has a price — edit or remove it first."
msgstr "Ce rôle a déjà un prix — modifiez-le ou supprimez-le d'abord."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2507
msgid "Invalid file path."
msgstr "Chemin de fichier non valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2512
msgid "Invalid file type."
msgstr "Type de fichier non valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2521
msgid "Could not open your import file."
msgstr "Impossible d'ouvrir votre fichier d'importation."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2602
#, php-format
msgid ""
"You have an invalid column header at column %d (value %s), please remove or "
"correct the label of that column to continue."
msgstr ""
"L'en-tête de la colonne %d (valeur %s) n'est pas valide. Veuillez supprimer "
"ou corriger l'étiquette de cette colonne pour continuer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2609
msgid ""
"Missing `product_id` Key field! Values for additions should be 0, updates "
"should be the exported product_id value."
msgstr ""
"Champ clé `product_id` manquant! Les valeurs pour les ajouts doivent être 0, "
"les mises à jour doivent être la valeur product_id exportée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2613
msgid ""
"Missing `model_number` Key field! Values must be unique from other imported "
"products and those products already in your store."
msgstr ""
"Champ clé `model_number` manquant! Les valeurs doivent être uniques par "
"rapport aux autres produits importés et aux produits déjà présents dans "
"votre boutique."

#. translators: 1: CSV column name, 2: why ( e.g. Volume pricing is included with Pro and Premium licenses. ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2632
#, php-format
msgid "Column %1$s skipped, and volume prices already saved were kept: %2$s"
msgstr ""
"Colonne %1$s ignorée, et les prix dégressifs déjà enregistrés ont été "
"conservés : %2$s"

#. translators: 1: CSV column name, 2: why ( e.g. Role pricing is included with Pro and Premium licenses. ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2636
#, php-format
msgid "Column %1$s skipped, and role prices already saved were kept: %2$s"
msgstr ""
"Colonne %1$s ignorée, et les tarifs par rôle déjà enregistrés ont été "
"conservés : %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2742
#, php-format
msgid ""
"Product %s on line %s failed to update, invalid product_id (if you are "
"trying to add a new product use 0 for the product_id)"
msgstr ""
"Échec de la mise à jour du produit %s en ligne %s, product_id non valide (si "
"vous essayez d'ajouter un nouveau produit, utilisez 0 pour product_id)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2767
#, php-format
msgid "Product on line %s failed to update due to an error."
msgstr ""
"Le produit en ligne %s n'a pas pu être mis à jour en raison d'une erreur."

#. translators: 1: product ID, 2: line number, 3: what was kept, e.g. "title, price", 4: the service, e.g. Printful.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2783
#, php-format
msgid ""
"Product %1$s on line %2$s: %3$s kept as they are, because %4$s manages them."
msgstr ""
"Produit %1$s à la ligne %2$s : %3$s conservés tels quels, car %4$s les gère."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2909
#, php-format
msgid ""
"Product on line %s failed to update, duplicate model number listed for this "
"product."
msgstr ""
"Échec de la mise à jour du produit en ligne %s, numéro de modèle en double "
"répertorié pour ce produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:2975
#, php-format
msgid "Product on line %s never inserted"
msgstr "Produit en ligne %s jamais inséré"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3115
msgid "No URL"
msgstr "URL de rappel de paiement Dwolla"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3435
msgid "Google Merchant Setup"
msgstr "Configuration de Google Merchant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3437
msgid "Enable Google Merchant on this product."
msgstr "Activez Google Merchant sur ce produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3438
msgid "Save Setup"
msgstr "Enregistrer un réglage"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3784
msgid "The categories could not be saved."
msgstr "Les catégories n'ont pas pu être sauvegardées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3802
msgid "The price breaks could not be saved."
msgstr "Les paliers de prix n'ont pas pu être sauvegardés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3937
msgid "The price tier could not be added."
msgstr "Le palier de prix n'a pas pu être ajouté."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:3981
msgid "Could not add the role price."
msgstr "Impossible d'ajouter le tarif par rôle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4188
msgid "This product has no WordPress page to store Yoast data on."
msgstr ""
"Ce produit n'a pas de page WordPress sur laquelle stocker les données Yoast."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4234
msgid "Choose Option"
msgstr "Choisir une option"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4248
msgid "Images for"
msgstr "Mettre à jour des Images"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4253
msgid "Image 1"
msgstr "Image 1"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4262
msgid "Image 2"
msgstr "Image 2"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4271
msgid "Image 3"
msgstr "Image 3"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4280
msgid "Image 4"
msgstr "Image 4"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4289
msgid "Image 5"
msgstr "Image 5"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4345
msgid "Add New Quantity Item"
msgstr "Ajouter un nouvel article de quantité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4347
msgid "Choose Quantity File"
msgstr "Choisissez le fichier de quantité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4347
msgid "Import Quantities"
msgstr "Importer des quantités"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4350
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4359
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4368
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4377
#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4386
msgid "No Selection"
msgstr "Pas de sélection"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4396
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:70
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:175
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4550
msgid "Donation / invoice"
msgstr "Don / facture"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4558
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:75
msgid "Inquiry / request a quote"
msgstr "Demande de renseignements / demande de devis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4560
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:76
msgid "Seasonal / coming soon"
msgstr "Saisonnier / bientôt disponible"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4566
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:64
msgid "Classic retail product"
msgstr "Produit de vente au détail classique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4677
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:722
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:804
msgid "Unknown option type."
msgstr "Option inconnue."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4681
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:194
msgid "Modifier support"
msgstr "Prise en charge des modificateurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4723
msgid "Add at least two choices."
msgstr "Ajoutez au moins deux choix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_products.php:4745
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:836
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:628
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:794
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:870
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:952
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1212
msgid "The option set could not be saved."
msgstr "Le jeu d'options n'a pas pu être enregistré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:30
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:27
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:119
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Vous n’avez pas les permissions pour effectuer cette action."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:65
msgid "Test keys"
msgstr "Clés de test"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:73
msgid ""
"Enter your site key and secret key and save them, then test them here. "
"reCAPTCHA can be switched on once they pass."
msgstr ""
"Saisissez votre clé de site et votre clé secrète, enregistrez-les, puis "
"testez-les ici. reCAPTCHA pourra être activé dès qu'elles réussissent le "
"test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:86
msgid ""
"These keys were already in use before this update. Test them again any time."
msgstr ""
"Ces clés étaient déjà utilisées avant cette mise à jour. Vous pouvez les "
"tester à nouveau à tout moment."

#. translators: %s: date the keys passed the test.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:97
#, php-format
msgid "These keys passed a test on %s."
msgstr "Ces clés ont réussi un test le %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:107
msgid ""
"Your keys changed, so reCAPTCHA is off on your forms until these keys pass a "
"test."
msgstr ""
"Vos clés ont changé : reCAPTCHA est donc désactivé sur vos formulaires tant "
"que ces clés n'ont pas réussi un test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:116
msgid ""
"Not tested yet. reCAPTCHA can be switched on once these keys pass a test."
msgstr ""
"Pas encore testées. reCAPTCHA pourra être activé dès que ces clés auront "
"réussi un test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:131
msgid "Save your key changes first: the test uses the saved keys."
msgstr ""
"Enregistrez d'abord les modifications de vos clés : le test utilise les clés "
"enregistrées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:134
msgid ""
"Tick the box. Google then checks your answer with the secret key. If the box "
"shows an error instead, the site key is wrong, is not a v2 \"I'm not a "
"robot\" key, or does not list this site's domain."
msgstr ""
"Cochez la case. Google vérifie ensuite votre réponse avec la clé secrète. Si "
"la case affiche une erreur à la place, la clé de site est incorrecte, n'est "
"pas une clé v2 « Je ne suis pas un robot » ou n'inclut pas le domaine de ce "
"site."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:173
msgid ""
"Google does not recognise the secret key. Copy it again from your reCAPTCHA "
"admin console."
msgstr ""
"Google ne reconnaît pas la clé secrète. Copiez-la à nouveau depuis votre "
"console d'administration reCAPTCHA."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:176
msgid "The box expired or was already used. Tick it again."
msgstr "La case a expiré ou a déjà été utilisée. Cochez-la à nouveau."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:179
msgid ""
"The secret key does not belong to this site key. Both keys must come from "
"the same reCAPTCHA site."
msgstr ""
"La clé secrète n'appartient pas à cette clé de site. Les deux clés doivent "
"provenir du même site reCAPTCHA."

#. translators: %s: Google's error codes.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:182
#, php-format
msgid "Google refused the test ( %s )."
msgstr "Google a refusé le test ( %s )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:182
msgid "no reason given"
msgstr "aucune raison indiquée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:195
msgid "Save both keys first."
msgstr "Enregistrez d'abord les deux clés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:198
msgid "Tick the reCAPTCHA box first."
msgstr "Cochez d'abord la case reCAPTCHA."

#. translators: %s: the connection error.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:212
#, php-format
msgid "Google could not be reached: %s"
msgstr "Google n'a pas pu être joint : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:216
msgid "Google sent an answer that could not be read. Try again."
msgstr "Google a envoyé une réponse illisible. Réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:227
msgid ""
"These are reCAPTCHA v3 keys. WP EasyCart uses the v2 \"I'm not a robot\" "
"checkbox: create v2 keys for this site."
msgstr ""
"Ce sont des clés reCAPTCHA v3. WP EasyCart utilise la case à cocher v2 « Je "
"ne suis pas un robot » : créez des clés v2 pour ce site."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:248
msgid "The keys work. reCAPTCHA is on for your forms again."
msgstr ""
"Les clés fonctionnent. reCAPTCHA est de nouveau activé sur vos formulaires."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_recaptcha.php:248
msgid "The keys work. You can switch reCAPTCHA on now."
msgstr "Les clés fonctionnent. Vous pouvez maintenant activer reCAPTCHA."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:34
msgid "All reviews"
msgstr "Tous les avis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:34
msgid "Requests & rules"
msgstr "Demandes et règles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:37
msgid "DB update"
msgstr "Mise à jour de la base de données"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:69
msgid "The database update for reviews has not run yet."
msgstr ""
"La mise à jour de la base de données pour les avis n'a pas encore été "
"exécutée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:90
msgid "Add a product first."
msgstr "Ajoutez d'abord un produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:95
msgid "The email could not be sent — check Settings → Email."
msgstr "L'e-mail n'a pas pu être envoyé — vérifiez Paramètres → E-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:98
#, php-format
msgid ""
"Test sent to %s. The store has no review requests yet, so the links in it "
"use a sample token and will not open the review form."
msgstr ""
"Test envoyé à %s. La boutique n'a pas encore de demande d'avis, les liens "
"qu'il contient utilisent donc un jeton d'exemple et n'ouvriront pas le "
"formulaire d'avis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:99
#, php-format
msgid "Test sent to %s, built from a real review request, so its links work."
msgstr ""
"Test envoyé à %s, généré à partir d'une véritable demande d'avis ; ses liens "
"fonctionnent donc."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:107
#, php-format
msgid "Sent %1$d request emails and %2$d reminders."
msgstr "%1$d e-mails de demande et %2$d rappels envoyés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_settings_v2.php:114
#, php-format
msgid "%d review is now marked verified."
msgid_plural "%d reviews are now marked verified."
msgstr[0] "%d avis est désormais marqué comme vérifié."
msgstr[1] "%d avis sont désormais marqués comme vérifiés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:65
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:35
#, php-format
msgid "%d of 5"
msgstr "%d sur 5"

#. translators: %d: star rating, 1 to 5.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:65
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:68
#, php-format
msgid "%d of 5 stars"
msgstr "%d étoiles sur 5"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:94
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:220
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:95
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:138
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:43
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:452
msgid "Submitted"
msgstr "Envoyé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:114
msgid "Deny (hide)"
msgstr "Refuser (masquer)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:118
msgid "Edit review"
msgstr "Modifier l'avis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:120
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:20
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:121
msgid "View product"
msgstr "Voir le produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:126
#, php-format
msgid "%d star"
msgid_plural "%d stars"
msgstr[0] "%d étoile"
msgstr[1] "%d étoiles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:156
msgid "Verified buyers"
msgstr "Acheteurs vérifiés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:139
msgid "Unverified"
msgstr "Non vérifié"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:218
msgid "Replied"
msgstr "Répondu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:139
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:219
msgid "Needs reply"
msgstr "Réponse nécessaire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:139
msgid "Trust & replies"
msgstr "Confiance et réponses"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:149
msgid "Avg rating"
msgstr "Note moyenne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:150
msgid "Low (1–2★)"
msgstr "Faible (1–2★)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:151
msgid "This week"
msgstr "Cette semaine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:202
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:239
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:17
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:52
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:110
msgid "(no title)"
msgstr "(sans titre)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:203
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:19
msgid "This customer purchased this product"
msgstr "Ce client a acheté ce produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:203
msgid "Verified"
msgstr "Vérifié"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:204
msgid "Contains a link"
msgstr "Contient un lien"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:204
msgid "Blocked word"
msgstr "Mot bloqué"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:204
msgid "Not a verified buyer"
msgstr "Pas un acheteur vérifié"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:204
msgid "Held by a moderation rule"
msgstr "Retenu par une règle de modération"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:211
msgid "Product deleted"
msgstr "Produit supprimé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:220
msgid "Replying publicly"
msgstr "Réponse publique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:224
msgid "Approved — shown in the store"
msgstr "Approuvé — affiché dans la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:286
msgid "Verified buyer — purchased this product"
msgstr "Acheteur vérifié — a acheté ce produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:286
msgid "Not matched to a purchase"
msgstr "Ne correspond à aucun achat"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:287
msgid "Replied publicly"
msgstr "Réponse publique envoyée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:287
msgid "Low rating with no reply yet"
msgstr "Note faible sans réponse pour le moment"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:287
msgid "No reply needed"
msgstr "Aucune réponse nécessaire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:288
#, php-format
msgid "Held by rule: %s"
msgstr "Retenu par la règle : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:291
msgid "Approved — visible in store"
msgstr "Approuvé — visible dans la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:291
msgid "Pending — not shown to shoppers"
msgstr "En attente — non visible par les clients"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:292
msgid "Product exists"
msgstr "Le produit existe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:292
msgid "Product was deleted — review is orphaned"
msgstr "Le produit a été supprimé — l'avis est orphelin"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:293
msgid "Has review text"
msgstr "Contient un texte d'avis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:293
msgid "Rating only, no text"
msgstr "Note seulement, sans texte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:294
msgid "Linked to a customer account"
msgstr "Associé à un compte client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:294
msgid "Guest reviewer"
msgstr "Avis d'un invité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:294
msgid "Anonymous — no name"
msgstr "Anonyme — sans nom"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:296
#, php-format
msgid "%d more reviews pending on this product"
msgstr "%d avis supplémentaires en attente pour ce produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:301
msgid "That review no longer exists."
msgstr "Cet avis n'existe plus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:301
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:17
msgid "Back to reviews"
msgstr "Retour aux avis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:326
msgid "Invalid review."
msgstr "Avis non valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:352
#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:373
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:63
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:179
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:183
#: inc/classes/core/ec_reviews.php:318
msgid "Review not found."
msgstr "Avis introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:355
#, php-format
msgid "Deleted review “%s”."
msgstr "Supprimé « %s »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:366
#, php-format
msgid "Restored %d review."
msgid_plural "Restored %d reviews."
msgstr[0] "%d avis restauré."
msgstr[1] "%d avis restaurés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:399
msgid "Database update required for replies."
msgstr ""
"Une mise à jour de la base de données est nécessaire pour les réponses."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:403
msgid "Reply posted and emailed to the reviewer."
msgstr "Réponse publiée et envoyée par e-mail à l'auteur de l'avis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:403
msgid "Reply posted."
msgstr "Réponse publiée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_review_table.php:403
msgid "Reply removed."
msgstr "Réponse supprimée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:126
msgid "Review successfully updated"
msgstr "Avis mis à jour avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:128
msgid "Review successfully deleted"
msgstr "L'évaluation a bien été supprimée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:130
msgid "Review(s) successfully approved"
msgstr "Examen(s) approuvé(s) avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:132
msgid "Review(s) successfully denied"
msgstr "Révision(s) refusée(s) avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:139
msgid "Review failed to update"
msgstr "La révision n'a pas pu être mise à jour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:141
msgid "Review failed to delete"
msgstr "La vérification n'a pas pu être supprimée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:143
msgid "Review failed to create due to duplicate"
msgstr "Échec de la création de l'avis en raison d'un doublon"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:145
msgid "There was an issue approving the review(s)."
msgstr "L'approbation de la ou des révisions a posé un problème."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_reviews.php:147
msgid "There was an issue denying the review(s)."
msgstr "Il y a eu un problème de refus de la (des) révision(s)."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:83
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:1427
msgid "Unknown record type."
msgstr "Type d'enregistrement inconnu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:114
msgid "Deleted with the set."
msgstr "Supprimé avec le jeu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:115
msgid "Products using this set"
msgstr "Produits utilisant ce jeu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:115
msgid "The selector disappears from these product pages."
msgstr "Le sélecteur disparaît de ces pages produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:115
msgid "No products use this set."
msgstr "Aucun produit n'utilise ce jeu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:117
msgid ""
"Per-variation quantities are deleted. Choose “Replace” to keep matching ones."
msgstr ""
"Les quantités par variation sont supprimées. Choisissez « Remplacer » pour "
"conserver celles qui correspondent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:120
msgid "Per-choice product images"
msgstr "Images de produit par choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:120
msgid "Image assignments are deleted; the image files stay in your media."
msgstr ""
"Les attributions d'images sont supprimées ; les fichiers image restent dans "
"votre médiathèque."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:123
msgid "Items in active carts"
msgstr "Articles dans les paniers actifs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:123
msgid ""
"Shoppers with this choice in their cart will need to re-add the product."
msgstr ""
"Les clients ayant ce choix dans leur panier devront ajouter à nouveau le "
"produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:127
#, php-format
msgid "%d offer target"
msgid_plural "%d offer targets"
msgstr[0] "%d cible d'offre"
msgstr[1] "%d cibles d'offre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:128
#, php-format
msgid "%d cart link"
msgid_plural "%d cart links"
msgstr[0] "%d lien de panier"
msgstr[1] "%d liens de panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:129
#, php-format
msgid "%d bundle item"
msgid_plural "%d bundle items"
msgstr[0] "%d article du lot"
msgstr[1] "%d articles du lot"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:130
msgid "Other features referencing these choices"
msgstr "Autres fonctionnalités faisant référence à ces choix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:130
msgid "These keep working but will no longer match a choice."
msgstr ""
"Elles continueront de fonctionner mais ne correspondront plus à un choix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:133
msgid "Past order lines"
msgstr "Lignes de commandes passées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:133
msgid "Never touched. Order history keeps the choice names it recorded."
msgstr ""
"Jamais modifiées. L'historique des commandes conserve les noms de choix "
"qu'il a enregistrés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:143
msgid "Replace with another set on those products"
msgstr "Remplacer par un autre jeu sur ces produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:144
msgid ""
"Keeps a selector on every product. Variations whose choice names match the "
"new set are kept; the rest are deleted."
msgstr ""
"Conserve un sélecteur sur chaque produit. Les variations dont les noms de "
"choix correspondent au nouveau jeu sont conservées ; les autres sont "
"supprimées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:153
msgid "Remove from products and delete stock rows"
msgstr "Supprimer des produits et effacer les lignes de stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:153
msgid "Delete the set"
msgstr "Supprimer le jeu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:154
msgid ""
"Products stay active without this option set. Every variation it made is "
"deleted."
msgstr ""
"Les produits restent actifs sans ce jeu d'options. Toutes les variations "
"qu'il a créées sont supprimées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:154
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:632
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:772
msgid "Nothing else references it."
msgstr "Rien d'autre n'y fait référence."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:187
msgid "Products in this category"
msgstr "Produits de cette catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:187
#, php-format
msgid ""
"Products are never deleted. %d of them are in no other category and would "
"become uncategorized."
msgstr ""
"Les produits ne sont jamais supprimés. %d d'entre eux ne sont dans aucune "
"autre catégorie et deviendraient non catégorisés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:191
#, php-format
msgid "%d products live somewhere in this tree."
msgstr "%d produits se trouvent quelque part dans cette arborescence."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:194
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:763
msgid "Promotions & coupon codes targeting it"
msgstr "Promotions et codes de réduction qui la ciblent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:194
msgid ""
"Their category rule is cleared so they no longer match anything. Review them "
"under Marketing."
msgstr ""
"Leur règle de catégorie est effacée afin qu'ils ne correspondent plus à "
"rien. Vérifiez-les sous Marketing."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:197
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:615
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:764
msgid "Navigation menu items"
msgstr "Éléments du menu de navigation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:197
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:615
msgid "Removed from your menus so visitors never see a dead link."
msgstr ""
"Retirés de vos menus afin que les visiteurs ne voient jamais de lien mort."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:207
msgid "Move subcategories up a level, leave products uncategorized"
msgstr ""
"Faire remonter les sous-catégories d'un niveau, laisser les produits non "
"catégorisés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:207
msgid "Delete the category, leave products uncategorized"
msgstr "Supprimer la catégorie, laisser les produits non catégorisés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:208
msgid ""
"Subcategories take this category's place in the tree. Direct products lose "
"only this category."
msgstr ""
"Les sous-catégories prennent la place de cette catégorie dans "
"l'arborescence. Les produits directs ne perdent que cette catégorie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:208
msgid "Products lose only this category."
msgstr "Les produits ne perdent que cette catégorie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:213
msgid "Move everything to another category"
msgstr "Déplacer le tout vers une autre catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:214
msgid ""
"Subcategories and direct products re-parent to the category you choose. "
"Nothing becomes uncategorized."
msgstr ""
"Les sous-catégories et les produits directs sont rattachés à la catégorie "
"que vous choisissez. Rien ne devient non catégorisé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:222
msgid "Delete subcategories too"
msgstr "Supprimer aussi les sous-catégories"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:223
#, php-format
msgid ""
"Removes %1$d subcategories as well. %2$d products lose these categories."
msgstr ""
"Supprime également %1$d sous-catégories. %2$d produits perdent ces "
"catégories."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:275
msgid "Choose a valid target first."
msgstr "Choisissez d'abord une cible valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:281
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:224
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:361
msgid "That option is not available for this record."
msgstr "Cette option n'est pas disponible pour cet enregistrement."

#. translators: 1: set name, 2: product count, 3: kept stock rows
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:448
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” and replaced it on %2$d products. %3$d variations kept."
msgstr ""
"« %1$s » supprimé et remplacé sur %2$d produits. %3$d variations conservées."

#. translators: 1: set name, 2: product count
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:450
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” and removed it from %2$d products."
msgstr "Supprimé « %1$s » et retiré de %2$d produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:554
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d products and %3$d subcategories moved to “%4$s”."
msgstr ""
"Supprimé « %1$s » — %2$d produits et %3$d sous-catégories déplacés vers "
"« %4$s »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:556
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” and %2$d subcategories."
msgstr "Supprimé « %1$s » et %2$d sous-catégories."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:558
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d subcategories moved up a level."
msgstr "Supprimé « %1$s » — %2$d sous-catégories remontées d'un niveau."

#. translators: %s: deleted customer.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:558
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:742
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:808
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:903
#, php-format
msgid "Deleted “%s”."
msgstr "Supprimé « %s »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:598
msgid "Menu item not found."
msgstr "Élément de menu introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:610
msgid "Products in this menu"
msgstr "Produits dans ce menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:610
msgid "Their menu path is cleared. Products are never deleted."
msgstr "Leur chemin de menu est effacé. Les produits ne sont jamais supprimés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:610
msgid "Their path is shortened to the parent menu. Products are never deleted."
msgstr ""
"Leur chemin est raccourci jusqu'au menu parent. Les produits ne sont jamais "
"supprimés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:610
msgid "No products use this menu."
msgstr "Aucun produit n'utilise ce menu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:612
#, php-format
msgid ""
"%1$d direct, %2$d nested deeper. Sub-menus cannot exist without a parent."
msgstr ""
"%1$d directs, %2$d imbriqués plus profondément. Les sous-menus ne peuvent "
"pas exister sans parent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:612
msgid "Sub-menus cannot exist without a parent."
msgstr "Les sous-menus ne peuvent pas exister sans parent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:618
msgid "Menu page"
msgstr "Page de menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:626
msgid "Move sub-menus to another menu"
msgstr "Déplacer les sous-menus vers un autre menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:627
msgid ""
"Sub-menus and the products in them re-parent to the menu you choose. Product "
"paths are rewritten to match."
msgstr ""
"Les sous-menus et les produits qu'ils contiennent sont rattachés au menu que "
"vous choisissez. Les chemins des produits sont réécrits en conséquence."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:630
msgid "Delete sub-menus too"
msgstr "Supprimer aussi les sous-menus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:630
#, php-format
msgid "Removes %d sub-menus as well. Products keep their other menus."
msgstr ""
"Supprime également %d sous-menus. Les produits conservent leurs autres menus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:632
msgid "Delete the menu"
msgstr "Supprimer le menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:632
msgid "Product paths are trimmed. Products are never deleted."
msgstr ""
"Les chemins de produits sont raccourcis. Les produits ne sont jamais "
"supprimés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:738
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d sub-menus moved to “%3$s”."
msgstr "Supprimé « %1$s » — %2$d sous-menus déplacés vers « %3$s »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:740
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” and %2$d sub-menus."
msgstr "Supprimé « %1$s » et %2$d sous-menus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:762
msgid "Products by this manufacturer"
msgstr "Produits de ce fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:762
msgid ""
"Choose “Reassign” to keep them under a manufacturer. Products are never "
"deleted."
msgstr ""
"Choisissez « Réattribuer » pour les conserver sous un fabricant. Les "
"produits ne sont jamais supprimés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:762
msgid "No products use it."
msgstr "Aucun produit ne l'utilise."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:763
msgid "Their manufacturer rule is cleared. Review them under Marketing."
msgstr "Leur règle de fabricant est effacée. Vérifiez-les sous Marketing."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:764
msgid "Removed from your menus."
msgstr "Retiré de vos menus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:770
msgid "Reassign products to another manufacturer"
msgstr "Réattribuer les produits à un autre fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:770
msgid ""
"Every product moves to the manufacturer you choose; promotions targeting "
"this one are retargeted too."
msgstr ""
"Tous les produits sont déplacés vers le fabricant que vous choisissez ; les "
"promotions ciblant celui-ci sont également reciblées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:772
msgid "Leave products without a manufacturer"
msgstr "Laisser les produits sans fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:772
msgid "Delete the manufacturer"
msgstr "Supprimer le fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:772
msgid "Products stay active with no manufacturer set."
msgstr "Les produits restent actifs sans fabricant défini."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:807
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d products reassigned to “%3$s”."
msgstr "Supprimé « %1$s » — %2$d produits réattribués à « %3$s »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:808
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d products now have no manufacturer."
msgstr "Supprimé « %1$s » — %2$d produits n'ont désormais plus de fabricant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:826
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:870
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:899
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-writer.php:158
msgid "Customer not found."
msgstr "Client introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:839
msgid "Orders placed by this customer"
msgstr "Toutes les commandes passées par ce client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:842
msgid ""
"Orders are never deleted. Choose below where they should belong afterwards."
msgstr ""
"Les commandes ne sont jamais supprimées. Choisissez ci-dessous où ils "
"devraient appartenir par la suite."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:842
msgid "They have not ordered yet."
msgstr "avaient ordonné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:846
msgid "Saved addresses"
msgstr "Adresses enregistrées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:846
msgid ""
"Deleted with the account. The address recorded on each past order is kept."
msgstr ""
"Supprimé avec le compte. L'adresse enregistrée sur chaque commande passée "
"est conservée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:853
msgid "Move their orders to another customer"
msgstr "Transférer leurs commandes à un autre client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:853
msgid ""
"Every order is attributed to the account you choose, and shows in that "
"customer’s history."
msgstr ""
"Chaque commande est attribuée au compte que vous choisissez et apparaît dans "
"l'historique de ce client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:854
msgid "Turn their orders into guest checkouts"
msgstr "Transformez leurs commandes en départs pour les voyageurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:854
msgid ""
"The orders keep the name, email and addresses recorded on them and move to "
"the Guest Checkouts list."
msgstr ""
"Les commandes conservent le nom, l'adresse e-mail et les adresses "
"enregistrées et passent à la liste de paiement des voyageurs."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:856
msgid "Delete the customer"
msgstr "Supprimer le client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:856
msgid "Nothing else refers to this account."
msgstr "Rien d'autre ne fait référence à ce compte."

#. translators: 1: deleted customer, 2: number of orders, 3: customer they moved to.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:897
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d orders moved to “%3$s”."
msgstr "Suppression de « %1$s » — %2$d commandes déplacées vers « %3$s »."

#. translators: 1: deleted customer, 2: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:900
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d orders are now guest checkouts."
msgstr ""
"Suppression de « %1$s » — %2$d commandes sont maintenant des départs "
"d'invités."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:1198
msgid ""
"A record with the same ID already exists, so this cannot be restored "
"automatically."
msgstr ""
"Un enregistrement avec le même ID existe déjà, cette restauration ne peut "
"donc pas se faire automatiquement."

#. translators: %s: customer email address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:1206
#, php-format
msgid ""
"Another customer account now uses %s, so this customer cannot be put back. "
"Change that account’s email first, then try again."
msgstr ""
"Un autre compte client utilise maintenant %s, ce client ne peut donc pas "
"être renvoyé. Modifiez d'abord l'adresse e-mail de ce compte, puis réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:1215
msgid ""
"The undo data for this deletion is missing from wp-easycart-data/trash, so "
"it cannot be restored."
msgstr ""
"Les données d'annulation de cette suppression sont introuvables dans wp-"
"easycart-data/trash, elle ne peut donc pas être restaurée."

#. translators: %s: record name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_safe_delete.php:1292
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:532
#, php-format
msgid "Restored “%s”."
msgstr "Restauré « %s »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:36
msgid "You do not have permission to search the store."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de rechercher dans la boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:39
msgid "This page is out of date. Reload it and search again."
msgstr "Cette page est obsolète. Rechargez-la et relancez la recherche."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:336
msgid "Quick action"
msgstr "Action rapide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:346
msgid "Add customer"
msgstr "Ajouter un client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:349
msgid "Run diagnostics"
msgstr "Lancer le diagnostic"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:353
msgid "Start a free Pro trial"
msgstr "Démarrer un essai gratuit de Pro"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:359
#: admin/template/admin-frame.php:132
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:80
msgid "View my store"
msgstr "Consulter ma boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:544
#: admin/template/admin-frame.php:217 admin/template/admin-frame.php:220
msgid "Search everything"
msgstr "Tout rechercher"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:545
msgid "Search orders, products, settings, help…"
msgstr "Rechercher des commandes, des produits, des paramètres, de l'aide…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:548
msgid "Recent"
msgstr "Récents"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:549
msgid "Quick actions"
msgstr "Actions rapides"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:553
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:246
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:247
msgid "This order"
msgstr "Cette commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:554
msgid "Looking in orders, products and customers…"
msgstr "Recherche dans les commandes, les produits et les clients…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:555
msgid "Getting the search ready…"
msgstr "Préparation de la recherche…"

#. translators: %s: what was typed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:559
#, php-format
msgid "Search the help site for “%s”"
msgstr "Rechercher « %s » sur le site d'aide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:560
msgid "See all"
msgstr "Tout voir"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:561
msgid "Type # and a number for an order, or paste an email, SKU or code."
msgstr ""
"Saisissez # et un numéro pour une commande, ou collez un e-mail, un SKU ou "
"un code."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:562
msgid "Tip:"
msgstr "Astuce :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:563
msgid "move"
msgstr "déplacer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:564
msgid "open"
msgstr "ouvrir"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:565
msgid "new tab"
msgstr "nouvel onglet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:566
msgid "next group"
msgstr "groupe suivant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:567
msgid "opens docs.wpeasycart.com"
msgstr "ouvre docs.wpeasycart.com"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:572
msgid "Store records could not be searched just now."
msgstr ""
"La recherche dans les données de la boutique est impossible pour le moment."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:573
msgid "Some groups took too long; open a list to see more."
msgstr ""
"Certains groupes ont pris trop de temps ; ouvrez une liste pour en voir plus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:576
msgid "just now"
msgstr "maintenant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:577
msgid "Search everywhere"
msgstr "Rechercher partout"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:578
msgid "WordPress commands"
msgstr "Commandes WordPress"

#. translators: %d: number of results shown.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:580
#, php-format
msgid "Results: %d"
msgstr "Résultats : %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:756
msgid "Categories, brands and option sets"
msgstr "Catégories, marques et jeux d'options"

#. translators: %d: order number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:966
#, php-format
msgid "#%d"
msgstr "#%d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1045
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:257
msgid "Ship"
msgstr "Navire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1107
msgid "Open customer"
msgstr "Ouvrir le client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1113
msgid "Their orders"
msgstr "Commandes du client"

#. translators: %s: the SKU.
#. translators: %s: SKU
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1193
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1285
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2010
#, php-format
msgid "SKU %s"
msgstr "SKU %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1205
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:70
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:82
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:76
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:64
msgid "Edit product"
msgstr "Modifier le produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search.php:1212
msgid "View in store"
msgstr "Voir dans la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:143
msgid "Checking what search engines and AI assistants see…"
msgstr ""
"Vérification de ce que voient les moteurs de recherche et les assistants IA…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:154
msgid "products shared with price and stock"
msgstr "produits partagés avec prix et stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:155
msgid ""
"shared without a price ( catalog, inquiry, log in for price, donations )"
msgstr ""
"partagés sans prix ( catalogue, demande, connexion pour voir le prix, dons )"

#. translators: %s: number of reviews.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:158
#, php-format
msgid "average rating across %s review"
msgid_plural "average rating across %s reviews"
msgstr[0] "note moyenne sur %s avis"
msgstr[1] "note moyenne sur %s avis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:163
msgid ""
"Product pages share their price, stock, variations, barcode and reviews."
msgstr ""
"Les pages produit partagent leur prix, leur stock, leurs variations, leur "
"code-barres et leurs avis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:165
msgid "Product details are not shared."
msgstr "Les détails des produits ne sont pas partagés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:165
msgid ""
"Search engines and AI assistants only see the page text. Turn it on below "
"unless another plugin already adds this data."
msgstr ""
"Les moteurs de recherche et les assistants IA ne voient que le texte de la "
"page. Activez-le ci-dessous, sauf si un autre plugin ajoute déjà ces données."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:168
msgid "Return policy"
msgstr "Politique de retour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:171
msgid "Your return policy isn't shared yet."
msgstr "Votre politique de retour n'est pas encore partagée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:171
msgid "Google needs the countries it applies to. Choose them under Returns."
msgstr "Google a besoin des pays concernés. Choisissez-les sous Retours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:173
msgid "No return policy yet."
msgstr "Aucune politique de retour pour l'instant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:173
msgid ""
"Google can show your return window next to your products. Add it under "
"Returns."
msgstr ""
"Google peut afficher votre délai de retour à côté de vos produits. Ajoutez-"
"le sous Retours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:185
msgid "is off for this store, so nothing is shared about it."
msgstr "est désactivé pour cette boutique, donc rien n'est partagé à ce sujet."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:188
#, php-format
msgid "shared for %d zone."
msgid_plural "shared for %d zones."
msgstr[0] "partagé pour %d zone."
msgstr[1] "partagé pour %d zones."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:188
msgid "Some zones can't be described; see Shipping."
msgstr "Certaines zones ne peuvent pas être décrites ; voir Livraison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:190
msgid "Shipping isn't shared."
msgstr "La livraison n'est pas partagée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:190
msgid ""
"Your rates can't be described as fixed prices ( see Shipping ). Set your "
"shipping in Google Merchant Center instead."
msgstr ""
"Vos tarifs ne peuvent pas être décrits comme des prix fixes ( voir "
"Livraison ). Configurez plutôt votre livraison dans Google Merchant Center."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:199
msgid "Search engines are discouraged from this whole site."
msgstr ""
"Les moteurs de recherche sont découragés d'indexer l'ensemble de ce site."

#. translators: %s: list of assistants.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:202
#, php-format
msgid "Blocked: %s."
msgstr "Bloqués : %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:202
msgid ""
"A rule in your robots.txt stops them reading your store, so they can't show "
"your products."
msgstr ""
"Une règle de votre robots.txt les empêche de lire votre boutique : ils ne "
"peuvent donc pas afficher vos produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:204
msgid "Google, Bing, ChatGPT, Perplexity, Claude and Gemini"
msgstr "Google, Bing, ChatGPT, Perplexity, Claude et Gemini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:204
msgid "can all read your store."
msgstr "peuvent tous lire votre boutique."

#. translators: %s: SEO plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:208
#, php-format
msgid "%s is active. See SEO plugin below for who prints what."
msgstr ""
"%s est actif. Consultez Extension SEO ci-dessous pour savoir qui affiche "
"quoi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:212
msgid ""
"Your theme's copy of the product page template still prints the old product "
"data."
msgstr ""
"La copie du modèle de page produit de votre thème affiche encore les "
"anciennes données produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:234
msgid ""
"Google Merchant Center, Bing and Pinterest fetch a private feed address "
"every day. It is built from the same data as your product pages and updates "
"by itself, so there is nothing to upload and products never expire."
msgstr ""
"Google Merchant Center, Bing et Pinterest récupèrent chaque jour une adresse "
"de flux privée. Elle est créée à partir des mêmes données que vos pages "
"produit et se met à jour toute seule : il n'y a rien à téléverser et les "
"produits n'expirent jamais."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:237
msgid "of your products ready for Google"
msgstr "de vos produits prêts pour Google"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:238
msgid "left out: they hide their price"
msgstr "exclus : ils masquent leur prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:239
msgid "without a barcode or part number"
msgstr "sans code-barres ni référence"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:240
msgid "rebuilt every night, and after changes"
msgstr "reconstruit chaque nuit et après chaque modification"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:244
msgid ""
"Google Merchant Center connected: products active, pending and disapproved, "
"with the top problems to fix."
msgstr ""
"Google Merchant Center connecté : produits actifs, en attente et refusés, "
"avec les principaux problèmes à corriger."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:245
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:665
msgid ""
"Products left out and why, missing or wrong barcodes, and images too small "
"for Google."
msgstr ""
"Produits exclus et pourquoi, codes-barres manquants ou erronés, et images "
"trop petites pour Google."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:255
msgid ""
"Download a spreadsheet of every product and variation with its Google "
"attributes ( product category, gender, age group, sizes ), fill them in and "
"upload it back. Your product feed picks the changes up within the hour."
msgstr ""
"Téléchargez une feuille de calcul de chaque produit et variation avec ses "
"attributs Google ( catégorie de produit, genre, tranche d'âge, tailles ), "
"remplissez-la et renvoyez-la. Votre flux produits prend les modifications en "
"compte dans l'heure."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:266
msgid "set: no returns."
msgstr "défini : pas de retours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:268
msgid "returns any time"
msgstr "retours à tout moment"

#. translators: %d: days.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:268
#, php-format
msgid "%d-day returns"
msgstr "retours sous %d jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:270
msgid "for a fee"
msgstr "moyennant des frais"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:270
msgid "the customer pays shipping"
msgstr "le client paie la livraison"

#. translators: 1: window, 2: cost.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:272
#, php-format
msgid "set: %1$s, %2$s."
msgstr "défini : %1$s, %2$s."

#. translators: %s: template file name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:319
#, php-format
msgid ""
"In wp-easycart-data/design/layout/%1$s/%2$s, replace the <script "
"type=\"application/ld+json\"> block with: if "
"( class_exists( 'wp_easycart_product_schema' ) ) "
"{ wp_easycart_product_schema::print_for( $this->product ); } ( $product in "
"the Meta template ). Until then Google keeps reading the old product data "
"from your copy."
msgstr ""
"Dans wp-easycart-data/design/layout/%1$s/%2$s, remplacez le bloc <script "
"type=\"application/ld+json\"> par : if "
"( class_exists( 'wp_easycart_product_schema' ) ) { "
"wp_easycart_product_schema::print_for( $this->product ); } ( $product dans "
"le modèle Meta ). D'ici là, Google continue de lire les anciennes données "
"produit de votre copie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:335
msgid ""
"Shipping is off for this store ( Settings › Shipping ), so there is nothing "
"to share."
msgstr ""
"La livraison est désactivée pour cette boutique ( Paramètres › Livraison ), "
"il n'y a donc rien à partager."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:339
msgid "No shipping rates yet. Add them in Settings › Shipping rates."
msgstr ""
"Aucun tarif de livraison pour le moment. Ajoutez-en dans Paramètres › Tarifs "
"de livraison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:343
msgid ""
"Live carrier rates change with every order, so they can't be listed. Set "
"this zone's shipping in Google Merchant Center instead."
msgstr ""
"Les tarifs transporteur en direct changent à chaque commande ; ils ne "
"peuvent donc pas être listés. Configurez plutôt la livraison de cette zone "
"dans Google Merchant Center."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:344
msgid ""
"These rates apply everywhere. Choose the countries you sell to under Returns "
"so they can be listed."
msgstr ""
"Ces tarifs s'appliquent partout. Choisissez les pays où vous vendez sous "
"Retours pour qu'ils puissent être listés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:345
msgid ""
"This zone covers part of a country outside the US, Australia and Japan, "
"which Google can't read. Set it in Google Merchant Center instead."
msgstr ""
"Cette zone couvre une partie d'un pays hors des États-Unis, de l'Australie "
"et du Japon, ce que Google ne peut pas lire. Configurez-la plutôt dans "
"Google Merchant Center."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:346
msgid ""
"A percentage of the order plus a handling fee can't be described. Set this "
"zone's shipping in Google Merchant Center instead."
msgstr ""
"Un pourcentage de la commande plus des frais de traitement ne peut pas être "
"décrit. Configurez plutôt la livraison de cette zone dans Google Merchant "
"Center."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:350
msgid "Everywhere you ship"
msgstr "Partout où vous livrez"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:350
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:299
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:305
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:311
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:317
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:323
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:534
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:536
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:538
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1226
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1298
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#. translators: 1: percent, 2: order value.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:383
#, php-format
msgid "%1$s%% from %2$s"
msgstr "%1$s%% à partir de %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:391
msgid "By order value"
msgstr "Par montant de la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:394
msgid "Percentage of the order"
msgstr "Pourcentage de la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:395
msgid "Methods"
msgstr "Méthodes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:414
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:415
msgid "Search, the Shopping tab, AI Overviews and AI Mode"
msgstr "Recherche, l'onglet Shopping, les Aperçus IA et le Mode IA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:419
msgid "Bing and Copilot"
msgstr "Bing et Copilot"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:420
msgid "Bing search and Microsoft Copilot answers"
msgstr "Recherche Bing et réponses de Microsoft Copilot"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:424
msgid "ChatGPT search"
msgstr "Recherche ChatGPT"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:425
msgid "Products in ChatGPT's search and shopping answers"
msgstr "Produits dans les réponses de recherche et d'achat de ChatGPT"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:429
msgid "Perplexity"
msgstr "Perplexity"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:430
msgid "Perplexity answers and its shopping results"
msgstr "Réponses de Perplexity et ses résultats shopping"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:434
msgid "Claude"
msgstr "Claude"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:435
msgid "Claude's web search answers"
msgstr "Réponses de recherche web de Claude"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:439
msgid "Gemini app"
msgstr "Application Gemini"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:440
msgid "Gemini app answers. Doesn't affect Google Search."
msgstr "Réponses de l'application Gemini. N'affecte pas la Recherche Google."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:632
msgid "Reading your robots.txt…"
msgstr "Lecture de votre robots.txt…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:637
msgid "your live robots.txt"
msgstr "votre robots.txt actuel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:638
msgid "your site ( it has no robots.txt )"
msgstr "votre site ( il n'a pas de robots.txt )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:639
msgid "the robots.txt file on your server"
msgstr "le fichier robots.txt de votre serveur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:640
msgid "WordPress's own robots.txt"
msgstr "le robots.txt natif de WordPress"

#. translators: 1: where the rules came from, 2: time.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:643
#, php-format
msgid "Checked against %1$s, %2$s."
msgstr "Vérifié par rapport à %1$s, %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:651
msgid "Blocked because search engines are discouraged ( Settings › Reading )."
msgstr ""
"Bloqué car les moteurs de recherche sont découragés d'indexer le site "
"( Réglages › Lecture )."

#. translators: %d: line number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:654
#, php-format
msgid "Blocked by line %d of robots.txt."
msgstr "Bloqué par la ligne %d du fichier robots.txt."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:657
msgid "Can read"
msgstr "Peut lire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:657
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqué"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:661
msgid "How to fix it"
msgstr "Comment le corriger"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:661
msgid ""
"EasyCart doesn't change robots.txt: a block there comes from a file on your "
"server, another plugin or your host, and it has to be fixed there. Remove "
"the rule for the blocked assistant, or add \"User-agent: OAI-SearchBot\" "
"followed by \"Allow: /\" ( with that assistant's name )."
msgstr ""
"EasyCart ne modifie pas robots.txt : un blocage à cet endroit vient d'un "
"fichier sur votre serveur, d'une autre extension ou de votre hébergeur, et "
"doit y être corrigé. Supprimez la règle de l'assistant bloqué, ou ajoutez "
"« User-agent: OAI-SearchBot » suivi de « Allow: / » ( avec le nom de cet "
"assistant )."

#. translators: %s: crawler names.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:665
#, php-format
msgid ""
"You block AI training crawlers ( %s ). That's fine: they are separate from "
"the search crawlers above and don't decide whether your products are shown."
msgstr ""
"Vous bloquez les robots d'entraînement d'IA ( %s ). Ce n'est pas un "
"problème : ils sont distincts des robots de recherche ci-dessus et ne "
"décident pas de l'affichage de vos produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:667
msgid ""
"If your site is behind Cloudflare, check its AI crawler setting as well. "
"WordPress can't see it."
msgstr ""
"Si votre site se trouve derrière Cloudflare, vérifiez aussi son réglage pour "
"les robots d'IA. WordPress ne peut pas le voir."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:697
msgid ""
"No SEO plugin is active, so EasyCart prints each product's description and "
"social preview itself. The switches below apply when you use Yoast SEO, Rank "
"Math, All in One SEO or SEOPress."
msgstr ""
"Aucune extension SEO n'est active : EasyCart affiche donc lui-même la "
"description et l'aperçu social de chaque produit. Les commutateurs ci-"
"dessous s'appliquent si vous utilisez Yoast SEO, Rank Math, All in One SEO "
"ou SEOPress."

#. translators: %s: SEO plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:702
#, php-format
msgid ""
"%s is active. EasyCart keeps printing the product data that Google and AI "
"assistants read; the switches below decide who prints descriptions and "
"social previews, and where your policies go."
msgstr ""
"%s est actif. EasyCart continue d'afficher les données produit que lisent "
"Google et les assistants IA ; les commutateurs ci-dessous décident qui "
"affiche les descriptions et les aperçus sociaux, et où vont vos politiques."

#. translators: %s: SEO plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:706
#, php-format
msgid ""
"%s is active. It can't take product descriptions and images from EasyCart, "
"so EasyCart keeps printing its own on product pages, whatever the first "
"switch below says."
msgstr ""
"%s est actif. Il ne peut pas reprendre les descriptions et les images "
"produit d'EasyCart ; EasyCart continue donc d'afficher les siennes sur les "
"pages produit, quel que soit le premier commutateur ci-dessous."

#. translators: %s: SEO plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:710
#, php-format
msgid ""
"%s has no store details to add policies to, so EasyCart prints them on your "
"home page."
msgstr ""
"%s n'a aucune information de boutique à laquelle ajouter des politiques ; "
"EasyCart les affiche donc sur votre page d'accueil."

#. translators: %s: SEO plugin name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:713
#, php-format
msgid ""
"%s describes this site as a person, not an organization, so EasyCart prints "
"your policies on your home page."
msgstr ""
"%s décrit ce site comme une personne et non comme une organisation ; "
"EasyCart affiche donc vos politiques sur votre page d'accueil."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:746
msgid ""
"Search engines are discouraged from this site ( Settings › Reading ), so "
"your products aren't shown in search or AI answers."
msgstr ""
"Les moteurs de recherche sont découragés d'indexer ce site ( Réglages › "
"Lecture ), donc vos produits ne s'affichent ni dans la recherche ni dans les "
"réponses d'IA."

#. translators: %s: list of assistants.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:749
#, php-format
msgid "robots.txt blocks %s from reading your store."
msgstr "robots.txt empêche %s de lire votre boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:751
msgid ""
"Google, Bing, ChatGPT, Perplexity, Claude and Gemini can read your store."
msgstr ""
"Google, Bing, ChatGPT, Perplexity, Claude et Gemini peuvent lire votre "
"boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:761
msgid ""
"Product pages share their price, stock, variations and reviews with search "
"engines and AI assistants."
msgstr ""
"Les pages produit partagent leur prix, leur stock, leurs variations et leurs "
"avis avec les moteurs de recherche et les assistants IA."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:763
msgid "Product details for search engines and AI assistants are switched off."
msgstr ""
"Les détails produit pour les moteurs de recherche et les assistants IA sont "
"désactivés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:767
msgid "Checking which search engines and AI assistants can read your store…"
msgstr ""
"Vérification des moteurs de recherche et des assistants IA qui peuvent lire "
"votre boutique…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:802
msgid ""
"A barcode has 8, 12, 13 or 14 digits. For a 10-digit ISBN, use the 13-digit "
"one that starts with 978."
msgstr ""
"Un code-barres comporte 8, 12, 13 ou 14 chiffres. Pour un ISBN à 10 "
"chiffres, utilisez celui à 13 chiffres qui commence par 978."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:813
msgid ""
"That barcode's last digit doesn't match the others. Check it for a typo."
msgstr ""
"Le dernier chiffre de ce code-barres ne correspond pas aux autres. Vérifiez "
"qu'il ne contient pas de faute de frappe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:839
#: admin/template/settings/search-ai.php:177
msgid "Used"
msgstr "D'occasion"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:840
#: admin/template/settings/search-ai.php:178
msgid "Refurbished"
msgstr "Reconditionné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:843
msgid "What Google and AI assistants read about this product"
msgstr "Ce que Google et les assistants IA lisent sur ce produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:847
msgid "Barcode ( GTIN, UPC, EAN or ISBN )"
msgstr "Code-barres ( GTIN, UPC, EAN ou ISBN )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:850
msgid ""
"The number under the barcode on the packaging. Google uses it to match your "
"product to searches. Variations keep their own barcodes on the Options tab."
msgstr ""
"Le numéro sous le code-barres sur l'emballage. Google l'utilise pour "
"associer votre produit aux recherches. Les variations gardent leurs propres "
"codes-barres dans l'onglet Options."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:852
msgid "Manufacturer part number"
msgstr "Référence fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:853
msgid "Only if there's no barcode"
msgstr "Uniquement s'il n'y a pas de code-barres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:856
msgid "Condition"
msgstr "État"

#. translators: %s: the store's default condition.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:859
#, php-format
msgid "Store default ( %s )"
msgstr "Valeur par défaut de la boutique ( %s )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:865
msgid ""
"This product has no barcode: it's handmade, custom or one of a kind. Google "
"stops asking for one."
msgstr ""
"Ce produit n'a pas de code-barres : il est fait main, sur mesure ou unique. "
"Google arrête d'en demander un."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:869
msgid "Checklist"
msgstr "Liste de contrôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:877
msgid "Preview what Google reads"
msgstr "Aperçu de ce que lit Google"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:879
msgid "Test in Google"
msgstr "Tester dans Google"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:902
msgid "Name and description"
msgstr "Nom et description"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:902
msgid "Add a description: assistants quote it"
msgstr "Ajoutez une description : les assistants la citent"

#. translators: %d: number of images.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:917
#, php-format
msgid "%d image"
msgid_plural "%d images"
msgstr[0] "%d image"
msgstr[1] "%d images"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:917
msgid "Add an image: Google won't list a product without one"
msgstr "Ajoutez une image : Google ne référence pas un produit sans image"

#. translators: %s: price.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:922
msgid "Price hidden: shared as information, not for sale"
msgstr "Prix masqué : partagé à titre d'information, pas en vente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:922
#, php-format
msgid "Price shown: %s"
msgstr "Prix affiché : %s"

#. translators: %s: brand.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:926
#, php-format
msgid "Brand: %s"
msgstr "Marque : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:926
msgid "No brand: pick a manufacturer on the General tab"
msgstr "Pas de marque : choisissez un fabricant dans l'onglet Général"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:931
msgid "Barcode"
msgstr "Code-barres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:933
msgid "Part number"
msgstr "Référence"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:935
msgid "No barcode needed ( handmade or custom )"
msgstr "Pas de code-barres nécessaire ( fait main ou sur mesure )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:937
msgid "No barcode or part number"
msgstr "Pas de code-barres ni de référence"

#. translators: %d: number of variants.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:951
#, php-format
msgid "%d variation with its own price and stock"
msgid_plural "%d variations with their own price and stock"
msgstr[0] "%d variation avec son propre prix et son propre stock"
msgstr[1] "%d variations avec leur propre prix et leur propre stock"

#. translators: %d: number of variants.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:954
#, php-format
msgid "%d variation has no barcode"
msgid_plural "%d variations have no barcode"
msgstr[0] "%d variation n'a pas de code-barres"
msgstr[1] "%d variations n'ont pas de code-barres"

#. translators: 1: reviews, 2: average rating.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:962
#, php-format
msgid "%1$d review, %2$s average"
msgid_plural "%1$d reviews, %2$s average"
msgstr[0] "%1$d avis, moyenne de %2$s"
msgstr[1] "%1$d avis, moyenne de %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:1031
#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:1036
msgid "This product can't be previewed yet."
msgstr "Ce produit ne peut pas encore être prévisualisé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_search_ai.php:1041
msgid ""
"Nothing is shared for this product: its price is hidden and it has no "
"reviews yet."
msgstr ""
"Rien n'est partagé pour ce produit : son prix est masqué et il n'a pas "
"encore d'avis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:39
msgid "Product pages, lists, reviews, inventory and store defaults."
msgstr ""
"Pages produit, listes, avis, inventaire et valeurs par défaut de la boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:40
msgid "Cart behavior, checkout form fields, order statuses and stock control."
msgstr ""
"Comportement du panier, champs du formulaire de commande, statuts de "
"commande et gestion des stocks."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:41
msgid "Registration requirements, account page and spam protection."
msgstr "Exigences d'inscription, page de compte et protection anti-spam."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:42
msgid "Who takes your card payments, every other way to pay, live or test."
msgstr ""
"Qui encaisse vos paiements par carte, tous les autres moyens de paiement, en "
"production ou en test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:43
msgid "Global, state, country, VAT, duty and Canada tax."
msgstr ""
"Taxes globales, par état, par pays, TVA, droits de douane et taxes "
"canadiennes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:44
msgid ""
"Percentage or flat fees and discounts by location, role or payment type."
msgstr ""
"Frais en pourcentage ou fixes et remises selon l'emplacement, le rôle ou le "
"mode de paiement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:45
msgid "Shipping settings"
msgstr "Paramètres d'expédition"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:45
msgid "Shipping method, zones, packing slip and live-rate carriers."
msgstr ""
"Méthode d'expédition, zones, bordereau d'expédition et transporteurs à "
"tarifs en temps réel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:46
#: admin/template/license-status.php:143
msgid "Shipping rates"
msgstr "Tarifs d’expédition"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:46
msgid "The rate tables for your chosen shipping method."
msgstr "Les grilles tarifaires de la méthode d'expédition choisie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:47
msgid "Additional settings"
msgstr "Paramètres supplémentaires"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:47
msgid "Admin options, storefront search, cart icon and newsletter popup."
msgstr ""
"Options d'administration, recherche en boutique, icône du panier et fenêtre "
"d'inscription à la newsletter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:48
msgid "Store colors, layout options and custom CSS."
msgstr "Couleurs de la boutique, options de mise en page et CSS personnalisé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:49
msgid "Every storefront phrase, editable."
msgstr "Chaque texte de la boutique, modifiable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:50
msgid "Sender, order receipts, account emails and a test send."
msgstr "Expéditeur, reçus de commande, e-mails de compte et envoi de test."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:54
msgid "Schedule & locations"
msgstr "Horaire et lieux"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:54
msgid ""
"Opening hours, holidays and pickup windows, plus the store locations "
"shoppers pick up from."
msgstr ""
"Heures d'ouverture, jours fériés et fenêtres de ramassage, ainsi que les "
"magasins où les acheteurs viennent chercher."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:55
#: admin/template/settings/checkout.php:740
msgid "Third party"
msgstr "Tiers"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:55
msgid "Google Analytics, Amazon, DecoNetwork."
msgstr "Google Analytics, Amazon, DecoNetwork."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:56
msgid "Bring products in from WooCommerce, Square or a CSV file."
msgstr "Importez des produits depuis WooCommerce, Square ou un fichier CSV."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:57
msgid "Log entries"
msgstr "Entrées des journaux"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:57
msgid "Gateway and webhook responses for troubleshooting."
msgstr "Réponses de passerelle et de webhook pour le dépannage."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:235
msgid "The launch checklist could not be shown here."
msgstr "La liste de contrôle de lancement n'a pas pu être affichée ici."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:235
msgid "Open it in the setup wizard"
msgstr "Ouvrez-la dans l'assistant de configuration"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:295
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:324
msgid "Dismiss setup"
msgstr "Masquer la configuration"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:295
msgid "Dismiss setup ( you can run it again any time )"
msgstr "Masquer la configuration ( vous pouvez la relancer à tout moment )"

#. translators: 1: steps done, 2: steps in all
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:303
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d steps done"
msgstr "%1$d étapes sur %2$d terminées"

#. translators: %d: number of steps
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:305
#, php-format
msgid "%d short step, about five minutes"
msgid_plural "%d short steps, about five minutes"
msgstr[0] "%d étape courte, environ cinq minutes"
msgstr[1] "%d étapes courtes, environ cinq minutes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:309
msgid "Finish setting up your store"
msgstr "Terminez la configuration de votre boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:309
#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:20
msgid "Set up your store"
msgstr "Configurez votre boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:310
msgid ""
"Answer a few questions and WP EasyCart sets the basics: your currency, units "
"and tax, how shoppers pay you, starter shipping rates, then your store pages "
"and emails. Every other setting is below and in the Settings menu, whenever "
"you want it."
msgstr ""
"Répondez à quelques questions et WP EasyCart configure l'essentiel : votre "
"devise, vos unités et vos taxes, la façon dont les clients vous paient, des "
"tarifs de livraison de départ, puis les pages et les e-mails de votre "
"boutique. Tous les autres réglages se trouvent ci-dessous et dans le menu "
"Réglages, quand vous voulez."

#. translators: %s: the next step's name, such as Payments & checkout
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:317
#, php-format
msgid "Continue: %s"
msgstr "Continuer : %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:318
msgid "Start setup"
msgstr "Démarrer la configuration"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:322
msgid "See every setting"
msgstr "Voir tous les réglages"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:348
msgid ""
"After setup, Store details holds your business name and address for "
"receipts, your logo, your store pages and a monthly sales goal."
msgstr ""
"Après la configuration, Détails de la boutique contient le nom et l'adresse "
"de votre entreprise pour les reçus, votre logo, les pages de votre boutique "
"et un objectif de ventes mensuel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:369
msgid "What your store does now, and every setting, in one place."
msgstr ""
"Ce que fait votre boutique en ce moment, et tous les réglages, au même "
"endroit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:374
msgid "Run the setup wizard again"
msgstr "Relancer l'assistant de configuration"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:384
msgid ""
"Setup is dismissed. Every setting is below; Run the setup wizard again, at "
"the top of this page, brings the guided steps back any time."
msgstr ""
"La configuration est masquée. Tous les réglages sont ci-dessous ; Relancer "
"l'assistant de configuration, en haut de cette page, ramène les étapes "
"guidées à tout moment."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:401
#: admin/template/settings/wizard/checklist.php:26
msgid "Launch checklist"
msgstr "Liste de contrôle de lancement"

#. translators: %d: checklist items still to do.
#. translators: %d: launch checklist items not done yet.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:403
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2213
#, php-format
msgid "%d item left"
msgid_plural "%d items left"
msgstr[0] "%d élément restant"
msgstr[1] "%d éléments restants"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:406
msgid "Open checklist"
msgstr "Ouvrir la liste de contrôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_home.php:435
#, php-format
msgid "%d setting"
msgid_plural "%d settings"
msgstr[0] "%d paramètre"
msgstr[1] "%d paramètres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:147
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:631
msgid "All changes saved"
msgstr "Toutes les modifications sont enregistrées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:148
msgid "1 unsaved change"
msgstr "1 modification non enregistrée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:149
#, php-format
msgid "%d unsaved changes"
msgstr "%d modifications non enregistrées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:151
#, php-format
msgid "Show %d advanced settings"
msgstr "Afficher %d paramètres avancés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:152
msgid "Show 1 advanced setting"
msgstr "Afficher 1 paramètre avancé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:153
msgid "Hide advanced settings"
msgstr "Masquer les paramètres avancés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:154
msgid ""
"No settings match. Try a different word, or search all settings from the "
"Settings home."
msgstr ""
"Aucun paramètre ne correspond. Essayez un autre mot, ou effectuez une "
"recherche dans tous les paramètres depuis l'accueil des paramètres."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:155
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d settings"
msgstr "%1$d sur %2$d paramètres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:157
msgid ""
"Nothing found. Try another word, such as a gateway, carrier or page name."
msgstr ""
"Aucun résultat. Essayez un autre mot, comme une passerelle, un transporteur "
"ou un nom de page."

#. translators: 1: number chosen, 2: number available
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:161
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1053
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d selected"
msgstr "%1$d sur %2$d sélectionné(s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:162
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:997
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1053
#: admin/template/settings/integrations.php:213
msgid "None selected"
msgstr "Aucun sélectionné"

#. translators: %d: number chosen
#. translators: %d: number of chosen values
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:163
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:997
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:788
#, php-format
msgid "%d selected"
msgstr "%d sélectionné(s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:164
#, php-format
msgid "Showing the first %d matches. Keep typing to narrow the list."
msgstr ""
"Affichage des %d premiers résultats. Continuez à taper pour affiner la liste."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:167
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:543
msgid "The request failed. Reload the page and try again."
msgstr "La requête a échoué. Rechargez la page et réessayez."

#. translators: %d: number of store pages with a problem
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:170
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:465
#, php-format
msgid "%d store page needs attention"
msgid_plural "%d store pages need attention"
msgstr[0] "%d page de la boutique nécessite votre attention"
msgstr[1] "%d pages de la boutique nécessitent votre attention"

#. translators: %d: number of store pages with a problem
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:172
#, php-format
msgid "%d store pages need attention"
msgstr "%d pages de la boutique nécessitent votre attention"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:173
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:467
msgid ""
"Shoppers cannot reach the store, cart or account until every page below is "
"published and carries its shortcode."
msgstr ""
"Les clients ne peuvent pas accéder à la boutique, au panier ou au compte "
"tant que chaque page ci-dessous n'est pas publiée et ne contient pas son "
"code court."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:174
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:474
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:476
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:726
msgid "Fix"
msgstr "Corriger"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:176
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1238
#: admin/template/settings/checkout.php:636
#: admin/template/settings/checkout.php:651
msgid "Search pages and posts…"
msgstr "Rechercher des pages et des articles…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:193
msgid "the product catalog"
msgstr "le catalogue de produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:194
#: admin/template/settings/initial-setup.php:973
msgid "Cart and checkout page"
msgstr "Page du panier et du paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:194
msgid "the cart and checkout"
msgstr "le panier et le paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:195
msgid "the customer account"
msgstr "le compte client"

#. translators: %s: shortcode such as [ec_store]
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:361
#, php-format
msgid "No page is selected. Choose a page that contains %s or create one."
msgstr ""
"Aucune page n'est sélectionnée. Choisissez une page qui contient %s ou créez-"
"en une."

#. translators: %d: page id
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:367
#, php-format
msgid "The selected page (#%d) no longer exists. Choose another or create one."
msgstr ""
"La page sélectionnée (#%d) n'existe plus. Choisissez-en une autre ou créez-"
"en une."

#. translators: %d: page id
#. translators: %d: post id
#. translators: %d: page id
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:372
#: admin/template/settings/checkout.php:98
#: admin/template/settings/initial-setup.php:23
#, php-format
msgid "(no title) #%d"
msgstr "(sans titre) #%d"

#. translators: 1: page title, 2: post status such as draft
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:380
#, php-format
msgid "“%1$s” is not published (status: %2$s), so shoppers cannot open it."
msgstr ""
"« %1$s » n'est pas publiée (statut : %2$s), les clients ne peuvent donc pas "
"l'ouvrir."

#. translators: 1: page title, 2: shortcode such as [ec_store], 3: what the shortcode shows
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:385
#, php-format
msgid ""
"“%1$s” does not contain the %2$s shortcode, so it will not show %3$s. Add "
"the shortcode to the page or pick a different one."
msgstr ""
"« %1$s » ne contient pas le code court %2$s, elle n'affichera donc pas %3$s. "
"Ajoutez le code court à la page ou choisissez-en une autre."

#. translators: %d: number of store pages with a problem
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:531
#, php-format
msgid ""
"%d store page needs attention: shoppers cannot use your store until it is "
"fixed."
msgid_plural ""
"%d store pages need attention: shoppers cannot use your store until they are "
"fixed."
msgstr[0] ""
"%d page de la boutique nécessite votre attention : les clients ne peuvent "
"pas utiliser votre boutique tant qu'elle n'est pas corrigée."
msgstr[1] ""
"%d pages de la boutique nécessitent votre attention : les clients ne peuvent "
"pas utiliser votre boutique tant qu'elles ne sont pas corrigées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:539
msgid ""
"Built your page with a page builder or a template that shows the store "
"another way? Choose Don’t show this again and EasyCart stops checking that "
"page until you choose a different one."
msgstr ""
"Vous avez créé votre page avec un constructeur de pages ou un modèle qui "
"affiche la boutique autrement ? Choisissez « Ne plus afficher » et EasyCart "
"cesse de vérifier cette page tant que vous n'en choisissez pas une autre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:542
msgid "Don’t show this again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:543
msgid "Dismiss for today"
msgstr "Ignorer pour aujourd'hui"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:546
msgid "Open Store details"
msgstr "Ouvrir les détails de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:584
msgid "Search every setting, page and order…"
msgstr "Rechercher dans tous les paramètres, pages et commandes…"

#. translators: 1: the search key ( ⌘K or Ctrl K ), 2: the slash key.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:590
#, php-format
msgid "Press %1$s or %2$s anywhere in WP EasyCart."
msgstr "Appuyez sur %1$s ou %2$s n'importe où dans WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:601
msgid "This settings page is not available."
msgstr "Cette page de paramètres n'est pas disponible."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:652
msgid "More settings"
msgstr "Autres paramètres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:747
msgid "See what’s included →"
msgstr "Voir ce qui est compris →"

#. translators: %d: number of advanced settings
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:784
#, php-format
msgid "Show %d advanced setting"
msgid_plural "Show %d advanced settings"
msgstr[0] "Afficher %d paramètre avancé"
msgstr[1] "Afficher %d paramètres avancés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:979
msgid "Type to search…"
msgstr "Tapez pour rechercher…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:991
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1048
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1249
msgid "No matches"
msgstr "Aucun résultat"

#. translators: %s: option id, shown to tell apart options that share a name
#. translators: %s: an id at the email marketing service.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1024
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:461
#: admin/template/settings/email-marketing.php:48
#, php-format
msgid "ID %s"
msgstr "ID %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1034
msgid "Search to add…"
msgstr "Rechercher pour ajouter…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1164
msgid "Saves with Save changes."
msgstr "Enregistré avec Enregistrer les modifications."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1208
msgid "Create a draft page"
msgstr "Créer une ébauche de page"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1215
msgid "Choose an image"
msgstr "Choisir une image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1277
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1514
msgid "This setting cannot be saved from here."
msgstr "Ce paramètre ne peut pas être enregistré depuis ici."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1496
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:787
msgid "Unknown settings page."
msgstr "Page de paramètres inconnue."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1503
msgid "Too many changes in one request."
msgstr "Trop de modifications dans une seule requête."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1567
#, php-format
msgid "Saved %d settings."
msgstr "%d paramètres enregistrés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1604
msgid "Nothing to dismiss."
msgstr "Rien à ignorer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1760
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:908
#: admin/template/admin-frame.php:232 admin/template/dashboard.php:85
#: admin/template/dashboard.php:94 admin/template/license-status.php:109
#: admin/template/license-status.php:322
msgid "Renew"
msgstr "Renouveler"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1781
msgid ""
"Your Premium license expired. This keeps working as it is; renew Premium to "
"change it."
msgstr ""
"Votre licence Premium a expiré. Cela continue de fonctionner tel quel ; "
"renouvelez Premium pour le modifier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1820
#: admin/template/settings/analytics.php:55
msgid "This action is not available."
msgstr "Cette action n'est pas disponible."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_page_v2.php:1828
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:149
msgid "What you sell, who buys it and where"
msgstr "Ce que vous vendez, qui l'achète et où"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:150
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:22
msgid "Cart & Checkout"
msgstr "Panier et paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:150
msgid "How shoppers buy and check out"
msgstr "Comment les clients achètent et passent commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:152
msgid "Rates, carriers, boxes and delivery"
msgstr "Tarifs, transporteurs, cartons et livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:153
msgid "Payments & Taxes"
msgstr "Paiements & taxes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:153
msgid "Getting paid, taxes and fees"
msgstr "Encaissements, taxes et frais"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:154
msgid "Getting found, and bringing shoppers back"
msgstr "Se faire trouver et faire revenir les clients"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:155
msgid "Emails & Documents"
msgstr "E-mails & documents"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:155
msgid "What customers receive after they buy"
msgstr "Ce que les clients reçoivent après leur achat"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:156
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:156
msgid "How the store looks and reads"
msgstr "L'apparence et les textes de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:157
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:107
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:419
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:46
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:53
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:157
msgid "Admin tools, connected services and logs"
msgstr "Outils d'administration, services connectés et journaux"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:660
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:975
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1333
msgid "Enter a number."
msgstr "Saisissez un nombre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:978
#, php-format
msgid "Must be at least %s."
msgstr "Doit être au moins %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:981
#, php-format
msgid "Must be at most %s."
msgstr "Doit être au plus %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:994
#: admin/inc/wp_easycart_admin_settings_registry.php:1000
msgid "That is not one of the available choices."
msgstr "Ce n'est pas l'un des choix disponibles."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:164
msgid "A later change replaced it, or it is more than a week old."
msgstr ""
"Une modification ultérieure l'a remplacée, ou elle date de plus d'une "
"semaine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:270
msgid "Before the first sale"
msgstr "Avant la première vente"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:271
msgid "What a store needs to take an order"
msgstr "Ce dont une boutique a besoin pour prendre une commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:274
msgid "How customers buy"
msgstr "Comment les clients achètent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:275
msgid "Checkout, accounts and what customers receive"
msgstr "Paiement, comptes et ce que reçoivent les clients"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:279
msgid "Store, product, cart and account pages"
msgstr "Pages boutique, produit, panier et compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:296
msgid "Your own setup"
msgstr "Votre propre configuration"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:314
msgid "This area could not be described here."
msgstr "Cette zone n'a pas pu être décrite ici."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:544
msgid "Undone."
msgstr "Annulé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:546
msgid "Type to search"
msgstr "Saisissez pour rechercher"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:604
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:537
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:868
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2542
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:922
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1282
msgid "Recent changes"
msgstr "Modifications récentes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:608
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:950 admin/template/left_nav.php:188
msgid "All settings"
msgstr "Tous les paramètres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:609
msgid "Every settings page, by group."
msgstr "Toutes les pages de réglages, par groupe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:626
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:887
#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:17
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:397
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:507
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:169
msgid "Store setup"
msgstr "Configuration de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:627
msgid "What your store does now, area by area."
msgstr "Ce que fait votre boutique en ce moment, zone par zone."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:707
msgid "Nothing needs you now."
msgstr "Rien ne vous attend pour l'instant."

#. translators: %d: number of days
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:764
#, php-format
msgid "Kept for %d days. Undo puts a change back."
msgstr "Conservé %d jours. Annuler rétablit une modification."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:779
msgid "No changes in the last 30 days."
msgstr "Aucune modification ces 30 derniers jours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:793
msgid "( empty )"
msgstr "( vide )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:793
msgid "to"
msgstr "à"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:795
msgid "changed"
msgstr "modifié"

#. translators: %s: number of further changes
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:801
#, php-format
msgid "and %s more change"
msgid_plural "and %s more changes"
msgstr[0] "et %s autre modification"
msgstr[1] "et %s autres modifications"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:806
msgid "Undone"
msgstr "Annulé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:833
#: admin/template/settings/initial-setup.php:952
msgid "Setup wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:836
msgid "Recommended tax settings"
msgstr "Réglages de taxe recommandés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:839
msgid "Your AI assistant"
msgstr "Votre assistant IA"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:842
msgid "WP EasyCart API"
msgstr "WP EasyCart API"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:865
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1182
msgid "This setup page is not available."
msgstr "Cette page de configuration n'est pas disponible."

#. translators: %s: settings page title, e.g. Checkout
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:939
#, php-format
msgid "%s, as one list"
msgstr "%s, en une seule liste"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:941
msgid ""
"Every setting of this page in its section, the ones these cards draw too."
msgstr ""
"Chaque réglage de cette page dans sa section, y compris ceux que ces cartes "
"affichent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:951
msgid "Everything else, on the settings pages as before."
msgstr "Tout le reste, sur les pages de réglages comme avant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:975
msgid "Recent changes here"
msgstr "Modifications récentes ici"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1025
msgid "Fine-tune"
msgstr "Réglages fins"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1025
msgid ""
"The other settings that apply to how you work. Switches save as you change "
"them."
msgstr ""
"Les autres réglages qui touchent à votre façon de travailler. Les "
"interrupteurs s'enregistrent dès que vous les changez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1222
msgid "Nothing to undo."
msgstr "Rien à annuler."

#. translators: 1: number of settings put back, 2: settings left as they are
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1230
#, php-format
msgid "Put back %1$s. Left as they are: %2$s."
msgstr "Rétabli : %1$s. Laissé tel quel : %2$s."

#. translators: %s: settings put back
#. translators: %s: what was put back
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup.php:1233
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:528
#, php-format
msgid "Put back: %s."
msgstr "Rétabli : %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:192
msgid "Location & currency"
msgstr "Emplacement et devise"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:193
msgid "Where you sell, what you charge in"
msgstr "Où vous vendez, dans quelle devise vous facturez"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:196
msgid "Payments & checkout"
msgstr "Paiements et commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:197
msgid "How customers pay you"
msgstr "Comment les clients vous paient"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:201
msgid "Starter rates for your region"
msgstr "Tarifs de démarrage pour votre région"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:204
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:47
msgid "Finish up"
msgstr "Finaliser"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:205
msgid "Pages, policies, notifications"
msgstr "Pages, politiques, notifications"

#. translators: 1: current step, 2: total steps
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:244
#, php-format
msgid "Step %1$d of %2$d"
msgstr "Étape %1$d sur %2$d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:246
msgid "Save & exit"
msgstr "Enregistrer et quitter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:299
msgid "Plain"
msgstr "Simple"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:302
msgid "Day and name"
msgstr "Jour et nom"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:303
msgid "Month and name"
msgstr "Mois et nom"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:304
msgid "Numeric"
msgstr "Numérique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:305
msgid "Post name"
msgstr "Nom de la publication"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:374
#, php-format
msgid ""
"%s detected. Cart and account are loaded dynamically so cached pages never "
"show one customer's cart to another."
msgstr ""
"%s détecté. Le panier et le compte sont chargés dynamiquement, si bien "
"qu'une page mise en cache ne montre jamais le panier d'un client à un autre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:375
#, php-format
msgid ""
"%s detected but cache compatibility is off. Customers may see each other's "
"carts. Turn this back on unless your host has told you otherwise."
msgstr ""
"%s détecté, mais la compatibilité avec le cache est désactivée. Les clients "
"risquent de voir le panier les uns des autres. Réactivez cette option, sauf "
"indication contraire de votre hébergeur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:378
msgid ""
"No caching plugin detected. Cart and account load dynamically anyway, so "
"adding one later is safe."
msgstr ""
"Aucune extension de cache détectée. Le panier et le compte se chargent de "
"toute façon dynamiquement, il est donc sans risque d'en ajouter une plus "
"tard."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:379
msgid ""
"Off. Safe only while you have no page caching; turn on before adding a "
"caching plugin or host-level cache."
msgstr ""
"Désactivé. Sans risque uniquement en l'absence de mise en cache des pages ; "
"activez cette option avant d'ajouter une extension de cache ou un cache côté "
"hébergeur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:383
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:90
msgid "Cache compatibility"
msgstr "Compatibilité avec le cache"

#. translators: %s: hostname
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:396
#, php-format
msgid "Valid certificate detected for %s. Store pages are served over https."
msgstr ""
"Certificat valide détecté pour %s. Les pages de la boutique sont servies en "
"https."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:397
msgid ""
"Your site supports https but the store is not forcing it. Turn on so "
"checkout is always secure."
msgstr ""
"Votre site prend en charge le https, mais la boutique ne l'impose pas. "
"Activez cette option pour que le paiement soit toujours sécurisé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:401
msgid ""
"Your site is served over http. Forcing SSL now would break every store page, "
"so it is off. Ask your host for a certificate; EasyCart enables this "
"automatically once https works."
msgstr ""
"Votre site est servi en http. Forcer le SSL maintenant casserait toutes les "
"pages de la boutique, cette option est donc désactivée. Demandez un "
"certificat à votre hébergeur ; EasyCart l'active automatiquement dès que le "
"https fonctionne."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:407
msgid "Secure checkout (SSL)"
msgstr "Paiement sécurisé (SSL)"

#. translators: %s: permalink setting label
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:421
#, php-format
msgid "WordPress permalinks are set to %s. Products use /store/my-widget/."
msgstr ""
"Les permaliens de WordPress sont réglés sur %s. Les produits utilisent /"
"store/my-widget/."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:422
msgid ""
"Off. Product links use /store/?model_number=XYZ. Turn on for search-friendly "
"URLs."
msgstr ""
"Désactivé. Les liens de produits utilisent /store/?model_number=XYZ. Activez "
"cette option pour des URL optimisées pour les moteurs de recherche."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:426
msgid ""
"WordPress permalinks are set to Plain, so pretty product URLs can't work "
"yet. Change to \"Post name\" under Settings › Permalinks and this turns on "
"by itself."
msgstr ""
"Les permaliens de WordPress sont réglés sur Simple, les URL de produits ne "
"peuvent donc pas encore être conviviales. Passez à « Nom de la publication » "
"sous Réglages › Permaliens et cette option s'activera d'elle-même."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:432
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:98
msgid "SEO-friendly product links"
msgstr "Liens de produits optimisés pour le référencement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:542
msgid "Create your first product"
msgstr "Créez votre premier produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:543
msgid "Name, price and a photo is all it needs to go live"
msgstr "Un nom, un prix et une photo suffisent pour le mettre en ligne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:551
msgid "Walk through checkout as a customer"
msgstr "Parcourez le paiement comme un client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:553
msgid "Open store"
msgstr "Ouvrir la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:558
msgid "Confirm order emails arrive"
msgstr "Confirmez que les e-mails de commande arrivent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:559
msgid "Send a test and check your inbox and spam folder"
msgstr ""
"Envoyez un test et vérifiez votre boîte de réception et vos courriers "
"indésirables"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:561
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:335
#: admin/template/settings/email-setup.php:847
#: admin/template/settings/email-setup.php:933
#: admin/template/settings/email-setup.php:940
#: admin/template/settings/email-setup.php:977
#: admin/template/settings/email-setup.php:985
#: admin/template/settings/email-setup.php:993
#: admin/template/settings/email-setup.php:1001
#: admin/template/settings/email-setup.php:1009
#: admin/template/settings/email-setup.php:1100
msgid "Send test"
msgstr "Envoyer un test"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:566
msgid "Add store pages to your menu"
msgstr "Ajoutez les pages de la boutique à votre menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:567
#, php-format
msgid "Store, Cart and My Account are in \"%s\""
msgstr "Boutique, Panier et Mon compte se trouvent dans « %s »"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:567
msgid "Store, Cart and My Account"
msgstr "Boutique, Panier et Mon compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:569
msgid "Add to menu"
msgstr "Ajouter au menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:574
msgid "Publish terms & privacy pages"
msgstr "Publiez les pages des conditions générales et de confidentialité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:575
msgid "Linked from checkout"
msgstr "Liées depuis la page de paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:581
msgid "Recommended settings healthy"
msgstr "Paramètres recommandés en bon état"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:582
msgid "Cache compatibility, SSL, SEO links"
msgstr "Compatibilité avec le cache, SSL, liens SEO"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:582
msgid "One or more settings need attention"
msgstr "Un ou plusieurs paramètres nécessitent votre attention"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:676
msgid "Import your products from Square or WooCommerce"
msgstr "Importez vos produits depuis Square ou WooCommerce"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:677
msgid ""
"Optional. Bring in products, categories and options instead of re-entering "
"them"
msgstr ""
"Facultatif. Importez produits, catégories et options au lieu de les ressaisir"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:679
msgid "Import your products from Square"
msgstr "Importez vos produits depuis Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:680
msgid "Optional. Bring in your Square catalogue, modifiers and stock"
msgstr ""
"Facultatif. Importez votre catalogue Square, vos modificateurs et vos stocks"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:682
msgid "Import your products from WooCommerce"
msgstr "Importez vos produits depuis WooCommerce"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:683
msgid "Optional. Bring in products, categories and attributes from this site"
msgstr "Facultatif. Importez produits, catégories et attributs depuis ce site"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:691
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:48
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:56
msgid "Open importer"
msgstr "Ouvrir l'outil d'importation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1057
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:55
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:98
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:69
msgid "Flat rates"
msgstr "Tarifs fixes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1058
msgid "Recommended to start"
msgstr "Recommandé pour commencer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1059
msgid "Customers choose a service level. Simple and predictable."
msgstr "Les clients choisissent un niveau de service. Simple et prévisible."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1063
msgid "Express shipping"
msgstr "Livraison express"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1064
msgid "Next-day shipping"
msgstr "Livraison le lendemain"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1068
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:63
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:99
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:70
msgid "By cart total"
msgstr "Selon le total du panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1069
msgid "Cheaper shipping on small orders"
msgstr "Livraison moins chère sur les petites commandes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1070
msgid "One rate per order, based on the subtotal."
msgstr "Un tarif par commande, basé sur le sous-total."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1081
msgid "Best for heavy or bulky products"
msgstr "Idéal pour les produits lourds ou volumineux"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1082
msgid "One rate per order, based on total weight."
msgstr "Un tarif par commande, basé sur le poids total."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1540
msgid "No EasyCart fees"
msgstr "Aucuns frais EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1543
msgid "2% fee until you renew"
msgstr "2 % de frais jusqu'au renouvellement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:1545
msgid "2% fee on Free"
msgstr "2 % de frais sur Free"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2009
msgid "Store pages have not been created yet."
msgstr "Les pages de la boutique n'ont pas encore été créées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2029
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#. translators: %s: menu name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2071
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:125
#, php-format
msgid "Store, Cart & Checkout and My Account are in \"%s\"."
msgstr "Boutique, Panier et validation, et Mon compte se trouvent dans « %s »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2107
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Conditions générales"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2108
msgid ""
"Describe how orders are accepted, when payment is taken, and which payment "
"methods you accept."
msgstr ""
"Décrivez comment les commandes sont acceptées, quand le paiement est "
"prélevé, et quels modes de paiement vous acceptez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2109
msgid ""
"State processing times, carriers, regions you ship to, and who is "
"responsible for duties or lost parcels."
msgstr ""
"Indiquez les délais de traitement, les transporteurs, les régions vers "
"lesquelles vous expédiez, et qui est responsable des droits de douane ou des "
"colis perdus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2110
msgid ""
"Explain your return window, condition requirements, who pays return "
"shipping, and how refunds are issued."
msgstr ""
"Expliquez votre délai de retour, les conditions requises, qui paie les frais "
"de retour, et comment les remboursements sont effectués."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2111
#, php-format
msgid "How customers can reach %s with questions about an order."
msgstr ""
"Comment les clients peuvent contacter %s pour des questions sur une commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2114
msgid ""
"List the information collected at checkout and account creation: name, "
"email, addresses, phone, and order history."
msgstr ""
"Listez les informations collectées lors du paiement et de la création de "
"compte : nom, e-mail, adresses, téléphone et historique des commandes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2115
msgid ""
"Fulfilling orders, sending order emails, customer support, and any marketing "
"customers opt into."
msgstr ""
"Traitement des commandes, envoi des e-mails de commande, assistance client, "
"et toute communication marketing à laquelle les clients ont consenti."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2116
msgid "Payment processing"
msgstr "Traitement des paiements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2116
msgid ""
"Name the payment providers you use and note that card details are handled by "
"them, not stored on this site."
msgstr ""
"Nommez les prestataires de paiement que vous utilisez et précisez que les "
"données de carte sont traitées par eux, et non stockées sur ce site."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2117
msgid ""
"How customers can view, update, or delete their information and unsubscribe "
"from emails."
msgstr ""
"Comment les clients peuvent consulter, modifier ou supprimer leurs "
"informations et se désabonner des e-mails."

#. translators: %s: site name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2157
#, php-format
msgid "[%s] Test email from WP EasyCart"
msgstr "[%s] E-mail de test de WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2158
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2164
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2170
msgid ""
"If you are reading this, order emails from your store can reach this inbox."
msgstr ""
"Si vous lisez ceci, les e-mails de commande de votre boutique peuvent "
"atteindre cette boîte de réception."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2165
msgid "Sent by WP EasyCart via wp_mail() from"
msgstr "Envoyé par WP EasyCart via wp_mail() depuis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2159
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2165
msgid "at"
msgstr "le"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2160
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2166
msgid ""
"If this landed in spam, consider an SMTP plugin or a transactional email "
"service. See Settings › Email."
msgstr ""
"Si ceci est arrivé dans les indésirables, envisagez une extension SMTP ou un "
"service d'e-mail transactionnel. Voir Réglages › E-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2169
msgid "Test email from WP EasyCart"
msgstr "E-mail de test de WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2178
msgid ""
"wp_mail() reported a failure. Your host may be blocking outgoing mail; see "
"Settings › Email for SMTP options."
msgstr ""
"wp_mail() a signalé un échec. Il se peut que votre hébergeur bloque les e-"
"mails sortants ; consultez Réglages › E-mail pour les options SMTP."

#. translators: 1: recipient, 2: time
#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2185
#, php-format
msgid ""
"Test email sent to %1$s at %2$s. Check spam if it isn't in your inbox within "
"a minute."
msgstr ""
"E-mail de test envoyé à %1$s à %2$s. Vérifiez les indésirables s'il n'est "
"pas dans votre boîte de réception après une minute."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2199
msgid "Unknown item."
msgstr "Élément inconnu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2246
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1476
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:173
msgid "Send again"
msgstr "Envoyer à nouveau"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2248
#: admin/template/settings/tax.php:120
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2252
msgid "Draft created"
msgstr "Brouillon créé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2254
msgid "Accept the terms above to connect a gateway."
msgstr "Acceptez les conditions ci-dessus pour connecter une passerelle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2255
msgid "Select a state / province"
msgstr "Sélectionnez un état / une province"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2257
msgid "Save your changes on this step?"
msgstr "Enregistrer vos modifications de cette étape ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2258
msgid ""
"You changed something here. Save it before you go, or leave this step as it "
"was."
msgstr ""
"Vous avez modifié quelque chose ici. Enregistrez-le avant de partir, ou "
"laissez cette étape telle qu'elle était."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2259
msgid "Save and go"
msgstr "Enregistrer et continuer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_setup_wizard.php:2260
msgid "Don’t save"
msgstr "Ne pas enregistrer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:106
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:131
msgid "No countries or regions yet"
msgstr "Aucun pays ou région pour l'instant"

#. translators: 1: places, 2: number of others
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:109
#, php-format
msgid "%1$s and %2$s more"
msgstr "%1$s et %2$s de plus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:137
msgid "Every address you ship to that isn’t in a shipping zone below"
msgstr ""
"Toutes les adresses où vous livrez qui ne sont dans aucune zone de livraison "
"ci-dessous"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:195
msgid "No live service"
msgstr "Aucun service en direct"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:236
msgid "No shipping zone has prices of its own yet"
msgstr "Aucune zone de livraison n'a encore ses propres prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:236
msgid ""
"Every address pays your rates for everywhere else, so this choice changes "
"nothing for now."
msgstr ""
"Toutes les adresses paient vos tarifs de partout ailleurs, donc ce choix ne "
"change rien pour le moment."

#. translators: %s: a shipping zone
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:239
#, php-format
msgid "A shopper in %s pays its own prices"
msgstr "Un client dans la zone %s paie ses propres prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:239
msgid "You have no rates for everywhere else, so both choices charge the same."
msgstr ""
"Vous n'avez aucun tarif pour partout ailleurs, donc les deux choix facturent "
"la même chose."

#. translators: %s: a shipping zone
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:242
#, php-format
msgid "A shopper in %s now picks from"
msgstr "Un client dans la zone %s choisit désormais parmi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:255
msgid "The shipping zones editor is not available on this install."
msgstr ""
"L'éditeur de zones de livraison n'est pas disponible sur cette installation."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:258
msgid ""
"A shipping zone can be whole countries, or states and provinces. Give a zone "
"prices of its own by choosing it on a rate above."
msgstr ""
"Une zone de livraison peut être des pays entiers, ou des états et provinces. "
"Donnez à une zone ses propres prix en la choisissant sur un tarif ci-dessus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:289
msgid ""
"Shipping is off or Fraktjakt prices each order, so these tables aren’t used."
msgstr ""
"La livraison est désactivée ou Fraktjakt calcule le prix de chaque commande, "
"donc ces tables ne sont pas utilisées."

#. translators: 1: an order total, 2: a weight with its unit
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:296
#, php-format
msgid ""
"Priced for a %1$s order weighing %2$s. Test any cart to any address on "
"Shipping."
msgstr ""
"Calculé pour une commande de %1$s pesant %2$s. Testez n'importe quel panier "
"vers n'importe quelle adresse sous Livraison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:296
msgid "Open the test bench"
msgstr "Ouvrir le banc d'essai"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:298
msgid "Covers"
msgstr "Couvre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:305
msgid "Priced, but you don’t ship there"
msgstr "Avec un prix, mais vous ne livrez pas là-bas"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:305
msgid "Every country you ship to is in a shipping zone below"
msgstr "Chaque pays où vous livrez est dans une zone de livraison ci-dessous"

#. translators: 1: number of countries, 2: some of them
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:314
#, php-format
msgid ""
"%1$s country you ship to has no band, so its shoppers pay nothing for "
"shipping itself: %2$s."
msgid_plural ""
"%1$s countries you ship to have no band, so their shoppers pay nothing for "
"shipping itself, such as %2$s."
msgstr[0] ""
"%1$s pays où vous livrez n'a aucune tranche, ses clients ne paient donc rien "
"pour la livraison elle-même : %2$s."
msgstr[1] ""
"%1$s pays où vous livrez n'ont aucune tranche, leurs clients ne paient donc "
"rien pour la livraison elle-même, comme %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:314
msgid "Add a band for everywhere else above."
msgstr "Ajoutez ci-dessus une tranche pour partout ailleurs."

#. translators: 1: number of countries, 2: some of them
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:318
#, php-format
msgid ""
"%1$s country you ship to has no price, so checkout can’t offer shipping "
"there: %2$s."
msgid_plural ""
"%1$s countries you ship to have no price, so checkout can’t offer shipping "
"there, such as %2$s."
msgstr[0] ""
"%1$s pays où vous livrez n'a aucun prix, le paiement ne peut donc pas y "
"proposer de livraison : %2$s."
msgstr[1] ""
"%1$s pays où vous livrez n'ont aucun prix, le paiement ne peut donc pas y "
"proposer de livraison, comme %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_places.php:318
msgid ""
"Add a rate for everywhere else, or stop shipping there on Countries & "
"Regions."
msgstr ""
"Ajoutez un tarif pour partout ailleurs, ou cessez de livrer là-bas sous Pays "
"et régions."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:56
msgid ""
"Named methods the shopper picks from at checkout, each with its own price"
msgstr ""
"Des méthodes nommées que le client choisit au moment du paiement, chacune "
"avec son propre prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:58
msgid ""
"Every method listed here is offered, in the order you set. A method with a "
"free-shipping threshold becomes free once the cart total reaches it."
msgstr ""
"Chaque méthode listée ici est proposée, dans l'ordre que vous définissez. "
"Une méthode avec un seuil de livraison gratuite devient gratuite une fois "
"que le total du panier l'atteint."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:64
msgid "One rate, chosen by how much the shopper is spending"
msgstr "Un tarif, choisi selon le montant dépensé par le client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:66
msgid ""
"The row whose “from” amount is the highest one at or below the cart total "
"applies. Start a row at 0 so every order gets a rate."
msgstr ""
"La ligne dont le montant « à partir de » est le plus élevé tout en restant "
"inférieur ou égal au total du panier s'applique. Commencez une ligne à 0 "
"pour que chaque commande obtienne un tarif."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:72
msgid "One rate, chosen by the total weight of the order"
msgstr "Un tarif, choisi selon le poids total de la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:74
msgid ""
"Weights use the unit your products are entered in. The row whose “from” "
"weight is the highest one at or below the order weight applies."
msgstr ""
"Les poids utilisent l'unité dans laquelle vos produits sont saisis. La ligne "
"dont le poids « à partir de » est le plus élevé tout en restant inférieur ou "
"égal au poids de la commande s'applique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:79
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:101
msgid "By quantity"
msgstr "Selon la quantité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:80
msgid "One rate, chosen by how many items are in the cart"
msgstr "Un tarif, choisi selon le nombre d'articles dans le panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:82
msgid ""
"The row whose “from” count is the highest one at or below the number of "
"items applies."
msgstr ""
"La ligne dont le nombre « à partir de » est le plus élevé tout en restant "
"inférieur ou égal au nombre d'articles s'applique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:87
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:102
msgid "Percentage of total"
msgstr "Pourcentage du total"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:88
msgid "Shipping charged as a share of the cart total"
msgstr "Frais d'expédition facturés comme une part du total du panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:90
msgid ""
"The row whose “from” amount is the highest one at or below the cart total "
"sets the percentage charged."
msgstr ""
"La ligne dont le montant « à partir de » est le plus élevé tout en restant "
"inférieur ou égal au total du panier définit le pourcentage facturé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:103
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:458
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1237
#: admin/template/settings/shipping-rates.php:82
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1143
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:161
msgid "Live carrier rates"
msgstr "Tarifs de transporteur en temps réel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:161
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1226
msgid "Any destination"
msgstr "Toute destination"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:183
msgid "Deleted zone"
msgstr "Zone supprimée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:295
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1082
msgid "Method name"
msgstr "Nom de la méthode"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:297
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:534
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1091
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1225
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1238
msgid "Free shipping at"
msgstr "Livraison gratuite à partir de"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:303
msgid "Weight from"
msgstr "Poids à partir de"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:309
msgid "Items from"
msgstr "Articles à partir de"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:315
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:321
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1112
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1158
msgid "Cart total from"
msgstr "Total du panier à partir de"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:316
msgid "Percent of total"
msgstr "Pourcentage du total"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:362
msgid ""
"Rates are quoted by the carriers you connected, filtered by the live-rate "
"list below."
msgstr ""
"Les tarifs sont fournis par les transporteurs que vous avez connectés, "
"filtrés par la liste de tarifs en temps réel ci-dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:363
msgid ""
"Rates are quoted by Fraktjakt from your account; there is no table to edit "
"on this page."
msgstr ""
"Les tarifs sont fournis par Fraktjakt depuis votre compte ; il n'y a pas de "
"tableau à modifier sur cette page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:439
msgid "Shoppers pay"
msgstr "Les clients paient"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:447
msgid ""
"Shipping is turned off, so none of these rates are charged. Turn it on on "
"Shipping to use them."
msgstr ""
"La livraison est désactivée, donc aucun de ces tarifs n'est facturé. Activez-"
"la sous Livraison pour les utiliser."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:447
msgid "Open Shipping"
msgstr "Ouvrir Livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:449
msgid "Until then, pick one of the rate tables below as your method."
msgstr ""
"En attendant, choisissez l'un des tableaux de tarifs ci-dessous comme "
"méthode."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:450
msgid ""
"Your Fraktjakt account and ship-from address are in All shipping settings."
msgstr ""
"Votre compte Fraktjakt et l'adresse d'expédition se trouvent dans Tous les "
"réglages de livraison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:450
msgid "Open Fraktjakt account"
msgstr "Ouvrir le compte Fraktjakt"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:451
msgid ""
"The tables for other ways are kept below, folded, so nothing is lost when "
"you switch. Checkout reads only the way in use."
msgstr ""
"Les tables des autres modes sont conservées ci-dessous, repliées, pour que "
"rien ne se perde quand vous changez. La commande ne lit que le mode utilisé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:460
msgid "Live carrier rates are included with Pro and Premium licenses."
msgstr ""
"Les tarifs de transporteur en temps réel sont inclus avec les licences Pro "
"et Premium."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:534
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:536
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:538
msgid "Applies from"
msgstr "S'applique à partir de"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:536
msgid "Charge"
msgstr "Montant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:545
msgid ""
"No shipping methods yet. Add the first one, for example Standard delivery."
msgstr ""
"Aucune méthode de livraison pour le moment. Ajoutez la première, par exemple "
"Livraison standard."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:547
msgid ""
"No rates yet. Add the first one, starting from 0 so every order gets a rate."
msgstr ""
"Aucun tarif pour le moment. Ajoutez le premier, à partir de 0 pour que "
"chaque commande ait un tarif."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:552
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1077
msgid "Add method"
msgstr "Ajouter une méthode"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:552
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1177
#: admin/template/settings/tax.php:465 admin/template/settings/tax.php:565
msgid "Add rate"
msgstr "Ajouter un tarif"

#. translators: %s: a percentage, e.g. 10 ( for 10% ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:572
#, php-format
msgid "%s%%"
msgstr "%s%%"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:578
msgid "Unnamed method"
msgstr "Méthode sans nom"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:592
msgid "Any weight"
msgstr "Tout poids"

#. translators: 1: a weight, e.g. 5, 2: its unit, lb or kg.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:595
#, php-format
msgid "Orders from %1$s %2$s"
msgstr "Commandes à partir de %1$s %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:601
msgid "Any number of items"
msgstr "N'importe quel nombre d'articles"

#. translators: %s: a number of items.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:604
#, php-format
msgid "Orders from %s item"
msgid_plural "Orders from %s items"
msgstr[0] "Commandes à partir de %s article"
msgstr[1] "Commandes à partir de %s articles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:609
msgid "Any cart total"
msgstr "Tout total de panier"

#. translators: %s: an amount of money.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:612
#, php-format
msgid "Cart total from %s"
msgstr "Total du panier à partir de %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:724
msgid ""
"Use the up and down arrow keys to move it. The new order is saved right away."
msgstr ""
"Utilisez les flèches haut et bas pour le déplacer. Le nouvel ordre est "
"enregistré immédiatement."

#. translators: %s: name of a shipping rate or service.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:796
#, php-format
msgid "Move %s"
msgstr "Déplacer %s"

#. translators: %s: name of a shipping rate or service.
#. translators: %s: order status name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:831
#: admin/template/settings/checkout.php:809
#: admin/template/settings/checkout.php:848
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:878
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:667
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:712
msgid "Australia Post"
msgstr "Australia Post"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:884
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:666
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:720
msgid "Canada Post"
msgstr "Postes du Canada"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1072
msgid "Applies from this amount until a row with a higher amount takes over."
msgstr ""
"S'applique à partir de ce montant jusqu'à ce qu'une ligne avec un montant "
"plus élevé prenne le relais."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1075
msgid "Add a shipping method"
msgstr "Ajouter une méthode de livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1076
msgid "Edit shipping method"
msgstr "Modifier la méthode de livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1083
msgid "What shoppers see at checkout."
msgstr "Ce que les clients voient lors de la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1084
msgid "e.g. Standard delivery"
msgstr "par ex. Livraison standard"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1087
msgid "What the shopper pays for this method."
msgstr "Ce que le client paie pour cette méthode."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1092
msgid ""
"The method becomes free once the cart total reaches this amount. Leave it "
"empty to always charge the rate."
msgstr ""
"La méthode devient gratuite dès que le total du panier atteint ce montant. "
"Laissez vide pour toujours facturer le tarif."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1100
msgid ""
"Methods are listed from the lowest number up. You can also drag them into "
"order in the list."
msgstr ""
"Les méthodes sont listées à partir du numéro le plus bas. Vous pouvez aussi "
"les faire glisser pour les ordonner dans la liste."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1102
msgid "Only addresses in this zone are offered this method."
msgstr "Cette méthode n'est proposée qu'aux adresses de cette zone."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1106
msgid "Add a cart total rate"
msgstr "Ajouter un tarif selon le total du panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1107
msgid "Edit cart total rate"
msgstr "Modifier le tarif selon le total du panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1121
msgid "Add a weight rate"
msgstr "Ajouter un tarif au poids"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1122
msgid "Edit weight rate"
msgstr "Modifier le tarif au poids"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1127
msgid "Order weight from"
msgstr "Poids de la commande à partir de"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1128
msgid ""
"Applies from this weight until a row with a higher weight takes over. In the "
"unit your products are weighed in."
msgstr ""
"S'applique à partir de ce poids jusqu'à ce qu'une ligne avec un poids plus "
"élevé prenne le relais. Dans l'unité utilisée pour peser vos produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1137
msgid "Add a quantity rate"
msgstr "Ajouter un tarif à la quantité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1138
msgid "Edit quantity rate"
msgstr "Modifier le tarif à la quantité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1143
msgid "Items in the cart from"
msgstr "Articles dans le panier à partir de"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1144
msgid ""
"Applies from this many items until a row with a higher count takes over."
msgstr ""
"S'applique à partir de ce nombre d'articles jusqu'à ce qu'une ligne avec un "
"nombre plus élevé prenne le relais."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1152
msgid "Add a percentage rate"
msgstr "Ajouter un tarif en pourcentage"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1153
msgid "Edit percentage rate"
msgstr "Modifier le tarif en pourcentage"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1165
msgid "Percent of the cart total"
msgstr "Pourcentage du total du panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1166
msgid "Shipping costs this share of the cart total."
msgstr "La livraison coûte cette part du total du panier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1211
msgid "UPS Ground"
msgstr "UPS Ground"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1211
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1212
msgid "Carrier rate"
msgstr "Tarif du transporteur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1212
msgid "Priority Mail ( 1–3 days )"
msgstr "Priority Mail ( 1 à 3 jours )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1213
msgid "FedEx 2Day"
msgstr "FedEx 2Day"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1231
msgid ""
"Quote real rates from Australia Post, Canada Post, DHL, FedEx, UPS or USPS "
"at checkout. Choose which services shoppers see, rename them, fix a price "
"instead of the carrier’s, add free-shipping thresholds and drag them into "
"order."
msgstr ""
"Obtenez de vrais tarifs d'Australia Post, Canada Post, DHL, FedEx, UPS ou "
"USPS au moment du paiement. Choisissez les services que les clients voient, "
"renommez-les, fixez un prix au lieu de celui du transporteur, ajoutez des "
"seuils de livraison gratuite et réorganisez-les par glisser-déposer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1279
#: admin/template/settings/checkout.php:798
msgid "Could not save"
msgstr "Impossible d'enregistrer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1280
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1432
msgid "Rate added."
msgstr "Tarif ajouté."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1281
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1497
msgid "Rate deleted."
msgstr "Tarif supprimé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1282
#: admin/template/settings/tax.php:777
msgid "Not in use"
msgstr "Non utilisé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1285
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1380
msgid "Give the method a name first."
msgstr "Donnez d'abord un nom à la méthode."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1286
msgid "Enter a number of 0 or more."
msgstr "Saisissez un nombre supérieur ou égal à 0."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1287
msgid "This is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1288
#: admin/template/settings/tax.php:125
msgid "Delete this rate?"
msgstr "Supprimer ce tarif ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1289
msgid "Shoppers will no longer be offered it. This cannot be undone."
msgstr "Il ne sera plus proposé aux clients. Cette action est irréversible."

#. translators: %s: shipping method name, e.g. "By weight".
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1291
#, php-format
msgid "Shipping method changed to %s."
msgstr "Méthode d'expédition changée en %s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1292
msgid "The shipping method could not be changed."
msgstr "La méthode d'expédition n'a pas pu être modifiée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1299
msgid "Manage zones"
msgstr "Gérer les zones"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1301
msgid "What you changed in this panel has not been saved."
msgstr "Ce que vous avez modifié dans ce panneau n'a pas été enregistré."

#. translators: 1: new position, 2: number of rows.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1305
#, php-format
msgid "Moved to position %1$d of %2$d."
msgstr "Déplacé à la position %1$d sur %2$d."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1337
msgid "Must be 0 or more."
msgstr "Doit être égal ou supérieur à 0."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1390
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:200
msgid "Unknown rate table."
msgstr "Tableau de tarifs inconnu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1423
msgid "The rate could not be saved."
msgstr "Le tarif n'a pas pu être enregistré."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1446
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_rates_v2.php:1489
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:269
msgid "That rate no longer exists. Reload the page."
msgstr "Ce tarif n'existe plus. Rechargez la page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:59
msgid "Shipping receipts"
msgstr "Reçus d'expédition"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:77
msgid "Receipt number"
msgstr "Numéro de reçu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:81
msgid "Amount paid"
msgstr "Montant payé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:90
msgid "Captured by"
msgstr "Saisi par"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:114
msgid "Receipt photo"
msgstr "Photo du reçu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_receipts.php:115
msgid "View photo"
msgstr "Voir la photo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:113
msgid "Whole country"
msgstr "Pays entier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:115
msgid "Add country or region"
msgstr "Ajouter un pays ou une région"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:118
msgid "Click the name to rename"
msgstr "Cliquez sur le nom pour le renommer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:119
msgid ""
"No countries or regions yet — this zone matches nothing until you add one."
msgstr ""
"Aucun pays ou région pour l'instant — cette zone ne correspond à rien tant "
"que vous n'en ajoutez pas."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:120
msgid "1 place"
msgstr "1 endroit"

#. translators: %d: number of countries and regions in a shipping zone.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:122
#, php-format
msgid "%d places"
msgstr "%d endroits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:123
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:174
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:193
msgid "Give the zone a name first."
msgstr "Donnez d'abord un nom à la zone."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:124
msgid "Delete this zone?"
msgstr "Supprimer cette zone ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:125
msgid ""
"Rates assigned to it on the Shipping rates page will no longer match any "
"destination."
msgstr ""
"Les tarifs qui lui sont attribués sur la page des tarifs d'expédition ne "
"correspondront plus à aucune destination."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:128
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:249
msgid "That place is already in this zone."
msgstr "Cet endroit se trouve déjà dans cette zone."

#. translators: %s: shipping zone name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:133
#, php-format
msgid "Show places in %s"
msgstr "Afficher les endroits dans %s"

#. translators: %s: shipping zone name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:135
#, php-format
msgid "Hide places in %s"
msgstr "Masquer les endroits dans %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:149
msgid "New zone name, e.g. Europe"
msgstr "Nom de la nouvelle zone, par ex. Europe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:150
msgid "Add zone"
msgstr "Ajouter une zone"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:154
msgid "Expand all"
msgstr "Tout développer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:156
msgid "Collapse all"
msgstr "Tout réduire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:159
msgid ""
"No zones yet. Zones let a rate table charge different amounts by "
"destination; without any, every rate applies everywhere you ship."
msgstr ""
"Aucune zone pour l'instant. Les zones permettent à un tableau de tarifs de "
"facturer des montants différents selon la destination ; sans zone, chaque "
"tarif s'applique partout où vous expédiez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:179
msgid "Could not create the zone."
msgstr "Impossible de créer la zone."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:207
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:232
msgid "Unknown zone."
msgstr "Zone inconnue."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:238
msgid "Unknown country."
msgstr "Pays inconnu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:243
msgid "That region does not belong to the chosen country."
msgstr "Cette région n'appartient pas au pays choisi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:254
msgid "Could not add that place."
msgstr "Impossible d'ajouter cet endroit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shipping_settings_v2.php:267
msgid "Unknown zone location."
msgstr "Emplacement de zone inconnu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:49
msgid "Insert EasyCart Item"
msgstr "Insérer un élément EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:50
msgid "WP EasyCart Buttons"
msgstr "Boutons WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:51
msgid "Loading sub menu items..."
msgstr "Chargement des éléments de sous-menu..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:52
msgid "Loading sub sub menu items..."
msgstr "Chargement des éléments de sous-menu..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:53
msgid "MEMBER CONTENT HERE"
msgstr "CONTENU POUR LES MEMBRES ICI"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:54
msgid "NON-MEMBER NOTICE HERE"
msgstr "AVIS AUX NON-MEMBRES ICI"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:56
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:202
msgid "Product Name"
msgstr "Nom du produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:59
msgid "view more"
msgstr "voir plus"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:70
msgid "Insert EasyCart Shortcodes"
msgstr "Insérer des codes courts EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:102
msgid "STORE"
msgstr "BOUTIQUE"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:103
msgid "CATEGORIES"
msgstr "CATEGORIES"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:104
msgid "CATEGORY DISPLAY"
msgstr "Affichage de la cat&eacute;gorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:105
msgid "STORE TABLE"
msgstr "TABLE DE BOUTIQUE"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:106
msgid "PRODUCT MENU"
msgstr "Menu produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:107
msgid "PRODUCT CATEGORY"
msgstr "Catégorie de produit Google"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:108
msgid "MANUFACTURER GROUP"
msgstr "GROUPE FABRICANT"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:109
msgid "PRODUCT DETAILS"
msgstr "DETAILS PRODUIT"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:110
msgid "CART"
msgstr "PANIER"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:111
msgid "ACCOUNT"
msgstr "COMPTE"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:112
msgid "SINGLE ITEM"
msgstr "Objet seul"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:113
msgid "SELECT ITEMS"
msgstr "Sélectionner des éléments"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:115
msgid "ADD TO CART BUTTON"
msgstr "Bouton Ajouter au panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:116
msgid "CART DISPLAY"
msgstr "Affichage du panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:118
msgid "MEMBERSHIP CONTENT"
msgstr ""
"Contenu réservé\n"
" aux abonnés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:128
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:144
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:183
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:241
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:391
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:440
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:473
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:518
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:575
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:636
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:660
msgid "BACK"
msgstr "RETOUR"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:129
msgid ""
"Select a category if you would like to display a categories children, "
"otherwise no selection will show all categories with no parent."
msgstr ""
"Sélectionnez une catégorie si vous souhaitez afficher une catégorie enfants, "
"sinon aucune sélection n'affichera toutes les catégories sans parent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:133
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:152
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:213
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:253
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:397
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:446
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:479
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:527
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:589
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:648
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:666
msgid "ADD SHORTCODE"
msgstr "Ajouter le code court"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:145
msgid ""
"You may select a category if you would like to show a category's children or "
"leave with no selection to show all categories with no parent."
msgstr ""
"Vous pouvez sélectionner une catégorie si vous souhaitez afficher les "
"enfants d'une catégorie ou laisser sans sélection pour afficher toutes les "
"catégories sans parent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:168
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:413
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:429
msgid "No Category Items Exist"
msgstr "Aucun élément de catégorie n'existe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:184
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:242
msgid "Please select a menu item at the minimum"
msgstr "Veuillez sélectionner un élément de menu au minimum"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:185
msgid ""
"If you select nothing, all products will be shown in alphabetical order. You "
"may select products, menus (3 levels) and/or categories to display in a "
"table list view. You may also customize the columns that are displayed. All "
"products are ordered by title from A-Z."
msgstr ""
"Si vous ne sélectionnez rien, tous les produits seront affichés par ordre "
"alphabétique. Vous pouvez sélectionner des produits, des menus (3 niveaux) "
"et / ou des catégories à afficher dans une vue de liste de tableau. Vous "
"pouvez également personnaliser les colonnes affichées. Tous les produits "
"sont classés par titre de A à Z."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:192
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:247
msgid "Sub Menu"
msgstr "Sous-menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:195
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:250
msgid "SubSub Menu"
msgstr "Menu SubSub"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:210
msgid "Link Label (optional)"
msgstr "Label (Optionnel)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:225
msgid "Select a Product Field"
msgstr "Sélectionner un champ de produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:243
msgid ""
"To display a product menu item page, select a menu item below. If you want "
"to display a sub menu or a subsub menu, then select the menu, followed by "
"the submenu and/or the subsubmenu."
msgstr ""
"Pour afficher une page d'élément de menu de produit, sélectionnez un élément "
"de menu ci-dessous. Si vous souhaitez afficher un sous-menu ou un sous-menu, "
"sélectionnez le menu, suivi du sous-menu et / ou du sous-sous-menu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:264
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:280
msgid "Select a Menu Item"
msgstr "Sélectionnez un article du menu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:269
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:285
msgid "No Menu Items Exist"
msgstr "Aucun élément de menu n'existe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:297
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:318
msgid "Select a Menu Item (optional)"
msgstr "Sélectionnez un élément de menu (facultatif)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:304
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:323
msgid "No SubMenu Items Exist"
msgstr "Aucun élément de sous-menu n'existe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:307
msgid "No Menu Item Selected"
msgstr "Aucun élément de menu sélectionné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:335
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:356
msgid "Select a SubSub Menu Item (optional)"
msgstr "Sélectionnez un élément du menu SubSub (facultatif)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:361
msgid "No SubSubMenu Items Exist"
msgstr "Aucun élément de sous-sous-menu n'existe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:345
msgid "No Sub Menu Item Selected"
msgstr "Aucun élément de sous-menu sélectionné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:392
msgid "Please select a category item"
msgstr "Veuillez sélectionner une catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:393
msgid ""
"This shortcode displays a category group which can be created in the store "
"admin in the submenu of the products section."
msgstr ""
"Ce shortcode affiche un groupe de catégories qui peut être créé dans "
"l'administrateur de la boutique dans le sous-menu de la section produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:408
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:424
msgid "Select a Category Item"
msgstr "Sélectionnez un domaine"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:441
msgid "Please select a manufacturer"
msgstr "Sélectionner un fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:442
msgid ""
"This shortcode displays a manufacturer group, which consists of all products "
"assigned to the selected manufacturer (think of it as a product filter by "
"manufacturer)."
msgstr ""
"Ce shortcode affiche un groupe de fabricants, qui comprend tous les produits "
"attribués au fabricant sélectionné (considérez-le comme un filtre de produit "
"par fabricant)."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:457
msgid "Select a Manufacturer"
msgstr "Sélectionner un fabricant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:462
msgid "No Manufacturers Exist"
msgstr "Aucun fabricant n'existe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:474
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:519
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:637
msgid "Please Select a Product"
msgstr "Veuillez sélectionner un produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:475
msgid ""
"This shortcode displays a single product's details on the specified page."
msgstr ""
"Ce shortcode affiche les détails d'un seul produit sur la page spécifiée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:476
msgid "Product Model Number"
msgstr "MDM QA O O O O"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:499
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:547
msgid "Select a Product"
msgstr "Sélectionnez un produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:504
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:552
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:613
msgid "No Products Exist"
msgstr "Aucun produit existant encore"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:520
msgid "This shortcode displays a single product with a view details button."
msgstr ""
"Ce shortcode affiche un seul produit avec un bouton Afficher les détails."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:576
#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:661
msgid "Please Select at Least One Product"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:577
msgid ""
"This shortcode displays multiple products that can be selected one at a "
"time. Each is displayed with a view details button."
msgstr ""
"Ce shortcode affiche plusieurs produits qui peuvent être sélectionnés un à "
"la fois. Chacun est affiché avec un bouton Afficher les détails."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:638
msgid ""
"This shortcode displays an add to cart button (with options if attached) of "
"a single product."
msgstr ""
"Ce shortcode affiche un bouton Ajouter au panier (avec des options si "
"jointes) d'un seul produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:662
msgid ""
"This shortcode allows you to require a user to be subscribed to a product or "
"one product in a group of products. For example, you could create a single "
"content page that has a bronze, silver, and gold membership level with "
"content for all three, just silver and gold, and just gold. In addition, it "
"gives you an alternate content area"
msgstr ""
"Ce shortcode vous permet d'exiger qu'un utilisateur soit abonné à un produit "
"ou à un produit dans un groupe de produits. Par exemple, vous pouvez créer "
"une page de contenu unique qui a un niveau d'adhésion bronze, argent et or "
"avec un contenu pour les trois, juste argent et or, et seulement or. De "
"plus, cela vous donne une zone de contenu alternative"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_shortcodes.php:663
msgid "Product(s)"
msgstr "Produit(s)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_states.php:100
msgid "State successfully created"
msgstr "État créé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_states.php:102
msgid "State successfully updated"
msgstr "État mis à jour avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_states.php:104
msgid "State successfully deleted"
msgstr "État supprimé avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_states.php:106
msgid "States successfully enabled"
msgstr "États activés avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_states.php:108
msgid "States successfully disabled"
msgstr "États désactivés avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:87
msgid ""
"Your store page is also your site's front page, so product pages have no "
"address of their own and their links open a \"page not found\" error. Create "
"a Store page for them: your front page stays as it is."
msgstr ""
"Votre page boutique est aussi la page d'accueil de votre site : les pages "
"produit n'ont donc pas d'adresse propre et leurs liens ouvrent une erreur "
"« page introuvable ». Créez une page Boutique pour elles : votre page "
"d'accueil reste telle quelle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:101
msgid "Product links lead to a \"page not found\" error."
msgstr "Les liens produit mènent à une erreur « page introuvable »."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:107
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:401
msgid "Create Store page"
msgstr "Créer la page Boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:173
msgid ""
"Your new Store page is published and product links now open under it. Your "
"front page is unchanged."
msgstr ""
"Votre nouvelle page Boutique est publiée et les liens produit s'ouvrent "
"désormais sous celle-ci. Votre page d'accueil est inchangée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_front_page.php:187
msgid ""
"The Store page could not be created. Create a page holding [ec_store] and "
"choose it on Settings › Store details."
msgstr ""
"La page Boutique n'a pas pu être créée. Créez une page contenant [ec_store] "
"et choisissez-la dans Paramètres › Détails de la boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:102
msgid "Resetting store permalinks"
msgstr "Réinitialisation des permaliens de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:103
msgid "Rebuilding store permalinks"
msgstr "Reconstruction des permaliens de la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:104
msgid "Fixing category permalinks"
msgstr "Correction des permaliens de catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:105
msgid "Fixing product permalinks"
msgstr "Correction des permaliens de produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:106
msgid "Linking products to their own pages"
msgstr "Liaison des produits à leurs propres pages"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:107
msgid "Fixing post tags"
msgstr "Correction des étiquettes des publications"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:108
msgid "Trimming the gateway log"
msgstr "Réduction du journal de la passerelle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:109
msgid "Trimming the webhook log"
msgstr "Réduction du journal du webhook"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:140
msgid "Starting…"
msgstr "Démarrage…"

#. translators: 1: rows processed so far, 2: rows in total.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:142
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s"
msgstr "%1$s sur %2$s"

#. translators: %s: rows processed so far.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:144
#, php-format
msgid "%s processed"
msgstr "%s traités"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:145
msgid "Finishing…"
msgstr "Finalisation…"

#. translators: 1: current step number, 2: number of steps.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:147
#, php-format
msgid "Step %1$s of %2$s"
msgstr "Étape %1$s sur %2$s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:148
msgid ""
"The repair stopped before it finished. Your data is safe; click Resume to "
"continue where it left off."
msgstr ""
"La réparation s'est arrêtée avant la fin. Vos données sont en sécurité ; "
"cliquez sur Reprendre pour continuer là où elle s'est arrêtée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:149
msgid "The connection dropped. Click Resume to continue where it left off."
msgstr ""
"La connexion a été interrompue. Cliquez sur Reprendre pour continuer là où "
"elle s'est arrêtée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:152
msgid "A repair was interrupted before it finished."
msgstr "Une réparation a été interrompue avant la fin."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:153
msgid "A repair is already running. Wait for it to finish first."
msgstr "Une réparation est déjà en cours. Attendez qu'elle se termine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:154
msgid ""
"A repair is still running. Leaving this page pauses it; you can resume it "
"later."
msgstr ""
"Une réparation est toujours en cours. Quitter cette page la met en pause ; "
"vous pourrez la reprendre plus tard."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:155
msgid ""
"This deletes every store post and recreates it. Existing store links keep "
"working once the rebuild finishes. Continue?"
msgstr ""
"Cette action supprime chaque publication de la boutique et la recrée. Les "
"liens existants de la boutique continueront de fonctionner une fois la "
"reconstruction terminée. Continuer ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:212
msgid ""
"The database repair tool has completed and your database structure verified "
"clean."
msgstr ""
"L'outil de réparation de la base de données a terminé et la structure de "
"votre base de données a été vérifiée comme saine."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:214
msgid ""
"The database repair tool ran, but some structure errors could not be fixed "
"automatically. Please review the remaining errors below or contact WP "
"EasyCart support for help."
msgstr ""
"L'outil de réparation de la base de données s'est exécuté, mais certaines "
"erreurs de structure n'ont pas pu être corrigées automatiquement. Veuillez "
"consulter les erreurs restantes ci-dessous ou contacter le support WP "
"EasyCart pour obtenir de l'aide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:216
msgid "The database install completed successfully."
msgstr "L'installation de la base de données s'est terminée avec succès."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:218
msgid ""
"The database install could not complete. Please review the install errors "
"shown in your admin notices or contact WP EasyCart support for help."
msgstr ""
"L'installation de la base de données n'a pas pu se terminer. Veuillez "
"consulter les erreurs d'installation affichées dans vos notifications "
"d'administration ou contacter le support WP EasyCart pour obtenir de l'aide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:220
msgid ""
"The rest of the database update has been applied. The change that could not "
"be made is still outstanding and is listed below; run it by hand, or contact "
"WP EasyCart support."
msgstr ""
"Le reste de la mise à jour de la base de données a été appliqué. Le "
"changement qui n'a pas pu être effectué est toujours en suspens et est "
"répertorié ci-dessous ; exécutez-le à la main ou contactez le support WP "
"EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:222
msgid ""
"The skipped database changes have been put back in the queue and tried again."
msgstr ""
"Les modifications de base de données ignorées ont été remises dans la file "
"d'attente et réessayées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:227
msgid ""
"Every WP EasyCart table already uses the same collation as the rest of your "
"store."
msgstr ""
"Toutes les tables WP EasyCart utilisent déjà le même classement que le reste "
"de votre boutique."

#. translators: %d: number of database tables changed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:230
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:236
#, php-format
msgid "%d table now uses the same collation as the rest of your store."
msgid_plural "%d tables now use the same collation as the rest of your store."
msgstr[0] ""
"%d table utilise désormais le même classement que le reste de votre boutique."
msgstr[1] ""
"%d tables utilisent désormais le même classement que le reste de votre "
"boutique."

#. translators: %d: number of database tables that could not be changed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:233
#, php-format
msgid ""
"%d table could not be changed yet. The reason MySQL gave is listed under "
"Database Status."
msgid_plural ""
"%d tables could not be changed yet. The reason MySQL gave is listed under "
"Database Status."
msgstr[0] ""
"%d table n'a pas encore pu être modifiée. La raison donnée par MySQL est "
"indiquée sous État de la base de données."
msgstr[1] ""
"%d tables n'ont pas encore pu être modifiées. La raison donnée par MySQL est "
"indiquée sous État de la base de données."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:241
msgid "The downloadable products notice has been dismissed."
msgstr "La notification concernant les produits téléchargeables a été ignorée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:243
msgid ""
"The database notice has been dismissed, but will continue to show in your "
"store status. Please contact WP EasyCart support for help."
msgstr ""
"L'avis de base de données a été ignoré, mais continuera de s'afficher dans "
"l'état de votre boutique. Veuillez contacter le support WP EasyCart pour "
"obtenir de l'aide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:245
msgid "Your store permalinks have been reset."
msgstr "Les permaliens de votre boutique ont été réinitialisés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:247
msgid "Your store permalinks have been rebuilt."
msgstr "Les permaliens de votre boutique ont été reconstruits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:249
msgid "We have completed an attempt to fix your category permalinks."
msgstr "Nous avons tenté de corriger les permaliens de vos catégories."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:251
msgid "We have completed an attempt to fix your product permalinks."
msgstr "Nous avons tenté de corriger les permaliens de vos produits."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:254
msgid "Every product is linked to its own product page."
msgstr "Chaque produit est lié à sa propre page produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:256
msgid "Your gateway log size has been reduced."
msgstr "La taille du journal de votre passerelle a été réduite."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:258
msgid "Your webhook log size has been reduced."
msgstr "La taille du journal de votre webhook a été réduite."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:260
msgid "Your data folders have been repaired."
msgstr "Vos dossiers de données ont été réparés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:262
msgid ""
"The protection files for customer uploads and paid downloads were rewritten "
"and the folders were checked again."
msgstr ""
"Les fichiers de protection pour les téléversements des clients et les "
"téléchargements payants ont été réécrits, et les dossiers ont été revérifiés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:264
msgid "Your post tags have been fixed."
msgstr "Les balises de votre message ont été corrigées."

#. translators: %s: number of store posts whose stored link was updated.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:280
#, php-format
msgid ""
"%s stored link still pointed at an old store page address and was updated."
msgid_plural ""
"%s stored links still pointed at an old store page address and were updated."
msgstr[0] ""
"%s lien enregistré pointait encore vers une ancienne adresse de la page "
"boutique et a été mis à jour."
msgstr[1] ""
"%s liens enregistrés pointaient encore vers une ancienne adresse de la page "
"boutique et ont été mis à jour."

#. translators: %s: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:296
#, php-format
msgid "%s product now links to its own product page."
msgid_plural "%s products now link to their own product page."
msgstr[0] "%s produit est maintenant lié à sa propre page produit."
msgstr[1] "%s produits sont maintenant liés à leur propre page produit."

#. translators: %s: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:299
#, php-format
msgid "%s of them had no page left and got a new one."
msgid_plural "%s of them had no page left and got a new one."
msgstr[0] "%s d'entre eux n'avait plus de page et en a reçu une nouvelle."
msgstr[1] "%s d'entre eux n'avaient plus de page et en ont reçu une nouvelle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:778
msgid "You are missing the following wp-easycart-data folders"
msgstr "Il vous manque les dossiers wp-easycart-data suivants"

#. translators: 1: carrier name, 2: number of shipping rates that use it.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:868
#, php-format
msgid "%1$s live shipping is not set up, but %2$d shipping rate uses it."
msgid_plural ""
"%1$s live shipping is not set up, but %2$d shipping rates use it."
msgstr[0] ""
"%1$s livraison en direct n'est pas configurée, mais le tarif d'expédition de "
"%2$d l'utilise."
msgstr[1] ""
"%1$s livraison en direct n'est pas configurée, mais %2$d les tarifs "
"d'expédition l'utilisent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:869
msgid "Those rates cannot be quoted at checkout until the carrier connects."
msgstr ""
"Ces tarifs ne peuvent pas être indiqués au moment du paiement tant que le "
"transporteur n'est pas connecté."

#. translators: %s: carrier name.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:873
#, php-format
msgid ""
"Delete the shipping rates that use %s? Rates for other carriers are left "
"alone."
msgstr ""
"Supprimer les tarifs d'expédition qui utilisent %s ? Les tarifs des autres "
"transporteurs sont laissés seuls."

#. translators: %d: number of rates.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:873
#, php-format
msgid "Remove %d rate"
msgid_plural "Remove %d rates"
msgstr[0] "Supprimer le tarif %d"
msgstr[1] "Supprimer %d tarifs"

#. translators: %d: number of shipping rates removed.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:977
#, php-format
msgid "%d shipping rate removed."
msgid_plural "%d shipping rates removed."
msgstr[0] "%d frais d'expédition supprimés."
msgstr[1] "%d frais d'expédition supprimés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:989
msgid "Unknown repair tool."
msgstr "Outil de réparation inconnu."

#. translators: 1: product title, 2: model number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1524
#, php-format
msgid "“%1$s” (%2$s)"
msgstr "« %1$s » (%2$s)"

#. translators: %s: product title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1526
#, php-format
msgid "“%s”"
msgstr "« %s »"

#. translators: 1: the product, 2: post ID.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1530
#, php-format
msgid "%1$s is linked to a page that no longer exists (ID %2$d)."
msgstr "%1$s est lié à une page qui n'existe plus (ID %2$d)."

#. translators: 1: the product, 2: what the post is, e.g. Navigation Menu Item, Page or Media, 3: its title, 4: post ID.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1537
#, php-format
msgid "%1$s is linked to %2$s “%3$s” (ID %4$d) instead of its product page."
msgstr "%1$s est lié à %2$s « %3$s » (ID %4$d) au lieu de sa page produit."

#. translators: 1: the product, 2: what the post is, e.g. Navigation Menu Item, Page or Media, 3: post ID.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1540
#, php-format
msgid "%1$s is linked to %2$s ID %3$d instead of its product page."
msgstr "%1$s est lié à %2$s (ID %3$d) au lieu de sa page produit."

#. translators: 1: the product, 2: post ID.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1543
#, php-format
msgid ""
"%1$s is linked to the store page of another product, category or brand (ID "
"%2$d)."
msgstr ""
"%1$s est lié à la page de la boutique d'un autre produit, d'une autre "
"catégorie ou d'une autre marque (ID %2$d)."

#. translators: 1: the product, 2: post ID.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1546
#, php-format
msgid "%1$s has a product page (ID %2$d) that shows another model number."
msgstr ""
"%1$s a une page produit (ID %2$d) qui affiche un autre numéro de modèle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:1782
msgid ""
"The database refused the delete. Check the WP EasyCart log for the SQL error "
"and try again."
msgstr ""
"La base de données a refusé la suppression. Consultez le journal WP EasyCart "
"pour connaître l'erreur SQL et réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2050
msgid ""
"No published page shows the store. Add the [ec_store] shortcode to a page "
"( or build it with the WP EasyCart Shop element in Elementor, or the "
"EasyCart store block ), then choose that page on Settings › Store details."
msgstr ""
"Aucune page publiée n'affiche la boutique. Ajoutez le shortcode [ec_store] à "
"une page ( ou créez-la avec l'élément WP EasyCart Boutique dans Elementor, "
"ou le bloc boutique EasyCart ), puis choisissez cette page dans Paramètres › "
"Détails de la boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2052
msgid ""
"You have not connected your store page with the EasyCart system. Please go "
"to the setup page and select the correct page from the dropdown menu."
msgstr ""
"Vous n'avez pas connecté votre page commerciale au système EasyCart. "
"Veuillez accéder à la page de configuration et sélectionner la bonne page "
"dans le menu déroulant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2054
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2072
#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2090
msgid "Something went wrong, there may not be an error."
msgstr "Une erreur s'est produite, il se peut qu'il n'y ait pas d'erreur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2068
msgid ""
"No published page shows the cart. Add the [ec_cart] shortcode to a page ( or "
"the WP EasyCart Cart or Checkout element in Elementor ), then choose that "
"page on Settings › Store details."
msgstr ""
"Aucune page publiée n'affiche le panier. Ajoutez le shortcode [ec_cart] à "
"une page ( ou l'élément WP EasyCart Panier ou Commander dans Elementor ), "
"puis choisissez cette page dans Paramètres › Détails de la boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2070
msgid ""
"You have not connected your cart page with the EasyCart system. Please go to "
"the setup page and select the correct page from the dropdown menu."
msgstr ""
"Vous n'avez pas connecté la page de votre panier au système EasyCart. "
"Veuillez accéder à la page de configuration et sélectionner la bonne page "
"dans le menu déroulant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2086
msgid ""
"No published page shows the customer account. Add the [ec_account] shortcode "
"to a page ( or the WP EasyCart My Account element in Elementor ), then "
"choose that page on Settings › Store details."
msgstr ""
"Aucune page publiée n'affiche le compte client. Ajoutez le shortcode "
"[ec_account] à une page ( ou l'élément WP EasyCart Mon compte dans "
"Elementor ), puis choisissez cette page dans Paramètres › Détails de la "
"boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2088
msgid ""
"You have not connected your account page with the EasyCart system. Please go "
"to the setup page and select the correct page from the dropdown menu."
msgstr ""
"Vous n'avez pas connecté la page de votre compte au système EasyCart. "
"Veuillez accéder à la page de configuration et sélectionner la bonne page "
"dans le menu déroulant."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2098
msgid "order from email address"
msgstr "commande à partir de l'adresse e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2101
msgid "password from email address"
msgstr "mot de passe de l'adresse e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2104
msgid "receipt copy admin email address"
msgstr "adresse e-mail de l'administrateur de la copie du reçu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2107
msgid "terms and conditions page link"
msgstr "page des termes et conditions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2110
msgid "privacy policy page link"
msgstr "page de la Politique de confidentialité"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2305
msgid "UPS is not connected properly. Check your WP EasyCart UPS setup."
msgstr ""
"L'onduleur n'est pas connecté correctement. Vérifiez la configuration de "
"votre onduleur WP EasyCart."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2522
msgid ""
"DHL quotes through its older XML Services connection. It still works, but "
"DHL now issues MyDHL API keys instead: request MyDHL API access for your DHL "
"account and switch the connection in your DHL settings."
msgstr ""
"DHL calcule ses tarifs via son ancienne connexion XML Services. Elle "
"fonctionne toujours, mais DHL délivre désormais des clés MyDHL API à la "
"place : demandez l'accès à MyDHL API pour votre compte DHL et changez de "
"connexion dans vos paramètres DHL."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2523
msgid "Open DHL settings"
msgstr "Ouvrir les paramètres DHL"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2896
msgid ""
"Moneris no longer runs its United States gateway, so every card payment "
"through Moneris USA is declined. Choose another card gateway on Settings › "
"Payments."
msgstr ""
"Moneris n'exploite plus sa passerelle pour les États-Unis ; tous les "
"paiements par carte via Moneris USA sont donc refusés. Choisissez une autre "
"passerelle de cartes dans Paramètres › Paiements."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2903
msgid ""
"Square is set to sandbox ( test ) mode but no Square sandbox account is "
"connected. Connect one on Settings › Payments, or turn sandbox mode off to "
"use your live account."
msgstr ""
"Square est en mode sandbox ( test ), mais aucun compte sandbox Square n'est "
"connecté. Connectez-en un dans Paramètres › Paiements, ou désactivez le mode "
"sandbox pour utiliser votre compte réel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2903
msgid "No Square account is connected. Connect Square on Settings › Payments."
msgstr ""
"Aucun compte Square n'est connecté. Connectez Square dans Paramètres › "
"Paiements."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2906
msgid ""
"Square is connected in sandbox ( test ) mode, but no sandbox location is "
"chosen. Choose the location on Settings › Payments."
msgstr ""
"Square est connecté en mode sandbox ( test ), mais aucun emplacement sandbox "
"n'est choisi. Choisissez l'emplacement dans Paramètres › Paiements."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2906
msgid ""
"Square is connected, but no location is chosen. Choose the location that "
"takes your payments on Settings › Payments."
msgstr ""
"Square est connecté, mais aucun emplacement n'est choisi. Choisissez dans "
"Paramètres › Paiements l'emplacement qui reçoit vos paiements."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2913
msgid ""
"Stripe is set to test mode but no Stripe test account is connected. Connect "
"one on Settings › Payments, or turn test mode off to use your live account."
msgstr ""
"Stripe est en mode test, mais aucun compte de test Stripe n'est connecté. "
"Connectez-en un dans Paramètres › Paiements, ou désactivez le mode test pour "
"utiliser votre compte réel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_store_status.php:2913
msgid "No Stripe account is connected. Connect Stripe on Settings › Payments."
msgstr ""
"Aucun compte Stripe n'est connecté. Connectez Stripe dans Paramètres › "
"Paiements."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:37
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:154
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:46
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:213
msgid "Signed up"
msgstr "Inscrit le"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:67
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:90
msgid "Export selected"
msgstr "Exporter la sélection"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:74
msgid "Has account"
msgstr "A un compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:74
msgid "No account"
msgstr "Aucun compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:81
msgid "Are customers"
msgstr "Sont clients"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:82
msgid "Email only"
msgstr "E-mail uniquement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:83
msgid "Invalid addresses"
msgstr "Adresses non valides"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:99
msgid "Import CSV"
msgstr "Importer un fichier CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:99
msgid "Export CSV"
msgstr "Exporter au format CSV"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:120
msgid "Create account…"
msgstr "Créer un compte…"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:131
msgid "invalid"
msgstr "non valide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:135
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:172
msgid "customer"
msgstr "client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:135
msgid "email only"
msgstr "e-mail uniquement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:167
msgid "Sign-up dates are recorded from WP EasyCart 6.0.2 on."
msgstr ""
"Les dates d'inscription sont enregistrées à partir de WP EasyCart 6.0.2."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:219
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:294
msgid "That is not a valid email address."
msgstr "Ce n'est pas une adresse e-mail valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:220
msgid "That address is already subscribed."
msgstr "Cette adresse est déjà abonnée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:292
msgid "Invalid update."
msgstr "Mise à jour non valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:295
msgid "Another subscriber already has that address."
msgstr "Un autre abonné possède déjà cette adresse."

#. translators: %d: number of subscribers deleted.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:341
#, php-format
msgid "Deleted %d subscriber."
msgid_plural "Deleted %d subscribers."
msgstr[0] "%d abonné supprimé."
msgstr[1] "%d abonnés supprimés."

#. translators: %d: number of subscribers put back.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:377
#, php-format
msgid "Restored %d subscriber."
msgid_plural "Restored %d subscribers."
msgstr[0] "%d abonné restauré."
msgstr[1] "%d abonnés restaurés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscriber_table.php:437
#, php-format
msgid "Imported %1$d subscribers · %2$d already subscribed · %3$d invalid."
msgstr "%1$d abonnés importés · %2$d déjà abonnés · %3$d non valides."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_subscribers.php:28
msgid "Subscriber deleted."
msgstr "Client supprimé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:133
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:140
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "Mmm… On essaye de tricher ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:323
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1072
msgid "Need Help?"
msgstr "Besoin d’aide ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:324
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1074
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:325
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1075
msgid "Import File"
msgstr "Importer le fichier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:388
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1227
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Actions groupées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:464
msgid "Per Page"
msgstr "Par page"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:541
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:1026
msgid "Select All"
msgstr "Tout sélectionner"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:581
msgid "Save Sort"
msgstr "Enregistrer le tri"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:634
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:648
msgid "Content managed in your Square POS"
msgstr "Contenu géré dans votre point de vente Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:666
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:973
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:1007
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgstr "Êtes-vous sûr de bien vouloir supprimer cet élément?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:669
msgid ""
"Quick edit disabled when Square products or inventory syncing is enabled. "
"Please edit the full product by clicking the title."
msgstr ""
"L'édition rapide est désactivée lorsque les produits Square ou la "
"synchronisation des stocks sont activés. Veuillez modifier le produit "
"complet en cliquant sur le titre."

#. translators: %s: a time of day, e.g. 4:15 am.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:790
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-dates.php:194
#, php-format
msgid "Today %s"
msgstr "Aujourd'hui %s"

#. translators: %s: a time of day, e.g. 4:15 am.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:793
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-dates.php:198
#, php-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Hier %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:812
msgid "New Order"
msgstr "Nouvelle commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:841
msgid "Basic: Combo"
msgstr "Basique: Combo"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:845
msgid "Basic: Swatch"
msgstr "Basique: Swatch"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:849
msgid "Advanced: Combo Box"
msgstr "Avancé: zone de liste déroulante"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:853
msgid "Advanced: Image Swatches"
msgstr "Avancé: Nuancier d'image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:857
msgid "Advanced: Text Input"
msgstr "Avancé: saisie de texte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:861
msgid "Advanced: Text Area"
msgstr "Avancé: zone de texte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:865
msgid "Advanced: Number Field"
msgstr "Avancé: champ numérique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:869
msgid "Advanced: File Upload"
msgstr "Avancé: téléchargement de fichiers"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:873
msgid "Advanced: Radio Group"
msgstr "Avancé: Groupe Radio"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:877
msgid "Advanced: Checkbox Group"
msgstr "Avancé: Groupe de cases à cocher"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:881
msgid "Advanced: Quantity Grid"
msgstr "Quantité Avancée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:885
msgid "Advanced: Date"
msgstr "Avancé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:889
msgid "Advanced: Dimensions (Whole Inch)"
msgstr "Avancé: Dimensions (pouces entiers)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:893
msgid "Advanced: Dimensions (Sub-Inch)"
msgstr "Avancé: Dimensions (sous-pouces)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table.php:942
msgid "View Customer"
msgstr "Voir Client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:771
msgid ""
"This list has changed since the page loaded. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Cette liste a changé depuis le chargement de la page. Rechargez la page et "
"réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:779
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1545
msgid "Your columns could not be saved. Try again."
msgstr "Vos colonnes n'ont pas pu être enregistrées. Réessayez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:782
msgid "Only an administrator can change the default for everyone."
msgstr ""
"Seul un administrateur peut modifier la valeur par défaut pour tout le monde."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:809
msgid "Columns saved."
msgstr "Colonnes enregistrées."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:812
msgid "Columns reset to the default."
msgstr "Colonnes rétablies par défaut."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:818
msgid "These columns are now the default for everyone."
msgstr "Ces colonnes sont désormais celles par défaut pour tout le monde."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:822
msgid "The default for everyone is cleared."
msgstr "La valeur par défaut pour tout le monde a été supprimée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1098
msgid "Show/hide stat tiles"
msgstr "Afficher/masquer les vignettes de statistiques"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1108
msgid "Hide all"
msgstr "Tout masquer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1226
msgid "Bulk actions"
msgstr "Actions groupées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1237
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2142
msgid "Bulk Edit"
msgstr "Modifications groupées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1339
msgid "Product Filters"
msgstr "Filtres de produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1347
msgid "active"
msgstr "actif"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1350
msgid "Close filters"
msgstr "Fermer les filtres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1423
#, php-format
msgid "Search %s..."
msgstr "Rechercher %s..."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1424
#, php-format
msgid "All %s"
msgstr "Tous %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1448
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:188
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:189
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1453
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:188
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:189
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1498
msgid "Show Results"
msgstr "Afficher les résultats"

#. translators: 1: column name, 2: its new position, 3: how many columns there are.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1547
#, php-format
msgid "%1$s moved to position %2$d of %3$d."
msgstr "%1$s est maintenant en position %2$d sur %3$d."

#. translators: %d: how many of the list's columns are hidden.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1555
#, php-format
msgid "%d hidden"
msgstr "%d masquées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1569
msgid "Show these columns"
msgstr "Afficher ces colonnes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1571
msgid "Your own columns for this list."
msgstr "Vos propres colonnes pour cette liste."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1573
msgid "The store’s default columns for this list."
msgstr "Les colonnes par défaut de la boutique pour cette liste."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1583
msgid "Always shown"
msgstr "Toujours affichée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1605
msgid "Use as the default for everyone"
msgstr "Utiliser par défaut pour tout le monde"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1606
msgid "Everyone who has not picked their own columns sees these."
msgstr ""
"Toutes les personnes qui n'ont pas choisi leurs propres colonnes voient "
"celles-ci."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1608
msgid "Clear the default for everyone"
msgstr "Supprimer la valeur par défaut pour tout le monde"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1628
msgid "Spreadsheet View"
msgstr "Affichage sous forme de feuille de calcul"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1698
msgid "Select every row on this page"
msgstr "Sélectionner toutes les lignes de cette page"

#. translators: %s: a column, e.g. Image.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1726
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Trier par %s"

#. translators: %s: what one row is, e.g. order.
#. translators: %s: what one row is, e.g. order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1850
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1913
#, php-format
msgid "Delete this %s?"
msgstr "Supprimer ceci %s?"

#. translators: %s: what one row is, e.g. order.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1852
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1918
#, php-format
msgid "This %s is removed from your store. This cannot be undone."
msgstr "Ce %s est supprimé de votre boutique. Cela ne peut pas être annulé."

#. translators: %s: what was typed in the list's search box.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:1977
#, php-format
msgid "Search everywhere for “%s”"
msgstr "Rechercher « %s » partout"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2007
msgid "Show/Hide Columns"
msgstr "Afficher/masquer les colonnes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2098
msgid "Rows per page"
msgstr "Lignes par page"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2100
msgid "per page"
msgstr "par page"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2112
msgid "No items"
msgstr "Aucun élément"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2155
msgid "Apply Changes"
msgstr "Appliquer les modifications"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2232
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2244
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2257
msgid "No Change"
msgstr "Aucun changement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2246
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2259
msgid "Increase by"
msgstr "Augmentation par"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2247
#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2260
msgid "Decrease by"
msgstr "Réduire le stock existant de"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2248
msgid "Increase by %"
msgstr "Augmentation en %"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2249
msgid "Decrease by %"
msgstr "Diminution en %"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2266
msgid "Leave empty for no change"
msgstr "Ne rien indiquer si aucun changement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_table_v2.php:2542
msgid "Invalid table ID."
msgstr "Identifiant de table non valide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:118
msgid "Tax settings updated"
msgstr "Paramètres de taxes mis à jour"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:119
msgid ""
"Checkout uses the recommended settings now. Changed your mind? Undo puts "
"back what you had."
msgstr ""
"Le paiement utilise maintenant les paramètres recommandés. Vous avez changé "
"d'avis ? Annuler remet vos paramètres précédents."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:121
msgid "Put back your previous tax settings?"
msgstr "Rétablir vos paramètres de taxes précédents ?"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:121
msgid ""
"Every tax setting the recommendation changed goes back to what it was before."
msgstr ""
"Chaque paramètre de taxes modifié par la recommandation revient à sa valeur "
"précédente."

#. translators: %s: country
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:128
#, php-format
msgid ""
"WP EasyCart has no recommended tax settings for %s yet. Set up the tax you "
"collect below: VAT, rates by country or a flat rate."
msgstr ""
"WP EasyCart n'a pas encore de paramètres de taxes recommandés pour %s. "
"Configurez ci-dessous la taxe que vous appliquez : TVA, taux par pays ou "
"taux unique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:141
msgid "Recommended tax settings for your country"
msgstr "Paramètres de taxes recommandés pour votre pays"

#. translators: %s: date
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:142
#, php-format
msgid "rates checked %s"
msgstr "taux vérifiés le %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:144
msgid ""
"Most stores in your country use these settings. You can change anything "
"afterwards, and undo it in one click."
msgstr ""
"La plupart des boutiques de votre pays utilisent ces paramètres. Vous pouvez "
"tout modifier ensuite et annuler en un clic."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:150
msgid ""
"Checkout uses them from now on. You can undo this afterwards, and change any "
"setting yourself."
msgstr ""
"Le paiement les utilisera désormais. Vous pourrez l'annuler ensuite et "
"modifier vous-même chaque paramètre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:151
msgid "Keep my settings"
msgstr "Conserver mes paramètres"

#. translators: %d: number of changes
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:167
#, php-format
msgid "Apply %d change"
msgid_plural "Apply %d changes"
msgstr[0] "Appliquer %d modification"
msgstr[1] "Appliquer %d modifications"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:180
msgid "Your state"
msgstr "Votre État"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:180
msgid "Your province"
msgstr "Votre province"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:188
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:978
msgid "PST / QST"
msgstr "PST / QST"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:189
msgid "Only in my own province"
msgstr "Uniquement dans ma propre province"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:190
msgid "Every PST province ( registered in each )"
msgstr "Toutes les provinces avec PST ( inscription dans chacune )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:194
msgid "Consumers in other EU countries"
msgstr "Consommateurs d'autres pays de l'UE"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:195
msgid "Under €10,000 a year: my country's VAT"
msgstr "Moins de 10 000 € par an : la TVA de mon pays"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:196
msgid "Over €10,000, or One-Stop Shop: each country's VAT"
msgstr "Plus de 10 000 € ou guichet unique : la TVA de chaque pays"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:232
msgid "Your settings already match."
msgstr "Vos paramètres correspondent déjà."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:237
msgid "becomes"
msgstr "devient"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:262
msgid ""
"Rates and rules from the tax authorities, checked by WP EasyCart. This isn't "
"tax advice: if your situation is unusual, check with your accountant."
msgstr ""
"Taux et règles des autorités fiscales, vérifiés par WP EasyCart. Ce n'est "
"pas un conseil fiscal : si votre situation est inhabituelle, consultez votre "
"comptable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:274
msgid ""
"We don't have recommended tax settings for this country yet. Set up the tax "
"you collect under Settings › Taxes."
msgstr ""
"Nous n'avons pas encore de paramètres fiscaux recommandés pour ce pays. "
"Configurez les taxes que vous percevez sous Paramètres › Taxes."

#. translators: %d: number of changes
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:289
#, php-format
msgid "Your tax settings would change in %d place:"
msgid_plural "Your tax settings would change in %d places:"
msgstr[0] "Vos paramètres fiscaux changeraient à %d endroit :"
msgstr[1] "Vos paramètres fiscaux changeraient à %d endroits :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:291
msgid "Your tax settings already match."
msgstr "Vos paramètres fiscaux correspondent déjà."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:309
msgid "Your session expired. Reload the page."
msgstr "Votre session a expiré. Rechargez la page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:312
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:342
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:370
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:388
#: admin/template/settings/tax.php:278
msgid "This needs WP EasyCart 6.0.5."
msgstr "Cela nécessite WP EasyCart 6.0.5."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:347
msgid "Choose your state first."
msgstr "Choisissez d'abord votre État."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:347
msgid "Choose your province first."
msgstr "Choisissez d'abord votre province."

#. translators: %d: number of changes
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:355
#, php-format
msgid "Tax settings updated: %d change."
msgid_plural "Tax settings updated: %d changes."
msgstr[0] "Paramètres fiscaux mis à jour : %d modification."
msgstr[1] "Paramètres fiscaux mis à jour : %d modifications."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:376
msgid ""
"Your settings stay as they are. The recommendation shows again if rates "
"change in an update."
msgstr ""
"Vos paramètres restent tels quels. La recommandation réapparaîtra si les "
"taux changent lors d'une mise à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:396
msgid "Your previous tax settings are back."
msgstr "Vos paramètres fiscaux précédents sont rétablis."

#. translators: %s: country
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:418
#, php-format
msgid "Set up tax for %s"
msgstr "Configurer les taxes : %s"

#. translators: %d: number of changes
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:420
msgid "Your tax settings match your country"
msgstr "Vos paramètres fiscaux correspondent à votre pays"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_setup.php:420
#, php-format
msgid "%d recommended change to review"
msgid_plural "%d recommended changes to review"
msgstr[0] "%d modification recommandée à examiner"
msgstr[1] "%d modifications recommandées à examiner"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:188
msgid "Enter a rate."
msgstr "Saisissez un taux."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:192
msgid "The rate must be between 0 and 100."
msgstr "Le taux doit être compris entre 0 et 100."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:210
msgid "Choose a state."
msgstr "Choisissez un état."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:221
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:317
msgid "Choose a country."
msgstr "Choisissez un pays."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:250
msgid "Could not add the rate."
msgstr "Impossible d'ajouter le taux."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:298
#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:330
#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:165
msgid "Deleted."
msgstr "Supprimé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_tax_v2.php:351
msgid "Unknown province, role or column."
msgstr "Province, rôle ou colonne inconnus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:134
msgid "Put back."
msgstr "Remettre en place"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:146
msgid "You can put this back for the next 15 minutes."
msgstr "Vous pouvez le remettre pendant les 15 prochaines minutes."

#. translators: %d: number of days a deletion can be undone.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:160
#, php-format
msgid ""
"You can put this back now, or for %d days from Store Status › Recently "
"deleted."
msgstr ""
"Vous pouvez le remettre maintenant, ou pendant %d jours à partir du statut "
"de la boutique › Récemment supprimé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:221
msgid "Nothing here knows how to put that back."
msgstr "Rien ici ne sait comment remettre ça."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_undo.php:223
msgid "Restored."
msgstr "Restoré"

#. translators: %s: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:145
#, php-format
msgid "%s subscription, download, gift card or donation product is not selling"
msgid_plural ""
"%s subscription, download, gift card and donation products are not selling"
msgstr[0] ""
"%s produit d'abonnement, de téléchargement, de carte-cadeau ou de don ne se "
"vend pas"
msgstr[1] ""
"%s produits d'abonnement, de téléchargement, de carte-cadeau et de don ne se "
"vendent pas"

#. translators: %s: number of products.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:147
#, php-format
msgid "%s subscription, download, gift card or donation product stops selling"
msgid_plural ""
"%s subscription, download, gift card and donation products stop selling"
msgstr[0] ""
"%s produit d'abonnement, de téléchargement, de carte-cadeau ou de don cesse "
"de se vendre"
msgstr[1] ""
"%s produits d'abonnement, de téléchargement, de carte-cadeau et de don "
"cessent de se vendre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:151
#, php-format
msgid "%s active promotion is switched off at checkout"
msgid_plural "%s active promotions are switched off at checkout"
msgstr[0] "La promotion active %s est désactivée au moment du paiement"
msgstr[1] "%s promotions actives sont désactivées à la caisse"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:152
#, php-format
msgid "%s active promotion switches off at checkout"
msgid_plural "%s active promotions switch off at checkout"
msgstr[0] "%s la promotion active s'éteint à la caisse"
msgstr[1] "%s promotions actives désactivées à la caisse"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:156
#, php-format
msgid ""
"the 2%% gateway fee is being charged — about %s a month at your current "
"volume"
msgstr ""
"les 2 %% frais de passerelle sont facturés — environ %s par mois à votre "
"volume actuel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:157
#, php-format
msgid "the 2%% gateway fee returns — about %s a month at your current volume"
msgstr ""
"les 2 %% retours de frais de passerelle — environ %s par mois à votre volume "
"actuel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:159
msgid ""
"the 2% gateway fee is being charged on Stripe, Square and PayPal payments"
msgstr ""
"les frais de 2 % g ateway sont facturés sur les paiements Stripe, Square et "
"PayPal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:159
msgid "the 2% gateway fee returns on Stripe, Square and PayPal payments"
msgstr ""
"les 2 % g retours de frais d'ateway sur les paiements Stripe, Square et "
"PayPal"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:162
#, php-format
msgid "every %s admin panel is locked ( data is kept, not editable )"
msgstr ""
"chaque panneau d'administration %s est verrouillé ( les données sont "
"conservées, non modifiables )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:162
#, php-format
msgid "every %s admin panel locks ( data is kept, not editable )"
msgstr ""
"chaque panneau d'administration %s se verrouille ( les données sont "
"conservées, non modifiables )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:163
msgid "security fixes, updates and priority support are not being delivered"
msgstr ""
"les correctifs de sécurité, les mises à jour et le support prioritaire ne "
"sont pas fournis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:163
msgid "security fixes, updates and priority support stop"
msgstr ""
"correctifs de sécurité, mises à jour et arrêt de l'assistance prioritaire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:166
msgid ""
"your Premium extensions run without updates, and their settings are locked"
msgstr ""
"vos extensions Premium fonctionnent sans mises à jour et leurs paramètres "
"sont verrouillés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:166
msgid ""
"your Premium extensions keep running, but their updates stop and their "
"settings lock"
msgstr ""
"vos extensions Premium continuent de fonctionner, mais leurs mises à jour "
"s'arrêtent et leurs paramètres se verrouillent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:246
#, php-format
msgid ""
"You took %s orders in the last 30 days. A single \"spend %s more, get free "
"shipping\" offer typically lifts average order value 10–20%%."
msgstr ""
"Vous avez reçu %s commandes au cours des 30 derniers jours. Une seule offre "
"« Dépensez %s de plus, bénéficiez de la livraison gratuite » augmente "
"généralement la valeur moyenne des commandes de 10 à 20 %%."

#. translators: 1: number of products, 2: plan name, Pro or Premium. 6.0.6: true for a free trial too.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:250
#, php-format
msgid ""
"With %1$s products in your catalog, bundle and buy-one-get-one offers are "
"ready to run as soon as you have %2$s."
msgstr ""
"Avec %1$s produits dans votre catalogue, les offres de lot et les offres "
"« un acheté, un offert » sont prêtes à fonctionner dès que vous aurez %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:256
#, php-format
msgid "— roughly %s in sales."
msgstr "— environ %s de ventes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:257
#, php-format
msgid ""
"%s shoppers left items in their cart in the last 30 days. Recovering even 1 "
"in 10 means %s extra orders%s"
msgstr ""
"%s acheteurs ont laissé des articles dans leur panier au cours des 30 "
"derniers jours. Récupérer même 1 sur 10 signifie des %s commandes "
"supplémentaires %s"

#. translators: 1: number of products, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:263
#, php-format
msgid ""
"Your %1$s products can show on Google Shopping for free. %2$s keeps their "
"feed up to date so they never expire there."
msgstr ""
"Vos %1$s produits peuvent apparaître gratuitement sur Google Shopping. %2$s "
"tient leur flux à jour pour qu'ils n'y expirent jamais."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:268
#, php-format
msgid ""
"You have %s customers. Gift cards let each of them bring you a new one — and "
"the balance is paid up front."
msgstr ""
"Vous avez %s clients. Les cartes-cadeaux permettent à chacune d'entre elles "
"de vous en apporter une nouvelle — et le solde est payé à l'avance."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:273
#, php-format
msgid ""
"%s one-time orders so far. Turning your best sellers into subscriptions "
"makes next month's revenue predictable."
msgstr ""
"%s commandes uniques jusqu'à présent. Transformer vos meilleures ventes en "
"abonnements rend les revenus du mois prochain prévisibles."

#. translators: 1: number of products, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:279
#, php-format
msgid ""
"You already sell %1$s downloadable products. %2$s adds download limits, "
"expiry, and per-order delivery tracking."
msgstr ""
"Vous vendez déjà %1$s produits téléchargeables. %2$s ajoute des limites de "
"téléchargement, une expiration et un suivi de livraison par commande."

#. translators: 1: number of products, 2: plan name, Pro or Premium. 6.0.6: true for a free trial too.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:285
#, php-format
msgid ""
"You have %1$s active products. Stock per variation and tiered pricing apply "
"to any of them as soon as you have %2$s."
msgstr ""
"Vous avez %1$s produits actifs. Le stock par variation et les prix "
"dégressifs s'appliquent à chacun d'eux dès que vous avez %2$s."

#. translators: 1: number of carts, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:291
#, php-format
msgid ""
"%1$s carts were abandoned in the last 30 days. The free reports count them; "
"%2$s recovers them and shows what came back."
msgstr ""
"%1$s paniers ont été abandonnés au cours des 30 derniers jours. Les rapports "
"gratuits les comptent ; %2$s les récupère et montre ce qui est revenu."

#. translators: 1: number of orders, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:295
#, php-format
msgid ""
"%1$s orders in the last 30 days. %2$s tells you which products, customers "
"and codes drove them."
msgstr ""
"%1$s commandes au cours des 30 derniers jours. %2$s vous indique quels "
"produits, clients et codes en sont à l'origine."

#. translators: 1: number of orders, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:301
#, php-format
msgid ""
"%1$s orders in the last 30 days. With %2$s, every address fix, size swap or "
"partial refund on those is a drawer away instead of a new order."
msgstr ""
"%1$s commandes au cours des 30 derniers jours. Avec %2$s, chaque correction "
"d'adresse, changement de taille ou remboursement partiel sur celles-ci se "
"fait en un clic dans un tiroir, plutôt que par une nouvelle commande."

#. translators: 1: number of products, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:307
#, php-format
msgid ""
"%1$s product is running low right now. %2$s emails you before it sells out "
"and records every change so you know where the stock went."
msgid_plural ""
"%1$s products are running low right now. %2$s emails you before they sell "
"out and records every change so you know where the stock went."
msgstr[0] ""
"%1$s produit est en rupture de stock imminente. %2$s vous envoie un e-mail "
"avant qu'il ne soit épuisé et enregistre chaque changement pour que vous "
"sachiez où le stock est passé."
msgstr[1] ""
"%1$s produits sont en rupture de stock imminente. %2$s vous envoie un e-mail "
"avant qu'ils ne soient épuisés et enregistre chaque changement pour que vous "
"sachiez où le stock est passé."

#. translators: 1: number of products, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:311
#, php-format
msgid ""
"You track stock on %1$s products. %2$s adds a reason and a timestamp to "
"every adjustment, reorder alerts, and CSV import."
msgstr ""
"Vous suivez le stock de %1$s produits. %2$s ajoute un motif et un horodatage "
"à chaque ajustement, des alertes de réapprovisionnement et l'import CSV."

#. translators: 1: number of products, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:317
#, php-format
msgid ""
"Any of your %1$s products can become a one-click cart link — %2$s lets you "
"attach a discount and a QR code to it."
msgstr ""
"N'importe lequel de vos %1$s produits peut devenir un lien de panier en un "
"clic — %2$s vous permet d'y associer une remise et un code QR."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:322
#, php-format
msgid ""
"You shipped %s orders last month. Live carrier rates end the guesswork on "
"every one of them."
msgstr ""
"Vous avez expédié %s commandes le mois dernier. Les tarifs des transporteurs "
"en direct mettent fin aux conjectures sur chacun d'entre eux."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:365
msgid "Unlock the full WP EasyCart"
msgstr "Débloquez le WP EasyCart complet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:366
msgid ""
"Everything you need to sell more is already built — it just needs a license."
msgstr ""
"Tout ce dont vous avez besoin pour vendre plus est déjà construit — il "
"suffit d'une licence."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:369
msgid "Marketing suite"
msgstr "Suite marketing"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:369
msgid "Offers, coupons, gift cards, and abandoned-cart recovery."
msgstr "Offres, coupons, cartes-cadeaux et récupération de paniers abandonnés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:370
msgid "More ways to sell"
msgstr "Plus de façons de vendre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:370
msgid "Subscriptions, downloads, pickup scheduling, multi-location."
msgstr ""
"Abonnements, téléchargements, planification de ramassage, multi-localisation."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:371
msgid "Live shipping & gateways"
msgstr "Livraison en direct et passerelles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:371
msgid "UPS, USPS, FedEx, DHL rates and 20+ payment providers."
msgstr ""
"UPS, USPS, FedEx, DHL et plus de 20 fournisseurs de services de paiement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:372
msgid "Priority support"
msgstr "Support prioritaire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:372
msgid "From the people who build the plugin, usually within hours."
msgstr ""
"De la part des personnes qui construisent le plugin, généralement en "
"quelques heures."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:377
msgid "Run promotions that actually move product"
msgstr "Exécuter des promotions qui déplacent réellement le produit"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:379
#, php-format
msgid ""
"Offers are the %s promotions engine: discount rules, codes, and scheduling "
"in one place — with revenue tracked per offer."
msgstr ""
"Offres est le moteur de promotions %s : règles de remise, codes et "
"planification au même endroit — avec le chiffre d'affaires suivi par offre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:382
msgid "New Offer"
msgstr "Nouvelle offre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:385
msgid "Every discount type"
msgstr "Chaque type de remise"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:385
msgid ""
"Percent, fixed amount, buy-one-get-one, free shipping, and spend-threshold "
"offers."
msgstr ""
"Pourcentage, montant fixe, buy-one-get-one, livraison gratuite et offres de "
"seuil de dépense."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:386
msgid "Precise targeting"
msgstr "Des objectifs précis"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:386
msgid "Limit an offer to specific products, categories, or customer groups."
msgstr ""
"Limitez une offre à des produits, des catégories ou des groupes de clients "
"spécifiques."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:387
msgid "Codes or automatic"
msgstr "Codes ou automatique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:387
msgid ""
"Attach one or many codes, or apply the offer automatically with no code at "
"all."
msgstr ""
"Joignez un ou plusieurs codes, ou appliquez l'offre automatiquement sans "
"code du tout."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:388
msgid "Scheduling & limits"
msgstr "Calendrier et limites"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:388
msgid "Set start and end dates; cap total redemptions or uses per customer."
msgstr ""
"Définissez les dates de début et de fin ; plafonnez le total des rachats ou "
"des utilisations par client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:389
msgid "Stacking rules"
msgstr "Règles d'empilement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:389
msgid ""
"Decide which offers combine and which are exclusive — no accidental double "
"discounts."
msgstr ""
"Décidez quelles offres se combinent et lesquelles sont exclusives — pas de "
"doubles remises accidentelles."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:390
msgid "Revenue per offer"
msgstr "Chiffre d'affaires par offre"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:390
msgid "See uses, discount given, and orders driven for each offer in the list."
msgstr ""
"Consultez les utilisations, les remises accordées et les commandes générées "
"pour chaque offre dans la liste."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:392
msgid "Thousands of codes at once"
msgstr "Des milliers de codes d'un coup"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:392
msgid ""
"Generate up to 10,000 single-use codes, import a code file from a deal site "
"or email tool, and export who used which code."
msgstr ""
"Générez jusqu'à 10 000 codes à usage unique, importez un fichier de codes "
"depuis un site d'offres ou un outil d'e-mailing et exportez qui a utilisé "
"quel code."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:393
msgid "Codes for subscriptions"
msgstr "Codes pour les abonnements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:393
msgid ""
"Let a code take money off a subscription for the first payment, a set number "
"of payments, or every payment."
msgstr ""
"Laissez un code réduire le prix d'un abonnement pour le premier paiement, un "
"nombre défini de paiements ou tous les paiements."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:394
msgid "Test a code on a product"
msgstr "Tester un code sur un produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:394
msgid ""
"Type a coupon code on a product to see whether it discounts it and why not, "
"then open the offer or coupon to fix it."
msgstr ""
"Saisissez un code coupon sur un produit pour voir s'il le réduit et, sinon, "
"pourquoi, puis ouvrez l'offre ou le coupon pour corriger le problème."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:398
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:420
msgid "Coupons"
msgstr "Coupons"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:399
msgid "Coupon codes your customers will actually use"
msgstr "Les codes promo que vos clients utiliseront réellement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:400
msgid "Create, track, and expire codes without touching a spreadsheet."
msgstr ""
"Créez, suivez et expirez des codes sans toucher à une feuille de calcul."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:404
msgid "Percent or fixed"
msgstr "Pourcentage ou fixe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:404
msgid "With minimum spend and expiry dates."
msgstr "Avec des dépenses minimales et des dates d'expiration."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:405
msgid "Restrictions"
msgstr "Restrictions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:405
msgid "Limit to products, categories, or first-time buyers."
msgstr "Limité aux produits, catégories ou premiers acheteurs."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:406
msgid "Redemption tracking"
msgstr "Suivi des rachats"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:406
msgid "Uses and revenue per code."
msgstr "Utilisations et revenus par code."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:411
msgid "Sell gift cards and get paid before you ship"
msgstr "Vendez des cartes-cadeaux et recevez un paiement avant l'expédition"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:412
msgid "Physical or emailed, fixed or custom amount — balances tracked for you."
msgstr ""
"Montant physique ou envoyé par e-mail, fixe ou personnalisé — soldes suivis "
"pour vous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:416
msgid "Sell in your store"
msgstr "Vendre dans votre boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:416
msgid "Customers buy a card; the recipient redeems it at checkout."
msgstr ""
"Les clients achètent une carte ; le destinataire l'échange à la caisse."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:417
msgid "Running balances"
msgstr "Soldes courants"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:417
msgid "Partial redemption across multiple orders."
msgstr "Échange partiel sur plusieurs commandes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:418
msgid "Issue manually"
msgstr "Émettre manuellement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:418
msgid "Store credit for refunds, prizes, or goodwill."
msgstr "Crédit en boutique pour les remboursements, les prix ou le goodwill."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:419
#: admin/template/settings/payments/square.php:125
msgid "Square gift cards"
msgstr "Cartes cadeaux Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:419
msgid ""
"Customers pay with the Square gift cards you sell at your register, and the "
"gift cards you sell online work there too."
msgstr ""
"Vos clients paient avec les cartes cadeaux Square que vous vendez à votre "
"caisse, et les cartes cadeaux vendues en ligne y fonctionnent aussi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:424
msgid "Win back the carts you are already losing"
msgstr "Récupérez les paniers que vous perdez déjà"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:425
msgid "Automatic reminder emails to shoppers who added to cart and left."
msgstr ""
"E-mails de rappel automatiques aux acheteurs qui ont ajouté au panier et qui "
"sont partis."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:429
msgid "Timed sequence"
msgstr "Séquence chronométrée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:429
msgid "e.g. 1 hour, 1 day, 3 days after the cart goes cold."
msgstr ""
"par exemple 1 heure, 1 jour, 3 jours après le refroidissement du chariot."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:430
msgid "One-click return"
msgstr "Retour en un clic"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:430
msgid "The email link restores the exact cart."
msgstr "Le lien de l'e-mail restaure le panier exact."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:431
msgid "Optional discount"
msgstr "Remise facultative"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:431
msgid "Sweeten the final reminder with a code."
msgstr "Édulcorez le dernier rappel avec un code."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:432
msgid "Recovery report"
msgstr "Compte rendu d’actions correctrices"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:432
msgid "See what came back and what it was worth."
msgstr "Voyez ce qui est revenu et ce que cela valait."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:437
msgid "Recurring revenue, on autopilot"
msgstr "Revenus récurrents, sur pilote automatique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:438
msgid "Sell any product on a weekly, monthly, or yearly plan."
msgstr ""
"Vendez n'importe quel produit sur un plan hebdomadaire, mensuel ou annuel."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:442
msgid "Automatic rebilling"
msgstr "Refacturation automatique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:443
msgid "Customer self-service"
msgstr "Libre-service client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:443
msgid "Update their card, switch plans or cancel from their account."
msgstr ""
"Ils mettent à jour leur carte, changent de formule ou résilient depuis leur "
"compte."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:444
msgid "Trials & sign-up fees"
msgstr "Essais et frais d'inscription"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:444
msgid "Free trials and one-time setup charges."
msgstr "Essais gratuits et frais d'installation uniques."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:446
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:645
msgid "Pricing tables"
msgstr "Grilles tarifaires"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:446
msgid ""
"Tiers sold monthly or yearly, side by side, with a billing switch and the "
"yearly saving."
msgstr ""
"Des niveaux vendus au mois ou à l'année, côte à côte, avec un interrupteur "
"de facturation et l'économie annuelle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:451
msgid "Sell digital goods with real delivery control"
msgstr "Vendre des biens numériques avec un contrôle réel de la livraison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:452
msgid "Files, licenses, and courses — delivered securely after payment."
msgstr "Fichiers, licences et cours — livrés en toute sécurité après paiement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:456
msgid "Limits & expiry"
msgstr "Limites et expiration"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:456
msgid "Download counts and link lifetime per product."
msgstr "Nombre de téléchargements et durée de vie des liens par produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:457
msgid "Download log"
msgstr "Télécharger le log"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:457
msgid "Per-order record of every delivery."
msgstr "Enregistrement par commande de chaque livraison."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:458
msgid "Large files"
msgstr "Fichiers volumineux"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:458
msgid "Protected storage for big downloads."
msgstr "Stockage protégé pour les gros téléchargements."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:463
msgid "Order documents"
msgstr "Documents de commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:464
msgid "Send the right paperwork with every order"
msgstr "Envoyez les bons documents avec chaque commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:465
msgid ""
"Packing slips and receipts as PDF attachments, a profile for every kind of "
"order, and changes made when you send."
msgstr ""
"Emballage des bordereaux et des reçus sous forme de pièces jointes PDF, d'un "
"profil pour chaque type de commande et des modifications apportées lors de "
"l'envoi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:471
msgid "More profiles"
msgstr "Autres profils"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:471
msgid ""
"A gift slip without prices, a drop-ship slip with SKUs, a minimal receipt: "
"pick the one each order needs."
msgstr ""
"Un bon cadeau sans prix, un bon de livraison avec SKU, un reçu minimal : "
"choisissez celui dont chaque commande a besoin."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:472
msgid ""
"An invoice or receipt PDF with your business details on order emails, laid "
"out the way you choose."
msgstr ""
"Une facture ou un reçu PDF avec les détails de votre entreprise sur les e-"
"mails de commande, présenté comme vous le souhaitez."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:473
msgid "PDF attachments"
msgstr "Pièces jointes PDF"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:473
msgid ""
"Attach the packing slip or receipt as a PDF to the order receipt and shipped "
"emails."
msgstr ""
"Joignez le bordereau d'expédition ou le reçu au format PDF au reçu de "
"commande et aux e-mails expédiés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:474
msgid "Change it when you send"
msgstr "Modifiez-le lorsque vous l'envoyez"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:474
msgid ""
"Choose documents, profiles and items for one email without touching your "
"defaults."
msgstr ""
"Choisissez des documents, des profils et des éléments pour un seul e-mail "
"sans toucher à vos valeurs par défaut."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:475
msgid "Partial shipments"
msgstr "embarquements partiels"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:475
msgid ""
"A slip and shipped email for just the items in this box, with the rest "
"listed to follow."
msgstr ""
"Un bordereau et un e-mail expédié pour uniquement les éléments de cette "
"boîte, le reste étant répertorié ci-dessous."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:476
msgid "A logo for each profile"
msgstr "Un logo pour chaque profil"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:476
msgid ""
"Give any profile its own logo and footer image, sized and placed for it, "
"such as a plain logo on the gift slip."
msgstr ""
"Donnez à n'importe quel profil son propre logo et son image de pied de page, "
"dimensionnés et placés pour lui, comme un logo uni sur le bon cadeau."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:478
msgid ""
"A gift option and message at checkout, a slip without prices and a gift "
"receipt for the recipient."
msgstr ""
"Une option cadeau et un message à la commande, un bordereau d'expédition "
"sans prix et un reçu cadeau pour le destinataire."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:479
#: admin/template/settings/documents.php:422
msgid "Document rules"
msgstr "Règles des documents"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:479
msgid ""
"Pick profiles, attachments and payment terms by customer role, payment, "
"shipping, country or total."
msgstr ""
"Choisissez les profils, les pièces jointes et les conditions de paiement "
"selon le rôle du client, le paiement, la livraison, le pays ou le total."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:480
msgid "Invoice numbers and credit notes"
msgstr "Numéros de facture et avoirs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:480
msgid ""
"Numbered invoices that never change once issued, and a credit note for each "
"refund."
msgstr ""
"Des factures numérotées qui ne changent jamais une fois émises, et un avoir "
"pour chaque remboursement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:481
msgid "PO numbers and payment terms"
msgstr "Numéros de bon de commande et conditions de paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:481
msgid ""
"A PO field at checkout for business roles, and Net 30 terms with a due date "
"on the invoice."
msgstr ""
"Un champ de bon de commande lors de la commande pour les rôles "
"professionnels, et des conditions Net 30 avec une date d'échéance sur la "
"facture."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:482
msgid "Downloads in My Account"
msgstr "Téléchargements dans Mon compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:482
msgid ""
"Receipt, invoice, packing slip and gift receipt PDFs from the account page, "
"or as links in emails."
msgstr ""
"Les PDF du reçu, de la facture, du bordereau d'expédition et du reçu cadeau "
"depuis la page du compte, ou sous forme de liens dans les e-mails."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:483
msgid "Create orders in the admin"
msgstr "Créer des commandes dans l'administration"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:483
msgid ""
"Build an order for a phone or quote customer and send the invoice with a "
"link to pay."
msgstr ""
"Créez une commande pour un client par téléphone ou sur devis et envoyez la "
"facture avec un lien de paiement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:484
msgid "Invoice emails with a Pay button"
msgstr "E-mails de facture avec un bouton Payer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:484
msgid ""
"Email an invoice from any order, with or without the PDF, and a button that "
"lets the customer pay it online."
msgstr ""
"Envoyez une facture par e-mail depuis n'importe quelle commande, avec ou "
"sans PDF, et un bouton qui permet au client de la payer en ligne."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:490
msgid "Ask shoppers what your store needs to know"
msgstr "Demandez aux acheteurs ce que votre boutique doit savoir"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:491
msgid ""
"Your own questions in the classic and one-page checkout, asked only when "
"they apply, with every answer kept on the order."
msgstr ""
"Vos propres questions dans le processus de commande classique et en une "
"page, posées uniquement quand elles s'appliquent, avec chaque réponse "
"conservée sur la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:496
msgid "14 kinds of question"
msgstr "14 types de questions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:496
msgid ""
"Text, dropdowns, checkboxes, dates, numbers, phone, email, consent with a "
"record of what was agreed, headings and hidden fields."
msgstr ""
"Texte, listes déroulantes, cases à cocher, dates, nombres, téléphone, e-"
"mail, consentement avec trace de ce qui a été accepté, titres et champs "
"masqués."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:497
msgid "Anywhere in the checkout"
msgstr "N'importe où dans le processus de commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:497
msgid ""
"With the contact details, billing or shipping address, delivery, pickup, "
"order notes, or just above Place order."
msgstr ""
"Avec les coordonnées, l'adresse de facturation ou de livraison, la "
"livraison, le retrait, les notes de commande, ou juste au-dessus de Passer "
"la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:498
msgid "Only when it applies"
msgstr "Uniquement quand c'est pertinent"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:498
msgid ""
"Ask for certain products, categories, countries, delivery or payment "
"methods, customers, dates or earlier answers."
msgstr ""
"Posez la question pour certains produits, catégories, pays, modes de "
"livraison ou de paiement, clients, dates ou réponses précédentes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:499
msgid "Answers wherever the order goes"
msgstr "Les réponses suivent la commande partout"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:499
msgid ""
"On the order screen, in the emails, on the packing slip and invoice, in My "
"Account and in the order export."
msgstr ""
"Sur l'écran de la commande, dans les e-mails, sur le bordereau d'expédition "
"et la facture, dans Mon compte et dans l'export des commandes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:500
msgid "Remembered for next time"
msgstr "Mémorisé pour la prochaine fois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:500
msgid ""
"Keep a customer’s answer on their account, so their next order is quicker."
msgstr ""
"Conservez la réponse d'un client sur son compte pour que sa prochaine "
"commande soit plus rapide."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:501
msgid "Safe with express checkout"
msgstr "Sans risque avec le paiement express"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:501
msgid ""
"Apple Pay, Google Pay and PayPal buttons step aside while a required "
"question applies, or it is asked after payment."
msgstr ""
"Les boutons Apple Pay, Google Pay et PayPal s'effacent tant qu'une question "
"obligatoire s'applique, ou la question est posée après le paiement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:506
msgid "Charge the fees your business needs"
msgstr "Facturez les frais dont votre entreprise a besoin"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:507
msgid ""
"Handling, card-processing or regional fees, or a discount, added as its own "
"line at checkout."
msgstr ""
"Frais de traitement, de paiement par carte ou régionaux, ou une remise, "
"ajoutés comme une ligne distincte lors du paiement."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:510
msgid "Add fee"
msgstr "Ajouter des frais"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:513
msgid "Percentage or flat amount"
msgstr "Pourcentage ou montant fixe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:513
msgid ""
"Cap a percentage with a minimum and maximum; a negative amount becomes a "
"discount."
msgstr ""
"Plafonnez un pourcentage avec un minimum et un maximum ; un montant négatif "
"devient une remise."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:514
msgid "Charge by location"
msgstr "Facturer selon l'emplacement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:514
msgid "Countries, states, cities, ZIP codes or shipping zones."
msgstr "Pays, états, villes, codes postaux ou zones d'expédition."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:515
msgid "Charge by cart or customer"
msgstr "Facturer selon le panier ou le client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:515
msgid "Product categories and customer roles, such as a wholesale surcharge."
msgstr ""
"Catégories de produits et rôles clients, comme une majoration pour vente en "
"gros."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:516
msgid "Charge by payment method"
msgstr "Facturer selon le mode de paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:516
msgid "Pass card, PayPal or pay-later costs on only to shoppers who use them."
msgstr ""
"Répercutez les frais de carte, PayPal ou paiement différé uniquement sur les "
"clients qui les utilisent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:517
msgid "Its own checkout line"
msgstr "Sa propre ligne de paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:517
msgid "Shown by name in the cart, on the order and in sales reports."
msgstr ""
"Affiché par son nom dans le panier, sur la commande et dans les rapports de "
"ventes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:521
msgid "Schedules"
msgstr "Planifications"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:522
msgid "Let customers pick a date and time"
msgstr "Laissez les clients choisir une date et une heure"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:523
msgid "Pickup slots, delivery windows, appointments, or rentals."
msgstr ""
"Emplacements de prise en charge, fenêtres de livraison, rendez-vous ou "
"locations."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:527
msgid "Capacity per slot"
msgstr "Capacité par case"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:527
msgid "Plus lead-time rules."
msgstr "Plus les règles de délai."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:528
msgid "Blackouts & hours"
msgstr "Pannes d'électricité et heures d'ouverture"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:528
msgid "Holidays and business hours respected."
msgstr "Jours fériés et heures d'ouverture respectés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:529
msgid "On the order"
msgstr "és sur commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:529
msgid "Chosen slot on the order and packing slip."
msgstr "Emplacement choisi sur la commande et le bordereau d'expédition."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:534
msgid "Offer local pickup from multiple locations"
msgstr "Proposez une prise en charge locale à partir de plusieurs emplacements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:535
msgid "Shoppers choose a store; you get the order tagged to it."
msgstr "Les acheteurs choisissent une boutique ; la commande y est étiquetée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:539
msgid "Unlimited locations"
msgstr "adresses illimités"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:539
msgid "Each with hours and pickup instructions."
msgstr "Chacune avec les heures et les instructions de prise en charge."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:540
msgid "Per-location scheduling"
msgstr "Planification par emplacement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:540
msgid "Pickup slots specific to each store."
msgstr "Emplacements de ramassage spécifiques à chaque boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:545
msgid "Smart categories"
msgstr "Catégories intelligentes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:547
msgid ""
"Set a rule once: products join and leave as their price, stock, sales or "
"date change."
msgstr ""
"Définissez une règle une fois : les produits entrent et sortent selon "
"l'évolution de leur prix, stock, ventes ou date."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:551
msgid "Rules you set once"
msgstr "Règles définies une seule fois"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:551
msgid ""
"Price, brand, title words, date added and more, checked whenever a product "
"is saved and once an hour."
msgstr ""
"Prix, marque, mots du titre, date d'ajout et plus, vérifiés à chaque "
"enregistrement d'un produit et une fois par heure."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:552
msgid "Ideas from your store"
msgstr "Idées tirées de votre boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:552
msgid ""
"New arrivals, gifts under a price, on sale and your brands, with today’s "
"counts."
msgstr ""
"Nouveautés, cadeaux sous un certain prix, promotions et vos marques, avec "
"les chiffres du jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:553
msgid "Best sellers and favourites"
msgstr "Meilleures ventes et coups de cœur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:553
msgid "Rules on units sold and customer ratings."
msgstr "Règles sur les unités vendues et les notes des clients."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:554
msgid "Products with only a few left, in a category of their own."
msgstr "Produits presque épuisés, dans une catégorie à part."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:559
msgid "Do more with cart links"
msgstr "Faites-en plus avec les liens du panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:560
msgid "Unlock the full toolkit for promotions, print, and tracking."
msgstr ""
"Débloquez la boîte à outils complète pour les promotions, l'impression et le "
"suivi."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:564
msgid "Multi-product links"
msgstr "Liens multi-produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:564
msgid ""
"Bundle up to 20 products, each with its own quantity and options, into one "
"link."
msgstr ""
"Regroupez jusqu'à 20 produits, chacun avec sa propre quantité et ses propres "
"options, en un seul lien."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:565
msgid "Modifier preselects"
msgstr "Présélection des modificateurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:565
msgid ""
"Pre-fill modifiers such as engraving text, gift wrap and swatches — not just "
"variations."
msgstr ""
"Pré-remplissez des modificateurs comme le texte de gravure, l'emballage "
"cadeau et les échantillons de couleur — pas seulement les variations."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:566
msgid "Auto-applied coupon & offer codes"
msgstr "Coupon et codes d'offre appliqués automatiquement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:566
msgid ""
"Attach codes to the link so the discount is already applied when the cart "
"opens."
msgstr ""
"Joignez des codes au lien afin que la réduction soit déjà appliquée lors de "
"l'ouverture du panier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:567
msgid "Expiry dates & use limits"
msgstr "Dates d'expiration et limites d'utilisation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:567
msgid "Run time-boxed promotions or cap a link at a set number of redemptions."
msgstr ""
"Exécutez des promotions limitées dans le temps ou plafonnez un lien à un "
"nombre défini d'utilisations."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:568
msgid "Print-ready QR codes"
msgstr "Codes QR prêts à imprimer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:568
msgid ""
"Download a high-resolution QR code for packaging, flyers, and in-store "
"signage."
msgstr ""
"Téléchargez un code QR haute résolution pour l'emballage, les dépliants et "
"la signalisation en boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:569
msgid "Conversion tracking"
msgstr "Suivi des conversions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:569
msgid "See how many orders each link produced, right in the list."
msgstr ""
"Voyez combien de commandes chaque lien a produit, directement dans la liste."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:573
msgid "Advanced Product Tools"
msgstr "Outils produits avancés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:574
msgid "Do more with every product"
msgstr "Faites-en plus avec chaque produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:575
msgid ""
"Variation inventory, tiered and B2B pricing, and richer galleries — all "
"managed from this list."
msgstr ""
"Inventaire des variations, prix dégressifs et B2B, et galeries plus riches — "
"le tout géré depuis cette liste."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:580
msgid "Variation inventory & pricing"
msgstr "Inventaire et prix des variations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:580
msgid "Track stock and set a price per size, color, or any option combination."
msgstr ""
"Suivez le stock et définissez un prix par taille, couleur ou toute "
"combinaison d'options."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:581
msgid "Product modifiers"
msgstr "Modificateurs de produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:581
msgid ""
"Text, number, date and file inputs, checkboxes, radios and quantity grids, "
"each with its own price."
msgstr ""
"Champs de texte, nombre, date et fichier, cases à cocher, boutons radio et "
"grilles de quantités, chacun avec son propre prix."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:582
msgid "Volume pricing tiers"
msgstr "Niveaux de tarification en volume"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:582
msgid "Buy 10 save 5%, buy 50 save 15% — tiers shown on the product page."
msgstr ""
"Achetez 10 économisez 5 %, achetez 50 économisez 15 % — niveaux affichés sur "
"la page du produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:583
msgid "B2B role pricing"
msgstr "Prix par Rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:583
msgid "Wholesale and trade prices by customer role; require login to see them."
msgstr ""
"Prix de gros et de commerce par rôle de client ; nécessite une connexion "
"pour les voir."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:584
msgid "Advanced pricing display"
msgstr "Affichage avancé des prix"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:584
msgid "Price ranges, custom price labels, and login-to-view pricing."
msgstr ""
"Fourchettes de prix, étiquettes de prix personnalisées et prix de connexion "
"à l'écran."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:585
msgid "Image manager"
msgstr "Gestionnaire d’image"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:585
msgid "Media library galleries, per-option image sets, and hosted video."
msgstr ""
"Galeries de bibliothèque multimédia, ensembles d'images par option et vidéo "
"hébergée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:586
msgid "Back-in-stock alerts"
msgstr "Alertes de réapprovisionnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:586
msgid ""
"Let shoppers subscribe to a sold-out product and email them when it returns."
msgstr ""
"Laissez les acheteurs s'abonner à un produit épuisé et envoyez-leur un e-"
"mail lors de son retour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:590
msgid "Reporting"
msgstr "Rapport"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:591
msgid "See what is selling, to whom, and what you are leaving behind"
msgstr "Découvrez ce qui se vend, à qui et ce que vous laissez derrière vous"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#. 6.0.2: each feature below is a Reports tab or tool WP EasyCart PRO 6.0.2 draws ( wp_easycart_reports::tabs() ).
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:594
#, php-format
msgid ""
"The free reports show your totals and taxes. %s breaks them down by product, "
"customer, code, source and day, shows profit and shipping times, and mails "
"you a summary."
msgstr ""
"Les rapports gratuits affichent vos totaux et vos taxes. %s les détaille par "
"produit, client, code, source et jour, affiche le bénéfice et les délais de "
"livraison, et vous envoie un résumé par e-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:600
msgid ""
"Views, add to cart, units, sales and conversion per product, days of stock "
"left, and what has not sold in 60 days."
msgstr ""
"Vues, ajouts au panier, unités, ventes et conversion par produit, jours de "
"stock restants et ce qui ne s'est pas vendu en 60 jours."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:601
msgid ""
"New and returning customers, repeat rate, top customers, lifetime value and "
"monthly cohorts."
msgstr ""
"Clients nouveaux et récurrents, taux de réachat, meilleurs clients, valeur à "
"vie du client et cohortes mensuelles."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:602
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1721
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:143
msgid "Codes"
msgstr "Codes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:602
msgid "Uses, discount given and sales for every coupon and offer code."
msgstr ""
"Utilisations, réduction accordée et ventes pour chaque coupon et code "
"d'offre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:603
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:149
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1436
msgid "Carts"
msgstr "Paniers"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:603
msgid ""
"The checkout funnel step by step, carts left behind, and what reminders "
"brought back."
msgstr ""
"L'entonnoir de commande étape par étape, les paniers abandonnés et ce que "
"les rappels ont fait revenir."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:604
msgid ""
"Visits, orders, sales and conversion by where shoppers came from, AI "
"assistants included."
msgstr ""
"Visites, commandes, ventes et conversion selon la provenance des acheteurs, "
"assistants IA compris."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:605
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:161
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1396
msgid "Profit"
msgstr "Bénéfice"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:605
msgid ""
"Sales less product cost and discounts, with the margin of every product."
msgstr ""
"Ventes moins le coût des produits et les réductions, avec la marge de chaque "
"produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:606
msgid ""
"How long orders take from payment to shipping, week by week, and what is "
"waiting now."
msgstr ""
"Le délai entre le paiement et l'expédition des commandes, semaine par "
"semaine, et ce qui est en attente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:607
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:173
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1479
msgid "Searches"
msgstr "Recherches"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:607
msgid ""
"What shoppers search your store for, and the searches that find nothing."
msgstr ""
"Ce que les acheteurs recherchent dans votre boutique, et les recherches qui "
"ne donnent rien."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:608
msgid "Monthly recurring revenue, new subscriptions, cancellations and churn."
msgstr ""
"Revenus récurrents mensuels, nouveaux abonnements, résiliations et attrition."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:609
msgid "Daily, weekly or monthly summaries"
msgstr "Résumés quotidiens, hebdomadaires ou mensuels"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:609
msgid ""
"Your numbers by email, with top products, codes, recovered carts and low "
"stock."
msgstr ""
"Vos chiffres par e-mail, avec les produits les plus vendus, les codes, les "
"paniers récupérés et le stock faible."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:610
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2244
msgid "Saved views"
msgstr "Vues enregistrées"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:610
msgid ""
"Keep the reports you open every week, with their dates and filters, one "
"click away."
msgstr ""
"Gardez à portée de clic les rapports que vous ouvrez chaque semaine, avec "
"leurs dates et leurs filtres."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:611
msgid "CSV for every report and a research export"
msgstr "Un CSV pour chaque rapport et un export de recherche"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:611
msgid ""
"Download any table, or every order, line, payment, refund, customer and "
"daily count at once."
msgstr ""
"Téléchargez n'importe quel tableau, ou toutes les commandes, lignes, "
"paiements, remboursements, clients et décomptes quotidiens en une fois."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:617
msgid "See which channels bring your sales, ChatGPT included"
msgstr "Voyez quels canaux génèrent vos ventes, ChatGPT compris"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:619
#, php-format
msgid ""
"Every order already records where it came from. %s shows each visit on the "
"order and adds up sales by source on Reports, with AI assistants named."
msgstr ""
"Chaque commande enregistre déjà sa provenance. %s affiche chaque visite sur "
"la commande et additionne les ventes par source dans Rapports, avec les "
"assistants IA nommés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:624
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1205
msgid "Sales by source"
msgstr "Ventes par source"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:624
msgid ""
"Sales, orders and average order value by source on Reports, with ChatGPT, "
"Perplexity, Gemini, Copilot and Claude named."
msgstr ""
"Ventes, commandes et valeur moyenne des commandes par source dans Rapports, "
"avec ChatGPT, Perplexity, Gemini, Copilot et Claude nommés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:625
msgid "Every visit on the order"
msgstr "Chaque visite sur la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:625
msgid ""
"The first and latest visit, days to order, number of visits, landing page "
"and campaign tags."
msgstr ""
"La première et la dernière visite, nombre de jours avant la commande, nombre "
"de visites, page d'atterrissage et balises de campagne."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:626
msgid "Filter orders by source"
msgstr "Filtrer les commandes par source"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:626
msgid ""
"Show only the orders from AI assistants, ads or email, or search by campaign."
msgstr ""
"Affichez uniquement les commandes provenant d'assistants IA, de publicités "
"ou d'e-mails, ou recherchez par campagne."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:627
msgid "Sources in the order export"
msgstr "Sources dans l'export des commandes"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:627
msgid "Source, campaign, medium and landing page columns in the orders CSV."
msgstr ""
"Colonnes source, campagne, support et page d'atterrissage dans le CSV des "
"commandes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:628
msgid "How each customer found you"
msgstr "Comment chaque client vous a trouvé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:628
msgid "The source of a customer's first order on their customer screen."
msgstr "La source de la première commande d'un client sur son écran client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:633
msgid "Store design in Elementor"
msgstr "Design de la boutique dans Elementor"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:634
msgid "Design every step of the sale in Elementor"
msgstr "Concevez chaque étape de la vente dans Elementor"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:636
#, php-format
msgid ""
"%s adds checkout layout choices ( where the order summary sits, which parts "
"show, your own text between sections ), a side cart that opens when a "
"shopper adds a product, and layouts for single products and categories."
msgstr ""
"%s ajoute des choix de mise en page pour la commande ( emplacement du "
"récapitulatif, parties affichées, votre propre texte entre les sections ), "
"un panier latéral qui s'ouvre quand un acheteur ajoute un produit, et des "
"mises en page pour les produits et catégories individuels."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:641
msgid "Checkout layout choices"
msgstr "Choix de mise en page de la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:641
msgid ""
"Put the order summary beside, above or below the checkout, hide the parts "
"you don't use, and add your own text between the checkout sections."
msgstr ""
"Placez le récapitulatif de la commande à côté, au-dessus ou en dessous du "
"formulaire de commande, masquez les parties que vous n'utilisez pas et "
"ajoutez votre propre texte entre les sections."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:642
msgid ""
"A cart that slides in when a shopper adds a product, with a free-shipping "
"progress bar."
msgstr ""
"Un panier qui glisse sur le côté quand un acheteur ajoute un produit, avec "
"une barre de progression pour la livraison gratuite."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:643
msgid "Layouts for one product or category"
msgstr "Mises en page pour un produit ou une catégorie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:643
msgid ""
"Give a single product or category its own Elementor layout, on top of the "
"store-wide templates."
msgstr ""
"Donnez à un produit ou à une catégorie sa propre mise en page Elementor, en "
"plus des modèles valables pour toute la boutique."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:645
msgid ""
"Your subscription tiers side by side, monthly or yearly, as cards or a "
"compare table, styled in Elementor."
msgstr ""
"Vos niveaux d’abonnement côte à côte, au mois ou à l’année, en cartes ou en "
"tableau comparatif, mis en forme dans Elementor."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:651
msgid "List your products on Google without uploading a thing"
msgstr "Référencez vos produits sur Google sans rien téléverser"

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:653
#, php-format
msgid ""
"%s keeps a private feed address up to date by itself. Google Merchant "
"Center, Bing and Pinterest fetch it every day, with the same prices and "
"stock as your product pages."
msgstr ""
"%s tient à jour tout seul une adresse de flux privée. Google Merchant "
"Center, Bing et Pinterest la récupèrent chaque jour, avec les mêmes prix et "
"le même stock que vos pages produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:659
msgid "Google attributes per product"
msgstr "Attributs Google par produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:659
msgid ""
"Google category, color, size, gender, age group and more for each product, "
"so it shows up for the right searches."
msgstr ""
"Catégorie Google, couleur, taille, genre, tranche d'âge et plus pour chaque "
"produit, afin qu'il apparaisse dans les bonnes recherches."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:660
msgid "Updates by itself"
msgstr "Se met à jour tout seul"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:660
msgid ""
"Rebuilt every night and within the hour after product or stock changes, so "
"products never expire in Merchant Center."
msgstr ""
"Reconstruit chaque nuit et dans l'heure qui suit un changement de produit ou "
"de stock, pour que les produits n'expirent jamais dans Merchant Center."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:661
msgid "Matches your product pages"
msgstr "Correspond à vos pages produit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:661
msgid ""
"Built from the same data as the page, so Google never finds a different "
"price and disapproves the product."
msgstr ""
"Construit à partir des mêmes données que la page, pour que Google ne trouve "
"jamais un prix différent et ne refuse le produit."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:662
msgid "Every variation listed"
msgstr "Chaque variation listée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:662
msgid ""
"Each size and color with its own price, stock, image and a link that opens "
"it already chosen."
msgstr ""
"Chaque taille et chaque couleur avec son propre prix, son stock, son image "
"et un lien qui ouvre la variante déjà choisie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:663
msgid "Connect Merchant Center"
msgstr "Connecter Merchant Center"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:663
msgid ""
"Add the feed in one step and see active, pending and disapproved products "
"with the top problems."
msgstr ""
"Ajoutez le flux en une seule étape et consultez les produits actifs, en "
"attente et refusés avec les principaux problèmes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:664
msgid "Bing and Pinterest too"
msgstr "Bing et Pinterest aussi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:664
msgid ""
"The same address works in Microsoft Merchant Center, and a tab-separated "
"copy for Pinterest catalogs."
msgstr ""
"La même adresse fonctionne dans Microsoft Merchant Center, avec une copie "
"séparée par des tabulations pour les catalogues Pinterest."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:665
msgid "What to fix"
msgstr "À corriger"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:669
msgid "Order tools"
msgstr "Outils de commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:670
msgid "Fix, refund and follow up without leaving the order"
msgstr "Réparer, rembourser et faire le suivi sans quitter la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:671
msgid ""
"Edit any part of an order, refund through your gateway, print labels, and "
"see exactly what happened and when."
msgstr ""
"Modifiez n'importe quelle partie d'une commande, effectuez un remboursement "
"via votre passerelle, imprimez des étiquettes et voyez exactement ce qui "
"s'est passé et quand."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:676
msgid "Edit customer, addresses & date"
msgstr "Modifier le client, les adresses et la date"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:676
msgid ""
"Fix a typo in the shipping address, change the email, or correct the order "
"date — in a drawer, not a new order."
msgstr ""
"Corrigez une faute de frappe dans l'adresse de livraison, modifiez l'e-mail "
"ou corrigez la date de commande — dans un tiroir, pas dans une nouvelle "
"commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:677
msgid "Add, edit & remove line items"
msgstr "Ajouter, modifier et supprimer des éléments de ligne"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:677
msgid ""
"Swap a size, change a quantity or add a forgotten item; totals recalculate."
msgstr ""
"Échangez une taille, modifiez une quantité ou ajoutez un article oublié ; "
"les totaux sont recalculés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:678
msgid "Refunds through your gateway"
msgstr "Remboursements via votre passerelle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:678
msgid ""
"Full or partial, per line or by amount, sent straight to Stripe, Square, "
"PayPal or Authorize.net."
msgstr ""
"Complet ou partiel, par ligne ou par montant, envoyé directement à Stripe, "
"Square, PayPal ou Authorize.net."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:679
msgid "Adjust totals"
msgstr "Ajuster les totaux"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:679
msgid "Change shipping, tax or discounts on an existing order."
msgstr ""
"Modifiez les frais d'expédition, les taxes ou les remises sur une commande "
"existante."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:680
msgid "Deposits and payments"
msgstr "Acomptes et paiements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:680
msgid ""
"Record a deposit or a payment you took outside the store; the order shows "
"what is still due."
msgstr ""
"Enregistrez un acompte ou un paiement reçu hors de la boutique ; la commande "
"indique ce qui reste dû."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:681
msgid ""
"Buy and print a label from the order; tracking fills in and the shopper is "
"emailed."
msgstr ""
"Achetez et imprimez une étiquette à partir de la commande ; le suivi se "
"remplit et l'acheteur est envoyé par e-mail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:682
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:616
msgid "Full order log"
msgstr "Journal de commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:682
msgid ""
"Status changes, payments, refunds, emails sent and staff notes on one "
"timeline."
msgstr ""
"Changements de statut, paiements, remboursements, e-mails envoyés et notes "
"du personnel sur une seule chronologie."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:683
msgid "Custom emails & tags"
msgstr "e-mails personnalisés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:683
msgid ""
"Write the shopper a one-off email from the order, and tag orders for your "
"own workflow."
msgstr ""
"Écrivez à l'acheteur un e-mail unique de la commande et étiquetez les "
"commandes pour votre propre flux de travail."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:687
msgid "Inventory tools"
msgstr "Outils d'inventaire :"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:688
msgid "Know where every unit went"
msgstr "Sachez où chaque unité est allée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:689
msgid ""
"Adjust stock with a reason, see the full history, get warned before you sell "
"out, and update hundreds of items at once."
msgstr ""
"Ajustez le stock avec une raison, consultez l'historique complet, soyez "
"averti avant de vous épuiser et mettez à jour des centaines d'articles à la "
"fois."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:694
msgid "Adjust stock with a reason"
msgstr "Ajuster le stock avec une raison"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:694
msgid ""
"Received, damaged, counted, returned — add or remove units and say why, "
"instead of overwriting the number."
msgstr ""
"Reçu, endommagé, compté, retourné — ajoutez ou supprimez des unités et dites "
"pourquoi, au lieu d'écraser le nombre."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:695
msgid "Movement history"
msgstr "Historique des mouvements"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:695
msgid ""
"Every sale, refund and adjustment on a timeline per product, with who did it "
"and when."
msgstr ""
"Chaque vente, remboursement et ajustement selon un calendrier par produit, "
"avec qui et quand."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:696
msgid "Reorder points & low-stock digest"
msgstr "Points de réapprovisionnement et condensé à faible stock"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:696
msgid ""
"Set a threshold per item and get a daily email listing what needs reordering."
msgstr ""
"Définissez un seuil par article et recevez un e-mail quotidien indiquant ce "
"qui doit être réorganisé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:697
msgid "Bulk update"
msgstr "Mise à jour en masse"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:697
msgid ""
"Select any number of rows and set, add or subtract quantity for all of them "
"in one go."
msgstr ""
"Sélectionnez n'importe quel nombre de lignes et définissez, ajoutez ou "
"soustrayez la quantité pour chacune d'entre elles en une seule fois."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:698
msgid ""
"Export, count in a spreadsheet, import — the fastest way to do a full stock "
"take."
msgstr ""
"Exportez, comptez dans une feuille de calcul, importez — le moyen le plus "
"rapide de faire un inventaire complet."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:699
msgid ""
"Track Red / Small separately from Red / Large, on the product and in this "
"list."
msgstr ""
"Suivez Rouge / Petit séparément de Rouge / Grand, sur le produit et dans "
"cette liste."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:703
msgid "PayPal Express"
msgstr "PayPal Express"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:704
msgid "Add PayPal Express to checkout"
msgstr "PayPal Paiement Express"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:705
msgid "One more way to pay means fewer shoppers bouncing at the last step."
msgstr ""
"Une autre façon de payer signifie que moins d'acheteurs rebondissent à la "
"dernière étape."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:710
msgid "PayPal Express buttons"
msgstr "Boutons PayPal Express"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:710
msgid "Fast checkout for PayPal account holders."
msgstr "Paiement rapide pour les titulaires de compte PayPal."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:712
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:157
msgid "Shoppers in the US pay with Venmo."
msgstr "Les acheteurs aux États-Unis paient avec Venmo."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:713
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:158
msgid "Debit or credit card button"
msgstr "Bouton carte de débit ou de crédit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:713
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:158
msgid "Shoppers pay by card without a PayPal account."
msgstr "Les acheteurs paient par carte sans compte PayPal."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:714
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:159
msgid "PayPal’s pay-in-installments offers, where PayPal has them."
msgstr ""
"Les offres de paiement en plusieurs fois de PayPal, là où PayPal les propose."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:715
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:161
msgid "PayPal on the cart page"
msgstr "PayPal sur la page du panier"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:715
msgid "Shoppers check out with PayPal straight from the cart."
msgstr "Les acheteurs règlent avec PayPal directement depuis le panier."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:716
msgid "20+ gateways"
msgstr "Plus de 20 passerelles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:716
msgid "Stripe, Square, Authorize.net, and more."
msgstr "Stripe, Square, Authorize.net, et plus encore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:721
msgid "More ways to pay"
msgstr "Plus de moyens de paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:722
msgid "Take payments the way your shoppers like to pay"
msgstr "Encaissez comme vos clients aiment payer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:723
msgid ""
"Every gateway, the wallets on their phones and the ways to pay in their "
"country, with no WP EasyCart fee on each sale."
msgstr ""
"Toutes les passerelles, les portefeuilles sur leur téléphone et les moyens "
"de paiement de leur pays, sans frais WP EasyCart sur chaque vente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:728
msgid "30+ more gateways"
msgstr "Plus de 30 passerelles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:728
msgid ""
"The gateways stores in your country use, such as Authorize.net, Moneris, "
"eWAY and NMI."
msgstr ""
"Les passerelles qu'utilisent les boutiques de votre pays, comme "
"Authorize.net, Moneris, eWAY et NMI."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:729
msgid "Apple Pay, Google Pay and Link"
msgstr "Apple Pay, Google Pay et Link"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:729
msgid ""
"With Stripe or Square: shoppers pay with the wallet on their phone or in "
"their browser."
msgstr ""
"Avec Stripe ou Square : les clients paient avec le portefeuille de leur "
"téléphone ou de leur navigateur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:730
msgid ""
"Klarna, Afterpay, iDEAL, SEPA and more through Stripe, where the shopper "
"qualifies."
msgstr ""
"Klarna, Afterpay, iDEAL, SEPA et plus via Stripe, lorsque le client y est "
"éligible."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:731
msgid "Amazon Pay"
msgstr "Amazon payer"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:731
msgid "Shoppers pay with the address and card in their Amazon account."
msgstr "Les clients paient avec l'adresse et la carte de leur compte Amazon."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:732
msgid "Square stock and gift cards"
msgstr "Stock et cartes cadeaux Square"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:732
msgid ""
"Stock that follows Square, and the gift cards you sell at your register."
msgstr ""
"Un stock qui suit Square, et les cartes cadeaux que vous vendez à votre "
"caisse."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:733
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:747
msgid "No WP EasyCart fee"
msgstr "Pas de frais WP EasyCart"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:733
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:747
msgid ""
"Stripe, Square and PayPal take no 2% WP EasyCart fee on Pro and Premium."
msgstr ""
"Stripe, Square et PayPal ne prélèvent pas les 2 % de frais WP EasyCart avec "
"Pro et Premium."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:738
msgid "A faster checkout"
msgstr "Un paiement plus rapide"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:739
msgid "Checkout on one page"
msgstr "Tunnel de commande en une page"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:740
msgid ""
"Contact, shipping and payment together, with no page loads between them, and "
"the questions your store needs."
msgstr ""
"Contact, livraison et paiement réunis, sans chargement de page entre eux, "
"avec les questions dont votre boutique a besoin."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:745
#: admin/template/settings/checkout.php:437
msgid "One-page checkout"
msgstr "Commande en une page"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:745
msgid ""
"Shoppers enter their details, pick shipping and pay on one page, with items "
"changeable in the order summary."
msgstr ""
"Les clients saisissent leurs coordonnées, choisissent la livraison et paient "
"sur une seule page, avec des articles modifiables dans le récapitulatif de "
"commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:746
msgid ""
"Questions of your own, such as a delivery date, a gift message or a PO "
"number, kept with the order."
msgstr ""
"Vos propres questions, comme une date de livraison, un message cadeau ou un "
"numéro de bon de commande, conservées avec la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:755
#, php-format
msgid "Charge exact %s rates at checkout"
msgstr "Facturer les %s tarifs exacts au moment du paiement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:756
#, php-format
msgid ""
"Live %s quotes replace flat-rate guesswork — stop under- or over-charging "
"for shipping."
msgstr ""
"Les devis %s en direct remplacent les devis forfaitaires — arrêtez de "
"facturer moins ou trop cher pour l'expédition."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:761
#, php-format
msgid "Live %s rates"
msgstr "Tarifs %s en direct"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:761
msgid "Based on weight, dimensions, and destination."
msgstr "En fonction du poids, des dimensions et de la destination."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:762
msgid "Several service levels"
msgstr "Plusieurs niveaux de service"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:762
msgid "Ground, 2-day, overnight — shopper picks."
msgstr "Sol, 2 jours, nuit — choix des acheteurs."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:763
msgid "All carriers"
msgstr "Tous les transporteurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:763
msgid "UPS, USPS, FedEx, DHL, Canada Post, Australia Post."
msgstr "UPS, USPS, FedEx, DHL, Postes Canada, Australia Post."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:764
msgid "Labels ( Premium )"
msgstr "Étiquettes ( Premium )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:764
msgid "ShipStation integration and label printing."
msgstr "Intégration de ShipStation et impression d'étiquettes."

#. translators: %s: WP EasyCart PRO version number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:847
#, php-format
msgid ""
"This comes with the WP EasyCart PRO plugin already on this site. Update the "
"plugin to version %s or newer to use it."
msgstr ""
"Cela est fourni avec le plugin WP EasyCart PRO déjà présent sur ce site. "
"Mettez le plugin à jour vers la version %s ou une version ultérieure pour "
"l'utiliser."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1015
msgid ""
"WP EasyCart PRO, the plugin that runs Pro and Premium licenses, is already "
"installed on this site. It just needs to be switched on."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO, l'extension qui fait fonctionner les licences Pro et "
"Premium, est déjà installée sur ce site. Il ne reste plus qu'à l'activer."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1032
msgid "Preview with sample data"
msgstr "Aperçu avec des exemples de données"

#. translators: %s: the locked feature, e.g. Offers.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1035
#, php-format
msgid "Try %s free"
msgstr "Essayer %s gratuitement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1035
#, php-format
msgid "Unlock %s"
msgstr "Débloquez %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1047
#, php-format
msgid "Free shipping over %s"
msgstr "Livraison gratuite à partir de %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1047
msgid "Free shipping"
msgstr "Livraison gratuite"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1047
msgid "Auto-applies · all products"
msgstr "S'applique automatiquement · tous les produits"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1048
msgid "Buy 2 tees, get 1 free"
msgstr "Achetez 2, obtenez 1 gratuit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1048
msgid "BOGO"
msgstr "Bouquet"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1048
msgid "Category: T-Shirts"
msgstr "Catégorie : T-shirts"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1049
msgid "Welcome 10% off"
msgstr "Bienvenue 10 % o ff"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1049
msgid "10% off"
msgstr "10% de réduction"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1049
msgid "First order only · 1 per customer"
msgstr "Première commande uniquement · 1 par client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1050
msgid "Labor Day sale"
msgstr "Labor Day (Fête du travail)"

#. translators: %s: percentage, e.g. 15%.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1050
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:123
#, php-format
msgid "%s off"
msgstr "%s de remise"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1050
#, php-format
msgid "Sep 1 – Sep 7 · min. spend %s"
msgstr "1 septembre – 7 septembre · dépense min. %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1051
msgid "Spring clearance"
msgstr "Jeu de ressort"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1051
msgid "25% off"
msgstr "25% de réduction"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1051
msgid "Category: Clearance"
msgstr "Catégorie : Dédouanement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1053
#: admin/template/registration/trial-v2.php:108
#: admin/template/registration/trial-v2.php:109
msgid "Ended"
msgstr "Terminé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1057
msgid "Active offers"
msgstr "Offres actives"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1058
msgid "Redemptions · 30d"
msgstr "Rachats · 30j"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1059
msgid "Revenue with offers · 30d"
msgstr "Chiffre d'affaires avec offres · 30j"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1060
msgid "Avg. order lift"
msgstr "Augmentation moyenne de la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1067
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1151
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:941
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:943
#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:118
msgid "Discount"
msgstr "Réduction"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1067
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1138
msgid "Applies to"
msgstr "S'applique à"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1067
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:78
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1425
msgid "Uses"
msgstr "Utilisations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1074
msgid "No code needed"
msgstr "Aucun code n’est nécessaire."

#. translators: %s: smallest amount a percentage fee can charge, e.g. $0.30.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1112
#, php-format
msgid "min. %s"
msgstr "min. %s"

#. translators: %s: largest amount a percentage fee or discount can reach, e.g. $20.00.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1114
#, php-format
msgid "max. %s"
msgstr "max. %s"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1115
msgid "percentage"
msgstr "pourcentage"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1116
msgid "flat"
msgstr "fixe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1118
msgid "Card processing fee"
msgstr "Frais de traitement de carte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1119
msgid "PayPal fee"
msgstr "Frais PayPal"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1119
msgid "PayPal / third party"
msgstr "PayPal / tiers"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1120
msgid "Remote area delivery"
msgstr "Livraison en zone éloignée"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1120
msgid "Alaska, Hawaii"
msgstr "Alaska, Hawaii"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1121
msgid "Wholesale handling"
msgstr "Frais de gros"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1121
msgid "Role: wholesale"
msgstr "Rôle : gros"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1122
msgid "Local pickup discount"
msgstr "Remise pour retrait local"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1122
msgid "Shipping zone: Local"
msgstr "Zone d'expédition : Local"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1123
msgid "Environmental levy"
msgstr "Taxe environnementale"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1128
msgid "All fees"
msgstr "Tous les frais"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1129
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:235
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1119
msgid "Discounts"
msgstr "Remises"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1130
msgid "On every order"
msgstr "Sur chaque commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1131
msgid "Fees collected · 30d"
msgstr "Frais collectés · 30 j"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1172
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:115
msgid "Full feature list"
msgstr "Liste complète des fonctionnalités"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_upsell.php:1175
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:23
msgid ""
"Everything in Pro, plus every extension: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
"QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero and more."
msgstr ""
"Tout ce qui est dans Pro, plus toutes les extensions : ShipStation, "
"Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero et plus "
"encore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:69
#, php-format
msgid "user_id %d not found"
msgstr "user_id %d introuvable"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:72
#, php-format
msgid "email already belongs to customer #%d"
msgstr "l'e-mail appartient déjà au client #%d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:76
msgid "invalid or missing email"
msgstr "e-mail non valide ou manquant"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:76
msgid "no user_id and no email column"
msgstr "aucune colonne user_id ni e-mail"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:77
#, php-format
msgid "duplicate of row %d"
msgstr "doublon de la ligne %d"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:81
#, php-format
msgid ""
"email already exists (customer #%d) — turn on “Update existing by email” to "
"update instead"
msgstr ""
"l'e-mail existe déjà (client #%d) — activez « Mettre à jour les existants "
"par e-mail » pour le mettre à jour à la place"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:86
#, php-format
msgid "unknown role “%s”"
msgstr "rôle « %s » inconnu"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_import.php:160
msgid "Nothing to import — the file could not be read."
msgstr "Rien à importer — le fichier n'a pas pu être lu."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:40
msgid "Add role"
msgstr "Ajouter un rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:43
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:46
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:91
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:127
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:153
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:167
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:18
#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:47
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:43
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:63
msgid "Roles"
msgstr "Rôles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:47
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:64
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:99
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:246
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:26
msgid "Remote admin access"
msgstr "Accès à l'administration à distance"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:49
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:18
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:60
msgid "Role prices"
msgstr "Prix par rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:55
msgid "Edit role"
msgstr "Modifier le rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:56
msgid "View users"
msgstr "Voir les utilisateurs"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:60
msgid "Remote access"
msgstr "Accès à distance"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:60
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:65
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:103
msgid "No users"
msgstr "Aucun utilisateur"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:60
msgid "Has role prices"
msgstr "A des prix par rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:66
msgid "Products with role prices"
msgstr "Produits avec des prix par rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:95
msgid "Built-in role: cannot be renamed or deleted"
msgstr "Rôle intégré : ne peut pas être renommé ni supprimé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:95
#: admin/template/settings/checkout.php:859
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:13
msgid "Built-in"
msgstr "Intégré"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:98
msgid "can use the remote admin app"
msgstr "peut utiliser l'application d'administration à distance"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
msgid "Subscription plans"
msgstr "Plans d'abonnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
msgid "Promotions"
msgstr "Promotions"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
msgid "News"
msgstr "Actualités"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:137
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:176
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:157
msgid "Newsletter"
msgstr "Lettre d'information"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:177
msgid "(deleted product)"
msgstr "(produit supprimé)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:194
#, php-format
msgid "%d user in this role"
msgid_plural "%d users in this role"
msgstr[0] "%d utilisateur dans ce rôle"
msgstr[1] "%d utilisateurs dans ce rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:194
msgid "No users have this role yet"
msgstr "Aucun utilisateur n'a encore ce rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:195
#, php-format
msgid "%d product has a role price"
msgid_plural "%d products have a role price"
msgstr[0] "%d produit a un prix par rôle"
msgstr[1] "%d produits ont un prix par rôle"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:195
msgid "No role prices — customers see regular prices"
msgstr "Aucun prix par rôle — les clients voient les prix habituels"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:197
#, php-format
msgid "%d role price is higher than the regular price"
msgid_plural "%d role prices are higher than the regular price"
msgstr[0] "%d prix par rôle est supérieur au prix habituel"
msgstr[1] "%d prix par rôle sont supérieurs au prix habituel"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:199
#, php-format
msgid "%d role prices point at deleted products"
msgstr "%d prix par rôle pointent vers des produits supprimés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:200
#, php-format
msgid "Remote admin: %d panels"
msgstr "Administration à distance : %d panneaux"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:200
msgid "Remote admin on but no panels selected"
msgstr "Administration à distance activée mais aucun panneau sélectionné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:205
msgid "That role no longer exists."
msgstr "Ce rôle n'existe plus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:205
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:12
msgid "Back to roles"
msgstr "Retour aux rôles"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:248
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:258
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:350
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:362
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:383
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:420
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:451
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:461
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:474
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:487
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:499
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:511
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:144
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:238
msgid "Role not found."
msgstr "Rôle introuvable."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:261
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:110
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:154
msgid "A role name is required."
msgstr "Un nom de rôle est requis."

#. translators: %d: number of pages limited to the role ( WP EasyCart Limit Access )
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:305
#, php-format
msgid "Saved. %d limited page now uses the new name."
msgid_plural "Saved. %d limited pages now use the new name."
msgstr[0] "Enregistré. %d page limitée utilise désormais le nouveau nom."
msgstr[1] "Enregistré. %d pages limitées utilisent désormais le nouveau nom."

#. translators: %d: number of Flex-Fee rules limited to the role
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:310
#, php-format
msgid "%d Flex-Fee rule now uses the new name."
msgid_plural "%d Flex-Fee rules now use the new name."
msgstr[0] "%d règle Flex-Fee utilise désormais le nouveau nom."
msgstr[1] "%d règles Flex-Fee utilisent désormais le nouveau nom."

#. translators: %d: post ID
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:327
#, php-format
msgid "Untitled #%d"
msgstr "Sans titre #%d"

#. translators: 1: number of pages, 2: the role's old name, 3: the role's new name
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:339
#, php-format
msgid ""
"%1$d page still shows members-only content to \"%2$s\" through a shortcode "
"or the WP EasyCart block, so customers with this role no longer see it "
"there. Edit the page and change \"%2$s\" to \"%3$s\":"
msgid_plural ""
"%1$d pages still show members-only content to \"%2$s\" through a shortcode "
"or the WP EasyCart block, so customers with this role no longer see it "
"there. Edit each page and change \"%2$s\" to \"%3$s\":"
msgstr[0] ""
"%1$d page affiche encore du contenu réservé aux membres pour « %2$s » via un "
"shortcode ou le bloc WP EasyCart ; les clients ayant ce rôle ne le voient "
"donc plus à cet endroit. Modifiez la page et remplacez « %2$s » par "
"« %3$s » :"
msgstr[1] ""
"%1$d pages affichent encore du contenu réservé aux membres pour « %2$s » via "
"un shortcode ou le bloc WP EasyCart ; les clients ayant ce rôle ne le voient "
"donc plus à cet endroit. Modifiez chaque page et remplacez « %2$s » par "
"« %3$s » :"

#. translators: %d: number of other pages
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:342
#, php-format
msgid "and %d more page"
msgid_plural "and %d more pages"
msgstr[0] "et %d autre page"
msgstr[1] "et %d autres pages"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:364
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:325
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:138
msgid "Enter a price of 0 or more."
msgstr "Saisissez un prix de 0 ou plus."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:410
#, php-format
msgid "Removed %d role price."
msgid_plural "Removed %d role prices."
msgstr[0] "%d prix par rôle supprimé."
msgstr[1] "%d prix par rôle supprimés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:423
msgid "Enter a discount between 1 and 99 percent."
msgstr "Saisissez une remise comprise entre 1 et 99 pour cent."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:427
msgid "Select at least one role price."
msgstr "Sélectionnez au moins un prix par rôle."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:445
#, php-format
msgid "Set %1$d role price at %2$s%% off."
msgid_plural "Set %1$d role prices at %2$s%% off."
msgstr[0] "%1$d prix par rôle défini avec %2$s %% de remise."
msgstr[1] "%1$d prix par rôle définis avec %2$s %% de remise."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:476
msgid "Choose at least one user."
msgstr "Choisissez au moins un utilisateur."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:480
#, php-format
msgid "%1$d user now has the %2$s role."
msgid_plural "%1$d users now have the %2$s role."
msgstr[0] "%1$d utilisateur a désormais le rôle %2$s."
msgstr[1] "%1$d utilisateurs ont désormais le rôle %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:491
#, php-format
msgid "Moved %1$d user to %2$s."
msgid_plural "Moved %1$d users to %2$s."
msgstr[0] "%1$d utilisateur déplacé vers %2$s."
msgstr[1] "%1$d utilisateurs déplacés vers %2$s."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_role_table.php:517
#, php-format
msgid "Deleted “%1$s” — %2$d users moved to “%3$s”, %4$d role prices removed."
msgstr ""
"Supprimé « %1$s » — %2$d utilisateurs déplacés vers « %3$s », %4$d prix par "
"rôle supprimés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:73
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:279
msgid "Import Customers"
msgstr "Importer des clients"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:75
msgid "Add Customer"
msgstr "Ajouter un client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:92
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:155
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:186
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:497
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:225
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:218
msgid "Registered"
msgstr "Inscrit"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:93
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:156
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:500
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:222
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:264
msgid "Last Login"
msgstr "Dernière connexion"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:122
msgid "Force Selected to Reset Password"
msgstr "Forcer la sélection à réinitialiser le mot de passe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:123
msgid "Resend Activation Email to Selected"
msgstr "Renvoyer l'e-mail d'activation aux destinataires sélectionnés"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:128
msgid "Newsletter Subscriber"
msgstr "Abonné à la lettre d'information"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:129
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:173
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:157
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:130
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:174
msgid "Not Subscribed"
msgstr "Pas abonné"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:135
msgid "Edit Customer"
msgstr "Modifier un client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:137
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:104
msgid "Login as Customer"
msgstr "Se connecter en tant que client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:138
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:109
msgid "Send Password Reset"
msgstr "Envoyer un lien pour réinitialiser le mot de passe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:139
msgid "Resend Activation"
msgstr "Renvoyer le message d'activation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:183
msgid "Last 90 Days"
msgstr "90 derniers jours"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:184
msgid "Last Year"
msgstr "L'année dernière"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:200
msgid "New (30d)"
msgstr "Nouveau (30 jours)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:202
msgid "Never logged in"
msgstr "Vous ne vous êtes jamais connecté(e)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:294
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:498
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:219
msgid "Before tracking"
msgstr "Avant le suivi"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:374
#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:69
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:192
msgid "Newsletter subscriber"
msgstr "Abonné à la newsletter"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:377
msgid "Has account notes"
msgstr "Comporte des notes sur le compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:532
msgid "Customer Insights"
msgstr "Informations sur les clients"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:532
msgid "Lifetime spend, order history, lifecycle segments, locations & more."
msgstr ""
"Dépenses cumulées, historique des commandes, segments de cycle de vie, "
"localisations et bien plus encore."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:556
msgid "New customer fields"
msgstr "Nouveaux champs client"

#. translators: %s: date the new tracking fields were added.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:558
#, php-format
msgid ""
"Registered, Last Login, Orders & Lifetime Spend started tracking on %s and "
"are empty for existing accounts. Populate registration dates and purchase "
"history from your existing orders now."
msgstr ""
"Les champs « Inscription », « Dernière connexion », « Commandes » et "
"« Dépenses cumulées » ont commencé à être renseignés à partir de %s et sont "
"vides pour les comptes existants. Remplissez dès maintenant les dates "
"d'inscription et l'historique des achats à partir de vos commandes "
"existantes."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:559
msgid "Last Login fills in as customers sign in."
msgstr ""
"Le champ « Dernière connexion » se remplit automatiquement lorsque les "
"clients se connectent."

#. translators: %d: number of accounts to process.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:564
#, php-format
msgid "Populate from Order History (%d)"
msgstr "Remplir à partir de l'historique des commandes (%d)"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:768
msgid "No customers selected."
msgstr "Aucun client n'a été sélectionné."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:782
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:914
msgid "Unknown role."
msgstr "Rôle inconnu."

#. translators: %d: number of updated customer accounts.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_user_table.php:850
#, php-format
msgid "%d customers updated."
msgstr "%d clients mis à jour."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:184
msgid "User successfully inserted"
msgstr "Utilisateur ajouté avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:186
msgid "User successfully updated"
msgstr "L'utilisateur a été mis à jour avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:188
msgid "Users(s) successfully deleted"
msgstr "Les utilisateurs ont été supprimés avec succès"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:193
msgid "You are now signed in to the store as this customer."
msgstr "Vous êtes maintenant connecté à la boutique en tant que ce client."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:194
msgid ""
"Anything you do on the storefront, including orders, is done on their "
"account. Sign out from the account page when you are finished."
msgstr ""
"Tout ce que vous faites sur la boutique, y compris les commandes, est "
"effectué sur son compte. Déconnectez-vous depuis la page de compte lorsque "
"vous avez terminé."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:198
msgid "Their account page"
msgstr "Sa page de compte"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:202
msgid ""
"User(s) passwords were successfully reset and emailed with information to "
"update their password."
msgstr ""
"Les mots de passe des utilisateurs ont été réinitialisés avec succès et "
"envoyés par courrier électronique avec des informations pour mettre à jour "
"leur mot de passe."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:204
msgid ""
"Activation email(s) were resent to any selected accounts still pending "
"activation."
msgstr ""
"Les e-mails d'activation ont été renvoyés à tous les comptes sélectionnés "
"dont l'activation était encore en attente."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:211
msgid "User email already exists"
msgstr "Cet e-mail est déjà enregistré"

#. translators: %d: number of customers put back.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_users.php:418
#, php-format
msgid "%d customer restored."
msgid_plural "%d customers restored."
msgstr[0] "%d client restauré."
msgstr[1] "%d clients restaurés."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:128
msgid "None: your account page shows the form"
msgstr "Aucune : votre page de compte affiche le formulaire"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:150
msgid "You do not have permission to publish pages."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de publier des pages."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:153
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:251
msgid "Update WP EasyCart’s database first ( Settings › Store Status )."
msgstr ""
"Mettez d'abord à jour la base de données de WP EasyCart ( Paramètres › "
"Situation de la boutique )."

#. translators: %s: page title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:159
#, php-format
msgid "Your withdrawal page is “%s”."
msgstr "Votre page de rétractation est « %s »."

#. translators: %s: page title.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:178
#, php-format
msgid "Created “%s”. Add it to your menu or footer too."
msgstr ""
"« %s » a été créée. Ajoutez-la aussi à votre menu ou à votre pied de page."

#. translators: %s: the withdrawal page's address.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:189
#, php-format
msgid ""
"You can also exercise your right of withdrawal online at %s. If you use this "
"online feature, we will send you an acknowledgement of receipt of the "
"withdrawal on a durable medium (e.g. by email), including its content and "
"the date and time of its submission, without undue delay."
msgstr ""
"Vous pouvez également exercer votre droit de rétractation en ligne à "
"l'adresse %s. Si vous utilisez cette fonction en ligne, nous vous enverrons "
"sans délai un accusé de réception de la rétractation sur un support durable "
"(par exemple par e-mail), indiquant son contenu ainsi que la date et l'heure "
"de sa transmission."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:191
msgid "For your terms and withdrawal instructions"
msgstr "Pour vos conditions et vos instructions de rétractation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:191
msgid ""
"The model withdrawal instructions now include this sentence. Add it to your "
"terms."
msgstr ""
"Les instructions types de rétractation incluent désormais cette phrase. "
"Ajoutez-la à vos conditions."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:207
msgid "Statements that matched no order"
msgstr "Déclarations ne correspondant à aucune commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:207
msgid ""
"The order number and email typed match no order, often a typing mistake. The "
"shopper got a receipt. Find the order and attach the statement to it, or "
"dismiss it."
msgstr ""
"Le numéro de commande et l'e-mail saisis ne correspondent à aucune commande, "
"souvent à cause d'une faute de frappe. Le client a reçu un accusé de "
"réception. Retrouvez la commande et rattachez-y la déclaration, ou écartez-"
"la."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:208
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:421
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1106
msgid "Received"
msgstr "Encaissé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:208
msgid "Order typed"
msgstr "Commande saisie"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:208
msgid "Note and reason"
msgstr "Note et motif"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:237
msgid "Attached to the order."
msgstr "Rattachée à la commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:238
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:278
msgid "Dismissed."
msgstr "Écartée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:239
msgid "Type the order number first."
msgstr "Saisissez d'abord le numéro de commande."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:240
msgid "That did not work. Reload the page and try again."
msgstr "Cela n'a pas fonctionné. Rechargez la page et réessayez."

#. translators: %d: order number.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:264
#, php-format
msgid "Attached to order %d."
msgstr "Rattachée à la commande %d."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:276
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1043
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1075
msgid "This statement is already on an order or was dismissed."
msgstr "Cette déclaration est déjà rattachée à une commande ou a été écartée."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:297
msgid "No right of withdrawal ( EU )"
msgstr "Pas de droit de rétractation ( UE )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:298
msgid ""
"For products the law exempts from the 14-day right of withdrawal: made to "
"order or personalised, goods that spoil quickly, sealed hygiene items once "
"opened, sealed audio, video or software once opened, newspapers and "
"magazines, and dated services such as events. The withdrawal button leaves "
"these items out."
msgstr ""
"Pour les produits que la loi exclut du droit de rétractation de 14 jours : "
"fabriqués sur mesure ou personnalisés, biens qui se détériorent rapidement, "
"articles d'hygiène scellés une fois ouverts, enregistrements audio ou vidéo "
"et logiciels scellés une fois ouverts, journaux et magazines, et services "
"datés comme les événements. Le bouton de rétractation exclut ces articles."

#. translators: %d: number of items.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:334
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:459
msgid "The whole order"
msgstr "La commande entière"

#. translators: %s: date.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:354
#, php-format
msgid "within the withdrawal period ( until %s )"
msgstr "dans le délai de rétractation ( jusqu'au %s )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:356
msgid "within the withdrawal period ( it has not started yet )"
msgstr "dans le délai de rétractation ( il n'a pas encore commencé )"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:358
msgid "with no withdrawal period open as the order stands: check it"
msgstr ""
"sans délai de rétractation ouvert dans l'état actuel de la commande : à "
"vérifier"

#. translators: 1: name, 2: email.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:382
#, php-format
msgid "From %1$s ( %2$s )."
msgstr "De %1$s ( %2$s )."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:388
msgid ""
"Nothing on the order changed: arrange the return and refund what is due, "
"then mark it handled."
msgstr ""
"Rien n'a changé sur la commande : organisez le retour et remboursez ce qui "
"est dû, puis marquez la rétractation comme prise en charge."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:391
msgid "Mark as handled"
msgstr "Marquer comme pris en charge"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:404
msgid "Open the subscription"
msgstr "Ouvrir l'abonnement"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:410
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:456
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:502
msgid "Withdrawal received"
msgstr "Rétractation reçue"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:431
msgid "This withdrawal is not on this order. Reload the page."
msgstr ""
"Cette rétractation ne figure pas sur cette commande. Rechargez la page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:436
msgid "Marked as handled."
msgstr "Marquée comme prise en charge."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:436
msgid "Nothing to change: it was already handled."
msgstr "Rien à modifier : elle était déjà prise en charge."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:462
msgid "Within the withdrawal period"
msgstr "Dans le délai de rétractation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:462
msgid "No withdrawal period open as the order stood"
msgstr ""
"Aucun délai de rétractation ouvert dans l'état de la commande à l'époque"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:469
msgid "From the customer’s account"
msgstr "Depuis le compte du client"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:470
msgid "From the order’s link"
msgstr "Depuis le lien de la commande"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:471
msgid "Typed on the withdrawal page"
msgstr "Saisi sur la page de rétractation"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:472
msgid "Added by the store"
msgstr "Ajouté par la boutique"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:478
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:503
msgid "Withdrawal marked handled"
msgstr "Rétractation marquée comme prise en charge"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:529
msgid "Any"
msgstr "N'importe"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:533
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:550
msgid "Withdrawals"
msgstr "Rétractations"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:584
msgid "The EU withdrawal button is on"
msgstr "Le bouton de rétractation de l'UE est activé"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:586
msgid ""
"Since 19 June 2026, shoppers in the EU must be able to withdraw from an "
"order online. Your store is in the EU or the EEA, so this update switched on "
"the “Withdraw from contract here” button: on the order confirmation page, in "
"My Account, in the receipt and shipped emails and at the foot of every page. "
"Check the settings, create the withdrawal page and add its sentence to your "
"terms."
msgstr ""
"Depuis le 19 juin 2026, les clients de l'UE doivent pouvoir se rétracter "
"d'une commande en ligne. Votre boutique se trouve dans l'UE ou l'EEE, cette "
"mise à jour a donc activé le bouton « Renoncer au contrat ici » : sur la "
"page de confirmation de commande, dans Mon compte, dans les e-mails de reçu "
"et d'expédition et en bas de chaque page. Vérifiez les paramètres, créez la "
"page de rétractation et ajoutez sa phrase à vos conditions."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:590
msgid "Review the settings"
msgstr "Vérifier les paramètres"

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:623
msgid ""
"The withdrawal button needs the 6.0.4 database update. Reload this page to "
"run it."
msgstr ""
"Le bouton de rétractation nécessite la mise à jour de base de données 6.0.4. "
"Rechargez cette page pour l'exécuter."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:626
msgid "The EU withdrawal button is on and has its own page."
msgstr "Le bouton de rétractation de l'UE est activé et a sa propre page."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:628
msgid ""
"The EU withdrawal button is on, but it has no page of its own: the account "
"page shows the form. Create the withdrawal page so shoppers can find it from "
"your menu or footer."
msgstr ""
"Le bouton de rétractation de l'UE est activé, mais il n'a pas de page "
"propre : la page de compte affiche le formulaire. Créez la page de "
"rétractation pour que les clients la trouvent depuis votre menu ou votre "
"pied de page."

#. translators: %d: number of orders.
#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:633
#, php-format
msgid "%d order has a withdrawal waiting to be handled."
msgid_plural "%d orders have a withdrawal waiting to be handled."
msgstr[0] "%d commande a une rétractation en attente de prise en charge."
msgstr[1] "%d commandes ont une rétractation en attente de prise en charge."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:636
msgid ""
"Your store is in the EU or the EEA, but the EU withdrawal button is switched "
"off. EU law has required it since 19 June 2026."
msgstr ""
"Votre boutique se trouve dans l'UE ou l'EEE, mais le bouton de rétractation "
"de l'UE est désactivé. Le droit de l'UE l'exige depuis le 19 juin 2026."

#: admin/inc/wp_easycart_admin_withdrawals.php:640
msgid "Open Settings › Checkout"
msgstr "Ouvrir Paramètres › Commander"

#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:261
msgid ""
"Settings history is not set up yet. Open WP EasyCart once so its database "
"update can finish."
msgstr ""
"L'historique des réglages n'est pas encore configuré. Ouvrez WP EasyCart une "
"fois pour que la mise à jour de sa base de données se termine."

#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:266
msgid "There is nothing left to undo in that change."
msgstr "Il ne reste rien à annuler dans cette modification."

#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:269
msgid "That change is too old to undo."
msgstr "Cette modification est trop ancienne pour être annulée."

#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:278
msgid "Its value is not kept ( a key or password )."
msgstr "Sa valeur n'est pas conservée ( une clé ou un mot de passe )."

#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:281
msgid "This kind of change cannot be undone here."
msgstr "Ce type de modification ne peut pas être annulé ici."

#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:338
msgid "It needs a plan this store does not have now."
msgstr "Elle nécessite une offre que cette boutique n'a pas actuellement."

#: admin/inc/wp_easycart_settings_history.php:468
msgid "A removed user"
msgstr "Un utilisateur supprimé"

#: admin/template/admin-frame.php:54
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:228
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:289
msgid "Support & updates"
msgstr "Support et mises à jour Premium"

#: admin/template/admin-frame.php:56
#, php-format
msgid "Your license lapsed on %s"
msgstr "Votre licence a expiré le %s"

#: admin/template/admin-frame.php:57
#, php-format
msgid "Your license ends tomorrow, %2$s"
msgid_plural "Your license ends in %1$d days, on %2$s"
msgstr[0] "Votre licence se termine demain, %2$s"
msgstr[1] "Votre licence se termine dans %1$d jours, le %2$s"

#: admin/template/admin-frame.php:62
msgid "Right now on this store, while the license is lapsed:"
msgstr "En ce moment sur cette boutique, alors que la licence est expirée :"

#: admin/template/admin-frame.php:63
msgid ""
"Turn on AutoPay in your WP EasyCart account and your license renews by "
"itself. If the license lapses:"
msgstr ""
"Activez AutoPay dans votre compte WP EasyCart et votre licence se renouvelle "
"d'elle-même. Si la licence expire :"

#: admin/template/admin-frame.php:69
msgid ""
"Nothing has been deleted. Renewing reopens everything within a few minutes; "
"switching to free keeps your products, orders and settings."
msgstr ""
"Rien n'a été supprimé. Le renouvellement rouvre tout en quelques minutes ; "
"le passage à gratuit conserve vos produits, vos commandes et vos paramètres."

#: admin/template/admin-frame.php:75
msgid "Remind me tomorrow"
msgstr "Me le rappeler demain"

#: admin/template/admin-frame.php:79
msgid ""
"Sign in with the account that bought this license so the renewal applies to "
"it."
msgstr ""
"Connectez-vous avec le compte qui a acheté cette licence afin que le "
"renouvellement s'y applique."

#: admin/template/admin-frame.php:82
msgid "Switch to the free edition instead"
msgstr "Passez plutôt à l'édition gratuite"

#: admin/template/admin-frame.php:110
msgid "Video tutorial"
msgstr "Tutoriel vidéo"

#: admin/template/admin-frame.php:111
msgid "Watch on YouTube"
msgstr "Voir sur YouTube"

#: admin/template/admin-frame.php:112
msgid "Close video"
msgstr "Fermer la vidéo"

#: admin/template/admin-frame.php:126
msgid "WP EasyCart website ( opens in a new tab )"
msgstr "Site web de WP EasyCart ( s'ouvre dans un nouvel onglet )"

#. translators: %s: this month's short name, e.g. Oct.
#: admin/template/admin-frame.php:141
#, php-format
msgid "%s sales"
msgstr "Ventes %s"

#: admin/template/admin-frame.php:155
msgid "of goal"
msgstr "du but"

#: admin/template/admin-frame.php:170 admin/template/admin-frame.php:172
msgid "Fold the menu to icons"
msgstr "Réduire le menu aux icônes"

#: admin/template/admin-frame.php:170 admin/template/admin-frame.php:172
msgid "Show the full menu"
msgstr "Afficher le menu complet"

#: admin/template/admin-frame.php:176
msgid "days left"
msgstr "jours restants"

#: admin/template/admin-frame.php:177 admin/template/dashboard.php:69
#: admin/template/dashboard.php:77 admin/template/license-status.php:75
#: admin/template/license-status.php:79
msgid "Upgrade now"
msgstr "Passez à la version supérieure dès maintenant"

#: admin/template/admin-frame.php:183
msgid "lapsed"
msgstr "Expirés"

#: admin/template/admin-frame.php:186
msgid ""
"Premium features are locked and extensions run without updates — renew to "
"reopen"
msgstr ""
"Les fonctionnalités Premium sont verrouillées et les extensions fonctionnent "
"sans mises à jour — renouvelez pour les rouvrir"

#: admin/template/admin-frame.php:186
msgid "Pro features are locked — renew to reopen"
msgstr ""
"Les fonctionnalités Pro sont verrouillées — renouvelez pour les débloquer"

#: admin/template/admin-frame.php:186
msgid "Renew before fees and locks return"
msgstr "Renouveler avant le retour des frais et des serrures"

#: admin/template/admin-frame.php:189
msgid "Powered by WP EasyCart"
msgstr "Propulsé par WP EasyCart"

#: admin/template/admin-frame.php:217
msgid "Search orders, products, settings…"
msgstr "Rechercher des commandes, des produits, des paramètres…"

#: admin/template/admin-frame.php:226
msgid "License renewal"
msgstr "Renouvellement de licence"

#: admin/template/admin-frame.php:229
msgid "License lapsed"
msgstr "Licence expirée"

#: admin/template/admin-frame.php:230
#, php-format
msgid "License ends tomorrow"
msgid_plural "License ends in %d days"
msgstr[0] "La licence se termine demain"
msgstr[1] "La licence prend fin dans %d jours"

#: admin/template/admin-frame.php:239 admin/template/admin-frame.php:268
msgid "Notices"
msgstr "Notifications"

#: admin/template/admin-frame.php:253 admin/template/admin-frame.php:255
msgid "Select admin color"
msgstr "Sélectionner la couleur de l'administrateur"

#. translators: %s: plan name, "Pro/Premium".
#: admin/template/dashboard.php:58
#, php-format
msgid ""
"Free reports cover the Overview and Taxes. %s opens Products, Customers, "
"Codes, Carts, Sources, Profit, Fulfillment, Searches and Subscriptions, with "
"saved views and scheduled summaries."
msgstr ""
"Les rapports gratuits couvrent l'Aperçu et les Taxes. %s ouvre Produits, "
"Clients, Codes, Paniers, Sources, Bénéfice, Traitement, Recherches et "
"Abonnements, avec des vues enregistrées et des résumés planifiés."

#. translators: %d: days left.
#: admin/template/dashboard.php:68
#, php-format
msgid "%d day left on your Pro trial."
msgid_plural "%d days left on your Pro trial."
msgstr[0] "%d jour restant sur votre essai Pro."
msgstr[1] "%d jours restants sur votre essai Pro."

#: admin/template/dashboard.php:76
msgid ""
"Your Pro trial has ended. Upgrade to reopen the Pro reports; nothing has "
"been lost."
msgstr ""
"Votre essai Pro est terminé. Passez à la version supérieure pour rouvrir les "
"rapports Pro ; rien n'a été perdu."

#: admin/template/dashboard.php:84
msgid ""
"Your last automatic license payment did not go through. Update your card to "
"keep updates and support."
msgstr ""
"Le dernier paiement automatique de votre licence n'a pas abouti. Mettez à "
"jour votre carte pour conserver les mises à jour et l'assistance."

#: admin/template/dashboard.php:84
msgid "Your license has expired. Renew to keep updates and support."
msgstr ""
"Votre licence a expiré. Renouvelez pour conserver les mises à jour et "
"l'assistance."

#. translators: %d: days left.
#: admin/template/dashboard.php:93 admin/template/license-status.php:108
#, php-format
msgid "%d day of support and updates remaining."
msgid_plural "%d days of support and updates remaining."
msgstr[0] "%d jour d'assistance et mises à jour restantes."
msgstr[1] "%d jours d'assistance et de mises à jour restantes."

#: admin/template/dashboard.php:112
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1396
msgid "Views"
msgstr "Vues"

#: admin/template/dashboard.php:115
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2227
msgid "Summary email"
msgstr "E-mail récapitulatif"

#: admin/template/dashboard.php:119
msgid "Orders and taxes"
msgstr "Commandes et taxes"

#: admin/template/dashboard.php:119
msgid "Every order in the range, and the tax report, as CSV files."
msgstr ""
"Toutes les commandes de la période et le rapport de taxes, sous forme de "
"fichiers CSV."

#: admin/template/dashboard.php:120
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2249
msgid "Research export"
msgstr "Export de recherche"

#: admin/template/dashboard.php:120
msgid ""
"Orders, lines, payments, refunds, customers and daily store activity, for a "
"spreadsheet or analysis tool."
msgstr ""
"Commandes, lignes, paiements, remboursements, clients et activité "
"quotidienne de la boutique, pour un tableur ou un outil d'analyse."

#: admin/template/dashboard.php:141
msgid "Date range"
msgstr "Plage de dates"

#: admin/template/dashboard.php:147
msgid "Compare to"
msgstr "À comparer avec"

#: admin/template/dashboard.php:149
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2210
msgid "No comparison"
msgstr "Aucune comparaison"

#: admin/template/dashboard.php:150
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2211
msgid "Previous period"
msgstr "Période précédente"

#: admin/template/dashboard.php:151
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2212
msgid "Same dates last year"
msgstr "Mêmes dates l'an dernier"

#: admin/template/dashboard.php:155
msgid "Group by"
msgstr "Regrouper par"

#: admin/template/dashboard.php:157
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: admin/template/dashboard.php:158
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: admin/template/dashboard.php:159
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: admin/template/dashboard.php:160
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: admin/template/dashboard.php:164
msgid "Chart type"
msgstr "Type de graphique"

#: admin/template/dashboard.php:165
msgid "Show charts as lines"
msgstr "Afficher les graphiques en lignes"

#: admin/template/dashboard.php:166
msgid "Show charts as bars"
msgstr "Afficher les graphiques en barres"

#: admin/template/dashboard.php:185
msgid "Ships to"
msgstr "Livraison à"

#: admin/template/dashboard.php:186
msgid "Ships to: anywhere"
msgstr "Expédié à : n'importe où"

#: admin/template/dashboard.php:191
msgid "Billed in"
msgstr "Facturé en"

#: admin/template/dashboard.php:192
msgid "Billed in: anywhere"
msgstr "Facturé à : n'importe où"

#: admin/template/dashboard.php:225
msgid "Tabs with a lock need a newer WP EasyCart PRO."
msgstr ""
"Les onglets avec un cadenas nécessitent une version plus récente de WP "
"EasyCart PRO."

#: admin/template/dashboard.php:225
msgid "Update it"
msgstr "Mettez-le à jour"

#: admin/template/dashboard.php:227
msgid "Tabs with a lock open once WP EasyCart PRO is active."
msgstr ""
"Les onglets avec un cadenas s'ouvrent dès que WP EasyCart PRO est activé."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/dashboard.php:229
#, php-format
msgid "Tabs with a lock need an active %s license."
msgstr "Les onglets avec un cadenas nécessitent une licence %s active."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/dashboard.php:231
#, php-format
msgid "Tabs with a lock come with %s."
msgstr "Les onglets avec un cadenas sont inclus dans %s."

#: admin/template/dashboard.php:233
msgid "See what they add"
msgstr "Découvrez ce qu'ils ajoutent"

#: admin/template/dashboard.php:242
msgid ""
"Get these numbers by email every week: sales, orders, refunds and new "
"customers, compared with the week before."
msgstr ""
"Recevez ces chiffres par e-mail chaque semaine : ventes, commandes, "
"remboursements et nouveaux clients, comparés à la semaine précédente."

#: admin/template/dashboard.php:273
msgid ""
"Your export is ready. Each file covers the filters and dates set on this "
"page."
msgstr ""
"Votre exportation est prête. Chaque fichier couvre les filtres et les dates "
"définis sur cette page."

#: admin/template/dashboard.php:275
msgid "Main report"
msgstr "LISTE PAR THÈME"

#: admin/template/dashboard.php:275
msgid "Every order in the selected range, with totals, fees and taxes."
msgstr ""
"Chaque commande dans la gamme sélectionnée, avec les totaux, les frais et "
"les taxes."

#: admin/template/dashboard.php:277
msgid "Compare range report"
msgstr "Comparer le rapport de plage"

#: admin/template/dashboard.php:277
msgid "The same columns for the range you are comparing against."
msgstr "Les mêmes colonnes pour la plage à laquelle vous comparez."

#: admin/template/dashboard.php:279
msgid "Tax report"
msgstr "Bilan Financier"

#: admin/template/dashboard.php:279
msgid "Tax collected per order, grouped the way filings ask for it."
msgstr ""
"Taxe perçue par commande, regroupée selon la façon dont les dépôts la "
"demandent."

#: admin/template/dashboard.php:288
msgid "Export reports"
msgstr "Exportation des données"

#: admin/template/dashboard.php:326
msgid "The export could not be completed. Please try again."
msgstr "L'exportation n'a pas pu être terminée. Veuillez réessayer."

#: admin/template/dashboard.php:336
msgid "Exporting…"
msgstr "Exportation en cours…"

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:58
msgid ""
"Connect EasyCart to the services you already use. Every extension is "
"included with a Premium license."
msgstr ""
"Connectez EasyCart aux services que vous utilisez déjà. Toutes les "
"extensions sont incluses avec une licence Premium."

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:64
msgid "Check your license and WP EasyCart Premium again"
msgstr "Vérifiez à nouveau votre licence et WP EasyCart Premium"

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:64
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:82
msgid "Show extensions"
msgstr "Afficher les extensions"

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:85
msgid "Installed"
msgstr "Installées"

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:93
#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:95
msgid "Search extensions"
msgstr "Rechercher des extensions"

#. translators: %s: another plugin's name, e.g. AffiliateWP.
#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:118
#, php-format
msgid "Works alongside your own %s plugin."
msgstr "Fonctionne avec votre propre plugin %s."

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:120
msgid "Needs WP EasyCart PRO for live shipping rates."
msgstr "Nécessite WP EasyCart PRO pour les tarifs de livraison en direct."

#: admin/template/extensions/extensions-v2.php:134
msgid "No extension matches. Try another word, or show all extensions."
msgstr ""
"Aucune extension ne correspond. Essayez un autre mot, ou affichez toutes les "
"extensions."

#: admin/template/head_nav.php:22
msgid "Installing the Free Edition"
msgstr "Installation de l'édition gratuite"

#: admin/template/head_nav.php:23
msgid "Installing the Pro Trial Edition"
msgstr "Installation de l'édition Pro Trial"

#: admin/template/head_nav.php:24
msgid "Creating Your First Product"
msgstr "Création de votre premier téléchargement"

#: admin/template/head_nav.php:25
msgid "Creating a Product Option"
msgstr "Création d'une option de produit"

#: admin/template/head_nav.php:26
msgid "Creating Product Categories"
msgstr "Création de catégories de produits"

#: admin/template/head_nav.php:27
msgid "How-To Design Your Store"
msgstr "Comment concevoir votre boutique"

#: admin/template/head_nav.php:28
msgid "How-to Payment Gateways"
msgstr "Passerelles de paiement"

#: admin/template/head_nav.php:29
msgid "How-to Setup Taxes"
msgstr "Comment configurer les taxes"

#: admin/template/head_nav.php:30
msgid "How-to Setup Shipping"
msgstr "Comment configurer l'expédition"

#: admin/template/head_nav.php:31
msgid "How-to Launch Your Store"
msgstr "Comment lancer votre boutique"

#: admin/template/head_nav.php:34
msgid "Online Documentation"
msgstr "Documentation en ligne"

#: admin/template/head_nav.php:39
msgid "Video Tutorials"
msgstr "Tutoriel vidéo"

#: admin/template/head_nav.php:46
msgid "View More Videos"
msgstr "Voir d'autres vidéos"

#: admin/template/head_nav.php:50
msgid "Support Forums"
msgstr "Forums de support"

#: admin/template/head_nav.php:51
msgid "eCommerce Blog"
msgstr "eCommerce"

#: admin/template/head_nav.php:53
msgid "Support Center"
msgstr "Centre de support"

#: admin/template/head_nav.php:55
msgid "Extensions &amp; Add-ons"
msgstr "Extensions et modules complémentaires"

#: admin/template/import/import-v2.php:23
msgid ""
"Bring your products in from another store. Nothing changes until you start "
"an import."
msgstr ""
"Importez vos produits depuis une autre boutique. Rien ne change tant que "
"vous ne lancez pas d'importation."

#: admin/template/import/import-v2.php:32
msgid "Open Store Status"
msgstr "Ouvrir Situation de la boutique"

#: admin/template/import/import-v2.php:38
msgid ""
"The importer needs JavaScript. Switch it on in your browser and reload this "
"page."
msgstr ""
"L'outil d'importation a besoin de JavaScript. Activez-le dans votre "
"navigateur et rechargez cette page."

#: admin/template/left_nav.php:66
msgid "Toggle Products menu"
msgstr "Afficher/masquer le menu « Produits »"

#: admin/template/left_nav.php:95
msgid "Toggle Orders menu"
msgstr "Afficher/masquer le menu « Commandes »"

#: admin/template/left_nav.php:118
msgid "Toggle Users menu"
msgstr "Afficher/masquer le menu « Utilisateurs »"

#: admin/template/left_nav.php:144
msgid "Toggle Marketing menu"
msgstr "Afficher/masquer le menu « Marketing »"

#: admin/template/left_nav.php:162
msgid "Marketing settings"
msgstr "Réglages marketing"

#: admin/template/left_nav.php:177
msgid "Toggle Settings menu"
msgstr "Afficher/masquer le menu « Paramètres »"

#: admin/template/left_nav.php:225
msgid "Toggle Extensions menu"
msgstr "Basculer le menu Extensions"

#: admin/template/license-status.php:66
msgid "Free edition"
msgstr "Édition gratuite"

#. translators: %s: plan name, "Pro/Premium".
#: admin/template/license-status.php:68
#, php-format
msgid ""
"Everything you need to sell is running. Card payments through Stripe, Square "
"and PayPal carry a 2%% fee on the free edition; a %s license removes it and "
"unlocks the features below."
msgstr ""
"Tout ce dont vous avez besoin pour vendre fonctionne. Les paiements par "
"carte via Stripe, Square et PayPal comportent des frais de 2 %% sur "
"l'édition gratuite ; une licence %s les supprime et débloque les "
"fonctionnalités ci-dessous."

#: admin/template/license-status.php:70
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:63
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:99
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:62
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:87
msgid "Try Pro free for 14 days"
msgstr "Essayez Pro gratuitement pendant 14 jours"

#: admin/template/license-status.php:71
msgid "I have a license key"
msgstr "J'ai une clé de licence"

#: admin/template/license-status.php:73
#, php-format
msgid "%d day left on your Pro trial"
msgid_plural "%d days left on your Pro trial"
msgstr[0] "%d jour restant sur votre essai Pro"
msgstr[1] "%d jours restants sur votre essai Pro"

#: admin/template/license-status.php:74
msgid ""
"Every Pro feature is unlocked. Upgrade before the trial ends and nothing "
"changes; let it lapse and the Pro panels lock again with your data intact."
msgstr ""
"Toutes les fonctionnalités Pro sont débloquées. Passez à la version "
"supérieure avant la fin de l'essai et rien ne change ; laissez-le expirer et "
"les panneaux Pro se reverrouillent, vos données restant intactes."

#: admin/template/license-status.php:77
msgid "Trial ended"
msgstr "La période d'essai est terminée"

#: admin/template/license-status.php:78
msgid ""
"The Pro panels are locked again. Your products, orders and settings are "
"exactly as you left them; upgrade to pick up where you stopped."
msgstr ""
"Les panneaux Pro sont de nouveau verrouillés. Vos produits, commandes et "
"paramètres sont exactement comme vous les avez laissés ; passez à la version "
"supérieure pour reprendre là où vous vous étiez arrêté."

#. translators: %s: plan name, Pro, Premium or Elite.
#: admin/template/license-status.php:84
#, php-format
msgid "Your %s license is waiting on a payment"
msgstr "Votre licence %s est en attente de paiement"

#: admin/template/license-status.php:85
msgid ""
"Your last automatic payment did not go through, so support and updates are "
"paused. Update your card in your WP EasyCart account and the license renews "
"straight away; no data is lost."
msgstr ""
"Votre dernier paiement automatique n'a pas abouti, l'assistance et les mises "
"à jour sont donc suspendues. Mettez à jour votre carte dans votre compte WP "
"EasyCart et la licence est renouvelée immédiatement ; aucune donnée n'est "
"perdue."

#: admin/template/license-status.php:88
msgid "Elite license expired"
msgstr "Licence Elite expirée"

#: admin/template/license-status.php:88
msgid "Premium license expired"
msgstr "Licence Premium expirée"

#: admin/template/license-status.php:88
msgid "Pro license expired"
msgstr "Licence Pro expirée"

#: admin/template/license-status.php:89
msgid ""
"Support and updates have lapsed, so the paid panels are locked. Renew to "
"reopen them; no data is lost while you decide."
msgstr ""
"L'assistance et les mises à jour ont expiré, de sorte que les panneaux "
"payants sont verrouillés. Renouvelez-les pour les rouvrir ; aucune donnée "
"n'est perdue pendant que vous décidez."

#: admin/template/license-status.php:90 admin/template/license-status.php:325
msgid "Renew license"
msgstr "Renouveler la licence"

#: admin/template/license-status.php:94 admin/template/license-status.php:104
msgid "Elite license active"
msgstr "Licence Elite active"

#: admin/template/license-status.php:94 admin/template/license-status.php:104
msgid "Premium license active"
msgstr "Licence Premium Active"

#: admin/template/license-status.php:94 admin/template/license-status.php:104
msgid "Pro license active"
msgstr "Licence Pro active"

#. translators: %s: the date the license renews.
#: admin/template/license-status.php:96
#, php-format
msgid ""
"Renews automatically on %s. Support and updates carry on with nothing for "
"you to do."
msgstr ""
"Renouvellement automatique le %s. L'assistance et les mises à jour se "
"poursuivent sans rien à faire de votre part."

#: admin/template/license-status.php:97
msgid "Manage subscription"
msgstr "Gérer l'abonnement"

#: admin/template/license-status.php:103
#, php-format
msgid "%1$s license ends tomorrow"
msgid_plural "%1$s license ends in %2$d days"
msgstr[0] "La licence de %1$s expire demain"
msgstr[1] "La licence de %1$s expire dans %2$d jours"

#. translators: 1: support end date, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/template/license-status.php:107
#, php-format
msgid ""
"Support & updates end %1$s. Turn on AutoPay in your WP EasyCart account and "
"your license renews by itself. Let it lapse and the %2$s panels lock, the "
"2%% gateway fee returns, and updates stop."
msgstr ""
"Le support et les mises à jour prennent fin le %1$s. Activez AutoPay dans "
"votre compte WP EasyCart et votre licence se renouvelle d'elle-même. Laissez-"
"la expirer et les panneaux %2$s se verrouillent, les frais de passerelle de "
"2 %% reviennent et les mises à jour s'arrêtent."

#: admin/template/license-status.php:122
#, php-format
msgid "%s product in your catalog. Unlimited on every edition."
msgid_plural "%s products in your catalog. Unlimited on every edition."
msgstr[0] "%s produit dans votre catalogue. Illimité sur chaque édition."
msgstr[1] "%s produits dans votre catalogue. Illimité sur chaque édition."

#: admin/template/license-status.php:127
msgid "Tax or VAT is set up and applying at checkout."
msgstr "La taxe ou la TVA est configurée et s'applique au moment du paiement."

#: admin/template/license-status.php:128
msgid "No tax or VAT is set up. Orders are charged tax-free."
msgstr ""
"Aucune taxe ou TVA n'est configurée. Les commandes sont facturées en "
"franchise de taxe."

#: admin/template/license-status.php:130
msgid "Tax setup"
msgstr "Configuration des taxes"

#: admin/template/license-status.php:133
msgid ""
"This store charges no tax, as you told us. Add rates any time to change that."
msgstr ""
"Cette boutique ne facture aucune taxe, comme vous nous l'avez dit. Ajoutez "
"des tarifs à tout moment pour changer cela."

#: admin/template/license-status.php:134
msgid "We charge no tax"
msgstr "Nous ne facturons aucune taxe"

#: admin/template/license-status.php:140
msgid "Shipping rates are set up for your store."
msgstr "Les tarifs d'expédition sont définis pour votre boutique."

#: admin/template/license-status.php:141
msgid "No shipping method is set up. Shoppers cannot be charged for delivery."
msgstr ""
"Aucune méthode d'expédition n'est configurée. Les clients ne peuvent pas "
"être facturés pour la livraison."

#: admin/template/license-status.php:146
msgid ""
"Nothing is shipped from this store, as you told us. Add rates any time to "
"change that."
msgstr ""
"Rien n'est expédié de cette boutique, comme vous nous l'avez dit. Ajoutez "
"des tarifs à tout moment pour changer cela."

#: admin/template/license-status.php:147
msgid "We ship nothing"
msgstr "Nous n'expédions rien"

#: admin/template/license-status.php:149
msgid "A payment method is set up and taking orders."
msgstr "Un mode de paiement est configuré et prend les commandes."

#: admin/template/license-status.php:149
msgid "No payment method is set up. Shoppers cannot check out."
msgstr ""
"Aucun mode de paiement n'est configuré. Les acheteurs ne peuvent pas passer "
"à la caisse."

#: admin/template/license-status.php:149
msgid "Payment setup"
msgstr "Paramètres de paiement"

#: admin/template/license-status.php:159
#, php-format
msgid "%s active offer running right now."
msgid_plural "%s active offers running right now."
msgstr[0] "%s offre active en cours en ce moment."
msgstr[1] "%s offres actives en cours en ce moment."

#: admin/template/license-status.php:161
#, php-format
msgid ""
"No offers yet; %s legacy coupon or promotion is waiting under the Legacy tab."
msgid_plural ""
"No offers yet; %s legacy coupons and promotions are waiting under the Legacy "
"tab."
msgstr[0] ""
"Aucune offre pour l'instant ; %s ancien coupon ou promotion attend dans "
"l'onglet Hérité."
msgstr[1] ""
"Aucune offre pour l'instant ; %s anciens coupons et promotions attendent "
"dans l'onglet Hérité."

#: admin/template/license-status.php:163
msgid ""
"Coupon codes, BOGO, free shipping and spend-threshold deals in one place."
msgstr ""
"Codes promo, Bouquet, livraison gratuite et offres à seuil de dépense, au "
"même endroit."

#: admin/template/license-status.php:169
msgid "View offers"
msgstr "Voir les offres"

#: admin/template/license-status.php:170
msgid "Recurring billing through Stripe."
msgstr "Facturation récurrente via Stripe."

#: admin/template/license-status.php:170
msgid "View subscriptions"
msgstr "Voir les abonnements"

#: admin/template/license-status.php:171
msgid "Digital products with limits, expiry and delivery logs."
msgstr "Produits numériques avec limites, péremption et journaux de livraison."

#: admin/template/license-status.php:171
msgid "Manage downloads"
msgstr "Gérer les téléchargements"

#: admin/template/license-status.php:172
msgid "Sell cards, track balances, issue store credit."
msgstr "Vendre des cartes, suivre les soldes, émettre du crédit en boutique."

#: admin/template/license-status.php:172
msgid "View gift cards"
msgstr "Voir les cartes-cadeaux"

#: admin/template/license-status.php:176
msgid "Stamps.com"
msgstr "Stamps.com"

#: admin/template/license-status.php:176
msgid "Buy and print USPS, UPS, FedEx and DHL Express labels for your orders."
msgstr ""
"Achetez et imprimez des étiquettes USPS, UPS, FedEx et DHL Express pour vos "
"commandes."

#: admin/template/license-status.php:176 admin/template/license-status.php:177
#: admin/template/license-status.php:178
msgid "Open in Extensions"
msgstr "Ouvrir dans Extensions"

#: admin/template/license-status.php:177
msgid "ShipStation"
msgstr "ShipStation"

#: admin/template/license-status.php:177
msgid "Labels and fulfillment from one place."
msgstr "Étiquettes et réalisation à partir d'un seul endroit."

#: admin/template/license-status.php:178
msgid "Facebook & Instagram"
msgstr "FACEBOOK &amp; INSTAGRAM POST"

#: admin/template/license-status.php:178
msgid "Catalog sync for social shops."
msgstr "Synchronisation du catalogue pour les boutiques sociales."

#: admin/template/license-status.php:179 admin/template/settings/admin.php:208
msgid "Mobile apps"
msgstr "Applications mobiles"

#: admin/template/license-status.php:179
msgid "Manage orders from your phone."
msgstr "Gérez les commandes à partir de votre téléphone."

#: admin/template/license-status.php:179
msgid "Get the apps"
msgstr "Obtenir les applications"

#: admin/template/license-status.php:193
msgid "Store status"
msgstr "État de la boutique"

#: admin/template/license-status.php:196
msgid "About Pro"
msgstr "À propos de Pro"

#: admin/template/license-status.php:197 admin/template/license-status.php:333
msgid "About Premium"
msgstr "À propos de PRO"

#: admin/template/license-status.php:234
#, php-format
msgid ""
"At %1$s orders a month averaging %2$s, the 2%% free-edition fee is roughly "
"%3$s a month — more than a Pro license."
msgstr ""
"Avec %1$s commandes par mois d'une moyenne de %2$s, les frais de 2 %% de "
"l'édition gratuite s'élèvent à environ %3$s par mois — plus que le coût "
"d'une licence Pro."

#: admin/template/license-status.php:242
msgid "Store readiness"
msgstr "Préparation de la boutique"

#: admin/template/license-status.php:243
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d ready"
msgstr "%1$d sur %2$d prêts"

#: admin/template/license-status.php:293
msgid "Your features"
msgstr "Ajouter vos fonctionnalités"

#: admin/template/license-status.php:293
msgid "Your features and Premium extensions"
msgstr "Vos fonctionnalités et extensions Premium"

#: admin/template/license-status.php:293
msgid "What Pro and Premium add"
msgstr "Ce que Pro et Premium ajoutent"

#. translators: 1: number of features, 2: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/license-status.php:298
#, php-format
msgid "%1$d %2$s feature locked"
msgid_plural "%1$d %2$s features locked"
msgstr[0] "%1$d fonctionnalité %2$s verrouillée"
msgstr[1] "%1$d fonctionnalités %2$s verrouillées"

#: admin/template/license-status.php:299
#, php-format
msgid "%d Premium extension locked"
msgid_plural "%d Premium extensions locked"
msgstr[0] "%d Extension Premium verrouillée"
msgstr[1] "%d extensions Premium verrouillées"

#: admin/template/license-status.php:324
msgid "Locked until your license is renewed."
msgstr "Verrouillé jusqu'au renouvellement de votre licence."

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:31
msgid "Cart link created."
msgstr "Lien vers le panier créé."

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:31
msgid "Cart link updated."
msgstr "Le lien vers le panier a été mis à jour."

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:52
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:67
#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:100
msgid "New Cart Link"
msgstr "Lien vers le nouveau panier"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:57
msgid ""
"A cart link fills the shopper's cart the moment they open it — product, "
"quantity, and options pre-selected. Share it in emails and social posts, or "
"print it as a QR code on packaging and flyers."
msgstr ""
"Un lien « panier » remplit le panier de l'acheteur dès qu'il l'ouvre : "
"produit, quantité et options sont déjà sélectionnés. Partagez-le par e-mail "
"ou sur les réseaux sociaux, ou imprimez-le sous forme de code QR sur les "
"emballages et les prospectus."

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:65
msgid "No cart links yet"
msgstr "Aucun lien vers le panier pour l'instant"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:66
msgid "Create your first link and share a one-click path to a filled cart."
msgstr ""
"Créez votre premier lien et partagez un accès en un clic vers un panier déjà "
"rempli."

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:77
msgid "Sends to"
msgstr "Envoyer à"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:110
msgid "(internal — customers never see it)"
msgstr "(interne — les clients ne le voient jamais)"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:111
msgid "e.g. Holiday pie special"
msgstr "par exemple : offre spéciale « tarte des fêtes »"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:123
msgid "When the link is opened"
msgstr "Lorsque le lien est ouvert"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:124
msgid "Send the shopper to the cart"
msgstr "Rediriger l'acheteur vers le panier"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:125
msgid "Send the shopper straight to checkout"
msgstr "Rediriger directement l'acheteur vers la page de paiement"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:126
msgid "Empty their existing cart first"
msgstr "Commencez par vider leur panier actuel"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:126
msgid "(off = adds to whatever they already have)"
msgstr "(désactivé = s'ajoute à ce qu'ils ont déjà)"

#: admin/template/marketing/cart-links/cart-links.php:136
msgid "Save Cart Link"
msgstr "Lien « Enregistrer le panier »"

#: admin/template/mobile_nav.php:20
msgid "EasyCart quick navigation"
msgstr "Navigation rapide dans EasyCart"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:49
msgid ""
"Free local pickup. This order is waiting for the customer to collect it."
msgstr ""
"Prise en charge locale gratuite. Cette commande attend que le client la "
"récupère."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:49
msgid "This order is waiting for the customer to collect it."
msgstr "Cette commande attend que le client vienne la retirer."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:49
msgid "This order is waiting to be shipped."
msgstr "Cette commande attend d'être expédiée."

#. translators: %s: order status name.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:117
#, php-format
msgid "Set the status to %s?"
msgstr "Définir le statut sur %s ?"

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:119
#, php-format
msgid "This order still owes %s. How much did the customer pay?"
msgstr "Cette commande doit encore %s. Combien le client a-t-il payé ?"

#. translators: 1: amount still owed, 2: deposit already received.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:121
#, php-format
msgid ""
"This order still owes %1$s; a %2$s deposit was received before. How much did "
"the customer pay now?"
msgstr ""
"Cette commande doit encore %1$s ; un acompte de %2$s a été reçu auparavant. "
"Combien le client a-t-il payé maintenant ?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:122
msgid "Amount received"
msgstr "Montant reçu"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:123
msgid "Note or reference (optional)"
msgstr "Note ou référence (facultatif)"

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:125
#, php-format
msgid "Record %s and mark paid"
msgstr "Enregistrer %s et marquer comme payé"

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:127
#, php-format
msgid "Record a %s deposit"
msgstr "Enregistrer un acompte de %s"

#. translators: %s: order status name.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:129
#, php-format
msgid "The order is paid in full and becomes %s."
msgstr "La commande est payée en totalité et passe à %s."

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:131
#, php-format
msgid "A deposit: the order keeps its status and still owes %s."
msgstr "Un acompte : la commande garde son statut et reste redevable de %s."

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:133
#, php-format
msgid "That’s %s more than the order owes, so it will show a refund due."
msgstr ""
"C'est %s de plus que ce que doit la commande : un remboursement dû "
"s'affichera."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:135
msgid "The payment could not be recorded. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Le paiement n'a pas pu être enregistré. Rechargez la page et réessayez."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:136
msgid "Correct this payment"
msgstr "Corriger ce paiement"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:137
msgid ""
"For a payment recorded by mistake. Nothing is charged or sent back: to give "
"the customer money back, use Refund."
msgstr ""
"Pour un paiement enregistré par erreur. Rien n'est débité ni remboursé : "
"pour rendre de l'argent au client, utilisez Remboursement."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:138
msgid ""
"For a payment recorded by mistake. Nothing is charged or sent back: to give "
"the customer money back, use Refund. To record another amount, remove this "
"one, then set the status again and enter what was received."
msgstr ""
"Pour un paiement enregistré par erreur. Rien n'est débité ni remboursé : "
"pour rendre de l'argent au client, utilisez Remboursement. Pour enregistrer "
"un autre montant, supprimez celui-ci, puis redéfinissez le statut et "
"saisissez ce qui a été reçu."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:139
msgid "The payment should be"
msgstr "Le paiement devrait être de"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:140
msgid "Why (optional, shown in the activity)"
msgstr "Motif (facultatif, affiché dans l'activité)"

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:142
#, php-format
msgid "Remove this %s payment"
msgstr "Supprimer ce paiement de %s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:143
msgid "Save correction"
msgstr "Enregistrer la correction"

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:145
#, php-format
msgid "The order will owe %s."
msgstr "La commande sera redevable de %s."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:146
msgid "The order stays paid in full."
msgstr "La commande reste payée en totalité."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:147
msgid "If you remove it:"
msgstr "Si vous le supprimez :"

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:149
#, php-format
msgid "The order will show a refund due of %s."
msgstr "La commande affichera un remboursement dû de %s."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:150
msgid "The payment could not be corrected. Reload the page and try again."
msgstr "Le paiement n'a pas pu être corrigé. Rechargez la page et réessayez."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:153
msgid "This change could not be saved. Reload the page and try again."
msgstr ""
"Cette modification n'a pas pu être enregistrée. Rechargez la page et "
"réessayez."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:163
msgid "Refund the payment instead"
msgstr "Rembourser le paiement à la place"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:165
msgid "The status could not be changed. Reload the page and try again."
msgstr "Le statut n'a pas pu être modifié. Rechargez la page et réessayez."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:166
msgid "Discard the changes you have not saved?"
msgstr "Abandonner les modifications non enregistrées ?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:169
msgid "You have changes that are not saved."
msgstr "Vous avez des modifications non enregistrées."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:170
msgid "Order changes saved."
msgstr "Modifications de la commande enregistrées."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:171
#, php-format
msgid "Some changes could not be saved: %s. Check them and save again."
msgstr ""
"Certaines modifications n'ont pas pu être enregistrées : %s. Vérifiez-les et "
"enregistrez à nouveau."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:173
msgid "billing address"
msgstr "adresse de facturation"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:174
msgid "shipping address"
msgstr "adresse de livraison"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:175
msgid "shipping details"
msgstr "détails de livraison"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:176
msgid "details"
msgstr "détails"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:177
msgid "codes"
msgstr "codes"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:181
msgid "The customer note could not be saved."
msgstr "La note du client n'a pas pu être enregistrée."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:182
msgid "Line saved."
msgstr "Ligne enregistrée."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:183
msgid "Line removed."
msgstr "Ligne supprimée."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:185
msgid ""
"This line was refunded. Removing it lowers the order total again, so the "
"order will show a refund due for what was already refunded."
msgstr ""
"Cette ligne a été remboursée. La supprimer fait baisser à nouveau le total "
"de la commande, de sorte que la commande affichera un remboursement dû pour "
"ce qui a déjà été remboursé."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:186
msgid "The line could not be saved. Reload the page and try again."
msgstr "La ligne n'a pas pu être enregistrée. Rechargez la page et réessayez."

#. translators: 1: order total before, 2: order total now.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:188
#, php-format
msgid "Total %1$s → %2$s."
msgstr "Total %1$s → %2$s."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:189
msgid "Remove this line from the order?"
msgstr "Supprimer cette ligne de la commande ?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:191
msgid "Enter a tracking number, or tick Mark as shipped."
msgstr "Saisissez un numéro de suivi, ou cochez Marquer comme expédiée."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:192
msgid "The shipment could not be saved. Reload the order and try again."
msgstr ""
"L'expédition n'a pas pu être enregistrée. Rechargez la commande et réessayez."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:193
msgid "events"
msgstr "événements"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:194
msgid "event"
msgstr "événement"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:197
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1518
msgid "Agreed to terms: Yes"
msgstr "Conditions acceptées : Oui"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:198
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1518
msgid "Agreed to terms: No"
msgstr "Conditions acceptées : Non"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:199
msgid "This order has no email address to send to."
msgstr "Cette commande n'a aucune adresse e-mail à laquelle envoyer."

#. translators: %s: email address.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:201
#, php-format
msgid "Email the customer at %s that this order has shipped?"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail au client à l'adresse %s pour l'informer que cette "
"commande a été expédiée ?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:202
#: admin/template/settings/admin.php:291
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#. translators: %s: email address.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:204
#, php-format
msgid "Send the gift card email to %s again?"
msgstr "Renvoyer à %s l'e-mail de la carte cadeau ?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:205
msgid "Send the gift card email again?"
msgstr "Renvoyer l'e-mail de la carte cadeau ?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:208
msgid "Payment has not been approved yet."
msgstr "Le paiement n'a pas encore été validé."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:209
msgid ""
"Nothing to ship: every item is a download, gift card, subscription or a "
"product with shipping turned off."
msgstr ""
"Rien à expédier : chaque article est un téléchargement, une carte cadeau, un "
"abonnement ou un produit dont la livraison est désactivée."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:210
msgid "Partly shipped."
msgstr "Partiellement expédiée."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:211
msgid "This order is a customer pickup."
msgstr "Cette commande est à retirer en magasin."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:212
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:495
msgid "Previous order ( K )"
msgstr "Commande précédente ( K )"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:213
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:501
msgid "Next order ( J )"
msgstr "Commande suivante ( J )"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:214
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:792
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1072
msgid "Paid in full"
msgstr "Payée intégralement"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:216
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:794
msgid "Not paid"
msgstr "Non payée"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:219
msgid "Mark this order picked up?"
msgstr "Marquer cette commande comme retirée ?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:220
msgid ""
"The customer chose local pickup. This sets the order to Order Picked Up. No "
"carrier, tracking number or shipped email is involved."
msgstr ""
"Le client a choisi le retrait local. La commande passe à l'état Commande "
"retirée. Aucun transporteur, numéro de suivi ni e-mail d'expédition n'est "
"concerné."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:225
msgid "Shipping…"
msgstr "Expédition en cours…"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:228
msgid ""
"The packages changed, so the list was brought up to date. Check the tracking "
"numbers and save again."
msgstr ""
"Les colis ont changé, la liste a donc été mise à jour. Vérifiez les numéros "
"de suivi et enregistrez à nouveau."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:229
msgid ""
"The packages changed, so this step was brought up to date. Check it and ship "
"again."
msgstr ""
"Les colis ont changé, cette étape a donc été mise à jour. Vérifiez-la et "
"expédiez à nouveau."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:230
msgid "The order could not be marked delivered. Reload the page and try again."
msgstr ""
"La commande n'a pas pu être marquée comme livrée. Rechargez la page et "
"réessayez."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:232
msgid "Take this order’s stock now?"
msgstr "Déduire maintenant le stock de cette commande ?"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:233
msgid ""
"Each product’s stock goes down by what this order holds, as it would have "
"when the order was paid. Choose Already corrected instead if you changed the "
"stock by hand."
msgstr ""
"Le stock de chaque produit diminue de la quantité que contient cette "
"commande, comme cela se serait produit lors du paiement de la commande. "
"Choisissez plutôt Déjà corrigé si vous avez modifié le stock à la main."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:238
msgid "All packed"
msgstr "Tout est emballé"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:239
msgid "The packed item could not be saved. Reload the order and try again."
msgstr ""
"L'article emballé n'a pas pu être enregistré. Rechargez la commande et "
"réessayez."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:241
msgid "Hold the label’s barcode inside the frame."
msgstr "Placez le code-barres de l'étiquette dans le cadre."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:242
msgid ""
"The camera could not be opened. Allow the camera for this site, or type the "
"tracking number."
msgstr ""
"La caméra n'a pas pu être ouverte. Autorisez la caméra pour ce site ou "
"saisissez le numéro de suivi."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:244
msgid "Find an order, or type what to do…"
msgstr "Trouvez une commande ou saisissez ce que vous voulez faire…"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:245
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:276
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:390
msgid "Find an order or run an action"
msgstr "Trouver une commande ou lancer une action"

#. translators: %s: order number.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:252
#, php-format
msgid "Open order #%s"
msgstr "Ouvrir la commande #%s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:253
msgid "↑ ↓ to move · Enter to open · Esc to close"
msgstr "↑ ↓ pour se déplacer · Entrée pour ouvrir · Échap pour fermer"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:258
msgid "Fulfill: make a label and add tracking"
msgstr "Traiter : créer une étiquette et ajouter le suivi"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:259
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:251
msgid "Print the packing slip"
msgstr "Imprimer le bordereau d'expédition"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:260
msgid "Print the receipt"
msgstr "Imprimer le reçu"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:263
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:825
msgid "Edit totals"
msgstr "Modifier les totaux"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:264
msgid "Edit the customer and addresses"
msgstr "Modifier le client et les adresses"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:265
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1287
msgid "Pin a note for the team"
msgstr "Épingler une note pour l'équipe"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:266
msgid "Write a note for the customer"
msgstr "Écrire une note pour le client"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:267
msgid "Copy the shipping address"
msgstr "Copier l'adresse de livraison"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:268
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1157
msgid "Show all activity"
msgstr "Afficher toutes les activités"

#. translators: %s: order status name.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:270
#, php-format
msgid "Set status: %s"
msgstr "Définir l'état : %s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:272
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:495
msgid "Previous order"
msgstr "Commande précédente"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:273
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:501
msgid "Next order"
msgstr "Commande suivante"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:274
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:275
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:278
msgid "Ship order ( in the tracking number )"
msgstr "Expédier la commande ( dans le champ du numéro de suivi )"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:283
msgid "Previous / next order"
msgstr "Commande précédente / suivante"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:284
msgid "These shortcuts"
msgstr "Ces raccourcis"

#. translators: %s: email address.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:286
#, php-format
msgid "Shipped email sent to %s"
msgstr "E-mail d'expédition envoyé à %s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:287
msgid "Shipped email sent"
msgstr "E-mail d'expédition envoyé"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:326
msgid "Back to orders"
msgstr "Retour aux commandes"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:339
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:666
msgid "To ship"
msgstr "À expédier"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:347
msgid "Awaiting pickup"
msgstr "À retirer"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:421
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer l'email"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:426
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:827
msgid "Send receipt"
msgstr "Envoyer reçus"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:427
msgid "Send shipped email"
msgstr "Envoyer l'e-mail expédié"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:428
msgid "Attachments, content and items"
msgstr "Pièces jointes, contenu et éléments"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:429
msgid ""
"Attach the packing slip as a PDF, leave prices off for this send, or list "
"only the items in this box."
msgstr ""
"Joignez le bordereau d'expédition au format PDF, laissez les prix pour cet "
"envoi ou répertoriez uniquement les articles dans cette boîte."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:433
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:445
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:434
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:446
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:436
msgid "Separate several addresses with commas."
msgstr "Séparez plusieurs adresses par des virgules."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:437
msgid "The order confirmation with the receipt"
msgstr "La confirmation de commande avec le reçu"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:438
msgid "Tracking and what was shipped"
msgstr "Le suivi et ce qui a été expédié"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:439
msgid "The packing slip for this order"
msgstr "Le bordereau d'expédition de cette commande"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:440
msgid "The invoice, with a way to pay when something is due"
msgstr "La facture, avec un moyen de payer lorsqu'un montant est dû"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:441
msgid "A receipt without prices, for the gift recipient"
msgstr "Un reçu sans prix, pour le destinataire du cadeau"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:442
msgid "A message you write, with documents attached if you like"
msgstr ""
"Un message que vous rédigez, avec des documents joints si vous le souhaitez"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:443
msgid "Choose the email to send"
msgstr "Choisissez l'e-mail à envoyer"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:447
msgid "Add an email address"
msgstr "Ajouter une adresse e-mail"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:451
msgid "The email could not be sent."
msgstr "Le message n’a pas pu être envoyé."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:463
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:293
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:107
msgid "More actions"
msgstr "Plus d'actions"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:465
msgid "Duplicate order"
msgstr "Dupliquer la commande"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:466
msgid "Change order date"
msgstr "Modifier la date de la commande"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:485
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:341
msgid "Watch help video"
msgstr "Regarder la vidéo d'aide"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:514
msgid "Order progress"
msgstr "Avancement de la commande"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:528
msgid "archived"
msgstr "archivé"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:531
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:88
msgid "Order status"
msgstr "État de la commande"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:547
msgid "Add new status"
msgstr "Ajouter un nouveau statut"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:553
msgid "+ Add New Status"
msgstr "Ajouter un nouveau statut"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:587
msgid "Items to pack"
msgstr "Articles à emballer"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:596
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un article"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:614
msgid "Refund calculator"
msgstr "Calculateur de remboursement"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:615
msgid "Tag this order"
msgstr "Dans cette commande"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:646
msgid "There was an error completing the refund."
msgstr "Une erreur s'est produite lors du remboursement."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:667
msgid "Being made by a fulfillment partner"
msgstr "En cours de fabrication chez un partenaire de traitement"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:670
msgid "No shipping needed"
msgstr "Aucune expédition nécessaire"

#. translators: %s: fulfillment partner, e.g. Printful.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:698
#, php-format
msgid "Being made by %s"
msgstr "En cours de fabrication chez %s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:750
msgid ""
"Nothing in this order ships. You can still record a method or tracking "
"number if you send something separately."
msgstr ""
"Rien dans cette commande n'est expédié. Vous pouvez tout de même enregistrer "
"une méthode ou un numéro de suivi si vous envoyez quelque chose séparément."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:752
msgid "No shipping method or tracking yet."
msgstr "Aucune méthode de livraison ni aucun suivi pour l'instant."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:755
msgid "Add shipping details"
msgstr "Ajouter les détails d'expédition"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:760
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1760
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:121
msgid "Expedited shipping"
msgstr "Livraison express"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:851
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:321
msgid "Deposit"
msgstr "Acompte"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:852
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1041
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:169
msgid "Amount due"
msgstr "Montant dû"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:854
msgid "Charged"
msgstr "Facturé"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:856
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1058
msgid "Net received"
msgstr "Net reçu"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:872
msgid "No payment details recorded"
msgstr "Aucun détail de paiement enregistré"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:927
msgid "Coupon"
msgstr "Coupon"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:960
msgid "offer deleted"
msgstr "offre supprimée"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:969
msgid ""
"What applied when the order was placed. Offers can change or be deleted "
"later."
msgstr ""
"Ce qui s'appliquait lors de la commande. Les offres peuvent être modifiées "
"ou supprimées par la suite."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:971
msgid "Edit the coupon and gift card codes"
msgstr "Modifier les codes de coupon et de carte cadeau"

#. translators: 1: a VAT rate, e.g. 7, 2: the amount it applied to.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:999
#, php-format
msgid "%1$s%% on %2$s"
msgstr "%1$s%% sur %2$s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1004
#: admin/template/settings/tax.php:584 admin/template/settings/tax.php:1038
#: admin/template/settings/wizard/location.php:159
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1267
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:301
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vat.php:439
msgid "GST"
msgstr "TPS"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1008
#: admin/template/settings/tax.php:584
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1269
msgid "HST"
msgstr "HST"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1012
msgid "QST"
msgstr "TVQ"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1012
#: admin/template/settings/tax.php:584
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1268
msgid "PST"
msgstr "PST"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1016
#: admin/template/settings/tax.php:1261
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1270
msgid "Duty"
msgstr "Droits de douane"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1020
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:238
msgid "Tip"
msgstr "Pourboire"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1025
#: admin/template/settings/checkout.php:595
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:156
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:561
msgid "VAT registration number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1044
msgid "Balance"
msgstr "Solde"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1049
msgid "Deposit received"
msgstr "Acompte reçu"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1049
msgid "Paid by customer"
msgstr "Payé par le client"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1069
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1070
msgid ""
"The customer paid more than the order now comes to. Refund the difference, "
"or add to the order."
msgstr ""
"Le client a payé plus que le montant actuel de la commande. Remboursez la "
"différence ou ajoutez des articles à la commande."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1091
msgid "Record payment"
msgstr "Enregistrer un paiement"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1113
msgid "Corrected"
msgstr "Corrigé"

#. translators: %s: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1126
#, php-format
msgid "Refunded %s"
msgstr "Remboursé : %s"

#. translators: 1: payment name, 2: amount.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1129
#, php-format
msgid "Correct %1$s of %2$s"
msgstr "Corriger %1$s de %2$s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1129
msgid "Correct"
msgstr "Corriger"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1150
msgid "Team only, never shown to the customer"
msgstr "Réservé à l'équipe, jamais montré au client"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1212
msgid "Copy phone"
msgstr "Copier le numéro de téléphone"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1215
msgid "Subscribed to your emails"
msgstr "Abonné à vos e-mails"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1242
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1249
msgid "Pinned note"
msgstr "Note épinglée"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1242
msgid "team only"
msgstr "équipe uniquement"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1245
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1253
msgid "Unpin"
msgstr "Désépingler"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1250
msgid "Something the whole team should see on this order…"
msgstr ""
"Il y a quelque chose que toute l'équipe devrait voir concernant cette "
"commande…"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1252
msgid "Only your team sees this note."
msgstr "Seule votre équipe voit cette note."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1256
msgid "Pin note"
msgstr "Épingler la note"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1266
msgid "Note from the customer"
msgstr "Note du client"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1266
msgid "shown on their receipt"
msgstr "affichée sur son reçu"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1271
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1272
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1274
msgid "Note for the customer"
msgstr "Note pour le client"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1275
msgid "Note from or for the customer…"
msgstr "Note du client ou destinée au client…"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1278
msgid "The customer sees this note on their receipt and in their account."
msgstr "Le client voit cette note sur son reçu et dans son compte."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1288
msgid "Add a note for the customer"
msgstr "Ajouter une note pour le client"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1303
msgid "Customer address"
msgstr "Adresse du client"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1305
msgid "View on Google Maps"
msgstr "Afficher sur Google Maps"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1305
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1306
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1340
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:82
msgid "Copy address"
msgstr "Copier l'adresse"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1338
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:121
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:143
msgid "Bill to"
msgstr "Facturer à"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1339
msgid "Same as shipping address"
msgstr "Identique à l'adresse de livraison"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1381
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1417
msgid "Choose a Pick Up Date"
msgstr "Choisir une date d'enlèvement"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1382
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1418
msgid "Pickup time"
msgstr "Heure de retrait"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1396
msgid "Choose Pickup Location"
msgstr "Choisir un lieu de retrait"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1461
msgid "the packing slip"
msgstr "le bordereau d'expédition"

#. translators: %s: date.
#. translators: %s: date the gift receipt was emailed.
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1465
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1474
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:465
#, php-format
msgid "Sent %s"
msgstr "Envoyé le %s"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1466
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1468
msgid "the receipt"
msgstr "le reçu"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1476
msgid "the shipped email"
msgstr "l'e-mail d'expédition"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1517
msgid "Placed from"
msgstr "Passée depuis"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1517
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:634
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1123
msgid "Not recorded"
msgstr "Non enregistré"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1518
#: admin/template/settings/documents.php:793
msgid "Terms"
msgstr "Conditions générales"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1561
msgid "Fulfill order"
msgstr "Traiter la commande"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1567
msgid "Gift order."
msgstr "Commande cadeau."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1567
msgid ""
"Pack it with the gift packing slip: no prices, and the gift message is "
"printed on it."
msgstr ""
"Emballez-la avec le bordereau d'expédition cadeau : sans prix, et le message "
"cadeau y est imprimé."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1567
msgid ""
"Its packing slip shows prices: choose a gift profile on Settings › Documents "
"before printing it."
msgstr ""
"Son bordereau d'expédition affiche les prix : choisissez un profil cadeau "
"dans Paramètres › Documents avant de l'imprimer."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1570
msgid "Make the label"
msgstr "Créer l'étiquette"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1574
msgid "Connected services"
msgstr "Services connectés"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1592
msgid "This order is already in your Shippo dashboard — all carriers"
msgstr ""
"Cette commande figure déjà dans votre tableau de bord Shippo — tous les "
"transporteurs"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1593
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1600
msgid "Integrated"
msgstr "Intégré"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1593
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1600
msgid "Create label"
msgstr "Créer une étiquette"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1599
msgid "USPS labels — opens the Stamps.com label steps for this order"
msgstr ""
"Étiquettes USPS — ouvre les étapes d'étiquetage Stamps.com pour cette "
"commande"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1606
msgid "All carriers — opens ShipStation in a new tab"
msgstr "Tous les transporteurs — ouvre ShipStation dans un nouvel onglet"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1615
msgid "Shippo, Stamps.com or ShipStation"
msgstr "Shippo, Stamps.com ou ShipStation"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1615
msgid ""
"Print labels without leaving EasyCart, or manage all carriers in one place"
msgstr ""
"Imprimez des étiquettes sans quitter EasyCart, ou gérez tous vos "
"transporteurs depuis un seul et même endroit"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1616
msgid "View extensions"
msgstr "Afficher les extensions"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1621
msgid "Or make it at the carrier"
msgstr "Ou créez-la chez le transporteur"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1640
msgid "Already have the label, or shipping without one? Go on to the tracking."
msgstr "Vous avez déjà l'étiquette, ou vous expédiez sans ? Passez au suivi."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1655
msgid "Save and fulfill"
msgstr "Enregistrer et traiter"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1665
msgid "Edit line item"
msgstr "Modifier une ligne de commande"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1671
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:355
msgid "Remove line"
msgstr "Supprimer la ligne"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1674
msgid "Save line"
msgstr "Enregistrer la ligne"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1712
#, php-format
msgid "Edit order #%d"
msgstr "Modifier la commande #%d"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1720
#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1752
msgid "Shipping details"
msgstr "Détails de livraison"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1728
msgid "Customer account"
msgstr "Compte client"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1734
msgid "Changing the account saves at once."
msgstr "Le changement de compte est enregistré immédiatement."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1735
msgid "Updating the customer account…"
msgstr "Mise à jour du compte client…"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1735
msgid "The customer account could not be updated. Please try again."
msgstr "Le compte client n'a pas pu être mis à jour. Veuillez réessayer."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1742
msgid "Copy from billing"
msgstr "Copier depuis la facturation"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1757
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1776
msgid ""
"To ship the order, use Fulfill: it records the tracking, marks the order "
"shipped and emails the customer. Change these for corrections."
msgstr ""
"Pour expédier la commande, utilisez Traiter : cela enregistre le suivi, "
"marque la commande comme expédiée et envoie un e-mail au client. Modifiez "
"ces champs uniquement pour des corrections."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1779
msgid "Shipment"
msgstr "Expédition"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1786
msgid "Coupon and gift card codes"
msgstr "Codes de coupon et de carte cadeau"

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1792
msgid ""
"The codes recorded on the order. Changing them does not change the discount: "
"use Edit totals for that."
msgstr ""
"Les codes enregistrés sur la commande. Les modifier ne change pas la "
"réduction : utilisez Modifier les totaux pour cela."

#: admin/template/orders/orders/order-details.php:1801
msgid "Esc closes. Changed sections save together."
msgstr "Échap ferme. Les sections modifiées sont enregistrées ensemble."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:30
#, php-format
msgid "Order #%d created."
msgstr "Commande n° %d créée."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:31
#, php-format
msgid "Order #%d created and receipt emailed."
msgstr "Commande n° %d créée et accusé de réception envoyé par e-mail."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:33
msgid "Select at least one item."
msgstr "Sélectionnez au moins un élément."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:34
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:35
#, php-format
msgid "%d refunded"
msgstr "%d remboursé"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:38
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d items"
msgstr "%1$d sur %2$d articles"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:59
msgid "No payment is collected and no inventory is adjusted."
msgstr ""
"Aucun paiement n'est encaissé et aucun ajustement n'est effectué au niveau "
"des stocks."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:60
msgid ""
"Duplicating creates a new order record only. Collect any payment separately "
"and manage stock as it applies to your situation."
msgstr ""
"La duplication permet uniquement de créer un nouvel enregistrement de "
"commande. Encaissez tout paiement séparément et gérez vos stocks en fonction "
"de votre situation."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:80
msgid "What is this for?"
msgstr "À quoi ça sert ?"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:84
msgid ""
"Customer wants the same thing again. Copies prices; you collect payment."
msgstr ""
"Le client souhaite à nouveau la même chose. Vous recopiez les prix ; vous "
"encaissez le paiement."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:87
msgid "Lost or damaged shipment. Items at no charge, ready to fulfill."
msgstr ""
"Colis perdu ou endommagé. Articles fournis gratuitement, prêts à être "
"expédiés."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:90
msgid "Set every option yourself."
msgstr "Définissez vous-même chaque option."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:97
msgid "Items to include"
msgstr "Éléments à inclure"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:105
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:86
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:317
msgid "Pricing"
msgstr "Tarification"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:107
msgid "Copy original prices"
msgstr "Copier les prix d'origine"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:108
msgid "No charge (all zero)"
msgstr "Gratuit (tout est à zéro)"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:111
msgid "Include original shipping charge"
msgstr "Inclure les frais de port initiaux"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:112
msgid "Keep discounts / promo code"
msgstr "Conserver les réductions / codes promotionnels"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:116
msgid "Tax (est.)"
msgstr "Impôt (estimation)"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:119
msgid "New order total"
msgstr "Total de la nouvelle commande"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:121
msgid ""
"Tax and discounts are scaled from the original in proportion to the items "
"you keep. Review them on the new order if the amounts matter."
msgstr ""
"Les taxes et les remises sont recalculées par rapport à la commande "
"initiale, proportionnellement aux articles que vous conservez. Vérifiez-les "
"sur la nouvelle commande si ces montants ont de l'importance."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:126
msgid "New order status"
msgstr "Nouveau statut de la commande"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:135
msgid "Keep shipping method"
msgstr "Conserver le mode de livraison"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:136
msgid "Copy customer checkout note"
msgstr "Copier la note de commande du client"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:137
msgid ""
"Tracking, payment details, refunds and transaction IDs are never copied."
msgstr ""
"Les informations de suivi, les détails de paiement, les remboursements et "
"les identifiants de transaction ne sont jamais copiés."

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:144
msgid "Internal note"
msgstr "Note interne"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:144
msgid "(saved on the new order)"
msgstr "(enregistré sur la nouvelle commande)"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:145
msgid "e.g. Replacing damaged skirt, customer emailed photos 8/27"
msgstr ""
"Par exemple : remplacement d'une jupe endommagée ; le client a envoyé des "
"photos par e-mail le 27 août"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:150
msgid "Email the customer a receipt for the new order"
msgstr ""
"Envoyer par e-mail au client un reçu correspondant à la nouvelle commande"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:151
msgid "Mark the new order as viewed"
msgstr "Marquer la nouvelle commande comme « consultée »"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:152
msgid "Open the new order after creating"
msgstr "Ouvrir la nouvelle commande après sa création"

#: admin/template/orders/orders/order-duplicate-slideout.php:162
msgid "Create duplicate"
msgstr "Créer une copie"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:30
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:171
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:32
msgid "Apartment, suite, floor"
msgstr "Appartement, suite, étage"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:34
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:52
msgid "State / province"
msgstr "État / province"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:35
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:72
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1382
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:176
msgid "Postal code"
msgstr "Code postal"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:54
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:61
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:62
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:63
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:64
#: admin/template/settings/tax.php:619
msgid "Province"
msgstr "Province"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:55
msgid "State or territory"
msgstr "État ou territoire"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:56
#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:57
msgid "County"
msgstr "Comté"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:65
msgid "Prefecture"
msgstr "Préfecture"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:69
msgid "Area"
msgstr "Zone"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:79
msgid "Eircode"
msgstr "Eircode"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:80
msgid "PIN code"
msgstr "Code PIN"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:81
msgid "CEP"
msgstr "CEP"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-address.php:103
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:381
#: admin/template/settings/tax.php:322 admin/template/settings/tax.php:559
#: admin/template/settings/tax.php:1501
msgid "Select a country"
msgstr "Sélectionnez un pays"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:27
msgid "Add another email"
msgstr "Ajouter un autre e-mail"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:30
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:153
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:556
msgid "Other email"
msgstr "Autre e-mail"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:30
msgid "copied on order emails"
msgstr "en copie des e-mails de commande"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:32
msgid "Remove the other email"
msgstr "Supprimer l'autre e-mail"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:35
msgid "Cardholder name"
msgstr "Nom du titulaire de la carte"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:39
msgid "last 4 digits"
msgstr "4 derniers chiffres"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:48
msgid "Expiry month"
msgstr "Mois d'expiration"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:50
msgid "Expiry year"
msgstr "Année d'expiration"

#: admin/template/orders/orders/order-edit-contact.php:54
msgid ""
"Corrections to what the order records. The card details are for your "
"reference only: nothing is charged."
msgstr ""
"Corrections de ce que la commande enregistre. Les informations de carte sont "
"données à titre indicatif uniquement : rien n'est débité."

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:34
msgid "Gateway, transaction ID and card type are recorded."
msgstr ""
"La passerelle, l'ID de transaction et le type de carte sont enregistrés."

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:35
msgid "Emails sent"
msgstr "E-mails envoyés"

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:35
msgid "Every email sent from this order, with its subject and time."
msgstr ""
"Chaque e-mail envoyé à partir de cette commande, avec son objet et son heure."

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:36
msgid "Status changes"
msgstr "Changements d'état"

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:36
msgid "Who changed what, and when."
msgstr "Qui a modifié quoi, et quand."

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:37
msgid "Staff notes"
msgstr "Notes du personnel"

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:37
msgid "Internal comments your team leaves on the order."
msgstr "Commentaires internes que votre équipe laisse sur la commande."

#. translators: %d: order number.
#: admin/template/orders/orders/order-history.php:54
#, php-format
msgid "Order #%d placed"
msgstr "Commande #%d passée"

#: admin/template/orders/orders/order-history.php:57
msgid "The only event the free edition records."
msgstr "Le seul événement que l'édition gratuite enregistre."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/orders/orders/order-history.php:61
#, php-format
msgid "Examples of what %s records"
msgstr "Exemples de ce que %s enregistre"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/orders/orders/order-history.php:82
#, php-format
msgid "See the full order log with %s"
msgstr "Consultez l'historique complet des commandes avec %s"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/orders/orders/order-history.php:83
#, php-format
msgid ""
"Entries above are examples. %s records payments, refunds, status changes, "
"emails and staff notes for every order, automatically."
msgstr ""
"Les entrées ci-dessus sont des exemples. %s enregistre automatiquement les "
"paiements, remboursements, changements de statut, e-mails et notes du "
"personnel pour chaque commande."

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:24
msgid "DecoNetwork ID"
msgstr "ID DecoNetwork"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:33
msgid "DecoNetwork Name"
msgstr "Nom DecoNetwork"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:41
msgid "DecoNetwork Product Code"
msgstr "Code produit DecoNetwork"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:49
msgid "DecoNetwork Options"
msgstr "Options de DecoNetwork"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:57
msgid "DecoNetwork Color Code"
msgstr "Code de couleur DecoNetwork"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:65
msgid "DecoNetwork Image Link"
msgstr "Lien d'image DecoNetwork"

#. translators: %s: product name.
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:83
#, php-format
msgid "Packed: %s"
msgstr "Emballé : %s"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:111
msgid "Open product in a new tab"
msgstr "Ouvrir le produit dans un nouvel onglet"

#. translators: 1: units refunded, 2: units on the line.
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:121
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d refunded"
msgstr "%1$d sur %2$d remboursé"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:166
msgid "Sign Up Fee"
msgstr "Frais d’inscription"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:176
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:183
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:190
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:197
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:204
#: admin/template/orders/orders/order-item.php:215
msgid "Option"
msgstr "Option"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:227
msgid ""
"The store did not keep this file when the item was added to the cart "
"( usually a file type or size uploads do not accept ), or it was deleted "
"later. Ask the customer to send it again."
msgstr ""
"La boutique n'a pas conservé ce fichier lors de l'ajout de l'article au "
"panier ( généralement un type ou une taille de fichier que les "
"téléversements n'acceptent pas ), ou il a été supprimé par la suite. "
"Demandez au client de le renvoyer."

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:227
msgid "File not received"
msgstr "Fichier non reçu"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:260
msgid "Gift Card ID"
msgstr "Carte-cadeau"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:264
msgid "Gift Card Send to Email"
msgstr "Carte cadeau Envoyer par e-mail"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:268
msgid "Gift Card To"
msgstr "Carte cadeau"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:272
msgid "Gift Card From"
msgstr "Carte-cadeau"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:276
msgid "Gift Card Message"
msgstr "Message de la carte-cadeau"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:282
msgid "Resend Gift Card Email"
msgstr "Renvoyer l'e-mail de la carte-cadeau"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:289
msgid "Download turned off by a choice on this line."
msgstr "Téléchargement désactivé par un choix sur cette ligne."

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:290
msgid "Enable Download"
msgstr "Activer le téléchargement"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:298
msgid "Download File Name (S3 Server)"
msgstr "Télécharger le nom du fichier (serveur S3)"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:303
msgid "Download File Name (Web Server)"
msgstr "Télécharger le nom du fichier (serveur Web)"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:308
msgid "Max Downloads Allowed"
msgstr "Téléchargements maximum autorisés"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:312
msgid "Download Time (seconds)"
msgstr "Temps de téléchargement (secondes)"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:315
msgid "Unique Download ID (view manage downloads to find key)"
msgstr ""
"ID de téléchargement unique (voir gérer les téléchargements pour trouver la "
"clé)"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:317
msgid "Download key"
msgstr "Clé de téléchargement"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:318
msgid "Select Download"
msgstr "Sélectionner l’ID de téléchargement"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:330
msgid "Subscription ID"
msgstr "ID de l'Adhésion"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:331
msgid "View Subscription Information"
msgstr "Modalités d'abonnement"

#: admin/template/orders/orders/order-item.php:354
msgid "Edit line"
msgstr "Modifier la ligne"

#: admin/template/orders/orders/order-list.php:22
msgid "Order deleted."
msgstr "Commande supprimée."

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:30
msgid "Order updated."
msgstr "Commande mise à jour."

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:31
msgid "Order updated and shipping email sent."
msgstr ""
"La commande a été mise à jour et l'e-mail de confirmation d'expédition a été "
"envoyé."

#. translators: %d: more countries
#. translators: %d: more rates
#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:34
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:905
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1071
#, php-format
msgid "+ %d more"
msgid_plural "+ %d more"
msgstr[0] "+ %d de plus"
msgstr[1] "+ %d de plus"

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:36
msgid "The customer will receive the shipped email with this tracking number."
msgstr ""
"Le client recevra un e-mail de confirmation d'expédition contenant ce numéro "
"de suivi."

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:37
msgid ""
"Turned on automatically when you add tracking or mark the order shipped."
msgstr ""
"Cette option s'active automatiquement lorsque vous ajoutez un numéro de "
"suivi ou que vous indiquez que la commande a été expédiée."

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:105
msgid "USPS, UPS…"
msgstr "USPS, UPS…"

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:118
msgid "e.g. Priority 3 Day Shipping"
msgstr "par exemple : Livraison en 3 jours (prioritaire)"

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:128
msgid "Email the customer a shipping confirmation on save"
msgstr ""
"Envoyer par e-mail au client une confirmation d'expédition lors de la "
"sauvegarde"

#: admin/template/orders/orders/order-quick-edit-slideout.php:136
msgid "Open full order"
msgstr "Afficher la commande complète"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:50
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:198
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:15
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:29
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:109
msgid "SEO & URL"
msgstr "SEO et URL"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:53
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:236
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:32
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:31
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:63
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:304
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:26
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:118
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:122
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:19
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:105
msgid "Danger zone"
msgstr "Zone de danger"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:55
msgid "Category health"
msgstr "État de la catégorie"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:73
msgid "Parent category"
msgstr "Catégorie parente"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:78
msgid ""
"Moving does not change the URL; edit the slug under SEO & URL if you want it "
"to match."
msgstr ""
"Le déplacement ne modifie pas l'URL ; modifiez le slug sous SEO et URL si "
"vous voulez qu'elle corresponde."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:80
msgid "shown at the top of the category page"
msgstr "affiché en haut de la page de catégorie"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:80
msgid "Tell shoppers what they will find here…"
msgstr "Indiquez aux clients ce qu'ils vont trouver ici…"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:83
msgid ""
"Hidden categories keep their products; the page is private and not listed."
msgstr ""
"Les catégories masquées conservent leurs produits ; la page est privée et "
"non répertoriée."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:84
msgid "Appears in featured-category widgets and the store landing page."
msgstr ""
"Apparaît dans les widgets de catégories mises en avant et sur la page "
"d'accueil de la boutique."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:86
msgid "higher shows first"
msgstr "les valeurs plus élevées s'affichent en premier"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:86
msgid "Or drag rows on the Categories list to set this visually."
msgstr ""
"Ou faites glisser les lignes dans la liste des catégories pour le définir "
"visuellement."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:93
msgid ""
"Category image is used in grids and menus; the banner is the wide image on "
"the category page"
msgstr ""
"L'image de la catégorie est utilisée dans les grilles et les menus ; la "
"bannière est la grande image sur la page de catégorie"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:98
msgid "Recommended: square, at least 600×600"
msgstr "Recommandé : carrée, au moins 600 × 600"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:99
#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:105
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:81
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:104
msgid ""
"Optional · recommended 1600×500 · used by themes that show a category header"
msgstr ""
"Facultatif · recommandé 1600 × 500 · utilisé par les thèmes qui affichent un "
"en-tête de catégorie"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:114
msgid "Browse products…"
msgstr "Parcourir les produits…"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:118
msgid "How products get into this category"
msgstr "Comment les produits arrivent dans cette catégorie"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:119
msgid "I pick them"
msgstr "Je les choisis"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:119
msgid "Add and remove products yourself."
msgstr "Ajoutez et retirez vous-même des produits."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:120
msgid "Products that match your rules join and leave on their own."
msgstr ""
"Les produits qui correspondent à vos règles entrent et sortent "
"automatiquement."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:124
msgid "Rules are checked again whenever a product is saved and once an hour."
msgstr ""
"Les règles sont revérifiées à chaque enregistrement d'un produit et une fois "
"par heure."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:143
msgid "Add rule"
msgstr "Ajouter une règle"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:148
msgid ""
"Off: the rules decide everything, and products you added that don’t match "
"leave when you save."
msgstr ""
"Désactivé : les règles décident de tout, et les produits que vous avez "
"ajoutés qui ne correspondent pas sont retirés à l'enregistrement."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:152
msgid "Live preview — membership updates when you click Save."
msgstr ""
"Aperçu en direct — l'appartenance se met à jour lorsque vous cliquez sur "
"Enregistrer."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:154
msgid ""
"Smart rules only: hand-picked products that don’t match the rules are "
"removed from this category when you save."
msgstr ""
"Règles intelligentes uniquement : les produits sélectionnés à la main qui ne "
"correspondent pas aux règles sont retirés de cette catégorie lors de "
"l'enregistrement."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:160
msgid "Type a product name or SKU to add…"
msgstr "Tapez un nom de produit ou un SKU à ajouter…"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:165
#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:44
#, php-format
msgid "%1$d active · %2$d inactive"
msgstr "%1$d actif(s) · %2$d inactif(s)"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:166
msgid "Open all in Products"
msgstr "Tout ouvrir dans Produits"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:175
msgid "Add existing category"
msgstr "Ajouter une catégorie existante"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:179
msgid "Type a category name to move it under this one…"
msgstr "Tapez un nom de catégorie pour la déplacer sous celle-ci…"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:182
msgid ""
"Subcategories appear beneath this one in menus and the store sidebar. "
"Products can belong to a parent and a child at the same time."
msgstr ""
"Les sous-catégories apparaissent sous celle-ci dans les menus et la barre "
"latérale de la boutique. Les produits peuvent appartenir à une catégorie "
"parente et à une catégorie enfant en même temps."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:198
msgid ""
"Slug and search excerpt for the category page — the Yoast title and "
"description are in the card below"
msgstr ""
"Slug et extrait de recherche pour la page de catégorie — le titre et la "
"description Yoast se trouvent dans la carte ci-dessous"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:198
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:109
msgid "Yoast SEO detected — title and meta description are managed there"
msgstr "Yoast SEO détecté — le titre et la méta-description y sont gérés"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:198
msgid "Slug and search excerpt for the category page"
msgstr "Slug et extrait de recherche pour la page de catégorie"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:198
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:108
msgid "Edit in Yoast"
msgstr "Modifier dans Yoast"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:202
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:111
msgid "URL slug"
msgstr "Slug d'URL"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:203
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:112
msgid "Generate from name"
msgstr "Générer à partir du nom"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:205
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:114
msgid "Redirect the old URL to the new one"
msgstr "Rediriger l'ancienne URL vers la nouvelle"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:205
msgid ""
"Adds a permanent (301) redirect so existing links, menus and search results "
"keep working."
msgstr ""
"Ajoute une redirection permanente (301) afin que les liens existants, les "
"menus et les résultats de recherche continuent de fonctionner."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:205
msgid ""
"Requires the EasyCart redirect module (inc/classes/core/"
"ec_url_redirects.php) to be loaded."
msgstr ""
"Nécessite le chargement du module de redirection EasyCart (inc/classes/core/"
"ec_url_redirects.php)."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:207
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:115
msgid "Search excerpt"
msgstr "Extrait de recherche"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:207
msgid "used as the meta description when no SEO plugin overrides it"
msgstr ""
"utilisé comme méta-description lorsqu'aucune extension SEO ne le remplace"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:209
msgid "How it looks in Google"
msgstr "Apparence dans Google"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:209
msgid "live preview"
msgstr "aperçu en direct"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:213
msgid ""
"Google will pull text from the page — add a search excerpt above to control "
"it."
msgstr ""
"Google extraira le texte de la page — ajoutez un extrait de recherche ci-"
"dessus pour le contrôler."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:221
msgid "category"
msgstr "catégorie"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:238
msgid "Delete this category"
msgstr "Supprimer cette catégorie"

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:238
msgid ""
"Products are never deleted. You will choose what happens to subcategories "
"and products, and the old URL can redirect. Undo is available for 30 days."
msgstr ""
"Les produits ne sont jamais supprimés. Vous choisirez ce qu'il advient des "
"sous-catégories et des produits, et l'ancienne URL peut être redirigée. "
"L'annulation est possible pendant 30 jours."

#: admin/template/products/categories/category-editor-v2.php:239
msgid "Delete category…"
msgstr "Supprimer la catégorie…"

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:24
#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:20
#, php-format
msgid "%d clicks"
msgstr "%d clics"

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:33
msgid "Manufacturer health"
msgstr "État du fabricant"

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:37
msgid ""
"Shown on product pages and as the page title of the manufacturer store page."
msgstr ""
"Affiché sur les pages produit et comme titre de la page du fabricant dans la "
"boutique."

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:38
msgid "Logo / featured image"
msgstr "Logo / image mise en avant"

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:38
msgid "Optional · used by themes that show a manufacturer header"
msgstr ""
"Facultatif · utilisé par les thèmes qui affichent un en-tête de fabricant"

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:44
msgid "No products yet."
msgstr "Aucun produit pour l'instant."

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:48
msgid "manufacturer"
msgstr "fabricant"

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:49
msgid "Delete this manufacturer"
msgstr "Supprimer ce fabricant"

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:49
msgid ""
"Products are never deleted. You can reassign them to another manufacturer, "
"and the old URL can redirect. Undo is available for 30 days."
msgstr ""
"Les produits ne sont jamais supprimés. Vous pouvez les réattribuer à un "
"autre fabricant, et l'ancienne URL peut être redirigée. L'annulation est "
"possible pendant 30 jours."

#: admin/template/products/manufacturers/manufacturer-editor-v2.php:49
msgid "Delete manufacturer…"
msgstr "Supprimer le fabricant…"

#: admin/template/products/manufacturers/new-manufacturer-slideout.php:7
msgid "Create a Manufacturer"
msgstr "Créer un fabricant"

#: admin/template/products/manufacturers/new-manufacturer-slideout.php:17
msgid "Your Manufacturer Name"
msgstr "Nom du fabricant"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:32
msgid "Menu health"
msgstr "État du menu"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:40
msgid "(not available)"
msgstr "(non disponible)"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:41
msgid "Parent menu"
msgstr "Menu parent"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:41
msgid ""
"Top level, or nested under a menu or sub-menu. Moving to a different level "
"gives the menu a new id; links on your site keep working through its page. "
"Products in this menu follow it."
msgstr ""
"Niveau supérieur, ou imbriqué sous un menu ou un sous-menu. Le déplacer vers "
"un autre niveau lui donne un nouvel identifiant ; les liens de votre site "
"continuent de fonctionner via sa page. Les produits de ce menu le suivent."

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:43
msgid "Display order"
msgstr "Ordre d'affichage"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:43
msgid "lower shows first"
msgstr "les valeurs plus basses s'affichent en premier"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:43
msgid "Or drag rows on the Menus list."
msgstr "Ou faites glisser les lignes dans la liste des menus."

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:47
msgid ""
"The banner shows at the top of this menu's store page; the featured image is "
"used by themes and social previews"
msgstr ""
"La bannière s'affiche en haut de la page de boutique de ce menu ; l'image "
"mise en avant est utilisée par les thèmes et les aperçus sur les réseaux "
"sociaux"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:49
msgid "Banner image"
msgstr "Image de bannière"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:49
msgid "Recommended 1600×400"
msgstr "Recommandé 1600 × 400"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:57
#, php-format
msgid "%d product has this menu in one of its three menu paths"
msgid_plural "%d products have this menu in one of their three menu paths"
msgstr[0] "%d produit a ce menu dans l'un de ses trois chemins de menu"
msgstr[1] "%d produits ont ce menu dans l'un de leurs trois chemins de menu"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:60
msgid "Type a product name or SKU to add it to this menu…"
msgstr "Tapez un nom de produit ou un SKU pour l'ajouter à ce menu…"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:63
msgid ""
"Adding fills the product’s first empty menu path ( each product has three ); "
"removing clears the path that runs through this menu. Changes apply "
"immediately."
msgstr ""
"L'ajout remplit le premier chemin de menu vide du produit ( chaque produit "
"en a trois ) ; le retrait efface le chemin qui passe par ce menu. Les "
"modifications s'appliquent immédiatement."

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:64
msgid ""
"No products use this menu yet. Add one above, or assign menus from each "
"product’s editor."
msgstr ""
"Aucun produit n'utilise encore ce menu. Ajoutez-en un ci-dessus, ou "
"attribuez des menus depuis l'éditeur de chaque produit."

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:66
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:297
#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:96
msgid "View all in Products"
msgstr "Tout voir dans Produits"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:70
#, php-format
msgid "%d items"
msgstr "%d articles"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:71
msgid "Sub-menus appear under this menu in the store navigation."
msgstr ""
"Les sous-menus apparaissent sous ce menu dans la navigation de la boutique."

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:74
#, php-format
msgid "Order %d · %d clicks"
msgstr "Ordre %d · %d clics"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:81
msgid "Keywords"
msgstr "Mots-clés"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:81
msgid "legacy meta keywords"
msgstr "anciens mots-clés méta"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:82
msgid "legacy meta description"
msgstr "ancienne méta-description"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:85
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:86
msgid "Delete this menu"
msgstr "Supprimer ce menu"

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:86
msgid ""
"Products are never deleted; their menu path is trimmed. Sub-menus can be "
"moved to another menu. Undo is available for 30 days."
msgstr ""
"Les produits ne sont jamais supprimés ; leur chemin de menu est raccourci. "
"Les sous-menus peuvent être déplacés vers un autre menu. L'annulation est "
"possible pendant 30 jours."

#: admin/template/products/menus/menu-editor-v2.php:86
msgid "Delete menu…"
msgstr "Supprimer le menu…"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:33
msgid ""
"Made for this product only: other products can’t pick it until you let them "
"use it."
msgstr ""
"Créé pour ce produit uniquement : les autres produits ne peuvent pas le "
"choisir tant que vous ne les autorisez pas à l'utiliser."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:33
#, php-format
msgid "used by %d product"
msgid_plural "used by %d products"
msgstr[0] "utilisé par %d produit"
msgstr[1] "utilisé par %d produits"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:58
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:97
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:183
msgid "Name it"
msgstr "Nommez-le"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:60
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:184
msgid "Rules & validation"
msgstr "Règles et validation"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:62
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:260
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:283
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:284
msgid "Who uses it"
msgstr "Qui l'utilise"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:65
msgid "Set health"
msgstr "État de l'ensemble"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:79
msgid "This is a modifier option set"
msgstr "Il s'agit d'un ensemble d'options modificateur"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:79
msgid "You can still view it, and delete it below."
msgstr "Vous pouvez toujours le consulter, et le supprimer ci-dessous."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:86
msgid "Unlock product modifiers"
msgstr "Débloquer les modificateurs de produit"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:87
#, php-format
msgid "Edit this set and add it to products with %s."
msgstr "Modifiez cet ensemble et ajoutez-le à des produits avec %s."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:97
msgid "What this set is and how it appears on the product page"
msgstr "Ce qu'est cet ensemble et comment il apparaît sur la page produit"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:100
msgid "internal, shown in admin"
msgstr "interne, affiché dans l'administration"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:103
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:192
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:417
msgid "Label on the product page"
msgstr "Libellé sur la page produit"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:103
msgid ""
"Shown above the choices, and as a dropdown's first entry. Leave blank to use "
"the name."
msgstr ""
"Affiché au-dessus des choix et comme première entrée d'une liste déroulante. "
"Laissez vide pour utiliser le nom."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:104
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:197
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:427
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:444
msgid "Name in the cart and on orders"
msgstr "Nom dans le panier et sur les commandes"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:104
msgid ""
"Shown with the choice in the cart, emails and orders, e.g. \"Size: Small\". "
"Leave blank to use the name shown here, worked out from the label."
msgstr ""
"Affiché avec le choix dans le panier, les e-mails et les commandes, p. ex. "
"« Taille : Petite ». Laissez vide pour utiliser le nom affiché ici, déduit "
"du libellé."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:109
msgid ""
"Variation sets — each combination of choices is a variation with its own "
"stock"
msgstr ""
"Jeux de variations — chaque combinaison de choix est une variation avec son "
"propre stock"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:112
msgid "Modifiers — adjust the product"
msgstr "Modificateurs — ajuster le produit"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:112
#, php-format
msgid "Modifiers — %s"
msgstr "Modificateurs — %s"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:122
msgid "Shopper must choose before adding to cart"
msgstr "Le client doit choisir avant d'ajouter au panier"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:125
msgid "Error message"
msgstr "Message d'erreur"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:125
msgid "shown if required and nothing chosen"
msgstr "affiché si obligatoire et rien n'est choisi"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:138
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:140
msgid ""
"This type has no list of choices — the shopper types or picks a value. Set "
"its price, weight and default value below."
msgstr ""
"Ce type n'a pas de liste de choix : le client saisit ou choisit une valeur. "
"Définissez ci-dessous son prix, son poids et sa valeur par défaut."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:138
msgid ""
"A size has no price of its own: the width and height the shopper enters "
"scale the product price by their area."
msgstr ""
"Une dimension n'a pas de prix propre : la largeur et la hauteur saisies par "
"le client font varier le prix du produit selon leur surface."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:145
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:215
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:58
msgid "Swatch"
msgstr "Échantillon"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:146
msgid "Choice"
msgstr "Choix"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:147
msgid "SKU suffix"
msgstr "Suffixe de l’UGS"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:149
#, php-format
msgid "Weight (%s)"
msgstr "Poids (%s)"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:158
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:224
msgid "Add choice"
msgstr "Ajouter un Choix"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:159
msgid "Paste a list…"
msgstr "Coller une liste…"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:164
msgid "Small&#10;Medium&#10;Large, 2.00, -L&#10;X-Large, 4.00, -XL"
msgstr "Petit&#10;Moyen&#10;Grand, 2.00, -G&#10;Très grand, 4.00, -TG"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:165
msgid "One per line. Optional: name, price, SKU suffix."
msgstr "Un par ligne. Facultatif : nom, prix, suffixe SKU."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:165
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:233
msgid "Add these"
msgstr "Ajoutez-les"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:169
msgid "Removing a choice"
msgstr "Supprimer un choix"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:169
#, php-format
msgid ""
"also removes the variations it made. This set currently has %1$d variations "
"across %2$d products. You will be shown the exact impact before anything is "
"deleted."
msgstr ""
"supprime aussi les variations qu'il a créées. Ce jeu compte actuellement "
"%1$d variations réparties sur %2$d produits. L'impact exact vous sera "
"présenté avant toute suppression."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:173
msgid "Storefront preview"
msgstr "Aperçu de la vitrine"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:176
msgid ""
"Preview uses default styling; your theme may differ. Adjustments show as +"
"$X.XX unless set to Override."
msgstr ""
"L'aperçu utilise le style par défaut ; votre thème peut différer. Les "
"ajustements s'affichent sous la forme +$X.XX sauf si réglés sur Remplacer."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:184
msgid "Only the rules that apply to this type are shown"
msgstr "Seules les règles applicables à ce type sont affichées"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:187
msgid "Swatch size"
msgstr "Taille de l'échantillon"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:188
msgid "Number range"
msgstr "Plage de nombres"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:188
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:265
msgid "Step"
msgstr "Étape"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:189
msgid ""
"Shoppers must type at least the minimum before adding to cart; the box stops "
"accepting characters at the maximum."
msgstr ""
"Les clients doivent saisir au moins le minimum avant d'ajouter au panier ; "
"le champ cesse d'accepter des caractères au maximum."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:193
msgid "As typed"
msgstr "Tel que saisi"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:194
msgid "UPPERCASE"
msgstr "MAJUSCULES"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:195
msgid "lowercase"
msgstr "minuscules"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:196
msgid "Title Case"
msgstr "Majuscules initiales"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:199
msgid "Anything"
msgstr "N'importe quoi"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:200
msgid "Letters only"
msgstr "Lettres uniquement"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:201
msgid "Letters and spaces"
msgstr "Lettres et espaces"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:202
msgid "Numbers only"
msgstr "Chiffres uniquement"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:203
msgid "Letters and numbers"
msgstr "Lettres et chiffres"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:204
msgid "Letters, numbers and spaces"
msgstr "Lettres, chiffres et espaces"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:207
msgid "Text case"
msgstr "Casse du texte"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:207
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:208
msgid "input rule"
msgstr "règle de saisie"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:207
msgid ""
"Applied as the shopper types and again when the item is added to the cart."
msgstr ""
"Appliquée pendant que le client saisit, puis à nouveau lors de l'ajout de "
"l'article au panier."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:208
msgid "Allowed characters"
msgstr "Caractères autorisés"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:208
msgid "Anything else is removed as the shopper types or pastes."
msgstr "Tout le reste est supprimé pendant que le client saisit ou colle."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:209
msgid "hint shown in the empty box"
msgstr "indice affiché dans le champ vide"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:209
msgid "e.g. Name to engrave"
msgstr "par ex. Nom à graver"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:217
msgid "Accepted file types"
msgstr "Types de fichiers acceptés"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:217
msgid "what shoppers can upload"
msgstr "ce que les clients peuvent téléverser"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:231
msgid "Use default types"
msgstr "Utiliser les types par défaut"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:245
msgid ""
"Leave every type unticked to accept the default types. Scripts, web pages "
"and SVG files are always refused, and each file's contents must match its "
"type."
msgstr ""
"Laissez toutes les cases décochées pour accepter les types par défaut. Les "
"scripts, pages web et fichiers SVG sont toujours refusés, et le contenu de "
"chaque fichier doit correspondre à son type."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:250
msgid "URL variable"
msgstr "Variable d'URL"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:250
msgid "pre-select via link"
msgstr "présélectionner via un lien"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:253
msgid ""
"Text, number and dimension types add min/max, step and length rules here. "
"Quantity grid adds row and column limits."
msgstr ""
"Les types texte, nombre et dimension ajoutent ici des règles de min/max, de "
"pas et de longueur. La grille de quantité ajoute des limites de lignes et de "
"colonnes."

#. translators: %s: a product.
#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:263
#, php-format
msgid ""
"Only %s: other products do not list it. Save it to your option sets to use "
"it on others."
msgstr ""
"Uniquement %s : les autres produits ne le proposent pas. Enregistrez-le dans "
"vos jeux d'options pour l'utiliser sur d'autres."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:267
msgid "a change here reaches every one of them"
msgstr "une modification ici les touche tous"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:271
msgid "each product counts its own variation stock"
msgstr "chaque produit compte son propre stock par variation"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:273
msgid "Add to more products"
msgstr "Ajouter à d'autres produits"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:276
msgid "No products use this set yet."
msgstr "Aucun produit n'utilise encore cet ensemble."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:288
#, php-format
msgid "%d out of stock"
msgstr "%d en rupture de stock"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:306
msgid "Delete this option set"
msgstr "Supprimer cet ensemble d'options"

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:306
#, php-format
msgid ""
"You will see exactly what is affected across %d products and can replace the "
"set instead of removing it. Undo is available for 30 days."
msgstr ""
"Vous verrez exactement ce qui est affecté sur %d produits et pourrez "
"remplacer l'ensemble au lieu de le supprimer. L'annulation est possible "
"pendant 30 jours."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:306
msgid "Nothing else references this set. Undo is available for 30 days."
msgstr ""
"Rien d'autre ne fait référence à cet ensemble. L'annulation est possible "
"pendant 30 jours."

#: admin/template/products/options/option-editor-v2.php:307
msgid "Delete option set…"
msgstr "Supprimer l'ensemble d'options…"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:50
msgid "One pick from a list"
msgstr "Un choix dans une liste"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:51
msgid "Tap a chip or photo"
msgstr "Appuyez sur une puce ou une photo"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:54
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:152
msgid "Text field"
msgstr "Champs de texte"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:54
msgid "Single line"
msgstr "Ligne Simple"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:55
msgid "Multi-line"
msgstr "Multiligne"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:56
msgid "Min · max · step"
msgstr "Min, Max, et Pas"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:57
msgid "Artwork, photos"
msgstr "Œuvres d'art, photos"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:58
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:73
msgid "Radio group"
msgstr "Groupe de boutons radio"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:58
msgid "One visible pick"
msgstr "Un pic visible"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:59
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:153
msgid "Checkboxes"
msgstr "Cases à cocher"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:59
msgid "Pick several"
msgstr "Choisir plusieurs"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:60
msgid "Qty per choice"
msgstr "Qté par choix"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:61
msgid "Pickup, event…"
msgstr "Prise en charge, événement…"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:62
msgid "Whole inches"
msgstr "Pouces entiers"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:63
msgid "Dimensions, fine"
msgstr "Dimensions, fin"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:63
msgid "Sub-inch"
msgstr "Sous-pouce"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:66
msgid ""
"A dropdown of variations: every choice can carry its own SKU suffix, price, "
"weight and stock."
msgstr ""
"Une liste déroulante de variations : chaque choix peut avoir son propre "
"suffixe de SKU, son prix, son poids et son stock."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:68
msgid ""
"A dropdown modifier: every choice can add to the price or weight, with no "
"stock of its own."
msgstr ""
"Un modificateur en liste déroulante : chaque choix peut s'ajouter au prix ou "
"au poids, sans stock propre."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:69
msgid ""
"Swatches as a modifier: each chip can add to the price or weight, with no "
"stock of its own. Give each chip a color or a photo."
msgstr ""
"Pastilles comme modificateur : chaque pastille peut s'ajouter au prix ou au "
"poids, sans stock propre. Donnez à chaque pastille une couleur ou une photo."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:70
msgid "Swatches show as chips; give each chip a color or a photo."
msgstr ""
"Les échantillons s'affichent sous forme de puces ; donnez à chaque puce une "
"couleur ou une photo."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:70
#, php-format
msgid ""
"Swatches show as chips; give each chip a color. Photo swatches come with %s."
msgstr ""
"Les échantillons s'affichent sous forme de puces ; donnez à chaque puce une "
"couleur. Les échantillons photo sont inclus avec %s."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:71
msgid ""
"A modifier: shoppers type something. It can add a price but never changes "
"stock."
msgstr ""
"Un modificateur : les acheteurs tapent quelque chose. Il peut ajouter un "
"prix mais ne change jamais de stock."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:72
msgid "Multi-line text for longer messages or instructions."
msgstr "Texte multiligne pour des messages ou des instructions plus longs."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:73
msgid "A numeric input with optional minimum, maximum and step."
msgstr "Une entrée numérique avec minimum, maximum et pas en option."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:74
msgid "Shoppers upload a file with their order — artwork, a photo, a document."
msgstr ""
"Les acheteurs téléchargent un fichier avec leur commande — une œuvre d'art, "
"une photo, un document."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:75
msgid "Like a dropdown, but every choice is visible at once."
msgstr "Comme une liste déroulante, mais chaque choix est visible à la fois."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:76
msgid "Shoppers can tick several choices; each has its own price."
msgstr "Les clients peuvent cocher plusieurs choix ; chacun a son propre prix."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:77
msgid "A quantity box per choice — e.g. 3 small, 2 large — in one line item."
msgstr ""
"Une boîte de quantité par choix — par exemple 3 petites, 2 grandes — en un "
"seul article."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:78
msgid "A date picker, for pickup or event dates."
msgstr ""
"Un sélecteur de date, pour les dates de prise en charge ou d'événement."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:79
msgid "Width × height in whole inches, priced per unit area."
msgstr "Largeur × hauteur en pouces entiers, prix par unité de surface."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:80
msgid "Width × height with fractions of an inch, priced per unit area."
msgstr ""
"Largeur × hauteur avec des fractions d'un pouce, au prix par unité de "
"surface."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:105
msgid "Back to product"
msgstr "Retour à la page de produit"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:114
msgid ""
"Reusable on any product — size, color, flavor, anything with a fixed list of "
"choices."
msgstr ""
"Réutilisable sur tous les produits — taille, couleur, saveur, tout ce qui a "
"une liste fixe de choix."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:124
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:585
msgid "How to add it"
msgstr "Comment l'ajouter"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:125
msgid "Use one you already have"
msgstr "Utiliser l'un des vôtres"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:125
msgid "Your option sets and modifiers, as they are. A shared one stays shared."
msgstr ""
"Vos jeux d'options et modificateurs, tels quels. Un jeu partagé reste "
"partagé."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:126
msgid "Pick how shoppers choose, name it and add its choices."
msgstr ""
"Choisissez comment les clients choisissent, nommez-le et ajoutez ses choix."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:132
msgid "Search option sets and modifiers"
msgstr "Rechercher des jeux d'options et des modificateurs"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:133
msgid "Search option sets, modifiers or choices"
msgstr "Rechercher des jeux d'options, des modificateurs ou des choix"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:148
msgid "How shoppers choose"
msgstr "Comment les acheteurs choisissent"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:152
msgid "Engraving, a name…"
msgstr "La gravure, un nom…"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:153
msgid "Gift wrap, a card…"
msgstr "Emballage cadeau, une carte…"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:159
msgid "What each choice does"
msgstr "Ce que fait chaque choix"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:163
msgid "Makes a variation"
msgstr "Crée une variation"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:163
msgid ""
"Each choice is a version of the product, with its own SKU, price, weight and "
"stock. Up to 5 variation sets per product."
msgstr ""
"Chaque choix est une version du produit, avec son propre SKU, son prix, son "
"poids et son stock. Jusqu'à 5 jeux de variations par produit."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:167
msgid "Adds to the item (modifier)"
msgstr "S'ajoute au produit (modificateur)"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:167
msgid ""
"Each choice can add to the price or weight, with no stock of its own. It can "
"be optional, and other choices can show or hide it."
msgstr ""
"Chaque choix peut s'ajouter au prix ou au poids, sans stock propre. Il peut "
"être facultatif, et d'autres choix peuvent l'afficher ou le masquer."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:173
msgid ""
"Modifiers — they ask for something or add to the price; they don’t make "
"variations"
msgstr ""
"Modificateurs — ils demandent quelque chose ou s'ajoutent au prix ; ils ne "
"créent pas de variations"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:187
msgid "e.g. Size"
msgstr "par exemple, la taille"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:188
msgid "Type “Size: S, M, L” to fill the choices too."
msgstr "Saisissez « Taille : S, M, L » pour remplir aussi les choix."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:193
msgid "Choose a size"
msgstr "Veuillez choisir une taille"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:199
msgid "Empty: the label without words like “Choose a”."
msgstr "Vide : le libellé sans mots comme « Choisissez un »."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:217
msgid "SKU ending"
msgstr "Fin de SKU"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:218
msgid "Adds to price"
msgstr "S'ajoute au prix"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:219
msgid "Weight ±"
msgstr "Poids"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:225
msgid "Paste a list"
msgstr "Coller une liste"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:227
msgid "Drag to reorder · Enter adds the next"
msgstr "Faites glisser pour réorganiser · Entrer ajoute le suivant"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:234
msgid "One per line. Add “+2.00” after a name to set a price bump."
msgstr ""
"Un par ligne. Ajoutez « +2,00 » après un nom pour définir une hausse de prix."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:241
msgid "Swatch photos, default choice, per-choice stock"
msgstr "Swatch photos, choix par défaut, stock par choix"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:241
msgid ""
"Show a photo per chip, preselect the most popular choice, and track "
"inventory per combination."
msgstr ""
"Montrez une photo par puce, présélectionnez le choix le plus populaire et "
"suivez l'inventaire par combinaison."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:246
msgid "Preselect the first choice"
msgstr "Pré-sélectionnez le premier choix"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:254
msgid "Input settings"
msgstr "Paramètres de saisie"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:257
msgid "Price for this input"
msgstr "Prix pour cette entrée"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:257
msgid "Price for each 1 entered"
msgstr "Prix pour chaque 1 saisi"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:263
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:264
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:270
msgid "Minimum characters"
msgstr "Nombre minimum de caractères"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:271
msgid "Maximum characters"
msgstr "Caractéres maximum"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:275
msgid "Shoppers must answer"
msgstr "Les clients doivent répondre"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:276
msgid "Message when left blank, e.g. “Please enter your engraving text”"
msgstr ""
"Message laissé vide, par exemple « Veuillez saisir votre texte de gravure »"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:285
msgid ""
"Changes to it never touch another product. You can let other products use it "
"later."
msgstr ""
"Les modifications n'affectent jamais un autre produit. Vous pourrez laisser "
"d'autres produits l'utiliser plus tard."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:286
msgid "Other products can use it too"
msgstr "D'autres produits peuvent aussi l'utiliser"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:286
msgid ""
"Saved in your option sets, ready to add to other products. Later changes ask "
"who they’re for."
msgstr ""
"Enregistré dans vos jeux d'options, prêt à être ajouté à d'autres produits. "
"Les modifications ultérieures demandent à qui elles s'adressent."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:292
msgid "Who is this change for?"
msgstr "À qui s'adresse cette modification ?"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:293
msgid "Who is this change for"
msgstr "À qui s'adresse cette modification"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:294
msgid "It changes everywhere it is used."
msgstr "Il change partout où il est utilisé."

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:306
msgid "Options that do more than pick a size"
msgstr "Options qui font plus que choisir une taille"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:308
msgid "Text, number, date and file-upload fields on any product"
msgstr ""
"Champs de texte, de numéro, de date et de téléchargement de fichier sur "
"n'importe quel produit"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:309
msgid "Checkbox and radio modifiers with their own prices"
msgstr ""
"Modificateurs à cases à cocher et boutons radio avec leurs propres prix"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:310
msgid ""
"Swatch photos, default choices, conditional show/hide, per-variation stock"
msgstr ""
"Swatch photos, choix par défaut, affichage/masquage conditionnel, stock par "
"variation"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:314
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:545
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:117
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:166
msgid "Try free for 14 days"
msgstr "Essayer gratuitement pendant 14 jours"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:325
msgid "On the product page"
msgstr "Sur la page produit"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:337
msgid "Add it to products now"
msgstr "L'ajouter dès maintenant à des produits"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:338
msgid "Find products"
msgstr "Rechercher des produits"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:338
msgid "Find products to add it to"
msgstr "Rechercher des produits auxquels l'ajouter"

#: admin/template/products/options/option-set-slideout-v2.php:342
msgid "Nothing changes on a product until the set is added to it."
msgstr "Rien ne change sur un produit tant que le jeu n'y est pas ajouté."

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:54
msgid "Shareable links that add this product to the cart, pre-configured"
msgstr ""
"Liens partageables permettant d'ajouter ce produit au panier, préconfigurés"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:55
msgid "Manage in Marketing"
msgstr "Responsable marketing"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:66
#, php-format
msgid "%d use"
msgid_plural "%d uses"
msgstr[0] "%d utiliser"
msgstr[1] "%d utilisations"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:68
#, php-format
msgid "%d products"
msgstr "%d produits"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:78
msgid "Delete link"
msgstr "Supprimer le lien"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:89
msgid "No cart links for this product yet"
msgstr "Pas encore de liens de panier pour ce produit"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:90
msgid ""
"One click puts this product in the shopper’s cart, with the quantity and "
"options you choose. Share it in an email, a social post or a QR code."
msgstr ""
"Un clic met ce produit dans le panier du client, avec la quantité et les "
"options que vous choisissez. Partagez-le dans un e-mail, une publication sur "
"les réseaux sociaux ou un code QR."

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:92
msgid "Create a cart link"
msgstr "Créer un lien de panier"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:94
msgid "Create another cart link"
msgstr "Créer un autre lien de panier"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:98
msgid "(internal)"
msgstr "(interne)"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:99
#, php-format
msgid "e.g. %s promo"
msgstr "par ex. %s promo"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:118
msgid ""
"Sends shoppers to their cart. Need multiple products, coupon codes, or "
"limits?"
msgstr ""
"Redirige les clients vers leur panier. Vous avez besoin de plusieurs "
"produits, de codes promotionnels ou de limites ?"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:118
msgid "Build it in Marketing"
msgstr "Intégrez-le au marketing"

#: admin/template/products/products/product-cart-links-card.php:119
msgid "Create Link"
msgstr "Créer un lien"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:84
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:228
msgid "Basics"
msgstr "Bases"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:84
msgid "Its name, SKU and what shoppers read about it."
msgstr "Son nom, son SKU et ce que les clients lisent à son sujet."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:85
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:371
msgid "Media"
msgstr "Média"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:85
msgid "Photos and videos. The first picture is the one on product cards."
msgstr ""
"Photos et vidéos. La première image est celle qui s'affiche sur les cartes "
"produit."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:86
msgid ""
"The price and compare-at price, what it costs you, how the price shows, and "
"volume and B2B prices."
msgstr ""
"Le prix et le prix de comparaison, ce que le produit vous coûte, l'affichage "
"du prix, ainsi que les prix par volume et B2B."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:88
msgid "Whether it ships, its package, what it adds to shipping, and customs."
msgstr ""
"S'il est expédié, son colis, ce qu'il ajoute à la livraison, et la douane."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:90
msgid ""
"Which taxes checkout charges on it, at what rate, and the code your tax "
"service reads."
msgstr ""
"Quelles taxes sont perçues à la commande, à quel taux, et le code de taxe "
"que lit votre service de taxes."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:91
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:453
msgid "Options & variations"
msgstr "Options et variations"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:91
msgid ""
"Choices such as sizes and colours, modifiers, and each variation's SKU, "
"price and stock."
msgstr ""
"Des choix comme les tailles et les couleurs, des modificateurs, ainsi que le "
"SKU, le prix et le stock de chaque variation."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:92
msgid ""
"How stock is counted, limits on a purchase, back-in-stock requests and stock "
"history."
msgstr ""
"Comment le stock est compté, limites d'achat, demandes de retour en stock et "
"historique du stock."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:93
msgid ""
"Where it shows in your store: menus, related products, specials and sort "
"order."
msgstr ""
"Où il apparaît dans votre boutique : menus, produits associés, offres "
"spéciales et ordre de tri."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:95
msgid "A badge on its product card, and how its picture reacts to the pointer."
msgstr ""
"Un badge sur sa carte produit et la façon dont son image réagit au pointeur."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:97
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:905
msgid "Search & marketing"
msgstr "Recherche et marketing"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:97
msgid ""
"How it shows in search engines, AI assistants and Google Shopping, and your "
"marketing services."
msgstr ""
"Comment il apparaît dans les moteurs de recherche, les assistants IA et "
"Google Shopping, et vos services marketing."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:98
msgid "After purchase"
msgstr "Après l'achat"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:98
msgid ""
"Notes for customers who bought it: on the order confirmation page, in the "
"order email and in their account."
msgstr ""
"Notes pour les clients qui l'ont acheté : sur la page de confirmation de "
"commande, dans l'e-mail de commande et dans leur compte."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:99
msgid "Sales and customers tied to this product."
msgstr "Ventes et clients liés à ce produit."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:100
msgid ""
"Offers, coupons, and promotions that discount this product, and how each one "
"is performing."
msgstr ""
"Offres, coupons et promotions qui réduisent le prix de ce produit, et la "
"performance de chacune."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:101
msgid ""
"Whether shoppers can review this product, and the reviews they have left."
msgstr ""
"Si les clients peuvent laisser un avis sur ce produit, et les avis qu'ils "
"ont laissés."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:105
msgid "Essentials"
msgstr "Essentiels"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:106
msgid "Catalog"
msgstr "Catalogue"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:108
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:259
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:413
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:52
msgid "Insights"
msgstr "Insights"

#. translators: %s: a section of the product editor, e.g. Pricing & Tax.
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:190
#, php-format
msgid "Fold or open %s"
msgstr "Replier ou ouvrir %s"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:205
msgid "Back to Products"
msgstr "Retour aux Produits"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:210
msgid "New Product"
msgstr "Nouveau produit"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:213
msgid "Not saved yet: nobody sees it until you save"
msgstr ""
"Pas encore sauvegardé : personne ne le voit avant que vous ne sauvegardiez"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:219
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:221
msgid "Variation stock"
msgstr "Stock par variation"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:230
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:82
msgid "Fill in the essentials, then save to unlock all sections"
msgstr ""
"Remplissez les informations essentielles, puis enregistrez pour débloquer "
"toutes les sections"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:239
msgid "Switch it on or off under Status"
msgstr "Activez-le ou désactivez-le sous Statut"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:240
msgid ""
"This product is only visible to one user role. Everyone else cannot see it "
"in your store."
msgstr ""
"Ce produit n'est visible que pour un rôle d'utilisateur. Tous les autres ne "
"peuvent pas le voir dans votre boutique."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:240
msgid "Role restricted"
msgstr "Rôle restreint"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:257
msgid "Edit the product or see how it is doing"
msgstr "Modifier le produit ou voir comment il se porte"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:258
msgid "Edit this product"
msgstr "Modifier ce produit"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:259
msgid "Sales, offers and reviews for this product"
msgstr "Ventes, offres et avis pour ce produit"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:262
msgid "Page: every section on one page"
msgstr "Page : toutes les sections sur une page"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:263
msgid "Focus: one section at a time"
msgstr "Focus : une section à la fois"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:267
msgid "Every section on one page"
msgstr "Toutes les sections sur une page"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:268
msgid ""
"Scroll, or use the list on the left to jump. Prefer one section at a time? "
"Choose Focus. We remember your choice."
msgstr ""
"Faites défiler, ou utilisez la liste à gauche pour naviguer. Vous préférez "
"une section à la fois ? Choisissez Focus. Nous mémorisons votre choix."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:273
msgid "Previous product"
msgstr "Produit précédent"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:273
msgid "Previous product ( K )"
msgstr "Produit précédent ( K )"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:275
msgid "Next product"
msgstr "Produit suivant"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:275
msgid "Next product ( J )"
msgstr "Produit suivant ( J )"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:286
msgid "to finish"
msgstr "à terminer"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:296
msgid "Save and open the next product"
msgstr "Sauvegarder et ouvrir le produit suivant"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:299
msgid "Add New Product"
msgstr "Ajouter un nouveau produit"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:302
msgid "Duplicate Product"
msgstr "Dupliquer produit"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:318
msgid "Product QR code"
msgstr "Code QR du produit"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:321
msgid ""
"Links to this product page. Download the PNG for packaging, flyers, or other "
"marketing material."
msgstr ""
"Liens vers cette page produit. Téléchargez le fichier PNG pour vos "
"emballages, prospectus ou autres supports marketing."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:322
msgid "Download PNG"
msgstr "Télécharger le fichier PNG"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:344
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:267
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:72
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:361
#, php-format
msgid ""
"Your store is in catalog mode and all cart features are disabled. %1$sVisit "
"product settings%2$s to re-enable your shopping cart."
msgstr ""
"Votre boutique est en mode catalogue et toutes les fonctionnalités du panier "
"sont désactivées. %1$sAccédez aux paramètres du produit%2$s pour réactiver "
"votre panier."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:364
msgid ""
"Start with a title, SKU, and price. Once you create the product, every other "
"section unlocks automatically."
msgstr ""
"Commencez par saisir le titre, la référence et le prix. Une fois le produit "
"créé, toutes les autres sections s'affichent automatiquement."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:372
msgid "Product editor sections"
msgstr "Rubriques « Rédacteur produit »"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:375
msgid "Find a setting..."
msgstr "Trouver un cadre..."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:380
msgid "All sections"
msgstr "Toutes les sections"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:381
msgid "Open all"
msgstr "Tout ouvrir"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:382
msgid "Fold all"
msgstr "Tout replier"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:399
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:145
msgid "NEW"
msgstr "NOUVEAU"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:400
msgid "Something to finish here"
msgstr "Il reste quelque chose à terminer ici"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:413
msgid ""
"How this product is doing: its sales, the offers that discount it and its "
"reviews."
msgstr ""
"Comment ce produit se porte : ses ventes, les offres qui le réduisent et ses "
"avis."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:414
msgid "Back to editing"
msgstr "Retour à la modification"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:422
msgid "Some changes were not saved"
msgstr "Certaines modifications n'ont pas été sauvegardées"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:423
msgid "Hide this list"
msgstr "Masquer cette liste"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:434
msgid "Product details"
msgstr "Détails du produit"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:434
msgid "Its name, SKU, page address and manufacturer"
msgstr "Son nom, son SKU, l'adresse de sa page et son fabricant"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:473
msgid "More tabs"
msgstr "Plus d'onglets"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:477
msgid "Product page text"
msgstr "Texte de la page produit"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:477
msgid "What shoppers read about it"
msgstr "Ce que les clients lisent à son sujet"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:479
msgid "The main text on the product page."
msgstr "Le texte principal de la page produit."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:485
msgid "A line or two shown on product listings and grids."
msgstr "Une ou deux lignes affichées dans les listes et grilles de produits."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:490
msgid "Shown in a Specifications tab on the product page when it has text."
msgstr ""
"Affiché dans un onglet Spécifications sur la page produit lorsqu'il contient "
"du texte."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:503
msgid "Shown on product listings and grids"
msgstr "Affichés dans les fiches produits et les tableaux comparatifs"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:507
msgid "Optional specs tab on the product page"
msgstr "Onglet « Caractéristiques optionnelles » sur la page du produit"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:549
msgid "What the product sells for, and the price shown crossed out beside it"
msgstr "Le prix de vente du produit et le prix barré affiché à côté"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:557
msgid "Cost and price display"
msgstr "Coût et affichage du prix"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:557
msgid "What one item costs you, and how the price shows to shoppers"
msgstr ""
"Ce que vous coûte un article et comment le prix s'affiche pour les clients"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:562
msgid "Volume and B2B prices"
msgstr "Prix par volume et B2B"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:562
msgid "Lower prices for larger quantities, or for a customer role"
msgstr "Des prix plus bas pour de grandes quantités ou pour un rôle de client"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:593
msgid "Stock and order limits"
msgstr "Stock et limites de commande"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:593
msgid "How many you have, and how many one order may buy"
msgstr "Combien vous en avez et combien une commande peut en acheter"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:597
msgid ""
"Stock is tracked per variation, so the overall total above is calculated "
"automatically. Set each variation's quantity in the Variations table."
msgstr ""
"Le stock est suivi par variante ; le total général indiqué ci-dessus est "
"donc calculé automatiquement. Définissez la quantité de chaque variante dans "
"le tableau « Variantes »."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:598
msgid "Edit Variation Stock"
msgstr "Modifier le stock par variante"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:604
msgid "Backorders"
msgstr "Commandes en réapprovisionnement"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:604
msgid "Keep selling when it is out of stock"
msgstr "Continuer à vendre en cas de rupture de stock"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:618
msgid "Variation Inventory"
msgstr "Inventaire des variantes"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:618
msgid "Per-variation stock and notification tools"
msgstr "Stock par variation et outils de notification"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:640
msgid ""
"This product doesn’t ship. Checkout won’t ask for a shipping address or add "
"shipping for it. Its weight, size and customs details are kept in case you "
"turn shipping back on."
msgstr ""
"Ce produit n'est pas expédié. Le tunnel de commande ne demandera ni adresse "
"de livraison ni frais de livraison pour ce produit. Son poids, sa taille et "
"ses informations douanières sont conservés au cas où vous réactiveriez la "
"livraison."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:644
msgid "As it leaves you, packed. Live rates and boxes use it."
msgstr ""
"Tel qu'il part de chez vous, emballé. Les tarifs en direct et les boîtes "
"l'utilisent."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:645
msgid "Weight and size"
msgstr "Poids et taille"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:655
msgid "What this product adds to the shipping price"
msgstr "Ce que ce produit ajoute au prix de la livraison"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:662
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:663
msgid "Where it goes"
msgstr "Où il va"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:662
msgid "The address checkout asks for, and where it can ship"
msgstr "L'adresse demandée à la commande et les destinations possibles"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:671
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:673
msgid "Customs"
msgstr "Douane"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:671
msgid "For international labels"
msgstr "Pour les étiquettes internationales"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:702
msgid ""
"Categories, the manufacturer, Show on the store page and who can see it are "
"in the summary column, so they stay in view while you work on any section."
msgstr ""
"Les catégories, le fabricant, Afficher sur la page de la boutique et qui "
"peut le voir se trouvent dans la colonne Résumé, pour rester visibles "
"pendant que vous travaillez sur n'importe quelle section."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:703
msgid "Show them"
msgstr "Les afficher"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:708
msgid "Visibility and sort order"
msgstr "Visibilité et ordre de tri"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:708
msgid "Who sees it, and where it sits in your store"
msgstr "Qui le voit et où il se place dans votre boutique"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:710
msgid "Sort order and specials"
msgstr "Ordre de tri et offres spéciales"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:710
msgid "Where it sits in your store"
msgstr "Où il se place dans votre boutique"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:715
msgid "Store menus"
msgstr "Menus de la boutique"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:715
msgid "Up to 3 places in your store menus"
msgstr "Jusqu'à 3 emplacements dans les menus de votre boutique"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:719
msgid "Up to 4 related products suggested on its page"
msgstr "Jusqu'à 4 produits associés suggérés sur sa page"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:731
msgid "Badges and image effects"
msgstr "Badges et effets d'image"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:734
msgid "Badge Preview"
msgstr "Aperçu du badge"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:743
msgid "How it can be bought"
msgstr "Comment il peut être acheté"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:747
msgid "Recurring billing (Stripe required)"
msgstr "Facturation récurrente (Stripe requis)"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:753
msgid "Digital Download"
msgstr "Téléchargement Numérique"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:757
msgid "Custom decorated product integration"
msgstr "Intégration de produits personnalisés"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:795
msgid "Search engine listing"
msgstr "Fiche dans les moteurs de recherche"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:795
msgid "The text and picture search results show for its page"
msgstr ""
"Le texte et l'image que les résultats de recherche affichent pour sa page"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:803
msgid "Search engines"
msgstr "Moteurs de recherche"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:835
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:842
#: admin/template/settings/integrations.php:307
msgid "Google Merchant"
msgstr "Google Merchant"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:835
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:842
msgid "Product feed attributes for Google Shopping"
msgstr "Attributs du flux de produits pour Google Shopping"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:836
#, php-format
msgid ""
"These attributes feed Google Shopping. %1$sReview Google&rsquo;s valid "
"values%2$s before publishing."
msgstr ""
"Ces attributs sont utilisés par Google Shopping. %1$sVérifiez les valeurs "
"autorisées par Google%2$s avant la publication."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:854
msgid "Google Shopping"
msgstr "Google Shopping"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:875
msgid "Add buyers of this product to a Mailer Lite subscriber group"
msgstr "Ajouter les acheteurs de ce produit à un groupe d'abonnés Mailer Lite"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:927
msgid "Shown to customers who bought this product"
msgstr "Affiché aux clients qui ont acheté ce produit"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:936
msgid "Shown on the order confirmation page after they buy it."
msgstr "Affiché sur la page de confirmation de commande après l'achat."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:942
msgid "Order email note"
msgstr "Note dans l'e-mail de commande"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:942
msgid "Added to the order confirmation email."
msgstr "Ajouté à l'e-mail de confirmation de commande."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:948
msgid "Order details note"
msgstr "Note dans les détails de la commande"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:948
msgid "Shown with the order in the customer's account."
msgstr "Affiché avec la commande dans le compte du client."

#. translators: %s: a link to Settings › Documents › Notes for buyers
#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:956
#, php-format
msgid ""
"Same note on every product? Write it once in %s and it shows once an order, "
"however many products are in it."
msgstr ""
"La même note sur tous les produits ? Rédigez-la une seule fois dans %s et "
"elle s'affichera une fois par commande, quel que soit le nombre de produits."

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:956
msgid "Settings › Documents › Notes for buyers"
msgstr "Paramètres › Documents › Notes pour les acheteurs"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:970
msgid "Review settings"
msgstr "Réglages des avis"

#: admin/template/products/products/product-details-v2.php:981
msgid "Loading activity..."
msgstr "Chargement de l’activité…"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:25
msgid "Import &amp; export products"
msgstr "Importer &amp; exporter des produits"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:42
msgid "Drop a CSV here or choose a file"
msgstr "Déposez un fichier CSV ici ou choisissez un fichier"

#. translators: %s is the server upload limit, e.g. 8 MB.
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:45
#, php-format
msgid "First row must be the column names. Up to %s per file."
msgstr ""
"La première ligne doit contenir les noms de colonnes. Jusqu'à %s par fichier."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:47
msgid "Choose a CSV file"
msgstr "Choisissez un fichier CSV"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:52
msgid "No file yet?"
msgstr "Pas encore de fichier ?"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:53
msgid ""
"Start from our template: the columns a new store needs and two example "
"products. Put your own products in it, then drop the file here."
msgstr ""
"Partez de notre modèle : les colonnes dont une nouvelle boutique a besoin et "
"deux produits d'exemple. Mettez-y vos propres produits, puis déposez le "
"fichier ici."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:56
#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:109
msgid "Download a starter template"
msgstr "Télécharger un modèle de départ"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:57
msgid "What a CSV file can do"
msgstr "Ce que peut faire un fichier CSV"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:61
msgid "product_id 0 adds a product"
msgstr "product_id 0 ajoute un produit"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:61
msgid "Its model_number must be new to the store and unique in the file."
msgstr ""
"Son model_number doit être nouveau pour la boutique et unique dans le "
"fichier."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:62
msgid "An exported product_id updates that product"
msgstr "Un product_id exporté met à jour ce produit"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:62
msgid ""
"Every column in the file is written, so start from an export to keep the "
"values you are not changing."
msgstr ""
"Chaque colonne du fichier est écrite, partez donc d'une exportation pour "
"conserver les valeurs que vous ne modifiez pas."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:63
msgid "You get a preview first"
msgstr "Vous obtenez d'abord un aperçu"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:63
msgid "Nothing is written until you confirm the counts on the next screen."
msgstr ""
"Rien n'est écrit tant que vous n'avez pas confirmé les totaux sur l'écran "
"suivant."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:82
msgid "Export all products"
msgstr "Exporter tous les produits"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:83
msgid ""
"One CSV with every product in the store, streamed so large catalogs download "
"without timing out."
msgstr ""
"Un fichier CSV avec tous les produits de la boutique, diffusé en flux afin "
"que les grands catalogues se téléchargent sans expiration du délai."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:84
msgid "Export all"
msgstr "Tout exporter"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:88
msgid "Export selected products"
msgstr "Exporter les produits sélectionnés"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:96
msgid "What is in the file"
msgstr "Ce que contient le fichier"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:97
msgid ""
"One row per product with every product field, plus categories ( category "
"ids ), price_tiers ( quantity,price pairs ), b2b_prices ( role,price pairs ) "
"and advanced_option_ids. Open it in a spreadsheet, change what you need and "
"import it back: the product_id column keeps each row linked to its product, "
"and a row with product_id 0 becomes a new product."
msgstr ""
"Une ligne par produit avec tous les champs du produit, plus categories "
"( identifiants de catégorie ), price_tiers ( paires quantité, prix ), "
"b2b_prices ( paires rôle, prix ) et advanced_option_ids. Ouvrez-le dans un "
"tableur, modifiez ce dont vous avez besoin et réimportez-le : la colonne "
"product_id relie chaque ligne à son produit, et une ligne avec product_id à "
"0 devient un nouveau produit."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:107
msgid "Starter template"
msgstr "Modèle de départ"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:108
msgid ""
"The columns a new store needs: SKU, name, prices, descriptions, a photo, "
"stock, weight and whether it shows, with two example products."
msgstr ""
"Les colonnes dont une nouvelle boutique a besoin : SKU, nom, prix, "
"descriptions, une photo, stock, poids et affichage, avec deux produits "
"d'exemple."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:113
msgid "Every column"
msgstr "Toutes les colonnes"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:114
msgid ""
"The exact header row the export writes, with one example product. To change "
"products you have, export them instead."
msgstr ""
"La ligne d'en-tête exacte qu'écrit l'export, avec un produit d'exemple. Pour "
"modifier vos produits existants, exportez-les plutôt."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:115
msgid "Download every column"
msgstr "Télécharger toutes les colonnes"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:119
msgid "Importer guide"
msgstr "Guide d'importation"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:120
msgid ""
"Every column explained, with the formats for images, categories, price tiers "
"and option sets."
msgstr ""
"Chaque colonne expliquée, avec les formats pour les images, les catégories, "
"les niveaux de prix et les ensembles d'options."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:121
msgid "Open the docs"
msgstr "Ouvrir la documentation"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:125
msgid "What a CSV file can and can’t do"
msgstr "Ce qu'un fichier CSV peut et ne peut pas faire"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:127
msgid ""
"Photos: image1 to image5 take a picture’s full web address ( https://… ). "
"The store shows it from that address and does not copy it into your Media "
"Library, so keep it online, or add photos in the product editor after the "
"import."
msgstr ""
"Photos : image1 à image5 prennent l'adresse web complète d'une image "
"( https://… ). La boutique l'affiche depuis cette adresse et ne la copie pas "
"dans votre médiathèque ; gardez-la donc en ligne, ou ajoutez des photos dans "
"l'éditeur de produit après l'import."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:128
msgid ""
"Categories: the categories column takes category ids ( Products › "
"Categories ), separated by commas, not names. Make the categories first, or "
"set them in the products list’s Category column after the import."
msgstr ""
"Catégories : la colonne categories prend des identifiants de catégorie "
"( Produits › Catégories ), séparés par des virgules, pas des noms. Créez "
"d'abord les catégories, ou définissez-les dans la colonne Catégorie de la "
"liste des produits après l'import."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:129
msgid ""
"Options and variations: a file can link option sets you already made "
"( option_id_1 to option_id_5, by id ), but can’t make option sets or "
"choices, or give each variation its own SKU, price or stock. Add them in the "
"product editor’s Options after the import."
msgstr ""
"Options et variations : un fichier peut lier des jeux d'options que vous "
"avez déjà créés ( option_id_1 à option_id_5, par identifiant ), mais ne peut "
"pas créer de jeux d'options ni de choix, ni donner à chaque variation son "
"propre SKU, prix ou stock. Ajoutez-les dans Options de l'éditeur de produit "
"après l'import."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:130
msgid ""
"Stock: show_stock_quantity 1 counts the stock_quantity of the whole product; "
"0 means it never sells out."
msgstr ""
"Stock : show_stock_quantity 1 compte le stock_quantity de tout le produit ; "
"0 signifie qu'il n'est jamais épuisé."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:131
msgid ""
"A column left out gives a new product its default. Products show in your "
"store only with activate_in_store 1, and on the store page only with "
"show_on_startup 1: the starter template sets both."
msgstr ""
"Une colonne omise donne à un nouveau produit sa valeur par défaut. Les "
"produits ne s'affichent dans votre boutique qu'avec activate_in_store 1, et "
"sur la page de la boutique qu'avec show_on_startup 1 : le modèle de départ "
"définit les deux."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:132
msgid ""
"Prices use a point for decimals, such as 24.99: a comma is read as a "
"thousands separator."
msgstr ""
"Les prix utilisent un point pour les décimales, par exemple 24.99 : une "
"virgule est lue comme séparateur des milliers."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:136
msgid "Good to know"
msgstr "Bon à savoir"

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:138
msgid ""
"product_id and model_number are required; every other column is optional, "
"but a column that is present is written to every row."
msgstr ""
"product_id et model_number sont obligatoires ; toutes les autres colonnes "
"sont facultatives, mais une colonne présente est écrite sur chaque ligne."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:139
msgid ""
"Column names must match the export exactly ( lower case, underscores ). The "
"preview points out any that do not."
msgstr ""
"Les noms de colonnes doivent correspondre exactement à l'exportation "
"( minuscules, tirets bas ). L'aperçu signale ceux qui ne correspondent pas."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:140
msgid ""
"The import stops at the first blank line or the first row without a "
"model_number; the preview warns you when that would skip rows."
msgstr ""
"L'importation s'arrête à la première ligne vide ou à la première ligne sans "
"model_number ; l'aperçu vous avertit si cela doit ignorer des lignes."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:141
msgid ""
"model_number keeps letters, numbers, dashes, underscores and slashes; other "
"punctuation is removed."
msgstr ""
"model_number conserve les lettres, les chiffres, les tirets, les tirets bas "
"et les barres obliques ; toute autre ponctuation est supprimée."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:142
msgid ""
"product_images uses “ml:” for Media Library ids, e.g. ml:123,ml:124. "
"price_tiers is quantity,price pairs and b2b_prices is role,price pairs, each "
"pair separated by commas."
msgstr ""
"product_images utilise « ml: » pour les identifiants de la bibliothèque de "
"médias, par ex. ml:123,ml:124. price_tiers est constitué de paires quantité, "
"prix et b2b_prices de paires rôle, prix, chaque paire séparée par des "
"virgules."

#: admin/template/products/products/product-import-v2.php:143
msgid ""
"Big files import in chunks of 100 rows, so a 10,000-row file takes a few "
"minutes — keep the window open until it finishes."
msgstr ""
"Les fichiers volumineux s'importent par lots de 100 lignes, un fichier de 10 "
"000 lignes prend donc quelques minutes — laissez la fenêtre ouverte jusqu'à "
"la fin."

#: admin/template/products/products/product-list.php:18
msgid "Product deleted."
msgstr "Produit supprimé."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:65
msgid "Service, event, or course"
msgstr "Service, événement ou cours"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:73
msgid "Membership"
msgstr "Adhésion"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:92
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:475
#: admin/template/settings/products.php:847
msgid "Search option sets…"
msgstr "Rechercher des ensembles d'options…"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:93
msgid "No option sets match"
msgstr "Aucun ensemble d'options ne correspond"

#. translators: %s is the option-set names joined with ×.
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:96
#, php-format
msgid "Variations: %s"
msgstr "Variations : %s"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:97
msgid "1 combination"
msgstr "1 combinaison"

#. translators: %d is a count.
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:99
#, php-format
msgid "%d combinations"
msgstr "%d combinaisons"

#. translators: %d: free-edition option set limit ( filled in by the script ), %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:105
#, php-format
msgid "Free edition allows %d — %s allows 5"
msgstr "L'édition gratuite autorise %d — %s en autorise 5"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:112
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:508
msgid "Search modifiers…"
msgstr "Rechercher des modificateurs…"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:113
msgid "No modifiers match"
msgstr "Aucun modificateur ne correspond"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:118
msgid "Save as draft"
msgstr "Enregistrer comme brouillon"

#. translators: %s: product title.
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:120
#, php-format
msgid "“%s” saved as a draft."
msgstr "« %s » a été enregistré comme brouillon."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:200
msgid "New product"
msgstr "Nouveau produit"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:201
msgid "Quick edit"
msgstr "Modification rapide"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:205
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:256
msgid "Create a product"
msgstr "Ajouter une oeuvre"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:209
msgid "Just the essentials — everything else can be set after you create it."
msgstr ""
"Juste l'essentiel — tout le reste peut être réglé après que vous l'ayez créé."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:209
msgid "Customise this panel"
msgstr "Personnaliser ce panneau"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:210
msgid "Open full editor"
msgstr "Éditeur complet"

#. translators: 1: plugin name, WP EasyCart PRO, 2: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:222
#, php-format
msgid ""
"%1$s is installed on this site — activate it to unlock the %2$s fields below."
msgstr ""
"%1$s est installé sur ce site — activez-le pour débloquer les champs %2$s ci-"
"dessous."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:228
msgid "Title, SKU and where it appears"
msgstr "Titre, SKU et où il apparaît"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:232
msgid "Product status"
msgstr "Statut du produit"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:235
msgctxt "product status"
msgid "Active"
msgstr "Actif"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:235
msgid "Shoppers can see and buy it"
msgstr "Les clients peuvent le voir et l'acheter"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:239
msgid "Hidden from the store until you make it active"
msgstr "Masqué dans la boutique jusqu'à ce que vous l'activiez"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:244
msgid "Shows in the featured products area."
msgstr "S'affiche dans la zone des produits mis en avant."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:249
msgid "e.g. Smoked chicken sandwich"
msgstr "p. ex. sandwich au poulet fumé"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:250
msgid "A title is required."
msgstr "Un titre est obligatoire."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:256
msgid "auto-generated from title"
msgstr "généré automatiquement à partir du titre"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:267
msgid "More product types"
msgstr "Voir plus de types de produits"

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:267
#, php-format
msgid "%s product types"
msgstr "Types de produits %s"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:280
msgid "Change in full editor"
msgstr "Changement dans l'éditeur complet"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:287
msgid "Manufacturer / brand"
msgstr "Fabricant/Marque"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:289
msgid "Type to search or add a brand"
msgstr "Tapez pour rechercher ou ajouter une marque"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:307
msgid "Type to find a category"
msgstr "Saisissez pour trouver une catégorie"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:317
msgid "Pricing & tax"
msgstr "Tarification et taxe"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:318
msgid "What shoppers pay and how tax applies at checkout"
msgstr ""
"Ce que les clients paient et comment la taxe s'applique lors du paiement"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:318
msgid "What shoppers pay; a list price shows the discount"
msgstr "Ce que les clients paient ; un prix catalogue affiche la remise"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:342
msgid "Sales tax + VAT"
msgstr "Taxe de vente/TVA"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:344
msgid "Uses the rates set under Settings › Tax."
msgstr "Utilise les taux définis sous Réglages › Taxe."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:364
msgid ""
"Volume tiers, B2B prices and price labels can be added right after you "
"create the product."
msgstr ""
"Les niveaux de volume, les prix B2B et les étiquettes de prix peuvent être "
"ajoutés juste après la création du produit."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:366
msgid "Volume tiers, B2B role pricing & price labels"
msgstr "Niveaux de volume, tarification des rôles B2B et étiquettes de prix"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:366
msgid "Buy-more-save-more, wholesale prices by customer role, login-to-view."
msgstr "Buy-more-save-more, prix revendeurs par rôle client, login-to-view."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:371
msgid "Main image for the list and the storefront thumbnail"
msgstr "Image principale pour la liste et la miniature de la boutique"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:380
msgid "JPG, PNG or WebP from the Media Library."
msgstr "JPG, PNG ou WebP depuis la bibliothèque de médias."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:384
msgid "Change pictures in the full editor"
msgstr "Modifier les images dans l'éditeur complet"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:395
msgid "Manage gallery & video"
msgstr "Gérer la galerie et la vidéo"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:398
msgid "Add gallery images and video right after you create the product."
msgstr ""
"Ajoutez des images et des vidéos de la galerie juste après avoir créé le "
"produit."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:400
msgid "Gallery, per-option image sets & video"
msgstr "Galerie, jeux d'images par option et vidéo"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:400
msgid ""
"Drag-to-reorder galleries from the Media Library, YouTube and Vimeo embeds."
msgstr ""
"Faites glisser pour réorganiser les galeries de la médiathèque, de YouTube "
"et des intégrations Vimeo."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:411
msgid "Inventory & shipping"
msgstr "Inventaire et expédition"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:412
msgid "Stock tracking and quantity on hand"
msgstr "Suivi des stocks et quantité en stock"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:412
msgid "Whether it ships and its package dimensions"
msgstr "S'il est expédié et ses dimensions de colis"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:412
msgid "Stock tracking and package dimensions"
msgstr "Suivi des stocks et dimensions du colis"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:418
msgid "Stock tracking"
msgstr "Suivi du stock"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:431
msgid ""
"Per-variation quantities are generated from your option sets when the "
"product is created; set them in the full editor."
msgstr ""
"Les quantités par variation sont générées à partir de vos jeux d'options "
"lors de la création du produit ; définissez-les dans l'éditeur complet."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:432
msgid "Quantities are tracked per variation."
msgstr "Les quantités sont suivies par variation."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:432
msgid "Manage variations"
msgstr "Gérer les variations"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:437
msgid "Adds this product to shipping calculations at checkout."
msgstr "Ajoute ce produit aux calculs d'expédition lors du paiement."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:445
msgid ""
"Used for live carrier rates and rate tables. Leave blank for flat-rate "
"shipping."
msgstr ""
"Utilisé pour les tarifs des transporteurs en direct et les tables de tarifs. "
"Laissez vide pour l'expédition forfaitaire."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:453
msgid "Size, colour and other choices shoppers pick"
msgstr "Taille, couleur et autres choix sélectionnés par les clients"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:463
msgid ""
"Choices such as size or colour. Each combination can have its own price, SKU "
"and stock."
msgstr ""
"Des choix comme la taille ou la couleur. Chaque combinaison peut avoir ses "
"propres prix, SKU et stock."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:471
msgid "Chosen option sets"
msgstr "Ensembles d'options choisis"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:481
msgid "+ Create a new option set"
msgstr "+ Créer un nouvel ensemble d'options"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:484
msgid ""
"No option sets yet. Search above — the order of the chips is the order "
"shoppers see."
msgstr ""
"Aucun ensemble d'options pour l'instant. Recherchez ci-dessus — l'ordre des "
"puces est celui que voient les clients."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:488
msgid ""
"Per-variation prices, SKUs and stock are set in the editor once the product "
"exists."
msgstr ""
"Les prix, SKU et stocks par variation sont définis dans l'éditeur une fois "
"le produit créé."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:493
msgid "You have used both option sets available in the free edition."
msgstr ""
"Vous avez utilisé les deux jeux d'options disponibles dans l'édition "
"gratuite."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:494
#, php-format
msgid "%s allows 5 plus modifiers"
msgstr "%s en autorise 5 plus des modificateurs"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:503
msgid ""
"Choices on top of a variation, such as gift wrap, a text box or an upload. "
"They can change the price."
msgstr ""
"Des choix en plus d'une variation, comme un emballage cadeau, une zone de "
"texte ou un téléversement. Ils peuvent modifier le prix."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:505
msgid "Chosen modifiers"
msgstr "Modificateurs choisis"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:513
msgid "+ Create a new modifier"
msgstr "+ Créer un nouveau modificateur"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:515
msgid ""
"No modifiers yet. Required choices and show-when rules are set in the full "
"editor."
msgstr ""
"Aucun modificateur pour l'instant. Les choix obligatoires et les règles "
"d'affichage conditionnel se définissent dans l'éditeur complet."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:525
msgid "Edit options in full editor"
msgstr "Modifier les options dans l'éditeur complet"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:530
msgid "Up to 5 option sets, modifiers & per-variation pricing"
msgstr "Jusqu'à 5 ensembles d'options, modificateurs et prix par variation"

#. translators: 1: free-edition option set limit, 2: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:530
#, php-format
msgid ""
"The free edition allows %1$d option sets per product. %2$s allows 5, plus "
"modifiers ( text boxes, uploads, priced choices ) and a price and SKU for "
"every combination."
msgstr ""
"L'édition gratuite autorise %1$d jeux d'options par produit. %2$s en "
"autorise 5, plus des modificateurs ( zones de texte, téléversements, choix "
"avec prix ) et un prix et un SKU pour chaque combinaison."

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:537
msgid "Everything greyed out above, unlocked"
msgstr "Tout grisé ci-dessus, déverrouillé"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:539
msgid "Subscriptions, downloads and gift cards as product types"
msgstr ""
"Abonnements, téléchargements et cartes-cadeaux en tant que types de produits"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:540
msgid "Volume, B2B and per-variation pricing"
msgstr "Prix en volume, B2B et par variation"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:541
msgid "Galleries with video, modifiers, back-in-stock alerts"
msgstr "Galeries avec vidéo, modificateurs, alertes de retour en stock"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:556
msgid "Create & open editor"
msgstr "Créer et ouvrir un éditeur"

#: admin/template/products/products/product-slideout-v2.php:558
msgid "Save & open editor"
msgstr "& Ouvrir l&apos; éditeur"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:20
msgid "Open product"
msgstr "Ouvrir le produit"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:25
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:49
msgid "Your reply"
msgstr "Votre réponse"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:25
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:100
msgid "Reviewer"
msgstr "Auteur de l'avis"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:27
msgid "Review status"
msgstr "Statut de l'avis"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:29
msgid "Edit sparingly — shoppers expect reviews to be the customer's own words"
msgstr ""
"Modifiez avec parcimonie — les clients s'attendent à ce que les avis soient "
"les mots du client lui-même"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:34
#, php-format
msgid "%d stars"
msgstr "%d étoiles"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:39
msgid ""
"Approved reviews appear on the product page and count toward its average "
"rating."
msgstr ""
"Les avis approuvés apparaissent sur la page produit et comptent dans sa note "
"moyenne."

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:42
msgid "shown publicly"
msgstr "affiché publiquement"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:49
msgid "Shown publicly under the review, signed as the store"
msgstr "Affiché publiquement sous l'avis, signé au nom de la boutique"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:49
msgid "Reply publicly to reviews and email the customer your response"
msgstr ""
"Répondez publiquement aux avis et envoyez votre réponse par e-mail au client"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:52
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:100
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonyme"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:55
#, php-format
msgid "replied %s"
msgstr "a répondu %s"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:55
msgid "no reply yet"
msgstr "aucune réponse pour l'instant"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:56
msgid "Thank the customer, address what they said, say what you did about it…"
msgstr ""
"Remerciez le client, répondez à ce qu'il a dit, expliquez ce que vous avez "
"fait à ce sujet…"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:59
msgid "Also email this reply to the reviewer"
msgstr "Envoyer aussi cette réponse par e-mail à l'auteur de l'avis"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:61
msgid "Remove reply"
msgstr "Supprimer la réponse"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:62
msgid "Update reply"
msgstr "Mettre à jour la réponse"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:62
msgid "Post reply"
msgstr "Publier la réponse"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:64
msgid "Public replies turn a low rating into a demonstration of service."
msgstr ""
"Les réponses publiques transforment une note faible en une démonstration de "
"service."

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:73
msgid "read-only"
msgstr "lecture seule"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:75
msgid "This product no longer exists."
msgstr "Ce produit n'existe plus."

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:75
msgid ""
"The review is orphaned and is never shown in the store. It is safe to delete."
msgstr ""
"L'avis est orphelin et n'est jamais affiché dans la boutique. Il peut être "
"supprimé sans risque."

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:84
msgid "avg rating"
msgstr "note moyenne"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:85
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:92
msgid "reviews"
msgstr "avis"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:86
msgid "pending"
msgstr "en attente"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:88
msgid "All reviews for this product"
msgstr "Tous les avis pour ce produit"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:100
msgid "Registered customer"
msgstr "Client enregistré"

#. translators: %d: customer account ID.
#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:102
#, php-format
msgid "Customer #%d"
msgstr "Client #%d"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:102
msgid "Customer record"
msgstr "Fiche client"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:107
#, php-format
msgid "%d other review by this reviewer"
msgid_plural "%d other reviews by this reviewer"
msgstr[0] "%d autre avis de cet auteur"
msgstr[1] "%d autres avis de cet auteur"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:114
msgid "No account is linked to this review."
msgstr "Aucun compte n'est associé à cet avis."

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:118
msgid "Delete this review"
msgstr "Supprimer cet avis"

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:118
msgid ""
"Removes it permanently. Undo is offered for 15 minutes. If you only want to "
"hide it from shoppers, deny it instead."
msgstr ""
"Le supprime définitivement. Vous disposez de 15 minutes pour annuler. Si "
"vous souhaitez seulement le masquer aux acheteurs, refusez-le plutôt."

#: admin/template/products/reviews/review-editor-v2.php:118
msgid "Delete review"
msgstr "Supprimer l'avis"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:21
msgid "Database update pending."
msgstr "Mise à jour de la base de données en attente."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:21
msgid ""
"Review requests, verified-buyer badges and replies need the reviews tables "
"added by the latest EasyCart update. Load any EasyCart admin page after "
"updating to run it, then return here."
msgstr ""
"Les demandes d'avis, les badges Acheteur vérifié et les réponses nécessitent "
"les tables d'avis ajoutées par la dernière mise à jour d'EasyCart. Chargez "
"n'importe quelle page d'administration EasyCart après la mise à jour pour "
"l'exécuter, puis revenez ici."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:28
msgid "One email per order, listing what they bought, with clickable stars"
msgstr ""
"Un e-mail par commande, listant leurs achats, avec des étoiles cliquables"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:30
msgid "Ask customers for a review after their order ships"
msgstr "Demandez un avis à vos clients après l'expédition de leur commande"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:30
msgid ""
"Sent once per order. Customers are never asked twice for the same product, "
"anyone who already reviewed it is skipped, and every email carries a one-"
"click opt-out."
msgstr ""
"Envoyé une seule fois par commande. Un client n'est jamais sollicité deux "
"fois pour le même produit, quiconque l'a déjà évalué est ignoré, et chaque e-"
"mail comporte une désinscription en un clic."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:33
msgid "Trigger"
msgstr "Déclencheur"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:33
msgid "when an order reaches"
msgstr "lorsqu'une commande atteint"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:40
msgid "Wait"
msgstr "Attendre"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:40
msgid "so the parcel has arrived"
msgstr "pour laisser le temps au colis d'arriver"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:43
msgid "Request email"
msgstr "E-mail de demande"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:43
msgid "stars in the email pre-fill the form"
msgstr "les étoiles dans l'e-mail pré-remplissent le formulaire"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:44
msgid "Send me a test"
msgstr "M'envoyer un test"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:46
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:46
msgid "once, if they haven’t reviewed"
msgstr "une fois, s'ils n'ont pas laissé d'avis"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:47
msgid "days later · 0 = off"
msgstr "jours plus tard · 0 = désactivé"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:52
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:507
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:52
msgid "{store} and {first_name} are replaced"
msgstr "{store} et {first_name} sont remplacés"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:53
msgid "Opening paragraph"
msgstr "Paragraphe d'introduction"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:53
msgid "leave blank for the default wording"
msgstr "laissez vide pour le texte par défaut"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:53
msgid ""
"Thanks for your recent order! Would you take a moment to tell other shoppers "
"what you think?"
msgstr ""
"Merci pour votre récente commande ! Auriez-vous un instant pour dire aux "
"autres acheteurs ce que vous en pensez ?"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:53
msgid ""
"The full template lives in design/layout/…/ec_review_request_email.php and "
"can be copied into your layout folder to customise."
msgstr ""
"Le modèle complet se trouve dans design/layout/…/ec_review_request_email.php "
"et peut être copié dans votre dossier de mise en page pour le personnaliser."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:55
msgid ""
"Sends through your Order email settings (Settings → Email). Requests are "
"queued when the status changes and delivered by WP-Cron on the schedule "
"above."
msgstr ""
"Envoyé via vos paramètres d'e-mail de commande (Paramètres → E-mail). Les "
"demandes sont mises en file d'attente lorsque le statut change et délivrées "
"par WP-Cron selon le calendrier ci-dessus."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:55
#, php-format
msgid "Next delivery run: %s."
msgstr "Prochain envoi : %s."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:55
msgid "Send due requests now"
msgstr "Envoyer les demandes en attente maintenant"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:60
msgid "Moderation rules"
msgstr "Règles de modération"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:60
msgid ""
"Applied when a review arrives. Anything not matched waits for you as Pending."
msgstr ""
"Appliquées à l'arrivée d'un avis. Tout ce qui ne correspond à aucune règle "
"reste En attente pour vous."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:64
msgid "Auto-approve"
msgstr "Approbation automatique"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:64
msgid "verified buyers rating"
msgstr "note des acheteurs vérifiés"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:64
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:68
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:114
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:342
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:345
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:199
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1013
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:314
msgid "off"
msgstr "désactivé"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:64
#, php-format
msgid "%d stars or more"
msgstr "%d étoiles ou plus"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:65
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:66
#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:67
msgid "Hold"
msgstr "Mettre en attente"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:65
msgid "anything containing a link or email address"
msgstr "tout avis contenant un lien ou une adresse e-mail"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:66
msgid "reviews from people with no order for that product"
msgstr "les avis de personnes n'ayant pas commandé ce produit"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:67
msgid "anything containing these words"
msgstr "tout avis contenant ces mots"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:67
msgid "(comma or space separated)"
msgstr "(séparés par des virgules ou des espaces)"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:68
msgid "Notify me"
msgstr "Me notifier"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:68
msgid "immediately for reviews rated"
msgstr "immédiatement pour les avis notés"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:68
#, php-format
msgid "%d stars or fewer"
msgstr "%d étoiles ou moins"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:68
#, php-format
msgid "to %s"
msgstr "à %s"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:70
msgid ""
"Moderation rules keep your queue at zero: approve trusted reviews "
"automatically, hold spam, get pinged on low ratings."
msgstr ""
"Les règles de modération maintiennent votre file d'attente à zéro : "
"approuvez automatiquement les avis de confiance, mettez en attente les "
"indésirables, soyez alerté en cas de mauvaise note."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:71
msgid ""
"Always on, every store: a second review of the same product from the same "
"customer is held as a duplicate, and reviewers matched to an order get the "
"Verified buyer badge."
msgstr ""
"Toujours actif, pour toutes les boutiques : un second avis sur le même "
"produit par le même client est mis en attente en tant que doublon, et les "
"auteurs d'avis associés à une commande reçoivent le badge Acheteur vérifié."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:71
msgid "Recompute verified badges for existing reviews"
msgstr "Recalculer les badges vérifiés pour les avis existants"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:76
msgid "Replies"
msgstr "Réponses"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:76
msgid "How your public responses are signed and delivered"
msgstr "Comment vos réponses publiques sont signées et envoyées"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:78
msgid "Sign replies as"
msgstr "Signer les réponses en tant que"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:79
msgid "Email the reviewer when you post a reply"
msgstr ""
"Envoyer un e-mail à l'auteur de l'avis lorsque vous publiez une réponse"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:79
msgid ""
"Default for the checkbox in the review editor; you can override per reply."
msgstr ""
"Valeur par défaut de la case à cocher dans l'éditeur d'avis ; vous pouvez la "
"modifier pour chaque réponse."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:89
msgid "queued"
msgstr "en file d'attente"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:91
msgid "opened"
msgstr "ouvert"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:95
#, php-format
msgid "%s%% of sent requests became reviews"
msgstr "%s%% des demandes envoyées sont devenues des avis"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:95
msgid "No requests sent yet."
msgstr "Aucune demande envoyée pour le moment."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:96
#, php-format
msgid "Average rating from requests: %s ★"
msgstr "Note moyenne des demandes : %s ★"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:97
#, php-format
msgid "%d request waiting to send"
msgid_plural "%d requests waiting to send"
msgstr[0] "%d demande en attente d'envoi"
msgstr[1] "%d demandes en attente d'envoi"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:98
#, php-format
msgid "%d opt-out"
msgid_plural "%d opt-outs"
msgstr[0] "%d désinscription"
msgstr[1] "%d désinscriptions"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:103
msgid "Recent requests"
msgstr "Demandes récentes"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:105
msgid "Requests appear here once an order reaches a trigger status."
msgstr ""
"Les demandes apparaissent ici une fois qu'une commande atteint un statut "
"déclencheur."

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:106
msgid "Reviewed"
msgstr "Avis reçu"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:106
msgid "Opted out"
msgstr "Désinscrit"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:106
msgid "Reminded"
msgstr "Relancé"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:106
msgid "Opened"
msgstr "Ouvert"

#: admin/template/products/reviews/review-requests-v2.php:107
#, php-format
msgid "sends %s"
msgstr "envoi prévu le %s"

#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:109
msgid "Slug and search excerpt for the page"
msgstr "Slug et extrait de recherche de la page"

#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:113
msgid "Slugs are not updated automatically when you rename."
msgstr ""
"Les slugs ne sont pas mis à jour automatiquement lorsque vous renommez."

#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:114
msgid "Adds a permanent (301) redirect so existing links keep working."
msgstr ""
"Ajoute une redirection permanente (301) afin que les liens existants "
"continuent de fonctionner."

#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:114
msgid "Requires inc/classes/core/ec_url_redirects.php to be loaded."
msgstr "Nécessite le chargement de inc/classes/core/ec_url_redirects.php."

#: admin/template/products/shared/editor-lite-parts.php:115
msgid "meta description when no SEO plugin overrides it"
msgstr "méta-description utilisée si aucune extension SEO ne la remplace"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:35
msgid "Support & updates have expired"
msgstr "Le support et les mises à jour ont expiré"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:46
#, php-format
msgid "Your license lapsed on %s."
msgstr "Votre licence a expiré le %s."

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:46
msgid "Your license has lapsed."
msgstr "Votre permis est expiré."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:48
#, php-format
msgid ""
"The %s panels are locked until support & updates are renewed. Orders, "
"products and settings are untouched and your store keeps selling."
msgstr ""
"Les panneaux %s sont verrouillés tant que le support et les mises à jour ne "
"sont pas renouvelés. Les commandes, produits et paramètres restent intacts "
"et votre boutique continue de vendre."

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:55
msgid "Reopens everything"
msgstr "Rouvre tout"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:57
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:291
msgid "Renew support & updates"
msgstr "Renouveler l'assistance et les mises à jour"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:60
#, php-format
msgid ""
"One renewal reopens every %s panel on this site within a few minutes, and "
"brings back security fixes, new features and priority support for a year."
msgstr ""
"Un seul renouvellement rouvre tous les panneaux %s de ce site en quelques "
"minutes, et redonne accès aux correctifs de sécurité, aux nouvelles "
"fonctionnalités et à l'assistance prioritaire pour un an."

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:63
msgid "Same key, same site — nothing to re-enter"
msgstr "Même clé, même site — rien à ressaisir"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:66
#, php-format
msgid "All %s data you set up is still here"
msgstr "Toutes vos données %s configurées sont toujours là"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:68
msgid "Sign in with the account that bought the license"
msgstr "Connectez-vous avec le compte qui a acheté la licence"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:71
msgid "Already renewed? Allow a few minutes, then reload this page."
msgstr "Déjà renouvelé ? Prévoyez quelques minutes, puis rechargez cette page."

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:76
msgid "Use a different key"
msgstr "Utiliser une clé différente"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:77
msgid ""
"Bought a new license instead? Enter it here and it replaces the expired one "
"on this site."
msgstr ""
"Vous avez acheté une nouvelle licence à la place ? Entrez-le ici et il "
"remplace celui qui a expiré sur ce site."

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:81
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:110
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:279
#: admin/template/registration/trial-v2.php:88
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:82
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:111
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:280
#: admin/template/registration/trial-v2.php:92
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:83
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:95
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:112
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:237
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:281
#: admin/template/registration/trial-v2.php:96
msgid "License key"
msgstr "Clé de licence"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:84
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:113
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:282
#: admin/template/registration/trial-v2.php:99
msgid "Activate license"
msgstr "Activer la licence"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:90
msgid "This license"
msgstr "Cette licence :"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:92
msgid "Edition"
msgstr "Édition"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:93
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:222
msgid "Registered URL"
msgstr "URL enregistrée"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:94
msgid "Support ended"
msgstr "Prise en charge terminée"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:97
msgid ""
"Prefer the free edition? Deactivate the key here so it can be used "
"elsewhere, or simply leave it — the store keeps running either way."
msgstr ""
"Vous préférez l'édition gratuite ? Désactivez la clé ici afin qu'elle puisse "
"être utilisée ailleurs, ou laissez-la simplement — la boutique continue de "
"fonctionner dans les deux sens."

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:98
msgid "Deactivate the license on this site?"
msgstr "Désactiver la licence sur ce site ?"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:100
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:333
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:342
msgid "Confirm the license key"
msgstr "Confirmez la clé de licence"

#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:101
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:343
msgid "Deactivate on this site"
msgstr "Désactiver ce site"

#. translators: 1: number of orders, 2: plan name, Pro or Premium.
#: admin/template/registration/registration-expired-v2.php:111
#, php-format
msgid ""
"%1$s orders in the last 30 days went through the %2$s features you set up — "
"offers, subscriptions, live rates. Renewing keeps that in place."
msgstr ""
"%1$s commandes au cours des 30 derniers jours sont passées par les "
"fonctionnalités %2$s que vous avez configurées — offres, abonnements, tarifs "
"en temps réel. Le renouvellement conserve tout cela en place."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:33
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:48
msgid "Registration & activation"
msgstr "Enregistrement"

#. translators: %s: plan name, "Pro/Premium".
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:42
#, php-format
msgid ""
"You are running the free edition. Everything below unlocks the %s features "
"shown throughout the admin; your products, orders and settings stay exactly "
"as they are."
msgstr ""
"Vous utilisez actuellement l'édition gratuite. Tout ce qui suit débloque les "
"fonctionnalités %s affichées dans l'administration ; vos produits, commandes "
"et paramètres restent exactement tels quels."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:49
msgid ""
"Update and activate it in one click, then renew your license or enter a new "
"key on this page."
msgstr ""
"Mettez-le à jour et activez-le en un clic, puis renouvelez votre licence ou "
"saisissez une nouvelle clé sur cette page."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:51
msgid "WP EasyCart PRO is already installed on this site."
msgstr "WP EasyCart PRO est déjà installé sur ce site."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:51
msgid ""
"Activate the plugin, then enter your license key ( or start a trial ) on "
"this page."
msgstr ""
"Activez le plugin, puis entrez votre clé de licence ( ou commencez un "
"essai ) sur cette page."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:61
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:97
msgid "Most people start here"
msgstr "La plupart des gens commencent ici"

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:64
msgid ""
"Enter your email and WP EasyCart PRO is installed and activated on this "
"site. No credit card. When the trial ends the Pro panels lock again and "
"nothing is lost."
msgstr ""
"Saisissez votre e-mail et WP EasyCart PRO est installé et activé sur ce "
"site. Sans carte bancaire. À la fin de l'essai, les panneaux Pro se "
"verrouillent de nouveau et rien n'est perdu."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:66
msgid "Every Pro feature, unlimited"
msgstr "Toutes les fonctionnalités Pro, sans limite"

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:67
msgid "Keep all data if you go back to free"
msgstr "Conservez toutes les données si vous revenez à la version gratuite"

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:68
msgid "Upgrade during the trial without reinstalling"
msgstr "Mise à niveau pendant l'essai sans réinstallation"

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:71
msgid "One trial per site. We send your trial details to the email you enter."
msgstr ""
"Un seul essai par site. Nous envoyons les détails de votre essai à l'e-mail "
"que vous saisissez."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:77
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:106
msgid "Already have a license key?"
msgstr "Vous avez déjà une clé de licence ?"

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:79
msgid ""
"WP EasyCart PRO is installed. Activate it and this page will show the "
"license form where you paste your key."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO est installé. Activez-le et cette page affichera le "
"formulaire de licence où coller votre clé."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:82
msgid ""
"Install the WP EasyCart PRO plugin first — it is a one-click download from "
"here — then paste your key on this page."
msgstr ""
"Installez d'abord l'extension WP EasyCart PRO — un téléchargement en un clic "
"depuis ici — puis collez votre clé sur cette page."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:85
msgid "Paste your key in the license form on this page."
msgstr "Collez votre clé dans le formulaire de licence sur cette page."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:87
msgid ""
"One key per WordPress site. Entering it on a new site moves the license "
"there automatically."
msgstr ""
"Une clé par site WordPress. En le saisissant sur un nouveau site, la licence "
"s'y déplace automatiquement."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:93
msgid "Buy a license"
msgstr "Acheter une licence"

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:94
msgid ""
"Pro includes every paid feature plus priority support and updates, billed "
"yearly or monthly. Premium adds every extension."
msgstr ""
"Pro inclut toutes les fonctionnalités payantes ainsi que l'assistance "
"prioritaire et les mises à jour, facturées à l'année ou au mois. Premium "
"ajoute toutes les extensions."

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:95
msgid "See plans & pricing"
msgstr "Options d’abonnement et tarifs"

#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:96
msgid "Your key arrives by email; come back here to enter it."
msgstr "Votre clé arrive par e-mail ; revenez ici pour la saisir."

#. translators: %1$s = product count, %2$s = order count, %3$s = plan name, "Pro/Premium".
#: admin/template/registration/registration-none-v2.php:106
#, php-format
msgid ""
"This store already has %1$s products and %2$s orders — %3$s features apply "
"to all of them the moment it is activated."
msgstr ""
"Cette boutique compte déjà %1$s produits et %2$s commandes — les "
"fonctionnalités %3$s s'appliquent à tous dès l'activation."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium.
#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:22
#, php-format
msgid "License activated. The %s sections are now open."
msgstr "Licence activée. Les sections %s sont maintenant accessibles."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:23
msgid "License deactivated. You can use the key on another site now."
msgstr ""
"Licence désactivée. Vous pouvez utiliser la clé sur un autre site maintenant."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:25
msgid ""
"This copy is now one of your license's development sites. Your live store "
"keeps its license."
msgstr ""
"Cette copie est désormais l'un des sites de développement de votre licence. "
"Votre boutique en production garde sa licence."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:26
msgid "Development site removed. Its place on the license is free again."
msgstr ""
"Site de développement supprimé. Sa place sur la licence est de nouveau libre."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:29
#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:33
#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:38
msgid "No license was found for that key. Check the value and try again."
msgstr ""
"Aucune licence n'a été trouvée pour cette clé. Vérifiez la valeur et "
"réessayez."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:30
#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:31
msgid ""
"That license key could not be activated. Check it against the key in your "
"account, and if it is in use on another site, deactivate it there first."
msgstr ""
"Cette clé de licence n'a pas pu être activée. Comparez-la à la clé de votre "
"compte et, si elle est utilisée sur un autre site, désactivez-la d'abord sur "
"ce site."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:30
#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:31
msgid "Activation failed. Please try again in a few minutes."
msgstr "Échec de l'activation. Veuillez réessayer dans quelques minutes."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:32
msgid "That form had expired. Reload the page and try again."
msgstr "Ce formulaire avait expiré. Rechargez la page et réessayez."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:34
msgid ""
"That key could not be deactivated. Enter the license key shown in this "
"site's license details."
msgstr ""
"Cette clé n'a pas pu être désactivée. Saisissez la clé de licence affichée "
"dans les détails de licence de ce site."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:34
msgid "Deactivation failed. Please try again in a few minutes."
msgstr "La désactivation a échoué. Veuillez réessayer dans quelques minutes."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:36
msgid ""
"Your license already has all its development sites. Remove one below, or on "
"your live store's Registration page, then activate the key here again."
msgstr ""
"Votre licence utilise déjà tous ses sites de développement. Supprimez-en un "
"ci-dessous, ou sur la page Inscription de votre boutique en production, puis "
"réactivez la clé ici."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:37
msgid ""
"This license has ended, so it cannot add development sites. Renew it, then "
"activate the key here again."
msgstr ""
"Cette licence est arrivée à son terme, elle ne peut donc pas ajouter de "
"sites de développement. Renouvelez-la, puis réactivez la clé ici."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:39
msgid ""
"That license is not active. Contact WP EasyCart support to have it looked at."
msgstr ""
"Cette licence n'est pas active. Contactez l'assistance WP EasyCart pour "
"qu'elle soit examinée."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:40
msgid ""
"This address does not count as a development site ( a local address, a "
"hosting company's staging address, or a subdomain of your live store's "
"domain with dev, test or staging in its name, such as test.yourstore.com )."
msgstr ""
"Cette adresse n'est pas considérée comme un site de développement ( une "
"adresse locale, l'adresse de préproduction d'un hébergeur ou un sous-domaine "
"du domaine de votre boutique en production contenant dev, test ou staging "
"dans son nom, comme test.yourstore.com )."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:41
msgid "Enter your license key and try again."
msgstr "Saisissez votre clé de licence et réessayez."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:42
msgid "Too many tries in a short time. Wait a few minutes and try again."
msgstr ""
"Trop de tentatives en peu de temps. Attendez quelques minutes et réessayez."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:43
msgid ""
"connect.wpeasycart.com could not add this development site just now. Try "
"again in a few minutes."
msgstr ""
"connect.wpeasycart.com n'a pas pu ajouter ce site de développement pour le "
"moment. Réessayez dans quelques minutes."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:44
msgid ""
"connect.wpeasycart.com could not be reached, so this development site was "
"not added. Try again in a few minutes."
msgstr ""
"connect.wpeasycart.com est injoignable, ce site de développement n'a donc "
"pas été ajouté. Réessayez dans quelques minutes."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:45
msgid ""
"That site could not be removed. Enter the license key shown in this site's "
"license details, and check the site is still on the license."
msgstr ""
"Ce site n'a pas pu être retiré. Saisissez la clé de licence indiquée dans "
"les détails de licence de ce site et vérifiez que le site figure toujours "
"sur la licence."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:45
msgid ""
"The development site could not be removed just now. Try again in a few "
"minutes."
msgstr ""
"Le site de développement n'a pas pu être retiré pour le moment. Réessayez "
"dans quelques minutes."

#: admin/template/registration/registration-notice-v2.php:69
msgid "Find your key"
msgstr "Trouver votre clé"

#. translators: %s: date.
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:65
#, php-format
msgid ""
"Pro features are locked: WP EasyCart PRO has not reached the licensing "
"server since %s."
msgstr ""
"Les fonctionnalités Pro sont verrouillées : WP EasyCart PRO n'a pas pu "
"joindre le serveur de licences depuis le %s."

#. translators: %s: a server's address.
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:68
#, php-format
msgid ""
"They open again as soon as it answers. Ask your host to let this site reach "
"%s."
msgstr ""
"Elles se déverrouillent dès qu'il répond. Demandez à votre hébergeur "
"d'autoriser ce site à joindre %s."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:71
msgid "The licensing server could not be reached."
msgstr "Le serveur de licences n'a pas pu être atteint."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:71
msgid ""
"Your store keeps working; only activation and license checks are affected. "
"Try again in a few minutes."
msgstr ""
"Votre boutique continue de fonctionner ; seules les vérifications "
"d'activation et de licence sont affectées. Réessayez dans quelques minutes."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:79
msgid ""
"WP EasyCart PRO is installed but no license is attached to this site. If "
"this is a staging copy of your store, entering your license key adds it as a "
"development site, and your live store keeps its license."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO est installé, mais aucune licence n'est associée à ce site. "
"S'il s'agit d'une copie de préproduction de votre boutique, saisir votre clé "
"de licence l'ajoute comme site de développement, et votre boutique en "
"production conserve sa licence."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:81
msgid ""
"This is a development copy ( a local or staging address ). Entering your "
"license key adds it to the license's development sites, up to 3, and your "
"live store keeps its license."
msgstr ""
"Il s'agit d'une copie de développement ( une adresse locale ou de "
"préproduction ). Saisir votre clé de licence l'ajoute aux sites de "
"développement de la licence, jusqu'à 3, et votre boutique en production "
"conserve sa licence."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:83
msgid ""
"WP EasyCart PRO is installed but no license is attached to this site. Start "
"a trial, or enter a key you already own."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO est installé, mais aucune licence n'est associée à ce site. "
"Démarrez un essai ou saisissez une clé que vous possédez déjà."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:100
msgid ""
"Enter your email to activate a trial on this site. No credit card. When it "
"ends the Pro panels lock again and nothing is lost."
msgstr ""
"Saisissez votre e-mail pour activer un essai sur ce site. Sans carte "
"bancaire. À la fin, les panneaux Pro se verrouillent de nouveau et rien "
"n'est perdu."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:102
msgid "One trial per site."
msgstr "Un essai par site."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:107
msgid ""
"Paste it below. This copy joins the key's development sites; your live store "
"keeps its license."
msgstr ""
"Collez-la ci-dessous. Cette copie rejoint les sites de développement de la "
"clé ; votre boutique en production conserve sa licence."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:107
msgid ""
"Paste it below. If the key is in use on another site it moves here "
"automatically."
msgstr ""
"Collez-le ci-dessous. Si la clé est utilisée sur un autre site, elle se "
"déplace automatiquement ici."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:118
msgid "Forgot your key?"
msgstr "A oublié votre code?"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:119
msgid ""
"Every key you have bought is listed in your WP EasyCart account, with its "
"support end date and the site it is on."
msgstr ""
"Chaque clé que vous avez achetée est répertoriée dans votre compte WP "
"EasyCart, avec sa date de fin de support et le site sur lequel elle se "
"trouve."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:120
msgid "Open my account"
msgstr "Ouvrir mon compte bancaire"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:121
msgid "Need a new license? Plans and pricing are there too."
msgstr ""
"Besoin d'une nouvelle licence ? Les forfaits et les prix sont là aussi."

#. translators: %s: date.
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:149
#, php-format
msgid "WP EasyCart PRO has not reached the licensing server since %s."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO n'a pas pu joindre le serveur de licences depuis le %s."

#. translators: 1: date, 2: a server's address.
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:152
#, php-format
msgid ""
"Everything keeps working until %1$s; after that Pro features lock until it "
"answers. Ask your host to let this site reach %2$s."
msgstr ""
"Tout continue de fonctionner jusqu'au %1$s ; ensuite, les fonctionnalités "
"Pro se verrouillent jusqu'à ce qu'il réponde. Demandez à votre hébergeur "
"d'autoriser ce site à joindre %2$s."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:159
msgid ""
"This site is on a legacy ( v3 ) license and the licensing server could not "
"confirm it just now. Everything keeps working; if this message stays for "
"more than a day, contact support."
msgstr ""
"Ce site est sur une licence héritée ( v3 ) et le serveur de licence n'a pas "
"pu le confirmer tout à l'heure. Tout continue de fonctionner ; si ce message "
"reste plus d'une journée, contactez l'assistance."

#. translators: 1: plan name, Pro or Premium, 2: date.
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:177
#, php-format
msgid "Your %1$s license ended on %2$s."
msgstr "Votre licence %1$s a pris fin le %2$s."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:178
msgid ""
"Premium features are locked, your extensions keep running but can no longer "
"be updated or changed, and the 2% gateway fee is back. Nothing has been "
"deleted: renewing reopens everything."
msgstr ""
"Les fonctionnalités Premium sont verrouillées, vos extensions continuent de "
"fonctionner mais ne peuvent plus être mises à jour ni modifiées, et les "
"frais de passerelle de 2 % sont de retour. Rien n'a été supprimé : le "
"renouvellement rouvre tout."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:178
msgid ""
"Pro features are locked and the 2% gateway fee is back. Nothing has been "
"deleted: renewing reopens everything."
msgstr ""
"Les fonctionnalités Pro sont verrouillées et les frais de passerelle de 2 % "
"sont de retour. Rien n'a été supprimé : le renouvellement rouvre tout."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:181
msgid ""
"Switch to the free edition? This deactivates the WP EasyCart PRO plugin. "
"Your data is kept."
msgstr ""
"Passer à l'édition gratuite ? Cela désactive l'extension WP EasyCart PRO. "
"Vos données sont conservées."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:181
msgid "Not renewing? Switch to the free edition."
msgstr "Vous ne renouvelez pas ? Passez à l'édition gratuite."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:189
#, php-format
msgid "Support & updates end tomorrow ( %2$s )."
msgid_plural "Support & updates end in %1$d days ( %2$s )."
msgstr[0] "Le support et les mises à jour se terminent demain ( %2$s )."
msgstr[1] ""
"L'assistance et les mises à jour se terminent dans %1$d jours ( %2$s )."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:207
msgid "Premium license on this development site has ended"
msgstr "La licence Premium de ce site de développement a expiré"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:207
msgid "Pro license on this development site has ended"
msgstr "La licence Pro de ce site de développement a expiré"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:209
msgid "Premium license active on this development site"
msgstr "Licence Premium active sur ce site de développement"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:209
msgid "Pro license active on this development site"
msgstr "Licence Pro active sur ce site de développement"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:212
msgid "Premium license registered on this site"
msgstr "Licence Premium enregistrée sur ce site"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:212
msgid "Pro license registered on this site"
msgstr "Licence Pro enregistrée sur ce site"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:214
msgid "Premium license active on this site"
msgstr "Licence Premium active sur ce site"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:214
msgid "Pro license active on this site"
msgstr "Licence Pro active sur ce site"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:219
msgid "Development site"
msgstr "Site de développement"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:220
msgid "Licensed through"
msgstr "Licence valable jusqu'au"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:226
msgid "License version"
msgstr "Version de licence"

#. translators: %s: the date the license renews.
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:232
#, php-format
msgid "Renews automatically on %s"
msgstr "Renouvellement automatique le %s"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:235
#, php-format
msgid "Until %s"
msgstr "Jusqu'au %s"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:244
msgid "License email"
msgstr "E-mail de la licence"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:244
msgid "renewal receipts and notices go here"
msgstr "les reçus et avis de renouvellement vont ici"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:261
msgid "Need a hand with your store?"
msgstr "Besoin d'un coup de main avec votre boutique ?"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:262
msgid ""
"Support tickets are answered while support and updates are active; renewing "
"opens them again. The documentation is always open."
msgstr ""
"Les tickets d'assistance reçoivent une réponse tant que l'assistance et les "
"mises à jour sont actives ; le renouvellement les rouvre. La documentation "
"reste toujours accessible."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:262
msgid ""
"Your license includes support. Open a ticket from your WP EasyCart account "
"and the team replies by email."
msgstr ""
"Votre licence inclut l'assistance. Ouvrez un ticket à partir de votre compte "
"WP EasyCart et l'équipe vous répondra par e-mail."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:265
msgid "Open a support ticket"
msgstr "Ouvrir un ticket de support"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:275
msgid "Bought a new license?"
msgstr "Vous avez acheté une nouvelle licence ?"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:276
msgid "Enter the new key and it replaces the ended one on this site."
msgstr ""
"Saisissez la nouvelle clé : elle remplace celle qui a pris fin sur ce site."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:287
msgid "Ends this week"
msgstr "Cette semaine"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:287
msgid "Renew before it lapses"
msgstr "Renouveler avant qu'il ne devienne caduc"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:290
msgid ""
"Renewing extends security fixes, new features and priority support for "
"another year. Renew early and the time is added on — nothing is lost."
msgstr ""
"Le renouvellement étend les correctifs de sécurité, les nouvelles "
"fonctionnalités et la prise en charge prioritaire pour une autre année. "
"Renouvelez tôt et le temps est ajouté — rien n'est perdu."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:292
msgid ""
"Sign in with the account that bought this license so the credit applies."
msgstr ""
"Connectez-vous avec le compte qui a acheté cette licence afin que le crédit "
"s'applique."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:296
msgid "See Premium"
msgstr "Voir Premium"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:300
msgid ""
"Everything in Pro plus every extension: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
"QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero, Facebook & Instagram and the "
"mobile apps. Change your plan in your WP EasyCart account, and your key "
"stays the same."
msgstr ""
"Tout ce qui est dans Pro plus toutes les extensions : ShipStation, "
"Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero, Facebook & "
"Instagram et les applications mobiles. Changez de formule dans votre compte "
"WP EasyCart, et votre clé reste la même."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:300
msgid ""
"Everything in Pro plus every extension: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
"QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero, Facebook & Instagram and the "
"mobile apps. Your key stays the same."
msgstr ""
"Tout ce qui est dans Pro plus toutes les extensions : ShipStation, "
"Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero, Facebook & "
"Instagram et les applications mobiles. Votre clé reste la même."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:312
#: admin/template/settings/integrations.php:274
msgid "Premium extensions"
msgstr "Premium / Extensions"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:314
msgid ""
"Your license includes every extension. Install WP EasyCart Premium to add, "
"update and manage them from EasyCart › Extensions."
msgstr ""
"Votre licence inclut toutes les extensions. Installez WP EasyCart Premium "
"pour les ajouter, les mettre à jour et les gérer depuis EasyCart › "
"Extensions."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:317
msgid ""
"Your extensions keep running with their current settings. Renew to install, "
"update and change them."
msgstr ""
"Vos extensions continuent de fonctionner avec leurs paramètres actuels. "
"Renouvelez pour les installer, les mettre à jour et les modifier."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:318
#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:321
msgid "Open Extensions"
msgstr "Ouvrir les extensions"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:320
msgid ""
"ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, "
"Xero, Facebook & Instagram and the mobile apps are included with your "
"license."
msgstr ""
"ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, "
"Xero, Facebook & Instagram et les applications mobiles sont inclus dans "
"votre licence."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:329
msgid "Remove this development site"
msgstr "Retirer ce site de développement"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:330
msgid ""
"Takes this copy off the license and frees its place for another development "
"site. Your live store keeps its license."
msgstr ""
"Retire cette copie de la licence et libère sa place pour un autre site de "
"développement. Votre boutique en production conserve sa licence."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:331
msgid ""
"Remove this development site? WP EasyCart PRO here goes back to unlicensed "
"until the key is entered again. Your live store keeps its license."
msgstr ""
"Retirer ce site de développement ? WP EasyCart PRO redevient ici sans "
"licence tant que la clé n'est pas saisie à nouveau. Votre boutique en "
"production conserve sa licence."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:334
msgid "Remove this site"
msgstr "Retirer ce site"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:338
msgid "Move this license"
msgstr "Déplacer cette licence"

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:339
msgid ""
"Deactivate here to use the key on another site. Or skip this step: entering "
"the key on the new site moves it automatically."
msgstr ""
"Désactivez ici pour utiliser la clé sur un autre site. Ou sautez cette "
"étape : la saisie de la clé sur le nouveau site la déplace automatiquement."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:340
msgid ""
"Deactivate the Premium license on this site? The Premium panels will lock "
"until a key is entered again."
msgstr ""
"Désactiver la licence Premium sur ce site ? Les panneaux Premium se "
"verrouilleront jusqu'à la nouvelle saisie d'une clé."

#: admin/template/registration/registration-status-v2.php:340
msgid ""
"Deactivate the Pro license on this site? The Pro panels will lock until a "
"key is entered again."
msgstr ""
"Désactiver la licence Pro sur ce site ? Les panneaux Pro se verrouilleront "
"jusqu'à la nouvelle saisie d'une clé."

#: admin/template/registration/trial-v2.php:52
#, php-format
msgid "The trial ended on %s."
msgstr "L'essai s'est terminé le %s."

#: admin/template/registration/trial-v2.php:52
msgid ""
"Pro panels are locked again. Your products, orders and settings are exactly "
"as you left them — upgrade to pick up where you stopped."
msgstr ""
"Les panneaux Pro sont de nouveau verrouillés. Vos produits, commandes et "
"paramètres sont exactement tels que vous les avez laissés — passez à la "
"version supérieure pour reprendre là où vous vous étiez arrêté."

#: admin/template/registration/trial-v2.php:56
#, php-format
msgid ""
"Every Pro feature is unlocked until %s. Upgrade before then and nothing "
"changes; let it lapse and the Pro panels lock with your data intact."
msgstr ""
"Toutes les fonctionnalités Pro sont débloquées jusqu'au %s. Passez à la "
"version supérieure avant cette date et rien ne change ; laissez expirer et "
"les panneaux Pro se verrouilleront, vos données restant intactes."

#: admin/template/registration/trial-v2.php:64
msgid "Pick up where you left off"
msgstr "Reprenez là où vous vous étiez arrêté"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:64
msgid "Keep everything"
msgstr "Tout conserver"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:66
msgid "Upgrade this trial"
msgstr "Mettre à niveau cet essai"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:67
msgid ""
"Choose a plan and your store keeps everything it has now, with no reinstall. "
"Pro includes every paid feature plus priority support and updates, billed "
"yearly or monthly; Premium adds every extension."
msgstr ""
"Choisissez une offre et votre boutique conserve tout ce qu'elle a "
"aujourd'hui, sans réinstallation. Pro inclut toutes les fonctionnalités "
"payantes ainsi que l'assistance prioritaire et les mises à jour, facturées à "
"l'année ou au mois ; Premium ajoute toutes les extensions."

#: admin/template/registration/trial-v2.php:69
msgid "Instant — the site stays exactly as configured"
msgstr "Instantané — le site reste exactement tel que configuré"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:70
msgid "Removes the 2% gateway fee"
msgstr "Supprime les frais de passerelle de 2 %"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:71
msgid "One license per site; move it any time"
msgstr "Une licence par site ; déplacez-la à tout moment"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:74
msgid "Upgrade to Pro"
msgstr "Passer à Pro"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:82
msgid "Already bought a license?"
msgstr "Vous avez déjà acheté une licence ?"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:83
msgid ""
"Enter the key from your purchase email. It replaces the trial on this site "
"immediately."
msgstr ""
"Saisissez la clé de votre e-mail d'achat. Il remplace immédiatement l'essai "
"sur ce site."

#: admin/template/registration/trial-v2.php:106
msgid "Trial details"
msgstr "Détails de l'essai"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:109
msgid "Ends"
msgstr "Fin"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:110
msgid "Trial key"
msgstr "Clé d'essai"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:116
msgid "Trial email"
msgstr "E-mail de l'essai"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:116
msgid "where your upgrade receipt goes"
msgstr "où va votre reçu de mise à niveau"

#: admin/template/registration/trial-v2.php:124
msgid ""
"Prefer the free edition? Deactivate and delete WP EasyCart PRO under "
"Plugins. Nothing is lost; the Pro panels simply lock."
msgstr ""
"Vous préférez l'édition gratuite ? Désactivez et supprimez WP EasyCart PRO "
"dans Extensions. Rien n'est perdu ; les panneaux Pro se verrouillent "
"simplement."

#: admin/template/registration/trial-v2.php:133
#, php-format
msgid ""
"On your last 30 days (%1$s orders, %2$s average) the free edition's 2%% "
"gateway fee would be about %3$s a month. A license removes it."
msgstr ""
"Sur vos 30 derniers jours (%1$s commandes, %2$s moyenne), les 2 %% frais de "
"passerelle de l'édition gratuite seraient d'environ %3$s par mois. Une "
"licence le supprime."

#: admin/template/settings/account.php:44
msgid ""
"Test your keys first: reCAPTCHA switches on once the saved keys pass the "
"test above."
msgstr ""
"Testez d'abord vos clés : reCAPTCHA s'active dès que les clés enregistrées "
"réussissent le test ci-dessus."

#. translators: %d: number of pages with a Limit Access rule
#: admin/template/settings/account.php:89
#, php-format
msgid "%d page has a Limit Access rule."
msgid_plural "%d pages have a Limit Access rule."
msgstr[0] "%d page a une règle « Limiter l'accès »."
msgstr[1] "%d pages ont une règle « Limiter l'accès »."

#: admin/template/settings/account.php:90
msgid "Users › Limit Access"
msgstr "Utilisateurs › Limiter l'accès"

#: admin/template/settings/account.php:98
msgid ""
"What shoppers must provide to register, what they can do from their account, "
"and spam protection."
msgstr ""
"Ce que les acheteurs doivent fournir pour s'inscrire, ce qu'ils peuvent "
"faire depuis leur compte, et la protection contre les indésirables."

#: admin/template/settings/account.php:109
msgid "What a shopper must do to create an account"
msgstr "Ce qu'un acheteur doit faire pour créer un compte"

#: admin/template/settings/account.php:113
#: admin/template/settings/checkout.php:619
msgid "Require terms agreement"
msgstr "Exiger l'acceptation des conditions"

#: admin/template/settings/account.php:114
msgid ""
"Adds a checkbox to registration that shoppers must tick. Required for GDPR "
"and CCPA compliance."
msgstr ""
"Ajoute une case à cocher à l'inscription que les acheteurs doivent cocher. "
"Obligatoire pour la conformité RGPD et CCPA."

#: admin/template/settings/account.php:120
msgid "Require a billing address"
msgstr "Exiger une adresse de facturation"

#: admin/template/settings/account.php:121
msgid ""
"Shoppers enter their billing address when they register, not just at "
"checkout."
msgstr ""
"Les acheteurs saisissent leur adresse de facturation dès l'inscription, pas "
"seulement lors du paiement."

#: admin/template/settings/account.php:126
msgid "Require email confirmation"
msgstr "Exiger la confirmation de l'e-mail"

#: admin/template/settings/account.php:127
msgid ""
"New accounts stay inactive until the shopper clicks the link in the "
"activation email."
msgstr ""
"Les nouveaux comptes restent inactifs tant que l'acheteur n'a pas cliqué sur "
"le lien de l'e-mail d'activation."

#: admin/template/settings/account.php:133
msgid "Notes field on registration"
msgstr "Champ de notes à l'inscription"

#: admin/template/settings/account.php:134
msgid ""
"Adds a free-text notes box to the registration form. Staff see the notes on "
"the customer record."
msgstr ""
"Ajoute une zone de notes en texte libre au formulaire d'inscription. Le "
"personnel voit les notes sur la fiche client."

#: admin/template/settings/account.php:140
msgid "\"Subscribe to newsletter\" checkbox"
msgstr "Case à cocher « S'abonner à la newsletter »"

#: admin/template/settings/account.php:141
msgid ""
"Shown on registration and at checkout. Subscribers appear under Users › "
"Subscribers."
msgstr ""
"Affichée à l'inscription et au paiement. Les abonnés apparaissent sous "
"Utilisateurs › Abonnés."

#: admin/template/settings/account.php:150
msgid "What a signed-in shopper can manage"
msgstr "Ce qu'un acheteur connecté peut gérer"

#: admin/template/settings/account.php:155
msgid "Let shoppers manage their subscriptions and payment methods"
msgstr "Permettre aux clients de gérer leurs abonnements et modes de paiement"

#: admin/template/settings/account.php:156
msgid ""
"Adds Subscriptions and Payment methods to the account menu, where shoppers "
"with Stripe subscriptions change plans, manage their saved cards or cancel."
msgstr ""
"Ajoute Abonnements et Modes de paiement au menu du compte, où les clients "
"ayant des abonnements Stripe changent de formule, gèrent leurs cartes "
"enregistrées ou annulent."

#: admin/template/settings/account.php:162
msgid "Renewals use the first order’s addresses"
msgstr "Les renouvellements utilisent les adresses de la première commande"

#: admin/template/settings/account.php:163
msgid ""
"Subscription renewals copy billing and shipping from the original order "
"instead of the current account details."
msgstr ""
"Les renouvellements d'abonnement copient la facturation et la livraison de "
"la commande d'origine plutôt que les coordonnées actuelles du compte."

#: admin/template/settings/account.php:172
msgid "Spam protection"
msgstr "Protection contre les indésirables"

#: admin/template/settings/account.php:173
msgid "Google reCAPTCHA v2 on the account and checkout forms"
msgstr "Google reCAPTCHA v2 sur les formulaires de compte et de paiement"

#: admin/template/settings/account.php:181
msgid ""
"From your Google reCAPTCHA admin console: a v2 “I’m not a robot” key that "
"lists this site’s domain."
msgstr ""
"Depuis votre console d'administration Google reCAPTCHA : une clé v2 « Je ne "
"suis pas un robot » qui inclut le domaine de ce site."

#: admin/template/settings/account.php:190
msgid "Keep this private. It is only sent to Google from your server."
msgstr ""
"Gardez-la confidentielle. Elle n'est envoyée à Google que depuis votre "
"serveur."

#: admin/template/settings/account.php:205
msgid ""
"Adds a reCAPTCHA challenge to registration and login. It switches on once "
"your keys pass the test above."
msgstr ""
"Ajoute un test reCAPTCHA à l'inscription et à la connexion. Il s'active dès "
"que vos clés réussissent le test ci-dessus."

#: admin/template/settings/account.php:212
msgid "Also protect checkout"
msgstr "Protéger aussi le paiement"

#: admin/template/settings/account.php:213
msgid "Shows the challenge on the checkout login and details forms too."
msgstr ""
"Affiche également le test sur les formulaires de connexion et de coordonnées "
"au paiement."

#: admin/template/settings/account.php:223
msgid ""
"Pages kept for members: customers who bought a product or subscription, "
"customers with a role, or any signed-in customer"
msgstr ""
"Pages réservées aux membres : clients ayant acheté un produit ou un "
"abonnement, clients ayant un rôle, ou tout client connecté"

#: admin/template/settings/account.php:227
msgid "Limited pages"
msgstr "Pages limitées"

#: admin/template/settings/account.php:234
msgid "Pause every Limit Access rule"
msgstr "Mettre en pause toutes les règles « Limiter l'accès »"

#: admin/template/settings/account.php:235
msgid ""
"Every limited page opens to everyone until you switch this off. For "
"troubleshooting: your rules are kept."
msgstr ""
"Chaque page limitée s'ouvre à tout le monde jusqu'à ce que vous désactiviez "
"cette option. Pour le dépannage : vos règles sont conservées."

#: admin/template/settings/admin.php:58
msgid ""
"WordPress permalinks are set to Plain, so basic links stay in use until you "
"choose another structure under Settings › Permalinks."
msgstr ""
"Les permaliens WordPress sont réglés sur Simple, les liens basiques restent "
"donc utilisés jusqu'à ce que vous choisissiez une autre structure dans "
"Réglages › Permaliens."

#: admin/template/settings/admin.php:74
msgid "Gateway and webhook log entries deleted."
msgstr "Entrées du journal des passerelles et des webhooks supprimées."

#: admin/template/settings/admin.php:88
msgid "Product view and category click counts reset to zero."
msgstr ""
"Compteurs de vues de produits et de clics de catégories réinitialisés à zéro."

#. translators: %d: number of rows
#: admin/template/settings/admin.php:95
#, php-format
msgid "%d per page"
msgstr "%d par page"

#: admin/template/settings/admin.php:100
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: admin/template/settings/admin.php:101
msgid ""
"How the EasyCart admin behaves: the quick-add panel, order lists, mobile "
"apps, diagnostics and a few store-wide switches."
msgstr ""
"Comment se comporte l'administration EasyCart : le panneau d'ajout rapide, "
"les listes de commandes, les applications mobiles, les diagnostics et "
"quelques réglages globaux de la boutique."

#: admin/template/settings/admin.php:111
msgid "Quick add panel"
msgstr "Panneau d'ajout rapide"

#: admin/template/settings/admin.php:112
msgid "Extra fields on the Products › Add product slide-out"
msgstr ""
"Champs supplémentaires sur le panneau latéral Produits › Ajouter un produit"

#: admin/template/settings/admin.php:116
msgid "Stock fields"
msgstr "Champs de stock"

#: admin/template/settings/admin.php:117
msgid ""
"Adds stock tracking and quantity to the quick-add panel so new products "
"start with inventory set."
msgstr ""
"Ajoute le suivi des stocks et la quantité au panneau d'ajout rapide afin que "
"les nouveaux produits démarrent avec un stock défini."

#: admin/template/settings/admin.php:124
msgid "Shipping fields"
msgstr "Champs de livraison"

#: admin/template/settings/admin.php:125
msgid "Adds weight and shipping settings to the quick-add panel."
msgstr ""
"Ajoute le poids et les paramètres de livraison au panneau d'ajout rapide."

#: admin/template/settings/admin.php:132
msgid "Tax fields"
msgstr "Champs de taxe"

#: admin/template/settings/admin.php:133
msgid ""
"Adds the taxable switch and tax class to the quick-add and quick-edit panels."
msgstr ""
"Ajoute l'interrupteur d'assujettissement et la classe de taxe aux panneaux "
"d'ajout et de modification rapides."

#: admin/template/settings/admin.php:140
msgid "Option set fields"
msgstr "Champs des jeux d'options"

#: admin/template/settings/admin.php:141
msgid ""
"Adds the option set picker to the Quick add panel so option sets can be "
"added while creating a product."
msgstr ""
"Ajoute le sélecteur de jeux d'options au panneau Ajout rapide afin de "
"pouvoir ajouter des jeux d'options lors de la création d'un produit."

#: admin/template/settings/admin.php:151
msgid "Extra columns on the order list and what happens after a refund"
msgstr ""
"Colonnes supplémentaires sur la liste des commandes et ce qui se passe après "
"un remboursement"

#: admin/template/settings/admin.php:155
msgid "Pre-order pickup date column"
msgstr "Colonne de date de retrait pour précommande"

#: admin/template/settings/admin.php:156
msgid ""
"Adds a column to Orders showing the pickup date chosen on pre-order items."
msgstr ""
"Ajoute une colonne à Commandes affichant la date de retrait choisie pour les "
"articles en précommande."

#: admin/template/settings/admin.php:163
msgid "Restaurant pickup time column"
msgstr "Colonne d'heure de retrait restaurant"

#: admin/template/settings/admin.php:164
msgid ""
"Adds a column to Orders showing the expected pickup time on restaurant-style "
"orders."
msgstr ""
"Ajoute une colonne à Commandes affichant l'heure de retrait prévue pour les "
"commandes de type restaurant."

#: admin/template/settings/admin.php:171
msgid "Email the customer after a refund"
msgstr "Envoyer un e-mail au client après un remboursement"

#: admin/template/settings/admin.php:172
msgid ""
"Sends the refund notification automatically whenever a full or partial "
"refund completes from the order screen."
msgstr ""
"Envoie automatiquement la notification de remboursement chaque fois qu'un "
"remboursement total ou partiel est effectué depuis l'écran de commande."

#: admin/template/settings/admin.php:182
msgid "Admin screens"
msgstr "Écrans d'administration"

#: admin/template/settings/admin.php:183
msgid "List paging and promotional panels across the EasyCart admin"
msgstr ""
"Pagination des listes et panneaux promotionnels dans toute l'administration "
"EasyCart"

#: admin/template/settings/admin.php:187
msgid "Rows per page on admin lists"
msgstr "Lignes par page dans les listes d'administration"

#: admin/template/settings/admin.php:188
msgid ""
"Starting page size for products, orders, users and the other list screens. A "
"page size chosen on a list is remembered per admin and per list and "
"overrides this."
msgstr ""
"Taille de page initiale pour les produits, commandes, utilisateurs et les "
"autres écrans de liste. Une taille de page choisie sur une liste est "
"mémorisée par administrateur et par liste, et remplace ce réglage."

#: admin/template/settings/admin.php:196
msgid "Hide the text notifications card"
msgstr "Masquer la carte des notifications par SMS"

#: admin/template/settings/admin.php:197
msgid ""
"Removes the Text notifications card from the Extensions page. It shows again "
"once text notifications are on."
msgstr ""
"Retire la carte Notifications par SMS de la page Extensions. Elle s'affiche "
"à nouveau dès que les notifications par SMS sont activées."

#: admin/template/settings/admin.php:209
msgid "The WP EasyCart admin apps for iOS and Android ( Premium )"
msgstr ""
"Les applications d'administration WP EasyCart pour iOS et Android ( Premium )"

#: admin/template/settings/admin.php:213
msgid "Push a notification for each new order"
msgstr "Envoyer une notification push pour chaque nouvelle commande"

#: admin/template/settings/admin.php:214
msgid ""
"Sends the order number and total to your WP EasyCart apps when an order "
"comes in. Notifications must also be allowed on the device."
msgstr ""
"Envoie le numéro et le total de la commande à vos applications WP EasyCart "
"dès qu'une commande arrive. Les notifications doivent également être "
"autorisées sur l'appareil."

#: admin/template/settings/admin.php:222
msgid "Allow sign-in from older app versions (v1 login)"
msgstr ""
"Autoriser la connexion depuis d'anciennes versions de l'application "
"(connexion v1)"

#: admin/template/settings/admin.php:223
msgid ""
"Keeps a legacy login credential for admin users so outdated apps can still "
"connect. Turn off once every device runs the current app: the stored legacy "
"credentials are wiped immediately, and turning it back on later needs each "
"admin to sign in again before older apps work."
msgstr ""
"Conserve un identifiant de connexion hérité pour les administrateurs afin "
"que les anciennes applications puissent encore se connecter. Désactivez "
"cette option une fois que tous les appareils utilisent l'application "
"actuelle : les identifiants hérités stockés sont effacés immédiatement, et "
"la réactiver plus tard nécessite que chaque administrateur se reconnecte "
"avant que les anciennes applications ne fonctionnent."

#: admin/template/settings/admin.php:234
msgid "Storefront behavior"
msgstr "Comportement de la boutique"

#: admin/template/settings/admin.php:235
msgid "Store-wide switches that change how product pages link and submit"
msgstr ""
"Réglages globaux qui modifient la façon dont les pages produit créent des "
"liens et envoient les formulaires"

#: admin/template/settings/admin.php:239
msgid "Product link style"
msgstr "Style des liens de produit"

#: admin/template/settings/admin.php:240
msgid ""
"Permalinks give every product, category and manufacturer its own WordPress "
"post URL (recommended, needs WordPress permalinks on). Basic links open "
"everything on the store page with ?ec_store= query strings."
msgstr ""
"Les permaliens donnent à chaque produit, catégorie et fabricant sa propre "
"URL d'article WordPress (recommandé, nécessite l'activation des permaliens "
"WordPress). Les liens basiques ouvrent tout sur la page boutique avec des "
"chaînes de requête ?ec_store=."

#: admin/template/settings/admin.php:244
msgid "Basic links"
msgstr "Liens basiques"

#: admin/template/settings/admin.php:253
msgid "Built-in inquiry form on inquiry-mode products"
msgstr ""
"Formulaire de demande intégré sur les produits en mode demande de "
"renseignements"

#: admin/template/settings/admin.php:254
msgid ""
"Inquiry-mode products show EasyCart’s name, email and message form, which "
"always sends the request to your store by email. Turn off to show a link to "
"each product’s inquiry URL instead: the store never sends the shopper’s "
"details to that URL, and products with no URL still show the form."
msgstr ""
"Les produits en mode demande affichent le formulaire d'EasyCart avec nom, e-"
"mail et message, qui envoie toujours la demande à votre boutique par e-mail. "
"Désactivez cette option pour afficher à la place un lien vers l'URL de "
"demande de chaque produit : la boutique n'envoie jamais les informations du "
"client à cette URL, et les produits sans URL affichent toujours le "
"formulaire."

#: admin/template/settings/admin.php:265
msgid "Logging, error visibility and usage data"
msgstr "Journalisation, visibilité des erreurs et données d'utilisation"

#: admin/template/settings/admin.php:269
msgid "Log gateway and webhook responses"
msgstr "Journaliser les réponses des passerelles et des webhooks"

#: admin/template/settings/admin.php:270
msgid ""
"Records every payment gateway response and incoming webhook under Settings › "
"Log entries. Leave on so failed payments can be traced."
msgstr ""
"Enregistre chaque réponse de passerelle de paiement et chaque webhook "
"entrant dans Paramètres › Journaux. Laissez activé pour pouvoir retracer les "
"paiements échoués."

#: admin/template/settings/admin.php:277
msgid "Show PHP errors from the WP EasyCart PRO plugin"
msgstr "Afficher les erreurs PHP de l'extension WP EasyCart PRO"

#: admin/template/settings/admin.php:278
msgid ""
"The WP EasyCart PRO plugin normally silences PHP warnings and notices for "
"maximum compatibility. Turn on while troubleshooting so they show; turn off "
"again when done."
msgstr ""
"L'extension WP EasyCart PRO masque normalement les avertissements et notices "
"PHP pour une compatibilité maximale. Activez cette option pendant un "
"dépannage pour les afficher ; désactivez-la à nouveau une fois terminé."

#: admin/template/settings/admin.php:287
msgid "Anonymous usage data"
msgstr "Données d'utilisation anonymes"

#: admin/template/settings/admin.php:288
msgid ""
"Once a week, sends WP EasyCart anonymous details about how the store is set "
"up (gateways, shipping, which features are on, rough store size) to help "
"prioritise development. No customer or order data is included, and turning "
"it off deletes what was sent."
msgstr ""
"Une fois par semaine, envoie à WP EasyCart des informations anonymes sur la "
"configuration de la boutique (passerelles de paiement, livraison, "
"fonctionnalités activées, taille approximative de la boutique) pour aider à "
"prioriser le développement. Aucune donnée client ou de commande n'est "
"incluse, et la désactivation supprime ce qui a été envoyé."

#: admin/template/settings/admin.php:292
msgid "Don’t send"
msgstr "Ne pas envoyer"

#: admin/template/settings/admin.php:302
msgid "Delete the gateway log"
msgstr "Supprimer le journal des passerelles"

#: admin/template/settings/admin.php:303
msgid ""
"Removes every stored gateway response and webhook entry. Cannot be undone."
msgstr ""
"Supprime toutes les réponses de passerelle et entrées de webhook "
"enregistrées. Action irréversible."

#: admin/template/settings/admin.php:304
msgid "Delete log"
msgstr "Supprimer le journal"

#: admin/template/settings/admin.php:305
msgid "Delete all gateway and webhook log entries? This cannot be undone."
msgstr ""
"Supprimer toutes les entrées du journal des passerelles et des webhooks ? "
"Cette action est irréversible."

#: admin/template/settings/admin.php:312
msgid "Reset view and click counts"
msgstr "Réinitialiser les compteurs de vues et de clics"

#: admin/template/settings/admin.php:313
msgid ""
"Sets every product view count and category click count back to zero. Cannot "
"be undone."
msgstr ""
"Remet à zéro tous les compteurs de vues de produits et de clics de "
"catégories. Action irréversible."

#: admin/template/settings/admin.php:314
msgid "Reset counts"
msgstr "Réinitialiser les compteurs"

#: admin/template/settings/admin.php:315
msgid ""
"Reset all product view and category click counts to zero? This cannot be "
"undone."
msgstr ""
"Réinitialiser tous les compteurs de vues de produits et de clics de "
"catégories à zéro ? Cette action est irréversible."

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:19
#: admin/template/settings/ai-assistants.php:32
#: admin/template/settings/integrations.php:283
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:398
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1197
msgid "AI assistants"
msgstr "Assistants IA"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:20
msgid ""
"Let your own AI assistant, such as Claude, ChatGPT or Gemini, set up and run "
"your store, with every change previewed and listed with Undo."
msgstr ""
"Laissez votre propre assistant IA, comme Claude, ChatGPT ou Gemini, "
"configurer et gérer votre boutique, chaque modification étant prévisualisée "
"et listée avec Annuler."

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:33
msgid ""
"Let your own AI assistant, such as Claude, ChatGPT or Gemini, set up and run "
"your store"
msgstr ""
"Laissez votre propre assistant IA, comme Claude, ChatGPT ou Gemini, "
"configurer et gérer votre boutique"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:38
msgid "What your site has"
msgstr "Ce dont dispose votre site"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:44
msgid "Let AI assistants read the store"
msgstr "Autoriser les assistants IA à lire la boutique"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:45
msgid ""
"An assistant signed in as a store user can see where setup stands, settings, "
"orders, sales and help articles. It sees only what that user may see in WP "
"EasyCart."
msgstr ""
"Un assistant connecté en tant qu'utilisateur de la boutique peut voir l'état "
"de la configuration, les paramètres, les commandes, les ventes et les "
"articles d'aide. Il ne voit que ce que cet utilisateur peut voir dans WP "
"EasyCart."

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:56
msgid "Let AI assistants make changes"
msgstr "Autoriser les assistants IA à effectuer des modifications"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:57
msgid ""
"Set up tax and shipping and change settings; make products as drafts and "
"change them ( options, variations, modifiers, stock, categories and photos "
"copied from the web ); change offers on the Pro plan; draft policy pages; "
"add tracking. Each change is previewed first and listed in Recent changes "
"with Undo. Payments, refunds and deletes always stay with you."
msgstr ""
"Configurer les taxes et la livraison et modifier les paramètres ; créer des "
"produits sous forme de brouillons et les modifier ( options, variations, "
"modificateurs, stock, catégories et photos copiées depuis le web ) ; "
"modifier les offres avec l'offre Pro ; rédiger des brouillons de pages de "
"politique ; ajouter le suivi. Chaque modification est d'abord prévisualisée "
"puis listée dans Modifications récentes avec Annuler. Les paiements, "
"remboursements et suppressions restent toujours entre vos mains."

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:71
msgid ""
"Apps sign in to your store’s MCP server through your WordPress sign-in and "
"an Allow page, then act as you. Disconnect them below at any time."
msgstr ""
"Les applications se connectent au serveur MCP de votre boutique via votre "
"connexion WordPress et une page Autoriser, puis agissent en votre nom. "
"Déconnectez-les ci-dessous à tout moment."

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:84
msgid "Connect Claude, ChatGPT or Gemini"
msgstr "Connecter Claude, ChatGPT ou Gemini"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:92
msgid "Install WP EasyCart for Claude"
msgstr "Installer WP EasyCart for Claude"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:109
msgid "Apps that need a client ID and secret"
msgstr "Applications qui demandent un identifiant client et un secret"

#: admin/template/settings/ai-assistants.php:117
msgid "Assistant activity"
msgstr "Activité de l'assistant"

#: admin/template/settings/analytics.php:58
msgid "Store activity cleared."
msgstr "Activité de la boutique effacée."

#: admin/template/settings/analytics.php:113
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:663
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2256
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:899
msgid "Open Cookie consent"
msgstr "Ouvrir Consentement aux cookies"

#: admin/template/settings/analytics.php:129
msgid ""
"Open your store in a private window with the store activity check, then "
"search or open a product. A small panel shows whether that browser is "
"counted, what it sent and what Reports counted. Store admins signed in to "
"WordPress are never counted."
msgstr ""
"Ouvrez votre boutique dans une fenêtre privée avec la vérification de "
"l'activité de la boutique, puis lancez une recherche ou ouvrez un produit. "
"Un petit panneau indique si ce navigateur est compté, ce qu'il a envoyé et "
"ce que les Rapports ont compté. Les administrateurs de la boutique connectés "
"à WordPress ne sont jamais comptés."

#: admin/template/settings/analytics.php:129
msgid "Open the store activity check"
msgstr "Ouvrir la vérification de l'activité de la boutique"

#: admin/template/settings/analytics.php:180
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:327
msgid "Found on this site"
msgstr "Trouvé sur ce site"

#: admin/template/settings/analytics.php:182
msgid "WP EasyCart reads"
msgstr "WP EasyCart lit"

#: admin/template/settings/analytics.php:198
msgid "Find the WP Consent API plugin"
msgstr "Trouver l'extension WP Consent API"

#: admin/template/settings/analytics.php:222
msgid "What consent changes"
msgstr "Ce que change le consentement"

#: admin/template/settings/analytics.php:223
msgid ""
"Until the shopper accepts, the Meta Pixel and Google tags don't load, order "
"sources aren't recorded, Reports doesn't count their product views, searches "
"or visits, and WP EasyCart sends no tracking events from your server. "
"Marketing consent covers ads and the Meta Pixel; statistics consent covers "
"Google Analytics and the product views and searches Reports counts."
msgstr ""
"Tant que le client n'a pas accepté, le Meta Pixel et les balises Google ne "
"se chargent pas, les sources des commandes ne sont pas enregistrées, les "
"Rapports ne comptent ni ses vues de produits, ni ses recherches, ni ses "
"visites, et WP EasyCart n'envoie aucun événement de suivi depuis votre "
"serveur. Le consentement marketing couvre les publicités et le Meta Pixel ; "
"le consentement statistiques couvre Google Analytics ainsi que les vues de "
"produits et les recherches que comptent les Rapports."

#: admin/template/settings/analytics.php:224
msgid ""
"Consent never blocks buying: shoppers who refuse cookies can still check out "
"and create an account. The newsletter box is its own consent to email, "
"separate from cookies, so it works either way."
msgstr ""
"Le consentement ne bloque jamais l'achat : les clients qui refusent les "
"cookies peuvent quand même passer commande et créer un compte. La case de la "
"newsletter est un consentement distinct pour recevoir des e-mails, "
"indépendant des cookies, et fonctionne donc dans les deux cas."

#: admin/template/settings/analytics.php:227
msgid "Check it works"
msgstr "Vérifier que ça fonctionne"

#: admin/template/settings/analytics.php:229
msgid ""
"Choose how to ask above, then open your store in a private window with the "
"consent check. A small panel shows what WP EasyCart reads."
msgstr ""
"Choisissez ci-dessus comment demander, puis ouvrez votre boutique dans une "
"fenêtre privée avec la vérification du consentement. Un petit panneau "
"indique ce que lit WP EasyCart."

#: admin/template/settings/analytics.php:229
msgid "Open the consent check"
msgstr "Ouvrir la vérification du consentement"

#: admin/template/settings/analytics.php:230
msgid ""
"Refuse cookies in your banner. Marketing and statistics should read refused, "
"and the Meta Pixel and Google Analytics held back."
msgstr ""
"Refusez les cookies dans votre bandeau. Marketing et statistiques doivent "
"apparaître comme refusés, et le Meta Pixel et Google Analytics doivent être "
"retenus."

#: admin/template/settings/analytics.php:231
msgid ""
"Accept cookies ( or clear the site's cookies and accept ). They switch to "
"running."
msgstr ""
"Acceptez les cookies ( ou effacez les cookies du site et acceptez ). Ils "
"passent en cours d'exécution."

#: admin/template/settings/analytics.php:232
msgid ""
"Still no change? Your banner may not be the one selected above, or a caching "
"plugin may serve an old page: clear its cache."
msgstr ""
"Toujours pas de changement ? Votre bandeau n'est peut-être pas celui "
"sélectionné ci-dessus, ou une extension de cache sert peut-être une ancienne "
"page : videz son cache."

#: admin/template/settings/analytics.php:287
msgid ""
"Cookie consent, Google Analytics, Google Ads, the Meta Pixel, ShareASale, "
"order sources and store activity."
msgstr ""
"Consentement aux cookies, Google Analytics, Google Ads, le pixel Meta, "
"ShareASale, sources des commandes et activité de la boutique."

#: admin/template/settings/analytics.php:298
msgid "Wait for the shopper to agree before ads and analytics tags run"
msgstr ""
"Attendre l'accord du client avant d'exécuter les balises de publicité et "
"d'analyse"

#: admin/template/settings/analytics.php:306
msgid "Ask before tracking"
msgstr "Demander avant le suivi"

#: admin/template/settings/analytics.php:307
msgid ""
"Where your cookie banner records the shopper's answer. Until the shopper "
"accepts, the Meta Pixel and Google tags don't load, order sources aren't "
"recorded and no server events are sent. Checkout and newsletter sign-up work "
"either way."
msgstr ""
"Où votre bandeau de cookies enregistre la réponse du client. Tant que le "
"client n'a pas accepté, le Meta Pixel et les balises Google ne se chargent "
"pas, les sources des commandes ne sont pas enregistrées et aucun événement "
"serveur n'est envoyé. La commande et l'inscription à la newsletter "
"fonctionnent dans les deux cas."

#: admin/template/settings/analytics.php:312
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:68
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:212
msgid "Load tags without asking"
msgstr "Charger les balises sans demander"

#: admin/template/settings/analytics.php:313
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:69
msgid "Follow my cookie banner ( find it automatically )"
msgstr "Suivre mon bandeau de cookies ( le détecter automatiquement )"

#: admin/template/settings/analytics.php:314
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:70
msgid "WP Consent API ( banners that support it )"
msgstr "WP Consent API ( bandeaux qui le prennent en charge )"

#: admin/template/settings/analytics.php:315
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:71
msgid "Google Consent Mode v2 ( set by my cookie banner )"
msgstr "Google Consent Mode v2 ( défini par mon bandeau de cookies )"

#: admin/template/settings/analytics.php:316
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:72
msgid "Cookiebot"
msgstr "Cookiebot"

#: admin/template/settings/analytics.php:317
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:73
msgid "CookieYes"
msgstr "CookieYes"

#: admin/template/settings/analytics.php:318
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:74
msgid "Complianz"
msgstr "Complianz"

#: admin/template/settings/analytics.php:327
#: admin/template/settings/analytics.php:335
#: admin/template/settings/analytics.php:343
#: admin/template/settings/analytics.php:351
#: admin/template/settings/analytics.php:359
#: admin/template/settings/analytics.php:367
#: admin/template/settings/analytics.php:375
msgid "Cookie banner status"
msgstr "État du bandeau de cookies"

#: admin/template/settings/analytics.php:385
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:762
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"

#: admin/template/settings/analytics.php:386
msgid ""
"GA4 ecommerce events on the storefront, plus the retired Universal Analytics "
"tag"
msgstr ""
"Événements e-commerce GA4 sur la boutique, ainsi que la balise Universal "
"Analytics retirée"

#: admin/template/settings/analytics.php:390
msgid "GA4 measurement ID"
msgstr "ID de mesure GA4"

#: admin/template/settings/analytics.php:391
msgid ""
"The G-XXXXXXXXXX ID from your GA4 web data stream. Loads the Google tag on "
"store pages and sends view item, add to cart, checkout and purchase events."
msgstr ""
"L'ID G-XXXXXXXXXX de votre flux de données Web GA4. Charge la balise Google "
"sur les pages de la boutique et envoie les événements de consultation "
"d'article, d'ajout au panier, de paiement et d'achat."

#: admin/template/settings/analytics.php:400
msgid "Send events through Google Tag Manager"
msgstr "Envoyer les événements via Google Tag Manager"

#: admin/template/settings/analytics.php:401
msgid ""
"Pushes the ecommerce events to the dataLayer for your Tag Manager container "
"instead of calling gtag() directly. Your container must load GA4 itself."
msgstr ""
"Pousse les événements e-commerce vers le dataLayer pour votre conteneur Tag "
"Manager au lieu d'appeler directement gtag(). Votre conteneur doit charger "
"lui-même GA4."

#: admin/template/settings/analytics.php:409
msgid "Also send events from the server"
msgstr "Envoyer aussi les événements depuis le serveur"

#: admin/template/settings/analytics.php:410
msgid ""
"Posts view, add to cart, checkout and purchase events from your server to "
"your server-side Google Tag Manager container ( Measurement Protocol ), so "
"they are recorded even when the browser blocks tracking. Needs all three "
"values below, the container URL included."
msgstr ""
"Envoie les événements de consultation, d'ajout au panier, de passage en "
"caisse et d'achat depuis votre serveur vers votre conteneur Google Tag "
"Manager côté serveur ( Measurement Protocol ), pour qu'ils soient "
"enregistrés même lorsque le navigateur bloque le suivi. Nécessite les trois "
"valeurs ci-dessous, y compris l'URL du conteneur."

#: admin/template/settings/analytics.php:418
msgid "Measurement ID for server events"
msgstr "ID de mesure pour les événements serveur"

#: admin/template/settings/analytics.php:419
msgid ""
"From the GA4 data stream the server container sends the events to. Required."
msgstr ""
"Depuis le flux de données GA4 auquel le conteneur serveur envoie les "
"événements. Obligatoire."

#: admin/template/settings/analytics.php:429
msgid "Measurement Protocol API secret"
msgstr "Secret API Measurement Protocol"

#: admin/template/settings/analytics.php:430
msgid ""
"Create one under the data stream’s Measurement Protocol API secrets. Only "
"ever sent from your server."
msgstr ""
"Créez-en un dans les secrets API Measurement Protocol du flux de données. "
"N'est jamais envoyé que depuis votre serveur."

#: admin/template/settings/analytics.php:439
msgid "Server container URL"
msgstr "URL du conteneur serveur"

#: admin/template/settings/analytics.php:440
msgid ""
"Your server-side Tag Manager container ( for example https://"
"gtm.example.com ). Required: server events go only there, and your container "
"passes them on to Google."
msgstr ""
"Votre conteneur Tag Manager côté serveur ( par exemple https://"
"gtm.example.com ). Obligatoire : les événements serveur vont uniquement là, "
"et votre conteneur les transmet à Google."

#: admin/template/settings/analytics.php:450
msgid "Universal Analytics tracking ID (retired)"
msgstr "ID de suivi Universal Analytics (retiré)"

#: admin/template/settings/analytics.php:451
msgid ""
"Legacy UA-XXXXXXX-X property. Google stopped processing Universal Analytics "
"data in 2024; use a GA4 measurement ID instead. Leave empty to stop loading "
"the old analytics.js tag."
msgstr ""
"Ancienne propriété UA-XXXXXXX-X. Google a cessé de traiter les données "
"Universal Analytics en 2024 ; utilisez plutôt un ID de mesure GA4. Laissez "
"vide pour arrêter de charger l'ancienne balise analytics.js."

#: admin/template/settings/analytics.php:463
msgid "Conversion tracking and remarketing on the order success page"
msgstr ""
"Suivi des conversions et remarketing sur la page de confirmation de commande"

#: admin/template/settings/analytics.php:468
msgid ""
"AW-XXXXXXXXX from your Google Ads account. Loads the Google tag on store "
"pages alongside GA4 so Ads conversions and remarketing audiences can be "
"measured."
msgstr ""
"AW-XXXXXXXXX de votre compte Google Ads. Charge la balise Google sur les "
"pages de la boutique aux côtés de GA4 afin de pouvoir mesurer les "
"conversions Ads et les audiences de remarketing."

#: admin/template/settings/analytics.php:477
msgid "Conversion ID"
msgstr "ID de conversion"

#: admin/template/settings/analytics.php:478
msgid ""
"The numeric ID from a Google Ads conversion action. When set, the order "
"success page fires the conversion with the order total."
msgstr ""
"L'ID numérique d'une action de conversion Google Ads. Une fois défini, la "
"page de confirmation de commande déclenche la conversion avec le total de la "
"commande."

#: admin/template/settings/analytics.php:486
msgid "Conversion label"
msgstr "Libellé de conversion"

#: admin/template/settings/analytics.php:487
msgid "The label string from the same conversion action."
msgstr "La chaîne de libellé de la même action de conversion."

#: admin/template/settings/analytics.php:495
msgid "Conversion currency"
msgstr "Devise de conversion"

#: admin/template/settings/analytics.php:496
msgid "Three-letter code reported with the conversion value."
msgstr "Code à trois lettres transmis avec la valeur de conversion."

#: admin/template/settings/analytics.php:505
msgid "Conversion tag purpose"
msgstr "Objectif de la balise de conversion"

#: admin/template/settings/analytics.php:506
msgid ""
"Remarketing only records the visit for audience building without counting a "
"conversion."
msgstr ""
"Remarketing uniquement enregistre la visite pour la constitution d'audience "
"sans compter de conversion."

#: admin/template/settings/analytics.php:509
msgid "Count conversions"
msgstr "Compter les conversions"

#: admin/template/settings/analytics.php:510
msgid "Remarketing only"
msgstr "Remarketing uniquement"

#: admin/template/settings/analytics.php:518
msgid "Conversion language"
msgstr "Langue de conversion"

#: admin/template/settings/analytics.php:519
msgid ""
"Parameter of the classic conversion.js snippet. Leave as en unless Google "
"gave you another code."
msgstr ""
"Paramètre de l'ancien extrait conversion.js. Laissez sur en sauf indication "
"contraire de Google."

#: admin/template/settings/analytics.php:528
msgid "Conversion format"
msgstr "Format de conversion"

#: admin/template/settings/analytics.php:529
msgid ""
"Parameter of the classic conversion.js snippet. 3 shows no notification to "
"the shopper."
msgstr ""
"Paramètre de l'ancien extrait conversion.js. 3 n'affiche aucune notification "
"à l'acheteur."

#: admin/template/settings/analytics.php:538
msgid "Conversion pixel color"
msgstr "Couleur du pixel de conversion"

#: admin/template/settings/analytics.php:539
msgid "Six hex digits without the #, used by the classic notification formats."
msgstr ""
"Six chiffres hexadécimaux sans le #, utilisés par les anciens formats de "
"notification."

#: admin/template/settings/analytics.php:555
msgid ""
"Facebook and Instagram ads tracking, from the browser and from your server"
msgstr ""
"Suivi des publicités Facebook et Instagram, depuis le navigateur et depuis "
"votre serveur"

#: admin/template/settings/analytics.php:559
msgid "Pixel ID"
msgstr "ID du pixel"

#: admin/template/settings/analytics.php:560
msgid ""
"Adds the Meta Pixel to store pages and sends product views, searches, add to "
"cart, checkout, payment, sign-up and purchase events with the product IDs "
"your catalog uses."
msgstr ""
"Ajoute le Meta Pixel aux pages de la boutique et envoie les événements de "
"consultation de produit, de recherche, d'ajout au panier, de commande, de "
"paiement, d'inscription et d'achat avec les ID de produit que votre "
"catalogue utilise."

#: admin/template/settings/analytics.php:568
msgid "Load the Pixel on every page"
msgstr "Charger le Pixel sur toutes les pages"

#: admin/template/settings/analytics.php:569
msgid ""
"Meta also sees visits to your blog and other pages, not only store, cart and "
"account pages, so audiences and page view counts are complete."
msgstr ""
"Meta voit aussi les visites sur votre blog et vos autres pages, pas "
"seulement sur les pages de boutique, de panier et de compte, de sorte que "
"les audiences et les nombres de pages vues sont complets."

#: admin/template/settings/analytics.php:577
msgid "Match events to shoppers"
msgstr "Associer les événements aux clients"

#: admin/template/settings/analytics.php:578
msgid ""
"Sends a hashed email and customer ID with the Pixel once a shopper is signed "
"in or has entered their email, so Meta can credit more sales to your ads. "
"Server events send the customer details, also hashed."
msgstr ""
"Envoie un e-mail haché et l'ID client avec le Pixel dès qu'un client est "
"connecté ou a saisi son e-mail, afin que Meta puisse attribuer davantage de "
"ventes à vos publicités. Les événements serveur envoient les données du "
"client, également hachées."

#: admin/template/settings/analytics.php:586
msgid "Also send events from your server"
msgstr "Envoyer aussi les événements depuis votre serveur"

#: admin/template/settings/analytics.php:587
msgid ""
"Sends every event through the Conversions API as well, with the same event "
"IDs as the Pixel, so Meta still counts sales when a browser blocks the Pixel "
"and counts each one only once."
msgstr ""
"Envoie aussi chaque événement via l'API Conversions, avec les mêmes ID "
"d'événement que le Pixel, afin que Meta compte quand même les ventes "
"lorsqu'un navigateur bloque le Pixel et ne compte chacune qu'une seule fois."

#: admin/template/settings/analytics.php:596
msgid "Conversions API access token"
msgstr "Jeton d'accès de l'API Conversions"

#: admin/template/settings/analytics.php:597
msgid ""
"Generate it in Meta Events Manager › your Pixel › Settings › Conversions "
"API. Only ever sent from your server."
msgstr ""
"Générez-le dans Meta Events Manager › votre Pixel › Paramètres › Conversions "
"API. Envoyé uniquement depuis votre serveur."

#: admin/template/settings/analytics.php:607
msgid "Test event code"
msgstr "Code d'événement de test"

#: admin/template/settings/analytics.php:608
msgid ""
"From Meta Events Manager › Test events. Server events show there while a "
"code is set; clear it once you have checked them."
msgstr ""
"Depuis Meta Events Manager › Test events. Les événements serveur s'y "
"affichent tant qu'un code est défini ; supprimez-le une fois que vous les "
"avez vérifiés."

#: admin/template/settings/analytics.php:619
msgid "Limited Data Use"
msgstr "Utilisation limitée des données"

#: admin/template/settings/analytics.php:620
msgid ""
"Asks Meta to process events from US states with consumer privacy laws under "
"Limited Data Use. Turn on if your privacy policy promises it."
msgstr ""
"Demande à Meta de traiter les événements des États américains dotés de lois "
"sur la confidentialité des consommateurs dans le cadre de l'Utilisation "
"limitée des données. Activez-le si votre politique de confidentialité le "
"promet."

#: admin/template/settings/analytics.php:630
msgid "ShareASale"
msgstr "ShareASale"

#: admin/template/settings/analytics.php:631
msgid "Affiliate sale tracking on the order success page"
msgstr "Suivi des ventes affiliées sur la page de confirmation de commande"

#: admin/template/settings/analytics.php:635
msgid "Report sales to ShareASale"
msgstr "Signaler les ventes à ShareASale"

#: admin/template/settings/analytics.php:636
msgid ""
"Loads the ShareASale tracking pixel on store pages and records each paid "
"order against the referring affiliate."
msgstr ""
"Charge le pixel de suivi ShareASale sur les pages de la boutique et "
"enregistre chaque commande payée au crédit de l'affilié référent."

#: admin/template/settings/analytics.php:645
msgid ""
"Your numeric ShareASale merchant ID. Nothing is tracked until it is set."
msgstr ""
"Votre ID marchand numérique ShareASale. Rien n'est suivi tant qu'il n'est "
"pas défini."

#: admin/template/settings/analytics.php:654
msgid "Include line items in the sale report"
msgstr "Inclure les lignes d'articles dans le rapport de vente"

#: admin/template/settings/analytics.php:655
msgid ""
"Sends each item’s SKU, price and quantity with the order total so per-"
"product commissions can be set up."
msgstr ""
"Envoie le SKU, le prix et la quantité de chaque article avec le total de la "
"commande, afin de permettre des commissions par produit."

#: admin/template/settings/analytics.php:664
msgid "Convert amounts to the checkout currency"
msgstr "Convertir les montants dans la devise de paiement"

#: admin/template/settings/analytics.php:665
msgid ""
"Reports totals and line items in the currency the shopper checked out with "
"instead of your base currency. Only for stores using currency conversion."
msgstr ""
"Indique les totaux et les lignes d'articles dans la devise utilisée par "
"l'acheteur pour payer plutôt que dans votre devise de base. Uniquement pour "
"les boutiques utilisant la conversion de devise."

#: admin/template/settings/analytics.php:678
msgid ""
"Where each order came from: a search, an ad, a newsletter, or an AI "
"assistant such as ChatGPT"
msgstr ""
"D'où vient chaque commande : une recherche, une publicité, une newsletter ou "
"un assistant IA comme ChatGPT"

#: admin/template/settings/analytics.php:684
msgid ""
"Notes the referring site and campaign tags when a shopper arrives, and saves "
"them on the order. The orders list shows each order's source."
msgstr ""
"Note le site référent et les balises de campagne lorsqu'un client arrive, et "
"les enregistre sur la commande. La liste des commandes affiche la source de "
"chaque commande."

#: admin/template/settings/analytics.php:691
msgid "With a cookie banner, wait for"
msgstr "Avec un bandeau de cookies, attendre"

#: admin/template/settings/analytics.php:692
msgid ""
"When Cookie consent above follows your cookie banner, or a consent plugin "
"that supports the WP Consent API is active, nothing is recorded until the "
"shopper gives this consent. In the EU and the UK this record usually needs "
"consent."
msgstr ""
"Lorsque le Consentement aux cookies ci-dessus suit votre bandeau de cookies, "
"ou qu'une extension de consentement compatible avec la WP Consent API est "
"active, rien n'est enregistré tant que le client n'a pas donné ce "
"consentement. Dans l'UE et au Royaume-Uni, cet enregistrement nécessite "
"généralement un consentement."

#: admin/template/settings/analytics.php:694
msgid "Marketing consent"
msgstr "Consentement marketing"

#: admin/template/settings/analytics.php:695
msgid "Statistics consent"
msgstr "Consentement statistiques"

#: admin/template/settings/analytics.php:705
msgid "Ignore visits from these sites"
msgstr "Ignorer les visites provenant de ces sites"

#: admin/template/settings/analytics.php:706
msgid ""
"One site per line. A shopper coming back from one of these is never counted "
"as a new source. Your own site and payment pages ( PayPal, Stripe, Square, "
"Klarna, Afterpay, Affirm, Amazon Pay and card checks ) are already ignored."
msgstr ""
"Un site par ligne. Un client qui revient de l'un d'eux n'est jamais compté "
"comme une nouvelle source. Votre propre site et les pages de paiement "
"( PayPal, Stripe, Square, Klarna, Afterpay, Affirm, Amazon Pay et "
"vérifications de carte ) sont déjà ignorés."

#: admin/template/settings/analytics.php:721
msgid ""
"Daily counts of product views, add to cart, visits, checkout steps and "
"searches for Reports"
msgstr ""
"Comptages quotidiens des vues de produits, des ajouts au panier, des "
"visites, des étapes de commande et des recherches pour les Rapports"

#: admin/template/settings/analytics.php:730
msgid ""
"Keeps only daily totals: nothing about who viewed or searched is stored. "
"While Cookie consent is on, product views and searches count only after the "
"shopper allows statistics in your cookie banner, and visits only where order "
"sources are recorded; add to cart and checkout steps always count."
msgstr ""
"Ne conserve que des totaux quotidiens : rien sur les personnes qui ont "
"consulté ou cherché n'est stocké. Tant que le Consentement aux cookies est "
"activé, les vues de produits et les recherches ne sont comptées qu'après que "
"le client a autorisé les statistiques dans votre bandeau de cookies, et les "
"visites seulement là où les sources des commandes sont enregistrées ; les "
"ajouts au panier et les étapes de commande sont toujours comptés."

#: admin/template/settings/analytics.php:740
msgid "Keep daily counts for"
msgstr "Conserver les comptages quotidiens pendant"

#: admin/template/settings/analytics.php:741
msgid ""
"Older days are deleted each night. Orders, payments and refunds are never "
"deleted."
msgstr ""
"Les jours plus anciens sont supprimés chaque nuit. Les commandes, paiements "
"et remboursements ne sont jamais supprimés."

#: admin/template/settings/analytics.php:745
msgid "2 years"
msgstr "2 ans"

#: admin/template/settings/analytics.php:746
msgid "5 years"
msgstr "5 ans"

#: admin/template/settings/analytics.php:756
msgid "Check it counts"
msgstr "Vérifier que le comptage fonctionne"

#: admin/template/settings/analytics.php:767
msgid "Clear store activity"
msgstr "Effacer l'activité de la boutique"

#: admin/template/settings/analytics.php:768
msgid "Deletes every daily count. Reports start counting again from today."
msgstr ""
"Supprime tous les comptages quotidiens. Les Rapports recommencent à compter "
"à partir d'aujourd'hui."

#: admin/template/settings/analytics.php:770
msgid "Clear all store activity?"
msgstr "Effacer toute l'activité de la boutique ?"

#: admin/template/settings/analytics.php:771
msgid ""
"Product views, add to cart, visits, checkout steps and searches are deleted. "
"Orders are not touched."
msgstr ""
"Les vues de produits, ajouts au panier, visites, étapes de commande et "
"recherches sont supprimés. Les commandes ne sont pas touchées."

#: admin/template/settings/analytics.php:772
msgid "Clear activity"
msgstr "Effacer l'activité"

#: admin/template/settings/checkout-fields.php:24
msgid ""
"Your own questions at checkout, when they are asked and where the answers "
"show."
msgstr ""
"Vos propres questions lors de la commande, quand elles sont posées et où les "
"réponses s'affichent."

#: admin/template/settings/checkout-fields.php:36
msgid "Questions you add to the classic and the one-page checkout"
msgstr ""
"Questions que vous ajoutez à la commande classique et à la commande en une "
"page"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:80
msgid ""
"Stops bots from testing stolen cards at your checkout, without getting in "
"real shoppers' way."
msgstr ""
"Empêche les robots de tester des cartes volées lors de votre commande, sans "
"gêner les vrais clients."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:92
msgid "What happened at your checkout in the last 7 days."
msgstr ""
"Ce qui s'est passé lors de vos commandes au cours des 7 derniers jours."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:100
msgid ""
"How many failed payments a shopper gets, and how quickly the store reacts to "
"an attack."
msgstr ""
"Combien de paiements échoués un client peut avoir, et avec quelle rapidité "
"la boutique réagit à une attaque."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:106
msgid ""
"Standard suits almost every store. Change it only if real customers are "
"being paused ( Relaxed ) or attacks are getting through ( Strict )."
msgstr ""
"Standard convient à presque toutes les boutiques. Ne le changez que si de "
"vrais clients sont mis en pause ( Souple ) ou si des attaques passent "
"( Strict )."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:123
msgid ""
"From the same device, network address or email, before a pause. Most real "
"shoppers get it right within two tries."
msgstr ""
"Depuis le même appareil, la même adresse réseau ou le même e-mail, avant une "
"pause. La plupart des vrais clients y arrivent en deux essais."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:134
msgid "Counted over"
msgstr "Comptés sur"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:135
msgid ""
"The time the failed payments above must happen in. A shopper also gets twice "
"that number over a whole day."
msgstr ""
"Le laps de temps dans lequel les paiements échoués ci-dessus doivent "
"survenir. Un client dispose aussi du double de ce nombre sur une journée "
"entière."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:139
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:148
msgid ""
"They see a friendly message and can try again after this, or sooner once "
"they pass a human check."
msgstr ""
"Il voit un message aimable et peut réessayer après ce délai, ou plus tôt "
"s'il réussit une vérification humaine."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:152
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:294
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:153
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:295
msgid "4 hours"
msgstr "4 heures"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:154
#: admin/template/settings/checkout-protection.php:296
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:164
msgid ""
"A card that keeps failing is refused for 24 hours. Mastercard starts "
"charging extra fees after 10 retries on one card."
msgstr ""
"Une carte qui continue d'échouer est refusée pendant 24 heures. Mastercard "
"commence à facturer des frais supplémentaires après 10 nouvelles tentatives "
"sur une même carte."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:175
msgid "Treat it as an attack at"
msgstr "Considérer comme une attaque à partir de"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:176
msgid "Declines across the whole store, from every shopper, within 15 minutes."
msgstr "Refus dans toute la boutique, de tous les clients, en 15 minutes."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:180
msgid "declines"
msgstr "refus"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:188
msgid "And at least"
msgstr "Et au moins"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:189
msgid ""
"Times your store's usual decline rate over the last 30 days, so a busy store "
"doesn't trip it on a normal day."
msgstr ""
"Fois le taux de refus habituel de votre boutique sur les 30 derniers jours, "
"pour qu'une boutique très fréquentée ne le déclenche pas un jour normal."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:193
msgid "× usual"
msgstr "× habituel"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:202
msgid ""
"10 wrong codes in 10 minutes pauses code entry for that shopper for an hour. "
"Bots guess gift card numbers the same way they test cards."
msgstr ""
"10 codes erronés en 10 minutes mettent la saisie de codes en pause pour ce "
"client pendant une heure. Les robots devinent les numéros de cartes cadeaux "
"comme ils testent les cartes."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:214
msgid ""
"A quick \"are you human?\" check that bots can't pass. Usually invisible."
msgstr ""
"Une vérification rapide « êtes-vous humain ? » que les robots ne peuvent pas "
"réussir. Généralement invisible."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:220
msgid ""
"Recommended: only when a shopper's payment was just declined, while your "
"store is under attack, or when a payment didn't come from your checkout "
"page. Everyone else never sees it."
msgstr ""
"Recommandé : uniquement lorsque le paiement d'un client vient d'être refusé, "
"pendant que votre boutique est attaquée, ou lorsqu'un paiement ne provient "
"pas de votre page de commande. Les autres ne la voient jamais."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:233
msgid "Check provider"
msgstr "Fournisseur de la vérification"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:234
msgid ""
"Cloudflare Turnstile is free with no monthly limit, usually invisible, and "
"your site doesn't need to use Cloudflare. Google reCAPTCHA v2 uses the keys "
"from Settings › Accounts; its free tier ends at 10,000 checks a month, which "
"one attack can use up in hours."
msgstr ""
"Cloudflare Turnstile est gratuit, sans limite mensuelle, généralement "
"invisible, et votre site n'a pas besoin d'utiliser Cloudflare. Google "
"reCAPTCHA v2 utilise les clés de Paramètres › Comptes ; son offre gratuite "
"s'arrête à 10 000 vérifications par mois, qu'une seule attaque peut épuiser "
"en quelques heures."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:237
msgid "Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:247
msgid "Turnstile site key"
msgstr "Clé de site Turnstile"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:248
msgid ""
"From your free Cloudflare account: Turnstile › Add widget, add this site's "
"domain, Managed mode. Copy the site key and the secret key here."
msgstr ""
"Depuis votre compte Cloudflare gratuit : Turnstile › Ajouter un widget, "
"ajoutez le domaine de ce site, mode Managed. Copiez ici la clé de site et la "
"clé secrète."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:257
msgid "Turnstile secret key"
msgstr "Clé secrète Turnstile"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:258
msgid "Stays on your server; it is never shown to shoppers."
msgstr ""
"Elle reste sur votre serveur ; elle n'est jamais affichée aux acheteurs."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:274
msgid "What the store does by itself when declines spike."
msgstr ""
"Ce que la boutique fait d'elle-même quand les refus de paiement explosent."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:280
msgid ""
"Per shopper, before a 1-hour pause. With the human check on, bots are "
"stopped by the check, so this mainly protects real customers who mistype. We "
"recommend 5."
msgstr ""
"Par acheteur, avant une pause d'une heure. Quand la vérification humaine est "
"activée, les bots sont arrêtés par cette vérification ; cela protège donc "
"surtout les vrais clients qui se trompent de saisie. Nous recommandons 5."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:289
msgid "Keep extra checks on for"
msgstr "Garder les contrôles supplémentaires pendant"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:290
msgid ""
"After the last sign of an attack. Then everything goes back to normal by "
"itself."
msgstr ""
"Après le dernier signe d'une attaque. Ensuite, tout revient à la normale "
"tout seul."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:293
msgid "30 min"
msgstr "30 min"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:303
msgid "Email me when an attack starts and ends"
msgstr "M'envoyer un e-mail quand une attaque commence et se termine"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:304
msgid ""
"One email when it starts, with what to do, and a short summary when it's "
"over. Never more than one alert an hour."
msgstr ""
"Un e-mail au début, avec la marche à suivre, et un court récapitulatif à la "
"fin. Jamais plus d'une alerte par heure."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:311
msgid "Send alerts to"
msgstr "Envoyer les alertes à"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:312
msgid ""
"Leave empty to use your order notification addresses from Settings › Email, "
"or the WordPress admin email if there are none. Addresses entered here "
"replace both."
msgstr ""
"Laissez vide pour utiliser vos adresses de notification de commande de "
"Paramètres › E-mail, ou l'e-mail de l'administrateur WordPress s'il n'y en a "
"aucune. Les adresses saisies ici remplacent les deux."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:313
#: admin/template/settings/checkout.php:998
msgid "Your order notification addresses"
msgstr "Vos adresses de notification de commande"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:324
msgid ""
"A payment that goes through during an attack, from a shopper who had "
"declines first, gets a \"Possible card test\" note on the order. Refunding "
"these quickly stops them turning into disputes."
msgstr ""
"Un paiement qui aboutit pendant une attaque, de la part d'un acheteur dont "
"les paiements ont d'abord été refusés, reçoit la note « Test de carte "
"possible » sur la commande. Les rembourser rapidement évite qu'ils "
"deviennent des litiges."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:334
msgid ""
"Emails the alert recipients the message they would get when an attack "
"starts, marked as a test."
msgstr ""
"Envoie aux destinataires des alertes le message qu'ils recevraient au début "
"d'une attaque, marqué comme test."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:343
msgid "The wording at checkout when a payment is declined or paused."
msgstr ""
"Le texte affiché au moment de commander quand un paiement est refusé ou mis "
"en pause."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:349
msgid ""
"Card testers use the bank's reason to learn about a card. Simple tells real "
"shoppers what to do without giving that away. Reasons like \"stolen card\" "
"are never shown, whichever you pick."
msgstr ""
"Les testeurs de cartes utilisent le motif de la banque pour en savoir plus "
"sur une carte. Simple indique aux vrais acheteurs quoi faire sans rien "
"révéler. Des motifs comme « carte volée » ne sont jamais affichés, quel que "
"soit votre choix."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:352
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:353
msgid "Bank's reason"
msgstr "Motif de la banque"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:366
msgid "Trusted & blocked"
msgstr "De confiance et bloqués"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:373
msgid ""
"Signed-in customers who have paid you before get double the limits, and no "
"human check unless there's an attack. Trust comes only from a signed-in "
"account, never from an email address: anyone can type an email."
msgstr ""
"Les clients connectés qui vous ont déjà payé bénéficient de limites doublées "
"et n'ont pas de vérification humaine, sauf en cas d'attaque. La confiance ne "
"vient que d'un compte connecté, jamais d'une adresse e-mail : n'importe qui "
"peut saisir une adresse e-mail."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:380
msgid "Never limit these network addresses"
msgstr "Ne jamais limiter ces adresses réseau"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:381
msgid ""
"One per line, for your office or a phone-order desk. Ranges like "
"198.51.100.0/24 work, and anything after # is a note. Store staff who are "
"signed in are never limited."
msgstr ""
"Une par ligne, pour votre bureau ou un poste de commandes par téléphone. Les "
"plages comme 198.51.100.0/24 fonctionnent, et tout ce qui suit # est une "
"note. Le personnel de la boutique connecté n'est jamais limité."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:391
msgid ""
"One per line: network addresses or ranges, email addresses, or whole email "
"domains written as @example.com. Blocked shoppers only ever see the simple "
"declined message, so bots learn nothing."
msgstr ""
"Une par ligne : adresses réseau ou plages, adresses e-mail, ou domaines e-"
"mail entiers écrits sous la forme @example.com. Les acheteurs bloqués ne "
"voient que le message de refus simple, les bots n'apprennent donc rien."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:403
msgid "Your payment processor"
msgstr "Votre prestataire de paiement"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:404
msgid "Settings in your gateway's own dashboard that add a second layer."
msgstr ""
"Paramètres du tableau de bord de votre passerelle qui ajoutent une seconde "
"couche."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:420
msgid "You shouldn't need to change these."
msgstr "Vous ne devriez pas avoir besoin de les modifier."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:425
msgid "How visitors reach your site"
msgstr "Comment les visiteurs accèdent à votre site"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:426
msgid ""
"We need each visitor's real network address. Automatic trusts Cloudflare "
"only from Cloudflare's own servers. Choose Another proxy only if your host "
"told you to: a wrong choice lets bots fake their address."
msgstr ""
"Nous avons besoin de l'adresse réseau réelle de chaque visiteur. Automatique "
"ne fait confiance à Cloudflare que s'il provient des propres serveurs de "
"Cloudflare. Choisissez Autre proxy uniquement si votre hébergeur vous l'a "
"demandé : un mauvais choix permet aux bots de falsifier leur adresse."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:430
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:619
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:723
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1196
msgid "Direct"
msgstr "Direct"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:431
msgid "Another proxy"
msgstr "Autre proxy"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:438
msgid "Your proxy's addresses"
msgstr "Adresses de votre proxy"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:439
msgid ""
"One per line. Only requests from these addresses may say who the visitor "
"really is."
msgstr ""
"Une par ligne. Seules les requêtes provenant de ces adresses peuvent "
"indiquer qui est réellement le visiteur."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:453
msgid "Payments must come from your checkout page"
msgstr "Les paiements doivent provenir de votre page de commande"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:454
msgid ""
"Payments sent by bots that never opened your checkout get a human check, or "
"are refused when no check is set up. Safe with caching plugins: the checkout "
"always loads fresh."
msgstr ""
"Les paiements envoyés par des bots qui n'ont jamais ouvert votre page de "
"commande reçoivent une vérification humaine, ou sont refusés si aucune "
"vérification n'est configurée. Sans risque avec les plugins de cache : la "
"page de commande se charge toujours à neuf."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:461
msgid "Keep activity for"
msgstr "Conserver l'activité pendant"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:462
msgid ""
"Older records are deleted every day. Network addresses and emails are stored "
"hashed either way."
msgstr ""
"Les anciens enregistrements sont supprimés chaque jour. Les adresses réseau "
"et les e-mails sont de toute façon stockés sous forme hachée."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:477
msgid ""
"Standard level, the smart human check, 5 tries and 1 hour during an attack, "
"alerts on. Keeps your keys and lists."
msgstr ""
"Niveau Standard, vérification humaine intelligente, 5 essais et 1 heure "
"pendant une attaque, alertes activées. Vos clés et vos listes sont "
"conservées."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:479
msgid ""
"Put checkout protection back to the recommended settings? Your keys and "
"lists stay."
msgstr ""
"Rétablir les paramètres recommandés de la protection du paiement ? Vos clés "
"et vos listes sont conservées."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:485
msgid "Lets every paused shopper, address and card try again straight away."
msgstr ""
"Permet à chaque acheteur, adresse et carte en pause de réessayer "
"immédiatement."

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:486
msgid "Clear pauses"
msgstr "Lever les pauses"

#: admin/template/settings/checkout-protection.php:487
msgid "Unpause everyone now?"
msgstr "Lever la pause pour tout le monde maintenant ?"

#: admin/template/settings/checkout.php:23
msgid ""
"Need to ask something else, such as a delivery date, a tax ID or how the "
"shopper heard about you? Add your own questions on Settings › Checkout "
"fields."
msgstr ""
"Besoin de poser une autre question, comme une date de livraison, un numéro "
"d'identification fiscale ou comment l'acheteur a entendu parler de vous ? "
"Ajoutez vos propres questions dans Paramètres › Champs de commande."

#: admin/template/settings/checkout.php:23
msgid "Open Checkout fields"
msgstr "Ouvrir Champs de commande"

#. translators: %s: payment method names.
#: admin/template/settings/checkout.php:42
#, php-format
msgid ""
"%s cannot take payments on the one-page checkout yet, so your store keeps "
"the classic checkout until you use another payment method."
msgstr ""
"%s ne peut pas encore encaisser de paiements sur la commande en une page ; "
"votre boutique conserve donc la commande classique jusqu'à ce que vous "
"utilisiez un autre mode de paiement."

#: admin/template/settings/checkout.php:80
#: admin/template/settings/checkout.php:83
msgid "Open Taxes"
msgstr "Ouvrir les taxes"

#. translators: %s: post status such as draft
#: admin/template/settings/checkout.php:104
#: admin/template/settings/initial-setup.php:100
#, php-format
msgid "not published (%s)"
msgstr "non publié (%s)"

#. translators: %d: number of minutes.
#: admin/template/settings/checkout.php:244
#: admin/template/settings/checkout.php:249
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: admin/template/settings/checkout.php:262
msgid ""
"What shoppers see in the cart, what the checkout form asks for, order "
"numbers and statuses, the EU withdrawal button, stock alerts and pickup "
"scheduling."
msgstr ""
"Ce que les clients voient dans le panier, ce que demande le formulaire de "
"commande, les numéros et états des commandes, le bouton de rétractation de "
"l'UE, les alertes de stock et la planification des retraits."

#: admin/template/settings/checkout.php:273
msgid "What shoppers can do before they start checkout"
msgstr "Ce que les acheteurs peuvent faire avant de passer au paiement"

#: admin/template/settings/checkout.php:277
msgid "Shipping estimator"
msgstr "Estimateur de livraison"

#: admin/template/settings/checkout.php:278
msgid ""
"Adds a box to the cart page where shoppers can estimate shipping before they "
"check out."
msgstr ""
"Ajoute un encadré à la page panier où les acheteurs peuvent estimer les "
"frais de livraison avant de passer au paiement."

#: admin/template/settings/checkout.php:285
msgid "Estimator asks for a postal code"
msgstr "L'estimateur demande un code postal"

#: admin/template/settings/checkout.php:286
msgid ""
"The estimate uses the shopper’s ZIP or postal code, which most carriers need "
"for an accurate rate."
msgstr ""
"L'estimation utilise le code postal de l'acheteur, nécessaire à la plupart "
"des transporteurs pour un tarif précis."

#: admin/template/settings/checkout.php:294
msgid "Estimator asks for a country"
msgstr "L'estimateur demande un pays"

#: admin/template/settings/checkout.php:295
msgid "Shoppers pick their country so international rates can be estimated."
msgstr ""
"Les acheteurs choisissent leur pays afin que les tarifs internationaux "
"puissent être estimés."

#: admin/template/settings/checkout.php:304
msgid "Shoppers can enter a coupon code on the cart page."
msgstr "Les acheteurs peuvent saisir un code promo sur la page panier."

#: admin/template/settings/checkout.php:311
msgid "Show the coupon’s message instead of its code"
msgstr "Afficher le message du code promo plutôt que son code"

#: admin/template/settings/checkout.php:312
msgid ""
"After checkout, receipts and order details display the message text saved "
"with the coupon rather than the code the shopper typed."
msgstr ""
"Après le paiement, les reçus et les détails de commande affichent le message "
"enregistré avec le code promo plutôt que le code saisi par l'acheteur."

#: admin/template/settings/checkout.php:321
msgid ""
"Receipts, invoices, order emails, the order confirmation and My Account "
"print the code beside its discount. Turn it off to show the discount alone, "
"so a private code is never printed."
msgstr ""
"Les reçus, les factures, les e-mails de commande, la confirmation de "
"commande et Mon compte affichent le code à côté de sa remise. Désactivez "
"cette option pour n'afficher que la remise, afin qu'un code privé ne soit "
"jamais imprimé."

#: admin/template/settings/checkout.php:329
msgid "Shoppers can redeem a gift card on the cart page."
msgstr "Les acheteurs peuvent utiliser une carte cadeau sur la page panier."

#: admin/template/settings/checkout.php:336
msgid "Gift cards cover the grand total"
msgstr "Les cartes cadeaux couvrent le total général"

#: admin/template/settings/checkout.php:337
msgid ""
"A gift card pays like any other payment: shipping, tax, fees and tips as "
"well as the products. Off, it pays for the products only."
msgstr ""
"Une carte cadeau fonctionne comme n'importe quel autre moyen de paiement : "
"elle couvre la livraison, les taxes, les frais et les pourboires, en plus "
"des produits. Désactivé, elle ne couvre que les produits."

#: admin/template/settings/checkout.php:345
msgid "Give gift card balances back when an order is cancelled"
msgstr "Recréditer les cartes cadeaux quand une commande est annulée"

#: admin/template/settings/checkout.php:346
msgid ""
"The amount a cancelled order took from a gift card goes back onto the card. "
"Moving the order back out of Cancelled takes it again."
msgstr ""
"Le montant qu'une commande annulée a pris sur une carte cadeau est recrédité "
"sur la carte. Sortir la commande du statut Annulée le débite à nouveau."

#: admin/template/settings/checkout.php:352
msgid "Tips and gratuity"
msgstr "Pourboires et gratifications"

#: admin/template/settings/checkout.php:353
msgid ""
"Shoppers can add a tip during checkout. The wording is editable in the "
"language editor."
msgstr ""
"Les acheteurs peuvent ajouter un pourboire lors du paiement. Le texte est "
"modifiable dans l'éditeur de langue."

#: admin/template/settings/checkout.php:360
msgid "Suggested tip percentages"
msgstr "Pourcentages de pourboire suggérés"

#: admin/template/settings/checkout.php:361
msgid ""
"Comma-separated percentages offered as buttons, e.g. 15,20,25. Shoppers can "
"also enter their own amount."
msgstr ""
"Pourcentages séparés par des virgules proposés sous forme de boutons, par "
"exemple 15,20,25. Les acheteurs peuvent aussi saisir leur propre montant."

#: admin/template/settings/checkout.php:380
msgid "Minimum order subtotal"
msgstr "Sous-total de commande minimum"

#: admin/template/settings/checkout.php:381
msgid ""
"Shoppers cannot check out until the cart subtotal reaches this amount. Leave "
"at 0 for no minimum."
msgstr ""
"Les acheteurs ne peuvent pas passer au paiement tant que le sous-total du "
"panier n'atteint pas ce montant. Laissez à 0 pour aucun minimum."

#: admin/template/settings/checkout.php:393
msgid "Enter an amount such as 25.00."
msgstr "Saisissez un montant, par exemple 25.00."

#: admin/template/settings/checkout.php:403
msgid ""
"Where the Continue Shopping buttons send shoppers. Leave blank to use your "
"store page."
msgstr ""
"Où les boutons Continuer mes achats redirigent les acheteurs. Laissez vide "
"pour utiliser votre page boutique."

#: admin/template/settings/checkout.php:412
msgid "Load the cart dynamically"
msgstr "Charger le panier dynamiquement"

#: admin/template/settings/checkout.php:413
msgid ""
"Cart, checkout and account pages fetch their contents with JavaScript so "
"page caching plugins never show another shopper’s cart or stale totals."
msgstr ""
"Les pages panier, paiement et compte chargent leur contenu en JavaScript "
"afin que les extensions de mise en cache n'affichent jamais le panier d'un "
"autre acheteur ni des totaux obsolètes."

#: admin/template/settings/checkout.php:421
msgid "Force HTTPS on every page"
msgstr "Forcer HTTPS sur toutes les pages"

#: admin/template/settings/checkout.php:422
msgid ""
"Redirects the whole site to https://. Only turn this on once your SSL "
"certificate is installed and working, or the site becomes unreachable."
msgstr ""
"Redirige l'ensemble du site vers https://. N'activez cette option qu'une "
"fois votre certificat SSL installé et fonctionnel, sinon le site devient "
"inaccessible."

#: admin/template/settings/checkout.php:433
msgid "The steps a shopper goes through to place an order"
msgstr "Les étapes qu'un acheteur suit pour passer une commande"

#: admin/template/settings/checkout.php:438
msgid ""
"Recommended: shoppers enter their details, pick shipping and pay on one "
"page, with no page reloads between steps."
msgstr ""
"Recommandé : les clients saisissent leurs informations, choisissent la "
"livraison et paient sur une seule page, sans rechargement de page entre les "
"étapes."

#: admin/template/settings/checkout.php:447
msgid "Show one-page checkout as steps"
msgstr "Afficher le paiement sur une page sous forme d'étapes"

#: admin/template/settings/checkout.php:448
msgid ""
"When shipping is required the one-page checkout is split into steps with a "
"breadcrumb trail."
msgstr ""
"Lorsque la livraison est requise, le paiement sur une page est divisé en "
"étapes avec un fil d'Ariane."

#: admin/template/settings/checkout.php:457
msgid "Show the cart before the one-page checkout"
msgstr "Afficher le panier avant le paiement sur une page"

#: admin/template/settings/checkout.php:458
msgid "Shoppers land on the cart first. Off sends them straight into checkout."
msgstr ""
"Les acheteurs arrivent d'abord sur le panier. Désactivé, ils sont envoyés "
"directement au paiement."

#: admin/template/settings/checkout.php:467
msgid "Items can be changed on the one-page checkout"
msgstr "Les articles peuvent être modifiés sur le paiement sur une page"

#: admin/template/settings/checkout.php:468
msgid ""
"Shoppers can change quantities and remove items in the order summary instead "
"of going back to the cart."
msgstr ""
"Les acheteurs peuvent modifier les quantités et retirer des articles dans le "
"récapitulatif de commande sans revenir au panier."

#: admin/template/settings/checkout.php:478
msgid ""
"Shoppers can order without creating an account. Downloads, subscriptions and "
"gift cards still require one."
msgstr ""
"Les acheteurs peuvent commander sans créer de compte. Les téléchargements, "
"abonnements et cartes cadeaux en nécessitent toujours un."

#: admin/template/settings/checkout.php:485
msgid "Skip the shipping method step"
msgstr "Ignorer l'étape du mode de livraison"

#: admin/template/settings/checkout.php:486
msgid ""
"Shoppers go straight from their details to payment and the first available "
"shipping method is used."
msgstr ""
"Les acheteurs passent directement de leurs coordonnées au paiement, et le "
"premier mode de livraison disponible est utilisé."

#: admin/template/settings/checkout.php:496
msgid "Checkout form"
msgstr "Formulaire de paiement"

#: admin/template/settings/checkout.php:497
msgid "Which details shoppers are asked for"
msgstr "Quelles informations sont demandées aux acheteurs"

#: admin/template/settings/checkout.php:502
msgid "Name fields when creating an account"
msgstr "Champs de nom lors de la création d'un compte"

#: admin/template/settings/checkout.php:503
msgid ""
"Shoppers who create an account during checkout enter a first and last name "
"for the account, separate from the billing name."
msgstr ""
"Les acheteurs qui créent un compte pendant le paiement saisissent un prénom "
"et un nom pour le compte, distincts du nom de facturation."

#: admin/template/settings/checkout.php:512
msgid "New customers choose a password after paying"
msgstr "Les nouveaux clients choisissent un mot de passe après le paiement"

#: admin/template/settings/checkout.php:513
msgid ""
"When a purchase needs an account ( a subscription, a download, a members-"
"only page, or no guest checkout ), a new email goes straight to the address "
"and payment. The account is made when they pay, and they set its password on "
"the next page or later with Forgot your password."
msgstr ""
"Quand un achat nécessite un compte ( un abonnement, un téléchargement, une "
"page réservée aux membres ou aucune commande en tant qu'invité ), une "
"nouvelle adresse e-mail passe directement à l'adresse et au paiement. Le "
"compte est créé au moment du paiement, et le client choisit son mot de passe "
"sur la page suivante ou plus tard via « Mot de passe oublié »."

#: admin/template/settings/checkout.php:522
msgid ""
"For a subscription that ships nothing, the subscription page asks only for "
"the name, country, state and postcode, with the payment on the same screen. "
"Not used while a tax service works out the tax from the street address."
msgstr ""
"Pour un abonnement qui n'expédie rien, la page d'abonnement ne demande que "
"le nom, le pays, l'État et le code postal, avec le paiement sur le même "
"écran. Non utilisé tant qu'un service de taxes calcule la taxe à partir de "
"l'adresse postale."

#: admin/template/settings/checkout.php:539
msgid "A separate yes to subscription renewals"
msgstr "Un oui distinct pour les renouvellements d'abonnement"

#: admin/template/settings/checkout.php:540
msgid ""
"A box under the terms box on the subscription page: “I agree that my plan "
"renews automatically at $29.00/mo until I cancel.” Sign Up waits for it, and "
"the first order keeps the words the customer agreed to. California’s auto-"
"renewal law asks for it."
msgstr ""
"Une case sous la case des conditions sur la page d'abonnement : « J'accepte "
"que mon abonnement se renouvelle automatiquement à $29.00/mois jusqu'à ce "
"que je l'annule. » S'abonner attend cette case, et la première commande "
"conserve le texte accepté par le client. La loi californienne sur le "
"renouvellement automatique l'exige."

#: admin/template/settings/checkout.php:552
msgid "Secondary email address"
msgstr "Adresse e-mail secondaire"

#: admin/template/settings/checkout.php:553
msgid ""
"Shoppers can add an optional second email that also receives the order "
"emails."
msgstr ""
"Les acheteurs peuvent ajouter un second e-mail facultatif qui recevra "
"également les e-mails de commande."

#: admin/template/settings/checkout.php:562
msgid ""
"Adds a phone field to the address form. Carriers and pickup orders often "
"need it."
msgstr ""
"Ajoute un champ téléphone au formulaire d'adresse. Souvent nécessaire pour "
"les transporteurs et les commandes à retirer."

#: admin/template/settings/checkout.php:569
msgid "Phone number is required"
msgstr "Le numéro de téléphone est obligatoire"

#: admin/template/settings/checkout.php:570
msgid "Shoppers cannot continue without entering a phone number."
msgstr ""
"Les acheteurs ne peuvent pas continuer sans saisir de numéro de téléphone."

#: admin/template/settings/checkout.php:579
msgid "Adds an optional company field to the address form."
msgstr "Ajoute un champ entreprise facultatif au formulaire d'adresse."

#: admin/template/settings/checkout.php:586
msgid "Company name is required"
msgstr "Le nom de l'entreprise est obligatoire"

#: admin/template/settings/checkout.php:587
msgid ""
"Shoppers cannot continue without entering a company name. Useful for trade-"
"only stores."
msgstr ""
"Les acheteurs ne peuvent pas continuer sans saisir de nom d'entreprise. "
"Utile pour les boutiques réservées aux professionnels."

#: admin/template/settings/checkout.php:596
msgid ""
"Business shoppers can enter their VAT number. Combined with your tax "
"settings it can zero-rate VAT on B2B orders."
msgstr ""
"Les acheteurs professionnels peuvent saisir leur numéro de TVA. Combiné à "
"vos paramètres de taxe, il permet d'exonérer de TVA les commandes B2B."

#: admin/template/settings/checkout.php:604
msgid "Adds a second address line for apartment, suite or unit numbers."
msgstr ""
"Ajoute une seconde ligne d'adresse pour les numéros d'appartement, de suite "
"ou d'unité."

#: admin/template/settings/checkout.php:611
msgid "Order notes box"
msgstr "Encadré de notes de commande"

#: admin/template/settings/checkout.php:612
msgid ""
"Shoppers can leave a note with their order. Notes show on the order, the "
"receipt and in the admin."
msgstr ""
"Les acheteurs peuvent laisser une note avec leur commande. Les notes "
"apparaissent sur la commande, le reçu et dans l'administration."

#: admin/template/settings/checkout.php:620
msgid ""
"Shoppers must tick a box agreeing to your terms and privacy policy before "
"they can pay. Add the page links below."
msgstr ""
"Les acheteurs doivent cocher une case acceptant vos conditions et votre "
"politique de confidentialité avant de pouvoir payer. Ajoutez les liens des "
"pages ci-dessous."

#: admin/template/settings/checkout.php:630
msgid "Terms and conditions page"
msgstr "Page des conditions générales"

#: admin/template/settings/checkout.php:631
#: admin/template/settings/checkout.php:646
msgid ""
"Linked from the agreement checkbox. Pick a page or post on this site, or "
"type any URL."
msgstr ""
"Liée à la case d'acceptation. Choisissez une page ou un article de ce site, "
"ou saisissez n'importe quelle URL."

#: admin/template/settings/checkout.php:645
msgid "Privacy policy page"
msgstr "Page de politique de confidentialité"

#: admin/template/settings/checkout.php:660
msgid "Link your terms, privacy and returns pages at the foot of checkout"
msgstr ""
"Ajoutez des liens vers vos pages de conditions, de confidentialité et de "
"retours en bas de la page de commande"

#: admin/template/settings/checkout.php:661
msgid ""
"Shows the published ones. The returns page is the one under Search & AI › "
"Returns."
msgstr ""
"Affiche celles qui sont publiées. La page de retours est celle de Recherche "
"et IA › Retours."

#: admin/template/settings/checkout.php:670
msgid "Country and state fields"
msgstr "Champs pays et état"

#: admin/template/settings/checkout.php:671
msgid "How the address form asks for country and state"
msgstr "Comment le formulaire d'adresse demande le pays et l'état"

#: admin/template/settings/checkout.php:675
msgid "Country as a drop-down list"
msgstr "Pays sous forme de liste déroulante"

#: admin/template/settings/checkout.php:676
msgid ""
"Shoppers pick from your active countries instead of typing. Always on with "
"Square, Stripe, Intuit or live shipping rates."
msgstr ""
"Les acheteurs choisissent parmi vos pays actifs au lieu de les saisir. "
"Toujours actif avec Square, Stripe, Intuit ou les tarifs de livraison en "
"temps réel."

#: admin/template/settings/checkout.php:684
msgid "The country chosen when a shopper has not picked one yet."
msgstr "Le pays choisi lorsque l'acheteur n'en a pas encore sélectionné."

#: admin/template/settings/checkout.php:695
msgid "Country field first"
msgstr "Champ pays en premier"

#: admin/template/settings/checkout.php:696
msgid ""
"Puts the country at the top of the address form so the address layout and "
"state list can follow the choice."
msgstr ""
"Place le pays en haut du formulaire d'adresse afin que la mise en page de "
"l'adresse et la liste des états suivent ce choix."

#: admin/template/settings/checkout.php:703
msgid "State as a drop-down list"
msgstr "État sous forme de liste déroulante"

#: admin/template/settings/checkout.php:704
msgid ""
"Shoppers pick their state or province from a list instead of typing. Always "
"on with Square payments or live shipping rates."
msgstr ""
"Les acheteurs choisissent leur état ou province dans une liste au lieu de le "
"saisir. Toujours actif avec les paiements Square ou les tarifs de livraison "
"en temps réel."

#: admin/template/settings/checkout.php:711
msgid "State list follows the country"
msgstr "La liste des états suit le pays"

#: admin/template/settings/checkout.php:712
msgid ""
"The state or province list updates to match the selected country. Always on "
"with Square payments or live shipping rates."
msgstr ""
"La liste des états ou provinces se met à jour pour correspondre au pays "
"sélectionné. Toujours actif avec les paiements Square ou les tarifs de "
"livraison en temps réel."

#: admin/template/settings/checkout.php:722
msgid "Payment page"
msgstr "Page de paiement"

#: admin/template/settings/checkout.php:723
msgid "The last step before the order is placed"
msgstr "La dernière étape avant la validation de la commande"

#: admin/template/settings/checkout.php:727
msgid "Ask for the cardholder name"
msgstr "Demander le nom du titulaire de la carte"

#: admin/template/settings/checkout.php:728
msgid ""
"Adds a name-on-card field to the credit card form, which some gateways and "
"compliance rules expect."
msgstr ""
"Ajoute un champ nom sur la carte au formulaire de carte bancaire, exigé par "
"certaines passerelles et règles de conformité."

#: admin/template/settings/checkout.php:735
msgid "Preselected payment method"
msgstr "Mode de paiement présélectionné"

#: admin/template/settings/checkout.php:736
msgid ""
"Which option is selected when the payment page opens. Most stores choose "
"Credit card."
msgstr ""
"L'option sélectionnée à l'ouverture de la page de paiement. La plupart des "
"boutiques choisissent Carte bancaire."

#: admin/template/settings/checkout.php:741
msgid "Manual billing"
msgstr "Facturation manuelle"

#: admin/template/settings/checkout.php:750
msgid "Order numbers and statuses"
msgstr "Numéros et statuts de commande"

#: admin/template/settings/checkout.php:751
msgid "How orders are numbered and the statuses they can move through"
msgstr ""
"Comment les commandes sont numérotées et les statuts qu'elles peuvent "
"parcourir"

#: admin/template/settings/checkout.php:756
msgid ""
"The number the next order will receive. It can only be raised, never lowered."
msgstr ""
"Le numéro que recevra la prochaine commande. Il ne peut être qu'augmenté, "
"jamais diminué."

#: admin/template/settings/checkout.php:765
msgid "Enter a whole number."
msgstr "Saisissez un nombre entier."

#. translators: %d: the current next order number.
#: admin/template/settings/checkout.php:770
#, php-format
msgid "The next order number is already %d and cannot be lowered."
msgstr ""
"Le prochain numéro de commande est déjà %d et ne peut pas être diminué."

#: admin/template/settings/checkout.php:799
msgid "Enter a status name first."
msgstr "Saisissez d'abord un nom de statut."

#: admin/template/settings/checkout.php:800
msgid "Delete this status?"
msgstr "Supprimer ce statut ?"

#: admin/template/settings/checkout.php:801
msgid "Orders already in this status keep it, but it can no longer be chosen."
msgstr ""
"Les commandes déjà dans ce statut le conservent, mais il ne pourra plus être "
"choisi."

#: admin/template/settings/checkout.php:803
msgid "Status added."
msgstr "Statut ajouté."

#: admin/template/settings/checkout.php:804
msgid "Status deleted."
msgstr "Statut supprimé."

#: admin/template/settings/checkout.php:805
#: admin/template/settings/checkout.php:838
msgid "Status name"
msgstr "Nom du statut"

#: admin/template/settings/checkout.php:834
#: admin/template/settings/checkout.php:880
msgid "Change color"
msgstr "Changer la couleur"

#: admin/template/settings/checkout.php:842
msgid "Built-in status — whether it counts as paid is fixed."
msgstr "Statut intégré — son décompte en tant que payé est fixe."

#: admin/template/settings/checkout.php:842
#: admin/template/settings/checkout.php:846
#: admin/template/settings/checkout.php:889
msgid "Unpaid"
msgstr "Non payé"

#: admin/template/settings/checkout.php:844
#: admin/template/settings/checkout.php:887
msgid ""
"Click to switch between Paid and Unpaid. Paid statuses count as revenue."
msgstr ""
"Cliquez pour basculer entre Payé et Non payé. Les statuts payés comptent "
"comme chiffre d'affaires."

#: admin/template/settings/checkout.php:855
msgid ""
"Click a color or name to change it; changes save as you go. Paid statuses "
"count as revenue in reports and release downloads and gift cards."
msgstr ""
"Cliquez sur une couleur ou un nom pour le modifier ; les modifications "
"s'enregistrent au fur et à mesure. Les statuts payés comptent comme chiffre "
"d'affaires dans les rapports et débloquent les téléchargements et les cartes "
"cadeaux."

#: admin/template/settings/checkout.php:861
msgid ""
"Used by payments, stock and reports, so they cannot be deleted and their "
"paid setting is fixed."
msgstr ""
"Utilisés par les paiements, le stock et les rapports, ils ne peuvent donc "
"pas être supprimés et leur réglage payé est fixe."

#: admin/template/settings/checkout.php:872
msgid "Extra steps for your own workflow, such as “Out for delivery”."
msgstr ""
"Étapes supplémentaires pour votre propre flux de travail, comme « En cours "
"de livraison »."

#: admin/template/settings/checkout.php:877
msgid "No statuses of your own yet."
msgstr "Aucun statut personnalisé pour le moment."

#: admin/template/settings/checkout.php:881
msgid "New status color"
msgstr "Couleur du nouveau statut"

#: admin/template/settings/checkout.php:884
msgid "New status name"
msgstr "Nom du nouveau statut"

#: admin/template/settings/checkout.php:891
msgid "Add status"
msgstr "Ajouter un statut"

#: admin/template/settings/checkout.php:904
msgid ""
"Since 19 June 2026, EU shoppers must be able to withdraw from an order "
"online: a “Withdraw from contract here” button, a short form, a separate "
"confirm step and a receipt by email"
msgstr ""
"Depuis le 19 juin 2026, les clients de l'UE doivent pouvoir se rétracter "
"d'une commande en ligne : un bouton « Renoncer au contrat ici », un court "
"formulaire, une étape de confirmation distincte et un accusé de réception "
"par e-mail"

#: admin/template/settings/checkout.php:909
msgid "Withdrawal button"
msgstr "Bouton de rétractation"

#: admin/template/settings/checkout.php:910
msgid ""
"Shoppers can withdraw from an order online while its withdrawal period is "
"open. Nothing on the order changes by itself: you get an email and the order "
"is flagged for you."
msgstr ""
"Les clients peuvent se rétracter d'une commande en ligne tant que son délai "
"de rétractation est ouvert. Rien ne change tout seul sur la commande : vous "
"recevez un e-mail et la commande est signalée à votre attention."

#: admin/template/settings/checkout.php:919
msgid "Offer it on"
msgstr "La proposer pour"

#: admin/template/settings/checkout.php:920
msgid ""
"The law covers consumers in the EU and the EEA. Orders are matched by their "
"billing or shipping country; an order with no country gets the button."
msgstr ""
"La loi couvre les consommateurs de l'UE et de l'EEE. Les commandes sont "
"rattachées par leur pays de facturation ou de livraison ; une commande sans "
"pays reçoit le bouton."

#: admin/template/settings/checkout.php:923
msgid "Orders to the EU and the EEA"
msgstr "Commandes vers l'UE et l'EEE"

#: admin/template/settings/checkout.php:924
#: admin/template/settings/documents.php:183
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-notes.php:104
msgid "Every order"
msgstr "Toutes les commandes"

#: admin/template/settings/checkout.php:932
msgid "Days to withdraw"
msgstr "Jours pour se rétracter"

#: admin/template/settings/checkout.php:933
msgid "At least 14, as the law sets. You can give more."
msgstr "Au moins 14, comme le fixe la loi. Vous pouvez en accorder davantage."

#: admin/template/settings/checkout.php:948
msgid "The days start"
msgstr "Les jours commencent"

#: admin/template/settings/checkout.php:949
msgid ""
"For items that ship. Downloads, services and gift cards always count from "
"the order date, as the law sets."
msgstr ""
"Pour les articles expédiés. Les téléchargements, les services et les cartes "
"cadeaux comptent toujours à partir de la date de la commande, comme le fixe "
"la loi."

#: admin/template/settings/checkout.php:952
msgid "When the order is delivered ( the law for goods )"
msgstr "À la livraison de la commande ( la règle légale pour les biens )"

#: admin/template/settings/checkout.php:953
msgid "When the order ships"
msgstr "À l'expédition de la commande"

#: admin/template/settings/checkout.php:954
msgid "On the order date"
msgstr "À la date de la commande"

#: admin/template/settings/checkout.php:962
msgid "Days allowed for delivery"
msgstr "Jours accordés pour la livraison"

#: admin/template/settings/checkout.php:963
msgid ""
"When an order shipped but no delivery was recorded ( a Delivered status or "
"carrier tracking ), its days start this long after it shipped."
msgstr ""
"Quand une commande a été expédiée mais qu'aucune livraison n'a été "
"enregistrée ( un statut Livrée ou le suivi du transporteur ), ses jours "
"commencent ce nombre de jours après l'expédition."

#: admin/template/settings/checkout.php:976
#: admin/template/settings/checkout.php:1029
msgid "Withdrawal page"
msgstr "Page de rétractation"

#: admin/template/settings/checkout.php:977
msgid ""
"The page with the [ec_withdrawal] shortcode. Without one, your account page "
"shows the form. “Create the page” below makes one for you."
msgstr ""
"La page contenant le shortcode [ec_withdrawal]. Sans elle, votre page de "
"compte affiche le formulaire. « Créer la page », ci-dessous, en crée une "
"pour vous."

#: admin/template/settings/checkout.php:986
msgid "Show the button at the foot of every page"
msgstr "Afficher le bouton en bas de chaque page"

#: admin/template/settings/checkout.php:987
msgid ""
"The law asks for the button to be easy to find. Switch this off once it is "
"in your own footer or menu ( the WP EasyCart block’s Withdrawal button, or "
"[ec_withdrawal_button] )."
msgstr ""
"La loi exige que le bouton soit facile à trouver. Désactivez cette option "
"dès qu'il se trouve dans votre propre pied de page ou menu ( le bouton de "
"rétractation du bloc WP EasyCart, ou [ec_withdrawal_button] )."

#: admin/template/settings/checkout.php:995
msgid "Send the store’s copy to"
msgstr "Envoyer la copie de la boutique à"

#: admin/template/settings/checkout.php:996
msgid ""
"Email addresses, separated by commas. Leave it empty to use your order "
"notification addresses ( else the site’s admin email )."
msgstr ""
"Adresses e-mail, séparées par des virgules. Laissez vide pour utiliser vos "
"adresses de notification de commande ( sinon, l'e-mail de l'administrateur "
"du site )."

#: admin/template/settings/checkout.php:1006
msgid "What happens next"
msgstr "Ce qui se passe ensuite"

#: admin/template/settings/checkout.php:1007
msgid ""
"Optional. Shown on the confirmation page and in the shopper’s receipt: where "
"to send the items back, and how the refund works."
msgstr ""
"Facultatif. Affiché sur la page de confirmation et dans l'accusé de "
"réception du client : où renvoyer les articles et comment fonctionne le "
"remboursement."

#: admin/template/settings/checkout.php:1010
msgid "Please send the items back within 14 days to …"
msgstr "Veuillez renvoyer les articles dans un délai de 14 jours à …"

#: admin/template/settings/checkout.php:1030
msgid ""
"Make a published page with the withdrawal form, titled with the button’s "
"words ( also its menu label ), and choose it above."
msgstr ""
"Créez une page publiée avec le formulaire de rétractation, intitulée comme "
"le bouton ( aussi son libellé de menu ), et choisissez-la ci-dessus."

#: admin/template/settings/checkout.php:1031
msgid "Create the page"
msgstr "Créer la page"

#: admin/template/settings/checkout.php:1040
msgid "What counts as low stock, and the emails that go with it"
msgstr "Ce qui est considéré comme un stock faible, et les e-mails associés"

#: admin/template/settings/checkout.php:1044
msgid "Low stock threshold"
msgstr "Seuil de stock minimum"

#: admin/template/settings/checkout.php:1045
msgid ""
"One number for the whole store: it marks items Low on the Inventory and "
"Products screens and triggers the low stock email below. A product or "
"variation with its own reorder point uses that instead."
msgstr ""
"Un seul nombre pour toute la boutique : il marque les articles comme Faible "
"dans les écrans Inventaire et Produits et déclenche l'e-mail de stock faible "
"ci-dessous. Un produit ou une variation ayant son propre seuil de "
"réapprovisionnement utilise celui-ci à la place."

#: admin/template/settings/checkout.php:1049
msgid "units"
msgstr "unités"

#: admin/template/settings/checkout.php:1056
msgid ""
"Sends a low stock email to the store admin address the first time an item "
"drops to the threshold above. It does not repeat until the item is restocked "
"past it."
msgstr ""
"Envoie un e-mail de stock faible à l'adresse administrateur de la boutique "
"la première fois qu'un article atteint le seuil ci-dessus. Ne se répète pas "
"tant que l'article n'a pas été réapprovisionné au-delà."

#: admin/template/settings/checkout.php:1064
msgid ""
"Sends an out of stock email to the store admin address when an item reaches "
"zero, for a whole product or a single option combination."
msgstr ""
"Envoie un e-mail de rupture de stock à l'adresse administrateur de la "
"boutique lorsqu'un article atteint zéro, que ce soit pour tout un produit ou "
"une seule combinaison d'options."

#: admin/template/settings/checkout.php:1073
msgid "Abandoned cart"
msgstr "Panier abandonné"

#: admin/template/settings/checkout.php:1074
msgid "The classic daily reminder email"
msgstr "L'e-mail de rappel quotidien classique"

#: admin/template/settings/checkout.php:1079
msgid "Reminder email delay"
msgstr "Délai de l'e-mail de rappel"

#: admin/template/settings/checkout.php:1080
msgid ""
"Days a cart sits untouched before the daily reminder goes out. Multi-step "
"recovery sequences are set up under Marketing › Abandoned carts."
msgstr ""
"Nombre de jours d'inactivité d'un panier avant l'envoi du rappel quotidien. "
"Les séquences de récupération en plusieurs étapes se configurent dans "
"Marketing › Paniers abandonnés."

#: admin/template/settings/checkout.php:1092
msgid "Pickup scheduling"
msgstr "Planification des retraits"

#: admin/template/settings/checkout.php:1093
msgid ""
"Pickup times for restaurant and pre-order products, and multiple locations"
msgstr ""
"Horaires de retrait pour les produits restaurant et précommande, et sites "
"multiples"

#: admin/template/settings/checkout.php:1097
msgid "Restaurant orders can be scheduled"
msgstr "Les commandes restaurant peuvent être planifiées"

#: admin/template/settings/checkout.php:1098
msgid ""
"Shoppers can choose a later pickup time for restaurant-style products "
"instead of ASAP only."
msgstr ""
"Les acheteurs peuvent choisir une heure de retrait ultérieure pour les "
"produits de type restaurant, au lieu du seul retrait immédiat."

#: admin/template/settings/checkout.php:1106
msgid "Take restaurant orders while you’re closed"
msgstr "Accepter les commandes du restaurant pendant la fermeture"

#: admin/template/settings/checkout.php:1107
msgid ""
"Shoppers order now for pickup when you next open ( as soon as you open, or a "
"time that day when orders can be scheduled ). Off, checkout waits until you "
"open. Either way the store, product and cart pages say when you open."
msgstr ""
"Les clients commandent maintenant pour un retrait à votre prochaine "
"ouverture ( dès l'ouverture, ou à une heure de ce jour-là lorsque les "
"commandes peuvent être programmées ). Désactivé, le paiement attend votre "
"ouverture. Dans les deux cas, les pages de la boutique, du produit et du "
"panier indiquent votre heure d'ouverture."

#: admin/template/settings/checkout.php:1113
msgid "Pickup time slot interval"
msgstr "Intervalle des créneaux de retrait"

#: admin/template/settings/checkout.php:1114
msgid "Gap between the pickup times shoppers can choose."
msgstr ""
"Intervalle entre les heures de retrait que les acheteurs peuvent choisir."

#: admin/template/settings/checkout.php:1122
msgid "Expected preparation time"
msgstr "Temps de préparation prévu"

#: admin/template/settings/checkout.php:1123
msgid "Minutes from ordering to pickup for ASAP restaurant orders."
msgstr ""
"Minutes entre la commande et le retrait pour les commandes restaurant "
"immédiates."

#: admin/template/settings/checkout.php:1131
msgid "Pre-order pickup instructions"
msgstr "Instructions de retrait pour précommande"

#: admin/template/settings/checkout.php:1132
msgid ""
"Shown in the box where shoppers choose a pickup date for pre-order products."
msgstr ""
"Affiché dans l'encadré où les acheteurs choisissent une date de retrait pour "
"les produits en précommande."

#: admin/template/settings/checkout.php:1135
#: admin/template/settings/checkout.php:1146
#: admin/template/settings/email-setup.php:659
msgid "Enter a customer message"
msgstr "Saisir un message client"

#: admin/template/settings/checkout.php:1142
msgid "Restaurant pickup instructions"
msgstr "Instructions de retrait restaurant"

#: admin/template/settings/checkout.php:1143
msgid ""
"Shown in the box where shoppers choose a pickup time for restaurant-style "
"products."
msgstr ""
"Affiché dans l'encadré où les acheteurs choisissent une heure de retrait "
"pour les produits de type restaurant."

#: admin/template/settings/checkout.php:1153
msgid "Multiple pickup locations"
msgstr "Sites de retrait multiples"

#: admin/template/settings/checkout.php:1154
msgid ""
"Shoppers choose a pickup location and products can be tied to specific "
"locations. Needs the multiple locations add-on."
msgstr ""
"Les acheteurs choisissent un site de retrait, et les produits peuvent être "
"rattachés à des sites spécifiques. Nécessite l'extension sites multiples."

#: admin/template/settings/checkout.php:1162
msgid "Separate schedule per location"
msgstr "Horaires distincts par site"

#: admin/template/settings/checkout.php:1163
msgid ""
"Each location follows its own store schedule. Add the locations to your "
"schedules first."
msgstr ""
"Chaque site suit ses propres horaires de boutique. Ajoutez d'abord les sites "
"à vos horaires."

#: admin/template/settings/checkout.php:1172
msgid "Ask shoppers to choose a location when the store loads"
msgstr "Demander aux acheteurs de choisir un site au chargement de la boutique"

#: admin/template/settings/checkout.php:1173
msgid ""
"Shows a location picker on arrival so products and schedules match the "
"chosen location."
msgstr ""
"Affiche un sélecteur de site à l'arrivée afin que les produits et horaires "
"correspondent au site choisi."

#: admin/template/settings/checkout.php:1182
msgid "Distance units"
msgstr "Unités de distance"

#: admin/template/settings/checkout.php:1183
msgid "How far each location is from the shopper in the location picker."
msgstr ""
"Distance de chaque site par rapport à l'acheteur dans le sélecteur de site."

#: admin/template/settings/checkout.php:1188
msgid "Miles"
msgstr "Miles"

#: admin/template/settings/checkout.php:1189
msgid "Kilometres"
msgstr "Kilomètres"

#: admin/template/settings/checkout.php:1196
msgid "Google Maps API key"
msgstr "Clé API Google Maps"

#: admin/template/settings/checkout.php:1197
msgid ""
"Geocodes shopper searches and your locations automatically. Without it you "
"must enter each location’s latitude and longitude by hand."
msgstr ""
"Géocode automatiquement les recherches des acheteurs et vos sites. Sans "
"elle, vous devez saisir manuellement la latitude et la longitude de chaque "
"site."

#: admin/template/settings/checkout.php:1206
msgid "Products not stocked at the chosen location"
msgstr "Produits non disponibles au site choisi"

#: admin/template/settings/checkout.php:1207
msgid ""
"How products that are not available at the selected pickup location appear "
"in the store."
msgstr ""
"Comment apparaissent dans la boutique les produits non disponibles au site "
"de retrait sélectionné."

#: admin/template/settings/checkout.php:1212
msgid "Show as normal"
msgstr "Afficher normalement"

#: admin/template/settings/checkout.php:1214
msgid "Show but disable purchase"
msgstr "Afficher mais désactiver l'achat"

#: admin/template/settings/checkout.php:1223
msgid "Order text notifications"
msgstr "Notifications de commande par SMS"

#: admin/template/settings/checkout.php:1224
msgid "SMS alerts to shoppers through the WP EasyCart cloud texting service"
msgstr ""
"Alertes SMS aux acheteurs via le service d'envoi de SMS cloud de WP EasyCart"

#: admin/template/settings/checkout.php:1229
msgid "Send text notifications"
msgstr "Envoyer des notifications par SMS"

#: admin/template/settings/checkout.php:1230
msgid ""
"Turns on the triggers and messages set up below. Leave off while you are "
"still writing them."
msgstr ""
"Active les déclencheurs et messages configurés ci-dessous. Laissez désactivé "
"tant que vous êtes en train de les rédiger."

#: admin/template/settings/checkout.php:1237
msgid "Default phone country"
msgstr "Pays téléphonique par défaut"

#: admin/template/settings/checkout.php:1238
msgid ""
"Used for the phone country code when the shopper’s country cannot be "
"detected from their IP address."
msgstr ""
"Utilisé pour l'indicatif téléphonique lorsque le pays de l'acheteur ne peut "
"pas être détecté à partir de son adresse IP."

#: admin/template/settings/checkout.php:1249
msgid "Preferred phone countries"
msgstr "Pays téléphoniques préférés"

#: admin/template/settings/checkout.php:1250
msgid "Countries pinned to the top of the phone country-code list."
msgstr "Pays épinglés en haut de la liste des indicatifs téléphoniques."

#: admin/template/settings/checkout.php:1255
msgid "Search countries…"
msgstr "Rechercher des pays…"

#: admin/template/settings/design.php:31
msgid "The popup is on."
msgstr "La fenêtre contextuelle est activée."

#: admin/template/settings/design.php:31
msgid "The popup is off."
msgstr "La fenêtre contextuelle est désactivée."

#: admin/template/settings/design.php:31
msgid ""
"It is set on Settings › Email marketing, with every other place shoppers "
"sign up."
msgstr ""
"Il se règle dans Paramètres › E-mail marketing, avec tous les autres "
"endroits où les clients s'inscrivent."

#: admin/template/settings/design.php:42
#: admin/template/settings/products.php:221
msgid "Theme default"
msgstr "Valeur par défaut du thème"

#: admin/template/settings/design.php:52
msgid "Custom font ( enter the family below )"
msgstr "Police personnalisée ( saisissez la famille ci-dessous )"

#: admin/template/settings/design.php:109
msgid ""
"Custom CSS cannot contain <style> or <script> tags. Enter CSS rules only."
msgstr ""
"Le CSS personnalisé ne peut pas contenir de balises <style> ou <script>. "
"Saisissez uniquement des règles CSS."

#: admin/template/settings/design.php:142
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:154
msgid "Text font"
msgstr "Police du texte"

#: admin/template/settings/design.php:143
#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:155
msgid "Headings font"
msgstr "Police des titres"

#. translators: %s: theme
#: admin/template/settings/design.php:153
#, php-format
msgid "Your theme: %s."
msgstr "Votre thème : %s."

#: admin/template/settings/design.php:154
msgid ""
"The store takes these from it, and your Main and Second colors where it says "
"nothing:"
msgstr ""
"La boutique les reprend de celui-ci, ainsi que vos couleurs principale et "
"secondaire là où il ne précise rien :"

#: admin/template/settings/design.php:154
msgid ""
"It doesn’t say which colors and fonts it uses, so the store takes your Main "
"and Second colors below, the text color around it and your theme’s fonts."
msgstr ""
"Il n'indique pas quelles couleurs et polices il utilise, la boutique reprend "
"donc vos couleurs principale et secondaire ci-dessous, la couleur du texte "
"environnant et les polices de votre thème."

#: admin/template/settings/design.php:163
msgid ""
"Your store draws its own copy of the cart page, so it keeps its table "
"whichever look is chosen here."
msgstr ""
"Votre boutique affiche sa propre copie de la page du panier ; elle garde "
"donc son tableau, quelle que soit l'apparence choisie ici."

#. translators: %s: the template copy's path.
#: admin/template/settings/design.php:165
#, php-format
msgid "Remove or rename %s to use WP EasyCart’s cart page and this setting."
msgstr ""
"Supprimez ou renommez %s pour utiliser la page du panier de WP EasyCart et "
"ce paramètre."

#: admin/template/settings/design.php:171
msgid ""
"Your store uses its own copy of WP EasyCart’s stylesheet, made before the "
"modern cart page, so the cart page keeps its table."
msgstr ""
"Votre boutique utilise sa propre copie de la feuille de style de WP "
"EasyCart, créée avant la page du panier moderne ; la page du panier garde "
"donc son tableau."

#. translators: %s: the stylesheet copy's path.
#: admin/template/settings/design.php:173
#, php-format
msgid ""
"Update %s from WP EasyCart’s ec-store.css, or remove it, to use the modern "
"look."
msgstr ""
"Mettez à jour %s à partir du fichier ec-store.css de WP EasyCart, ou "
"supprimez-le, pour utiliser l'apparence moderne."

#: admin/template/settings/design.php:188
#: admin/template/settings/design.php:192
msgid "1 column"
msgstr "1 colonne"

#: admin/template/settings/design.php:189
#: admin/template/settings/design.php:193
msgid "2 columns"
msgstr "2 colonnes"

#: admin/template/settings/design.php:194
msgid "3 columns"
msgstr "3 colonnes"

#: admin/template/settings/design.php:195
msgid "4 columns"
msgstr "4 colonnes"

#: admin/template/settings/design.php:196
msgid "5 columns"
msgstr "5 colonnes"

#: admin/template/settings/design.php:202
msgid ""
"Colors, fonts, product grid layout, columns per screen size, the cart icon, "
"the newsletter popup and your own CSS."
msgstr ""
"Couleurs, polices, disposition de la grille de produits, colonnes par taille "
"d'écran, icône du panier, pop-up newsletter et votre propre CSS."

#: admin/template/settings/design.php:212
msgid "Store colors"
msgstr "Couleurs de la boutique"

#: admin/template/settings/design.php:213
msgid "Match your theme, brand colors, text on dark sites and corner style"
msgstr ""
"Adaptation au thème, couleurs de marque, texte sur les sites sombres et "
"style des angles"

#: admin/template/settings/design.php:218
msgid "Match my theme"
msgstr "Adapter à mon thème"

#: admin/template/settings/design.php:219
msgid ""
"Store pages take your theme’s colors and fonts: product cards, prices, "
"buttons, titles, labels and checkout follow it and stay readable. Main color "
"and Second color are used where your theme sets none."
msgstr ""
"Les pages de la boutique reprennent les couleurs et polices de votre thème : "
"cartes produit, prix, boutons, titres, libellés et paiement s'y conforment "
"et restent lisibles. La couleur principale et la couleur secondaire sont "
"utilisées là où votre thème n'en définit aucune."

#: admin/template/settings/design.php:226
msgid "What your theme gives"
msgstr "Ce que fournit votre thème"

#: admin/template/settings/design.php:233
msgid "Main color"
msgstr "Couleur principale"

#: admin/template/settings/design.php:234
msgid ""
"Used for buttons, links and highlights across the store and in order emails."
msgstr ""
"Utilisée pour les boutons, liens et mises en avant dans toute la boutique et "
"dans les e-mails de commande."

#: admin/template/settings/design.php:241
msgid "Second color"
msgstr "Deuxième couleur"

#: admin/template/settings/design.php:242
msgid "Hover states and secondary accents."
msgstr "États au survol et accents secondaires."

#: admin/template/settings/design.php:250
msgid "Choose white text only if your site has a dark background."
msgstr "Choisissez le texte blanc uniquement si votre site a un fond sombre."

#: admin/template/settings/design.php:253
msgid "Dark text"
msgstr "Texte foncé"

#: admin/template/settings/design.php:254
msgid "White text"
msgstr "Texte blanc"

#: admin/template/settings/design.php:261
msgid "Square corners"
msgstr "Coins carrés"

#: admin/template/settings/design.php:262
msgid ""
"Removes rounded corners from buttons, images and boxes across the store to "
"match a squarer theme."
msgstr ""
"Supprime les coins arrondis des boutons, images et encadrés dans toute la "
"boutique pour correspondre à un thème plus carré."

#: admin/template/settings/design.php:269
msgid "Admin accent color"
msgstr "Couleur d'accent de l'administration"

#: admin/template/settings/design.php:270
msgid ""
"Color of the WP EasyCart admin menu, buttons and dashboard charts. Does not "
"affect the storefront."
msgstr ""
"Couleur du menu d'administration WP EasyCart, des boutons et des graphiques "
"du tableau de bord. N'affecte pas la boutique."

#: admin/template/settings/design.php:280
msgid "The font used on every store element"
msgstr "La police utilisée sur tous les éléments de la boutique"

#: admin/template/settings/design.php:284
msgid "Store font"
msgstr "Police de la boutique"

#: admin/template/settings/design.php:285
msgid ""
"A Google font loaded on store pages and applied to all EasyCart elements. "
"Theme default leaves your theme's font in place."
msgstr ""
"Une police Google chargée sur les pages de la boutique et appliquée à tous "
"les éléments EasyCart. Valeur par défaut du thème conserve la police de "
"votre thème."

#: admin/template/settings/design.php:293
msgid "Custom font family"
msgstr "Famille de police personnalisée"

#: admin/template/settings/design.php:294
msgid ""
"The CSS font-family name. The font itself must already be loaded by your "
"theme or another plugin."
msgstr ""
"Le nom CSS de la famille de police. La police elle-même doit déjà être "
"chargée par votre thème ou une autre extension."

#: admin/template/settings/design.php:305
msgid "Product listings"
msgstr "Listes de produits"

#: admin/template/settings/design.php:306
msgid "How products look on store and category pages"
msgstr "Apparence des produits sur les pages boutique et catégorie"

#: admin/template/settings/design.php:310
msgid "Products per row"
msgstr "Produits par ligne"

#: admin/template/settings/design.php:311
msgid "On each screen size. More columns means smaller pictures."
msgstr ""
"Pour chaque taille d'écran. Plus de colonnes signifie des images plus "
"petites."

#: admin/template/settings/design.php:317
msgid "Product layout"
msgstr "Disposition des produits"

#: admin/template/settings/design.php:318
msgid ""
"The card style used for each product in a listing. Individual store pages "
"can override it in the live editor."
msgstr ""
"Le style de fiche utilisé pour chaque produit dans une liste. Les pages "
"boutique individuelles peuvent le remplacer dans l'éditeur visuel."

#: admin/template/settings/design.php:321
msgid "Grid style 1"
msgstr "Style de grille 1"

#: admin/template/settings/design.php:322
msgid "Grid style 2"
msgstr "Style de grille 2"

#: admin/template/settings/design.php:323
msgid "Grid style 3"
msgstr "Style de grille 3"

#: admin/template/settings/design.php:324
msgid "Grid style 4"
msgstr "Style de grille 4"

#: admin/template/settings/design.php:325
msgid "Grid style 5"
msgstr "Style de grille 5"

#: admin/template/settings/design.php:334
msgid "Card photo shape"
msgstr "Forme de la photo de la carte"

#: admin/template/settings/design.php:335
msgid ""
"Every product card shows its photo in the same frame, filled edge to edge. "
"Original keeps each photo’s own shape and the photo heights below."
msgstr ""
"Chaque carte produit affiche sa photo dans le même cadre, remplie d'un bord "
"à l'autre. Original conserve la forme propre à chaque photo et les hauteurs "
"de photo ci-dessous."

#: admin/template/settings/design.php:338
msgid "Original"
msgstr "Original"

#: admin/template/settings/design.php:340
msgid "Portrait ( 4:5 )"
msgstr "Portrait ( 4:5 )"

#: admin/template/settings/design.php:348
msgid "Content alignment"
msgstr "Alignement du contenu"

#: admin/template/settings/design.php:349
msgid "Aligns the title, price and buttons inside each product card."
msgstr "Aligne le titre, le prix et les boutons dans chaque fiche produit."

#: admin/template/settings/design.php:354
msgid "Centre"
msgstr "Centre"

#: admin/template/settings/design.php:363
msgid "Parts shown on each product"
msgstr "Éléments affichés sur chaque produit"

#: admin/template/settings/design.php:364
msgid "Which elements appear on a product card in listings."
msgstr "Quels éléments apparaissent sur une fiche produit dans les listes."

#: admin/template/settings/design.php:369
msgid "Star rating"
msgstr "Note en étoiles"

#: admin/template/settings/design.php:371
msgid "Quick view button"
msgstr "Bouton d'aperçu rapide"

#: admin/template/settings/design.php:379
msgid "Image hover effect"
msgstr "Effet au survol de l'image"

#: admin/template/settings/design.php:380
msgid ""
"What happens to the product image when a shopper hovers over it. Flip, "
"crossfade, slide and flipbook use the product's extra images."
msgstr ""
"Ce qui se passe sur l'image du produit lorsqu'un acheteur la survole. "
"Retourner, fondu enchaîné, glissement et flipbook utilisent les images "
"supplémentaires du produit."

#: admin/template/settings/design.php:383
msgid "Flip to second image"
msgstr "Retourner vers la deuxième image"

#: admin/template/settings/design.php:384
msgid "Crossfade to second image"
msgstr "Fondu enchaîné vers la deuxième image"

#: admin/template/settings/design.php:387
msgid "Shrink"
msgstr "Rétrécir"

#: admin/template/settings/design.php:388
msgid "Grey to color"
msgstr "Du gris à la couleur"

#: admin/template/settings/design.php:392
msgid "No effect"
msgstr "Aucun effet"

#: admin/template/settings/design.php:399
msgid "Image frame"
msgstr "Cadre de l'image"

#: admin/template/settings/design.php:400
msgid "A thin border or a drop shadow around each product image."
msgstr ""
"Une fine bordure ou une ombre portée autour de chaque image de produit."

#: admin/template/settings/design.php:412
msgid "Quick view popup"
msgstr "Pop-up d'aperçu rapide"

#: admin/template/settings/design.php:413
msgid ""
"Shoppers can open a product summary in a popup from the listing without "
"leaving the page."
msgstr ""
"Les acheteurs peuvent ouvrir un résumé du produit dans une pop-up depuis la "
"liste sans quitter la page."

#: admin/template/settings/design.php:420
msgid "Border around each product"
msgstr "Bordure autour de chaque produit"

#: admin/template/settings/design.php:421
msgid "Draws a box around every product card in listings."
msgstr "Dessine un cadre autour de chaque fiche produit dans les listes."

#: admin/template/settings/design.php:428
msgid "Round the border corners"
msgstr "Arrondir les coins de la bordure"

#: admin/template/settings/design.php:429
msgid "Rounds the product card border. Pick which corners below."
msgstr ""
"Arrondit la bordure de la fiche produit. Choisissez les coins ci-dessous."

#: admin/template/settings/design.php:437
msgid "Top-left corner"
msgstr "Coin supérieur gauche"

#: admin/template/settings/design.php:438
msgid "Round the top-left corner of the product card."
msgstr "Arrondir le coin supérieur gauche de la fiche produit."

#: admin/template/settings/design.php:446
msgid "Top-right corner"
msgstr "Coin supérieur droit"

#: admin/template/settings/design.php:447
msgid "Round the top-right corner of the product card."
msgstr "Arrondir le coin supérieur droit de la fiche produit."

#: admin/template/settings/design.php:455
msgid "Bottom-left corner"
msgstr "Coin inférieur gauche"

#: admin/template/settings/design.php:456
msgid "Round the bottom-left corner of the product card."
msgstr "Arrondir le coin inférieur gauche de la fiche produit."

#: admin/template/settings/design.php:464
msgid "Bottom-right corner"
msgstr "Coin inférieur droit"

#: admin/template/settings/design.php:465
msgid "Round the bottom-right corner of the product card."
msgstr "Arrondir le coin inférieur droit de la fiche produit."

#: admin/template/settings/design.php:473
#: admin/template/settings/design.php:609
#: admin/template/settings/design.php:723
msgid "Columns on desktop"
msgstr "Colonnes sur ordinateur"

#: admin/template/settings/design.php:474
msgid "Products per row on wide screens. More columns means smaller images."
msgstr ""
"Produits par rangée sur les grands écrans. Plus de colonnes signifie des "
"images plus petites."

#: admin/template/settings/design.php:484
#: admin/template/settings/design.php:620
#: admin/template/settings/design.php:734
msgid "Columns on tablet ( landscape )"
msgstr "Colonnes sur tablette ( paysage )"

#: admin/template/settings/design.php:485
msgid "Products per row on a sideways tablet or small laptop."
msgstr ""
"Produits par rangée sur une tablette en mode paysage ou un petit ordinateur "
"portable."

#: admin/template/settings/design.php:495
#: admin/template/settings/design.php:631
#: admin/template/settings/design.php:745
msgid "Columns on tablet ( portrait )"
msgstr "Colonnes sur tablette ( portrait )"

#: admin/template/settings/design.php:496
msgid "Products per row on an upright tablet."
msgstr "Produits par rangée sur une tablette en mode portrait."

#: admin/template/settings/design.php:506
#: admin/template/settings/design.php:642
#: admin/template/settings/design.php:756
msgid "Columns on phone ( landscape )"
msgstr "Colonnes sur téléphone ( paysage )"

#: admin/template/settings/design.php:507
msgid "Products per row on a sideways phone."
msgstr "Produits par rangée sur un téléphone en mode paysage."

#: admin/template/settings/design.php:517
#: admin/template/settings/design.php:653
#: admin/template/settings/design.php:767
msgid "Columns on phone"
msgstr "Colonnes sur téléphone"

#: admin/template/settings/design.php:518
msgid "Products per row on an upright phone."
msgstr "Produits par rangée sur un téléphone en mode portrait."

#: admin/template/settings/design.php:528
msgid "Automatic image height"
msgstr "Hauteur d'image automatique"

#: admin/template/settings/design.php:529
msgid ""
"Listing images keep their natural proportions. Turn off to crop every image "
"to a fixed height per screen size."
msgstr ""
"Les images des listes conservent leurs proportions naturelles. Désactivez "
"pour recadrer chaque image à une hauteur fixe selon la taille d'écran."

#: admin/template/settings/design.php:536
msgid "Image height on desktop"
msgstr "Hauteur d'image sur ordinateur"

#: admin/template/settings/design.php:537
msgid ""
"Fixed height in pixels that listing images are cropped to on wide screens."
msgstr ""
"Hauteur fixe en pixels à laquelle les images des listes sont recadrées sur "
"les grands écrans."

#: admin/template/settings/design.php:548
msgid "Image height on tablet ( landscape )"
msgstr "Hauteur d'image sur tablette ( paysage )"

#: admin/template/settings/design.php:549
msgid "Fixed height in pixels on a sideways tablet or small laptop."
msgstr ""
"Hauteur fixe en pixels sur une tablette en mode paysage ou un petit "
"ordinateur portable."

#: admin/template/settings/design.php:560
msgid "Image height on tablet ( portrait )"
msgstr "Hauteur d'image sur tablette ( portrait )"

#: admin/template/settings/design.php:561
msgid "Fixed height in pixels on an upright tablet."
msgstr "Hauteur fixe en pixels sur une tablette en mode portrait."

#: admin/template/settings/design.php:572
msgid "Image height on phone ( landscape )"
msgstr "Hauteur d'image sur téléphone ( paysage )"

#: admin/template/settings/design.php:573
msgid "Fixed height in pixels on a sideways phone."
msgstr "Hauteur fixe en pixels sur un téléphone en mode paysage."

#: admin/template/settings/design.php:584
msgid "Image height on phone"
msgstr "Hauteur d'image sur téléphone"

#: admin/template/settings/design.php:585
msgid "Fixed height in pixels on an upright phone."
msgstr "Hauteur fixe en pixels sur un téléphone en mode portrait."

#: admin/template/settings/design.php:599
msgid "Gallery beside or above the details, per screen size"
msgstr "Galerie à côté ou au-dessus des détails, selon la taille d'écran"

#: admin/template/settings/design.php:602
msgid "Columns on the product page"
msgstr "Colonnes sur la page produit"

#: admin/template/settings/design.php:603
msgid "2 puts the pictures beside the details; 1 puts them above."
msgstr "2 place les images à côté des détails ; 1 les place au-dessus."

#: admin/template/settings/design.php:610
msgid ""
"2 columns puts the image gallery beside the details; 1 column stacks them."
msgstr ""
"2 colonnes place la galerie d'images à côté des détails ; 1 colonne les "
"empile."

#: admin/template/settings/design.php:621
msgid ""
"Gallery beside ( 2 ) or above ( 1 ) the details on a sideways tablet or "
"small laptop."
msgstr ""
"Galerie à côté ( 2 ) ou au-dessus ( 1 ) des détails sur une tablette en mode "
"paysage ou un petit ordinateur portable."

#: admin/template/settings/design.php:632
msgid "Gallery beside ( 2 ) or above ( 1 ) the details on an upright tablet."
msgstr ""
"Galerie à côté ( 2 ) ou au-dessus ( 1 ) des détails sur une tablette en mode "
"portrait."

#: admin/template/settings/design.php:643
msgid "Gallery beside ( 2 ) or above ( 1 ) the details on a sideways phone."
msgstr ""
"Galerie à côté ( 2 ) ou au-dessus ( 1 ) des détails sur un téléphone en mode "
"paysage."

#: admin/template/settings/design.php:654
msgid "Gallery beside ( 2 ) or above ( 1 ) the details on an upright phone."
msgstr ""
"Galerie à côté ( 2 ) ou au-dessus ( 1 ) des détails sur un téléphone en mode "
"portrait."

#: admin/template/settings/design.php:666
msgid "Cart & checkout look"
msgstr "Apparence du panier et du paiement"

#: admin/template/settings/design.php:667
msgid ""
"The cart page’s look, fitting the cart to your theme, and the order summary "
"beside or below the cart and checkout form per screen size"
msgstr ""
"L'apparence de la page du panier, l'adaptation du panier à votre thème et le "
"récapitulatif de commande à côté ou sous le panier et le formulaire de "
"commande selon la taille d'écran"

#: admin/template/settings/design.php:671
msgid "Columns in the cart and checkout"
msgstr "Colonnes dans le panier et le paiement"

#: admin/template/settings/design.php:672
msgid ""
"2 puts the order summary beside the cart and the checkout form; 1 puts it "
"below."
msgstr ""
"2 place le récapitulatif de commande à côté du panier et du formulaire de "
"paiement ; 1 le place en dessous."

#: admin/template/settings/design.php:682
msgid "Cart page look"
msgstr "Apparence de la page du panier"

#: admin/template/settings/design.php:683
msgid ""
"Modern lists each item as a card with a − / + quantity stepper, as the one-"
"page checkout’s cart does, with the coupon and gift card under the items and "
"the totals beside them ( below them on the screen sizes set to one column ). "
"Classic table keeps the columns and Update buttons. The one-page checkout "
"always uses the modern cart; Elementor’s Cart widget has a Look setting of "
"its own."
msgstr ""
"Moderne affiche chaque article sous forme de carte avec un sélecteur de "
"quantité − / +, comme le fait le panier du tunnel de commande en une page, "
"avec le coupon et la carte cadeau sous les articles et les totaux à côté "
"( en dessous pour les tailles d'écran réglées sur une colonne ). Tableau "
"classique conserve les colonnes et les boutons Mettre à jour. Le tunnel de "
"commande en une page utilise toujours le panier moderne ; le widget Panier "
"d'Elementor a son propre réglage Apparence."

#: admin/template/settings/design.php:694
msgid "Your cart page copy"
msgstr "Votre copie de la page du panier"

#: admin/template/settings/design.php:701
msgid "Fit the cart to your theme’s content area"
msgstr "Adapter le panier à la zone de contenu de votre thème"

#: admin/template/settings/design.php:702
msgid ""
"The cart and checkout take the layout made for the room your theme gives "
"them: a page with a sidebar or a narrow content column gets the tablet "
"layout instead of squeezed desktop columns. The columns below then follow "
"the cart’s width; Elementor’s Cart and Checkout widgets keep their own."
msgstr ""
"Le panier et le tunnel de commande adoptent la mise en page prévue pour la "
"place que leur laisse votre thème : une page avec une barre latérale ou une "
"colonne de contenu étroite reçoit la mise en page tablette au lieu de "
"colonnes de bureau comprimées. Les colonnes ci-dessous suivent alors la "
"largeur du panier ; les widgets Panier et Commande d'Elementor gardent les "
"leurs."

#: admin/template/settings/design.php:724
msgid ""
"2 columns shows the order summary beside the cart and the checkout form; 1 "
"column stacks them."
msgstr ""
"2 colonnes affiche le récapitulatif de commande à côté du panier et du "
"formulaire de commande ; 1 colonne les empile."

#: admin/template/settings/design.php:735
msgid ""
"Summary beside ( 2 ) or below ( 1 ) the form on a sideways tablet or small "
"laptop."
msgstr ""
"Récapitulatif à côté ( 2 ) ou sous ( 1 ) le formulaire sur une tablette en "
"mode paysage ou un petit ordinateur portable."

#: admin/template/settings/design.php:746
msgid "Summary beside ( 2 ) or below ( 1 ) the form on an upright tablet."
msgstr ""
"Récapitulatif à côté ( 2 ) ou sous ( 1 ) le formulaire sur une tablette en "
"mode portrait."

#: admin/template/settings/design.php:757
msgid "Summary beside ( 2 ) or below ( 1 ) the form on a sideways phone."
msgstr ""
"Récapitulatif à côté ( 2 ) ou sous ( 1 ) le formulaire sur un téléphone en "
"mode paysage."

#: admin/template/settings/design.php:768
msgid "Summary beside ( 2 ) or below ( 1 ) the form on an upright phone."
msgstr ""
"Récapitulatif à côté ( 2 ) ou sous ( 1 ) le formulaire sur un téléphone en "
"mode portrait."

#: admin/template/settings/design.php:780
msgid "Cart icon"
msgstr "Icône du panier"

#: admin/template/settings/design.php:781
msgid "The cart icon and item count added to your navigation menus"
msgstr ""
"L'icône du panier et le nombre d'articles ajoutés à vos menus de navigation"

#: admin/template/settings/design.php:786
msgid "Menus that show the cart icon"
msgstr "Menus affichant l'icône du panier"

#: admin/template/settings/design.php:787
msgid ""
"A cart icon with the item count is appended to each selected menu. Clear "
"every menu to remove the icon."
msgstr ""
"Une icône de panier avec le nombre d'articles est ajoutée à chaque menu "
"sélectionné. Désélectionnez tous les menus pour retirer l'icône."

#: admin/template/settings/design.php:799
msgid "Hide the icon when the cart is empty"
msgstr "Masquer l'icône lorsque le panier est vide"

#: admin/template/settings/design.php:800
msgid ""
"The menu icon only appears once a shopper has added something to the cart."
msgstr ""
"L'icône du menu n'apparaît qu'une fois que l'acheteur a ajouté un article au "
"panier."

#: admin/template/settings/design.php:810
msgid "Newsletter popup"
msgstr "Pop-up newsletter"

#: admin/template/settings/design.php:811
msgid ""
"Now on Settings › Email marketing, with the other places shoppers sign up"
msgstr ""
"Désormais dans Paramètres › E-mail marketing, avec les autres endroits où "
"les clients s'inscrivent"

#: admin/template/settings/design.php:819
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:450
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personnalisé"

#: admin/template/settings/design.php:820
msgid "Your own rules, printed on every store page after the store stylesheet"
msgstr ""
"Vos propres règles, ajoutées à chaque page de la boutique après la feuille "
"de style de la boutique"

#: admin/template/settings/design.php:825
msgid "CSS rules"
msgstr "Règles CSS"

#: admin/template/settings/design.php:826
msgid ""
"Plain CSS only, without <style> tags. Applied to all EasyCart pages and "
"survives plugin updates."
msgstr ""
"CSS brut uniquement, sans balises <style>. Appliqué à toutes les pages "
"EasyCart et conservé lors des mises à jour de l'extension."

#: admin/template/settings/design.php:837
msgid "Theme integration"
msgstr "Intégration au thème"

#: admin/template/settings/design.php:838
msgid "The on-page editor, and switches for theme conflicts and performance"
msgstr ""
"L'éditeur sur page, et les réglages pour les conflits de thème et la "
"performance"

#: admin/template/settings/design.php:842
msgid "Hide the live design editor"
msgstr "Masquer l'éditeur de design en direct"

#: admin/template/settings/design.php:843
msgid ""
"Removes the on-page design toolbar that administrators and store managers "
"see on store pages."
msgstr ""
"Retire la barre d'outils de design sur page que voient les administrateurs "
"et gestionnaires de boutique sur les pages boutique."

#: admin/template/settings/design.php:850
msgid "Use the theme's post template for products"
msgstr "Utiliser le modèle d'article du thème pour les produits"

#: admin/template/settings/design.php:851
msgid ""
"Product pages render with your theme's single-post template ( or a single-"
"ec_store.php file ) instead of being treated as pages."
msgstr ""
"Les pages produit s'affichent avec le modèle d'article unique de votre thème "
"( ou un fichier single-ec_store.php ) au lieu d'être traitées comme des "
"pages."

#: admin/template/settings/design.php:859
msgid "Match store page meta on product pages"
msgstr ""
"Faire correspondre les métadonnées de la page boutique sur les pages produit"

#: admin/template/settings/design.php:860
msgid ""
"Legacy option for older layouts that copied the store page's meta onto "
"product pages. The current design does not use it."
msgstr ""
"Option héritée pour d'anciennes mises en page qui copiaient les métadonnées "
"de la page boutique sur les pages produit. Le design actuel ne l'utilise pas."

#: admin/template/settings/design.php:868
msgid "Load minified store CSS and JavaScript"
msgstr "Charger le CSS et JavaScript minifiés de la boutique"

#: admin/template/settings/design.php:869
msgid ""
"Serves ec-store.min.css and ec-store.min.js for faster page loads. Turn off "
"if the store breaks after an update. Ignored when a custom theme folder "
"provides its own files."
msgstr ""
"Sert ec-store.min.css et ec-store.min.js pour des chargements de page plus "
"rapides. Désactivez si la boutique se casse après une mise à jour. Ignoré "
"lorsqu'un dossier de thème personnalisé fournit ses propres fichiers."

#: admin/template/settings/design.php:877
msgid "Skip the jQuery UI accordion script"
msgstr "Ignorer le script accordéon jQuery UI"

#: admin/template/settings/design.php:878
msgid ""
"Stops loading jQuery UI accordion with the store scripts. Only for resolving "
"a conflict with your theme; some collapsible store panels may stop working."
msgstr ""
"Arrête de charger l'accordéon jQuery UI avec les scripts de la boutique. "
"Uniquement pour résoudre un conflit avec votre thème ; certains panneaux "
"repliables de la boutique risquent de ne plus fonctionner."

#: admin/template/settings/design.php:886
msgid "Skip the jQuery UI datepicker script"
msgstr "Ignorer le script sélecteur de date jQuery UI"

#: admin/template/settings/design.php:887
msgid ""
"Stops loading jQuery UI datepicker with the store scripts. Only for "
"resolving a conflict with your theme; date fields on product options and "
"pickup dates may stop working."
msgstr ""
"Arrête de charger le sélecteur de date jQuery UI avec les scripts de la "
"boutique. Uniquement pour résoudre un conflit avec votre thème ; les champs "
"de date sur les options de produit et les dates de retrait risquent de ne "
"plus fonctionner."

#: admin/template/settings/design.php:897
msgid "Template system"
msgstr "Système de modèles"

#: admin/template/settings/design.php:898
msgid ""
"For developers: override the built-in CSS, images and PHP templates from wp-"
"easycart-data"
msgstr ""
"Pour les développeurs : remplacer le CSS, les images et les modèles PHP "
"intégrés depuis wp-easycart-data"

#: admin/template/settings/design.php:902
msgid "Custom theme folder"
msgstr "Dossier de thème personnalisé"

#: admin/template/settings/design.php:903
msgid ""
"A folder under wp-easycart-data/design/theme whose CSS, images and scripts "
"replace the built-in ones. Only folders that exist are listed."
msgstr ""
"Un dossier sous wp-easycart-data/design/theme dont le CSS, les images et les "
"scripts remplacent ceux intégrés. Seuls les dossiers existants sont listés."

#: admin/template/settings/design.php:905
msgid "None ( built-in design )"
msgstr "Aucun ( design intégré )"

#: admin/template/settings/design.php:911
msgid "Custom layout folder"
msgstr "Dossier de mise en page personnalisé"

#: admin/template/settings/design.php:912
msgid ""
"A folder under wp-easycart-data/design/layout whose PHP templates replace "
"the built-in store, cart and account templates. Only folders that exist are "
"listed."
msgstr ""
"Un dossier sous wp-easycart-data/design/layout dont les modèles PHP "
"remplacent ceux intégrés pour la boutique, le panier et le compte. Seuls les "
"dossiers existants sont listés."

#: admin/template/settings/design.php:914
msgid "None ( built-in layout )"
msgstr "Aucun ( mise en page intégrée )"

#: admin/template/settings/documents.php:39
msgid "The default profile"
msgstr "Le profil par défaut"

#: admin/template/settings/documents.php:115
msgid "Due on receipt"
msgstr "Payable à réception"

#: admin/template/settings/documents.php:148
msgid "Keep the format to 40 characters or fewer."
msgstr "Gardez le format à 40 caractères ou moins."

#: admin/template/settings/documents.php:151
msgid "Include {number} so each number is different."
msgstr "Incluez {number} pour que chaque numéro soit différent."

#: admin/template/settings/documents.php:184
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-notes.php:105
msgid "Orders with a download"
msgstr "Commandes avec un téléchargement"

#: admin/template/settings/documents.php:185
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-notes.php:106
msgid "Orders that open a members-only page"
msgstr "Commandes qui ouvrent une page réservée aux membres"

#: admin/template/settings/documents.php:186
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-notes.php:107
msgid "Orders that ship"
msgstr "Commandes expédiées"

#: admin/template/settings/documents.php:194
msgid ""
"What receipts, invoices, packing slips and gift receipts show, and which "
"orders and emails get them."
msgstr ""
"Ce qu'affichent les reçus, les factures, les bordereaux d'expédition et les "
"reçus cadeau, et quelles commandes et quels e-mails les reçoivent."

#: admin/template/settings/documents.php:205
msgid "The email a customer gets when they pay, and your store’s copy"
msgstr ""
"L'e-mail qu'un client reçoit lorsqu'il paie, et la copie de votre boutique"

#: admin/template/settings/documents.php:213
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:87
msgid "Shipping confirmation"
msgstr "La confirmation d’expédition"

#: admin/template/settings/documents.php:214
msgid "The email a customer gets when their order is marked shipped"
msgstr ""
"L'e-mail qu'un client reçoit lorsque sa commande est marquée comme expédiée"

#: admin/template/settings/documents.php:223
msgid "The page that goes in the box"
msgstr "La page qui va dans la boîte"

#: admin/template/settings/documents.php:233
msgid ""
"The invoice or receipt PDF attached to order emails, with your business "
"details"
msgstr ""
"Le PDF de la facture ou du reçu joint aux e-mails de commande, avec les "
"détails de votre entreprise"

#: admin/template/settings/documents.php:242
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1106
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:186
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:250
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:307
msgid "Business details"
msgstr "Détails de l'entreprise"

#: admin/template/settings/documents.php:243
msgid ""
"Your registered business name, address and VAT number, printed at the top of "
"the PDF. EU invoices must show them. Leave it empty to use Settings › Store "
"details › Business details."
msgstr ""
"Votre raison sociale, votre adresse et votre numéro de TVA, imprimés en haut "
"du PDF. Les factures de l'UE doivent les afficher. Laissez ce champ vide "
"pour utiliser Paramètres › Détails de la boutique › Détails de l'entreprise."

#: admin/template/settings/documents.php:252
msgid "File name"
msgstr "Nom du fichier"

#: admin/template/settings/documents.php:253
msgid ""
"What the attachment is called. {order_id} becomes the order number, "
"{invoice_number} the invoice number once one is issued, and {date} the order "
"date."
msgstr ""
"Le nom de la pièce jointe. {order_id} devient le numéro de commande, "
"{invoice_number} le numéro de facture une fois celle-ci émise, et {date} la "
"date de la commande."

#: admin/template/settings/documents.php:262
msgid "Paper size"
msgstr "Format de papier"

#: admin/template/settings/documents.php:263
msgid ""
"Automatic uses US Letter where it is the local standard ( such as the US, "
"Canada and Mexico ) and A4 everywhere else."
msgstr ""
"Automatique utilise le format US Letter là où c'est la norme locale ( comme "
"aux États-Unis, au Canada et au Mexique ) et A4 partout ailleurs."

#: admin/template/settings/documents.php:267
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: admin/template/settings/documents.php:268
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: admin/template/settings/documents.php:279
msgid "Email me a sample PDF"
msgstr "M'envoyer un exemple de PDF"

#: admin/template/settings/documents.php:280
msgid ""
"Builds the PDF for your most recent order with the default profile and sends "
"it to your own email address only."
msgstr ""
"Crée le PDF de votre commande la plus récente avec le profil par défaut et "
"l'envoie uniquement à votre propre adresse e-mail."

#: admin/template/settings/documents.php:281
msgid "Send sample"
msgstr "Envoyer l'exemple"

#: admin/template/settings/documents.php:291
msgid ""
"The email you send from an order with its invoice, and a Pay button while it "
"is unpaid"
msgstr ""
"L'e-mail que vous envoyez depuis une commande avec sa facture, et un bouton "
"Payer tant qu'elle n'est pas réglée"

#: admin/template/settings/documents.php:303
msgid "Emailed to the person receiving a gift order, without prices"
msgstr ""
"Envoyé par e-mail à la personne qui reçoit une commande cadeau, sans les prix"

#: admin/template/settings/documents.php:314
msgid "The PDF a refund on an invoiced order issues"
msgstr "Le PDF qu'émet un remboursement sur une commande facturée"

#: admin/template/settings/documents.php:324
msgid "Email attachments"
msgstr "Pièces jointes de l'email"

#: admin/template/settings/documents.php:325
msgid "Which documents go out as PDFs with each email, and with which profile"
msgstr ""
"Quels documents sortent sous forme de PDF avec chaque e-mail et avec quel "
"profil"

#: admin/template/settings/documents.php:337
msgid "A gift option at checkout, and what a gift order sends"
msgstr ""
"Une option cadeau lors de la commande, et ce qu'envoie une commande cadeau"

#: admin/template/settings/documents.php:344
msgid "Let customers mark an order as a gift"
msgstr "Permettre aux clients de marquer une commande comme cadeau"

#: admin/template/settings/documents.php:345
msgid ""
"Adds a gift option at checkout. Gift orders use the profiles chosen here, so "
"no prices go in the box."
msgstr ""
"Ajoute une option cadeau lors de la commande. Les commandes cadeau utilisent "
"les profils choisis ici, donc aucun prix n'est mis dans le colis."

#: admin/template/settings/documents.php:353
msgid "Where checkout asks"
msgstr "Où la question est posée lors de la commande"

#: admin/template/settings/documents.php:354
msgid ""
"Most stores ask with the shipping address, where shoppers decide who the "
"parcel is for; asking just before Place order keeps the first step shorter."
msgstr ""
"La plupart des boutiques posent la question avec l'adresse de livraison, où "
"les acheteurs décident à qui le colis est destiné ; la poser juste avant "
"Passer la commande raccourcit la première étape."

#: admin/template/settings/documents.php:357
msgid "With the shipping address"
msgstr "Avec l'adresse de livraison"

#: admin/template/settings/documents.php:358
msgid "Just before Place order"
msgstr "Juste avant Passer la commande"

#: admin/template/settings/documents.php:367
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:275
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:74
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:243
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:302
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:297
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:377
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:355
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:566
msgid "Gift message"
msgstr "Message cadeau"

#: admin/template/settings/documents.php:368
msgid "Up to 200 characters, printed on the packing slip and the gift receipt."
msgstr ""
"Jusqu'à 200 caractères, imprimés sur le bordereau d'expédition et le reçu "
"cadeau."

#: admin/template/settings/documents.php:380
msgid "Packing slip for gift orders"
msgstr "Bordereau d'expédition pour les commandes cadeau"

#: admin/template/settings/documents.php:381
msgid "The slip printed or attached for a gift order."
msgstr "Le bordereau imprimé ou joint pour une commande cadeau."

#: admin/template/settings/documents.php:390
msgid "Shipped email for gift orders"
msgstr "E-mail d'expédition pour les commandes cadeau"

#: admin/template/settings/documents.php:391
msgid "What the buyer gets when a gift order ships."
msgstr "Ce que reçoit l'acheteur quand une commande cadeau est expédiée."

#: admin/template/settings/documents.php:400
msgid "Email a gift receipt to the recipient"
msgstr "Envoyer un reçu cadeau par e-mail au destinataire"

#: admin/template/settings/documents.php:401
msgid ""
"Asks for the recipient’s email at checkout and sends them the gift receipt "
"when the order ships."
msgstr ""
"Demande l'adresse e-mail du destinataire lors de la commande et lui envoie "
"le reçu cadeau lorsque la commande est expédiée."

#: admin/template/settings/documents.php:409
msgid "Gift receipt profile"
msgstr "Profil du reçu cadeau"

#: admin/template/settings/documents.php:410
msgid "Which gift receipt the recipient gets."
msgstr "Quel reçu cadeau le destinataire reçoit."

#: admin/template/settings/documents.php:423
msgid ""
"Different profiles, attachments and customer downloads for different kinds "
"of orders"
msgstr ""
"Des profils, pièces jointes et téléchargements client différents selon le "
"type de commande"

#: admin/template/settings/documents.php:433
msgid "Customer downloads"
msgstr "Téléchargements client"

#: admin/template/settings/documents.php:434
msgid ""
"Documents customers can open from their account and from emails. Document "
"rules can change these for some orders."
msgstr ""
"Documents que les clients peuvent ouvrir depuis leur compte et depuis les e-"
"mails. Les règles de documents peuvent modifier cela pour certaines "
"commandes."

#: admin/template/settings/documents.php:439
msgid "Print receipt link on the account order page"
msgstr "Lien d'impression du reçu sur la page de commande du compte"

#: admin/template/settings/documents.php:440
msgid "The printer icon on each order in My Account."
msgstr "L'icône d'imprimante sur chaque commande dans Mon compte."

#: admin/template/settings/documents.php:447
msgid "Print receipt link on the order confirmation page"
msgstr "Lien d'impression du reçu sur la page de confirmation de commande"

#: admin/template/settings/documents.php:448
msgid "The Print receipt button customers see right after they place an order."
msgstr ""
"Le bouton Imprimer le reçu que voient les clients juste après avoir passé "
"une commande."

#: admin/template/settings/documents.php:456
msgid "Download buttons on the order confirmation page"
msgstr "Boutons de téléchargement sur la page de confirmation de commande"

#: admin/template/settings/documents.php:457
msgid ""
"Each file a customer bought gets its Download button under the item, so an "
"order of many downloads has them all in one place."
msgstr ""
"Chaque fichier acheté par un client reçoit son bouton Télécharger sous "
"l'article, de sorte qu'une commande comportant de nombreux téléchargements "
"les regroupe tous au même endroit."

#: admin/template/settings/documents.php:464
msgid "Download receipt PDF"
msgstr "Télécharger le PDF du reçu"

#: admin/template/settings/documents.php:465
msgid ""
"The Invoice PDF with the Receipt heading, from the order page in My Account."
msgstr ""
"Le PDF de facture avec l'intitulé Reçu, depuis la page de commande dans Mon "
"compte."

#: admin/template/settings/documents.php:473
msgid "Download invoice PDF"
msgstr "Télécharger le PDF de la facture"

#: admin/template/settings/documents.php:474
msgid "Once the order has an invoice number, the invoice as it was issued."
msgstr ""
"Dès que la commande a un numéro de facture, la facture telle qu'elle a été "
"émise."

#: admin/template/settings/documents.php:482
msgid "Download packing slip"
msgstr "Télécharger le bordereau d'expédition"

#: admin/template/settings/documents.php:483
msgid "The default packing slip profile, as a PDF."
msgstr "Le profil par défaut du bordereau d'expédition, au format PDF."

#: admin/template/settings/documents.php:491
msgid "Download gift receipt"
msgstr "Télécharger le reçu cadeau"

#: admin/template/settings/documents.php:492
msgid "On gift orders, so the buyer can print it for the recipient."
msgstr ""
"Sur les commandes cadeau, pour que l'acheteur puisse l'imprimer pour le "
"destinataire."

#: admin/template/settings/documents.php:500
msgid "Download links in emails stop working after"
msgstr ""
"Les liens de téléchargement dans les e-mails cessent de fonctionner après"

#: admin/template/settings/documents.php:501
msgid "For documents the attachments grid sends as a link instead of a file."
msgstr ""
"Pour les documents que la grille des pièces jointes envoie sous forme de "
"lien plutôt que de fichier."

#: admin/template/settings/documents.php:519
msgid ""
"Text your whole store shows once an order, above each product’s own notes. "
"Use it for what every product would say, such as where to find downloads."
msgstr ""
"Texte que toute votre boutique affiche une fois par commande, au-dessus des "
"notes propres à chaque produit. Utilisez-le pour ce que dirait chaque "
"produit, par exemple où trouver les téléchargements."

#: admin/template/settings/documents.php:526
msgid ""
"Shown on the page customers see right after they place an order. HTML and "
"shortcodes work; a store page such as [ec_account] shows as a link to My "
"Account."
msgstr ""
"Affiché sur la page que voient les clients juste après avoir passé une "
"commande. Le HTML et les shortcodes fonctionnent ; une page de la boutique "
"comme [ec_account] s'affiche sous forme de lien vers Mon compte."

#: admin/template/settings/documents.php:528
msgid ""
"Your downloads are waiting in My Account. Sign in any time to download them "
"again."
msgstr ""
"Vos téléchargements vous attendent dans Mon compte. Connectez-vous à tout "
"moment pour les télécharger à nouveau."

#: admin/template/settings/documents.php:535
msgid "Show the confirmation page note on"
msgstr "Afficher la note de la page de confirmation pour"

#: admin/template/settings/documents.php:536
#: admin/template/settings/documents.php:555
#: admin/template/settings/documents.php:574
msgid ""
"Orders with a download, for example, only show it when the order has a file "
"to download."
msgstr ""
"« Commandes avec un téléchargement », par exemple, n'affiche la note que "
"lorsque la commande contient un fichier à télécharger."

#: admin/template/settings/documents.php:544
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:61
msgid "Order receipt email"
msgstr "E-mail de reçu de commande"

#: admin/template/settings/documents.php:545
msgid ""
"In the receipt email customers get when they pay, and in your store’s copy, "
"before each product’s own email note."
msgstr ""
"Dans l'e-mail de reçu que les clients reçoivent lorsqu'ils paient, et dans "
"la copie de votre boutique, avant la note e-mail propre à chaque produit."

#: admin/template/settings/documents.php:547
msgid "Download your files from My Account › Downloads."
msgstr "Téléchargez vos fichiers depuis Mon compte › Téléchargements."

#: admin/template/settings/documents.php:554
msgid "Show the receipt note on"
msgstr "Afficher la note du reçu pour"

#: admin/template/settings/documents.php:563
msgid "Order page in My Account"
msgstr "Page de commande dans Mon compte"

#: admin/template/settings/documents.php:564
msgid ""
"On each order’s page in My Account, under Your order, before each product’s "
"own note."
msgstr ""
"Sur la page de chaque commande dans Mon compte, sous Votre commande, avant "
"la note propre à chaque produit."

#: admin/template/settings/documents.php:566
msgid "Need help with a download? Reply to your receipt email."
msgstr ""
"Besoin d'aide pour un téléchargement ? Répondez à votre e-mail de reçu."

#: admin/template/settings/documents.php:573
msgid "Show the My Account note on"
msgstr "Afficher la note de Mon compte pour"

#: admin/template/settings/documents.php:585
msgid ""
"A page where customers pay an unpaid order, linked from invoices and My "
"Account"
msgstr ""
"Une page où les clients règlent une commande impayée, accessible depuis les "
"factures et Mon compte"

#: admin/template/settings/documents.php:590
msgid "Let customers pay unpaid orders from a link"
msgstr "Permettre aux clients de régler les commandes impayées depuis un lien"

#: admin/template/settings/documents.php:591
msgid ""
"Invoice emails and the order page in My Account get a Pay button that opens "
"a page for that order."
msgstr ""
"Les e-mails de facture et la page de commande dans Mon compte reçoivent un "
"bouton Payer qui ouvre une page pour cette commande."

#: admin/template/settings/documents.php:601
msgid "Invoice numbers"
msgstr "Numéros de facture"

#: admin/template/settings/documents.php:602
msgid ""
"Numbered invoices that never change once issued, and credit notes for refunds"
msgstr ""
"Des factures numérotées qui ne changent jamais une fois émises, et des "
"avoirs pour les remboursements"

#: admin/template/settings/documents.php:609
msgid "Give invoices their own numbers"
msgstr "Donner leurs propres numéros aux factures"

#: admin/template/settings/documents.php:610
msgid ""
"Each order gets the next invoice number once, and its Invoice PDF is kept "
"exactly as it was issued."
msgstr ""
"Chaque commande reçoit une seule fois le numéro de facture suivant, et son "
"PDF de facture est conservé exactement tel qu'il a été émis."

#: admin/template/settings/documents.php:617
msgid "Issue the invoice"
msgstr "Émettre la facture"

#: admin/template/settings/documents.php:618
msgid ""
"Orders paid by manual payment get their number when you first send the "
"invoice, or when the payment arrives."
msgstr ""
"Les commandes payées par paiement manuel reçoivent leur numéro lors du "
"premier envoi de la facture, ou à l'arrivée du paiement."

#: admin/template/settings/documents.php:621
msgid "When payment is approved"
msgstr "Quand le paiement est approuvé"

#: admin/template/settings/documents.php:622
msgid "When the order is placed"
msgstr "Quand la commande est passée"

#: admin/template/settings/documents.php:623
msgid "Only when I send it from the order"
msgstr "Seulement quand je l'envoie depuis la commande"

#: admin/template/settings/documents.php:631
msgid "Number format"
msgstr "Format du numéro"

#: admin/template/settings/documents.php:632
msgid "{year} becomes the year it is issued and {number} the next number."
msgstr "{year} devient l'année d'émission et {number} le numéro suivant."

#: admin/template/settings/documents.php:642
msgid "Next number"
msgstr "Numéro suivant"

#: admin/template/settings/documents.php:643
msgid "Set this once to carry on from the numbers you used before."
msgstr ""
"Définissez-le une fois pour poursuivre la numérotation que vous utilisiez "
"auparavant."

#: admin/template/settings/documents.php:653
msgid "Digits"
msgstr "Chiffres"

#: admin/template/settings/documents.php:654
msgid "Pads the number with zeros: 4 makes 7 into 0007."
msgstr "Complète le numéro avec des zéros : avec 4, 7 devient 0007."

#: admin/template/settings/documents.php:666
msgid "Start again from 1"
msgstr "Recommencer à 1"

#: admin/template/settings/documents.php:667
msgid "Every year keeps numbers short when the format has {year} in it."
msgstr ""
"Chaque année garde les numéros courts lorsque le format contient {year}."

#: admin/template/settings/documents.php:681
msgid "Show the invoice number in My Account"
msgstr "Afficher le numéro de facture dans Mon compte"

#: admin/template/settings/documents.php:682
msgid ""
"The number shows with the order details. Invoices and credit notes are still "
"numbered when this is off."
msgstr ""
"Le numéro s'affiche avec les détails de la commande. Les factures et les "
"avoirs restent numérotés lorsque cette option est désactivée."

#: admin/template/settings/documents.php:690
msgid "Show it only to these roles"
msgstr "Ne l'afficher qu'à ces rôles"

#: admin/template/settings/documents.php:691
msgid ""
"Leave empty to show it to everyone, guests included. Choose roles, such as "
"wholesale, to show it only to them."
msgstr ""
"Laissez vide pour l'afficher à tout le monde, invités compris. Choisissez "
"des rôles, comme grossiste, pour ne l'afficher qu'à eux."

#: admin/template/settings/documents.php:700
msgid "Issue a credit note for refunds"
msgstr "Émettre un avoir pour les remboursements"

#: admin/template/settings/documents.php:701
msgid ""
"A refund on an order that has an invoice gets its own numbered credit note "
"PDF, linked to the invoice."
msgstr ""
"Un remboursement sur une commande qui a une facture reçoit son propre PDF "
"d'avoir numéroté, lié à la facture."

#: admin/template/settings/documents.php:709
msgid "Credit note number format"
msgstr "Format du numéro d'avoir"

#: admin/template/settings/documents.php:710
msgid "Its own sequence, with the same {year} and {number}."
msgstr "Sa propre séquence, avec les mêmes {year} et {number}."

#: admin/template/settings/documents.php:720
msgid "Next credit note number"
msgstr "Numéro d'avoir suivant"

#: admin/template/settings/documents.php:721
msgid "Credit notes restart with invoices when those start again every year."
msgstr ""
"Les avoirs repartent de zéro avec les factures lorsque celles-ci "
"recommencent chaque année."

#: admin/template/settings/documents.php:734
msgid "PO numbers"
msgstr "Numéros de bon de commande"

#: admin/template/settings/documents.php:735
msgid "A purchase order number field at checkout for business customers"
msgstr ""
"Un champ pour le numéro de bon de commande lors de la commande, pour les "
"clients professionnels"

#: admin/template/settings/documents.php:742
msgid "Ask for a PO number at checkout"
msgstr "Demander un numéro de bon de commande lors de la commande"

#: admin/template/settings/documents.php:743
msgid ""
"You can add or change the PO number on the order screen whether this is on "
"or not."
msgstr ""
"Vous pouvez ajouter ou modifier le numéro de bon de commande sur l'écran de "
"la commande, que cette option soit activée ou non."

#: admin/template/settings/documents.php:750
msgid "Who sees the field"
msgstr "Qui voit le champ"

#: admin/template/settings/documents.php:751
msgid ""
"Usually your wholesale or business roles. Leave empty to show it to everyone."
msgstr ""
"Généralement vos rôles de grossiste ou d'entreprise. Laissez vide pour "
"l'afficher à tout le monde."

#: admin/template/settings/documents.php:760
msgid "PO number is"
msgstr "Le numéro de bon de commande est"

#: admin/template/settings/documents.php:775
msgid "Payment terms"
msgstr "Conditions de paiement"

#: admin/template/settings/documents.php:776
msgid "Net 30 and other terms, with a due date, for orders paid later"
msgstr ""
"Net 30 et autres conditions, avec une date d'échéance, pour les commandes "
"réglées plus tard"

#: admin/template/settings/documents.php:783
msgid "Give manual-payment orders payment terms"
msgstr "Donner des conditions de paiement aux commandes à paiement manuel"

#: admin/template/settings/documents.php:784
msgid ""
"Orders paid by manual payment get terms and a due date, shown on the invoice "
"and the receipt email. A customer’s own terms, set on their account, come "
"first."
msgstr ""
"Les commandes payées par paiement manuel reçoivent des conditions et une "
"date d'échéance, affichées sur la facture et dans l'e-mail de reçu. Les "
"conditions propres à un client, définies sur son compte, sont prioritaires."

#: admin/template/settings/documents.php:794
msgid "Days to pay"
msgstr "Délai de paiement en jours"

#: admin/template/settings/documents.php:796
msgid "Add terms"
msgstr "Ajouter des conditions"

#: admin/template/settings/documents.php:798
msgid "Terms you offer"
msgstr "Conditions que vous proposez"

#: admin/template/settings/documents.php:799
msgid "The due date is the order date plus these days; 0 means due on receipt."
msgstr ""
"La date d'échéance est la date de la commande plus ce nombre de jours ; 0 "
"signifie payable à réception."

#: admin/template/settings/documents.php:809
msgid "For customers with no terms of their own."
msgstr "Pour les clients sans conditions propres."

#: admin/template/settings/elementor.php:68
msgid ""
"Elementor is not active. Install and activate Elementor ( the free version "
"is enough ) to design your product, category, cart and account pages with "
"the WP EasyCart widgets."
msgstr ""
"Elementor n'est pas activé. Installez et activez Elementor ( la version "
"gratuite suffit ) pour concevoir vos pages produit, catégorie, panier et "
"compte avec les widgets WP EasyCart."

#: admin/template/settings/elementor.php:69
msgid "Get Elementor"
msgstr "Obtenir Elementor"

#: admin/template/settings/elementor.php:79
#: admin/template/settings/elementor.php:182
#: admin/template/settings/elementor.php:190
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#. translators: %s: version number.
#: admin/template/settings/elementor.php:81
#: admin/template/settings/elementor.php:92
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Version %s"

#: admin/template/settings/elementor.php:83
msgid ""
"Older than Elementor 3.5, which the WP EasyCart widgets are built for. "
"Update Elementor."
msgstr ""
"Antérieur à Elementor 3.5, pour lequel les widgets WP EasyCart sont conçus. "
"Mettez Elementor à jour."

#: admin/template/settings/elementor.php:83
msgid "Every WP EasyCart widget and template works with the free Elementor."
msgstr ""
"Tous les widgets et modèles WP EasyCart fonctionnent avec Elementor gratuit."

#: admin/template/settings/elementor.php:90
#: admin/template/settings/elementor.php:108
msgid "Elementor Pro"
msgstr "Elementor Pro"

#: admin/template/settings/elementor.php:94
msgid ""
"The Theme Builder can show your EasyCart templates on product and category "
"pages."
msgstr ""
"Le Theme Builder peut afficher vos modèles EasyCart sur les pages produit et "
"catégorie."

#: admin/template/settings/elementor.php:108
msgid "Not needed: WP EasyCart assigns its own product and category templates."
msgstr ""
"Pas nécessaire : WP EasyCart attribue ses propres modèles de produit et de "
"catégorie."

#: admin/template/settings/elementor.php:117
msgid "Editor V4 ( Atomic )"
msgstr "Éditeur V4 ( Atomic )"

#: admin/template/settings/elementor.php:120
msgid ""
"WP EasyCart widgets are classic widgets. They work next to atomic elements; "
"find them in the widget panel under WP EasyCart."
msgstr ""
"Les widgets WP EasyCart sont des widgets classiques. Ils fonctionnent à côté "
"des éléments atomiques ; retrouvez-les dans le panneau des widgets, sous WP "
"EasyCart."

#: admin/template/settings/elementor.php:120
msgid "The classic editor, where every WP EasyCart widget is listed."
msgstr "L'éditeur classique, où chaque widget WP EasyCart est listé."

#: admin/template/settings/elementor.php:131
msgid "Element cache"
msgstr "Cache des éléments"

#: admin/template/settings/elementor.php:134
msgid ""
"WP EasyCart widgets are never cached, so prices, stock and carts stay "
"current. Leave each widget's Advanced › Cache Settings on Default."
msgstr ""
"Les widgets WP EasyCart ne sont jamais mis en cache, afin que les prix, le "
"stock et les paniers restent à jour. Laissez Avancé › Paramètres du cache de "
"chaque widget sur Par défaut."

#: admin/template/settings/elementor.php:136
msgid "Performance settings"
msgstr "Paramètres de performance"

#: admin/template/settings/elementor.php:143
msgid "Inline font icons"
msgstr "Icônes de police en ligne"

#: admin/template/settings/elementor.php:146
msgid ""
"Icons are drawn as SVG; the WP EasyCart widgets draw theirs the same way."
msgstr ""
"Les icônes sont dessinées en SVG ; les widgets WP EasyCart dessinent les "
"leurs de la même façon."

#: admin/template/settings/elementor.php:146
msgid "Icons load from the Font Awesome stylesheet."
msgstr "Les icônes sont chargées depuis la feuille de style Font Awesome."

#: admin/template/settings/elementor.php:152
msgid "Elementor templates"
msgstr "Modèles Elementor"

#: admin/template/settings/elementor.php:154
msgid "How the WP EasyCart widgets work"
msgstr "Comment fonctionnent les widgets WP EasyCart"

#: admin/template/settings/elementor.php:158
msgid "Guides"
msgstr "Guides"

#: admin/template/settings/elementor.php:183
msgid ""
"Design product, category, cart and account pages with the WP EasyCart "
"widgets for Elementor."
msgstr ""
"Concevez vos pages produit, catégorie, panier et compte avec les widgets WP "
"EasyCart pour Elementor."

#: admin/template/settings/elementor.php:191
msgid "Whether Elementor is ready for your store pages."
msgstr "Si Elementor est prêt pour les pages de votre boutique."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:86
msgid "Mailchimp and other services connect through extensions."
msgstr "Mailchimp et les autres services se connectent via des extensions."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:86
msgid "Browse extensions"
msgstr "Parcourir les extensions"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:118
#: admin/template/settings/email-marketing.php:216
#: admin/template/settings/email-marketing.php:370
#: admin/template/settings/email-marketing.php:529
msgid "Check connection"
msgstr "Vérifier la connexion"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:120
#: admin/template/settings/email-marketing.php:174
#: admin/template/settings/email-marketing.php:327
#: admin/template/settings/email-marketing.php:473
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:736
msgid "Connection"
msgstr "Connexion"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:129
msgid ""
"Where sign-ups come from, your list, and MailerLite, Kit or ActiveCampaign "
"kept in step with it, your customers, orders and abandoned carts."
msgstr ""
"D'où viennent les inscriptions, votre liste, et MailerLite, Kit ou "
"ActiveCampaign synchronisés avec elle, vos clients, commandes et paniers "
"abandonnés."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:142
msgid "Sign-ups"
msgstr "Inscriptions"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:143
msgid "The newsletter popup; the box at checkout is on Settings › Accounts"
msgstr ""
"La fenêtre contextuelle de la newsletter ; la case du paiement se trouve "
"dans Paramètres › Comptes"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:147
msgid "Show the newsletter sign-up popup"
msgstr "Afficher la pop-up d'inscription à la newsletter"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:148
msgid ""
"Opens a name and email form on every page until the visitor closes or "
"submits it; it then stays hidden on that browser. Sign-ups appear under "
"Users › Subscribers."
msgstr ""
"Ouvre un formulaire nom et e-mail sur chaque page jusqu'à ce que le visiteur "
"le ferme ou le valide ; il reste ensuite masqué sur ce navigateur. Les "
"inscriptions apparaissent sous Utilisateurs › Abonnés."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:160
msgid "MailerLite"
msgstr "MailerLite"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:161
msgid "Newsletter subscribers, kept in step both ways"
msgstr "Abonnés à la newsletter, synchronisés dans les deux sens"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:166
msgid ""
"From MailerLite › Integrations › API. A key from MailerLite Classic still "
"works for subscribers."
msgstr ""
"Dans MailerLite › Intégrations › API. Une clé de MailerLite Classic "
"fonctionne toujours pour les abonnés."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:179
msgid "Sync subscribers with MailerLite"
msgstr "Synchroniser les abonnés avec MailerLite"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:180
msgid ""
"Everyone who joins your newsletter is added to MailerLite, and people who "
"unsubscribe on either side leave both lists."
msgstr ""
"Toute personne qui s'inscrit à votre newsletter est ajoutée à MailerLite, et "
"celles qui se désabonnent d'un côté comme de l'autre quittent les deux "
"listes."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:188
msgid "Groups for newsletter subscribers"
msgstr "Groupes pour les abonnés à la newsletter"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:189
msgid ""
"New subscribers join these groups. Products and categories can add buyers to "
"more groups in their editors."
msgstr ""
"Les nouveaux abonnés rejoignent ces groupes. Les produits et les catégories "
"peuvent ajouter des acheteurs à d'autres groupes dans leurs éditeurs."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:201
msgid "Send phone and address"
msgstr "Envoyer le téléphone et l'adresse"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:202
msgid ""
"Fills the phone, company, city, state, ZIP and country fields from the "
"subscriber’s latest order."
msgstr ""
"Remplit les champs téléphone, société, ville, région, code postal et pays à "
"partir de la dernière commande de l'abonné."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:215
msgid ""
"Tries the API token and sets up unsubscribes coming back from MailerLite."
msgstr ""
"Teste le jeton d'API et met en place les désabonnements qui reviennent de "
"MailerLite."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:223
#: admin/template/settings/email-marketing.php:377
#: admin/template/settings/email-marketing.php:536
msgid "Send your existing subscribers"
msgstr "Envoyer vos abonnés existants"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:224
msgid ""
"Adds everyone already on your newsletter list, a batch a minute in the "
"background."
msgstr ""
"Ajoute toutes les personnes déjà présentes dans votre liste de newsletter, "
"un lot par minute en arrière-plan."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:225
#: admin/template/settings/email-marketing.php:379
#: admin/template/settings/email-marketing.php:538
msgid "Sync subscribers"
msgstr "Synchroniser les abonnés"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:233
msgid "MailerLite store data"
msgstr "Données de boutique MailerLite"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:234
msgid "Orders and abandoned checkouts for MailerLite’s e-commerce automations"
msgstr ""
"Commandes et paiements abandonnés pour les automatisations e-commerce de "
"MailerLite"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:238
msgid "Send orders to MailerLite"
msgstr "Envoyer les commandes à MailerLite"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:239
msgid ""
"Purchases start MailerLite’s purchase automations and show in its reports. "
"Needs the new MailerLite on a Comfort or Power plan."
msgstr ""
"Les achats déclenchent les automatisations d'achat de MailerLite et "
"apparaissent dans ses rapports. Nécessite le nouveau MailerLite avec une "
"offre Comfort ou Power."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:248
#: admin/template/settings/email-marketing.php:561
msgid "Include customers who did not sign up"
msgstr "Inclure les clients qui ne se sont pas inscrits"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:249
msgid ""
"Their orders are recorded as customers who do not accept marketing, and they "
"join no group."
msgstr ""
"Leurs commandes sont enregistrées comme celles de clients qui n'acceptent "
"pas le marketing, et ils ne rejoignent aucun groupe."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:259
msgid "Send abandoned checkouts"
msgstr "Envoyer les paiements abandonnés"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:260
msgid ""
"Carts left by subscribers go to MailerLite with a link back to the cart, for "
"its abandoned checkout automation."
msgstr ""
"Les paniers laissés par les abonnés sont envoyés à MailerLite avec un lien "
"de retour vers le panier, pour son automatisation des paiements abandonnés."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:270
msgid "Let MailerLite send the cart reminders"
msgstr "Laisser MailerLite envoyer les rappels de panier"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:271
msgid ""
"Your store’s own abandoned cart emails skip the carts MailerLite gets, so "
"nobody is reminded twice."
msgstr ""
"Les e-mails de panier abandonné de votre boutique ignorent les paniers que "
"reçoit MailerLite, pour que personne ne soit relancé deux fois."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:283
#: admin/template/settings/email-marketing.php:285
#: admin/template/settings/email-marketing.php:438
#: admin/template/settings/email-marketing.php:440
#: admin/template/settings/email-marketing.php:596
#: admin/template/settings/email-marketing.php:598
msgid "Send past orders"
msgstr "Envoyer les commandes passées"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:284
msgid "Sends every paid order in the background."
msgstr "Envoie toutes les commandes payées en arrière-plan."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:293
msgid "Kit"
msgstr "Kit"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:294
msgid ""
"Formerly ConvertKit. Newsletter subscribers added to a Kit form, kept in "
"step both ways"
msgstr ""
"Anciennement ConvertKit. Abonnés à la newsletter ajoutés à un formulaire "
"Kit, synchronisés dans les deux sens"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:299
msgid ""
"From Kit › Settings › Developer › API keys ( a V4 key ). Needed for tags, "
"the last name field, cart tags and unsubscribes coming back."
msgstr ""
"Dans Kit › Settings › Developer › API keys ( une clé V4 ). Nécessaire pour "
"les tags, le champ du nom de famille, les tags de panier et les "
"désabonnements qui reviennent."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:308
msgid "V3 API secret"
msgstr "Secret d'API V3"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:309
msgid ""
"Same Developer page, under V3. Records purchases: Kit’s newer API only lets "
"approved apps do that."
msgstr ""
"La même page Developer, sous V3. Enregistre les achats : l'API plus récente "
"de Kit ne le permet qu'aux applications approuvées."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:317
msgid "V3 API key"
msgstr "Clé d'API V3"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:318
msgid ""
"Only needed without a V4 key: the older connection lists forms and tags with "
"it."
msgstr ""
"Nécessaire uniquement sans clé V4 : l'ancienne connexion s'en sert pour "
"lister les formulaires et les tags."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:332
msgid "Sync subscribers with Kit"
msgstr "Synchroniser les abonnés avec Kit"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:333
msgid ""
"Everyone who joins your newsletter is subscribed to the form chosen below, "
"and people who unsubscribe on either side leave both lists."
msgstr ""
"Toute personne qui s'inscrit à votre newsletter est abonnée au formulaire "
"choisi ci-dessous, et celles qui se désabonnent d'un côté comme de l'autre "
"quittent les deux listes."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:341
msgid "Form to subscribe to"
msgstr "Formulaire d'inscription"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:342
msgid ""
"If the form asks people to confirm, Kit sends its confirmation email first. "
"Optional with the V4 API key; the older V3 keys only subscribe through a "
"form."
msgstr ""
"Si le formulaire demande une confirmation, Kit envoie d'abord son e-mail de "
"confirmation. Facultatif avec la clé d'API V4 ; les anciennes clés V3 "
"n'inscrivent que par un formulaire."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:344
msgid "Choose a form"
msgstr "Choisir un formulaire"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:353
#: admin/template/settings/email-marketing.php:512
msgid "Tags for newsletter subscribers"
msgstr "Tags pour les abonnés à la newsletter"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:354
#: admin/template/settings/email-marketing.php:513
msgid ""
"New subscribers get these tags. Products and categories can tag buyers in "
"their editors."
msgstr ""
"Les nouveaux abonnés reçoivent ces tags. Les produits et les catégories "
"peuvent taguer les acheteurs dans leurs éditeurs."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:369
msgid "Tries the keys and sets up unsubscribes coming back from Kit."
msgstr ""
"Teste les clés et met en place les désabonnements qui reviennent de Kit."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:378
msgid ""
"Subscribes everyone already on your newsletter list to the form, a batch a "
"minute in the background."
msgstr ""
"Inscrit au formulaire toutes les personnes déjà présentes dans votre liste "
"de newsletter, un lot par minute en arrière-plan."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:387
msgid "Kit store data"
msgstr "Données de boutique Kit"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:388
msgid "Purchases and abandoned carts for Kit automations"
msgstr "Achats et paniers abandonnés pour les automatisations Kit"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:392
msgid "Record purchases in Kit"
msgstr "Enregistrer les achats dans Kit"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:393
msgid ""
"Subscribers’ orders become Kit purchases, for purchase automations. Needs "
"the V3 API secret."
msgstr ""
"Les commandes des abonnés deviennent des achats Kit, pour les "
"automatisations d'achat. Nécessite le secret d'API V3."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:402
msgid "Tag subscribers who leave a cart"
msgstr "Taguer les abonnés qui laissent un panier"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:403
msgid ""
"The tag is added when a subscriber leaves a cart and removed when they buy. "
"Start a Kit automation from it."
msgstr ""
"Le tag est ajouté quand un abonné laisse un panier et retiré quand il "
"achète. Lancez une automatisation Kit à partir de celui-ci."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:412
msgid "Abandoned cart tag"
msgstr "Tag de panier abandonné"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:413
msgid "Needs the V4 API key."
msgstr "Nécessite la clé d'API V4."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:415
msgid "Choose a tag"
msgstr "Choisir un tag"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:425
msgid "Let Kit send the cart reminders"
msgstr "Laisser Kit envoyer les rappels de panier"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:426
msgid ""
"Your store’s own abandoned cart emails skip the carts Kit tags, so nobody is "
"reminded twice."
msgstr ""
"Les e-mails de panier abandonné de votre boutique ignorent les paniers que "
"Kit tague, pour que personne ne soit relancé deux fois."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:439
msgid ""
"Records subscribers’ earlier orders as purchases and adds their product "
"tags, in the background."
msgstr ""
"Enregistre les commandes antérieures des abonnés comme des achats et ajoute "
"leurs tags de produit, en arrière-plan."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:448
msgid "ActiveCampaign"
msgstr "ActiveCampaign"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:449
msgid ""
"Newsletter subscribers on an ActiveCampaign list, kept in step both ways"
msgstr ""
"Abonnés à la newsletter sur une liste ActiveCampaign, synchronisés dans les "
"deux sens"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:453
msgid "API URL"
msgstr "URL de l'API"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:454
msgid ""
"Your account’s API access URL, under Settings › Developer in ActiveCampaign."
msgstr ""
"L'URL d'accès à l'API de votre compte, sous Paramètres › Développeur dans "
"ActiveCampaign."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:465
msgid "From the same Developer page. Only sent from your server."
msgstr ""
"Depuis la même page Développeur. Envoyée uniquement depuis votre serveur."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:478
msgid "Sync subscribers with ActiveCampaign"
msgstr "Synchroniser les abonnés avec ActiveCampaign"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:479
msgid ""
"Everyone who joins your newsletter is added to the list chosen below, and "
"people who unsubscribe on either side leave both lists."
msgstr ""
"Toute personne qui s'inscrit à votre newsletter est ajoutée à la liste "
"choisie ci-dessous, et celles qui se désabonnent d'un côté comme de l'autre "
"quittent les deux listes."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:487
msgid "List to add subscribers to"
msgstr "Liste où ajouter les abonnés"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:488
msgid "Create a list in ActiveCampaign for store subscribers."
msgstr "Créez dans ActiveCampaign une liste pour les abonnés de la boutique."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:490
msgid "Choose a list"
msgstr "Choisir une liste"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:499
msgid "Ask new subscribers to confirm"
msgstr "Demander aux nouveaux abonnés de confirmer"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:500
msgid ""
"Pick an ActiveCampaign form that uses double opt-in: new subscribers get its "
"confirmation email and join the list once they confirm."
msgstr ""
"Choisissez un formulaire ActiveCampaign qui utilise le double opt-in : les "
"nouveaux abonnés reçoivent son e-mail de confirmation et rejoignent la liste "
"une fois qu'ils ont confirmé."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:502
msgid "No, add them straight away"
msgstr "Non, les ajouter tout de suite"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:528
msgid ""
"Tries the API URL and key and sets up unsubscribes coming back from "
"ActiveCampaign."
msgstr ""
"Teste l'URL et la clé d'API et met en place les désabonnements qui "
"reviennent d'ActiveCampaign."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:537
msgid ""
"Adds everyone already on your newsletter list to the list, in the background."
msgstr ""
"Ajoute à la liste toutes les personnes déjà présentes dans votre liste de "
"newsletter, en arrière-plan."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:546
msgid "ActiveCampaign store data"
msgstr "Données de boutique ActiveCampaign"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:547
msgid ""
"Orders, refunds and abandoned carts through ActiveCampaign’s e-commerce data"
msgstr ""
"Commandes, remboursements et paniers abandonnés via les données e-commerce "
"d'ActiveCampaign"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:551
msgid "Send orders to ActiveCampaign"
msgstr "Envoyer les commandes à ActiveCampaign"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:552
msgid ""
"Orders show on the contact and start “Makes a purchase” automations; refunds "
"update them."
msgstr ""
"Les commandes apparaissent sur le contact et déclenchent les automatisations "
"« Effectue un achat » ; les remboursements les mettent à jour."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:562
msgid ""
"They become contacts with their orders and product tags but join no list. "
"ActiveCampaign bills by contacts."
msgstr ""
"Ils deviennent des contacts avec leurs commandes et leurs tags de produit, "
"mais ne rejoignent aucune liste. ActiveCampaign facture en fonction du "
"nombre de contacts."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:572
msgid "Send abandoned carts"
msgstr "Envoyer les paniers abandonnés"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:573
msgid ""
"Carts left by subscribers go to ActiveCampaign with a link back to the cart, "
"and are marked recovered when they buy."
msgstr ""
"Les paniers laissés par les abonnés sont envoyés à ActiveCampaign avec un "
"lien de retour vers le panier, et sont marqués comme récupérés lorsqu'ils "
"achètent."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:583
msgid "Let ActiveCampaign send the cart reminders"
msgstr "Laisser ActiveCampaign envoyer les rappels de panier"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:584
msgid ""
"Your store’s own abandoned cart emails skip the carts ActiveCampaign gets, "
"so nobody is reminded twice."
msgstr ""
"Les e-mails de panier abandonné de votre boutique ignorent les paniers que "
"reçoit ActiveCampaign, pour que personne ne soit relancé deux fois."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:597
msgid ""
"Sends every paid order in the background as historical data, which never "
"starts automations."
msgstr ""
"Envoie toutes les commandes payées en arrière-plan comme données "
"historiques, qui ne déclenchent jamais d'automatisations."

#: admin/template/settings/email-marketing.php:606
msgid "Other services"
msgstr "Autres services"

#: admin/template/settings/email-marketing.php:607
msgid "Mailchimp and more"
msgstr "Mailchimp et plus encore"

#: admin/template/settings/email-setup.php:27
msgid ""
"The invoice and receipt PDF is a document now: its business details, file "
"name, paper size and heading, which emails carry it and what it shows are "
"all on Settings › Documents › Invoice PDF, with a live preview."
msgstr ""
"Le PDF de facture et de reçu est maintenant un document : ses détails "
"commerciaux, le nom du fichier, la taille et l'en-tête du papier, les e-"
"mails qui le portent et ce qu'il montre sont tous sur Paramètres › "
"Documents › PDF de facture, avec un aperçu en direct."

#: admin/template/settings/email-setup.php:27
msgid "Open Invoice PDF"
msgstr "Invoice PDF"

#: admin/template/settings/email-setup.php:38
msgid "Email health reporting is not available on this install."
msgstr ""
"Le rapport de santé des e-mails n'est pas disponible sur cette installation."

#: admin/template/settings/email-setup.php:70
msgid ""
"That does not look like a valid email address. Emails without a valid sender "
"are rejected by most mail servers."
msgstr ""
"Cela ne ressemble pas à une adresse e-mail valide. Les e-mails sans "
"expéditeur valide sont rejetés par la plupart des serveurs de messagerie."

#: admin/template/settings/email-setup.php:94
#, php-format
msgid "Not a valid address: %s"
msgstr "Adresse non valide : %s"

#: admin/template/settings/email-setup.php:131
msgid "Your WordPress user has no valid email address to send the test to."
msgstr ""
"Votre utilisateur WordPress n'a pas d'adresse e-mail valide pour recevoir le "
"test."

#: admin/template/settings/email-setup.php:134
msgid "WP EasyCart Order Receipt Email Test"
msgstr "Test d'e-mail de réception de commande WP EasyCart"

#: admin/template/settings/email-setup.php:135
msgid ""
"This is a simple test from WP EasyCart to make sure your email setup is "
"correct. If you receive this your order type emails should be working "
"properly!"
msgstr ""
"Il s'agit d'un test simple de WP EasyCart pour vous assurer que la "
"configuration de votre messagerie est correcte. Si vous recevez cela, vos e-"
"mails de type de commande devraient fonctionner correctement!"

#: admin/template/settings/email-setup.php:138
msgid "WP EasyCart Account Test Email"
msgstr "E-mail de test de compte WP EasyCart"

#: admin/template/settings/email-setup.php:139
msgid ""
"This is a simple test from WP EasyCart to make sure your email setup is "
"correct. If you receive this your account type emails should be working "
"properly!"
msgstr ""
"Il s'agit d'un test simple de WP EasyCart pour vous assurer que la "
"configuration de votre messagerie est correcte. Si vous recevez cela, les e-"
"mails de type de compte devraient fonctionner correctement!"

#: admin/template/settings/email-setup.php:170
msgid "wp_mail() returned false. The email log above shows the mailer error."
msgstr ""
"wp_mail() a renvoyé false. Le journal des e-mails ci-dessus affiche l'erreur "
"du service d'envoi."

#: admin/template/settings/email-setup.php:177
#, php-format
msgid "Test email to %1$s failed: %2$s"
msgstr "L'e-mail de test à %1$s a échoué : %2$s"

#: admin/template/settings/email-setup.php:179
#, php-format
msgid "Test email sent to %s. Check the inbox and the spam folder."
msgstr ""
"E-mail de test envoyé à %s. Vérifiez la boîte de réception et le dossier "
"indésirables."

#: admin/template/settings/email-setup.php:195
msgid "The email test builder is missing. Reinstall WP EasyCart."
msgstr "Le générateur de test d'e-mail est manquant. Réinstallez WP EasyCart."

#: admin/template/settings/email-setup.php:231
msgid "Reminders start once the WP EasyCart database update has run."
msgstr ""
"Les rappels commencent une fois la mise à jour de la base de données de WP "
"EasyCart effectuée."

#: admin/template/settings/email-setup.php:235
msgid ""
"Each reminder is checked with Stripe before it goes out, and Stripe isn’t "
"set up for the mode the store is in, so none are sent."
msgstr ""
"Chaque rappel est vérifié auprès de Stripe avant son envoi, et Stripe n'est "
"pas configuré pour le mode de la boutique : aucun n'est donc envoyé."

#. translators: %s: date and time.
#: admin/template/settings/email-setup.php:239
#, php-format
msgid "Last checked %s."
msgstr "Dernière vérification : %s."

#. translators: %s: date and time.
#: admin/template/settings/email-setup.php:241
#, php-format
msgid "Next check %s."
msgstr "Prochaine vérification : %s."

#: admin/template/settings/email-setup.php:245
msgid "Last sent:"
msgstr "Derniers envois :"

#: admin/template/settings/email-setup.php:247
msgid "trial reminder"
msgstr "rappel de fin d'essai"

#: admin/template/settings/email-setup.php:247
msgid "renewal reminder"
msgstr "rappel de renouvellement"

#. translators: 1: subscription number, 2: trial reminder | renewal reminder, 3: the renewal or trial end date, 4: when it was sent.
#: admin/template/settings/email-setup.php:249
#, php-format
msgid "Subscription %1$d: %2$s for %3$s, sent %4$s"
msgstr "Abonnement %1$d : %2$s pour le %3$s, envoyé %4$s"

#: admin/template/settings/email-setup.php:268
msgid "WP EasyCart is not fully loaded. Reload the page and try again."
msgstr ""
"WP EasyCart n'est pas entièrement chargé. Rechargez la page et réessayez."

#: admin/template/settings/email-setup.php:272
msgid "A check is already running. Try again in a minute."
msgstr "Une vérification est déjà en cours. Réessayez dans une minute."

#. translators: 1: renewal reminders sent, 2: trial reminders sent.
#: admin/template/settings/email-setup.php:275
#, php-format
msgid "Checked every subscription: %1$d renewal and %2$d trial reminders sent."
msgstr ""
"Tous les abonnements ont été vérifiés : %1$d rappels de renouvellement et "
"%2$d rappels de fin d'essai envoyés."

#. translators: %d: subscriptions.
#: admin/template/settings/email-setup.php:278
#, php-format
msgid ""
"%d could not be confirmed with Stripe and is tried again at the next check."
msgid_plural ""
"%d could not be confirmed with Stripe and are tried again at the next check."
msgstr[0] ""
"%d n'a pas pu être confirmé auprès de Stripe et sera retenté à la prochaine "
"vérification."
msgstr[1] ""
"%d n'ont pas pu être confirmés auprès de Stripe et seront retentés à la "
"prochaine vérification."

#: admin/template/settings/email-setup.php:281
msgid "More are due: they go out within the hour."
msgstr "D'autres sont dus : ils partiront dans l'heure."

#: admin/template/settings/email-setup.php:298
msgid ""
"That does not look like a valid email address, so tests will go to your own "
"address instead."
msgstr ""
"Cela ne ressemble pas à une adresse e-mail valide, les tests seront donc "
"envoyés à votre propre adresse à la place."

#: admin/template/settings/email-setup.php:357
#, php-format
msgid "Order numbers can only go up. The next order will still be #%d."
msgstr ""
"Les numéros de commande ne peuvent qu'augmenter. La prochaine commande sera "
"toujours #%d."

#: admin/template/settings/email-setup.php:376
msgid "Customer upload links are not available on this install."
msgstr ""
"Les liens de téléversement client ne sont pas disponibles sur cette "
"installation."

#: admin/template/settings/email-setup.php:379
msgid ""
"All private upload links sent so far have been revoked. New order emails get "
"fresh links."
msgstr ""
"Tous les liens de téléversement privés envoyés jusqu'à présent ont été "
"révoqués. Les nouveaux e-mails de commande recevront de nouveaux liens."

#: admin/template/settings/email-setup.php:438
msgid "Receipt subject line"
msgstr "Objet du reçu"

#: admin/template/settings/email-setup.php:439
msgid "Order details link"
msgstr "Lien des détails de la commande"

#: admin/template/settings/email-setup.php:440
msgid "Subscription details link"
msgstr "Lien des détails de l'abonnement"

#: admin/template/settings/email-setup.php:441
msgid "Greeting"
msgstr "Salutation"

#: admin/template/settings/email-setup.php:442
msgid "Thank-you line"
msgstr "Ligne de remerciement"

#: admin/template/settings/email-setup.php:443
msgid "Summary intro"
msgstr "Introduction du récapitulatif"

#: admin/template/settings/email-setup.php:444
msgid "Keep-this-record line"
msgstr "Ligne « conservez ce document »"

#: admin/template/settings/email-setup.php:445
msgid "Membership content link"
msgstr "Lien du contenu réservé"

#: admin/template/settings/email-setup.php:446
msgid "“Click here” link text"
msgstr "Texte du lien « Cliquez ici »"

#: admin/template/settings/email-setup.php:447
msgid "“to view your order” text"
msgstr "Texte « pour voir votre commande »"

#: admin/template/settings/email-setup.php:450
msgid "Items column: product"
msgstr "Colonne des articles : produit"

#: admin/template/settings/email-setup.php:451
msgid "Items column: quantity"
msgstr "Colonne des articles : quantité"

#: admin/template/settings/email-setup.php:452
msgid "Items column: price"
msgstr "Colonne des articles : prix"

#: admin/template/settings/email-setup.php:453
msgid "Items column: extended price"
msgstr "Colonne des articles : prix total"

#: admin/template/settings/email-setup.php:454
msgid "Totals: subtotal"
msgstr "Totaux : sous-total"

#: admin/template/settings/email-setup.php:455
msgid "Totals: shipping"
msgstr "Totaux : livraison"

#: admin/template/settings/email-setup.php:456
msgid "Totals: tax"
msgstr "Totaux : taxe"

#: admin/template/settings/email-setup.php:457
msgid "Totals: discount"
msgstr "Totaux : remise"

#: admin/template/settings/email-setup.php:458
msgid "Totals: VAT"
msgstr "Totaux : TVA"

#: admin/template/settings/email-setup.php:459
msgid "Totals: duty"
msgstr "Totaux : droits de douane"

#: admin/template/settings/email-setup.php:460
msgid "Totals: order total"
msgstr "Totaux : total de la commande"

#: admin/template/settings/email-setup.php:461
msgid "Totals: balance required"
msgstr "Totaux : solde dû"

#: admin/template/settings/email-setup.php:462
msgid "Closing line 1"
msgstr "Ligne de clôture 1"

#: admin/template/settings/email-setup.php:463
msgid "Closing line 2"
msgstr "Ligne de clôture 2"

#: admin/template/settings/email-setup.php:464
msgid "View order button"
msgstr "Bouton Voir la commande"

#: admin/template/settings/email-setup.php:465
msgid "Success page: thank-you heading"
msgstr "Page de confirmation : titre de remerciement"

#: admin/template/settings/email-setup.php:466
msgid "Success page: order number label"
msgstr "Page de confirmation : libellé du numéro de commande"

#: admin/template/settings/email-setup.php:467
msgid "Success page: email confirmation note"
msgstr "Page de confirmation : note de confirmation par e-mail"

#: admin/template/settings/email-setup.php:468
msgid "Success page: print receipt link"
msgstr "Page de confirmation : lien d'impression du reçu"

#: admin/template/settings/email-setup.php:469
msgid "Success page: save your details prompt"
msgstr "Page de confirmation : invite à enregistrer vos coordonnées"

#: admin/template/settings/email-setup.php:470
msgid "Success page: create account button"
msgstr "Page de confirmation : bouton de création de compte"

#: admin/template/settings/email-setup.php:471
msgid "Success page: view downloads button"
msgstr "Page de confirmation : bouton d'affichage des téléchargements"

#: admin/template/settings/email-setup.php:472
msgid "Downloads available note"
msgstr "Note de téléchargements disponibles"

#: admin/template/settings/email-setup.php:473
msgid "Downloads pending payment note"
msgstr "Note de téléchargements en attente de paiement"

#: admin/template/settings/email-setup.php:474
msgid "Downloads: “go there now” link"
msgstr "Téléchargements : lien « y aller maintenant »"

#: admin/template/settings/email-setup.php:475
msgid "Gift cards pending payment note"
msgstr "Note de cartes cadeaux en attente de paiement"

#: admin/template/settings/email-setup.php:476
msgid "Gift card email subject"
msgstr "Objet de l'e-mail de carte cadeau"

#: admin/template/settings/email-setup.php:477
msgid "Gift card email heading"
msgstr "Titre de l'e-mail de carte cadeau"

#: admin/template/settings/email-setup.php:478
msgid "Gift card: “To” label"
msgstr "Carte cadeau : libellé « À »"

#: admin/template/settings/email-setup.php:479
msgid "Gift card: “From” label"
msgstr "Carte cadeau : libellé « De »"

#: admin/template/settings/email-setup.php:480
msgid "Gift card: ID label"
msgstr "Carte cadeau : libellé de l'ID"

#: admin/template/settings/email-setup.php:481
msgid "Gift card: amount label"
msgstr "Carte cadeau : libellé du montant"

#: admin/template/settings/email-setup.php:482
msgid "Gift card: redeem instructions"
msgstr "Carte cadeau : instructions d'utilisation"

#: admin/template/settings/email-setup.php:483
msgid "Invoice: payment note"
msgstr "Facture : note de paiement"

#: admin/template/settings/email-setup.php:484
msgid "Invoice: “to pay online” text"
msgstr "Facture : texte « payer en ligne »"

#: admin/template/settings/email-setup.php:485
msgid "Invoice: items heading"
msgstr "Facture : titre des articles"

#: admin/template/settings/email-setup.php:486
msgid "Text updates: title"
msgstr "Notifications SMS : titre"

#: admin/template/settings/email-setup.php:487
msgid "Text updates: description"
msgstr "Notifications SMS : description"

#: admin/template/settings/email-setup.php:488
msgid "Text updates: phone placeholder"
msgstr "Notifications SMS : texte indicatif du téléphone"

#: admin/template/settings/email-setup.php:489
msgid "Text updates: success message"
msgstr "Notifications SMS : message de réussite"

#: admin/template/settings/email-setup.php:490
msgid "Text updates: error message"
msgstr "Notifications SMS : message d'erreur"

#: admin/template/settings/email-setup.php:491
msgid "Text updates: button"
msgstr "Notifications SMS : bouton"

#: admin/template/settings/email-setup.php:492
msgid "Subscription success heading"
msgstr "Titre de réussite de l'abonnement"

#: admin/template/settings/email-setup.php:493
msgid "Subscription success note"
msgstr "Note de réussite de l'abonnement"

#: admin/template/settings/email-setup.php:494
msgid "Refund email subject"
msgstr "Objet de l'e-mail de remboursement"

#: admin/template/settings/email-setup.php:495
msgid "Refund email message"
msgstr "Message de l'e-mail de remboursement"

#: admin/template/settings/email-setup.php:541
#, php-format
msgid "Sends a short test message to %s so you can confirm delivery."
msgstr ""
"Envoie un court message de test à %s afin de confirmer la délivrabilité."

#: admin/template/settings/email-setup.php:542
msgid ""
"Sends a short test message to your own address so you can confirm delivery."
msgstr ""
"Envoie un court message de test à votre propre adresse afin de confirmer la "
"délivrabilité."

#: admin/template/settings/email-setup.php:553
msgid ""
"How store emails are sent, who they come from, what receipts include, and "
"the wording shoppers read."
msgstr ""
"Comment les e-mails de la boutique sont envoyés, de qui ils proviennent, ce "
"que contiennent les reçus, et le texte que lisent les acheteurs."

#: admin/template/settings/email-setup.php:564
msgid "Delivery rate, pre-flight checks and the send log"
msgstr "Taux de délivrabilité, vérifications préalables et journal d'envoi"

#: admin/template/settings/email-setup.php:570
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: admin/template/settings/email-setup.php:571
msgid "How mail leaves the site and how every email is branded"
msgstr ""
"Comment les e-mails quittent le site et comment chaque e-mail est "
"personnalisé à votre marque"

#: admin/template/settings/email-setup.php:576
msgid ""
"WordPress mail hands delivery to WordPress and any SMTP or API mail plugin "
"you run — the recommended setup. The built-in mailer sends straight from "
"this server, with optional SMTP per email type below."
msgstr ""
"Le courrier WordPress confie l'envoi à WordPress et à toute extension SMTP "
"ou API que vous utilisez — la configuration recommandée. Le service d'envoi "
"intégré envoie directement depuis ce serveur, avec SMTP facultatif par type "
"d'e-mail ci-dessous."

#: admin/template/settings/email-setup.php:579
msgid "WordPress mail"
msgstr "Courrier WordPress"

#: admin/template/settings/email-setup.php:580
msgid "EasyCart built-in mailer"
msgstr "Service d'envoi intégré EasyCart"

#: admin/template/settings/email-setup.php:587
msgid "Store notification addresses"
msgstr "Adresses de notification de la boutique"

#: admin/template/settings/email-setup.php:588
msgid ""
"Gets a copy of every order, refund, stock, review and new-account email. "
"Separate several addresses with commas, or leave it empty to get no copies."
msgstr ""
"Reçoit une copie de chaque e-mail de commande, de remboursement, de stock, "
"d'avis et de nouveau compte. Séparez plusieurs adresses par des virgules, ou "
"laissez vide pour ne recevoir aucune copie."

#: admin/template/settings/email-setup.php:598
msgid "Email logo"
msgstr "Logo des e-mails"

#: admin/template/settings/email-setup.php:599
msgid ""
"Shown at the top of every EasyCart email, and on documents whose profile has "
"no logo of its own. Choose an image from the Media Library, or paste a URL."
msgstr ""
"Affiché en haut de chaque e-mail EasyCart, et sur les documents dont le "
"profil n'a pas de logo propre. Choisissez une image dans la médiathèque ou "
"collez une URL."

#: admin/template/settings/email-setup.php:608
msgid "Logo width"
msgstr "Largeur du logo"

#: admin/template/settings/email-setup.php:609
msgid ""
"The widest the logo may be, as a share of the email. 100 fills the full "
"width."
msgstr ""
"Le logo le plus large peut être, en tant que part de l'e-mail. 100 remplit "
"toute la largeur."

#: admin/template/settings/email-setup.php:620
msgid "Logo height limit"
msgstr "Limite de hauteur du logo"

#: admin/template/settings/email-setup.php:621
msgid "Keeps a tall logo in check. 0 lets it be as tall as the width allows."
msgstr ""
"Maintient un logo haut en échec. 0 lui permet d'être aussi haut que la "
"largeur le permet."

#: admin/template/settings/email-setup.php:633
msgid "Where the logo sits at the top of every email."
msgstr "Où le logo se trouve en haut de chaque e-mail."

#: admin/template/settings/email-setup.php:647
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:184
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:221
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:253
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:276
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:295
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:310
msgid "Store address"
msgstr "Adresse de la boutique"

#: admin/template/settings/email-setup.php:648
msgid ""
"Your store’s postal address. Receipts, shipped emails and packing slips "
"print it in their footer when their profile on Settings › Documents has "
"Store address on."
msgstr ""
"L'adresse postale de votre boutique. Les reçus, les e-mails expédiés et les "
"bordereaux d'expédition l'impriment dans leur pied de page lorsque leur "
"profil dans Paramètres › Documents a l'adresse de la boutique sur."

#: admin/template/settings/email-setup.php:657
msgid "Email signature text"
msgstr "Texte de signature des e-mails"

#: admin/template/settings/email-setup.php:658
msgid ""
"Closing text at the foot of every automatic email — your address, support "
"hours, a thank-you."
msgstr ""
"Texte de clôture en bas de chaque e-mail automatique — votre adresse, vos "
"horaires d'assistance, un mot de remerciement."

#: admin/template/settings/email-setup.php:666
msgid "Email signature image"
msgstr "Image de signature des e-mails"

#: admin/template/settings/email-setup.php:667
msgid ""
"Image shown under the signature text at the foot of every automatic email. "
"Choose one from the Media Library, or paste a URL."
msgstr ""
"Image affichée sous le texte de signature au bas de chaque e-mail "
"automatique. Choisissez-en un dans la médiathèque ou collez une URL."

#: admin/template/settings/email-setup.php:677
msgid "Signature image width"
msgstr "Largeur de l’image de signature"

#: admin/template/settings/email-setup.php:678
msgid ""
"The widest the signature image may be, as a share of the email. 100 fills "
"the full width."
msgstr ""
"La plus large de l'image de signature peut être, en tant que part de l'e-"
"mail. 100 remplit toute la largeur."

#: admin/template/settings/email-setup.php:690
msgid "Signature image height limit"
msgstr "Hauteur de l’image de signature"

#: admin/template/settings/email-setup.php:691
msgid "Keeps a tall image in check. 0 lets it be as tall as the width allows."
msgstr ""
"Maintient une image haute en échec. 0 la laisse aussi haute que la largeur "
"le permet."

#: admin/template/settings/email-setup.php:706
msgid "Receipts, invoices, refunds and store notifications"
msgstr "Reçus, factures, remboursements et notifications de la boutique"

#: admin/template/settings/email-setup.php:711
msgid ""
"The sender shoppers see on receipts, invoices and refunds. Use “Store Name "
"<orders@yourdomain.com>” to show a name. Must be on a domain you control."
msgstr ""
"L'expéditeur que voient les acheteurs sur les reçus, factures et "
"remboursements. Utilisez « Nom de la boutique <orders@yourdomain.com> » pour "
"afficher un nom. Doit être sur un domaine que vous contrôlez."

#: admin/template/settings/email-setup.php:721
msgid "Send order emails over SMTP"
msgstr "Envoyer les e-mails de commande via SMTP"

#: admin/template/settings/email-setup.php:722
#: admin/template/settings/email-setup.php:1034
msgid ""
"The built-in mailer connects to the SMTP server below instead of using PHP "
"mail() on this server."
msgstr ""
"Le service d'envoi intégré se connecte au serveur SMTP ci-dessous au lieu "
"d'utiliser PHP mail() sur ce serveur."

#: admin/template/settings/email-setup.php:731
#: admin/template/settings/email-setup.php:1043
msgid ""
"Your mail provider’s outgoing server, for example smtp.yourprovider.com."
msgstr ""
"Le serveur sortant de votre fournisseur de messagerie, par exemple "
"smtp.yourprovider.com."

#: admin/template/settings/email-setup.php:739
#: admin/template/settings/email-setup.php:1051
msgid "SMTP port"
msgstr "Port SMTP"

#: admin/template/settings/email-setup.php:740
#: admin/template/settings/email-setup.php:1052
msgid "Usually 465 for SSL, 587 for TLS, 25 for no encryption."
msgstr "Généralement 465 pour SSL, 587 pour TLS, 25 sans chiffrement."

#: admin/template/settings/email-setup.php:751
#: admin/template/settings/email-setup.php:1063
msgid "SMTP encryption"
msgstr "Chiffrement SMTP"

#: admin/template/settings/email-setup.php:752
msgid ""
"Match what your provider lists for the port above. A mismatch is the most "
"common reason SMTP sends fail."
msgstr ""
"Faites correspondre ce que votre fournisseur indique pour le port ci-dessus. "
"Une incohérence est la cause la plus fréquente d'échec des envois SMTP."

#: admin/template/settings/email-setup.php:761
#: admin/template/settings/email-setup.php:1073
msgid "SMTP username"
msgstr "Nom d'utilisateur SMTP"

#: admin/template/settings/email-setup.php:762
#: admin/template/settings/email-setup.php:1074
msgid "Often the full mailbox address."
msgstr "Souvent l'adresse complète de la boîte mail."

#: admin/template/settings/email-setup.php:769
#: admin/template/settings/email-setup.php:1081
msgid "SMTP password"
msgstr "Mot de passe SMTP"

#: admin/template/settings/email-setup.php:770
#: admin/template/settings/email-setup.php:1082
msgid ""
"Only sent to your SMTP server. Use an app password if your provider offers "
"one."
msgstr ""
"Envoyé uniquement à votre serveur SMTP. Utilisez un mot de passe "
"d'application si votre fournisseur en propose un."

#: admin/template/settings/email-setup.php:777
msgid "Show the shopper’s email address on receipts"
msgstr "Afficher l'adresse e-mail de l'acheteur sur les reçus"

#: admin/template/settings/email-setup.php:778
msgid ""
"Adds the customer’s email address beside their order details in receipt and "
"refund emails."
msgstr ""
"Ajoute l'adresse e-mail du client à côté des détails de sa commande dans les "
"e-mails de reçu et de remboursement."

#: admin/template/settings/email-setup.php:784
msgid "Product images on receipts"
msgstr "Images des produits sur les reçus"

#: admin/template/settings/email-setup.php:785
msgid ""
"Each line item shows its product image in receipt, invoice, gift card and "
"refund emails and on the printable receipt."
msgstr ""
"Chaque ligne d'article affiche l'image de son produit dans les e-mails de "
"reçu, facture, carte cadeau et remboursement, ainsi que sur le reçu "
"imprimable."

#: admin/template/settings/email-setup.php:793
msgid "Payment pending notice"
msgstr "Avis de paiement en attente"

#: admin/template/settings/email-setup.php:794
msgid ""
"Orders that are not approved yet say the payment is still being processed, "
"on the receipt, the order confirmation page and the customer’s order "
"details. Turn it off when buyers pay later, such as by bank transfer, "
"invoice or on pickup."
msgstr ""
"Les commandes pas encore approuvées indiquent que le paiement est toujours "
"en cours de traitement, sur le reçu, la page de confirmation de commande et "
"le détail de commande du client. Désactivez-le lorsque les clients paient "
"plus tard, par exemple par virement bancaire, sur facture ou au retrait."

#: admin/template/settings/email-setup.php:800
msgid "Customer upload links in admin emails"
msgstr "Liens de téléversement client dans les e-mails d'administration"

#: admin/template/settings/email-setup.php:801
msgid ""
"Sign-in required keeps uploaded files to administrators and order managers; "
"a private link lets anyone who receives an order or product inquiry "
"notification from the store download the file until the link expires."
msgstr ""
"Connexion requise réserve les fichiers téléversés aux administrateurs et "
"gestionnaires de commandes ; un lien privé permet à quiconque reçoit une "
"notification de commande ou de demande de renseignements sur un produit de "
"la boutique de télécharger le fichier jusqu'à l'expiration du lien."

#: admin/template/settings/email-setup.php:802
msgid ""
"Shopper receipts and the copy of an inquiry sent to the shopper never "
"include these links. Switching back to sign-in required cancels every "
"private link already sent."
msgstr ""
"Les reçus des acheteurs et la copie d'une demande envoyée à l'acheteur "
"n'incluent jamais ces liens. Revenir à Connexion requise annule tous les "
"liens privés déjà envoyés."

#: admin/template/settings/email-setup.php:805
msgid "Sign-in required (administrators and order managers)"
msgstr "Connexion requise (administrateurs et gestionnaires de commandes)"

#: admin/template/settings/email-setup.php:806
msgid "Anyone with the link (expiring private link)"
msgstr "Toute personne disposant du lien (lien privé expirant)"

#: admin/template/settings/email-setup.php:813
msgid "Link expires after"
msgstr "Le lien expire après"

#: admin/template/settings/email-setup.php:814
msgid ""
"Private links stop working after this long; shortening it also shortens "
"links already sent."
msgstr ""
"Les liens privés cessent de fonctionner après ce délai ; le raccourcir "
"raccourcit aussi les liens déjà envoyés."

#: admin/template/settings/email-setup.php:829
msgid ""
"Order numbers count up from here. You can only raise it — the database "
"ignores lower values."
msgstr ""
"Les numéros de commande comptent à partir d'ici. Vous ne pouvez que "
"l'augmenter — la base de données ignore les valeurs inférieures."

#: admin/template/settings/email-setup.php:845
msgid "Send a test order email"
msgstr "Envoyer un e-mail de commande test"

#: admin/template/settings/email-setup.php:853
msgid "Revoke all existing private links"
msgstr "Révoquer tous les liens privés existants"

#: admin/template/settings/email-setup.php:854
msgid ""
"Every customer upload link already emailed stops working at once; new order "
"emails get fresh links."
msgstr ""
"Tous les liens de téléversement client déjà envoyés par e-mail cessent "
"immédiatement de fonctionner ; les nouveaux e-mails de commande recevront de "
"nouveaux liens."

#: admin/template/settings/email-setup.php:855
msgid "Revoke links"
msgstr "Révoquer les liens"

#: admin/template/settings/email-setup.php:856
msgid ""
"Revoke every private upload link sent so far? Anyone still using an old link "
"will need the order email sent again."
msgstr ""
"Révoquer tous les liens de téléversement privés envoyés jusqu'à présent ? "
"Toute personne utilisant encore un ancien lien devra recevoir à nouveau l'e-"
"mail de commande."

#: admin/template/settings/email-setup.php:866
msgid "PDF invoices"
msgstr "Factures PDF"

#: admin/template/settings/email-setup.php:868
msgid "Now set up on Settings › Documents"
msgstr "Maintenant configuré sur Paramètres › Documents"

#: admin/template/settings/email-setup.php:878
msgid ""
"Emails before a yearly renewal and before a free trial ends, each with the "
"date, the price and a link to cancel"
msgstr ""
"E-mails avant un renouvellement annuel et avant la fin d'un essai gratuit, "
"chacun avec la date, le prix et un lien pour résilier"

#: admin/template/settings/email-setup.php:882
msgid "Remind subscribers before a yearly renewal"
msgstr "Rappeler les abonnés avant un renouvellement annuel"

#: admin/template/settings/email-setup.php:883
msgid ""
"An email before a subscription billed yearly ( or less often ) renews. "
"Several US states require one for yearly terms."
msgstr ""
"Un e-mail avant le renouvellement d'un abonnement facturé chaque année ( ou "
"moins souvent ). Plusieurs États américains l'exigent pour les engagements "
"annuels."

#: admin/template/settings/email-setup.php:890
msgid "Days before the renewal"
msgstr "Jours avant le renouvellement"

#: admin/template/settings/email-setup.php:891
msgid "30 falls inside every US state rule for yearly renewals."
msgstr ""
"30 respecte toutes les règles des États américains pour les renouvellements "
"annuels."

#: admin/template/settings/email-setup.php:902
msgid "Remind subscribers before a free trial ends"
msgstr "Rappeler les abonnés avant la fin d'un essai gratuit"

#: admin/template/settings/email-setup.php:903
msgid ""
"An email before a trial turns into a paid subscription. Card networks ask "
"for one on trials longer than a week; shorter trials get Stripe’s notice 3 "
"days before."
msgstr ""
"Un e-mail avant qu'un essai ne devienne un abonnement payant. Les réseaux de "
"cartes le demandent pour les essais de plus d'une semaine ; les essais plus "
"courts reçoivent l'avis de Stripe 3 jours avant."

#: admin/template/settings/email-setup.php:910
msgid "Days before the trial ends"
msgstr "Jours avant la fin de l'essai"

#: admin/template/settings/email-setup.php:911
msgid "At least 7, as card networks ask."
msgstr "Au moins 7, comme le demandent les réseaux de cartes."

#: admin/template/settings/email-setup.php:922
msgid "What was sent"
msgstr "Ce qui a été envoyé"

#: admin/template/settings/email-setup.php:932
msgid ""
"Send yourself the renewal reminder, built from your newest subscription."
msgstr ""
"Envoyez-vous le rappel de renouvellement, construit à partir de votre "
"abonnement le plus récent."

#: admin/template/settings/email-setup.php:939
msgid "Send yourself the trial reminder, built from your newest subscription."
msgstr ""
"Envoyez-vous le rappel de fin d'essai, construit à partir de votre "
"abonnement le plus récent."

#: admin/template/settings/email-setup.php:945
msgid "Send due reminders now"
msgstr "Envoyer les rappels dus maintenant"

#: admin/template/settings/email-setup.php:946
msgid ""
"Checks every subscription now instead of at the next daily check. Nothing is "
"sent twice."
msgstr ""
"Vérifie tous les abonnements maintenant au lieu d'attendre la prochaine "
"vérification quotidienne. Rien n'est envoyé deux fois."

#: admin/template/settings/email-setup.php:957
msgid ""
"Send yourself the emails a subscriber gets, built from a real subscription "
"when you have one"
msgstr ""
"Envoyez-vous les e-mails reçus par un abonné, générés à partir d'un "
"véritable abonnement lorsque vous en avez un"

#: admin/template/settings/email-setup.php:962
msgid "Send test emails to"
msgstr "Envoyer les e-mails de test à"

#: admin/template/settings/email-setup.php:963
msgid ""
"Every \"Send test\" button on this page uses this address. Leave it empty to "
"use your own WordPress address."
msgstr ""
"Chaque bouton « Envoyer un test » de cette page utilise cette adresse. "
"Laissez-la vide pour utiliser votre propre adresse WordPress."

#: admin/template/settings/email-setup.php:976
msgid "What a subscriber gets the moment a free trial begins."
msgstr "Ce que reçoit un abonné dès le début d'un essai gratuit."

#: admin/template/settings/email-setup.php:984
msgid "The reminder sent before a trial turns into a paid subscription."
msgstr ""
"Le rappel envoyé avant qu'un essai ne se transforme en abonnement payant."

#: admin/template/settings/email-setup.php:992
msgid ""
"The notice that a renewal payment is about to be taken, with the amount and "
"date."
msgstr ""
"L'avis indiquant qu'un paiement de renouvellement va être prélevé, avec le "
"montant et la date."

#: admin/template/settings/email-setup.php:1000
msgid "What a subscriber gets when the subscription finishes or is cancelled."
msgstr "Ce que reçoit un abonné lorsque l'abonnement se termine ou est annulé."

#: admin/template/settings/email-setup.php:1008
msgid ""
"The \"we could not take the payment\" email. It is built from your most "
"recent order, so place a test order first if the store has none."
msgstr ""
"L'e-mail « nous n'avons pas pu prélever le paiement ». Il est généré à "
"partir de votre commande la plus récente ; passez donc d'abord une commande "
"test si la boutique n'en a aucune."

#: admin/template/settings/email-setup.php:1018
msgid ""
"Password resets, account activation, abandoned cart reminders and new-"
"account alerts"
msgstr ""
"Réinitialisations de mot de passe, activation de compte, rappels de panier "
"abandonné et alertes de nouveau compte"

#: admin/template/settings/email-setup.php:1023
msgid ""
"The sender shoppers see on password reset, activation and abandoned cart "
"reminder emails, and the address their replies go to. Use “Store Name "
"<help@yourdomain.com>” to show a name."
msgstr ""
"L'expéditeur que voient les clients dans les e-mails de réinitialisation de "
"mot de passe, d'activation et de rappel de panier abandonné, et l'adresse où "
"vont leurs réponses. Utilisez « Nom de la boutique <help@yourdomain.com> » "
"pour afficher un nom."

#: admin/template/settings/email-setup.php:1033
msgid "Send account emails over SMTP"
msgstr "Envoyer les e-mails de compte via SMTP"

#: admin/template/settings/email-setup.php:1064
msgid "Match what your provider lists for the port above."
msgstr ""
"Faites correspondre ce que votre fournisseur indique pour le port ci-dessus."

#: admin/template/settings/email-setup.php:1089
msgid "Tell me when someone registers"
msgstr "Me prévenir lors d'une nouvelle inscription"

#: admin/template/settings/email-setup.php:1090
msgid ""
"Sends a note to the store notification addresses each time a shopper creates "
"an account."
msgstr ""
"Envoie une note aux adresses de notification de la boutique chaque fois "
"qu'un acheteur crée un compte."

#: admin/template/settings/email-setup.php:1098
msgid "Send a test account email"
msgstr "Envoyer un e-mail de compte test"

#: admin/template/settings/email-setup.php:1108
msgid "Receipt wording"
msgstr "Formulations du reçu"

#: admin/template/settings/email-setup.php:1109
msgid ""
"Phrases in the order receipt email and on the order-complete page, in the "
"store language"
msgstr ""
"Formulations de l'e-mail de reçu de commande et de la page de confirmation "
"de commande, dans la langue de la boutique"

#. translators: 1: page title, 2: shortcode such as [ec_store]
#: admin/template/settings/initial-setup.php:223
#, php-format
msgid "Published “%1$s” with %2$s and selected it."
msgstr "« %1$s » publié avec %2$s et sélectionné."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:253
msgid ""
"The setup wizard created these pages and picked your currency when EasyCart "
"was installed. Change them here any time, or run the wizard again to redo "
"location, payments and shipping in one pass."
msgstr ""
"L'assistant de configuration a créé ces pages et choisi votre devise lors de "
"l'installation d'EasyCart. Modifiez-les ici à tout moment, ou relancez "
"l'assistant pour reconfigurer en une fois l'emplacement, les paiements et la "
"livraison."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:253
msgid "Open the setup wizard"
msgstr "Ouvrir l'assistant de configuration"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:283
msgid "Enter a three-letter currency code such as USD, EUR or GBP."
msgstr "Saisissez un code devise à trois lettres, tel que USD, EUR ou GBP."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:317
msgid "Enter a whole number from 0 to 4."
msgstr "Saisissez un nombre entier de 0 à 4."

#. translators: %s: the entry as typed
#: admin/template/settings/initial-setup.php:345
#, php-format
msgid "“%s” is not in the form CODE=rate. Example: EUR=0.92,GBP=0.79"
msgstr "« %s » n'est pas au format CODE=taux. Exemple : EUR=0.92,GBP=0.79"

#. translators: %s: the code as typed
#: admin/template/settings/initial-setup.php:351
#, php-format
msgid "“%s” is not a three-letter currency code."
msgstr "« %s » n'est pas un code devise à trois lettres."

#. translators: %s: currency code
#: admin/template/settings/initial-setup.php:355
#, php-format
msgid "The rate for %s must be a number greater than zero."
msgstr "Le taux pour %s doit être un nombre supérieur à zéro."

#. translators: %s: currency code
#: admin/template/settings/initial-setup.php:359
#, php-format
msgid "%s is listed twice."
msgstr "%s est listé deux fois."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:379
msgid "US dollar"
msgstr "Dollar américain"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:381
msgid "British pound"
msgstr "Livre sterling"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:390
msgid "Polish złoty"
msgstr "Zloty polonais"

#. translators: 1: an amount with the symbol before it, e.g. $40.00, 2: with the symbol after it, e.g. 40.00$.
#: admin/template/settings/initial-setup.php:423
#, php-format
msgid "Before the amount gives %1$s; after gives %2$s."
msgstr "Avant le montant : %1$s ; après : %2$s."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:447
msgid "1 000 (space)"
msgstr "1 000 (espace)"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:448
msgid "1000 (none)"
msgstr "1000 (aucun)"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:463
msgid ""
"This matches your decimal separator, so prices will be hard to read. Pick a "
"different one."
msgstr ""
"Cela correspond à votre séparateur décimal, ce qui rendra les prix "
"difficiles à lire. Choisissez-en un autre."

#. translators: %s: base currency code
#: admin/template/settings/initial-setup.php:502
#, php-format
msgid ""
"%s is your base currency; its rate is always 1 and the entry is ignored."
msgstr ""
"%s est votre devise de base ; son taux est toujours 1 et l'entrée est "
"ignorée."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:519
msgid "Enter an amount such as 2500."
msgstr "Saisissez un montant, par exemple 2500."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:542
#: admin/template/settings/initial-setup.php:563
msgid "Only administrators and store managers can install or remove demo data."
msgstr ""
"Seuls les administrateurs et les gestionnaires de boutique peuvent installer "
"ou supprimer les données de démonstration."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:545
#: admin/template/settings/initial-setup.php:566
msgid "The demo data installer is not available."
msgstr "L'installateur de données de démonstration n'est pas disponible."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:548
msgid "Demo data is already installed."
msgstr "Les données de démonstration sont déjà installées."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:553
msgid "The demo data could not be installed."
msgstr "Les données de démonstration n'ont pas pu être installées."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:569
msgid "No demo data is installed."
msgstr "Aucune donnée de démonstration n'est installée."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:574
msgid "The demo data could not be removed."
msgstr "Les données de démonstration n'ont pas pu être supprimées."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:654
msgid ""
"Stores in the EU and the EEA must offer a withdrawal button to consumers. "
"Switch it on in Settings › Checkout › Withdrawal button."
msgstr ""
"Les boutiques de l'UE et de l'EEE doivent proposer un bouton de rétractation "
"aux consommateurs. Activez-le dans Paramètres › Commander › Bouton de "
"rétractation."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:667
msgid ""
"The units you enter weights and sizes in for products, variations and boxes. "
"Shipping rates by weight, live carriers, PayPal and search engines read them "
"in these units. When you change the weight unit, you can convert the weights "
"already saved."
msgstr ""
"Les unités dans lesquelles vous saisissez les poids et les dimensions des "
"produits, variations et boîtes. Les tarifs de livraison au poids, les "
"transporteurs en direct, PayPal et les moteurs de recherche les lisent dans "
"ces unités. Lorsque vous changez l'unité de poids, vous pouvez convertir les "
"poids déjà enregistrés."

#. translators: %s: number of variants
#: admin/template/settings/initial-setup.php:693
#, php-format
msgid "%s variation"
msgid_plural "%s variations"
msgstr[0] "%s variation"
msgstr[1] "%s variations"

#. translators: %s: number of option choices
#: admin/template/settings/initial-setup.php:695
#, php-format
msgid "%s option choice"
msgid_plural "%s option choices"
msgstr[0] "%s choix d'option"
msgstr[1] "%s choix d'options"

#. translators: %s: number of boxes
#: admin/template/settings/initial-setup.php:697
#, php-format
msgid "%s box"
msgid_plural "%s boxes"
msgstr[0] "%s boîte"
msgstr[1] "%s boîtes"

#. translators: %s: number of shipping rates
#: admin/template/settings/initial-setup.php:699
#, php-format
msgid "%s weight-based shipping rate"
msgid_plural "%s weight-based shipping rates"
msgstr[0] "%s tarif de livraison au poids"
msgstr[1] "%s tarifs de livraison au poids"

#. translators: 1: list of what has weights ( "12 products, 3 boxes" ), 2: old unit ( kilograms ), 3: new unit ( grams )
#: admin/template/settings/initial-setup.php:709
#, php-format
msgid "Weights are saved for %1$s, entered in %2$s. Convert them to %3$s?"
msgstr ""
"Des poids sont enregistrés pour %1$s, saisis en %2$s. Les convertir en %3$s ?"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:719
#: admin/template/settings/initial-setup.php:721
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1043
msgid "Convert saved weights"
msgstr "Convertir les poids enregistrés"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:725
msgid ""
"Products, variations, option choices, boxes, weight-based shipping rates and "
"the weights recorded on orders are converted. This cannot be undone, but you "
"can convert back the same way."
msgstr ""
"Les produits, variations, choix des options, boîtes, tarifs de livraison au "
"poids et poids enregistrés sur les commandes sont convertis. Cette action "
"est irréversible, mais vous pouvez reconvertir de la même façon."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:725
msgid "Convert weights"
msgstr "Convertir les poids"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:744
msgid "There are no weights to convert."
msgstr "Il n'y a aucun poids à convertir."

#. translators: %s: new unit ( grams )
#: admin/template/settings/initial-setup.php:752
#, php-format
msgid "Saved weights are now in %s."
msgstr "Les poids enregistrés sont maintenant en %s."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:768
msgid "Saved weights kept as they are."
msgstr "Les poids enregistrés ont été conservés tels quels."

#. translators: 1: "12 orders in USD" ( one or more, joined by commas ), 2: the store's currency code ( EUR )
#: admin/template/settings/initial-setup.php:797
#, php-format
msgid ""
"Orders keep the currency they were placed in: %1$s still show in that "
"currency, although your store now uses %2$s."
msgstr ""
"Les commandes gardent la devise dans laquelle elles ont été passées : %1$s "
"s'affichent toujours dans cette devise, bien que votre boutique utilise "
"désormais %2$s."

#. translators: %s: the store's currency code ( EUR )
#: admin/template/settings/initial-setup.php:806
#, php-format
msgid ""
"Only when the order was really paid in %s: its amounts stay the same numbers "
"and are shown with your store's currency from now on."
msgid_plural ""
"Only when these orders were really paid in %s: their amounts stay the same "
"numbers and are shown with your store's currency from now on."
msgstr[0] ""
"Uniquement si la commande a réellement été payée en %s : ses montants "
"restent les mêmes chiffres et s'affichent désormais avec la devise de votre "
"boutique."
msgstr[1] ""
"Uniquement si ces commandes ont réellement été payées en %s : leurs montants "
"restent les mêmes chiffres et s'affichent désormais avec la devise de votre "
"boutique."

#. translators: %s: the store's currency code ( EUR )
#: admin/template/settings/initial-setup.php:806
#, php-format
msgid "Show them in %s"
msgstr "Les afficher en %s"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:823
msgid "There are no orders to change."
msgstr "Il n'y a aucune commande à modifier."

#. translators: 1: number of orders, 2: the store's currency code ( EUR )
#: admin/template/settings/initial-setup.php:828
#, php-format
msgid "%1$s order now shows in %2$s."
msgid_plural "%1$s orders now show in %2$s."
msgstr[0] "%1$s commande s'affiche maintenant en %2$s."
msgstr[1] "%1$s commandes s'affichent maintenant en %2$s."

#. translators: 1: extension names and the versions that read ounces and grams ( "Shippo 2.0.4" ), 2: unit ( grams )
#: admin/template/settings/initial-setup.php:852
#, php-format
msgid ""
"Update %1$s before you ship: older versions send %2$s to the carrier as "
"pounds."
msgstr ""
"Mettez à jour %1$s avant d'expédier : les anciennes versions transmettent "
"%2$s au transporteur en livres."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:910
msgid "Remove the demo data"
msgstr "Supprimer les données de démonstration"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:911
msgid ""
"Deletes every demo product, category, option set, customer, order and "
"shipping rate that the installer added. Your own data is not touched."
msgstr ""
"Supprime tous les produits, catégories, ensembles d'options, clients, "
"commandes et tarifs de livraison de démonstration ajoutés par "
"l'installateur. Vos propres données ne sont pas affectées."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:912
msgid "Remove demo data"
msgstr "Supprimer les données de démonstration"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:913
msgid ""
"Remove all demo products, categories, customers, orders and shipping rates? "
"This cannot be undone."
msgstr ""
"Supprimer tous les produits, catégories, clients, commandes et tarifs de "
"livraison de démonstration ? Cette action est irréversible."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:922
msgid "Install the demo data"
msgstr "Installer les données de démonstration"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:923
msgid ""
"Adds sample clothing products, categories, option sets, a customer, orders "
"and three shipping rates so you can try the store before adding your own. "
"Everything it adds can be removed again from here."
msgstr ""
"Ajoute des exemples de produits vestimentaires, catégories, ensembles "
"d'options, un client, des commandes et trois tarifs de livraison afin "
"d'essayer la boutique avant d'ajouter vos propres données. Tout ce qui est "
"ajouté peut être supprimé à nouveau depuis ici."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:924
#: admin/template/settings/wizard/complete.php:35
msgid "Install demo data"
msgstr "Installer les données de démonstration"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:925
msgid ""
"Install the sample products, categories, customer, orders and shipping rates "
"now?"
msgstr ""
"Installer maintenant les exemples de produits, catégories, client, commandes "
"et tarifs de livraison ?"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:935
msgid ""
"The pages your store runs on, where it is based, its units, how prices are "
"written and your monthly sales goal. The setup wizard filled these in; "
"change them here at any time."
msgstr ""
"Les pages sur lesquelles fonctionne votre boutique, son emplacement, ses "
"unités, la façon d'écrire les prix et votre objectif de ventes mensuel. "
"L'assistant de configuration les a remplis ; modifiez-les ici à tout moment."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:948
msgid "The three WordPress pages EasyCart needs; each holds one shortcode"
msgstr ""
"Les trois pages WordPress dont EasyCart a besoin ; chacune contient un "
"shortcode"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:961
msgid ""
"Your product catalog. Must contain the [ec_store] shortcode. Product, "
"category and manufacturer links are built under this page’s slug, so "
"changing it changes those URLs. Type to find the page."
msgstr ""
"Votre catalogue de produits. Doit contenir le shortcode [ec_store]. Les "
"liens des produits, catégories et fabricants sont construits sous le slug de "
"cette page, donc le modifier change ces URL. Tapez pour trouver la page."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:963
#: admin/template/settings/initial-setup.php:976
#: admin/template/settings/initial-setup.php:988
msgid "Search pages by title…"
msgstr "Rechercher des pages par titre…"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:974
msgid ""
"Where shoppers review their cart and pay. Must contain the [ec_cart] "
"shortcode. Type to find the page."
msgstr ""
"Où les acheteurs consultent leur panier et paient. Doit contenir le "
"shortcode [ec_cart]. Tapez pour trouver la page."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:986
msgid ""
"Where shoppers sign in, register and see their order history. Must contain "
"the [ec_account] shortcode. Type to find the page."
msgstr ""
"Où les acheteurs se connectent, s'inscrivent et consultent leur historique "
"de commandes. Doit contenir le shortcode [ec_account]. Tapez pour trouver la "
"page."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1000
msgid "Create a new store page"
msgstr "Créer une nouvelle page boutique"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1001
msgid ""
"Publishes a page called “Store” containing [ec_store] and selects it above."
msgstr ""
"Publie une page intitulée « Boutique » contenant [ec_store] et la "
"sélectionne ci-dessus."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1002
msgid "Create store page"
msgstr "Créer la page boutique"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1003
msgid "Create the store page?"
msgstr "Créer la page boutique ?"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1004
msgid ""
"A page called “Store” containing [ec_store] will be published and selected "
"as your store page."
msgstr ""
"Une page intitulée « Boutique » contenant [ec_store] sera publiée et "
"sélectionnée comme page boutique."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1005
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1016
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1027
msgid "Create page"
msgstr "Créer la page"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1011
msgid "Create a new cart page"
msgstr "Créer une nouvelle page panier"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1012
msgid ""
"Publishes a page called “Cart” containing [ec_cart] and selects it above."
msgstr ""
"Publie une page intitulée « Panier » contenant [ec_cart] et la sélectionne "
"ci-dessus."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1013
msgid "Create cart page"
msgstr "Créer la page panier"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1014
msgid "Create the cart page?"
msgstr "Créer la page panier ?"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1015
msgid ""
"A page called “Cart” containing [ec_cart] will be published and selected as "
"your cart and checkout page."
msgstr ""
"Une page intitulée « Panier » contenant [ec_cart] sera publiée et "
"sélectionnée comme page panier et paiement."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1022
msgid "Create a new account page"
msgstr "Créer une nouvelle page compte"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1023
msgid ""
"Publishes a page called “Account” containing [ec_account] and selects it "
"above."
msgstr ""
"Publie une page intitulée « Compte » contenant [ec_account] et la "
"sélectionne ci-dessus."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1024
msgid "Create account page"
msgstr "Créer la page compte"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1025
msgid "Create the account page?"
msgstr "Créer la page compte ?"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1026
msgid ""
"A page called “Account” containing [ec_account] will be published and "
"selected as your account page."
msgstr ""
"Une page intitulée « Compte » contenant [ec_account] sera publiée et "
"sélectionnée comme page compte."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1037
msgid "Country and units"
msgstr "Pays et unités"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1038
msgid "Where your business is based and how it weighs and measures"
msgstr "Où votre entreprise est basée et comment elle pèse et mesure"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1044
msgid ""
"Converts the weights of products, variations, option choices, boxes, weight-"
"based shipping rates and orders to the new unit."
msgstr ""
"Convertit dans la nouvelle unité les poids des produits, variations, choix, "
"boîtes, tarifs de livraison au poids et commandes."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1050
msgid "Keep saved weights"
msgstr "Conserver les poids enregistrés"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1051
msgid "The weights were already entered in the new unit."
msgstr "Les poids étaient déjà saisis dans la nouvelle unité."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1059
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:814
msgid "Store country"
msgstr "Pays de la boutique"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1060
msgid ""
"Where your business is based. Decides which carriers are listed first, "
"whether EU rules such as the withdrawal button apply, and the wallet country "
"for Square."
msgstr ""
"Où votre entreprise est basée. Détermine quels transporteurs sont listés en "
"premier, si les règles de l'UE comme le bouton de rétractation s'appliquent, "
"et le pays du portefeuille numérique pour Square."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1077
msgid ""
"Live carriers and PayPal are given pounds or kilograms: ounces and grams are "
"worked out for them. DHL, FedEx and UPS follow this unit when you change it."
msgstr ""
"Les transporteurs en temps réel et PayPal reçoivent des livres ou des "
"kilogrammes : les onces et les grammes sont convertis pour eux. DHL, FedEx "
"et UPS suivent cette unité lorsque vous la modifiez."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1080
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:231
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:707
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:783
msgid "Pounds ( lb )"
msgstr "Livres ( lb )"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1081
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:232
msgid "Ounces ( oz )"
msgstr "Onces ( oz )"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1082
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:233
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:707
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:783
msgid "Kilograms ( kg )"
msgstr "Kilogrammes ( kg )"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1083
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:234
msgid "Grams ( g )"
msgstr "Grammes ( g )"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1091
msgid "Dimension unit"
msgstr "Unité de dimensions"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1092
msgid ""
"Length, width and height of products and boxes, and sizes that price an "
"option."
msgstr ""
"Longueur, largeur et hauteur des produits et des boîtes, et dimensions qui "
"déterminent le prix d'une option."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1095
msgid "Inches ( in )"
msgstr "Pouces ( in )"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1096
msgid "Centimetres ( cm )"
msgstr "Centimètres ( cm )"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1107
msgid "Your registered name, address and tax number, on receipts and invoices"
msgstr ""
"Votre nom enregistré, votre adresse et votre numéro fiscal, sur les reçus et "
"les factures"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1112
msgid ""
"The legal name receipts and invoices show. EU and UK invoices must show it."
msgstr ""
"La dénomination légale affichée sur les reçus et les factures. Les factures "
"de l'UE et du Royaume-Uni doivent l'afficher."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1120
msgid "Registered address"
msgstr "Adresse enregistrée"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1121
msgid "The address on your business registration, one line each."
msgstr "L'adresse de votre immatriculation, une ligne par élément."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1129
msgid ""
"Your VAT, GST or ABN number. Tax invoices in the EU, the UK, Australia and "
"New Zealand must show it."
msgstr ""
"Votre numéro de TVA, de GST ou d'ABN. Les factures fiscales dans l'UE, au "
"Royaume-Uni, en Australie et en Nouvelle-Zélande doivent l'afficher."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1137
msgid "Leave it empty to use your country's name for it."
msgstr "Laissez ce champ vide pour utiliser le nom que lui donne votre pays."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1149
msgid "How every price is written across the store, emails and admin"
msgstr ""
"Comment chaque prix est écrit dans la boutique, les e-mails et "
"l'administration"

#. translators: 1: currency code, 2: sample price in that currency's usual format
#: admin/template/settings/initial-setup.php:1156
#, php-format
msgid "Usual %1$s format: %2$s"
msgstr "Format habituel pour %1$s : %2$s"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1163
msgid "Show past orders in the store's currency"
msgstr "Afficher les commandes passées dans la devise de la boutique"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1164
msgid ""
"For orders that were really paid in the store's currency although they were "
"recorded in another."
msgstr ""
"Pour les commandes réellement payées dans la devise de la boutique bien "
"qu'elles aient été enregistrées dans une autre."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1172
msgid "Price preview"
msgstr "Aperçu du prix"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1178
msgid "Currency code"
msgstr "Code devise"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1179
msgid ""
"Three-letter ISO code such as USD, EUR or GBP. Sent to your payment gateway "
"with every charge and used as the base for the currency switcher."
msgstr ""
"Code ISO à trois lettres tel que USD, EUR ou GBP. Envoyé à votre passerelle "
"de paiement à chaque prélèvement et utilisé comme base pour le sélecteur de "
"devise."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1189
msgid "Printed with every price: $, €, £, kr and so on. Up to 10 characters."
msgstr "Imprimé avec chaque prix : $, €, £, kr, etc. Jusqu'à 10 caractères."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1198
msgid "Symbol position"
msgstr "Position du symbole"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1202
msgid "Before the amount"
msgstr "Avant le montant"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1203
msgid "After the amount"
msgstr "Après le montant"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1211
msgid "Space between the symbol and the amount"
msgstr "Espace entre le symbole et le montant"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1212
msgid ""
"Writes 93,00 € or CHF 12.00 instead of 93,00€. The space never lets a price "
"break over two lines."
msgstr ""
"Écrit 93,00 € ou CHF 12.00 au lieu de 93,00€. L'espace ne permet jamais à un "
"prix de se couper sur deux lignes."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1219
msgid "Show the currency code with prices"
msgstr "Afficher le code devise avec les prix"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1220
msgid ""
"Prefixes every price with the code, e.g. USD $40.00. Helpful when you sell "
"to more than one country."
msgstr ""
"Préfixe chaque prix avec le code, par exemple USD $40.00. Utile si vous "
"vendez dans plusieurs pays."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1227
msgid "Decimal separator"
msgstr "Séparateur décimal"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1228
msgid ""
"Between whole units and fractions: a point in the US and UK, a comma across "
"most of Europe."
msgstr ""
"Entre les unités entières et les fractions : un point aux États-Unis et au "
"Royaume-Uni, une virgule dans la majeure partie de l'Europe."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1237
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:821
msgid "Thousands separator"
msgstr "Séparateur de milliers"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1238
msgid ""
"Between groups of three digits. Pick one that differs from the decimal "
"separator."
msgstr ""
"Entre les groupes de trois chiffres. Choisissez-en un différent du "
"séparateur décimal."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1249
msgid ""
"Digits after the separator: 2 for most currencies, 0 for currencies such as "
"the yen."
msgstr ""
"Chiffres après le séparateur : 2 pour la plupart des devises, 0 pour des "
"devises comme le yen."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1258
msgid "Minus sign position"
msgstr "Position du signe moins"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1259
msgid ""
"For refunds and discounts: before the symbol gives -$5.00; after gives "
"$-5.00."
msgstr ""
"Pour les remboursements et les remises : avant le symbole donne -$5.00 ; "
"après donne $-5.00."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1263
msgid "Before the symbol"
msgstr "Avant le symbole"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1264
msgid "After the symbol"
msgstr "Après le symbole"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1276
msgid "Add currency"
msgstr "Ajouter une devise"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1278
msgid "Exchange rates"
msgstr "Taux de change"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1279
msgid ""
"Used only when a shopper switches currency with the currency widget. The "
"rate is how much of that currency one unit of your base currency buys. Leave "
"your base currency out."
msgstr ""
"Utilisé uniquement lorsqu'un acheteur change de devise avec le widget de "
"devise. Le taux indique combien de cette devise une unité de votre devise de "
"base permet d'acheter. Laissez votre devise de base de côté."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1291
msgid "Sales goal"
msgstr "Objectif de ventes"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1292
msgid "The progress meter in the EasyCart admin sidebar"
msgstr ""
"La jauge de progression dans la barre latérale de l'administration EasyCart"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1296
msgid "Show the monthly goal meter"
msgstr "Afficher la jauge de l'objectif mensuel"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1297
msgid "Shows this month’s sales against your goal in the admin sidebar."
msgstr ""
"Affiche les ventes du mois par rapport à votre objectif dans la barre "
"latérale de l'administration."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1305
msgid "The revenue you are aiming for each month, in your store currency."
msgstr ""
"Le chiffre d'affaires que vous visez chaque mois, dans la devise de votre "
"boutique."

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1319
msgid "Demo data"
msgstr "Données de démonstration"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1320
msgid "Sample products, customers and orders are installed"
msgstr "Des exemples de produits, clients et commandes sont installés"

#: admin/template/settings/initial-setup.php:1320
msgid "Sample products and orders for trying the store out"
msgstr "Exemples de produits et de commandes pour essayer la boutique"

#: admin/template/settings/integrations.php:87
msgid ""
"Newsletter subscribers, customers, orders and abandoned carts for these "
"services are set up on their own page."
msgstr ""
"Les abonnés à la newsletter, les clients, les commandes et les paniers "
"abandonnés de ces services se configurent sur leur propre page."

#: admin/template/settings/integrations.php:106
msgid ""
"Download a CSV of your catalogue, fill in the Google Shopping attributes "
"( product category, gender, age group, sizes ) and upload it back. The "
"product feed Google fetches every day is on Settings › Search & AI."
msgstr ""
"Téléchargez un CSV de votre catalogue, renseignez les attributs Google "
"Shopping ( catégorie de produit, genre, tranche d'âge, tailles ) et "
"téléversez-le de nouveau. Le flux de produits que Google récupère chaque "
"jour se trouve dans Paramètres › Search & AI."

#: admin/template/settings/integrations.php:109
msgid ""
"Your Google product feed, the Connect Google option for Merchant Center and "
"the Google attributes spreadsheet are all on Settings › Search & AI."
msgstr ""
"Votre flux de produits Google, l'option Connect Google pour Merchant Center "
"et le tableur des attributs Google se trouvent tous dans Paramètres › Search "
"& AI."

#: admin/template/settings/integrations.php:112
msgid "Google Merchant Center is connected."
msgstr "Google Merchant Center est connecté."

#: admin/template/settings/integrations.php:112
msgid "Google Merchant Center is not connected."
msgstr "Google Merchant Center n'est pas connecté."

#: admin/template/settings/integrations.php:116
#: admin/template/settings/search-ai.php:428
msgid "Google attributes in bulk"
msgstr "Attributs Google en masse"

#. translators: %s: settings page, such as Analytics & ads
#: admin/template/settings/integrations.php:138
#, php-format
msgid "%s has a page of its own now."
msgstr "%s dispose désormais de sa propre page."

#: admin/template/settings/integrations.php:155
msgid "Importing moved to Products › Import"
msgstr "L'importation a été déplacée vers Produits › Importer"

#: admin/template/settings/integrations.php:156
msgid ""
"Bring products in from WooCommerce on this site, from Square or from a CSV "
"file, try ten first, and see a report of everything that came across."
msgstr ""
"Importez des produits depuis WooCommerce sur ce site, depuis Square ou "
"depuis un fichier CSV, essayez-en dix d'abord, et consultez un rapport de "
"tout ce qui a été importé."

#: admin/template/settings/integrations.php:158
msgid "Open the importer"
msgstr "Ouvrir l'outil d'importation"

#: admin/template/settings/integrations.php:166
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"

#: admin/template/settings/integrations.php:167
msgid ""
"Amazon S3 downloads, DecoNetwork and Premium extensions. AI assistants and "
"the analytics and ads tags have pages of their own."
msgstr ""
"Téléchargements Amazon S3, DecoNetwork et extensions Premium. Les assistants "
"IA et les balises d'analyse et de publicité ont leurs propres pages."

#: admin/template/settings/integrations.php:178
msgid ""
"Serve download product files from an S3 bucket instead of the WordPress "
"uploads folder"
msgstr ""
"Servir les fichiers de produits téléchargeables depuis un bucket S3 plutôt "
"que le dossier de téléversements WordPress"

#: admin/template/settings/integrations.php:182
msgid "Access key ID"
msgstr "ID de clé d'accès"

#: admin/template/settings/integrations.php:183
msgid "From an IAM user with read access to the bucket."
msgstr "D'un utilisateur IAM disposant d'un accès en lecture au bucket."

#: admin/template/settings/integrations.php:191
msgid "Secret access key"
msgstr "Clé d'accès secrète"

#: admin/template/settings/integrations.php:192
msgid ""
"Keep this private. Only used from your server to sign download requests."
msgstr ""
"Gardez-la confidentielle. Utilisée uniquement depuis votre serveur pour "
"signer les demandes de téléchargement."

#: admin/template/settings/integrations.php:200
msgid "Download bucket"
msgstr "Bucket de téléchargement"

#: admin/template/settings/integrations.php:201
msgid "Bucket name that holds the files named on your download products."
msgstr ""
"Nom du bucket contenant les fichiers indiqués sur vos produits "
"téléchargeables."

#: admin/template/settings/integrations.php:209
msgid "Bucket region"
msgstr "Région du bucket"

#: admin/template/settings/integrations.php:210
msgid "The AWS region the bucket was created in."
msgstr "La région AWS dans laquelle le bucket a été créé."

#: admin/template/settings/integrations.php:214
msgid "US East (Ohio)"
msgstr "US East (Ohio)"

#: admin/template/settings/integrations.php:215
msgid "US East (N. Virginia)"
msgstr "US East (Virginie du Nord)"

#: admin/template/settings/integrations.php:216
msgid "US West (N. California)"
msgstr "US West (Californie du Nord)"

#: admin/template/settings/integrations.php:217
msgid "US West (Oregon)"
msgstr "US West (Oregon)"

#: admin/template/settings/integrations.php:218
msgid "Canada (Central)"
msgstr "Canada (Central)"

#: admin/template/settings/integrations.php:219
msgid "Asia Pacific (Mumbai)"
msgstr "Asie-Pacifique (Mumbai)"

#: admin/template/settings/integrations.php:220
msgid "Asia Pacific (Seoul)"
msgstr "Asie-Pacifique (Séoul)"

#: admin/template/settings/integrations.php:221
msgid "Asia Pacific (Singapore)"
msgstr "Asie-Pacifique (Singapour)"

#: admin/template/settings/integrations.php:222
msgid "Asia Pacific (Sydney)"
msgstr "Asie-Pacifique (Sydney)"

#: admin/template/settings/integrations.php:223
msgid "Asia Pacific (Tokyo)"
msgstr "Asie-Pacifique (Tokyo)"

#: admin/template/settings/integrations.php:224
msgid "EU (Frankfurt)"
msgstr "UE (Francfort)"

#: admin/template/settings/integrations.php:225
msgid "EU (Ireland)"
msgstr "UE (Irlande)"

#: admin/template/settings/integrations.php:226
msgid "EU (London)"
msgstr "UE (Londres)"

#: admin/template/settings/integrations.php:227
msgid "South America (Sao Paulo)"
msgstr "Amérique du Sud (Sao Paulo)"

#: admin/template/settings/integrations.php:237
msgid "DecoNetwork"
msgstr "DecoNetwork"

#: admin/template/settings/integrations.php:238
msgid ""
"Products shoppers personalise in your DecoNetwork designer before adding to "
"cart"
msgstr ""
"Produits que les acheteurs personnalisent dans votre outil de création "
"DecoNetwork avant de les ajouter au panier"

#: admin/template/settings/integrations.php:242
msgid "DecoNetwork store domain"
msgstr "Domaine de la boutique DecoNetwork"

#: admin/template/settings/integrations.php:243
msgid ""
"The host name of your DecoNetwork store, without https://. Design links and "
"artwork previews are built from it."
msgstr ""
"Le nom d'hôte de votre boutique DecoNetwork, sans https://. Les liens de "
"création et les aperçus de visuels sont construits à partir de celui-ci."

#: admin/template/settings/integrations.php:253
msgid "Order commit password"
msgstr "Mot de passe de validation de commande"

#: admin/template/settings/integrations.php:254
msgid ""
"The custom order commit value you set under DecoNetwork API settings, not "
"your account password. Sent with each paid order so DecoNetwork marks the "
"designs as ordered."
msgstr ""
"La valeur personnalisée de validation de commande définie dans les "
"paramètres API DecoNetwork, et non le mot de passe de votre compte. Envoyée "
"avec chaque commande payée afin que DecoNetwork marque les créations comme "
"commandées."

#: admin/template/settings/integrations.php:262
msgid "Sell undecorated items too"
msgstr "Vendre aussi les articles non personnalisés"

#: admin/template/settings/integrations.php:263
msgid ""
"Shows a quantity box and Add to cart button next to the Design now button on "
"DecoNetwork products, so shoppers can buy the blank item without designing "
"it."
msgstr ""
"Affiche un champ de quantité et un bouton Ajouter au panier à côté du bouton "
"Créer maintenant sur les produits DecoNetwork, afin que les acheteurs "
"puissent acheter l'article vierge sans le personnaliser."

#: admin/template/settings/integrations.php:275
msgid ""
"QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero, Facebook & Instagram and the "
"rest of the extensions"
msgstr ""
"QuickBooks Online, QuickBooks Desktop, Xero, Facebook & Instagram et le "
"reste des extensions"

#: admin/template/settings/integrations.php:284
msgid "Let your own AI assistant, such as Claude, set up and run your store"
msgstr ""
"Laissez votre propre assistant IA, comme Claude, configurer et gérer votre "
"boutique"

#: admin/template/settings/integrations.php:296
msgid ""
"Google Analytics, Google Ads, the Meta Pixel, ShareASale, cookie consent, "
"order sources and store activity"
msgstr ""
"Google Analytics, Google Ads, le pixel Meta, ShareASale, consentement aux "
"cookies, sources des commandes et activité de la boutique"

#: admin/template/settings/integrations.php:308
#: admin/template/settings/search-ai.php:429
msgid "Edit the Google attributes of many products at once in a spreadsheet"
msgstr ""
"Modifiez les attributs Google de nombreux produits à la fois dans un tableur"

#: admin/template/settings/integrations.php:313
msgid "Google Merchant Center"
msgstr "Google Merchant Center"

#: admin/template/settings/integrations.php:314
msgid ""
"Your product feed, Connect Google and bulk attributes are on Search & AI"
msgstr ""
"Votre flux de produits, Connect Google et les attributs en masse se trouvent "
"dans Search & AI"

#: admin/template/settings/integrations.php:322
msgid "MailerLite, Kit and ActiveCampaign"
msgstr "MailerLite, Kit et ActiveCampaign"

#: admin/template/settings/integrations.php:323
msgid "Moved to Settings › Email marketing in 6.0.2"
msgstr "Déplacé vers Paramètres › Marketing par e-mail dans la 6.0.2"

#: admin/template/settings/integrations.php:329
msgid "Cart importer"
msgstr "Importateur de panier"

#: admin/template/settings/integrations.php:330
msgid "Now under Products › Import: WooCommerce, Square and CSV files"
msgstr ""
"Désormais sous Produits › Importer : WooCommerce, Square et fichiers CSV"

#: admin/template/settings/language-editor.php:30
msgid ""
"Which language shoppers see, which translations are installed, and every "
"storefront phrase, editable."
msgstr ""
"La langue vue par les acheteurs, les traductions installées, et chaque "
"phrase de la boutique, modifiable."

#: admin/template/settings/language-editor.php:41
msgid "Languages"
msgstr "Langues"

#: admin/template/settings/language-editor.php:42
msgid "The language shoppers see and the translations installed on this store"
msgstr ""
"La langue que voient les acheteurs et les traductions installées sur cette "
"boutique"

#: admin/template/settings/language-editor.php:46
msgid "Storefront language"
msgstr "Langue de la boutique"

#: admin/template/settings/language-editor.php:47
msgid ""
"Shoppers read this language’s phrases. Switching also pulls any phrases "
"added in this release into every installed language."
msgstr ""
"Les acheteurs lisent les phrases de cette langue. Le changement importe "
"aussi toute phrase ajoutée dans cette version vers chaque langue installée."

#: admin/template/settings/language-editor.php:59
msgid "Storefront phrases"
msgstr "Phrases de la boutique"

#: admin/template/settings/language-editor.php:60
msgid ""
"Every phrase on the store, grouped by area. A phrase saves when you leave "
"its box."
msgstr ""
"Chaque phrase de la boutique, regroupée par zone. Une phrase s'enregistre "
"lorsque vous quittez son champ."

#: admin/template/settings/marketing.php:22
msgid ""
"Every way your store finds shoppers and brings them back: your list, cart "
"reminders, reviews, discounts, search and the tags that measure them."
msgstr ""
"Toutes les façons dont votre boutique trouve des clients et les fait "
"revenir : votre liste, rappels de panier, avis, réductions, recherche et "
"balises qui les mesurent."

#: admin/template/settings/marketing.php:33
msgid "The marketing pages and lists"
msgstr "Les pages et listes de marketing"

#: admin/template/settings/payment.php:60
msgid "The payment overview is not available on this install."
msgstr "L'aperçu des paiements n'est pas disponible sur cette installation."

#: admin/template/settings/payment.php:100
msgid ""
"What shoppers can pay with, whether each gateway is connected, and whether "
"it is live or in test mode."
msgstr ""
"Avec quoi les acheteurs peuvent payer, si chaque passerelle est connectée, "
"et si elle est en mode réel ou test."

#: admin/template/settings/payment.php:111
msgid "How customers pay"
msgstr "Comment les clients paient"

#: admin/template/settings/payment.php:112
msgid "One line per way to pay. Settings open in a side panel"
msgstr ""
"Une ligne par moyen de paiement. Les réglages s’ouvrent dans un panneau "
"latéral"

#: admin/template/settings/payment.php:117
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:197
msgid "Subscriptions need Stripe"
msgstr "Les abonnements nécessitent Stripe"

#: admin/template/settings/payment.php:118
msgid ""
"Subscription products can only be bought while Stripe takes your card "
"payments."
msgstr ""
"Les produits d'abonnement ne peuvent être achetés que tant que Stripe traite "
"vos paiements par carte."

#: admin/template/settings/payment.php:130
msgid "Add or change a gateway"
msgstr "Ajouter ou changer de passerelle"

#: admin/template/settings/payment.php:131
msgid "Search by name or country. Recommended gateways come first"
msgstr ""
"Recherchez par nom ou par pays. Les passerelles recommandées s’affichent en "
"premier"

#. translators: 1: what the button does ( a sentence ); 2: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#. translators: 1: what the payment methods do, 2: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:99
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:509
#, php-format
msgid "%1$s Available with %2$s."
msgstr "%1$s Disponible avec %2$s."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:109
msgid ""
"PayPal gives your customers a payment method that most are comfortable using "
"and does not require an SSL Certificate."
msgstr ""
"PayPal offre à vos clients un moyen de paiement que la plupart sont à l'aise "
"et ne nécessite pas de certificat SSL."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:112
msgid "Switch sandbox account"
msgstr "Changer de compte sandbox"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:112
msgid "Switch account"
msgstr "Changer de compte"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:114
msgid ""
"Disconnect your PayPal sandbox account? PayPal stops working in sandbox mode "
"until you connect one again."
msgstr ""
"Déconnecter votre compte sandbox PayPal ? PayPal cesse de fonctionner en "
"mode sandbox tant que vous n'en connectez pas un nouveau."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:114
msgid ""
"Disconnect your PayPal account? Shoppers can’t pay with PayPal until you "
"connect one again."
msgstr ""
"Déconnecter votre compte PayPal ? Les clients ne peuvent plus payer avec "
"PayPal tant que vous n'en connectez pas un nouveau."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:128
msgid "Shoppers pay into your PayPal business account."
msgstr "Les clients paient sur votre compte professionnel PayPal."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:128
msgid "Connects your PayPal business account and takes real payments."
msgstr ""
"Connecte votre compte professionnel PayPal et accepte de vrais paiements."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:137
#: admin/template/settings/payments/paypal.php:140
msgid "Test with the PayPal sandbox"
msgstr "Tester avec le sandbox PayPal"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:137
msgid "Uses a PayPal sandbox account, so no real money moves."
msgstr ""
"Utilise un compte sandbox PayPal, donc aucun argent réel n'est déplacé."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:150
msgid ""
"PayPal shows each button only to shoppers who can use it, by country and "
"device."
msgstr ""
"PayPal n'affiche chaque bouton qu'aux clients qui peuvent l'utiliser, selon "
"le pays et l'appareil."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:160
msgid "Advertise PayPal Credit"
msgstr "Affichez le Crédit PayPal"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:160
msgid "Adds a PayPal Credit button for shoppers PayPal offers it to."
msgstr ""
"Ajoute un bouton PayPal Credit pour les clients à qui PayPal le propose."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:161
msgid ""
"Shoppers check out with PayPal straight from the cart, before filling in the "
"checkout."
msgstr ""
"Les clients règlent avec PayPal directement depuis le panier, avant de "
"remplir la commande."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:169
msgid "Gold (Recommended)"
msgstr "Gold (Recommandé)"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:171
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:174
msgid "The color of the PayPal button at checkout."
msgstr "La couleur du bouton PayPal lors de la commande."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:178
msgid "Button shape"
msgstr "Forme du bouton"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:180
msgid "Pill (Recommended)"
msgstr "Pilule (recommandé)"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:181
msgid "Rectangular"
msgstr "Rectangulaire"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:183
msgid ""
"Rounded ends, or square corners to match the other buttons on your site."
msgstr ""
"Extrémités arrondies ou coins carrés, pour s'accorder aux autres boutons de "
"votre site."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:220
msgid "The currency PayPal charges in."
msgstr "La devise dans laquelle PayPal facture."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:224
msgid "Charge in the shopper’s chosen currency"
msgstr "Facturer dans la devise choisie par le client"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:224
msgid ""
"When a shopper picks a currency in your store’s currency switcher, PayPal "
"charges in that currency instead."
msgstr ""
"Lorsqu'un client choisit une devise dans le sélecteur de devise de votre "
"boutique, PayPal facture dans cette devise."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:236
msgid ""
"Your store’s weight unit, also set in Settings › Store details. Products, "
"boxes and live carriers use it too. PayPal is given pounds or kilograms."
msgstr ""
"L'unité de poids de votre boutique, également définie dans Paramètres › "
"Détails de la boutique. Les produits, les boîtes et les transporteurs en "
"temps réel l'utilisent aussi. PayPal reçoit des livres ou des kilogrammes."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:240
msgid "PayPal page language"
msgstr "Langue de la page PayPal"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:273
msgid ""
"The language of PayPal’s own payment page, when shoppers are sent there "
"( PayPal Standard )."
msgstr ""
"La langue de la page de paiement propre à PayPal, lorsque les clients y sont "
"envoyés ( PayPal Standard )."

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:277
msgid "Character set"
msgstr "Jeu de caractères"

#: admin/template/settings/payments/paypal.php:334
msgid ""
"How your store’s text is sent to PayPal’s payment page ( PayPal Standard ). "
"Leave it on UTF-8 unless PayPal asks otherwise."
msgstr ""
"La façon dont le texte de votre boutique est envoyé à la page de paiement de "
"PayPal ( PayPal Standard ). Laissez UTF-8 sauf si PayPal vous demande autre "
"chose."

#: admin/template/settings/payments/square.php:36
msgid ""
"Square offers the ability to pay with a credit card directly on your "
"website. Adding Square gives your shopping cart a more professional look and "
"increases conversions."
msgstr ""
"Square offre la possibilité de payer avec une carte de crédit directement "
"sur votre site Web. L'ajout de Square donne à votre panier un aspect plus "
"professionnel et augmente les conversions."

#: admin/template/settings/payments/square.php:39
msgid "Import products from Square"
msgstr "Importer des produits de Square"

#: admin/template/settings/payments/square.php:51
msgid "Connects your Square account and charges real cards."
msgstr "Connecte votre compte Square et charge de vraies cartes."

#: admin/template/settings/payments/square.php:62
#: admin/template/settings/payments/square.php:67
msgid "Sandbox ( test payments )"
msgstr "Sandbox (paiement test)"

#: admin/template/settings/payments/square.php:62
msgid "Uses your Square sandbox; no card is charged."
msgstr "Utilise votre sandbox Square ; aucune carte n'est débitée."

#: admin/template/settings/payments/square.php:89
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:813
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:887
msgid "Store location"
msgstr "Emplacement de la boutique"

#: admin/template/settings/payments/square.php:96
msgid "Could not load your Square locations"
msgstr "Impossible de charger vos emplacements Square"

#: admin/template/settings/payments/square.php:99
msgid "Payments are recorded against this location in Square."
msgstr "Les paiements sont enregistrés à cet endroit dans Square."

#: admin/template/settings/payments/square.php:106
msgid "Apple Pay, Google Pay and Microsoft Pay"
msgstr "Apple Pay, Google Pay et Microsoft Pay"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/payments/square.php:106
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:470
#, php-format
msgid ""
"Shoppers pay with the wallet on their phone or browser. Available with %s."
msgstr ""
"Les acheteurs paient avec le portefeuille sur leur téléphone ou leur "
"navigateur. Disponible avec %s."

#: admin/template/settings/payments/square.php:112
msgid "Your Company Name"
msgstr "Le nom de votre société"

#: admin/template/settings/payments/square.php:113
msgid "The business name Square shows the shopper."
msgstr "Le nom commercial Square montre l'acheteur."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/payments/square.php:125
#, php-format
msgid ""
"Customers pay with the Square gift cards you sell at your register, and the "
"gift cards you sell online work there too. Available with %s."
msgstr ""
"Les clients paient avec les cartes cadeaux Square que vous vendez à votre "
"caisse, et les cartes cadeaux que vous vendez en ligne y fonctionnent aussi. "
"Disponible avec %s."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:56
msgid "No reason given."
msgstr "Aucun motif indiqué."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:246
msgid "Australia (AU)"
msgstr "Australie (AU)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:247
msgid "Austria (AT)"
msgstr "Autriche (AT)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:248
msgid "Belgium (BE)"
msgstr "Belgique (BE)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:249
msgid "Brazil (BR)"
msgstr "Brésil (BR)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:250
msgid "Canada (CA)"
msgstr "Canada (CA)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:251
msgid "Croatia (HR)"
msgstr "Croatie (HR)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:252
msgid "Cyprus (CY)"
msgstr "Chypre (CY)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:253
msgid "Czech Republic (CZ)"
msgstr "République tchèque (CZ)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:254
msgid "Denmark (DK)"
msgstr "Danemark (DK)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:255
msgid "Estonia (EE)"
msgstr "Estonie (EE)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:256
msgid "Finland (FI)"
msgstr "Finlande (FI)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:257
msgid "France (FR)"
msgstr "France (FR)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:258
msgid "Germany (DE)"
msgstr "Allemagne (DE)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:259
msgid "Gibraltar (GI)"
msgstr "Gibraltar (GI)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:260
msgid "Greece (GR)"
msgstr "Grèce (GR)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:261
msgid "Hong Kong SAR China (HK)"
msgstr "Hong Kong RAS de Chine (HK)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:262
msgid "Hungary (HU)"
msgstr "Hongrie (HU)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:263
msgid "India (IN)"
msgstr "Inde (IN)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:264
msgid "Ireland (IE)"
msgstr "Irlande (IE)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:265
msgid "Italy (IT)"
msgstr "Italie (IT)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:266
msgid "Japan (JP)"
msgstr "Japon (JP)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:267
msgid "Latvia (LV)"
msgstr "Lettonie (LV)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:268
msgid "Liechtenstein (LI)"
msgstr "Liechtenstein (LI)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:269
msgid "Lithuania (LT)"
msgstr "Lituanie (LT)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:270
msgid "Luxembourg (LU)"
msgstr "Luxembourg (LU)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:271
msgid "Malaysia (MY)"
msgstr "Malaisie (MY)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:272
msgid "Malta (MT)"
msgstr "Malte (MT)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:273
msgid "Mexico (MX)"
msgstr "Mexique (MX)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:274
msgid "Netherlands (NL)"
msgstr "Pays-Bas (NL)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:275
msgid "New Zealand (NZ)"
msgstr "Nouvelle-Zélande (NZ)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:276
msgid "Norway (NO)"
msgstr "Norvège (NO)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:277
msgid "Poland (PL)"
msgstr "Pologne (PL)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:278
msgid "Portugal (PT)"
msgstr "Portugal (PT)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:279
msgid "Romania (RO)"
msgstr "Roumanie (RO)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:280
msgid "Singapore (SG)"
msgstr "Singapour (SG)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:281
msgid "Slovakia (SK)"
msgstr "Slovaquie (SK)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:282
msgid "Slovenia (SI)"
msgstr "Slovénie (SI)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:283
msgid "Spain (ES)"
msgstr "Espagne (ES)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:284
msgid "Sweden (SE)"
msgstr "Suède (SE)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:285
msgid "Switzerland (CH)"
msgstr "Suisse (CH)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:286
msgid "Thailand (TH)"
msgstr "Thaïlande (TH)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:287
msgid "United Arab Emirates (AE)"
msgstr "Émirats arabes unis (AE)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:288
msgid "United Kingdom (GB)"
msgstr "Royaume-Uni (GB)"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:302
msgid "Alipay, GrabPay and WeChat Pay"
msgstr "Alipay, GrabPay et WeChat Pay"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:303
msgid "Wallets shoppers in Asia use."
msgstr "Portefeuilles électroniques utilisés par les clients en Asie."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:312
msgid "Shoppers split the price into installments; you are paid in full."
msgstr ""
"Les clients fractionnent le prix en plusieurs versements ; vous êtes payé en "
"totalité."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:320
msgid "Bank payments"
msgstr "Paiements bancaires"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:321
msgid "Shoppers approve the payment in their own bank's app or website."
msgstr ""
"Les clients approuvent le paiement dans l'application ou sur le site de leur "
"propre banque."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:332
msgid "Bank debits"
msgstr "Prélèvements bancaires"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:333
msgid "Payment is taken straight from the shopper's bank account."
msgstr "Le paiement est prélevé directement sur le compte bancaire du client."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:341
msgid "Real-time payments"
msgstr "Paiements en temps réel"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:342
msgid "Shoppers pay by scanning a code with their banking app."
msgstr "Les clients paient en scannant un code avec leur application bancaire."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:359
msgid ""
"Stripe offers the ability to pay with a credit card directly on your "
"website. Adding Stripe gives your shopping cart a more professional look and "
"increases conversions."
msgstr ""
"Stripe offre la possibilité de payer avec une carte de crédit directement "
"sur votre site Web. L'ajout de Stripe donne à votre panier un aspect plus "
"professionnel et augmente les conversions."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:363
msgid "Switch live account"
msgstr "Changer de compte live"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:366
msgid "Switch test account"
msgstr "Changer de compte de test"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:368
msgid "Stripe dashboard"
msgstr "Tableau de bord Stripe"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:370
msgid ""
"Disconnect your Stripe test account? Stripe stops taking payments here until "
"you connect again."
msgstr ""
"Déconnecter votre compte de test Stripe ? Stripe cesse d'accepter des "
"paiements ici jusqu'à ce que vous le reconnectiez."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:370
msgid ""
"Disconnect your live Stripe account? Stripe stops taking payments here until "
"you connect again."
msgstr ""
"Déconnecter votre compte Stripe live ? Stripe cesse d'accepter des paiements "
"ici jusqu'à ce que vous le reconnectiez."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:370
msgid "Disconnect test account"
msgstr "Déconnecter le compte de test"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:382
msgid "Charges real cards through your connected Stripe account."
msgstr "Débite de vraies cartes via votre compte Stripe connecté."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:382
msgid "Connect your Stripe account to charge real cards."
msgstr "Connectez votre compte Stripe pour débiter de vraies cartes."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:383
msgid "Connect your live Stripe account"
msgstr "Connecter votre compte Stripe live"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:391
msgid "Uses your Stripe test account; no card is charged."
msgstr "Utilise votre compte de test Stripe ; aucune carte n'est débitée."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:391
msgid "Connect a Stripe test account to try your checkout; no card is charged."
msgstr ""
"Connectez un compte de test Stripe pour tester votre processus de commande ; "
"aucune carte n'est débitée."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:392
msgid "Connect a Stripe test account"
msgstr "Connecter un compte de test Stripe"

#. translators: 1: Stripe account name, 2: Stripe account ID ( acct_… ).
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:407
#, php-format
msgid "Test account: %1$s ( %2$s )."
msgstr "Compte de test : %1$s ( %2$s )."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:407
#, php-format
msgid "Live account: %1$s ( %2$s )."
msgstr "Compte live : %1$s ( %2$s )."

#. translators: %s: Stripe account ID ( acct_… ).
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:410
#, php-format
msgid "Test account %s."
msgstr "Compte de test %s."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:410
#, php-format
msgid "Live account %s."
msgstr "Compte live %s."

#. translators: %s: Stripe's reason.
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:419
#, php-format
msgid "Stripe did not accept this connection: %s Reconnect the account."
msgstr "Stripe n'a pas accepté cette connexion : %s Reconnectez le compte."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:422
msgid ""
"Once Stripe is connected, its currency, business country, payment methods "
"and notifications are set here."
msgstr ""
"Une fois Stripe connecté, sa devise, le pays de l'entreprise, les modes de "
"paiement et les notifications se règlent ici."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:428
msgid "Currency and country"
msgstr "Devise et pays"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:436
msgid "The currency your prices are charged in."
msgstr "La devise dans laquelle vos prix sont facturés."

#. translators: %s: the Stripe account's default currency code, e.g. USD.
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:441
#, php-format
msgid ""
"Your Stripe account's default currency is %s. Charging in another currency "
"can limit the payment methods Stripe offers."
msgstr ""
"La devise par défaut de votre compte Stripe est %s. Facturer dans une autre "
"devise peut limiter les modes de paiement proposés par Stripe."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:451
msgid ""
"Where your business is registered with Stripe. It decides which local "
"payment methods can be offered."
msgstr ""
"L'endroit où votre entreprise est enregistrée chez Stripe. Il détermine "
"quels modes de paiement locaux peuvent être proposés."

#. translators: %s: the Stripe account's country code, e.g. US.
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:456
#, php-format
msgid ""
"Your Stripe account is registered in %s. A different business country here "
"can hide or break local payment methods."
msgstr ""
"Votre compte Stripe est enregistré en %s. Un autre pays d'entreprise ici "
"peut masquer ou casser des modes de paiement locaux."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:465
msgid "Visa, Mastercard, American Express and the other cards Stripe takes."
msgstr ""
"Visa, Mastercard, American Express et les autres cartes acceptées par Stripe."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:466
msgid "Always on"
msgstr "Toujours activé"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:475
#, php-format
msgid ""
"Returning shoppers pay with the details Stripe's Link saved for them. "
"Available with %s."
msgstr ""
"Les clients qui reviennent paient avec les informations que Link de Stripe a "
"enregistrées pour eux. Disponible avec %s."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:532
msgid ""
"Stripe's address autocomplete on the one-page checkout. It works with Link."
msgstr ""
"La saisie semi-automatique d'adresses de Stripe sur le tunnel de commande en "
"une page. Elle fonctionne avec Link."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:541
msgid "Payment form style"
msgstr "Style du formulaire de paiement"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:541
#, php-format
msgid ""
"Stripe's standard look. The night, flat and unstyled looks come with %s."
msgstr ""
"L'apparence standard de Stripe. Les apparences nuit, plate et sans style "
"sont incluses avec %s."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:546
msgid "Payment methods as a list"
msgstr "Modes de paiement sous forme de liste"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:546
#, php-format
msgid "Payment methods show as tabs. The stacked accordion list comes with %s."
msgstr ""
"Les modes de paiement s'affichent sous forme d'onglets. La liste en "
"accordéon empilée est incluse avec %s."

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:562
msgid "Email subscribers before each renewal"
msgstr "Envoyer un e-mail aux abonnés avant chaque renouvellement"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:562
#, php-format
msgid ""
"A reminder a few days before Stripe charges a renewal. Available with %s."
msgstr ""
"Un rappel quelques jours avant que Stripe ne débite un renouvellement. "
"Disponible avec %s."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:574
msgid "Notifications from Stripe"
msgstr "Notifications de Stripe"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:580
msgid ""
"Stripe has sent this store notifications, so refunds, disputes and delayed "
"payments reach your orders."
msgstr ""
"Stripe a envoyé des notifications à cette boutique : les remboursements, les "
"litiges et les paiements différés parviennent donc à vos commandes."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:582
msgid ""
"No notification from Stripe has arrived yet. Add the webhook address below "
"to your Stripe account so refunds, disputes and delayed payments reach your "
"orders."
msgstr ""
"Aucune notification de Stripe n'est encore arrivée. Ajoutez l'adresse du "
"webhook ci-dessous à votre compte Stripe pour que les remboursements, les "
"litiges et les paiements différés parviennent à vos commandes."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:589
msgid "Webhook address"
msgstr "Adresse du webhook"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:594
msgid ""
"In Stripe, add it under Developers, Webhooks, for the events your store uses."
msgstr ""
"Dans Stripe, ajoutez-la sous Développeurs, Webhooks, pour les événements "
"utilisés par votre boutique."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:595
msgid "Copied to your clipboard."
msgstr "Copié dans le presse-papiers."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:598
msgid "Signing secret"
msgstr "Secret de signature"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:600
msgid ""
"From the webhook's page in Stripe. Once it is saved, a notification without "
"Stripe's signature is refused."
msgstr ""
"Depuis la page du webhook dans Stripe. Une fois enregistré, une notification "
"sans la signature de Stripe est refusée."

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:604
msgid "Test mode signing secret"
msgstr "Secret de signature du mode test"

#: admin/template/settings/payments/stripe_connect.php:606
msgid ""
"From the webhook you add in Stripe's test mode. Left empty, test "
"notifications are read back from Stripe instead."
msgstr ""
"Provient du webhook que vous ajoutez dans le mode test de Stripe. Laissé "
"vide, les notifications de test sont relues depuis Stripe."

#: admin/template/settings/products.php:39
msgid "No restrictions"
msgstr "Aucune restriction"

#: admin/template/settings/products.php:198
msgid "Shoppers cannot buy anything while catalog mode is on."
msgstr ""
"Les acheteurs ne peuvent rien acheter tant que le mode catalogue est actif."

#: admin/template/settings/products.php:205
msgid ""
"Stock levels are now hidden on every product, whatever each product’s own "
"setting says."
msgstr ""
"Les niveaux de stock sont désormais masqués sur tous les produits, quel que "
"soit le réglage propre à chaque produit."

#: admin/template/settings/products.php:210
msgid "Default order (the order you set in admin)"
msgstr "Ordre par défaut (celui défini dans l'administration)"

#: admin/template/settings/products.php:213
msgid "Title, A to Z"
msgstr "Titre, A à Z"

#: admin/template/settings/products.php:214
msgid "Title, Z to A"
msgstr "Titre, Z à A"

#: admin/template/settings/products.php:217
msgid "Best rated first"
msgstr "Mieux notés en premier"

#: admin/template/settings/products.php:218
msgid "Most viewed first"
msgstr "Plus vus en premier"

#. translators: 1: image column percentage, 2: details column percentage.
#: admin/template/settings/products.php:224
#, php-format
msgid "%1$d%% image / %2$d%% details"
msgstr "%1$d %% image / %2$d %% détails"

#: admin/template/settings/products.php:230
msgid ""
"How products look on their pages and in lists, what happens when a shopper "
"adds one to the cart, stock, reviews and search."
msgstr ""
"Apparence des produits sur leurs pages et dans les listes, ce qui se passe "
"quand un acheteur en ajoute un au panier, le stock, les avis et la recherche."

#: admin/template/settings/products.php:241
msgid "Catalog mode & access"
msgstr "Mode catalogue et accès"

#: admin/template/settings/products.php:242
msgid "Pause selling, or limit who can see the store"
msgstr "Suspendre les ventes, ou limiter qui peut voir la boutique"

#: admin/template/settings/products.php:246
msgid "Catalog mode"
msgstr "Mode catalogue"

#: admin/template/settings/products.php:247
msgid ""
"Removes every Add to cart button and the cart itself, so shoppers can browse "
"but not buy. Use it for a vacation or a showcase site."
msgstr ""
"Retire tous les boutons Ajouter au panier ainsi que le panier lui-même, afin "
"que les acheteurs puissent parcourir la boutique sans pouvoir acheter. Utile "
"pour des vacances ou un site vitrine."

#: admin/template/settings/products.php:255
msgid "Text shown where the Add to cart button was"
msgstr "Texte affiché à la place du bouton Ajouter au panier"

#: admin/template/settings/products.php:256
msgid "Optional. Leave empty to show nothing in the button’s place."
msgstr "Facultatif. Laissez vide pour ne rien afficher à la place du bouton."

#: admin/template/settings/products.php:266
msgid ""
"Optional message shown at the top of product and cart pages while catalog "
"mode is on."
msgstr ""
"Message facultatif affiché en haut des pages produit et panier tant que le "
"mode catalogue est actif."

#: admin/template/settings/products.php:268
msgid "We are away until 1 June. Orders reopen then."
msgstr ""
"Nous sommes absents jusqu'au 1er juin. Les commandes rouvriront à cette date."

#: admin/template/settings/products.php:279
msgid ""
"Pick “No restrictions” for a public store, or the customer roles allowed in. "
"Restricted shoppers must sign in before the store shows."
msgstr ""
"Choisissez « Aucune restriction » pour une boutique publique, ou les rôles "
"clients autorisés. Les acheteurs restreints doivent se connecter avant que "
"la boutique ne s'affiche."

#: admin/template/settings/products.php:290
msgid "What appears on a single product’s page"
msgstr "Ce qui apparaît sur la page d'un produit"

#: admin/template/settings/products.php:294
msgid "Breadcrumb links"
msgstr "Liens du fil d'Ariane"

#: admin/template/settings/products.php:295
msgid "Store › Category › Product links at the top of the page."
msgstr "Liens Boutique › Catégorie › Produit en haut de la page."

#: admin/template/settings/products.php:302
msgid "Show the model number"
msgstr "Afficher le numéro de modèle"

#: admin/template/settings/products.php:303
msgid "Prints the product’s model number ( SKU ) near the title."
msgstr "Affiche le numéro de modèle du produit ( SKU ) près du titre."

#: admin/template/settings/products.php:310
msgid "Show the product’s categories"
msgstr "Afficher les catégories du produit"

#: admin/template/settings/products.php:311
msgid "Lists each category the product belongs to, linked to that category."
msgstr ""
"Liste chaque catégorie à laquelle appartient le produit, avec un lien vers "
"celle-ci."

#: admin/template/settings/products.php:318
msgid "Show the manufacturer"
msgstr "Afficher le fabricant"

#: admin/template/settings/products.php:319
msgid "Names the manufacturer, linked to every product they make."
msgstr ""
"Indique le nom du fabricant, avec un lien vers tous les produits qu'il "
"fabrique."

#: admin/template/settings/products.php:327
msgid "Show product safety details ( EU )"
msgstr "Afficher les informations de sécurité du produit ( UE )"

#: admin/template/settings/products.php:328
msgid ""
"A Product safety tab with the manufacturer, the responsible person in the EU "
"and the product's warnings, which EU law asks shops selling there to show. "
"Automatic shows it for stores in the EU or the EEA and for stores that sell "
"there. Enter the details on each manufacturer."
msgstr ""
"Un onglet Sécurité du produit avec le fabricant, la personne responsable "
"dans l'UE et les avertissements du produit, que le droit de l'UE demande aux "
"boutiques qui y vendent d'afficher. Automatique l'affiche pour les boutiques "
"de l'UE ou de l'EEE et pour celles qui y vendent. Saisissez les informations "
"sur chaque fabricant."

#: admin/template/settings/products.php:332
msgid "Always show"
msgstr "Toujours afficher"

#: admin/template/settings/products.php:333
msgid "Never show"
msgstr "Ne jamais afficher"

#: admin/template/settings/products.php:340
msgid "Zoom on image hover"
msgstr "Zoom au survol de l'image"

#: admin/template/settings/products.php:341
msgid ""
"A magnified panel follows the cursor over the main image. Off on phones and "
"tablets regardless."
msgstr ""
"Un panneau agrandi suit le curseur sur l'image principale. Désactivé sur "
"téléphones et tablettes dans tous les cas."

#: admin/template/settings/products.php:348
msgid "Open images in a lightbox"
msgstr "Ouvrir les images dans une lightbox"

#: admin/template/settings/products.php:349
msgid "Clicking the main image opens a larger version in a popup."
msgstr ""
"Cliquer sur l'image principale ouvre une version agrandie dans une pop-up."

#: admin/template/settings/products.php:356
msgid "Image and details column split"
msgstr "Répartition des colonnes image et détails"

#: admin/template/settings/products.php:357
msgid ""
"How much of the page width the image column takes versus the details column. "
"A shortcode’s details_sizing attribute overrides this."
msgstr ""
"La part de la largeur de page occupée par la colonne image par rapport à la "
"colonne détails. L'attribut details_sizing d'un shortcode remplace ce "
"réglage."

#: admin/template/settings/products.php:366
msgid "Short description below the Add to cart button"
msgstr "Description courte sous le bouton Ajouter au panier"

#: admin/template/settings/products.php:367
msgid "Moves the short description under the button instead of above it."
msgstr ""
"Déplace la description courte sous le bouton au lieu de l'afficher au-dessus."

#: admin/template/settings/products.php:375
msgid "Placeholder image for products without a photo"
msgstr "Image de remplacement pour les produits sans photo"

#: admin/template/settings/products.php:376
msgid ""
"Full URL of an image from your media library. Shown in the cart and on "
"orders when a product has no image."
msgstr ""
"URL complète d'une image de votre médiathèque. Affichée dans le panier et "
"sur les commandes lorsqu'un produit n'a pas d'image."

#: admin/template/settings/products.php:384
msgid "Separator between the model number and option codes"
msgstr "Séparateur entre le numéro de modèle et les codes d'option"

#: admin/template/settings/products.php:385
msgid ""
"Placed between a product’s model number and each chosen option’s code on "
"cart lines and orders, for example SHIRT-RED-L."
msgstr ""
"Placé entre le numéro de modèle d'un produit et le code de chaque option "
"choisie sur les lignes du panier et les commandes, par exemple SHIRT-RED-L."

#: admin/template/settings/products.php:397
msgid "Social sharing"
msgstr "Partage social"

#: admin/template/settings/products.php:398
msgid "Share links shown on every product page"
msgstr "Liens de partage affichés sur chaque page produit"

#: admin/template/settings/products.php:402
msgid "Facebook share link"
msgstr "Lien de partage Facebook"

#: admin/template/settings/products.php:403
msgid "Adds a Facebook share icon to each product page."
msgstr "Ajoute une icône de partage Facebook à chaque page produit."

#: admin/template/settings/products.php:410
msgid "X (Twitter) share link"
msgstr "Lien de partage X (Twitter)"

#: admin/template/settings/products.php:411
msgid "Adds an X share icon to each product page."
msgstr "Ajoute une icône de partage X à chaque page produit."

#: admin/template/settings/products.php:418
msgid "Pinterest share link"
msgstr "Lien de partage Pinterest"

#: admin/template/settings/products.php:419
msgid "Adds a Pin it icon to each product page."
msgstr "Ajoute une icône Épingler à chaque page produit."

#: admin/template/settings/products.php:426
msgid "Email share link"
msgstr "Lien de partage par e-mail"

#: admin/template/settings/products.php:427
msgid "Adds a share-by-email icon to each product page."
msgstr "Ajoute une icône de partage par e-mail à chaque page produit."

#: admin/template/settings/products.php:434
msgid "LinkedIn share link"
msgstr "Lien de partage LinkedIn"

#: admin/template/settings/products.php:435
msgid "Adds a LinkedIn share icon to each product page."
msgstr "Ajoute une icône de partage LinkedIn à chaque page produit."

#: admin/template/settings/products.php:443
msgid "Delicious share link"
msgstr "Lien de partage Delicious"

#: admin/template/settings/products.php:444
msgid ""
"Adds a Delicious bookmark icon to each product page. The service is largely "
"defunct."
msgstr ""
"Ajoute une icône de favori Delicious à chaque page produit. Le service est "
"en grande partie disparu."

#: admin/template/settings/products.php:452
msgid "MySpace share link"
msgstr "Lien de partage MySpace"

#: admin/template/settings/products.php:453
msgid "Adds a MySpace share icon to each product page."
msgstr "Ajoute une icône de partage MySpace à chaque page produit."

#: admin/template/settings/products.php:461
msgid "Digg share link"
msgstr "Lien de partage Digg"

#: admin/template/settings/products.php:462
msgid "Adds a Digg share icon to each product page."
msgstr "Ajoute une icône de partage Digg à chaque page produit."

#: admin/template/settings/products.php:470
msgid "Google+ share link"
msgstr "Lien de partage Google+"

#: admin/template/settings/products.php:471
msgid ""
"Adds a Google+ share icon to each product page. Google+ has closed; the link "
"no longer works."
msgstr ""
"Ajoute une icône de partage Google+ à chaque page produit. Google+ a fermé ; "
"le lien ne fonctionne plus."

#: admin/template/settings/products.php:482
msgid "Product lists"
msgstr "Listes de produits"

#: admin/template/settings/products.php:483
msgid "The store page, category pages and other product grids"
msgstr ""
"La page boutique, les pages catégorie et les autres grilles de produits"

#: admin/template/settings/products.php:488
msgid "Lets shoppers reorder the list by price, title, rating and more."
msgstr ""
"Permet aux acheteurs de trier la liste par prix, titre, note et plus encore."

#: admin/template/settings/products.php:495
msgid "Default sort order"
msgstr "Ordre de tri par défaut"

#: admin/template/settings/products.php:496
msgid "The order products appear in until a shopper picks another."
msgstr ""
"L'ordre dans lequel les produits apparaissent tant qu'un acheteur n'en "
"choisit pas un autre."

#: admin/template/settings/products.php:505
msgid "“Default order” sort option"
msgstr "Option de tri « Ordre par défaut »"

#: admin/template/settings/products.php:506
msgid "Offers the admin-defined order in the sort menu."
msgstr "Propose l'ordre défini par l'administrateur dans le menu de tri."

#: admin/template/settings/products.php:515
msgid "“Price, low to high” sort option"
msgstr "Option de tri « Prix croissant »"

#: admin/template/settings/products.php:516
msgid "Offers cheapest-first in the sort menu."
msgstr "Propose les moins chers en premier dans le menu de tri."

#: admin/template/settings/products.php:525
msgid "“Price, high to low” sort option"
msgstr "Option de tri « Prix décroissant »"

#: admin/template/settings/products.php:526
msgid "Offers dearest-first in the sort menu."
msgstr "Propose les plus chers en premier dans le menu de tri."

#: admin/template/settings/products.php:535
msgid "“Title, A to Z” sort option"
msgstr "Option de tri « Titre, de A à Z »"

#: admin/template/settings/products.php:536
msgid "Offers alphabetical order in the sort menu."
msgstr "Propose l'ordre alphabétique dans le menu de tri."

#: admin/template/settings/products.php:545
msgid "“Title, Z to A” sort option"
msgstr "Option de tri « Titre, de Z à A »"

#: admin/template/settings/products.php:546
msgid "Offers reverse alphabetical order in the sort menu."
msgstr "Propose l'ordre alphabétique inverse dans le menu de tri."

#: admin/template/settings/products.php:555
msgid "“Newest first” sort option"
msgstr "Option de tri « Plus récents en premier »"

#: admin/template/settings/products.php:556
msgid "Offers most recently added first in the sort menu."
msgstr ""
"Propose les produits ajoutés le plus récemment en premier dans le menu de "
"tri."

#: admin/template/settings/products.php:565
msgid "“Oldest first” sort option"
msgstr "Option de tri « Plus anciens en premier »"

#: admin/template/settings/products.php:566
msgid "Offers longest-listed first in the sort menu."
msgstr ""
"Propose les produits en ligne depuis le plus longtemps en premier dans le "
"menu de tri."

#: admin/template/settings/products.php:575
msgid "“Best rated” sort option"
msgstr "Option de tri « Meilleure note d'abord »"

#: admin/template/settings/products.php:576
msgid "Offers highest review rating first in the sort menu."
msgstr "Propose les produits les mieux notés en premier dans le menu de tri."

#: admin/template/settings/products.php:585
msgid "“Most viewed” sort option"
msgstr "Option de tri « Les plus vus »"

#: admin/template/settings/products.php:586
msgid "Offers most-visited products first in the sort menu."
msgstr ""
"Propose les produits les plus consultés en premier dans le menu de tri."

#: admin/template/settings/products.php:595
msgid "Short description on grid tiles"
msgstr "Description courte sur les vignettes de la grille"

#: admin/template/settings/products.php:596
msgid ""
"Shows each product’s short description under its title in the grid layout."
msgstr ""
"Affiche la description courte de chaque produit sous son titre dans "
"l'affichage en grille."

#: admin/template/settings/products.php:603
msgid "Featured categories first on the store page"
msgstr "Catégories en vedette en premier sur la page boutique"

#: admin/template/settings/products.php:604
msgid ""
"Shows your featured categories above the product grid on the first page of "
"the store."
msgstr ""
"Affiche vos catégories en vedette au-dessus de la grille de produits sur la "
"première page de la boutique."

#: admin/template/settings/products.php:612
msgid ""
"Off shows every product on one page. Page sizes are set under Settings › Per "
"page options."
msgstr ""
"Désactivé affiche tous les produits sur une seule page. La taille des pages "
"se définit dans Paramètres › Options par page."

#: admin/template/settings/products.php:620
msgid ""
"Shows the per-page menu on product lists. The choices offered live under "
"Settings › Per page options."
msgstr ""
"Affiche le menu « par page » sur les listes de produits. Les choix proposés "
"se gèrent dans Paramètres › Options par page."

#: admin/template/settings/products.php:631
msgid "Add to cart flow"
msgstr "Parcours d'ajout au panier"

#: admin/template/settings/products.php:632
msgid "What happens the moment a shopper adds a product"
msgstr "Ce qui se passe au moment où un acheteur ajoute un produit"

#: admin/template/settings/products.php:636
msgid "Stay on the product page after adding to cart"
msgstr "Rester sur la page produit après l'ajout au panier"

#: admin/template/settings/products.php:637
msgid "Off sends the shopper straight to the cart."
msgstr "Désactivé redirige directement l'acheteur vers le panier."

#: admin/template/settings/products.php:644
msgid "Go straight to checkout when adding from a list"
msgstr "Aller directement au paiement lors d'un ajout depuis une liste"

#: admin/template/settings/products.php:645
msgid ""
"Adding a product from a grid or list sends the shopper to checkout "
"immediately."
msgstr ""
"L'ajout d'un produit depuis une grille ou une liste redirige immédiatement "
"l'acheteur vers le paiement."

#: admin/template/settings/products.php:652
msgid "Keep the Add to cart button after adding"
msgstr "Conserver le bouton Ajouter au panier après l'ajout"

#: admin/template/settings/products.php:653
msgid ""
"Off swaps a list product’s button to Checkout once it is in the cart. The "
"view-cart bar appears either way."
msgstr ""
"Désactivé remplace le bouton d'un produit de liste par Paiement une fois "
"qu'il est dans le panier. La barre « voir le panier » s'affiche dans tous "
"les cas."

#: admin/template/settings/products.php:661
msgid "Quantity box beside list Add to cart buttons"
msgstr "Champ de quantité à côté des boutons Ajouter au panier des listes"

#: admin/template/settings/products.php:662
msgid ""
"Lets shoppers choose how many from the grid. Only for products with no "
"options to pick."
msgstr ""
"Permet aux acheteurs de choisir la quantité depuis la grille. Uniquement "
"pour les produits sans option à choisir."

#: admin/template/settings/products.php:671
msgid ""
"Removes the quantity box from subscription products so each purchase starts "
"a single subscription."
msgstr ""
"Supprime le champ de quantité des produits d'abonnement afin que chaque "
"achat démarre un seul abonnement."

#: admin/template/settings/products.php:681
#: admin/template/settings/products.php:686
msgid "Store sidebar"
msgstr "Barre latérale de la boutique"

#: admin/template/settings/products.php:682
msgid "The filter column beside the product list"
msgstr "La colonne de filtres à côté de la liste de produits"

#: admin/template/settings/products.php:687
msgid ""
"Adds a sidebar of search, category, manufacturer and option filters to the "
"store page."
msgstr ""
"Ajoute à la page boutique une barre latérale de filtres de recherche, "
"catégorie, fabricant et option."

#: admin/template/settings/products.php:694
msgid "Sidebar position"
msgstr "Position de la barre latérale"

#: admin/template/settings/products.php:695
msgid "Fixed beside the list, or hidden behind a button that slides it in."
msgstr ""
"Fixe à côté de la liste, ou masquée derrière un bouton qui la fait glisser à "
"l'écran."

#: admin/template/settings/products.php:698
msgid "Left column"
msgstr "Colonne de gauche"

#: admin/template/settings/products.php:699
msgid "Right column"
msgstr "Colonne de droite"

#: admin/template/settings/products.php:700
msgid "Slide in from the left"
msgstr "Glisser depuis la gauche"

#: admin/template/settings/products.php:701
msgid "Slide in from the right"
msgstr "Glisser depuis la droite"

#: admin/template/settings/products.php:710
msgid "Adds a link that resets every active filter at once."
msgstr ""
"Ajoute un lien qui réinitialise tous les filtres actifs en une seule fois."

#: admin/template/settings/products.php:720
msgid "A product search field at the top of the sidebar."
msgstr "Un champ de recherche de produits en haut de la barre latérale."

#: admin/template/settings/products.php:729
msgid "A simple list of category links you choose below."
msgstr ""
"Une simple liste de liens de catégories que vous choisissez ci-dessous."

#: admin/template/settings/products.php:739
msgid ""
"Every category chosen here appears in the sidebar list. Type to find a "
"category."
msgstr ""
"Chaque catégorie choisie ici apparaît dans la liste de la barre latérale. "
"Tapez pour rechercher une catégorie."

#: admin/template/settings/products.php:740
#: admin/template/settings/products.php:769
msgid "Search categories…"
msgstr "Rechercher des catégories…"

#: admin/template/settings/products.php:748
msgid "Category links above option filters"
msgstr "Liens de catégories au-dessus des filtres d'options"

#: admin/template/settings/products.php:749
msgid "Off lists the option filters first."
msgstr "Désactivé affiche d'abord les filtres d'options."

#: admin/template/settings/products.php:758
msgid "Category filter groups"
msgstr "Groupes de filtres de catégories"

#: admin/template/settings/products.php:759
msgid ""
"Builds tick-box filter groups from one top-level category: its sub-"
"categories become the groups and their children the choices."
msgstr ""
"Crée des groupes de filtres à cases à cocher à partir d'une catégorie de "
"premier niveau : ses sous-catégories deviennent les groupes et leurs enfants "
"les choix."

#: admin/template/settings/products.php:767
msgid "Top-level category for the filter groups"
msgstr "Catégorie de premier niveau pour les groupes de filtres"

#: admin/template/settings/products.php:768
msgid ""
"Its sub-categories become groups; their sub-categories become the selectable "
"filters. Type to find the category; clear it for none."
msgstr ""
"Ses sous-catégories deviennent des groupes ; leurs propres sous-catégories "
"deviennent les filtres sélectionnables. Tapez pour rechercher la catégorie ; "
"effacez le champ pour n'en choisir aucune."

#: admin/template/settings/products.php:778
msgid ""
"“Match all” narrows results: a product must match a choice in every group "
"used. “Match any” widens them."
msgstr ""
"« Toutes les correspondances » réduit les résultats : un produit doit "
"correspondre à un choix dans chaque groupe utilisé. « Une correspondance » "
"les élargit."

#: admin/template/settings/products.php:781
msgid "Match all groups"
msgstr "Toutes les correspondances"

#: admin/template/settings/products.php:782
msgid "Match any group"
msgstr "Une correspondance"

#: admin/template/settings/products.php:792
msgid "Whether the groups load expanded or collapsed."
msgstr "Indique si les groupes s'affichent développés ou réduits."

#: admin/template/settings/products.php:795
msgid "All collapsed"
msgstr "Tous réduits"

#: admin/template/settings/products.php:796
msgid "All expanded"
msgstr "Tous développés"

#: admin/template/settings/products.php:797
msgid "First expanded"
msgstr "Premier développé"

#: admin/template/settings/products.php:807
msgid "A simple list of manufacturer links you choose below."
msgstr ""
"Une simple liste de liens de fabricants que vous choisissez ci-dessous."

#: admin/template/settings/products.php:817
msgid ""
"Every manufacturer chosen here appears in the sidebar list. Type to find a "
"manufacturer."
msgstr ""
"Chaque fabricant choisi ici apparaît dans la liste de la barre latérale. "
"Tapez pour rechercher un fabricant."

#: admin/template/settings/products.php:818
msgid "Search manufacturers…"
msgstr "Rechercher des fabricants…"

#: admin/template/settings/products.php:826
msgid "Price filter"
msgstr "Filtre de prix"

#: admin/template/settings/products.php:827
msgid ""
"Lists your price ranges ( Settings › Price points ) with product counts, so "
"shoppers can narrow the store by price."
msgstr ""
"Répertorie vos fourchettes de prix ( Paramètres › Points de prix ) avec le "
"nombre de produits, afin que les acheteurs puissent affiner la boutique par "
"prix."

#: admin/template/settings/products.php:836
msgid ""
"Filter by choices such as size or color, using the option sets you choose "
"below."
msgstr ""
"Filtrez par choix, comme la taille ou la couleur, à l'aide des jeux "
"d'options que vous sélectionnez ci-dessous."

#: admin/template/settings/products.php:846
msgid ""
"Every option set chosen here gets its own filter block. Type to find an "
"option set."
msgstr ""
"Chaque ensemble d'options choisi ici obtient son propre bloc de filtre. "
"Tapez pour rechercher un ensemble d'options."

#: admin/template/settings/products.php:855
msgid "Pickup location selector"
msgstr "Sélecteur de lieu de retrait"

#: admin/template/settings/products.php:856
msgid ""
"Lets shoppers filter the store to what a chosen pickup location stocks. "
"Needs pickup locations turned on under Shipping."
msgstr ""
"Permet aux acheteurs de filtrer la boutique selon le stock disponible au "
"lieu de retrait choisi. Nécessite que les lieux de retrait soient activés "
"dans Livraison."

#: admin/template/settings/products.php:869
msgid "Pricing display"
msgstr "Affichage des prix"

#: admin/template/settings/products.php:870
msgid "How prices, discounts and tiers are shown"
msgstr "Comment les prix, réductions et paliers sont affichés"

#: admin/template/settings/products.php:874
msgid "Show promotion savings on each line"
msgstr "Afficher l'économie de la promotion sur chaque ligne"

#: admin/template/settings/products.php:875
msgid ""
"Prints the amount a promotion took off, on the product and on cart and order "
"lines, whenever one applies."
msgstr ""
"Affiche le montant déduit par une promotion, sur le produit ainsi que sur "
"les lignes du panier et de la commande, chaque fois qu'une promotion "
"s'applique."

#: admin/template/settings/products.php:882
msgid "Show coupon savings on each line"
msgstr "Afficher l'économie du coupon sur chaque ligne"

#: admin/template/settings/products.php:883
msgid ""
"Prints the amount a coupon took off, on the product and on cart and order "
"lines, whenever one applies."
msgstr ""
"Affiche le montant déduit par un coupon, sur le produit ainsi que sur les "
"lignes du panier et de la commande, chaque fois qu'un coupon s'applique."

#: admin/template/settings/products.php:891
msgid "Show the lowest price of the last 30 days under a reduced price"
msgstr "Afficher le prix le plus bas des 30 derniers jours sous un prix réduit"

#: admin/template/settings/products.php:892
msgid ""
"EU rules ask for it wherever a price reduction is announced: under a struck-"
"through compare-at price or an offer, on product pages and in store lists. "
"On by default for stores in the EU."
msgstr ""
"Les règles de l'UE l'exigent partout où une réduction de prix est annoncée : "
"sous un prix de comparaison barré ou une offre, sur les pages produit et "
"dans les listes de la boutique. Activé par défaut pour les boutiques de l'UE."

#: admin/template/settings/products.php:901
msgid ""
"Prints “You save” with the amount and the percentage under a reduced price "
"in your store lists: a running offer’s price, or a compare-at price above "
"the price."
msgstr ""
"Affiche « Vous économisez » avec le montant et le pourcentage sous un prix "
"réduit dans les listes de votre boutique : le prix d'une offre en cours, ou "
"un prix de comparaison supérieur au prix."

#: admin/template/settings/products.php:908
msgid "Hide prices on seasonal (catalog-only) products"
msgstr "Masquer les prix des produits saisonniers (catalogue uniquement)"

#: admin/template/settings/products.php:909
msgid ""
"Products marked seasonal cannot be bought; this also removes their price."
msgstr ""
"Les produits marqués comme saisonniers ne peuvent pas être achetés ; cela "
"supprime également leur prix."

#: admin/template/settings/products.php:917
msgid ""
"Products that show an inquiry form instead of Add to cart also drop their "
"price."
msgstr ""
"Les produits qui affichent un formulaire de demande au lieu du bouton "
"Ajouter au panier masquent également leur prix."

#: admin/template/settings/products.php:924
msgid "Show volume pricing as “as low as”"
msgstr "Afficher les tarifs dégressifs sous la forme « à partir de »"

#: admin/template/settings/products.php:925
msgid ""
"Products with price tiers show their lowest tier price in lists, prefixed "
"“as low as”."
msgstr ""
"Les produits avec des paliers de prix affichent leur prix de palier le plus "
"bas dans les listes, précédé de « à partir de »."

#: admin/template/settings/products.php:932
msgid "Count each option combination separately for volume pricing"
msgstr ""
"Comptabiliser séparément chaque combinaison d'options pour les tarifs "
"dégressifs"

#: admin/template/settings/products.php:933
msgid ""
"Small shirts and large shirts reach a price tier on their own. Off adds "
"every variation of the product together."
msgstr ""
"Les chemises petites et grandes atteignent chacune leur propre niveau de "
"prix. Désactivé, toutes les variations du produit sont additionnées."

#: admin/template/settings/products.php:941
msgid "Show prices both with and without VAT"
msgstr "Afficher les prix TVA incluse et hors TVA"

#: admin/template/settings/products.php:942
msgid ""
"Needs VAT enabled with prices entered inclusive of VAT; otherwise both "
"figures come out the same."
msgstr ""
"Nécessite que la TVA soit activée avec des prix saisis TVA incluse ; sinon, "
"les deux montants sont identiques."

#: admin/template/settings/products.php:954
msgid "Stock counts, reservations and out-of-stock products"
msgstr "Quantités en stock, réservations et produits en rupture de stock"

#: admin/template/settings/products.php:958
msgid "Show remaining stock on products"
msgstr "Afficher le stock restant sur les produits"

#: admin/template/settings/products.php:959
msgid ""
"Prints “N left in stock” on product pages. Turning it off hides stock levels "
"store-wide and overrides each product’s own setting; keep it on."
msgstr ""
"Affiche « Plus que N en stock » sur les pages produit. La désactivation "
"masque les niveaux de stock dans toute la boutique et remplace le réglage "
"propre à chaque produit ; laissez-la activée."

#: admin/template/settings/products.php:967
msgid "Hide out-of-stock products from lists"
msgstr "Masquer les produits en rupture de stock des listes"

#: admin/template/settings/products.php:968
msgid "Off keeps them listed with an out-of-stock notice."
msgstr ""
"Désactivé les conserve dans les listes avec une mention de rupture de stock."

#: admin/template/settings/products.php:975
msgid "Reserve stock while an item sits in a cart"
msgstr "Réserver le stock tant qu'un article reste dans un panier"

#: admin/template/settings/products.php:976
msgid ""
"Stock drops the moment a shopper adds an item, not only at purchase, and "
"returns when the reservation expires."
msgstr ""
"Le stock diminue dès qu'un acheteur ajoute un article, pas seulement à "
"l'achat, et revient une fois la réservation expirée."

#: admin/template/settings/products.php:983
msgid "Reservation length"
msgstr "Durée de réservation"

#: admin/template/settings/products.php:984
msgid ""
"How long an item stays reserved after it is added to a cart, in the unit "
"below."
msgstr ""
"Durée pendant laquelle un article reste réservé après son ajout à un panier, "
"dans l'unité ci-dessous."

#: admin/template/settings/products.php:995
msgid "The unit the reservation length is measured in."
msgstr "L'unité dans laquelle la durée de réservation est mesurée."

#: admin/template/settings/products.php:998
msgid "Seconds"
msgstr "Secondes"

#: admin/template/settings/products.php:999
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: admin/template/settings/products.php:1000
msgid "Hours"
msgstr "Heures"

#: admin/template/settings/products.php:1009
msgid ""
"A cancelled order’s items go back into stock, unless the order has shipped. "
"Moving the order back to a paid status takes them again."
msgstr ""
"Les articles d'une commande annulée reviennent en stock, sauf si la commande "
"a été expédiée. Remettre la commande dans un statut payé les retire à "
"nouveau."

#: admin/template/settings/products.php:1015
msgid "Let shoppers ask for a back-in-stock email"
msgstr "Permettre aux acheteurs de demander un e-mail de retour en stock"

#: admin/template/settings/products.php:1016
msgid ""
"Out-of-stock products get a “notify me” box. Subscribers are managed from "
"each product’s stock tab."
msgstr ""
"Les produits en rupture de stock affichent une case « Me prévenir ». Les "
"abonnés se gèrent depuis l'onglet stock de chaque produit."

#: admin/template/settings/products.php:1028
msgid "Customer reviews on product pages"
msgstr "Avis clients sur les pages produit"

#: admin/template/settings/products.php:1033
msgid "Guests see the reviews but must log in before writing one."
msgstr ""
"Les invités voient les avis mais doivent se connecter avant d'en rédiger un."

#: admin/template/settings/products.php:1041
msgid "Prints the name given with each review. Off shows reviews anonymously."
msgstr ""
"Affiche le nom fourni avec chaque avis. Désactivé affiche les avis de façon "
"anonyme."

#: admin/template/settings/products.php:1048
msgid "Email me when a review is submitted"
msgstr "M'avertir par e-mail lorsqu'un avis est soumis"

#: admin/template/settings/products.php:1049
msgid "Sends a notice to the store’s admin email so you can approve it."
msgstr ""
"Envoie une notification à l'adresse e-mail d'administration de la boutique "
"afin que vous puissiez l'approuver."

#: admin/template/settings/products.php:1064
msgid ""
"Stops spam reaching the inquiry form on inquiry-mode products, without "
"showing shoppers a challenge"
msgstr ""
"Empêche le spam d'atteindre le formulaire de demande des produits en mode "
"demande, sans imposer d'épreuve de vérification aux acheteurs"

#: admin/template/settings/products.php:1068
msgid "Hidden trap field on the inquiry form"
msgstr "Champ piège masqué sur le formulaire de demande"

#: admin/template/settings/products.php:1069
msgid ""
"Adds a field only automated scripts can see. Anything that fills it in is "
"discarded. Shoppers never see or tab into it."
msgstr ""
"Ajoute un champ que seuls les scripts automatisés peuvent voir. Tout envoi "
"qui le remplit est rejeté. Les acheteurs ne le voient jamais et ne peuvent "
"pas y accéder par tabulation."

#: admin/template/settings/products.php:1076
msgid "Shortest time an inquiry may take to write"
msgstr "Durée minimale de rédaction d'une demande"

#: admin/template/settings/products.php:1077
msgid ""
"Submissions that arrive sooner than this after the page loaded are refused, "
"which is how most scripted spam behaves. Set to 0 to turn the timing check "
"off."
msgstr ""
"Les envois reçus plus tôt que ce délai après le chargement de la page sont "
"refusés, ce qui correspond au comportement de la plupart des spams "
"automatisés. Réglez sur 0 pour désactiver cette vérification."

#: admin/template/settings/products.php:1088
msgid "Limit how many inquiries one visitor can send"
msgstr "Limiter le nombre de demandes qu'un visiteur peut envoyer"

#: admin/template/settings/products.php:1089
msgid ""
"Counts sent inquiries for an hour at a time and refuses the rest with a "
"short message. The defaults are well above normal shopper behavior."
msgstr ""
"Comptabilise les demandes envoyées sur des périodes d'une heure et refuse "
"les suivantes avec un court message. Les valeurs par défaut sont largement "
"supérieures au comportement normal des acheteurs."

#: admin/template/settings/products.php:1096
msgid "Inquiries an hour from one internet address"
msgstr "Demandes par heure depuis une même adresse internet"

#: admin/template/settings/products.php:1097
msgid ""
"Counted against a one-way hash of the address, never the address itself. Set "
"to 0 for no limit."
msgstr ""
"Comptabilisées à partir d'un hachage à sens unique de l'adresse, jamais de "
"l'adresse elle-même. Réglez sur 0 pour aucune limite."

#: admin/template/settings/products.php:1108
msgid "Inquiries an hour from one email address"
msgstr "Demandes par heure depuis une même adresse e-mail"

#: admin/template/settings/products.php:1109
msgid ""
"Stops the same address being used over and over from different connections. "
"Set to 0 for no limit."
msgstr ""
"Empêche qu'une même adresse soit utilisée à répétition depuis différentes "
"connexions. Réglez sur 0 pour aucune limite."

#: admin/template/settings/products.php:1120
msgid "Inquiries an hour about the same product"
msgstr "Demandes par heure concernant le même produit"

#: admin/template/settings/products.php:1121
msgid ""
"A visitor who has already asked about a product this many times is asked to "
"wait. Set to 0 for no limit."
msgstr ""
"Un visiteur ayant déjà posé une question sur un produit ce nombre de fois "
"est invité à patienter. Réglez sur 0 pour aucune limite."

#: admin/template/settings/products.php:1132
msgid "Only signed-in shoppers can send an inquiry"
msgstr "Seuls les acheteurs connectés peuvent envoyer une demande"

#: admin/template/settings/products.php:1133
msgid ""
"Guests still see the form but are asked to sign in first. Off by default so "
"existing stores keep taking inquiries from anyone."
msgstr ""
"Les invités voient toujours le formulaire mais sont invités à se connecter "
"au préalable. Désactivé par défaut afin que les boutiques existantes "
"continuent de recevoir des demandes de tous."

#: admin/template/settings/products.php:1140
msgid "Check what the message contains"
msgstr "Vérifier le contenu du message"

#: admin/template/settings/products.php:1141
msgid ""
"Applies the length, link and blocked-word rules below to the name and "
"message before anything is emailed."
msgstr ""
"Applique les règles de longueur, de liens et de mots bloqués ci-dessous au "
"nom et au message avant tout envoi par e-mail."

#: admin/template/settings/products.php:1148
msgid "Longest inquiry message"
msgstr "Longueur maximale du message de demande"

#: admin/template/settings/products.php:1149
msgid ""
"Longer messages are refused with a note asking the shopper to shorten it. "
"Set to 0 for no limit."
msgstr ""
"Les messages plus longs sont refusés avec une note demandant à l'acheteur de "
"le raccourcir. Réglez sur 0 pour aucune limite."

#: admin/template/settings/products.php:1161
msgid "Most web links a message may contain"
msgstr "Nombre maximal de liens web qu'un message peut contenir"

#: admin/template/settings/products.php:1162
msgid ""
"Link-stuffed messages are the commonest form of form spam. 0 refuses any "
"message with a link in it; raise it if your shoppers legitimately send links."
msgstr ""
"Les messages truffés de liens sont la forme de spam de formulaire la plus "
"courante. 0 refuse tout message contenant un lien ; augmentez la valeur si "
"vos acheteurs envoient légitimement des liens."

#: admin/template/settings/products.php:1167
msgid "links"
msgstr "liens"

#: admin/template/settings/products.php:1174
msgid "Blocked words and domains"
msgstr "Mots et domaines bloqués"

#: admin/template/settings/products.php:1175
msgid ""
"One word, phrase or domain per line. An inquiry whose name, email or message "
"contains any of them is refused. Empty by default."
msgstr ""
"Un mot, une expression ou un domaine par ligne. Toute demande dont le nom, "
"l'e-mail ou le message en contient un est refusée. Vide par défaut."

#: admin/template/settings/products.php:1185
msgid "Log refused inquiries"
msgstr "Journaliser les demandes refusées"

#: admin/template/settings/products.php:1186
msgid ""
"Records the reason, the product, a masked email and a one-way reference for "
"the visitor under Settings › Log entries, so you can tell spam from a "
"shopper who hit a limit. No addresses are stored."
msgstr ""
"Enregistre le motif, le produit, un e-mail masqué et une référence à sens "
"unique pour le visiteur dans Paramètres › Entrées du journal, afin de "
"distinguer le spam d'un acheteur ayant atteint une limite. Aucune adresse "
"n'est stockée."

#: admin/template/settings/products.php:1198
msgid "What the storefront search widget and store search match against"
msgstr ""
"Ce sur quoi portent le widget de recherche de la boutique et la recherche de "
"la boutique"

#: admin/template/settings/products.php:1202
msgid "Live results while typing"
msgstr "Résultats en direct pendant la saisie"

#: admin/template/settings/products.php:1203
msgid "The search widget suggests matching products as the shopper types."
msgstr ""
"Le widget de recherche suggère des produits correspondants au fur et à "
"mesure que l'acheteur tape."

#: admin/template/settings/products.php:1210
msgid "Match product titles"
msgstr "Rechercher dans les titres de produits"

#: admin/template/settings/products.php:1211
msgid "Applies to the search widget and the store’s own search box."
msgstr ""
"S'applique au widget de recherche et au champ de recherche de la boutique."

#: admin/template/settings/products.php:1218
msgid "Match model numbers"
msgstr "Rechercher dans les numéros de modèle"

#: admin/template/settings/products.php:1219
msgid "Shoppers can find a product by typing its model number ( SKU )."
msgstr ""
"Les acheteurs peuvent trouver un produit en tapant son numéro de modèle "
"( SKU )."

#: admin/template/settings/products.php:1226
msgid "Match manufacturer names"
msgstr "Rechercher dans les noms de fabricants"

#: admin/template/settings/products.php:1227
msgid "Typing a brand returns everything that brand makes."
msgstr "Taper une marque renvoie tous les produits de cette marque."

#: admin/template/settings/products.php:1234
msgid "Match full descriptions"
msgstr "Rechercher dans les descriptions complètes"

#: admin/template/settings/products.php:1235
msgid "Broader results; slower on very large catalogs."
msgstr "Résultats plus larges ; plus lent sur les très grands catalogues."

#: admin/template/settings/products.php:1242
msgid "Match short descriptions"
msgstr "Rechercher dans les descriptions courtes"

#: admin/template/settings/products.php:1243
msgid "Also searches each product’s short description."
msgstr "Recherche également dans la description courte de chaque produit."

#: admin/template/settings/products.php:1251
msgid "Match category names"
msgstr "Rechercher dans les noms de catégories"

#: admin/template/settings/products.php:1252
msgid "Typing a category name returns the products in it."
msgstr "Taper un nom de catégorie renvoie les produits qu'elle contient."

#: admin/template/settings/products.php:1260
msgid "Match any word instead of every word"
msgstr "Correspondre à un mot au lieu de tous les mots"

#: admin/template/settings/products.php:1261
msgid ""
"Returns more results: a product matches when any word of the phrase is "
"found, not only when all of them are."
msgstr ""
"Renvoie plus de résultats : un produit correspond dès qu'un mot de "
"l'expression est trouvé, pas seulement lorsqu'ils le sont tous."

#: admin/template/settings/products.php:1272
msgid "Import & export"
msgstr "Importer et exporter"

#: admin/template/settings/products.php:1273
msgid "Limits for the product CSV export"
msgstr "Limites pour l'export CSV des produits"

#: admin/template/settings/products.php:1277
msgid "Products per export file"
msgstr "Produits par fichier d'export"

#: admin/template/settings/products.php:1278
msgid ""
"Large catalogs export as several CSV files of this size. Lower it if exports "
"time out on your server."
msgstr ""
"Les grands catalogues s'exportent sous forme de plusieurs fichiers CSV de "
"cette taille. Réduisez la valeur si les exports expirent sur votre serveur."

#. translators: %s: shipping zone name.
#: admin/template/settings/search-ai.php:124
#, php-format
msgid "Delivery time to %s"
msgstr "Délai de livraison vers %s"

#: admin/template/settings/search-ai.php:125
msgid ""
"Days in transit for this zone, if it differs from the delivery time above."
msgstr ""
"Jours de transit pour cette zone, s'ils diffèrent du délai de livraison ci-"
"dessus."

#: admin/template/settings/search-ai.php:127
msgid "Same as above"
msgstr "Comme ci-dessus"

#: admin/template/settings/search-ai.php:139
msgid ""
"How your products appear in Google, Bing and AI assistants like ChatGPT, "
"Gemini, Perplexity and Copilot."
msgstr ""
"La façon dont vos produits apparaissent dans Google, Bing et les assistants "
"IA comme ChatGPT, Gemini, Perplexity et Copilot."

#: admin/template/settings/search-ai.php:151
msgid ""
"What search engines and AI assistants can read about your store right now."
msgstr ""
"Ce que les moteurs de recherche et les assistants IA peuvent lire à propos "
"de votre boutique en ce moment."

#: admin/template/settings/search-ai.php:159
msgid ""
"What each product page tells search engines and assistants. Barcodes are set "
"per product, on its SEO tab."
msgstr ""
"Ce que chaque page produit indique aux moteurs de recherche et aux "
"assistants. Les codes-barres se définissent par produit, dans son onglet SEO."

#: admin/template/settings/search-ai.php:165
msgid ""
"Adds each product's price, stock, variations, barcode and reviews to its "
"page in the format Google, Bing and AI assistants read. Turn it off only if "
"another plugin already does this."
msgstr ""
"Ajoute le prix, le stock, les variations, le code-barres et les avis de "
"chaque produit à sa page dans le format lu par Google, Bing et les "
"assistants IA. Désactivez-le uniquement si une autre extension le fait déjà."

#: admin/template/settings/search-ai.php:172
msgid "Condition of your products"
msgstr "État de vos produits"

#: admin/template/settings/search-ai.php:173
msgid "Used for every product unless its own Search & AI card says otherwise."
msgstr ""
"Utilisé pour chaque produit, sauf si sa propre carte Recherche et IA indique "
"autre chose."

#: admin/template/settings/search-ai.php:186
msgid "Reviews to share"
msgstr "Avis à partager"

#: admin/template/settings/search-ai.php:187
msgid ""
"\"Rating and reviews\" shares the average and the five newest reviews. "
"Reviews are only shared with the reviewer's name when your product pages "
"show names ( Settings › Products › Reviews ); otherwise just the rating is."
msgstr ""
"« Note et avis » partage la moyenne et les cinq avis les plus récents. Les "
"avis ne sont partagés avec le nom de leur auteur que si vos pages produit "
"affichent les noms ( Paramètres › Produits › Avis ) ; sinon, seule la note "
"est partagée."

#: admin/template/settings/search-ai.php:190
msgid "Rating and reviews"
msgstr "Note et avis"

#: admin/template/settings/search-ai.php:191
msgid "Rating only"
msgstr "Note uniquement"

#: admin/template/settings/search-ai.php:202
msgid ""
"Google can show your return window next to your products, and assistants "
"answer \"can I return it?\" from this."
msgstr ""
"Google peut afficher votre délai de retour à côté de vos produits, et les "
"assistants répondent à « puis-je le retourner ? » à partir de cette "
"information."

#: admin/template/settings/search-ai.php:207
msgid "Do you accept returns?"
msgstr "Acceptez-vous les retours ?"

#: admin/template/settings/search-ai.php:208
msgid ""
"Shared once for your whole store. \"Not shared\" says nothing about returns."
msgstr ""
"Partagé une fois pour toute votre boutique. « Non partagé » ne dit rien sur "
"les retours."

#: admin/template/settings/search-ai.php:212
msgid "Within a set time"
msgstr "Dans un délai défini"

#: admin/template/settings/search-ai.php:213
msgid "Any time"
msgstr "À tout moment"

#: admin/template/settings/search-ai.php:214
msgid "No returns"
msgstr "Aucun retour"

#: admin/template/settings/search-ai.php:221
msgid "Return window"
msgstr "Délai de retour"

#: admin/template/settings/search-ai.php:222
msgid "Days after delivery."
msgstr "Jours après la livraison."

#: admin/template/settings/search-ai.php:233
msgid "How customers return items"
msgstr "Comment les clients retournent les articles"

#: admin/template/settings/search-ai.php:236
msgid "By mail"
msgstr "Par courrier"

#: admin/template/settings/search-ai.php:237
msgid "In store"
msgstr "En boutique"

#: admin/template/settings/search-ai.php:249
msgid "Customer pays"
msgstr "Le client paie"

#: admin/template/settings/search-ai.php:250
msgid "Flat fee"
msgstr "Forfait"

#: admin/template/settings/search-ai.php:258
msgid "Return fee"
msgstr "Frais de retour"

#: admin/template/settings/search-ai.php:259
msgid "In your store's currency."
msgstr "Dans la devise de votre boutique."

#: admin/template/settings/search-ai.php:272
msgid "Full refund"
msgstr "Remboursement intégral"

#: admin/template/settings/search-ai.php:273
msgid "Exchange"
msgstr "Échange"

#: admin/template/settings/search-ai.php:274
msgid "Store credit"
msgstr "Avoir"

#: admin/template/settings/search-ai.php:282
msgid "Countries you sell to"
msgstr "Pays dans lesquels vous vendez"

#: admin/template/settings/search-ai.php:283
msgid ""
"Used for your return policy, and for shipping rates that apply everywhere. "
"Leave it empty to use the countries in your shipping zones."
msgstr ""
"Utilisé pour votre politique de retour et pour les tarifs de livraison qui "
"s'appliquent partout. Laissez vide pour utiliser les pays de vos zones de "
"livraison."

#: admin/template/settings/search-ai.php:292
msgid "Returns page"
msgstr "Page des retours"

#: admin/template/settings/search-ai.php:293
msgid ""
"The page with your full return policy, linked for shoppers and assistants "
"who want the details."
msgstr ""
"La page avec votre politique de retour complète, liée pour les clients et "
"les assistants qui veulent les détails."

#: admin/template/settings/search-ai.php:303
msgid ""
"Built from Settings › Shipping rates: change a rate there and this follows. "
"Add how long orders take."
msgstr ""
"Construit à partir de Paramètres › Tarifs de livraison : modifiez un tarif "
"là-bas et ceci suit. Indiquez la durée de traitement des commandes."

#: admin/template/settings/search-ai.php:310
msgid "Handling time"
msgstr "Délai de traitement"

#: admin/template/settings/search-ai.php:311
msgid "Business days from order to hand-over to the carrier, like 0-1."
msgstr ""
"Jours ouvrés entre la commande et la remise au transporteur, comme 0-1."

#: admin/template/settings/search-ai.php:321
msgid "Order cut-off time"
msgstr "Heure limite de commande"

#: admin/template/settings/search-ai.php:322
msgid ""
"Orders after this time start the next business day. Uses your WordPress time "
"zone."
msgstr ""
"Les commandes passées après cette heure commencent le jour ouvré suivant. "
"Utilise le fuseau horaire de votre WordPress."

#: admin/template/settings/search-ai.php:325
msgid "No cut-off"
msgstr "Aucune heure limite"

#: admin/template/settings/search-ai.php:340
msgid "Delivery time"
msgstr "Délai de livraison"

#: admin/template/settings/search-ai.php:341
msgid "Days in transit once shipped, like 2-5."
msgstr "Jours de transit une fois expédié, comme 2-5."

#: admin/template/settings/search-ai.php:356
msgid ""
"Your catalog for Google Shopping, Bing and Pinterest, kept up to date by the "
"store"
msgstr ""
"Votre catalogue pour Google Shopping, Bing et Pinterest, tenu à jour par la "
"boutique"

#: admin/template/settings/search-ai.php:366
msgid "New feed address"
msgstr "Nouvelle adresse du flux"

#: admin/template/settings/search-ai.php:367
msgid ""
"If the address was shared by mistake. The old one stops working at once."
msgstr ""
"Si l'adresse a été partagée par erreur. L'ancienne cesse de fonctionner "
"immédiatement."

#: admin/template/settings/search-ai.php:368
msgid "New address"
msgstr "Nouvelle adresse"

#: admin/template/settings/search-ai.php:369
msgid "Make a new feed address?"
msgstr "Créer une nouvelle adresse de flux ?"

#: admin/template/settings/search-ai.php:370
msgid ""
"The current address stops working at once. Paste the new one into Google, "
"Microsoft and Pinterest; a connected Merchant Center is moved for you."
msgstr ""
"L'adresse actuelle cesse de fonctionner immédiatement. Collez la nouvelle "
"dans Google, Microsoft et Pinterest ; un Merchant Center connecté est mis à "
"jour pour vous."

#: admin/template/settings/search-ai.php:371
msgid "Make a new address"
msgstr "Créer une nouvelle adresse"

#: admin/template/settings/search-ai.php:379
msgid "Feed options"
msgstr "Options du flux"

#: admin/template/settings/search-ai.php:380
msgid "When the feed rebuilds and what goes in it"
msgstr "Quand le flux est reconstruit et ce qu'il contient"

#: admin/template/settings/search-ai.php:387
msgid "Build the feed every night at"
msgstr "Générer le flux chaque nuit à"

#: admin/template/settings/search-ai.php:388
msgid ""
"Pick an hour before Google fetches it. Product and stock changes are also "
"picked up within the hour."
msgstr ""
"Choisissez une heure avant que Google ne le récupère. Les modifications de "
"produits et de stock sont aussi prises en compte dans l'heure."

#: admin/template/settings/search-ai.php:397
msgid "Include out-of-stock products"
msgstr "Inclure les produits en rupture de stock"

#: admin/template/settings/search-ai.php:398
msgid ""
"Google shows them as out of stock instead of dropping them, which keeps "
"their history."
msgstr ""
"Google les affiche comme en rupture de stock au lieu de les supprimer, ce "
"qui conserve leur historique."

#: admin/template/settings/search-ai.php:405
msgid "Use your store name as the brand for handmade products"
msgstr ""
"Utiliser le nom de votre boutique comme marque pour les produits faits main"

#: admin/template/settings/search-ai.php:406
msgid ""
"For products marked \"no barcode\" that have no manufacturer, as Google asks "
"for custom goods."
msgstr ""
"Pour les produits marqués « pas de code-barres » qui n'ont pas de fabricant, "
"comme Google le demande pour les articles sur mesure."

#: admin/template/settings/search-ai.php:413
msgid "Default Google product category"
msgstr "Catégorie de produit Google par défaut"

#: admin/template/settings/search-ai.php:414
msgid ""
"Optional. Used for products that don't set their own on their Google "
"Merchant card; Google can also work it out."
msgstr ""
"Facultatif. Utilisée pour les produits qui n'en définissent pas sur leur "
"carte Google Merchant ; Google peut aussi la déterminer lui-même."

#: admin/template/settings/search-ai.php:416
msgid "Apparel & Accessories > Clothing"
msgstr "Apparel & Accessories > Clothing"

#: admin/template/settings/search-ai.php:440
msgid "From your robots.txt and WordPress's search engine setting."
msgstr ""
"D'après votre robots.txt et le réglage de moteur de recherche de WordPress."

#: admin/template/settings/search-ai.php:448
msgid "After changing robots.txt or a plugin that writes it."
msgstr "Après avoir modifié le robots.txt ou un plugin qui l'écrit."

#: admin/template/settings/search-ai.php:457
msgid "Who prints descriptions and social previews when you use an SEO plugin."
msgstr ""
"Qui affiche les descriptions et les aperçus sociaux lorsque vous utilisez un "
"plugin SEO."

#: admin/template/settings/search-ai.php:463
msgid "Let the SEO plugin handle descriptions and social previews"
msgstr ""
"Laisser le plugin SEO gérer les descriptions et les aperçus sur les réseaux "
"sociaux"

#: admin/template/settings/search-ai.php:464
msgid ""
"EasyCart stops printing its own and gives the plugin each product's "
"description and main image, so nothing is printed twice."
msgstr ""
"EasyCart cesse d'afficher les siens et transmet au plugin la description et "
"l'image principale de chaque produit, pour que rien ne soit affiché deux "
"fois."

#: admin/template/settings/search-ai.php:471
msgid "Add your return and shipping policy to the SEO plugin's store details"
msgstr ""
"Ajouter votre politique de retour et de livraison aux informations de "
"boutique du plugin SEO"

#: admin/template/settings/search-ai.php:472
msgid ""
"Yoast SEO and Rank Math: keeps one description of your business for Google "
"instead of two."
msgstr ""
"Yoast SEO et Rank Math : conserve une seule description de votre entreprise "
"pour Google au lieu de deux."

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:35
msgid "Active method"
msgstr "Méthode active"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:36
msgid "How shipping is charged; only this method’s table is used at checkout"
msgstr ""
"Comment la livraison est facturée ; seul le tableau de cette méthode est "
"utilisé au moment du paiement"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:45
msgid "Which prices a shopper in one of your shipping zones sees"
msgstr "Quels prix voit un client dans l'une de vos zones de livraison"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:46
msgid "Only that zone’s prices, or those and your prices for Everywhere else"
msgstr ""
"Seulement les prix de cette zone, ou ceux-ci et vos prix pour partout "
"ailleurs"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:51
msgid "A shopper in one of your shipping zones sees"
msgstr "Un client dans l'une de vos zones de livraison voit"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:52
msgid ""
"Only that zone’s prices is how most stores work: a shopper in Canada pays "
"your Canada rate, not your rates for everywhere else as well. Stores set up "
"before 6.0.7 show both together until they choose."
msgstr ""
"Seulement les prix de cette zone est le fonctionnement de la plupart des "
"boutiques : un client au Canada paie votre tarif Canada, pas aussi vos "
"tarifs pour partout ailleurs. Les boutiques configurées avant 6.0.7 "
"affichent les deux ensemble jusqu'à ce qu'elles choisissent."

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:83
msgid ""
"The carrier services offered when the method is live rates, in the order "
"shoppers see them"
msgstr ""
"Les services du transporteur proposés lorsque la méthode est les tarifs en "
"direct, dans l'ordre où les acheteurs les voient"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:97
msgid "Shipping zones with prices of their own"
msgstr "Zones de livraison avec leurs propres prix"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:98
msgid ""
"Countries, states and provinces grouped so a rate can charge them its own "
"price"
msgstr ""
"Pays, États et provinces regroupés pour qu'un tarif puisse leur appliquer "
"son propre prix"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:106
msgid "Each shipping zone, and the choices checkout offers there"
msgstr "Chaque zone de livraison et les choix que le paiement y propose"

#: admin/template/settings/shipping-rates.php:115
msgid ""
"What each shipping choice costs in each of your shipping zones. Addresses "
"outside your zones pay your rates for everywhere else."
msgstr ""
"Ce que coûte chaque choix de livraison dans chacune de vos zones de "
"livraison. Les adresses hors de vos zones paient vos tarifs pour partout "
"ailleurs."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:399
msgid "By order weight"
msgstr "Selon le poids de la commande"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:400
msgid "By item quantity"
msgstr "Selon la quantité d'articles"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:401
msgid "Percentage of the order total"
msgstr "Pourcentage du total de la commande"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:407
#, php-format
msgid "Fraktjakt ( %s )"
msgstr "Fraktjakt ( %s )"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:410
#, php-format
msgid "Live carrier rates ( %s )"
msgstr "Tarifs de transporteur en direct ( %s )"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:437
msgid "The zone editor is not available on this install."
msgstr "L'éditeur de zones n'est pas disponible sur cette installation."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:449
msgid "Managed under Countries & Regions"
msgstr "Géré dans Pays et régions"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:450
msgid ""
"Turn shipping on or off for each country and region there. Anywhere that is "
"off is refused as a shipping address at checkout; zones and tax rules still "
"see the full list."
msgstr ""
"Activez ou désactivez la livraison pour chaque pays et région à cet endroit. "
"Tout lieu désactivé est refusé comme adresse de livraison au moment du "
"paiement ; les zones et les règles de taxe voient toujours la liste complète."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:451
msgid "Manage ship-to countries"
msgstr "Gérer les pays de livraison"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:491
msgid "Not connecting"
msgstr "Pas de connexion"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:492
msgid "Needs details"
msgstr "Plus de détails requis"

#. translators: %s: a country, e.g. United States.
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:519
#, php-format
msgid "For stores in %s"
msgstr "Pour les boutiques : %s"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:544
msgid "Move to the MyDHL API"
msgstr "Passer à MyDHL API"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:545
msgid ""
"XML Services still quotes, but DHL now issues MyDHL API keys instead. "
"Request MyDHL API access for your DHL Express account, then choose MyDHL API "
"above and add the API key, secret, account number and origin city. Your Site "
"ID stays saved, so you can switch back."
msgstr ""
"XML Services fournit toujours des tarifs, mais DHL délivre désormais des "
"clés MyDHL API à la place. Demandez l'accès à MyDHL API pour votre compte "
"DHL Express, puis choisissez MyDHL API ci-dessus et ajoutez la clé API, le "
"secret, le numéro de compte et la ville d'origine. Votre Site ID reste "
"enregistré, vous pouvez donc revenir en arrière."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:546
msgid "Request MyDHL API access"
msgstr "Demander l'accès à MyDHL API"

#. translators: 1: weight unit ( lb, kg ), 2: dimension unit ( in, cm )
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:562
#, php-format
msgid "Weight unit: %1$s. Dimension unit: %2$s."
msgstr "Unité de poids : %1$s. Unité de dimensions : %2$s."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:562
msgid "Change them in Store details"
msgstr "Modifiez-les dans Détails de la boutique"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:662
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:796
msgid "USPS"
msgstr "USPS"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:663
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:778
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:664
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:761
msgid "FedEx"
msgstr "FedEx"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:665
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:732
msgid "DHL"
msgstr "DHL"

#. translators: %s: carrier names, e.g. "Royal Mail, DHL, UPS, FedEx".
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:677
#, php-format
msgid ""
"%s credentials and origin details. A carrier quotes once its details are "
"complete."
msgstr ""
"Identifiants et informations d'origine pour %s. Un transporteur fournit des "
"tarifs dès que ses informations sont complètes."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:683
msgid "Carriers for other countries"
msgstr "Transporteurs pour d'autres pays"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:684
msgid "Carrier services for shops based elsewhere"
msgstr "Services de transporteurs pour les boutiques basées ailleurs"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:705
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:746
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:783
msgid "Select one"
msgstr "Sélectionnez-en un"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:714
msgid "Enable Australia Post"
msgstr "Activer Australia Post"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:714
msgid ""
"Quotes Australia Post services with your Australia Post API key. Turning it "
"off clears the saved Australia Post details."
msgstr ""
"Citations des services d'Australia Post avec votre clé API Australia Post. "
"Si vous le désactivez, les informations enregistrées dans Australia Post "
"seront effacées."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:715
msgid ""
"From your Australia Post developer account. Rates start quoting once the key "
"and postal code are set."
msgstr ""
"Depuis votre compte développeur Australia Post. Les tarifs commencent à "
"s'afficher une fois la clé et le code postal renseignés."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:716
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:727
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:744
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:767
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:789
msgid "Origin postal code"
msgstr "Code postal d'origine"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:716
msgid "Where parcels are posted from; Australia Post quotes from here."
msgstr ""
"Lieu d'expédition des colis ; Australia Post calcule ses tarifs à partir de "
"ce lieu."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:722
msgid "Enable Canada Post"
msgstr "Activer Postes Canada?"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:722
msgid ""
"Quotes Canada Post services with your Canada Post developer account. Turning "
"it off clears the saved Canada Post details."
msgstr ""
"Devis des services de Postes Canada avec votre compte de développeur de "
"Postes Canada. La désactivation efface les détails enregistrés de Postes "
"Canada."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:723
msgid "API username"
msgstr "Nom d'utilisateur API"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:723
msgid "From your Canada Post developer program account."
msgstr "Depuis votre compte du programme développeur Canada Post."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:724
msgid "API password"
msgstr "Mot de passe API"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:725
msgid "Customer number"
msgstr "Numéro de client"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:726
msgid "Contract ID"
msgstr "ID de contrat"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:726
msgid "Only if you have negotiated rates; leave empty for counter rates."
msgstr ""
"Seulement si vous avez des tarifs négociés ; laissez vide pour les tarifs au "
"comptoir."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:728
msgid "Sends requests to Canada Post’s development server."
msgstr "Envoie les requêtes au serveur de développement de Canada Post."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:734
msgid "Enable DHL"
msgstr "Activer DHL?"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:734
msgid ""
"Quotes DHL Express services with your DHL account. Turning it off clears the "
"saved DHL details."
msgstr ""
"Obtient les tarifs des services DHL Express avec votre compte DHL. La "
"désactivation efface les informations DHL enregistrées."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:736
msgid "MyDHL API"
msgstr "MyDHL API"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:736
msgid "XML Services ( older )"
msgstr "XML Services ( ancien )"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:736
msgid ""
"The MyDHL API is DHL’s current connection. XML Services keeps an existing "
"Site ID quoting until you switch."
msgstr ""
"MyDHL API est la connexion actuelle de DHL. XML Services continue de fournir "
"des tarifs pour un Site ID existant jusqu'à ce que vous changiez."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:738
msgid "From the MyDHL API access DHL gives your account on developer.dhl.com."
msgstr ""
"À partir de l'accès MyDHL API que DHL accorde à votre compte sur "
"developer.dhl.com."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:739
msgid "API secret"
msgstr "Secret API"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:740
msgid "Site ID"
msgstr "ID de site"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:740
msgid "From your DHL XML Services account."
msgstr "Depuis votre compte DHL XML Services."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:741
msgid "Site password"
msgstr "Mot de passe du site"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:742
msgid ""
"Your DHL Express account number. The MyDHL API needs it to quote your rates."
msgstr ""
"Le numéro de votre compte DHL Express. MyDHL API en a besoin pour calculer "
"vos tarifs."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:743
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:787
msgid "Origin city"
msgstr "Ville d'origine"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:743
msgid "The city parcels ship from. DHL needs it with the postal code."
msgstr "La ville d'où partent les colis. DHL en a besoin avec le code postal."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:745
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:768
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:790
msgid "Origin country"
msgstr "Pays d'origine"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:746
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:769
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:783
msgid ""
"The unit your product weights are entered in. It follows your store's weight "
"unit when that changes."
msgstr ""
"L'unité dans laquelle les poids de vos produits sont saisis. Elle suit "
"l'unité de poids de votre boutique lorsque celle-ci change."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:747
msgid "Sends requests to DHL’s test server."
msgstr "Envoie les requêtes au serveur de test de DHL."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:756
msgid "Your DHL Express account number."
msgstr "Le numéro de votre compte DHL Express."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:763
msgid "Enable FedEx"
msgstr "Activer FedEx"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:763
msgid ""
"Quotes FedEx services with the REST API key and secret from your FedEx "
"developer project."
msgstr ""
"Calcule les tarifs FedEx à l'aide de la clé et du secret d'API REST de votre "
"projet développeur FedEx."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:765
msgid "API secret key"
msgstr "Clé secrète API"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:770
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:791
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:805
msgid "Rate multiplier"
msgstr "Multiplicateur de tarif"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:770
msgid ""
"Converts FedEx’s quote currency to yours, or pads every rate. 1.000 leaves "
"quotes as they are."
msgstr ""
"Convertit la devise des tarifs FedEx dans la vôtre, ou majore chaque tarif. "
"1,000 laisse les tarifs inchangés."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:771
msgid "Check for business addresses"
msgstr "Vérifier les adresses professionnelles"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:771
msgid ""
"Asks FedEx whether the address is residential or business before quoting, so "
"business rates apply where they should. Needs Address Validation Service "
"permission on your FedEx project."
msgstr ""
"Demande à FedEx si l'adresse est résidentielle ou professionnelle avant de "
"calculer le tarif, afin que les tarifs professionnels s'appliquent là où ils "
"doivent. Nécessite l'autorisation Address Validation Service sur votre "
"projet FedEx."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:773
msgid "Use FedEx account discounts"
msgstr "Utiliser les remises du compte FedEx"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:773
msgid "Quotes your negotiated FedEx rates instead of list rates."
msgstr "Utilise vos tarifs FedEx négociés au lieu des tarifs publics."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:774
msgid "Sends requests to FedEx’s sandbox."
msgstr "Envoie les requêtes à l'environnement de test (sandbox) de FedEx."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:780
msgid "Enable UPS"
msgstr "Activer UPS"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:780
msgid ""
"Quotes UPS services through your linked UPS account. Link the account below, "
"then fill in the shipper details."
msgstr ""
"Calcule les tarifs UPS via votre compte UPS lié. Liez le compte ci-dessous, "
"puis renseignez les informations de l'expéditeur."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:782
msgid "Shipper number"
msgstr "Numéro d'expéditeur"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:782
msgid "The six-character account number from your UPS profile."
msgstr "Le numéro de compte à six caractères de votre profil UPS."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:784
msgid "Origin address line 1"
msgstr "Adresse d'origine, ligne 1"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:785
msgid "Origin address line 2"
msgstr "Adresse d'origine, ligne 2"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:786
msgid "Origin address line 3"
msgstr "Adresse d'origine, ligne 3"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:788
msgid "Origin state or province code"
msgstr "Code d'état ou de province d'origine"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:788
msgid "Two-character code, for example NY or ON."
msgstr "Code à deux caractères, par exemple NY ou ON."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:791
msgid ""
"Converts UPS’s quote currency to yours, or pads every rate. 1.000 leaves "
"quotes as they are."
msgstr ""
"Convertit la devise des tarifs UPS dans la vôtre, ou majore chaque tarif. "
"1,000 laisse les tarifs inchangés."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:792
msgid "Use negotiated rates"
msgstr "Utiliser les tarifs négociés"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:792
msgid "Quotes your account’s negotiated rates when UPS returns them."
msgstr "Utilise les tarifs négociés de votre compte lorsque UPS les renvoie."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:798
msgid "Enable USPS"
msgstr "Activer USPS"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:798
msgid ""
"Quotes USPS services through the USPS API. Uses the WP EasyCart USPS app "
"unless you enter your own credentials."
msgstr ""
"Calcule les tarifs USPS via l'API USPS. Utilise l'application USPS de WP "
"EasyCart sauf si vous saisissez vos propres identifiants."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:799
msgid "Use my own USPS app"
msgstr "Utiliser ma propre application USPS"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:799
msgid ""
"Connect with a client ID and secret from your own USPS developer app instead "
"of the WP EasyCart app."
msgstr ""
"Se connecte avec un ID client et un secret provenant de votre propre "
"application développeur USPS au lieu de l'application WP EasyCart."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:800
msgid "From your USPS developer app."
msgstr "Depuis votre application développeur USPS."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:802
msgid "Revert to USPS Web Tools"
msgstr "Revenir à USPS Web Tools"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:802
msgid ""
"Only if you must: Web Tools stopped working in January 2026. Uses the Web "
"Tools username below."
msgstr ""
"Seulement en cas de nécessité absolue : Web Tools a cessé de fonctionner en "
"janvier 2026. Utilise le nom d'utilisateur Web Tools ci-dessous."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:803
msgid "Web Tools username"
msgstr "Nom d'utilisateur Web Tools"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:803
msgid "The legacy USPS Web Tools user ID, usually in the form 123ABCD1234."
msgstr ""
"L'ancien identifiant utilisateur USPS Web Tools, généralement sous la forme "
"123ABCD1234."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:804
msgid "Origin ZIP code"
msgstr "Code postal d'origine"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:805
msgid ""
"Converts USPS’s quote currency to yours, or pads every rate. 1.000 leaves "
"quotes as they are."
msgstr ""
"Convertit la devise des tarifs USPS dans la vôtre, ou majore chaque tarif. "
"1,000 laisse les tarifs inchangés."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:806
msgid "Quote my account’s rates"
msgstr "Utiliser les tarifs de mon compte"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:806
msgid ""
"Uses your USPS payment account for contract or commercial pricing instead of "
"retail."
msgstr ""
"Utilise votre compte de paiement USPS pour une tarification sous contrat ou "
"commerciale au lieu du tarif public."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:807
msgid "Retail"
msgstr "Tarif public"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:807
msgid "Contract"
msgstr "Contrat"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:807
msgid "Commercial"
msgstr "Commercial"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:807
msgid "Price type"
msgstr "Type de tarif"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:808
msgid "Enterprise Payment System ( EPS )"
msgstr "Enterprise Payment System ( EPS )"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:808
msgid "Permit"
msgstr "Permis"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:808
msgid "PC Postage meter"
msgstr "Machine à affranchir PC Postage"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:808
msgid "Mailer ID ( MID )"
msgstr "Mailer ID ( MID )"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:808
msgid "Payment account type"
msgstr "Type de compte de paiement"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:809
msgid ""
"The EPS account, permit number, meter number or MID that matches the type "
"above."
msgstr ""
"Le compte EPS, le numéro de permis, le numéro de machine à affranchir ou le "
"MID correspondant au type ci-dessus."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:810
msgid "CRID"
msgstr "CRID"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:810
msgid "Customer Registration ID of the business the account belongs to."
msgstr ""
"Identifiant d'enregistrement client (CRID) de l'entreprise à laquelle "
"appartient le compte."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:837
msgid "The box editor is not available on this install."
msgstr "L'éditeur de cartons n'est pas disponible sur cette installation."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:891
msgid "Royal Mail 2nd Class"
msgstr "Royal Mail 2nd Class"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:892
msgid "Royal Mail 1st Class"
msgstr "Royal Mail 1st Class"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:893
msgid "Royal Mail 2nd Class Signed For"
msgstr "Royal Mail 2nd Class Signed For"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:894
msgid "Royal Mail 1st Class Signed For"
msgstr "Royal Mail 1st Class Signed For"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:895
msgid "Royal Mail Tracked 48"
msgstr "Royal Mail Tracked 48"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:896
msgid "Royal Mail Tracked 24"
msgstr "Royal Mail Tracked 24"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:897
msgid "Royal Mail Special Delivery Guaranteed by 1pm"
msgstr "Royal Mail Special Delivery Guaranteed by 1pm"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:898
msgid "Royal Mail International Standard"
msgstr "Royal Mail International Standard"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:899
msgid "Royal Mail International Tracked"
msgstr "Royal Mail International Tracked"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:900
msgid "Royal Mail International Economy"
msgstr "Royal Mail International Economy"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:916
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:916
msgid ""
"Pick the services shoppers can choose, rename them, and charge Royal Mail’s "
"price, a percentage more or less, or a fixed price."
msgstr ""
"Choisissez les services que les clients peuvent sélectionner, renommez-les "
"et facturez le tarif de Royal Mail, un pourcentage en plus ou en moins, ou "
"un tarif fixe."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:919
msgid "UK"
msgstr "Royaume-Uni"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:919
msgid "International"
msgstr "International"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:934
msgid "Prices follow Royal Mail’s price changes"
msgstr "Les tarifs suivent les changements de prix de Royal Mail"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:934
msgid ""
"Royal Mail changes its prices in April and October. The new prices reach "
"your store before their date and take over on the day, without an update."
msgstr ""
"Royal Mail modifie ses tarifs en avril et en octobre. Les nouveaux tarifs "
"arrivent dans votre boutique avant leur date d'entrée en vigueur et prennent "
"le relais ce jour-là, sans mise à jour."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:944
msgid "How shipping is charged, what shoppers can choose, and where you ship."
msgstr ""
"Comment l'expédition est facturée, ce que les acheteurs peuvent choisir et "
"où vous expédiez."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:956
msgid "Whether you charge shipping and how rates are worked out"
msgstr "Si vous facturez la livraison et comment les tarifs sont calculés"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:960
msgid "Charge shipping at checkout"
msgstr "Facturer la livraison au moment du paiement"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:961
msgid ""
"Off means no shipping address or rate is collected and every order is "
"treated as not shipped. The rest of this page only applies when it is on."
msgstr ""
"Désactivé signifie qu'aucune adresse ni tarif de livraison n'est collecté et "
"que chaque commande est traitée comme non expédiée. Le reste de cette page "
"ne s'applique que lorsque c'est activé."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:968
msgid "How you charge for shipping"
msgstr "Comment vous facturez la livraison"

#. translators: %s: plan name, Pro or Premium ( Pro/Premium when no license is known ).
#: admin/template/settings/shipping-settings.php:970
#, php-format
msgid ""
"Your own rates by name, order total, weight, number of items or a share of "
"the total, built on the Shipping rates page. Live carrier rates and "
"Fraktjakt are included with %s. Shipping setup explains each way."
msgstr ""
"Vos propres tarifs par nom, total de la commande, poids, nombre d'articles "
"ou part du total, créés sur la page Tarifs de livraison. Les tarifs en "
"direct des transporteurs et Fraktjakt sont inclus avec %s. La configuration "
"de la livraison explique chaque méthode."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:981
msgid ""
"Added on top of every shipping rate as a flat handling charge. Leave at 0 "
"for none."
msgstr ""
"Ajoutés à chaque tarif de livraison sous forme de frais de traitement fixes. "
"Laissez à 0 pour aucun."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:993
msgid "Expedited shipping surcharge"
msgstr "Supplément pour livraison accélérée"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:994
msgid ""
"Offers an expedited choice at the standard rate plus this amount. Price, "
"weight, quantity and percentage systems only; 0 hides the choice."
msgstr ""
"Propose une option accélérée au tarif standard majoré de ce montant. "
"Uniquement pour les systèmes par prix, poids, quantité et pourcentage ; 0 "
"masque l'option."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1009
msgid ""
"For products that ship and have no weight of their own, when rates read "
"weights. Leave empty to count them as weighing nothing."
msgstr ""
"Pour les produits expédiés qui n'ont pas de poids propre, lorsque les tarifs "
"tiennent compte des poids. Laissez vide pour qu'ils comptent pour un poids "
"nul."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1034
msgid "Options at checkout"
msgstr "Options au moment du paiement"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1035
msgid "What shoppers see and can choose when shipping is charged"
msgstr ""
"Ce que les acheteurs voient et peuvent choisir lorsque la livraison est "
"facturée"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1040
msgid ""
"The cart page and the first checkout step leave shipping out of the total; "
"shoppers see it once they choose a rate."
msgstr ""
"La page du panier et la première étape du paiement excluent la livraison du "
"total ; les clients la voient dès qu'ils choisissent un tarif."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1049
msgid "Adds a no-cost local pickup choice next to your shipping rates."
msgstr ""
"Ajoute une option de retrait local gratuite à côté de vos tarifs de "
"livraison."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1058
msgid ""
"Removes the separate shipping address form; shoppers are told orders go to "
"their billing address."
msgstr ""
"Supprime le formulaire d'adresse de livraison distinct ; les acheteurs sont "
"informés que les commandes sont envoyées à leur adresse de facturation."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1067
msgid ""
"Collects a shipping address and adds a rate when a subscription product is "
"marked shippable."
msgstr ""
"Collecte une adresse de livraison et ajoute un tarif lorsqu'un produit "
"d'abonnement est marqué comme livrable."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1075
msgid "Static methods charge per item"
msgstr "Les méthodes fixes facturent par article"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1076
msgid ""
"A static method’s rate is multiplied by the number of items instead of "
"charged once per order."
msgstr ""
"Le tarif d'une méthode fixe est multiplié par le nombre d'articles au lieu "
"d'être facturé une seule fois par commande."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1086
msgid "Free shipping also covers partner shipping"
msgstr "La livraison gratuite couvre aussi la livraison du partenaire"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1087
msgid ""
"When your free shipping applies ( a free-shipping threshold, promotion or "
"coupon ), items a fulfillment partner ships are free to the shopper too and "
"you pay the partner’s shipping. Off, shoppers still pay the partner’s "
"shipping."
msgstr ""
"Lorsque votre livraison gratuite s'applique ( un seuil de livraison "
"gratuite, une promotion ou un coupon ), les articles expédiés par un "
"partenaire de traitement sont aussi gratuits pour le client, et vous payez "
"la livraison du partenaire. Désactivé, les clients paient quand même la "
"livraison du partenaire."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1100
msgid ""
"The boxes you ship in. Orders are split into packages from them, and a label "
"is bought for each package."
msgstr ""
"Les cartons dans lesquels vous expédiez. Les commandes sont réparties en "
"colis à partir de ceux-ci, et une étiquette est achetée pour chaque colis."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1118
msgid "What happens when tracking says an order arrived"
msgstr "Ce qui se passe lorsque le suivi indique qu'une commande est arrivée"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1122
msgid "Mark orders delivered from tracking"
msgstr "Marquer les commandes comme livrées d'après le suivi"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1123
msgid ""
"Needs WP EasyCart for Shippo, ShipStation or Stamps.com: when its tracking "
"says every package on a paid order arrived, the order moves to the status "
"below. Without one this does nothing, and you mark orders delivered on their "
"order screen."
msgstr ""
"Nécessite WP EasyCart for Shippo, ShipStation ou Stamps.com : lorsque son "
"suivi indique que tous les colis d'une commande payée sont arrivés, la "
"commande passe au statut ci-dessous. Sans l'un d'eux, cela ne fait rien et "
"vous marquez les commandes comme livrées sur leur écran de commande."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1130
msgid "Delivered status"
msgstr "État des commandes livrées"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1131
msgid ""
"The status a delivered order moves to. Rename it or change its colour under "
"Order statuses."
msgstr ""
"L'état vers lequel passe une commande livrée. Renommez-le ou changez sa "
"couleur sous États des commandes."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1144
msgid "How rates fetched from a carrier are quoted and shown"
msgstr "Comment les tarifs obtenus d'un transporteur sont calculés et affichés"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1149
msgid ""
"Adds the carrier’s transit estimate after each live rate, where the carrier "
"provides one."
msgstr ""
"Ajoute l'estimation de délai du transporteur après chaque tarif en direct, "
"lorsque le transporteur en fournit une."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1158
msgid "Quote each item as its own parcel"
msgstr "Calculer le tarif de chaque article comme un colis distinct"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1159
msgid ""
"Live rates are requested per item and added up, instead of one combined "
"package."
msgstr ""
"Les tarifs en direct sont demandés par article puis additionnés, au lieu "
"d'un seul colis combiné."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1168
msgid "Always show overridden rates"
msgstr "Toujours afficher les tarifs remplacés"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1169
msgid ""
"A live rate you have replaced with a fixed amount is shown even when the "
"carrier returns no rate for the address. Off hides it in that case."
msgstr ""
"Un tarif en direct que vous avez remplacé par un montant fixe s'affiche même "
"lorsque le transporteur ne renvoie aucun tarif pour l'adresse. Désactivé le "
"masque dans ce cas."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1181
msgid ""
"USPS, UPS, FedEx, DHL, Canada Post and Australia Post credentials and origin "
"details. A carrier quotes once its details are complete."
msgstr ""
"Informations d'identification et d'origine d'USPS, UPS, FedEx, DHL, Postes "
"Canada et Australia Post. Un transporteur propose des devis une fois que ses "
"détails sont complets."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1189
msgid ""
"Royal Mail postage at checkout for shops that post from the UK, priced from "
"Royal Mail’s own price lists"
msgstr ""
"Frais d'envoi Royal Mail à la commande pour les boutiques qui expédient "
"depuis le Royaume-Uni, calculés d'après les propres grilles tarifaires de "
"Royal Mail"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1196
msgid "Offer Royal Mail at checkout"
msgstr "Proposer Royal Mail à la commande"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1197
msgid ""
"Adds the Royal Mail services you pick to the live rates shoppers choose "
"from, priced by each parcel’s size, weight and destination. Needs Live "
"carrier rates as the shipping method."
msgstr ""
"Ajoute les services Royal Mail que vous choisissez aux tarifs en temps réel "
"proposés aux clients, calculés selon la taille, le poids et la destination "
"de chaque colis. Nécessite Tarifs de transporteur en temps réel comme mode "
"de livraison."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1207
msgid ""
"Online prices are what Royal Mail charges through Click & Drop; Post Office "
"prices are for stamps and the counter."
msgstr ""
"Les tarifs en ligne sont ceux que Royal Mail applique via Click & Drop ; les "
"tarifs Post Office sont ceux des timbres et du guichet."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1209
msgid "Online ( Click & Drop )"
msgstr "En ligne ( Click & Drop )"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1210
msgid "Post Office"
msgstr "Post Office"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1228
msgid "Size for products without measurements"
msgstr "Format des produits sans dimensions"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1229
msgid ""
"Royal Mail prices by size. A product with no length, width and height is "
"sent at least this size."
msgstr ""
"Royal Mail établit ses tarifs selon le format. Un produit sans longueur, "
"largeur ni hauteur est expédié au minimum dans ce format."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1231
msgid "Large Letter"
msgstr "Grande lettre"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1232
msgid "Small Parcel"
msgstr "Petit colis"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1233
msgid "Medium Parcel"
msgstr "Colis moyen"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1245
msgid "VAT in Tracked prices"
msgstr "TVA dans les tarifs Tracked"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1246
msgid ""
"Royal Mail’s Tracked prices include 20% VAT. Leave it out when your tax "
"settings add VAT to shipping, so it is not charged twice."
msgstr ""
"Les tarifs Tracked de Royal Mail incluent 20 % de TVA. Excluez-la lorsque "
"vos paramètres de taxes ajoutent la TVA à la livraison, afin qu'elle ne soit "
"pas facturée deux fois."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1248
msgid "Include it, as Royal Mail prints them"
msgstr "L'inclure, comme dans les tarifs imprimés par Royal Mail"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1249
msgid "Leave it out"
msgstr "L'exclure"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1262
msgid "Add the collection charge"
msgstr "Ajouter les frais d'enlèvement"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1263
msgid ""
"Adds Royal Mail’s charge for collecting from you to each parcel ( 50p in the "
"October 2026 prices )."
msgstr ""
"Ajoute à chaque colis les frais que Royal Mail facture pour venir le "
"chercher chez vous ( 50p dans les tarifs d'octobre 2026 )."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1283
msgid "Check for new Royal Mail prices"
msgstr "Rechercher de nouveaux tarifs Royal Mail"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1284
msgid "Your store checks once a day; this checks now."
msgstr ""
"Votre boutique vérifie une fois par jour ; ceci lance la vérification "
"maintenant."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1293
msgid "Fraktjakt account"
msgstr "Compte Fraktjakt"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1294
msgid "Swedish carrier aggregator, used when the shipping method is Fraktjakt"
msgstr ""
"Agrégateur de transporteurs suédois, utilisé lorsque la méthode de livraison "
"est Fraktjakt"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1299
msgid "Customer ID"
msgstr "ID Client"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1300
msgid "From your Fraktjakt account settings."
msgstr "Depuis les paramètres de votre compte Fraktjakt."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1309
msgid "Login key"
msgstr "Clé de connexion"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1310
msgid "The API login key from your Fraktjakt account. Keep it private."
msgstr ""
"La clé de connexion API de votre compte Fraktjakt. Gardez-la confidentielle."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1319
msgid "Currency conversion rate"
msgstr "Taux de conversion de devise"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1320
msgid ""
"Multiplier applied to Fraktjakt’s SEK quotes to reach your store currency. "
"1.000 means no conversion."
msgstr ""
"Multiplicateur appliqué aux tarifs en SEK de Fraktjakt pour obtenir la "
"devise de votre boutique. 1,000 signifie aucune conversion."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1334
msgid ""
"Sends quote requests to Fraktjakt’s test server. Turn off before taking real "
"orders."
msgstr ""
"Envoie les demandes de tarif au serveur de test de Fraktjakt. Désactivez "
"avant de prendre de vraies commandes."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1345
msgid "Ship-from address"
msgstr "Adresse d'expédition"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1346
msgid ""
"The origin Fraktjakt quotes from. Other carriers take their origin details "
"in their own setup above."
msgstr ""
"L'origine à partir de laquelle Fraktjakt calcule ses tarifs. Les autres "
"transporteurs récupèrent leurs informations d'origine dans leur propre "
"configuration ci-dessus."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1352
msgid "Where parcels are collected from."
msgstr "Lieu de collecte des colis."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1371
msgid ""
"Two-character code, only if your country uses them. Leave empty otherwise."
msgstr ""
"Code à deux caractères, uniquement si votre pays les utilise. Laissez vide "
"sinon."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1392
msgid "Saved as the two-letter country code Fraktjakt expects."
msgstr ""
"Enregistré sous forme du code pays à deux lettres attendu par Fraktjakt."

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1406
msgid "Shipping zones"
msgstr "Zones de livraison"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1407
msgid "Group countries and regions so a rate table can charge by destination"
msgstr ""
"Regroupez des pays et régions afin qu'un tableau de tarifs puisse facturer "
"selon la destination"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1413
msgid "Ship-to countries & regions"
msgstr "Pays et régions de livraison"

#: admin/template/settings/shipping-settings.php:1414
msgid "Where you are willing to ship"
msgstr "Là où vous acceptez de livrer"

#: admin/template/settings/tax.php:93 admin/template/settings/tax.php:322
msgid "Select a state"
msgstr "Sélectionnez un état"

#: admin/template/settings/tax.php:123
msgid "Choose one first"
msgstr "Choisissez-en un d'abord"

#: admin/template/settings/tax.php:124
msgid "Enter a rate"
msgstr "Saisissez un taux"

#. translators: %s: the place the rate is for, e.g. Canada.
#: admin/template/settings/tax.php:127
#, php-format
msgid "Delete the %s rate?"
msgstr "Supprimer le tarif %s ?"

#: admin/template/settings/tax.php:128
msgid "Orders already placed keep the tax they were charged."
msgstr "Les commandes déjà passées conservent la taxe qui leur a été facturée."

#: admin/template/settings/tax.php:130
msgid "Delete rate"
msgstr "Supprimer le taux"

#: admin/template/settings/tax.php:131
msgid "Not saved"
msgstr "Non enregistré"

#: admin/template/settings/tax.php:132
msgid "You have tax rates that are not saved."
msgstr "Vous avez des taux de taxe non enregistrés."

#. translators: %d: number of countries
#: admin/template/settings/tax.php:288
#, php-format
msgid "VAT rate filled in for %d EU country."
msgid_plural "VAT rates filled in for %d EU countries."
msgstr[0] "Taux de TVA renseigné pour %d pays de l'UE."
msgstr[1] "Taux de TVA renseignés pour %d pays de l'UE."

#: admin/template/settings/tax.php:305
msgid "Your saved rates are already today's rates."
msgstr "Vos taux enregistrés sont déjà les taux actuels."

#. translators: %d: number of rates changed
#: admin/template/settings/tax.php:309
#, php-format
msgid "%d rate updated."
msgid_plural "%d rates updated."
msgstr[0] "%d taux mis à jour."
msgstr[1] "%d taux mis à jour."

#: admin/template/settings/tax.php:362
msgid "Save (Enter). Esc undoes."
msgstr "Enregistrer (Entrée). Échap annule."

#: admin/template/settings/tax.php:362
msgid "Save this row"
msgstr "Enregistrer cette ligne"

#: admin/template/settings/tax.php:419
msgid "Edit this rate"
msgstr "Modifier ce tarif"

#: admin/template/settings/tax.php:420
msgid "Delete this rate"
msgstr "Supprimer ce tarif"

#: admin/template/settings/tax.php:424
msgid "Save (Enter). Esc cancels."
msgstr "Enregistrer (Entrée). Esc annule."

#: admin/template/settings/tax.php:424
msgid "Save rate"
msgstr "Enregistrer le taux"

#: admin/template/settings/tax.php:440
msgid ""
"One row per state or province. The rate applies when the shipping address is "
"in that state; a state with no row is not taxed."
msgstr ""
"Une ligne par état ou province. Le taux s'applique lorsque l'adresse de "
"livraison se trouve dans cet état ; un état sans ligne n'est pas taxé."

#: admin/template/settings/tax.php:440
msgid ""
"One row per country. The rate applies when the shipping address is in that "
"country and no state rate matched first."
msgstr ""
"Une ligne par pays. Le taux s'applique lorsque l'adresse de livraison se "
"trouve dans ce pays et qu'aucun taux d'état ne s'est déjà appliqué."

#: admin/template/settings/tax.php:473 admin/template/settings/tax.php:484
msgid "Add a state rate"
msgstr "Ajouter une région"

#: admin/template/settings/tax.php:473 admin/template/settings/tax.php:484
msgid "Add a country rate"
msgstr "Ajouter un pays"

#: admin/template/settings/tax.php:482
msgid "No state rates yet"
msgstr "Pas encore de taux d'État"

#: admin/template/settings/tax.php:482
msgid "No country rates yet"
msgstr "Pas encore de taux par pays"

#: admin/template/settings/tax.php:483
msgid ""
"Add one for each state or province you collect tax in. A state with no row "
"is not taxed."
msgstr ""
"Ajoutez-en un pour chaque État ou province où vous percevez la taxe. Un État "
"sans ligne n'est pas taxé."

#: admin/template/settings/tax.php:483
msgid ""
"Add one for each country you collect tax in. State rates are checked first, "
"then these."
msgstr ""
"Ajoutez-en un pour chaque pays dans lequel vous percevez la taxe. Les tarifs "
"d'État sont d'abord vérifiés, puis ceux-ci."

#: admin/template/settings/tax.php:522 admin/template/settings/tax.php:544
msgid "Apply to business"
msgstr "Appliquer aux professionnels"

#: admin/template/settings/tax.php:537
msgid ""
"Rate per country, used once the shopper enters their country at checkout. "
"Countries not listed are not charged VAT. \"Apply to business\" charges the "
"country rate to VAT-registered businesses too, instead of the business rate; "
"businesses in your own country always pay your usual VAT."
msgstr ""
"Taux par pays, utilisé lorsque le client saisit son pays lors de la "
"commande. Les pays qui ne figurent pas dans la liste ne sont pas soumis à la "
"TVA. « Appliquer aux professionnels » applique le taux du pays aussi aux "
"entreprises assujetties à la TVA, à la place du taux pour entreprises ; les "
"entreprises de votre propre pays paient toujours votre TVA habituelle."

#: admin/template/settings/tax.php:556
msgid "No country rates yet. Add the first one below."
msgstr "Aucun taux de pays pour le moment. Ajoutez le premier ci-dessous."

#. translators: 1: province, 2: tax ( HST, PST ), 3: the saved percent, 4: today's percent
#: admin/template/settings/tax.php:590
#, php-format
msgid "%1$s %2$s %3$s%% ( now %4$s%% )"
msgstr "%1$s %2$s %3$s%% ( maintenant %4$s%% )"

#: admin/template/settings/tax.php:598
msgid "Some provinces have changed their rates"
msgstr "Certaines provinces ont modifié leurs taux"

#: admin/template/settings/tax.php:600
msgid "Checkout charges the rates saved here until you change them."
msgstr ""
"Au moment de la commande, les taux enregistrés ici sont appliqués tant que "
"vous ne les modifiez pas."

#: admin/template/settings/tax.php:602
msgid "Use today's rates?"
msgstr "Utiliser les taux actuels ?"

#: admin/template/settings/tax.php:602 admin/template/settings/tax.php:1252
msgid "Use today's rates"
msgstr "Utiliser les taux actuels"

#: admin/template/settings/tax.php:606
msgid "Customer role"
msgstr "Rôle du client"

#: admin/template/settings/tax.php:612
msgid ""
"Tick the provinces you collect in for this role and set their rates in "
"percent. Ticks save straight away; rate changes save with the ✓ button or "
"Enter."
msgstr ""
"Cochez les provinces où vous collectez la taxe pour ce rôle et définissez "
"leurs taux en pourcentage. Les cases se sauvegardent immédiatement ; les "
"modifications de taux s'enregistrent avec le bouton ✓ ou la touche Entrée."

#: admin/template/settings/tax.php:612
msgid ""
"Quebec: enter the QST ( 9.975% ) in the PST column. Shoppers, emails and "
"orders see it named QST ( TVQ in French ), and it is charged on the price "
"before GST, as Revenu Québec requires."
msgstr ""
"Québec : saisissez la TVQ ( 9,975 % ) dans la colonne PST. Les acheteurs, "
"les e-mails et les commandes l'affichent sous le nom de TVQ (QST en "
"anglais), et elle est facturée sur le prix avant la TPS, comme l'exige "
"Revenu Québec."

#: admin/template/settings/tax.php:620 admin/template/settings/tax.php:630
msgid "Collect"
msgstr "Collecter"

#: admin/template/settings/tax.php:715
msgid "Type a VAT number with its country code, such as GB123456789."
msgstr ""
"Saisissez un numéro de TVA avec son code pays, par exemple GB123456789."

#: admin/template/settings/tax.php:718
msgid "Start the number with its country code, such as GB or DE."
msgstr "Commencez le numéro par son code pays, par exemple GB ou DE."

#. translators: 1: VAT number, 2: business name, 3: address
#: admin/template/settings/tax.php:724
#, php-format
msgid "HMRC: %1$s is registered to %2$s ( %3$s )."
msgstr "HMRC : %1$s est enregistré au nom de %2$s ( %3$s )."

#: admin/template/settings/tax.php:724
msgid "a business"
msgstr "une entreprise"

#: admin/template/settings/tax.php:724
msgid "no address given"
msgstr "aucune adresse indiquée"

#. translators: %s: VAT number
#: admin/template/settings/tax.php:728
#, php-format
msgid "HMRC: %s is not a registered UK VAT number."
msgstr "HMRC : %s n'est pas un numéro de TVA britannique enregistré."

#: admin/template/settings/tax.php:731 admin/template/settings/tax.php:732
msgid "the UK check is not available yet"
msgstr "la vérification pour le Royaume-Uni n'est pas encore disponible"

#: admin/template/settings/tax.php:733
msgid "too many checks right now; try again shortly"
msgstr "trop de vérifications en ce moment ; réessayez dans un instant"

#: admin/template/settings/tax.php:734
msgid "HMRC did not answer; try again shortly"
msgstr "HMRC n'a pas répondu ; réessayez dans un instant"

#: admin/template/settings/tax.php:735
msgid "WP EasyCart Connect could not be reached from this server"
msgstr "WP EasyCart Connect est inaccessible depuis ce serveur"

#. translators: 1: VAT number, 2: why
#: admin/template/settings/tax.php:738
#, php-format
msgid ""
"Could not check %1$s: %2$s. Until it can be checked, the business pays VAT."
msgstr ""
"Impossible de vérifier %1$s : %2$s. Tant qu'il ne peut pas être vérifié, "
"l'entreprise paie la TVA."

#: admin/template/settings/tax.php:738
msgid "no answer"
msgstr "pas de réponse"

#. translators: %s: country code
#: admin/template/settings/tax.php:742
#, php-format
msgid ""
"Numbers from %s are not checked: only EU, Northern Ireland ( XI ) and UK "
"( GB ) numbers are."
msgstr ""
"Les numéros de %s ne sont pas vérifiés : seuls ceux de l'UE, d'Irlande du "
"Nord ( XI ) et du Royaume-Uni ( GB ) le sont."

#. translators: %s: VAT number
#: admin/template/settings/tax.php:748
#, php-format
msgid "VIES: %s is a valid VAT number."
msgstr "VIES : %s est un numéro de TVA valide."

#. translators: %s: VAT number
#: admin/template/settings/tax.php:752
#, php-format
msgid "VIES: %s is not a valid VAT number."
msgstr "VIES : %s n'est pas un numéro de TVA valide."

#. translators: %s: VAT number
#: admin/template/settings/tax.php:755
#, php-format
msgid ""
"VIES did not answer for %s; try again shortly. Until it can be checked, the "
"business pays VAT."
msgstr ""
"VIES n'a pas répondu pour %s ; réessayez dans un instant. Tant qu'il ne peut "
"pas être vérifié, l'entreprise paie la TVA."

#: admin/template/settings/tax.php:775
msgid "Calculating tax at checkout."
msgstr "Calcul des taxes lors de la commande."

#: admin/template/settings/tax.php:776
msgid "Not finished"
msgstr "Non terminé"

#: admin/template/settings/tax.php:776
msgid "Some details are missing, so it is not calculating tax yet."
msgstr ""
"Certaines informations manquent, donc il ne calcule pas encore les taxes."

#: admin/template/settings/tax.php:777
msgid ""
"Set up, but another tax service is in use ( Tax service in use, above )."
msgstr ""
"Configuré, mais un autre service de taxes est utilisé ( Service de taxes "
"utilisé, ci-dessus )."

#: admin/template/settings/tax.php:946
msgid "Other tax systems"
msgstr "Autres régimes fiscaux"

#: admin/template/settings/tax.php:947
msgid ""
"Tax rules your store does not use yet, such as other countries' systems and "
"duty"
msgstr ""
"Règles fiscales que votre boutique n'utilise pas encore, comme les régimes "
"d'autres pays et les droits de douane"

#: admin/template/settings/tax.php:955
msgid ""
"What tax you collect and where: a flat rate, rates by state or country, VAT, "
"Canadian GST/PST/HST, duty, or an automated service."
msgstr ""
"La taxe que vous collectez et où : un taux fixe, des taux par état ou pays, "
"la TVA, la TPS/PST/HST canadienne, des droits de douane, ou un service "
"automatisé."

#: admin/template/settings/tax.php:966
msgid "Where you collect"
msgstr "Où vous collectez"

#: admin/template/settings/tax.php:967
msgid "The base rules that apply to every order"
msgstr "Les règles de base qui s'appliquent à chaque commande"

#: admin/template/settings/tax.php:971
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:321
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:774
msgid "Flat rate on every order"
msgstr "Taux fixe sur chaque commande"

#: admin/template/settings/tax.php:972
msgid ""
"One rate on every taxable order, whatever the destination. Use rates by "
"state or country instead when tax depends on where you ship."
msgstr ""
"Un seul taux sur chaque commande taxable, quelle que soit la destination. "
"Utilisez plutôt des taux par état ou pays lorsque la taxe dépend du lieu de "
"livraison."

#: admin/template/settings/tax.php:980
msgid "Flat tax rate"
msgstr "Taux de taxe fixe"

#: admin/template/settings/tax.php:981
msgid "Percentage charged on the taxable subtotal of every order."
msgstr "Pourcentage facturé sur le sous-total taxable de chaque commande."

#: admin/template/settings/tax.php:995
msgid ""
"Adds the shipping charge to the amount your flat, state, country and "
"Canadian rates apply to. Does not apply to TaxCloud."
msgstr ""
"Ajoute les frais de livraison au montant sur lequel s'appliquent vos taux "
"fixe, d'état, de pays et canadiens. Ne s'applique pas à TaxCloud."

#: admin/template/settings/tax.php:1003
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1069
msgid "Rates by state"
msgstr "Taux par état"

#: admin/template/settings/tax.php:1004
msgid "A rate for each state or province you collect in"
msgstr "Un taux pour chaque état ou province où vous collectez"

#: admin/template/settings/tax.php:1010
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1094
msgid "Rates by country"
msgstr "Taux par pays"

#: admin/template/settings/tax.php:1011
msgid "A rate for each country you collect in"
msgstr "Un taux pour chaque pays où vous collectez"

#: admin/template/settings/tax.php:1018
msgid "Value added tax, one rate or a rate per country"
msgstr "Taxe sur la valeur ajoutée, un taux unique ou un taux par pays"

#: admin/template/settings/tax.php:1023
msgid ""
"Adds VAT to orders. Choose below whether one rate applies everywhere or each "
"country has its own."
msgstr ""
"Ajoute la TVA aux commandes. Choisissez ci-dessous si un seul taux "
"s'applique partout ou si chaque pays a le sien."

#: admin/template/settings/tax.php:1032
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:760
msgid "Tax name"
msgstr "Nom de la taxe"

#: admin/template/settings/tax.php:1033
msgid ""
"What the tax is called in your admin, at checkout, on receipts and on "
"invoices."
msgstr ""
"Comment la taxe s'appelle dans votre administration, au moment de commander, "
"sur les reçus et sur les factures."

#: admin/template/settings/tax.php:1036
msgid ""
"Automatic: GST in Australia, New Zealand, Singapore, Malaysia and India, VAT "
"elsewhere"
msgstr ""
"Automatique : GST en Australie, Nouvelle-Zélande, Singapour, Malaisie et "
"Inde, TVA ailleurs"

#: admin/template/settings/tax.php:1046
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:706
msgid "Rate varies by country"
msgstr "Le taux varie selon le pays"

#: admin/template/settings/tax.php:1047
msgid ""
"Uses the country rates in the table below once the shopper enters their "
"address. Off charges the default rate everywhere."
msgstr ""
"Utilise les taux par pays du tableau ci-dessous une fois que l'acheteur "
"saisit son adresse. Désactivé facture le taux par défaut partout."

#: admin/template/settings/tax.php:1056
msgid "Default VAT rate"
msgstr "Taux de TVA par défaut"

#: admin/template/settings/tax.php:1057
msgid ""
"Charged before the shopper’s country is known, and everywhere when the rate "
"does not vary by country."
msgstr ""
"Facturé avant que le pays de l'acheteur ne soit connu, et partout lorsque le "
"taux ne varie pas selon le pays."

#: admin/template/settings/tax.php:1071
msgid ""
"Product prices are shown VAT-inclusive and the VAT portion is broken out at "
"checkout. Off adds VAT on top at checkout."
msgstr ""
"Les prix des produits s'affichent TVA incluse et la part de TVA est "
"détaillée au moment du paiement. Désactivé ajoute la TVA en plus au moment "
"du paiement."

#: admin/template/settings/tax.php:1081
msgid ""
"Leaves the shipping charge out of the VAT total. Off charges VAT on shipping "
"too."
msgstr ""
"Exclut les frais de livraison du total de TVA. Désactivé facture aussi la "
"TVA sur la livraison."

#: admin/template/settings/tax.php:1089
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-classes.php:52
msgid "Reduced rate"
msgstr "Taux réduit"

#: admin/template/settings/tax.php:1090
msgid ""
"For products set to the reduced rate in the product editor's Tax section, "
"such as food or books. Leave it empty to charge them the standard rate."
msgstr ""
"Pour les produits réglés sur le taux réduit dans la section Taxe de "
"l'éditeur de produit, comme l'alimentation ou les livres. Laissez vide pour "
"leur appliquer le taux normal."

#: admin/template/settings/tax.php:1105 admin/template/settings/tax.php:1136
msgid "Rate %"
msgstr "Taux en %"

#: admin/template/settings/tax.php:1107 admin/template/settings/tax.php:1138
msgid "Add a country"
msgstr "Ajouter un pays"

#: admin/template/settings/tax.php:1109
msgid "Reduced rate by country"
msgstr "Taux réduit par pays"

#: admin/template/settings/tax.php:1110
msgid ""
"A country's own reduced rate, used for customers there ( for example DE 7, "
"FR 5.5 ); other countries pay the reduced rate above."
msgstr ""
"Le taux réduit propre à un pays, appliqué aux clients de ce pays ( par "
"exemple DE 7, FR 5.5 ) ; les autres pays paient le taux réduit ci-dessus."

#: admin/template/settings/tax.php:1120
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-classes.php:53
msgid "Second reduced rate"
msgstr "Second taux réduit"

#: admin/template/settings/tax.php:1121
msgid ""
"For products set to the second reduced rate, where your country has two. "
"Leave it empty to charge them the standard rate."
msgstr ""
"Pour les produits réglés sur le second taux réduit, si votre pays en a deux. "
"Laissez vide pour leur appliquer le taux normal."

#: admin/template/settings/tax.php:1140
msgid "Second reduced rate by country"
msgstr "Second taux réduit par pays"

#: admin/template/settings/tax.php:1141
msgid "A country's own second reduced rate, used for customers there."
msgstr ""
"Le second taux réduit propre à un pays, appliqué aux clients de ce pays."

#: admin/template/settings/tax.php:1151
msgid "Rate for VAT-registered businesses"
msgstr "Taux pour les entreprises immatriculées à la TVA"

#: admin/template/settings/tax.php:1152
msgid ""
"Charged instead of the country rate to a business abroad that enters a VAT "
"number at checkout, unless its country is marked \"Apply to business\" "
"below; businesses in your own country pay your usual VAT. For a store in the "
"EU, the number must belong to another EU country and check out in the EU’s "
"VIES service ( a UK number with HMRC ), and documents then say \"Reverse "
"charge\". Needs the VAT number field turned on under Checkout."
msgstr ""
"Appliqué à la place du taux du pays à une entreprise étrangère qui saisit un "
"numéro de TVA au moment de commander, sauf si son pays est marqué "
"« Appliquer aux professionnels » ci-dessous ; les entreprises de votre "
"propre pays paient votre TVA habituelle. Pour une boutique de l'UE, le "
"numéro doit appartenir à un autre pays de l'UE et être validé par le service "
"VIES de l'UE ( un numéro britannique par HMRC ), et les documents indiquent "
"alors « Autoliquidation ». Nécessite que le champ du numéro de TVA soit "
"activé sous Commander."

#: admin/template/settings/tax.php:1165
msgid "Verify VAT numbers with Vatlayer"
msgstr "Vérifier les numéros de TVA avec Vatlayer"

#: admin/template/settings/tax.php:1166
msgid ""
"Checks the VAT registration number a shopper enters at checkout against the "
"Vatlayer service before the business rate applies."
msgstr ""
"Vérifie le numéro de TVA saisi par un acheteur au moment du paiement auprès "
"du service Vatlayer avant que le taux professionnel ne s'applique."

#: admin/template/settings/tax.php:1174
msgid "Vatlayer API key"
msgstr "Clé API Vatlayer"

#: admin/template/settings/tax.php:1175
msgid ""
"From your Vatlayer account. Required for verification and the business rate."
msgstr ""
"Depuis votre compte Vatlayer. Requise pour la vérification et le taux "
"professionnel."

#: admin/template/settings/tax.php:1183
msgid "Rounding increment"
msgstr "Incrément d'arrondi"

#: admin/template/settings/tax.php:1184
msgid ""
"VAT totals round to this amount. Most countries use 0.01; some require 0.05."
msgstr ""
"Les totaux de TVA s'arrondissent à ce montant. La plupart des pays utilisent "
"0,01 ; certains exigent 0,05."

#: admin/template/settings/tax.php:1201
msgid ""
"Checks a number the way checkout does: EU numbers with the EU’s VIES "
"service, UK ( GB ) numbers with HMRC. Shows whether it is registered and, "
"for UK numbers, the business it belongs to."
msgstr ""
"Vérifie un numéro comme le fait la commande : les numéros de l'UE avec le "
"service VIES de l'UE, les numéros britanniques ( GB ) avec HMRC. Indique "
"s'il est enregistré et, pour les numéros britanniques, l'entreprise à "
"laquelle il appartient."

#: admin/template/settings/tax.php:1202
msgid "Check number"
msgstr "Vérifier le numéro"

#: admin/template/settings/tax.php:1205
msgid "e.g. GB123456789 or DE123456789"
msgstr "p. ex. GB123456789 ou DE123456789"

#: admin/template/settings/tax.php:1211
msgid "Test Vatlayer"
msgstr "Tester Vatlayer"

#: admin/template/settings/tax.php:1212
msgid ""
"Checks a VAT number with your saved Vatlayer API key and shows the answer. "
"Leave the box empty to try a sample number."
msgstr ""
"Vérifie un numéro de TVA avec votre clé API Vatlayer enregistrée et affiche "
"la réponse. Laissez le champ vide pour essayer un numéro d'exemple."

#: admin/template/settings/tax.php:1213
msgid "Run test"
msgstr "Lancer le test"

#: admin/template/settings/tax.php:1215
msgid "VAT number to check"
msgstr "Numéro de TVA à vérifier"

#: admin/template/settings/tax.php:1216
msgid "VAT number ( optional )"
msgstr "Numéro de TVA ( facultatif )"

#: admin/template/settings/tax.php:1223
msgid "Fill in EU VAT rates"
msgstr "Renseigner les taux de TVA de l'UE"

#: admin/template/settings/tax.php:1224
msgid ""
"Sets each EU country’s standard rate in the table below and charges VAT by "
"country: for stores selling over €10,000 a year to consumers in other EU "
"countries, or registered for the One-Stop Shop. Other countries keep their "
"rates."
msgstr ""
"Renseigne le taux normal de chaque pays de l'UE dans le tableau ci-dessous "
"et applique la TVA par pays : pour les boutiques qui vendent plus de 10 000 "
"€ par an à des consommateurs d'autres pays de l'UE, ou inscrites au guichet "
"unique. Les autres pays gardent leurs taux."

#: admin/template/settings/tax.php:1225 admin/template/settings/tax.php:1228
msgid "Fill in rates"
msgstr "Renseigner les taux"

#: admin/template/settings/tax.php:1226
msgid "Fill in EU VAT rates?"
msgstr "Renseigner les taux de TVA de l'UE ?"

#: admin/template/settings/tax.php:1227
msgid ""
"The 27 EU countries get their standard VAT rate, replacing what is set for "
"them now."
msgstr ""
"Les 27 pays de l'UE reçoivent leur taux normal de TVA, qui remplace ce qui "
"est défini pour eux actuellement."

#: admin/template/settings/tax.php:1235
msgid "Canada GST/PST/HST"
msgstr "TPS/PST/HST du Canada"

#: admin/template/settings/tax.php:1236
msgid "Provincial rates for orders shipped to Canada"
msgstr "Taux provinciaux pour les commandes livrées au Canada"

#: admin/template/settings/tax.php:1240
msgid "Canadian provincial tax"
msgstr "Taxe provinciale canadienne"

#: admin/template/settings/tax.php:1241
msgid ""
"Charges GST, PST or HST by province on orders shipped to Canada, with "
"separate rates per customer role. Turning it on ticks every province."
msgstr ""
"Facture la TPS, la PST ou la HST par province sur les commandes livrées au "
"Canada, avec des taux distincts par rôle client. L'activation coche toutes "
"les provinces."

#: admin/template/settings/tax.php:1253
msgid ""
"Replaces rates the provinces have since changed ( Nova Scotia, New "
"Brunswick, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Manitoba, "
"Saskatchewan )."
msgstr ""
"Remplace les taux que les provinces ont modifiés depuis ( Nouvelle-Écosse, "
"Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Manitoba, "
"Saskatchewan )."

#: admin/template/settings/tax.php:1262
msgid "A percentage on orders shipped abroad"
msgstr "Un pourcentage sur les commandes livrées à l'étranger"

#: admin/template/settings/tax.php:1266
msgid "Charge duty on international orders"
msgstr "Facturer les droits de douane sur les commandes internationales"

#: admin/template/settings/tax.php:1267
msgid ""
"Adds a duty percentage to orders shipped to any country other than the "
"exempt country below."
msgstr ""
"Ajoute un pourcentage de droits de douane aux commandes livrées vers tout "
"pays autre que le pays exonéré ci-dessous."

#: admin/template/settings/tax.php:1275
msgid "Duty-exempt country"
msgstr "Pays exonéré de droits de douane"

#: admin/template/settings/tax.php:1276
msgid "Usually your own country. Orders shipped here pay no duty."
msgstr ""
"Généralement votre propre pays. Les commandes livrées ici ne paient aucun "
"droit de douane."

#: admin/template/settings/tax.php:1279
msgid "None – every country pays duty"
msgstr "Aucun – tous les pays paient des droits de douane"

#: admin/template/settings/tax.php:1288
msgid "Duty rate"
msgstr "Taux de droits de douane"

#: admin/template/settings/tax.php:1289
msgid "Percentage charged on the taxable subtotal of orders that owe duty."
msgstr ""
"Pourcentage facturé sur le sous-total taxable des commandes soumises à des "
"droits de douane."

#: admin/template/settings/tax.php:1304
msgid "Automated tax services"
msgstr "Services de taxe automatisés"

#: admin/template/settings/tax.php:1305
msgid ""
"Live rates from TaxCloud, TaxJar or Avalara AvaTax instead of your own tables"
msgstr ""
"Taux en direct de TaxCloud, TaxJar ou Avalara AvaTax à la place de vos "
"propres tableaux"

#: admin/template/settings/tax.php:1309 admin/template/settings/tax.php:1334
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-providers.php:1244
msgid "TaxCloud"
msgstr "TaxCloud"

#: admin/template/settings/tax.php:1310 admin/template/settings/tax.php:1335
msgid ""
"US sales tax by address. Active as soon as both the API ID and API key are "
"filled in."
msgstr ""
"Taxe de vente américaine par adresse. Actif dès que l'ID API et la clé API "
"sont tous deux renseignés."

#: admin/template/settings/tax.php:1313 admin/template/settings/tax.php:1396
#: admin/template/settings/tax.php:1404
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-providers.php:1245
msgid "TaxJar"
msgstr "TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1314 admin/template/settings/tax.php:1397
msgid ""
"US sales tax by address with TaxJar product categories. Needs the token for "
"the mode you pick."
msgstr ""
"Taxe de vente américaine par adresse avec les catégories de produits TaxJar. "
"Nécessite le jeton du mode choisi."

#: admin/template/settings/tax.php:1321
msgid "Tax service in use"
msgstr "Service de taxes utilisé"

#: admin/template/settings/tax.php:1322
msgid ""
"Only this service calculates tax at checkout and receives your orders. "
"Automatic keeps the order used before: TaxCloud when its keys are filled in, "
"then TaxJar, then an extension such as Avalara AvaTax."
msgstr ""
"Seul ce service calcule les taxes lors de la commande et reçoit vos "
"commandes. Automatique conserve l'ordre utilisé auparavant : TaxCloud "
"lorsque ses clés sont renseignées, puis TaxJar, puis une extension comme "
"Avalara AvaTax."

#: admin/template/settings/tax.php:1342
msgid "TaxCloud API ID"
msgstr "ID API TaxCloud"

#: admin/template/settings/tax.php:1343
msgid "From your TaxCloud account."
msgstr "Depuis votre compte TaxCloud."

#: admin/template/settings/tax.php:1351
msgid "TaxCloud API key"
msgstr "Clé API TaxCloud"

#: admin/template/settings/tax.php:1352
msgid "From your TaxCloud account. Kept private; only sent from your server."
msgstr ""
"Depuis votre compte TaxCloud. Reste confidentielle ; envoyée uniquement "
"depuis votre serveur."

#: admin/template/settings/tax.php:1360
msgid "TaxCloud origin address"
msgstr "Adresse d'origine TaxCloud"

#: admin/template/settings/tax.php:1361 admin/template/settings/tax.php:1457
msgid "Street address you ship from."
msgstr "Adresse à partir de laquelle vous expédiez."

#: admin/template/settings/tax.php:1369
msgid "TaxCloud origin city"
msgstr "Ville d'origine TaxCloud"

#: admin/template/settings/tax.php:1370 admin/template/settings/tax.php:1467
msgid "City you ship from."
msgstr "Ville à partir de laquelle vous expédiez."

#: admin/template/settings/tax.php:1378
msgid "TaxCloud origin state"
msgstr "État d'origine TaxCloud"

#: admin/template/settings/tax.php:1379
msgid "State you ship from."
msgstr "État à partir duquel vous expédiez."

#: admin/template/settings/tax.php:1388
msgid "TaxCloud origin ZIP"
msgstr "Code postal d'origine TaxCloud"

#: admin/template/settings/tax.php:1389
msgid "ZIP code you ship from."
msgstr "Code postal à partir duquel vous expédiez."

#: admin/template/settings/tax.php:1405
msgid "Calculates US sales tax through TaxJar once a token is entered."
msgstr ""
"Calcule la taxe de vente américaine via TaxJar une fois un jeton saisi."

#: admin/template/settings/tax.php:1413
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Mode sandbox"

#: admin/template/settings/tax.php:1414
msgid ""
"Talks to the TaxJar sandbox with the sandbox token. Not live; turn off "
"before you sell."
msgstr ""
"Communique avec l'environnement de test (sandbox) de TaxJar à l'aide du "
"jeton sandbox. Pas en production ; désactivez avant de vendre."

#: admin/template/settings/tax.php:1424
msgid "TaxJar live token"
msgstr "Jeton de production TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1425
msgid "From your TaxJar account. Used while sandbox mode is off."
msgstr ""
"Depuis votre compte TaxJar. Utilisé lorsque le mode sandbox est désactivé."

#: admin/template/settings/tax.php:1434
msgid "TaxJar sandbox token"
msgstr "Jeton sandbox TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1435
msgid "From your TaxJar account. Used only while sandbox mode is on."
msgstr ""
"Depuis votre compte TaxJar. Utilisé uniquement lorsque le mode sandbox est "
"activé."

#: admin/template/settings/tax.php:1445
msgid "Verify US addresses with TaxJar"
msgstr "Vérifier les adresses américaines avec TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1446
msgid "Needs a TaxJar Professional plan. Applies to US addresses only."
msgstr ""
"Nécessite un forfait TaxJar Professional. S'applique uniquement aux adresses "
"américaines."

#: admin/template/settings/tax.php:1456
msgid "TaxJar origin address"
msgstr "Adresse d'origine TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1466
msgid "TaxJar origin city"
msgstr "Ville d'origine TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1476
msgid "TaxJar origin state"
msgstr "État d'origine TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1477
msgid "Two-letter state or province code you ship from."
msgstr ""
"Code d'état ou de province à deux lettres à partir duquel vous expédiez."

#: admin/template/settings/tax.php:1487
msgid "TaxJar origin ZIP"
msgstr "Code postal d'origine TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1488
msgid "ZIP or postal code you ship from."
msgstr "Code postal à partir duquel vous expédiez."

#: admin/template/settings/tax.php:1497
msgid "TaxJar origin country"
msgstr "Pays d'origine TaxJar"

#: admin/template/settings/tax.php:1498
msgid "Country you ship from. Only countries TaxJar supports are listed."
msgstr ""
"Pays à partir duquel vous expédiez. Seuls les pays pris en charge par TaxJar "
"sont listés."

#: admin/template/settings/tax.php:1521 admin/template/settings/tax.php:1523
msgid "Test connection"
msgstr "Tester la connexion"

#: admin/template/settings/tax.php:1522
msgid ""
"Uses the saved settings ( save your changes first ): checks the token, lists "
"where your TaxJar account collects tax, prices a sample sale at your origin "
"address and says what the last checkout lookup did."
msgstr ""
"Utilise les paramètres enregistrés ( enregistrez d'abord vos "
"modifications ) : vérifie le jeton, liste les endroits où votre compte "
"TaxJar collecte la taxe, calcule une vente d'exemple à votre adresse "
"d'origine et indique ce qu'a fait la dernière recherche lors de la commande."

#: admin/template/settings/tax.php:1538
msgid ""
"Today's rates and the settings stores in your country are expected to use"
msgstr ""
"Les taux d'aujourd'hui et les paramètres que les boutiques de votre pays "
"sont censées utiliser"

#: admin/template/settings/tax.php:1544
msgid "Apply the recommended tax settings"
msgstr "Appliquer les paramètres fiscaux recommandés"

#: admin/template/settings/tax.php:1550
msgid "Keep my tax settings"
msgstr "Conserver mes paramètres fiscaux"

#: admin/template/settings/tax.php:1556
msgid "Undo the recommended tax settings"
msgstr "Annuler les paramètres fiscaux recommandés"

#: admin/template/settings/wizard/checklist-row.php:25
msgid "Mark as done"
msgstr "Marquer comme terminé"

#: admin/template/settings/wizard/checklist-row.php:27
msgid "Hide this item"
msgstr "Masquer cet élément"

#: admin/template/settings/wizard/checklist-row.php:30
msgid "Marked as done"
msgstr "Marqué comme terminé"

#. translators: %s: a link to the setup wizard, "setup wizard".
#: admin/template/settings/wizard/checklist.php:43
#, php-format
msgid ""
"From the %s. It stays here and on the Settings page until every item is done."
msgstr ""
"Depuis l'%s. Cela reste ici et sur la page Paramètres jusqu'à ce que tous "
"les éléments soient terminés."

#: admin/template/settings/wizard/checklist.php:43
msgid "setup wizard"
msgstr "assistant de configuration"

#: admin/template/settings/wizard/checklist.php:45
msgid "Also on Store Status until every item is done."
msgstr ""
"Aussi dans Situation de la boutique jusqu'à ce que tous les éléments soient "
"terminés."

#: admin/template/settings/wizard/checklist.php:47
msgid "Stays on Store Status and the Settings page until every item is done."
msgstr ""
"Reste dans Situation de la boutique et sur la page Paramètres jusqu'à ce que "
"tous les éléments soient terminés."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:19
msgid "Your store is set up"
msgstr "Votre boutique est configurée"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:20
#, php-format
msgid ""
"A few launch tasks remain. This list stays on %s until every item is done, "
"so nothing gets lost when you leave this page."
msgstr ""
"Il reste quelques tâches de lancement. Cette liste reste sur %s tant que "
"tous les éléments ne sont pas terminés, afin que rien ne se perde lorsque "
"vous quittez cette page."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:33
msgid "Just trying it out?"
msgstr "Vous testez simplement ?"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:34
msgid ""
"Install demo products, categories and options so you can see a working store "
"immediately. Remove them any time."
msgstr ""
"Installez des produits, catégories et options de démonstration pour voir "
"immédiatement une boutique fonctionnelle. Supprimez-les à tout moment."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:35
msgid "Installing demo data…"
msgstr "Installation des données de démonstration…"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:35
msgid "The demo data could not be installed. Please try again."
msgstr ""
"Les données de démonstration n'ont pas pu être installées. Veuillez "
"réessayer."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:38
msgid "Demo data installed"
msgstr "Données de démonstration installées"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:39
msgid "You are all set. Take a look at your store with sample products in it."
msgstr ""
"Tout est prêt. Jetez un œil à votre boutique avec des produits d'exemple."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:40
msgid "View your store"
msgstr "Voir votre boutique"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:46
msgid "Import from WooCommerce"
msgstr "Importer depuis WooCommerce"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:46
msgid "Detected"
msgstr "Détecté"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:47
msgid ""
"We noticed WooCommerce on this site. Bring products and categories across "
"automatically."
msgstr ""
"Nous avons détecté WooCommerce sur ce site. Importez automatiquement vos "
"produits et catégories."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:55
msgid ""
"Your Square account is connected. Import your catalog into EasyCart now."
msgstr ""
"Votre compte Square est connecté. Importez votre catalogue dans EasyCart dès "
"maintenant."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:63
msgid ""
"Live shipping rates, 30+ gateways with no EasyCart fees, subscriptions, gift "
"cards and more."
msgstr ""
"Tarifs de livraison en direct, plus de 30 passerelles sans frais EasyCart, "
"abonnements, cartes-cadeaux et plus encore."

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:64
msgid "Start trial"
msgstr "Démarrer l'essai"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:71
msgid "Video tutorials"
msgstr "Tutoriels vidéo"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:73
msgid "Ask a question"
msgstr "Poser une question"

#: admin/template/settings/wizard/complete.php:79
msgid "Go to Store Status"
msgstr "Aller à Situation de la boutique"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:21
msgid "Where customers browse and shop"
msgstr "Là où les clients naviguent et font leurs achats"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:22
msgid "Cart contents and checkout flow"
msgstr "Contenu du panier et parcours de paiement"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:23
msgid "Order history, addresses, downloads"
msgstr "Historique des commandes, adresses, téléchargements"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:48
msgid ""
"We've already applied the recommended technical settings and created your "
"store pages. Confirm your policies and where notifications go, and you're "
"done."
msgstr ""
"Nous avons déjà appliqué les réglages techniques recommandés et créé les "
"pages de votre boutique. Confirmez vos politiques et les destinataires des "
"notifications, et c'est terminé."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:52
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:138
msgid "Recommended settings"
msgstr "Réglages recommandés"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:54
msgid "Applied"
msgstr "Appliqué"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:56
#, php-format
msgid "%d needs attention"
msgid_plural "%d need attention"
msgstr[0] "%d nécessite votre attention"
msgstr[1] "%d nécessitent votre attention"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:59
msgid ""
"Set for you when EasyCart was installed. They stay on even if you skip "
"setup. Turning one off is a deliberate change under Advanced."
msgstr ""
"Définis pour vous lors de l'installation d'EasyCart. Ils restent activés "
"même si vous ignorez la configuration. Désactiver l'un d'eux est un "
"changement volontaire dans Avancé."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:66
msgid "Waiting for certificate"
msgstr "En attente du certificat"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:66
msgid "Needs permalinks"
msgstr "Permaliens requis"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:76
msgid "Open Settings › Permalinks"
msgstr "Ouvrir Réglages › Permaliens"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:81
#, php-format
msgid "These checks also run continuously in %s."
msgstr "Ces vérifications s'exécutent aussi en continu dans %s."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:87
msgid "Advanced: change recommended settings"
msgstr "Avancé : modifier les réglages recommandés"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:90
msgid ""
"Loads cart and account content dynamically so caching never shows one "
"customer's cart to another. Turn off only if your host has told you to."
msgstr ""
"Charge dynamiquement le contenu du panier et du compte afin que la mise en "
"cache n'affiche jamais le panier d'un client à un autre. Désactivez "
"uniquement si votre hébergeur vous l'a demandé."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:94
msgid "Force secure checkout (SSL)"
msgstr "Forcer le paiement sécurisé (SSL)"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:94
msgid ""
"Redirects store pages to https. Only available when your site has a working "
"certificate."
msgstr ""
"Redirige les pages de la boutique vers https. Disponible uniquement lorsque "
"votre site dispose d'un certificat fonctionnel."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:98
msgid ""
"/store/my-widget/ instead of /store/?model_number=XYZ. Requires WordPress "
"permalinks other than \"Plain\"."
msgstr ""
"/store/my-widget/ au lieu de /store/?model_number=XYZ. Nécessite des "
"permaliens WordPress autres que « Simple »."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:124
msgid "In menu"
msgstr "Dans le menu"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:129
msgid "Not yet in your site navigation."
msgstr "Pas encore dans la navigation de votre site."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:131
msgid "Add all three to your menu"
msgstr "Ajouter les trois à votre menu"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:137
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:90
msgid "Policies"
msgstr "Politiques"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:139
msgid "Terms & conditions"
msgstr "Conditions générales"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:139
msgid "Linked from checkout. Pick an existing page or start from our outline."
msgstr ""
"Lié depuis le paiement. Choisissez une page existante ou partez de notre "
"plan type."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:141
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:148
msgid "— Select a page —"
msgstr "— Sélectionnez une page —"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:142
#: admin/template/settings/wizard/finish.php:149
msgid "Create draft"
msgstr "Créer un brouillon"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:146
msgid "Pre-filled from WordPress › Settings › Privacy when set."
msgstr ""
"Pré-rempli depuis WordPress › Réglages › Confidentialité lorsqu'il est "
"défini."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:153
msgid "Agreement at checkout"
msgstr "Acceptation au moment du paiement"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:155
msgid "Require customers to accept the terms before placing an order"
msgstr ""
"Exiger que les clients acceptent les conditions avant de passer commande"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:162
msgid "Send order emails from"
msgstr "Envoyer les e-mails de commande depuis"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:162
msgid ""
"The From and Reply-To address customers see. Use an address on your own "
"domain for best deliverability."
msgstr ""
"L'adresse d'expéditeur et de réponse que voient les clients. Utilisez une "
"adresse sur votre propre domaine pour une meilleure délivrabilité."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:165
#, php-format
msgid "Sender name comes from your WordPress site title, %s."
msgstr "Le nom de l'expéditeur provient du titre de votre site WordPress, %s."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:169
msgid "Copy new-order emails to"
msgstr "Copier les e-mails de nouvelle commande à"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:169
msgid "Your admin address. Separate several with commas."
msgstr ""
"Votre adresse d'administration. Séparez plusieurs adresses par des virgules."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:173
msgid "Send test email"
msgstr "Envoyer un e-mail de test"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:177
msgid "Tested"
msgstr "Testé"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:177
#, php-format
msgid "Last test sent %s."
msgstr "Dernier test envoyé %s."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:179
msgid ""
"Order emails go through WordPress mail, which many hosts handle poorly. Send "
"a test now so you know before your first order does."
msgstr ""
"Les e-mails de commande passent par le système de messagerie de WordPress, "
"que de nombreux hébergeurs gèrent mal. Envoyez un test maintenant pour le "
"savoir avant votre première commande."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:183
msgid "Send me security updates and product news from WP EasyCart"
msgstr ""
"M'envoyer les mises à jour de sécurité et les actualités produit de WP "
"EasyCart"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:187
msgid "Help improve EasyCart"
msgstr "Aider à améliorer EasyCart"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:187
msgid ""
"Anonymous usage data, once a week: versions, which features are on, and "
"rough store size. Never customer or order data."
msgstr ""
"Données d'utilisation anonymes, une fois par semaine : versions, "
"fonctionnalités activées et taille approximative de la boutique. Jamais de "
"données client ou de commande."

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:189
msgid "Share basic usage data"
msgstr "Partager des données d'utilisation de base"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:189
msgid "What's sent?"
msgstr "Que transmet-on ?"

#: admin/template/settings/wizard/finish.php:194
msgid "Finish setup ✓"
msgstr "Terminer la configuration ✓"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:78
msgid "Where is your store based?"
msgstr "Où est située votre boutique ?"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:79
msgid ""
"Your country sets your currency, how prices are written, weight and size "
"units, and the tax you charge. You can change any of it later in Settings."
msgstr ""
"Votre pays détermine votre devise, la façon d'écrire les prix, les unités de "
"poids et de taille, et les taxes que vous appliquez. Vous pourrez tout "
"modifier plus tard dans Paramètres."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:84
msgid ""
"Choose your state or province so the right tax can be set up. Everything "
"else on this step was saved."
msgstr ""
"Choisissez votre État ou votre province pour que les bonnes taxes puissent "
"être configurées. Tout le reste de cette étape a été enregistré."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:89
#, php-format
msgid ""
"Pre-filled from your WordPress settings (language %1$s, timezone %2$s). "
"Change anything that isn't right."
msgstr ""
"Pré-rempli à partir de vos réglages WordPress (langue %1$s, fuseau horaire "
"%2$s). Modifiez tout ce qui ne convient pas."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:94
msgid ""
"Where your business is. It decides your tax and the countries offered first "
"at checkout."
msgstr ""
"Là où se trouve votre entreprise. Cela détermine vos taxes et les pays "
"proposés en premier lors de la commande."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:102
msgid "State or province"
msgstr "État ou province"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:103
msgid "Choose your state"
msgstr "Choisissez votre État"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:103
msgid "Choose your province"
msgstr "Choisissez votre province"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:117
msgid "Choose your state: it sets the sales tax you charge."
msgstr ""
"Choisissez votre État : il détermine la taxe de vente que vous appliquez."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:117
msgid "Choose your province: it sets your GST / HST and PST."
msgstr "Choisissez votre province : elle détermine votre GST / HST et PST."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:123
msgid "What your prices are in."
msgstr "La devise de vos prix."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:131
msgid "Prices look like"
msgstr "Les prix s'affichent ainsi"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:132
msgid "Weights in"
msgstr "Poids en"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:133
msgid "Sizes in"
msgstr "Dimensions en"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:141
msgid "Store language"
msgstr "Langue de la boutique"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:141
msgid "The words shoppers see in your store, cart, checkout and emails."
msgstr ""
"Les mots que vos clients voient dans la boutique, le panier, la commande et "
"les e-mails."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:148
#, php-format
msgid "Change any wording, or add more languages, under %s."
msgstr "Modifiez n'importe quel texte ou ajoutez d'autres langues sous %s."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:148
msgid "Settings › Language"
msgstr "Paramètres › Langue"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:159
msgid ""
"The settings stores in your country are expected to use, with today's rates."
msgstr ""
"Les paramètres que les boutiques de votre pays sont censées utiliser, avec "
"les taux d'aujourd'hui."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:163
msgid "Update my tax settings to these"
msgstr "Mettre à jour mes paramètres fiscaux avec ceux-ci"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:163
msgid "Set up tax for my country"
msgstr "Configurer les taxes de mon pays"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:175
msgid "My prices include VAT"
msgstr "Mes prix incluent la TVA"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:175
msgid "My prices include GST"
msgstr "Mes prix incluent la GST"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:177
msgid ""
"Shoppers see the price they pay, and checkout shows the tax inside it: usual "
"for consumer prices in the UK, the EU, Australia and New Zealand. Off adds "
"it at checkout."
msgstr ""
"Les clients voient le prix qu'ils paient et la commande affiche la taxe "
"incluse : usage courant pour les prix aux consommateurs au Royaume-Uni, dans "
"l'UE, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Désactivé, elle est ajoutée au "
"moment de commander."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:179
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:876
msgid "Customers in other EU countries"
msgstr "Clients d'autres pays de l'UE"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:180
msgid "Charge my country’s VAT"
msgstr "Appliquer la TVA de mon pays"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:180
msgid "My sales to consumers in other EU countries are under €10,000 a year."
msgstr ""
"Mes ventes à des consommateurs d'autres pays de l'UE sont inférieures à 10 "
"000 € par an."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:181
msgid "Charge each country’s own VAT"
msgstr "Appliquer la TVA propre à chaque pays"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:181
msgid "Over €10,000 a year, or I am registered for the One-Stop Shop ( OSS )."
msgstr "Plus de 10 000 € par an, ou je suis inscrit au guichet unique ( OSS )."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:187
msgid "I'm registered for PST in every PST province ( BC, SK, MB, QC )"
msgstr ""
"Je suis inscrit(e) à la PST dans chaque province à PST ( BC, SK, MB, QC )"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:189
msgid "Most stores collect PST only in their own province."
msgstr ""
"La plupart des boutiques ne perçoivent la PST que dans leur propre province."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:191
#, php-format
msgid "Change anything later under %s."
msgstr "Modifiez tout plus tard sous %s."

#: admin/template/settings/wizard/location.php:191
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:600
msgid "Settings › Taxes"
msgstr "Paramètres › Taxes"

#: admin/template/settings/wizard/location.php:191
msgid "Live sales tax from TaxJar or TaxCloud"
msgstr "Taxe de vente en temps réel avec TaxJar ou TaxCloud"

#: admin/template/settings/wizard/navigation.php:14
msgid "Setup steps"
msgstr "Étapes de configuration"

#: admin/template/settings/wizard/navigation.php:24
#: admin/template/users/users/user-overview.php:50
#: admin/template/users/users/user-overview.php:51
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:49
msgid ""
"Connected. You can manage this gateway any time under Settings › Payment."
msgstr ""
"Connectée. Vous pouvez gérer cette passerelle à tout moment dans "
"Paramètres › Paiement."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:51
msgid ""
"Accept the EasyCart Connect terms below to use PayPal, Stripe or Square. "
"Manual payments do not require them."
msgstr ""
"Acceptez les conditions EasyCart Connect ci-dessous pour utiliser PayPal, "
"Stripe ou Square. Les paiements manuels ne les nécessitent pas."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:53
msgid ""
"The gateway connection did not complete. You can try again below or finish "
"it later under Settings › Payment."
msgstr ""
"La connexion de la passerelle ne s'est pas terminée. Vous pouvez réessayer "
"ci-dessous ou la finaliser plus tard dans Paramètres › Paiement."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:57
msgid "SSL detected"
msgstr "SSL détecté"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:58
msgid "Needs SSL"
msgstr "SSL requis"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:68
msgid "How will customers pay?"
msgstr "Comment vos clients vont-ils payer ?"

#. translators: %s: a link to Store setup › Payments.
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:70
#, php-format
msgid ""
"Choose who takes your card payments, then the other ways to pay. You can "
"change any of it later in %s."
msgstr ""
"Choisissez qui traite vos paiements par carte, puis les autres moyens de "
"paiement. Vous pourrez tout modifier plus tard dans %s."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:70
msgid "Store setup › Payments"
msgstr "Configuration de la boutique › Paiements"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:83
msgid "Required for PayPal, Stripe and Square"
msgstr "Requis pour PayPal, Stripe et Square"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:87
#, php-format
msgid ""
"I agree to the WP EasyCart %1$sterms and privacy policy%2$s. The Free "
"edition includes unlimited products, orders and accounts plus manual "
"payments. PayPal, Stripe and Square are available through EasyCart Connect "
"with a 2%% fee; Pro removes fees and unlocks 30+ gateways."
msgstr ""
"J'accepte les %1$sconditions générales et la politique de "
"confidentialité%2$s de WP EasyCart. L'édition gratuite inclut un nombre "
"illimité de produits, de commandes et de comptes, ainsi que les paiements "
"manuels. PayPal, Stripe et Square sont disponibles via EasyCart Connect avec "
"des frais de 2 %%; Pro supprime les frais et débloque plus de 30 passerelles."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:95
msgid "Who takes your card payments?"
msgstr "Qui encaisse vos paiements par carte ?"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:109
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:127
msgid "Requires https"
msgstr "Nécessite https"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:141
msgid "Takes your card payments now."
msgstr "Traite actuellement vos paiements par carte."

#. translators: 1: payment gateway names, e.g. "Moneris Canada, Bambora, Authorize.net", 2: how many more, e.g. 30.
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:144
#, php-format
msgid "%1$s and %2$d+ more gateways."
msgstr "%1$s et %2$d+ autres passerelles de paiement."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:154
msgid "Choose a gateway"
msgstr "Choisir une passerelle"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:169
msgid "No SSL certificate required"
msgstr "Aucun certificat SSL requis"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:190
msgid ""
"Customers order now and pay you directly: Interac e-Transfer, bank transfer "
"or cheque."
msgstr ""
"Les clients commandent maintenant et vous paient directement : Interac e-"
"Transfer, virement bancaire ou chèque."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:190
msgid ""
"Customers order now and pay you directly: bank transfer, cheque or on pickup."
msgstr ""
"Les clients commandent maintenant et vous paient directement : virement "
"bancaire, chèque ou au retrait."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:190
msgid "Add your bank details"
msgstr "Ajoutez vos coordonnées bancaires"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:193
msgid "No fees"
msgstr "Aucuns frais"

#. translators: %s: payment methods, e.g. "iDEAL, Klarna, SEPA Direct Debit".
#: admin/template/settings/wizard/payments.php:205
#, php-format
msgid "Through Stripe: %s."
msgstr "Via Stripe : %s."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:208
msgid "See the list"
msgstr "Voir la liste"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:209
msgid "Start 14-day trial"
msgstr "Démarrer l'essai de 14 jours"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:215
msgid ""
"Customers can buy without creating an account. Recommended: requiring an "
"account is the single biggest cause of abandoned checkouts."
msgstr ""
"Les clients peuvent acheter sans créer de compte. Recommandé : exiger un "
"compte est la principale cause d'abandon de commande."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:219
msgid "Allow guest checkout"
msgstr "Autoriser le paiement en tant qu'invité"

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:221
#, php-format
msgid ""
"Customers can still create an account after ordering. Phone, company name "
"and address requirements are under %s."
msgstr ""
"Les clients peuvent toujours créer un compte après avoir commandé. Les "
"exigences de téléphone, nom d'entreprise et adresse se trouvent dans %s."

#: admin/template/settings/wizard/payments.php:221
msgid "Settings › Checkout"
msgstr "Paramètres › Paiement"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:53
#, php-format
msgid ""
"For your own rates, pick a starting point and we'll add these rates for you. "
"Change any of it later on %s."
msgstr ""
"Pour vos propres tarifs, choisissez un point de départ et nous ajouterons "
"ces tarifs pour vous. Vous pourrez tout modifier plus tard sur %s."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:56
msgid "How do you want to charge for shipping?"
msgstr "Comment souhaitez-vous facturer la livraison ?"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:57
#, php-format
msgid ""
"Pick a starting point and we'll install these rates for you. Edit amounts, "
"add free-shipping rules or switch methods later under %s."
msgstr ""
"Choisissez un point de départ et nous installerons ces tarifs pour vous. "
"Modifiez les montants, ajoutez des règles de livraison gratuite ou changez "
"de méthode plus tard dans %s."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:57
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:143
msgid "Settings › Shipping Rates"
msgstr "Paramètres › Tarifs d'expédition"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:65
#, php-format
msgid "Weights in %s."
msgstr "Poids en %s."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:67
#, php-format
msgid "%d rate already set up"
msgid_plural "%d rates already set up"
msgstr[0] "%d tarif déjà configuré"
msgstr[1] "%d tarifs déjà configurés"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:67
msgid "Your existing rates will be kept; nothing new is added."
msgstr "Vos tarifs existants seront conservés ; rien de nouveau n'est ajouté."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:69
msgid "We'll install these to get you started:"
msgstr "Nous installerons ceci pour vous permettre de démarrer :"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:105
#, php-format
msgid "Connect your accounts next, on %s."
msgstr "Connectez ensuite vos comptes, sur %s."

#. translators: %s: Shipping setup
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:126
#, php-format
msgid "Set it up after the wizard, on %s."
msgstr "Configurez-le après l'assistant, sur %s."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:137
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:140
msgid "Downloads, services or collection only"
msgstr "Téléchargements, services ou collecte uniquement"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:140
msgid "I don't ship anything"
msgstr "Je n'expédie rien"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:141
msgid ""
"No rates are installed and checkout asks for no delivery charge. Your store "
"counts as set up for shipping, so nothing keeps warning you about it."
msgstr ""
"Aucun tarif n'est installé et le paiement ne demande aucun frais de "
"livraison. Votre commerce est considéré comme configuré pour l'expédition, "
"donc rien ne vous avertit à ce sujet."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:143
#, php-format
msgid "Change your mind later under %s."
msgstr "Changez d'avis plus tard sous %s."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:162
msgid ""
"Royal Mail prices worked out from each parcel’s size, weight and "
"destination, and live quotes from DHL, UPS and FedEx."
msgstr ""
"Tarifs Royal Mail calculés selon la taille, le poids et la destination de "
"chaque colis, et devis en direct de DHL, UPS et FedEx."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:162
msgid ""
"Real-time quotes from the carrier at checkout, based on box weight and "
"destination."
msgstr ""
"Tarifs en temps réel du transporteur au moment du paiement, basés sur le "
"poids du colis et la destination."

#. translators: %s: the store's country.
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:179
#, php-format
msgid "Only within %s"
msgstr "Uniquement dans le pays : %s"

#. translators: %s: a region, e.g. Europe.
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:181
#, php-format
msgid "Across %s"
msgstr "Dans toute la région : %s"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:183
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-carriers.php:538
msgid "Worldwide"
msgstr "Dans le monde entier"

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:183
msgid "Every country people live in."
msgstr "Tous les pays où vivent des gens."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:186
msgid "Keep the countries I ship to now"
msgstr "Conserver les pays vers lesquels j'expédie actuellement"

#. translators: %d: how many countries.
#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:186
#, php-format
msgid "%d country, as set under Countries & Regions."
msgid_plural "%d countries, as set under Countries & Regions."
msgstr[0] "%d pays, comme défini sous Pays et régions."
msgstr[1] "%d pays, comme défini sous Pays et régions."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:188
#, php-format
msgid ""
"Checkout offers only these countries for delivery. Fine-tune them later "
"under %s."
msgstr ""
"La commande ne propose que ces pays pour la livraison. Affinez-les plus tard "
"sous %s."

#: admin/template/settings/wizard/shipping.php:188
msgid "Settings › Countries & Regions"
msgstr "Paramètres › Pays et régions"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:26
msgid "Charging ( your own settings )"
msgstr "Perception ( vos propres paramètres )"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:26
msgid "Not charging"
msgstr "Pas de facturation"

#. translators: %s: the store's country.
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:58
#, php-format
msgid "within %s"
msgstr "dans le pays ( %s )"

#. translators: %s: a region, e.g. Europe.
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:61
#, php-format
msgid "across %s"
msgstr "dans la région ( %s )"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:63
msgid "worldwide"
msgstr "dans le monde entier"

#. translators: %d: how many countries.
#: admin/template/settings/wizard/summary.php:66
#, php-format
msgid "to %d country"
msgid_plural "to %d countries"
msgstr[0] "vers %d pays"
msgstr[1] "vers %d pays"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:77
msgid "Currency & units"
msgstr "Devise et unités"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:84
msgid "Guest checkout allowed"
msgstr "Paiement en tant qu'invité autorisé"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:84
msgid "Account required"
msgstr "Compte requis"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:88
msgid "Nothing shipped"
msgstr "Rien n'a été expédié"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:91
msgid "Terms ✓"
msgstr "Conditions ✓"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:91
msgid "Terms —"
msgstr "Conditions —"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:91
msgid "Privacy ✓"
msgstr "Confidentialité ✓"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:91
msgid "Privacy —"
msgstr "Confidentialité —"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:114
msgid "waiting"
msgstr "en attente"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:126
msgid "Setup summary"
msgstr "Résumé de la configuration"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:135
msgid "Applied automatically"
msgstr "Appliqué automatiquement"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:139
msgid "Edit recommended settings"
msgstr "Modifier les paramètres recommandés"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:143
msgid "Store · Cart · Account created"
msgstr "Boutique · Panier · Compte créés"

#: admin/template/settings/wizard/summary.php:143
msgid "Not created yet"
msgstr "..... pas encore créé"

#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:18
msgid ""
"Setup is complete. Finish the launch checklist below when you are ready."
msgstr ""
"La configuration est terminée. Terminez la liste de lancement ci-dessous "
"quand vous serez prêt."

#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:21
msgid ""
"Four short steps, about five minutes. Recommended technical settings are "
"already applied; everything here can be changed later in Settings."
msgstr ""
"Quatre étapes rapides, environ cinq minutes. Les réglages techniques "
"recommandés sont déjà appliqués ; tout ici peut être modifié plus tard dans "
"Paramètres."

#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:25
msgid ""
"Skips the questions. Recommended settings stay applied and your store pages "
"stay in place."
msgstr ""
"Ignore les questions. Les réglages recommandés restent appliqués et les "
"pages de votre boutique restent en place."

#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:26
msgid "Skip setup"
msgstr "Ignorer la configuration"

#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:45
msgid "Watch the setup video"
msgstr "Regarder la vidéo de configuration"

#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:46
msgid "Read the setup guide"
msgstr "Lire le guide de configuration"

#: admin/template/settings/wizard/wizard-frame.php:47
msgid "Contact support"
msgstr "Contacter le support"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:34
msgid "Customer uploads are private (they cannot be downloaded by URL)"
msgstr ""
"Les fichiers envoyés par les clients sont privés (ils ne peuvent pas être "
"téléchargés via une URL)"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:39
msgid ""
"Customer uploads can be downloaded by anyone who knows the file address."
msgstr ""
"Les fichiers envoyés par les clients peuvent être téléchargés par toute "
"personne connaissant l'adresse du fichier."

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:40
msgid ""
"Your web server ignored the protection rules in the uploads folder. On "
"Apache or LiteSpeed, allow .htaccess files for the WordPress folder "
"(AllowOverride). On nginx, which never reads .htaccess, add this rule to the "
"server block for this site and reload nginx:"
msgstr ""
"Votre serveur web a ignoré les règles de protection du dossier des fichiers "
"envoyés. Sur Apache ou LiteSpeed, autorisez les fichiers .htaccess pour le "
"dossier WordPress (AllowOverride). Sur nginx, qui ne lit jamais les "
"fichiers .htaccess, ajoutez cette règle au bloc serveur de ce site et "
"rechargez nginx :"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:42
#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:51
#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:92
#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:101
msgid "Rewrite protection files and check again"
msgstr "Réécrire les fichiers de protection et vérifier à nouveau"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:48
msgid "Could not check whether customer uploads are private"
msgstr ""
"Impossible de vérifier si les fichiers envoyés par les clients sont privés"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:49
msgid ""
"Apache, LiteSpeed and IIS are protected by the files WP EasyCart writes into "
"the uploads folder. If this site runs on nginx, add this rule to the server "
"block for this site and reload nginx:"
msgstr ""
"Apache, LiteSpeed et IIS sont protégés par les fichiers que WP EasyCart "
"écrit dans le dossier des fichiers envoyés. Si ce site fonctionne sous "
"nginx, ajoutez cette règle au bloc serveur de ce site et rechargez nginx :"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:80
msgid "Paid download files are private (they cannot be downloaded by URL)"
msgstr ""
"Les fichiers de téléchargement payants sont privés (ils ne peuvent pas être "
"téléchargés via une URL)"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:84
msgid "No downloads folder yet, so there are no download files to protect"
msgstr ""
"Aucun dossier de téléchargements pour le moment, donc aucun fichier à "
"protéger"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:89
msgid ""
"Paid download files can be downloaded by anyone who knows the file address, "
"without buying them."
msgstr ""
"Les fichiers de téléchargement payants peuvent être téléchargés par toute "
"personne connaissant l'adresse du fichier, sans les avoir achetés."

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:90
msgid ""
"Your web server ignored the protection rules in the downloads folder. On "
"Apache or LiteSpeed, allow .htaccess files for the WordPress folder "
"(AllowOverride). On nginx, which never reads .htaccess, add this rule to the "
"server block for this site and reload nginx:"
msgstr ""
"Votre serveur web a ignoré les règles de protection du dossier de "
"téléchargements. Sur Apache ou LiteSpeed, autorisez les fichiers .htaccess "
"pour le dossier WordPress (AllowOverride). Sur nginx, qui ne lit jamais les "
"fichiers .htaccess, ajoutez cette règle au bloc serveur de ce site et "
"rechargez nginx :"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:98
msgid "Could not check whether paid download files are private"
msgstr ""
"Impossible de vérifier si les fichiers de téléchargement payants sont privés"

#: admin/template/status/store-status/access-checks.php:99
msgid ""
"Apache, LiteSpeed and IIS are protected by the files WP EasyCart writes into "
"the downloads folders. If this site runs on nginx, add this rule to the "
"server block for this site and reload nginx:"
msgstr ""
"Apache, LiteSpeed et IIS sont protégés par les fichiers que WP EasyCart "
"écrit dans les dossiers de téléchargements. Si ce site fonctionne sous "
"nginx, ajoutez cette règle au bloc serveur de ce site et rechargez nginx :"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:27
msgid "Database Status"
msgstr "Etat de la base de données"

#. translators: %s: upgrade step name or number.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:34
#, php-format
msgid "Database upgrade in progress (step %s)"
msgstr "Mise à niveau de la base de données en cours (étape %s)"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:35
msgid ""
"WP EasyCart is still updating its tables. Structure checks below may report "
"missing columns until it finishes; reload this page in a minute."
msgstr ""
"WP EasyCart met encore à jour ses tables. Les vérifications de structure ci-"
"dessous peuvent signaler des colonnes manquantes tant que ce n'est pas "
"terminé ; rechargez cette page dans une minute."

#. translators: %d: number of database changes skipped.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:49
#, php-format
msgid "%d database change was skipped"
msgid_plural "%d database changes were skipped"
msgstr[0] "La modification de la base de données %d a été ignorée"
msgstr[1] "%d modifications de la base de données ont été ignorées"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:50
msgid ""
"You chose to continue without these, so the rest of the update finished. "
"Your store works, but the structure checks below may keep reporting them."
msgstr ""
"Vous avez choisi de continuer sans ces derniers, de sorte que le reste de la "
"mise à jour est terminée. Votre boutique fonctionne, mais les vérifications "
"de structure ci-dessous peuvent continuer à les signaler."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:50
msgid "Try them again"
msgstr "Ex."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:70
msgid ""
"Your database is currently correctly formatted and not missing any tables or "
"columns."
msgstr ""
"Votre base de données est actuellement correctement formatée et ne manque "
"aucune table ou colonne."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:70
msgid "Check again now"
msgstr "Vérifier à nouveau maintenant"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:73
msgid "Your settings data is setup."
msgstr "Vos données de paramétrage sont configurées."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:75
msgid "Your settings data is missing!"
msgstr "Les données de vos paramètres sont manquantes !"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:79
msgid "Your country data is setup."
msgstr "Les données de votre pays sont configurées."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:81
msgid "Your country data is missing!"
msgstr "Les données de votre pays sont manquantes !"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:85
msgid "Your order status data is setup."
msgstr "Les données relatives au statut de votre commande sont configurées."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:87
msgid "Your order status data is missing!"
msgstr "Les données relatives à l'état de votre commande sont manquantes !"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:91
msgid "Your timezone data is setup."
msgstr "Vos données de fuseau horaire sont configurées."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:93
msgid "Your timezone data is missing!"
msgstr "Les données de votre fuseau horaire sont manquantes !"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:97
msgid "Your state data is setup."
msgstr "Vos données d'état sont configurées."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:99
msgid "Your state data is missing!"
msgstr "Les données de votre État sont manquantes !"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:103
msgid "Your shipping zone data is setup."
msgstr "Les données de votre zone d'expédition sont configurées."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:105
msgid "Your shipping zone data is missing!"
msgstr "Les données de votre zone d'expédition sont manquantes !"

#. translators: 1: number of database tables, 2: the collation the store's tables use, e.g. utf8mb4_unicode_ci.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:127
#, php-format
msgid ""
"%1$d WP EasyCart table compares text in another collation than the rest of "
"your store's tables ( %2$s ), so pages that join them can show a database "
"error ( \"Illegal mix of collations\" )."
msgid_plural ""
"%1$d WP EasyCart tables compare text in another collation than the rest of "
"your store's tables ( %2$s ), so pages that join them can show a database "
"error ( \"Illegal mix of collations\" )."
msgstr[0] ""
"%1$d table WP EasyCart compare du texte avec un interclassement différent de "
"celui des autres tables de votre boutique ( %2$s ), de sorte que les pages "
"qui les joignent peuvent afficher une erreur de base de données ( « Illegal "
"mix of collations » )."
msgstr[1] ""
"%1$d tables WP EasyCart comparent du texte avec un interclassement différent "
"de celui des autres tables de votre boutique ( %2$s ), de sorte que les "
"pages qui les joignent peuvent afficher une erreur de base de données "
"( « Illegal mix of collations » )."

#. translators: %d: number of database tables.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:130
#, php-format
msgid ""
"%d WP EasyCart table compares text in another collation than the rest of "
"your store's tables."
msgid_plural ""
"%d WP EasyCart tables compare text in another collation than the rest of "
"your store's tables."
msgstr[0] ""
"%d table WP EasyCart compare du texte avec un interclassement différent de "
"celui des autres tables de votre boutique."
msgstr[1] ""
"%d tables WP EasyCart comparent du texte avec un interclassement différent "
"de celui des autres tables de votre boutique."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:132
msgid "Match them now"
msgstr "Les harmoniser maintenant"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:133
msgid ""
"Back up your database first. A large table takes longer, and changes to it "
"wait until it is done, so a quiet time is best."
msgstr ""
"Sauvegardez d'abord votre base de données. Une grande table prend plus de "
"temps et les modifications qui la concernent attendent la fin, mieux vaut "
"donc choisir un moment calme."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:134
msgid "Show the tables"
msgstr "Afficher les tables"

#. translators: 1: database table name, 2: the error MySQL gave.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:138
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:236
#, php-format
msgid "MySQL could not change %1$s: %2$s"
msgstr "MySQL n'a pas pu modifier %1$s : %2$s"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:152
msgid "Server Settings Status"
msgstr "État des paramètres du serveur"

#. translators: 1: minimum PHP version, 2: this site's PHP version.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:162
#, php-format
msgid ""
"WP EasyCart needs PHP %1$s or newer, and this site runs PHP %2$s. Ask your "
"web host to update PHP."
msgstr ""
"WP EasyCart nécessite PHP %1$s ou une version plus récente, et ce site "
"utilise PHP %2$s. Demandez à votre hébergeur de mettre à jour PHP."

#. translators: 1: this site's PHP version, 2: minimum PHP version.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:167
#, php-format
msgid "Your PHP version is %1$s, which meets the PHP %2$s minimum."
msgstr ""
"Votre version de PHP est %1$s, ce qui respecte le minimum requis de PHP %2$s."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:172
msgid "Common PHP Settings"
msgstr "Paramètres PHP courants"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:173
msgid ""
"These settings are something you should contact your web hosting company "
"regarding installation of modules and PHP setting adjustments.  This is "
"likely not something EasyCart technicians would be able to assist with."
msgstr ""
"Ces paramètres sont quelque chose que vous devez contacter votre société "
"d'hébergement Web concernant l'installation des modules et les ajustements "
"des paramètres PHP. Ce n'est probablement pas quelque chose que les "
"techniciens d'EasyCart pourraient aider."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:174
msgid ""
"Note: EasyCart may operate just fine in some situations with warnings in "
"this section as some modules and settings only affect certain areas or "
"features.  Refer to this section if you begin experiencing problems with "
"EasyCart."
msgstr ""
"Remarque: EasyCart peut fonctionner correctement dans certaines situations "
"avec des avertissements dans cette section car certains modules et "
"paramètres n'affectent que certaines zones ou fonctionnalités. Reportez-vous "
"à cette section si vous commencez à rencontrer des problèmes avec EasyCart."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:180
msgid "URL fopen disabled"
msgstr "URL fopen désactivée"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:182
msgid "URL fopen enabled"
msgstr "URL fopen activée"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:188
msgid "File Uploads disabled"
msgstr "Téléchargements désactivés"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:190
msgid "File Uploads enabled"
msgstr "Téléchargements de fichiers activés"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:196
msgid "Open SSL Not Installed"
msgstr "Ouvrir SSL non installé"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:198
msgid "Open SSL Installed"
msgstr "Ouvrir SSL installé"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:204
msgid "Curl Not Installed"
msgstr "CURL n'est pas installé"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:206
msgid "Curl Installed"
msgstr "CURL installé"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:212
msgid "GD Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:214
msgid "GD Installed"
msgstr "GD installé"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:220
msgid "SOAP Not Installed"
msgstr "Non installé"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:222
msgid "SOAP Installed"
msgstr "SOAP installé"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:229
msgid "MySQL Not Installed"
msgstr "MySQL non installé"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:231
msgid "MySQL Installed"
msgstr "MySQL installé"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:235
msgid "Max PHP File Upload Size (Recommended >10M)"
msgstr "Taille maximale de téléchargement de fichier PHP (recommandé> 10M)"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:239
msgid "Max PHP Execution Time (Recommended >300)"
msgstr "Temps d'exécution maximum de PHP (recommandé> 300)"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:243
msgid "PHP Memory Limit (Recommended >128M)"
msgstr "Limite de mémoire PHP (recommandée> 128 Mo)"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:247
msgid "Max PHP Post Size (Recommended >10M)"
msgstr "Taille maximale de la publication PHP (recommandée> 10M)"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:267
msgid "Failed to Create Directories"
msgstr "Échec de la création des répertoires"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:269
msgid "Success Creating Directories"
msgstr "Création de répertoires réussie"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:276
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:281
msgid "Failed to Remove Directories"
msgstr "Échec de la suppression des répertoires"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:278
msgid "Success Removing Directories"
msgstr "Réussite de la suppression des répertoires"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:290
msgid "Failed to Open File in Plugin Directory"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier dans le répertoire du plug-in"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:293
msgid "Failed to Write File to Plugin Directory"
msgstr "Échec de l'écriture du fichier dans le répertoire du plug-in"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:296
msgid "Failed to Close File in Plugin Directory"
msgstr "Échec de la fermeture du fichier dans le répertoire du plug-in"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:299
msgid "Success in Writing Files to Plugin Directory"
msgstr "Succès de l'écriture de fichiers dans le répertoire de plugins"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:307
msgid ""
"Not using Post Name permalinks, which could have negative effects on your "
"store. Edit this in your Settings -> Permalinks"
msgstr ""
"Ne pas utiliser de permaliens de nom de poste, ce qui pourrait avoir des "
"effets négatifs sur votre boutique. Modifiez-le dans vos paramètres -> "
"Permaliens"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:309
msgid "Post Name permalinks in use"
msgstr "Nom du message Permaliens utilisés"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:318
msgid "Failed to Open File in EasyCart Directory"
msgstr "Échec de l'ouverture du fichier dans le répertoire EasyCart"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:321
msgid "Failed to Write File to EasyCart Directory"
msgstr "Échec de l'écriture du fichier dans le répertoire EasyCart"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:324
msgid "Failed to Close File in EasyCart Directory"
msgstr "Échec de la fermeture du fichier dans le répertoire EasyCart"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:327
msgid "Success in Writing Files to EasyCart Directory"
msgstr "Réussite de l'écriture de fichiers dans le répertoire EasyCart"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:347
msgid ""
"Your live shipping setup requires the PHP extension SimpleXMLElement to "
"function correctly. Please contact your host to enable this feature."
msgstr ""
"Votre configuration de livraison en direct nécessite l'extension PHP "
"SimpleXMLElement pour fonctionner correctement. Veuillez contacter votre "
"hébergeur pour activer cette fonctionnalité."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:349
msgid ""
"Some live shipping requires the SimpleXMLElement php extension. Currently "
"this is not a problem, but if you add one of the live shippers that requires "
"this, you may have problems."
msgstr ""
"Certaines expéditions en direct nécessitent l'extension php "
"SimpleXMLElement. Actuellement, ce n'est pas un problème, mais si vous "
"ajoutez l'un des expéditeurs en direct qui l'exige, vous pouvez avoir des "
"problèmes."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:352
msgid "SimpleXMLElement installed."
msgstr "SimpleXMLElement installé."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:361
msgid "EasyCart Setup Status"
msgstr "État de la configuration d'EasyCart"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:361
msgid "for our Installation Guide"
msgstr "pour notre guide d'installation"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:367
msgid "Data Folders Setup Correctly"
msgstr "Configuration correcte des dossiers de données"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:369
msgid "Fix Errors"
msgstr "Corriger les erreurs"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:378
msgid "Checking whether customer uploads are private…"
msgstr "Vérification que les fichiers envoyés par les clients sont privés…"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:379
msgid "Checking whether paid download files are private…"
msgstr "Vérification que les fichiers de téléchargement payants sont privés…"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:393
msgid "Store Page Setup &amp; Connected Correctly"
msgstr "Mise en page de la boutique et connexion correcte"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:409
msgid "Cart Page Setup &amp; Connected Correctly"
msgstr "Mise en page du panier et connexion correcte"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:419
msgid "Account Page Setup &amp; Connected Correctly"
msgstr "Configuration de la page de compte et connexion correcte"

#. translators: %s: number of products.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:430
#, php-format
msgid "%s product is not linked to its own product page."
msgid_plural "%s products are not linked to their own product page."
msgstr[0] "%s produit n'est pas lié à sa propre page produit."
msgstr[1] "%s produits ne sont pas liés à leur propre page produit."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:431
msgid ""
"A products CSV import in WP EasyCart 6.0.3 could link new products to a menu "
"item, a page or an image instead of their own page. The fix links each "
"product to its own page again and makes a new one where none is left. Your "
"other pages, menu items and images are not changed."
msgstr ""
"Une importation CSV de produits dans WP EasyCart 6.0.3 pouvait lier de "
"nouveaux produits à un élément de menu, une page ou une image au lieu de "
"leur propre page. Le correctif relie chaque produit à sa propre page et en "
"crée une nouvelle là où il n'en reste aucune. Vos autres pages, éléments de "
"menu et images ne sont pas modifiés."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:440
msgid "Link products to their own pages"
msgstr "Relier les produits à leurs propres pages"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:442
msgid "Every product is linked to its own product page"
msgstr "Chaque produit est lié à sa propre page produit"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:452
msgid "Shipping Status"
msgstr "Statut de la livraison"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:452
msgid "for Shipping Setup Help"
msgstr "pour l'aide à la configuration de l'expédition"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:461
msgid ""
"Nothing is shipped from this store, as you told us on the Store status page."
msgstr ""
"Rien n'est expédié à partir de cette boutique, comme vous nous l'avez "
"indiqué sur la page Situation de la boutique."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:463
msgid "No shipping methods have been setup at this time."
msgstr "Aucune méthode d'expédition n'a été configurée pour le moment."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:473
msgid "You have successfully setup price based shipping."
msgstr "Vous avez configuré avec succès la livraison basée sur le prix."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:475
msgid ""
"You have chosen to use price based shipping, but there doesn't appear to be "
"any price triggers setup."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'utiliser la livraison basée sur le prix, mais il ne "
"semble pas y avoir de configuration de déclencheurs de prix."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:482
msgid "You have successfully setup weight based shipping."
msgstr "Vous avez correctement configuré la livraison en fonction du poids."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:484
msgid ""
"You have chosen to use weight based shipping, but there doesn't appear to be "
"any weight triggers setup."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'utiliser la livraison en fonction du poids, mais il ne "
"semble pas y avoir de configuration de déclencheurs de poids."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:491
msgid "You have successfully setup quantity based shipping."
msgstr ""
"Vous avez correctement configuré la livraison en fonction de la quantité."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:493
msgid ""
"You have chosen to use quantity based shipping, but there doesn't appear to "
"be any quantity triggers setup."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'utiliser l'expédition basée sur la quantité, mais il ne "
"semble pas y avoir de configuration de déclencheurs de quantité."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:500
msgid "You have successfully setup percentage based shipping."
msgstr ""
"Vous avez correctement configuré la livraison basée sur le pourcentage."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:502
msgid ""
"You have chosen to use percentage based shipping, but there doesn't appear "
"to be any percentage triggers setup."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'utiliser la livraison basée sur le pourcentage, mais il "
"ne semble pas y avoir de configuration de déclencheurs de pourcentage."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:509
msgid "You have successfully setup method based shipping."
msgstr "Vous avez configuré avec succès la livraison basée sur la méthode."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:511
msgid ""
"You have chosen to use method based shipping, but there doesn't appear to be "
"any method triggers setup."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'utiliser la livraison basée sur la méthode, mais il ne "
"semble pas y avoir de configuration de déclencheurs de méthode."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:518
msgid "You have live shipping selected, but no rates are setup."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné la livraison en direct, mais aucun tarif n'est "
"configuré."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:525
msgid "You have successfully setup UPS live shipping."
msgstr "Vous avez configuré la livraison en direct UPS avec succès."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:534
msgid "You have successfully setup USPS live shipping."
msgstr "Vous avez correctement configuré la livraison en direct USPS."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:543
msgid "You have successfully setup FedEx live shipping."
msgstr "Vous avez correctement configuré la livraison en direct FedEx."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:552
msgid "You have successfully setup DHL live shipping."
msgstr "Vous avez configuré avec succès l'expédition en direct DHL."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:562
msgid "You have successfully setup Australia Post live shipping."
msgstr ""
"Vous avez correctement configuré la livraison en direct de la poste "
"australienne."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:571
msgid "You have successfully setup Canada Post live shipping."
msgstr ""
"Vous avez configuré avec succès la livraison en direct de Postes Canada."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:580
msgid "You have successfully setup Fraktjakt live shipping."
msgstr "Vous avez configuré avec succès la livraison en direct Fraktjakt."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:582
msgid "Fraktjakt live shipping is setup incorrectly."
msgstr "L'expédition en direct Fraktjakt n'est pas configurée correctement."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:590
msgid "Tax Status"
msgstr "État de la TVA"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:590
msgid "for Tax Setup Help"
msgstr "pour l'aide sur la configuration des taxes"

#. translators: %s: link to Settings › Taxes.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:600
#, php-format
msgid "Your store charges no tax. You can set up tax rates under %s."
msgstr ""
"Votre boutique ne facture aucune taxe. Vous pouvez configurer les taux de "
"taxe dans %s."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:608
msgid "You have successfully configured state/province taxes."
msgstr "Vous avez configuré avec succès les taxes d'état / province."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:615
msgid "You have successfully configured country taxes."
msgstr "Vous avez configuré avec succès les taxes nationales."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:622
msgid "You have successfully configured global taxes."
msgstr "Vous avez configuré avec succès les taxes globales."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:629
msgid "You have successfully configured customs duty or export taxes."
msgstr ""
"Vous avez configuré avec succès les droits de douane ou les taxes à "
"l'exportation."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:636
msgid "You have successfully configured VAT."
msgstr "Vous avez configuré la TVA avec succès."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:638
msgid ""
"You have selected to use VAT, but have not entered a rate and/or have not "
"set any individual country rates."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'utiliser la TVA, mais vous n'avez pas saisi de taux et / "
"ou n'avez défini aucun taux de pays individuel."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:645
msgid "Payment Status"
msgstr "Statut du paiement"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:646
msgid "for Payment Setup Help"
msgstr "pour l'aide à la configuration des paiements"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:659
msgid ""
"You have not selected a payment method, the checkout process cannot be "
"completed by your customers at this time."
msgstr ""
"Vous n'avez pas sélectionné de mode de paiement, le processus de paiement ne "
"peut pas être complété par vos clients pour le moment."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:666
msgid ""
"You have setup your store to use manual payment. This method requires your "
"customer to send a check or direct deposit before shipping."
msgstr ""
"Vous avez configuré votre boutique pour utiliser le paiement manuel. Cette "
"méthode oblige votre client à envoyer un chèque ou un dépôt direct avant "
"l'expédition."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:673
#, php-format
msgid ""
"You have selected to use %s as a third party payment method and you have "
"entered all necessary info."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'utiliser %s comme mode de paiement tiers et vous avez "
"saisi toutes les informations nécessaires."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:675
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:685
#, php-format
msgid ""
"You have selected %s, but have missed some necessary info. Go to WP EasyCart "
"-> Settings -> Payment to resolve this."
msgstr ""
"Vous avez sélectionné %s, mais vous avez manqué certaines informations "
"nécessaires. Accédez à WP EasyCart -> Paramètres -> Paiement pour résoudre "
"ce problème."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:682
#, php-format
msgid ""
"You have selected to use %s as a live payment method and you have entered "
"all necessary info."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'utiliser %s comme mode de paiement en direct et vous avez "
"saisi toutes les informations nécessaires."

#. translators: %s: payment gateway name.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:713
#, php-format
msgid ""
"%s is in sandbox ( test ) mode, so its payments are not real charges. Switch "
"it to live before you take real orders."
msgstr ""
"%s est en mode sandbox ( test ) : ses paiements ne sont donc pas de vrais "
"débits. Passez-le en mode réel avant de recevoir de vraies commandes."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:757
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:766
msgid "If you are having problems with store links"
msgstr "Si vous rencontrez des problèmes avec les liens de la boutique"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:771
msgid "reset permalinks"
msgstr "réinitialiser les permaliens"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:773
msgid "rebuild permalinks"
msgstr "reconstruire les permaliens"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:775
msgid "Fix Category Permalink Issues"
msgstr "Résoudre les problèmes de lien permanent de catégorie"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:777
msgid "Fix Product Permalink Issues"
msgstr "Résoudre les problèmes de lien permanent du produit"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:779
msgid "Fix Post Tags"
msgstr "Fixer les balises de l'article"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:798
#, php-format
msgid ""
"Your database storage for your gateway log has %d items and is bigger than "
"it should be, please take a moment to remove the older log items."
msgstr ""
"La base de données de votre journal de passerelle contient %d éléments et "
"est plus grande qu'elle ne devrait l'être. Veuillez prendre un moment pour "
"supprimer les anciens éléments du journal."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:798
msgid "Click here to trim your gateway log to the last 100 items"
msgstr ""
"Cliquez ici pour réduire votre journal de passerelle aux 100 derniers "
"éléments"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:800
#, php-format
msgid ""
"Your database storage for your gateway log has %d items, nothing to worry "
"about."
msgstr ""
"Votre base de données de stockage pour le journal de la passerelle contient "
"%d éléments, rien d'inquiétant."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:804
#, php-format
msgid ""
"Your database storage for your webhook log has %d items and is bigger than "
"it should be, please take a moment to remove the older log items."
msgstr ""
"Le stockage de votre base de données pour le journal de votre webhook "
"contient %d éléments et est plus important qu'il ne devrait l'être. Veuillez "
"prendre un moment pour supprimer les anciens éléments du journal."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:804
msgid "Click here to trim your webhook log to the last 1000 items"
msgstr ""
"Cliquez ici pour réduire le journal de votre webhook aux 1000 derniers "
"éléments"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:806
#, php-format
msgid ""
"Your database storage for your webhook log has %d items, nothing to worry "
"about."
msgstr ""
"Le stockage de votre base de données pour le journal de votre webhook "
"contient %d éléments, pas de quoi s'inquiéter."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:823
msgid "Meta tracking"
msgstr "Suivi Meta"

#. translators: 1: template file name, 2: Meta event names, 3: the copy's path.
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:830
#, php-format
msgid ""
"Your copy of %1$s sends %2$s to Meta without an event ID, so with the "
"Conversions API on, Meta counts every sale twice. Update the copy from WP "
"EasyCart's current template, or delete it: %3$s"
msgstr ""
"Votre copie de %1$s envoie %2$s à Meta sans identifiant d'événement : avec "
"la Conversions API activée, Meta compte donc chaque vente deux fois. Mettez "
"la copie à jour à partir du modèle actuel de WP EasyCart, ou supprimez-la : "
"%3$s"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:830
#, php-format
msgid ""
"Your copy of %1$s sends %2$s to Meta without an event ID, so with the "
"Conversions API on, Meta counts those events twice. Update the copy from WP "
"EasyCart's current template, or delete it: %3$s"
msgstr ""
"Votre copie de %1$s envoie %2$s à Meta sans identifiant d'événement : avec "
"la Conversions API activée, Meta compte donc ces événements deux fois. "
"Mettez la copie à jour à partir du modèle actuel de WP EasyCart, ou "
"supprimez-la : %3$s"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:839
msgid ""
"Meta events carry one event ID from the browser and the server, so Meta "
"counts each one once."
msgstr ""
"Les événements Meta portent un seul identifiant d'événement depuis le "
"navigateur et depuis le serveur, de sorte que Meta compte chacun une seule "
"fois."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:860
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:912
msgid "Show passed checks"
msgstr "Afficher les chèques réussis"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:868
#, php-format
msgid "%d problem needs attention"
msgid_plural "%d problems need attention"
msgstr[0] "%d problème nécessite une attention particulière"
msgstr[1] "%d problèmes nécessitent une attention particulière"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:869
#, php-format
msgid "Everything works, with %d server warning"
msgid_plural "Everything works, with %d server warnings"
msgstr[0] "Tout fonctionne, avec %d avertissement du serveur"
msgstr[1] "Tout fonctionne, avec %d avertissements du serveur"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:870
msgid "Everything checks out"
msgstr "Tout est bon."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:872
#, php-format
msgid "%1$d checks passed · %2$d warnings · %3$d problems. Checked just now."
msgstr ""
"%1$d vérifications réussies · %2$d avertissements · %3$d problèmes. Vérifié "
"tout à l'heure."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:912
#: admin/template/status/store-status/store-status.php:916
msgid "Hide passed checks"
msgstr "Masquer les chèques réussis"

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:923
msgid "to fix"
msgstr "pour résoudre le problème."

#: admin/template/status/store-status/store-status.php:923
msgid "warnings"
msgstr "warnings"

#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:63
msgid ""
"WP EasyCart PRO, the plugin that runs Pro and Premium licenses, is already "
"installed on this site. It just needs switching on and a license."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO, l'extension qui fait fonctionner les licences Pro et "
"Premium, est déjà installée sur ce site. Il suffit de l'activer et d'ajouter "
"une licence."

#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:72
msgid ""
"Everything shown here, plus priority support and updates, billed yearly or "
"monthly."
msgstr ""
"Tout ce qui est montré ici, plus l'assistance prioritaire et les mises à "
"jour, facturées à l'année ou au mois."

#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:73
msgid "Get Pro"
msgstr "Obtenir Pro"

#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:88
msgid ""
"Use everything shown here on your own store. No credit card, remove any time."
msgstr ""
"Utilisez tout ce qui est montré ici sur votre propre boutique. Sans carte "
"bancaire, à retirer à tout moment."

#. translators: %1$s / %2$s: the link to buy Pro, %3$s / %4$s: the link to buy Premium.
#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:100
#, php-format
msgid "Ready to buy? %1$sGet Pro%2$s or %3$sGet Premium%4$s"
msgstr "Prêt à acheter ? %1$sObtenez Pro%2$s ou %3$sObtenez Premium%4$s"

#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:112
msgid "Not ready to buy? Try Pro free for 14 days."
msgstr "Pas encore prêt à acheter ? Essayez Pro gratuitement pendant 14 jours."

#: admin/template/upgrade/upgrade-screen.php:112
msgid "No credit card, remove any time."
msgstr "Pas de carte de crédit, retirez-la à tout moment."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:13
msgid "Remote admin"
msgstr "Administration à distance"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:20
msgid "Role health"
msgstr "État du rôle"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:22
msgid "Built-in roles keep their name so the storefront can rely on it"
msgstr ""
"Les rôles intégrés conservent leur nom afin que la boutique puisse s'y fier"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:24
msgid ""
"Customers are assigned a role on their account. Renaming updates every user, "
"role price and access rule that references it."
msgstr ""
"Un rôle est attribué à chaque client sur son compte. Le renommer met à jour "
"tous les utilisateurs, tarifs par rôle et règles d'accès qui y font "
"référence."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:27
msgid "Members can sign in to the EasyCart mobile admin"
msgstr "Les membres peuvent se connecter à l'administration mobile EasyCart"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:27
msgid "Choose which panels they can open below."
msgstr "Choisissez ci-dessous les panneaux qu'ils peuvent ouvrir."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:32
msgid "Panels they can open"
msgstr "Panneaux qu'ils peuvent ouvrir"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:60
msgid "Customers in this role see these prices instead of the regular price"
msgstr "Les clients de ce rôle voient ces prix au lieu du prix normal"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:62
msgid ""
"Role prices saved earlier keep applying at checkout, and you can remove them "
"here."
msgstr ""
"Les prix par rôle enregistrés auparavant continuent de s'appliquer lors de "
"la commande, et vous pouvez les supprimer ici."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:66
msgid "Add a product: search by name or SKU…"
msgstr "Ajouter un produit : recherchez par nom ou SKU…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:69
msgid "Filter role prices…"
msgstr "Filtrer les tarifs par rôle…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:69
msgid "Filter role prices"
msgstr "Filtrer les tarifs par rôle"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:70
msgid "Apply % off to selected…"
msgstr "Appliquer une réduction en % à la sélection…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:70
msgid "Remove selected"
msgstr "Supprimer la sélection"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:72
msgid "Apply % off…"
msgstr "Appliquer une réduction en %…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:72
msgid ""
"Bulk action: creates or overwrites a role price for every active product in "
"the catalog"
msgstr ""
"Action groupée : crée ou remplace un tarif par rôle pour chaque produit "
"actif du catalogue"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:72
msgid "Every active product…"
msgstr "Tous les produits actifs…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:75
msgid "Select all on this page"
msgstr "Sélectionner tout sur cette page"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:81
msgid "No role prices yet"
msgstr "Aucun tarif par rôle pour le moment"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:85
msgid "Search for a product above, or apply a percentage to every product."
msgstr ""
"Recherchez un produit ci-dessus, ou appliquez un pourcentage à tous les "
"produits."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:86
msgid "Search for a product"
msgstr "Rechercher un produit"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:86
msgid "Apply % off to every product…"
msgstr "Appliquer une réduction en % à tous les produits…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:91
msgid "Users in this role"
msgstr "Utilisateurs de ce rôle"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:91
msgid "Move all to another role…"
msgstr "Déplacer tout vers un autre rôle…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:93
msgid "Add users: search by name or email…"
msgstr "Ajouter des utilisateurs : recherchez par nom ou e-mail…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:96
msgid ""
"This role grants remote admin access — anyone you add here can manage the "
"store from the EasyCart apps."
msgstr ""
"Ce rôle accorde un accès d'administration à distance — toute personne "
"ajoutée ici peut gérer la boutique depuis les applications EasyCart."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:98
msgid "Filter users in this role…"
msgstr "Filtrer les utilisateurs de ce rôle…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:99
msgid "Move selected"
msgstr "Déplacer la sélection"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:105
msgid "Delete this role"
msgstr "Supprimer ce rôle"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:105
msgid ""
"Users move to a role you choose; role prices for this role are removed. Undo "
"is offered for 15 minutes."
msgstr ""
"Les utilisateurs sont déplacés vers un rôle de votre choix ; les tarifs par "
"rôle de ce rôle sont supprimés. L'annulation est proposée pendant 15 minutes."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:105
msgid "Delete role…"
msgstr "Supprimer le rôle…"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:119
msgid "Same as regular"
msgstr "Identique au prix normal"

#. translators: %s: percentage, e.g. 15%.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:121
#, php-format
msgid "%s higher"
msgstr "%s de plus"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:125
msgid ""
"Remove this role price — customers in this role see the regular price again"
msgstr ""
"Supprimer ce tarif par rôle — les clients de ce rôle revoient le prix normal"

#. translators: %s: the filter text.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:129
#, php-format
msgid "matching “%s”"
msgstr "correspondant à « %s »"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:130
#, php-format
msgid "%s role price"
msgstr "%s tarif par rôle"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:131
#, php-format
msgid "%s role prices"
msgstr "%s tarifs par rôle"

#. translators: %s: the filter text.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:133
#, php-format
msgid "No role prices match “%s”."
msgstr "Aucun tarif par rôle ne correspond à « %s »."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:134
#, php-format
msgid "%s selected"
msgstr "%s sélectionné(s)"

#. translators: %s: product title.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:137
#, php-format
msgid "Added a role price for %s."
msgstr "Tarif par rôle ajouté pour %s."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:140
msgid "regular"
msgstr "normal"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:141
msgid "role price"
msgstr "tarif par rôle"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:144
msgid "Apply a percentage off"
msgstr "Appliquer une réduction en pourcentage"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:145
msgid "Percent off the regular price"
msgstr "Pourcentage de réduction sur le prix normal"

#. translators: %s: number of products.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:148
#, php-format
msgid "All %s products with a role price"
msgstr "Tous les %s produits ayant un tarif par rôle"

#. translators: %s: number of products.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:150
#, php-format
msgid "%s selected products"
msgstr "%s produits sélectionnés"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:151
msgid ""
"Role prices are recalculated from each product’s current regular price. "
"Existing values are overwritten."
msgstr ""
"Les tarifs par rôle sont recalculés à partir du prix normal actuel de chaque "
"produit. Les valeurs existantes sont remplacées."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:154
msgid "Apply % off to every active product"
msgstr "Appliquer une réduction en % à tous les produits actifs"

#. translators: %s: number of active products.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:156
#, php-format
msgid ""
"Bulk action: this creates a role price for every one of the %s active "
"products in your catalog and overwrites any role price they already have, "
"using each product’s current regular price."
msgstr ""
"Action groupée : ceci crée un tarif par rôle pour chacun des %s produits "
"actifs de votre catalogue et remplace tout tarif par rôle existant, en "
"utilisant le prix normal actuel de chaque produit."

#. translators: %s: number of active products.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:158
#, php-format
msgid "I understand this affects all %s active products"
msgstr "Je comprends que cela affecte les %s produits actifs"

#. translators: %s: number of active products.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:160
#, php-format
msgid "Apply to %s products"
msgstr "Appliquer à %s produits"

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:161
msgid "There are no active products to price."
msgstr "Il n'y a aucun produit actif à tarifer."

#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:162
msgid "Remove selected role prices?"
msgstr "Supprimer les tarifs par rôle sélectionnés ?"

#. translators: %s: number of role prices.
#: admin/template/users/user-roles/user-role-editor-v2.php:164
#, php-format
msgid ""
"Remove %s role prices? Customers in this role will see the regular price for "
"those products."
msgstr ""
"Supprimer %s tarifs par rôle ? Les clients de ce rôle verront le prix normal "
"pour ces produits."

#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:23
msgid "Quick Edit Customer"
msgstr "Modification rapide d'un client"

#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:30
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:168
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse e-mail"

#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:58
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:169
msgid "Alternate Email (CC on receipts)"
msgstr "Autre adresse e-mail (en copie sur les reçus)"

#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:63
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:329
msgid "VAT Registration Number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:75
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:278
msgid "Send Password Reset Email"
msgstr "Envoyer un e-mail de réinitialisation du mot de passe"

#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:77
msgid ""
"This immediately invalidates the current password and emails the customer a "
"reset link."
msgstr ""
"Cela invalide immédiatement le mot de passe actuel et envoie au client un "
"lien de réinitialisation par e-mail."

#: admin/template/users/users/quick-edit-user-slideout.php:83
msgid "Save Customer"
msgstr "Enregistrer le client"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:40
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:40
msgid "The account essentials: name, email, role, and newsletter status."
msgstr ""
"Les informations essentielles du compte : nom, adresse e-mail, fonction et "
"statut d'abonnement à la newsletter."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:41
msgid "Password & Security"
msgstr "Mot de passe et sécurité"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:41
msgid "Password management, reset links, and sign-in status."
msgstr ""
"Gestion des mots de passe, liens de réinitialisation et état de connexion."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:42
msgid "Internal notes about this customer. Never shown to the customer."
msgstr ""
"Notes internes concernant ce client. Ne doivent en aucun cas être "
"communiquées au client."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:43
msgid "Default billing and shipping addresses used at checkout."
msgstr ""
"Adresses de facturation et de livraison par défaut utilisées lors du "
"paiement."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:44
msgid "Tax & Preferences"
msgstr "Fiscalité et préférences"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:44
msgid "Tax and shipping exemptions, VAT registration, and account flags."
msgstr ""
"Exonérations fiscales et d'expédition, immatriculation à la TVA et "
"indicateurs de compte."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:45
msgid "Orders, spend, subscriptions, downloads, and the customer timeline."
msgstr ""
"Commandes, dépenses, abonnements, téléchargements et historique du client."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:46
msgid "Data export, account tools, and the danger zone."
msgstr ""
"Exportation de données, outils de gestion de compte et « zone à risque »."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:50
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:51
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:71
msgid "Back to Customers"
msgstr "Retour à la page « Clients »"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:74
msgid "New Customer"
msgstr "Nouveau client"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:91
msgid "Approve Account"
msgstr "Valider le compte"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:103
#: admin/template/users/users/user-overview.php:71
msgid "View Orders"
msgstr "Voir les commandes"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:111
msgid "Resend Activation Email"
msgstr "Renvoyer l'e-mail d'activation"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:113
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:361
msgid "Export Customer CSV"
msgstr "Exporter le fichier CSV des clients"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:115
#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:372
msgid "Delete Account"
msgstr "Supprimer le compte"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:122
msgid "Create Customer"
msgstr "Créer un client"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:164
msgid "Identity"
msgstr "Identité"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:164
msgid "Name and sign-in email"
msgstr "Nom et adresse e-mail de connexion"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:169
msgid "Optional second address copied on order receipts."
msgstr "Deuxième adresse facultative reproduite sur les bons de commande."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:173
msgid "Account Access"
msgstr "Accès au compte"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:173
msgid "Role and account linkage"
msgstr "Lien entre les rôles et les comptes"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:175
msgid "User Access Level"
msgstr "Niveau d'Accès"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:182
msgid "Select a User Access Level"
msgstr "Sélectionnez un niveau d'accès utilisateur"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:186
msgid "admin access"
msgstr "accès administrateur"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:192
msgid "Adds or removes this email from the EasyCart subscriber list on save."
msgstr ""
"Ajoute ou supprime cette adresse e-mail de la liste des abonnés d'EasyCart "
"lors de l'enregistrement."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:197
msgid "WordPress Account"
msgstr "Compte WordPress"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:202
msgid "Same email, not linked"
msgstr "Même e-mail, aucun lien"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:204
msgid "No linked WordPress account"
msgstr "Aucun compte WordPress associé"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:235
msgid "Required to create the account"
msgstr "Informations requises pour créer le compte"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:235
msgid "Only change when the customer requests it"
msgstr "Ne procédez à des modifications que si le client en fait la demande"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:237
msgid "Set a new password"
msgstr "Définir un nouveau mot de passe"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:237
msgid "Leave off to keep the current password."
msgstr "Ne rien indiquer pour conserver le mot de passe actuel."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:245
msgid "Show password"
msgstr "Afficher le mot de passe"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:251
msgid "Retype Password"
msgstr "Retaper le mot de passe"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:256
msgid "Generate Strong Password"
msgstr "Générer un mot de passe fort"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:261
msgid "Sign-in & Recovery"
msgstr "Connexion et récupération"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:261
msgid "The safer alternative to typing a password for someone"
msgstr ""
"Une alternative plus sûre que de saisir un mot de passe pour quelqu'un "
"d'autre"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:268
msgid "Activation"
msgstr "Activation"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:269
msgid "Pending — activation email sent"
msgstr "En attente — e-mail d'activation envoyé"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:273
msgid "Password Storage"
msgstr "Stockage des mots de passe"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:274
msgid ""
"A legacy-format password backup exists for this account. Sending a password "
"reset upgrades it to the modern format."
msgstr ""
"Une sauvegarde du mot de passe au format hérité existe pour ce compte. "
"L'envoi d'une demande de réinitialisation du mot de passe permet de le "
"mettre à jour au format moderne."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:274
msgid "Legacy backup present"
msgstr "Sauvegarde héritée existante"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:279
msgid ""
"Immediately invalidates the current password and emails the customer a reset "
"link."
msgstr ""
"Le mot de passe actuel est immédiatement désactivé et un lien de "
"réinitialisation est envoyé au client par e-mail."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:288
msgid "Admin Notes"
msgstr "Notes de l'administrateur"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:288
msgid "Internal only — customers never see this"
msgstr "À usage interne uniquement — les clients ne voient jamais cela"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:305
msgid "Copy to Shipping"
msgstr "Copier à l'expédition"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:323
msgid "Tax & Shipping Preferences"
msgstr "Préférences en matière de taxes et de livraison"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:323
msgid "Per-account overrides applied at checkout"
msgstr "Modifications spécifiques à chaque compte appliquées lors du paiement"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:324
msgid "Exclude from tax"
msgstr "Exclure de l'assiette fiscale"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:324
msgid "No tax is charged on this customer's orders."
msgstr "Aucune taxe n'est facturée sur les commandes de ce client."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:325
msgid "Exclude from shipping charges"
msgstr "Exclure des frais de livraison"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:325
msgid "Shipping is free for this customer."
msgstr "La livraison est gratuite pour ce client."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:326
msgid "Bypass Disabled Shipping Address"
msgstr "Contourner la désactivation de l'adresse de livraison"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:326
msgid ""
"Lets this customer check out with a shipping address, even if your store is "
"setup to not allow it to differ from the billing address."
msgstr ""
"Permet à ce client de finaliser sa commande avec une adresse de livraison, "
"même si votre boutique est configurée pour ne pas l'autoriser à différer de "
"l'adresse de facturation."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:327
msgid "Stripe test-mode customer"
msgstr "Client en mode test Stripe"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:327
msgid "This customer's saved payment data belongs to Stripe test mode."
msgstr ""
"Les données de paiement enregistrées pour ce client relèvent du mode test de "
"Stripe."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:359
msgid "Data Export"
msgstr "Exportation des données"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:359
msgid "Handy for data requests"
msgstr "Pratique pour les demandes de données"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:360
msgid ""
"Download this customer's profile as a CSV using the standard accounts "
"exporter."
msgstr ""
"Téléchargez le profil de ce client au format CSV à l'aide de l'outil "
"d'exportation standard des comptes."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:366
msgid "Danger Zone"
msgstr "Zone dangereuse"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:366
msgid "These actions cannot be undone"
msgstr "Ces actions sont irréversibles"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:369
msgid "Delete this customer account"
msgstr "Supprimer ce compte client"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:370
msgid "Removes the profile and addresses. Orders are kept for your records."
msgstr ""
"Supprime le profil et les adresses. Les commandes sont conservées pour vos "
"archives."

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:376
msgid "Developer Hooks"
msgstr "Hooks pour développeurs"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:376
msgid "For extension authors"
msgstr "À l'attention des auteurs d'extensions"

#: admin/template/users/users/user-details-v2.php:378
msgid "Actions & filters available on this screen"
msgstr "Actions et filtres disponibles sur cet écran"

#: admin/template/users/users/user-list.php:18
msgid "Customer deleted."
msgstr "Client(e) supprimé(e)"

#: admin/template/users/users/user-list.php:25
msgid "Customer not found. They may have been removed."
msgstr "Client introuvable. Il a peut-être été supprimé."

#. translators: %s: plan name ( Pro/Premium, Pro or Premium ).
#: admin/template/users/users/user-overview.php:42
#, php-format
msgid "Upgrade to %s"
msgstr "Passer à %s"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:49
msgid "2× Classic Tee · Sticker Pack"
msgstr "2 t-shirts classiques · Lot d'autocollants"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:49
msgid "3 days ago · 3 items"
msgstr "Il y a 3 jours · 3 articles"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:50
msgid "Hoodie · 2× Enamel Pin"
msgstr "Sweat à capuche · 2× pin's en émail"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:50
msgid "2 weeks ago · 3 items"
msgstr "Il y a 2 semaines · 3 articles"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:51
msgid "last month · 1 item"
msgstr "le mois dernier · 1 article"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:52
msgid "Tote Bag · Sticker Pack"
msgstr "Sac fourre-tout · Lot d'autocollants"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:52
msgid "3 months ago · 2 items"
msgstr "Il y a 3 mois · 2 articles"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:72
msgid "Login as User"
msgstr "Connexion en tant qu'utilisateur"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:86
msgid "Lifetime Net"
msgstr "Net cumulé"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:88
msgid "Avg Order"
msgstr "Commande moyenne"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:89
msgid "Active Subs"
msgstr "Abonnés actifs"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:91
msgid "Last Order"
msgstr "Dernière commande"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:91
msgid "3 days ago"
msgstr "Il y a 3 jours"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:100
msgid "View all"
msgstr "Voir tout"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:120
msgid "Notes &amp; Activity"
msgstr "Notes et activités"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:123
msgid "Add an internal note about this customer…"
msgstr "Ajouter une note interne concernant ce client…"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:127
msgid "Order Note"
msgstr "Note à propos de la commande"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:127
msgid "2 weeks ago"
msgstr "il y a 2 semaines"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:128
msgid "Customer requested gift wrapping on all future orders."
msgstr ""
"Le client a demandé que toutes ses prochaines commandes soient emballées "
"dans un papier cadeau."

#: admin/template/users/users/user-overview.php:139
msgid "UPDATE"
msgstr "MISE À JOUR"

#: admin/template/users/users/user-overview.php:142
msgid ""
"See lifetime value, full order history, subscriptions, downloads, abandoned "
"carts and a customer notes feed — all in one place."
msgstr ""
"Consultez la valeur à vie du client, l'historique complet des commandes, les "
"abonnements, les téléchargements, les paniers abandonnés et un flux de notes "
"client — le tout en un seul endroit."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_email.php:56
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_reminder_email.php:79
msgid "Qty"
msgstr "Qté"

#. translators: %s: expiry date
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_reminder_email.php:116
#, php-format
msgid "Expires %s · applied automatically when you return"
msgstr "Expire le %s · appliqué automatiquement à votre retour"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_abandoned_cart_reminder_email.php:133
msgid "Unsubscribe from cart reminders"
msgstr "Se désabonner des rappels de panier"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_order_details.php:56
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:275
msgid "Pay now"
msgstr "Payer maintenant"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_order_details.php:83
msgid "We received your deposit. Balance due:"
msgstr "Nous avons bien reçu votre acompte. Solde dû :"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_order_details.php:87
msgid "This order is waiting for payment."
msgstr "Cette commande est en attente de paiement."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_order_details.php:97
msgid "This order changed after it was paid. Balance due:"
msgstr "Cette commande a changé après son paiement. Solde dû :"

#. translators: %s: gift card code.
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_print_gift_card.php:57
#, php-format
msgid "Gift Card %s"
msgstr "Carte-cadeau %s"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_print_gift_card.php:112
msgid "Print this gift card"
msgstr "Imprimer cette carte-cadeau"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_account_print_receipt.php:363
msgid "Print this receipt"
msgstr "Imprimer ce reçu"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:37
msgid "Packing Slip"
msgstr "Bon de livraison"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:78
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:209
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:87
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:113
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:149
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:165
msgid "PO number:"
msgstr "N° de bon de commande :"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_admin_packaging_slip.php:209
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:127
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_shipping_email.php:314
msgid "To follow in a separate shipment"
msgstr "À suivre dans une expédition séparée"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_breadcrumb_widget.php:16
msgid "Posts Tagged "
msgstr "Publication importante "

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_breadcrumb_widget.php:18
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_breadcrumb_widget.php:20
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_breadcrumb_widget.php:22
msgid "Posts made in"
msgstr "Publications faites en"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_breadcrumb_widget.php:24
msgid "Search results for"
msgstr "Résultats de recherche pour"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_breadcrumb_widget.php:66
msgid "Posts by"
msgstr "Publié par"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_invoice.php:81
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:115
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_refund.php:86
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_customer_review_notification.php:44
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:37
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:46
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:44
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:35
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1488 wpeasycart.php:1045
msgid "Store notification"
msgstr "Notification de la boutique"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_invoice.php:151
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_refund.php:176
msgid "Open the order in your store admin"
msgstr "Ouvrir la commande dans l'administration de votre boutique"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_invoice.php:281
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:389
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_refund.php:324
msgid "file not received"
msgstr "fichier non reçu"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:169
msgid "View order in admin"
msgstr "Voir la commande dans l'administration"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:214
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:105
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:143
msgid "Terms:"
msgstr "Conditions de paiement :"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_email_receipt.php:218
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:109
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:146
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:450
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:171
msgid "Due:"
msgstr "Échéance :"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_cart_v2.php:300
msgid "Estimated total"
msgstr "Total estimé"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:78
msgid "Credit note number:"
msgstr "Numéro d'avoir :"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:80
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:97
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:135
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:82
msgid "For invoice:"
msgstr "Pour la facture :"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:84
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:92
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:134
msgid "Order number:"
msgstr "Numéro de commande:"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:139
msgid "Invoice total"
msgstr "Total de la facture"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_credit_note_pdf.php:141
msgid "Amount credited"
msgstr "Montant crédité"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:51
msgid "Someone has sent you a gift. Here is what is on its way to you."
msgstr ""
"Quelqu'un vous a envoyé un cadeau. Voici ce qui est en route vers vous."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:141
msgid ""
"Want to exchange something? Get in touch with us and quote the order number "
"above."
msgstr ""
"Vous souhaitez échanger quelque chose ? Contactez-nous en indiquant le "
"numéro de commande ci-dessus."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_gift_receipt.php:143
msgid ""
"Want to exchange something? Get in touch with us and we will help you find "
"your gift."
msgstr ""
"Vous souhaitez échanger quelque chose ? Contactez-nous et nous vous aiderons "
"à trouver votre cadeau."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:72
msgid "Your invoice is attached as a PDF."
msgstr "Votre facture est jointe au format PDF."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:73
msgid "Here are the details of your invoice."
msgstr "Voici les détails de votre facture."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_email.php:128
msgid "Pay invoice"
msgstr "Payer la facture"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:139
msgid "Invoice number:"
msgstr "Numéro de facture :"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_invoice_pdf.php:140
msgid "Issued:"
msgstr "Émise le :"

#. translators: %s: product title
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:32
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:42
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:42
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:51
#, php-format
msgid "Stock for %s is Low"
msgstr "Le stock pour %s est faible"

#. translators: 1: product title, 2: stock quantity
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:34
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:46
#, php-format
msgid "%1$s stock level is currently at %2$s."
msgstr "le niveau de stock %1$s est actuellement à %2$s."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:62
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:74
msgid "Low stock alert at"
msgstr "Alerte de stock faible à"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_low_stock_email.php:87
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:99
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:93
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:81
msgid ""
"To turn off these notifications, go to WP EasyCart -> Settings -> Checkout."
msgstr ""
"Pour désactiver ces notifications, allez dans WP EasyCart -> Settings -> "
"Checkout."

#. translators: 1: product title, 2: option names, 3: stock quantity
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_low_stock_email.php:37
#, php-format
msgid "%1$s with the options %2$s stock level is currently at %3$d."
msgstr "%1$s avec les options %2$s le niveau du stock est actuellement à %3$d."

#. translators: 1: product title, 2: option names
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:35
#, php-format
msgid "%1$s with the options %2$s is currently out of stock."
msgstr "%1$s avec les options %2$s est actuellement en rupture de stock."

#. translators: %s: product title
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:40
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_optionitem_out_of_stock_email.php:49
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:30
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:40
#, php-format
msgid "%s is out of Stock"
msgstr "%s est en rupture de stock"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:100
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:161
msgid "Pay for your order"
msgstr "Payer votre commande"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:101
msgid "Thank you! Your payment was received. We have emailed you a receipt."
msgstr ""
"Merci ! Votre paiement a bien été reçu. Nous vous avons envoyé un reçu par e-"
"mail."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:116
msgid "View your order"
msgstr "Voir votre commande"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:176
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:827
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1696
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1794
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1818
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1971
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:2004
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:2033
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-order-pay-square.php:55
msgid ""
"The payment could not be completed. Please try again, or use another payment "
"method."
msgstr ""
"Le paiement n'a pas pu être effectué. Veuillez réessayer ou utiliser un "
"autre mode de paiement."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:178
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:732
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:829
msgid ""
"Your payment is being processed. We will email you when it is confirmed."
msgstr ""
"Votre paiement est en cours de traitement. Nous vous enverrons un e-mail dès "
"qu'il sera confirmé."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:236
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:46
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1682
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1809
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1904
msgid ""
"Online payment is not available for this order. Please contact us to arrange "
"payment."
msgstr ""
"Le paiement en ligne n'est pas disponible pour cette commande. Veuillez nous "
"contacter pour convenir du paiement."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:257
msgid "Loading the secure payment form…"
msgstr "Chargement du formulaire de paiement sécurisé…"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:286
msgid "To pay by bank transfer, use these details and quote your order number:"
msgstr ""
"Pour payer par virement bancaire, utilisez ces coordonnées et indiquez votre "
"numéro de commande :"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_order_pay.php:350
msgid "Shipping to"
msgstr "Livraison à"

#. translators: %s: product title
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:32
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_out_of_stock_email.php:44
#, php-format
msgid "%s is currently out of stock."
msgstr "%s est actuellement en rupture de stock."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_page.php:183
msgid "This product is deactivated and only visible to admin users."
msgstr ""
"Ce produit est désactivé et n'est visible que par les utilisateurs "
"administrateurs."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_reviews_summary.php:16
#, php-format
msgid "Rated %1$s out of 5"
msgstr "Noté %1$s sur 5"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_reviews_summary.php:19
msgid "review"
msgid_plural "reviews"
msgstr[0] "avis"
msgstr[1] "avis"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_product_details_reviews_summary.php:23
#, php-format
msgid "%1$d review with %2$d stars"
msgid_plural "%1$d reviews with %2$d stars"
msgstr[0] "%1$d avis avec %2$d étoiles"
msgstr[1] "%1$d avis avec %2$d étoiles"

#. translators: %s: store name.
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_reply_email.php:28
#: inc/classes/core/ec_reviews.php:561
#, php-format
msgid "%s replied to your review"
msgstr "%s a répondu à votre avis"

#. translators: %s: product title.
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_reply_email.php:30
#, php-format
msgid "Thanks again for reviewing %s. We wanted to reply:"
msgstr "Merci encore d'avoir évalué %s. Nous souhaitions vous répondre :"

#. translators: %s: reviewer name.
#. translators: %s: customer first name.
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_reply_email.php:46
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:28
#, php-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_reply_email.php:46
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:28
msgid "Hi there,"
msgstr "Bonjour,"

#. translators: %s: reply signature.
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_reply_email.php:65
#, php-format
msgid "Reply from %s"
msgstr "Réponse de %s"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_reply_email.php:81
msgid "See your review on the product page"
msgstr "Voir votre avis sur la page du produit"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:30
msgid ""
"Just a quick reminder — we would still love to hear how your recent order "
"worked out. It only takes a moment: tap a star below."
msgstr ""
"Juste un petit rappel — nous aimerions beaucoup savoir comment s'est passée "
"votre récente commande. Cela ne prend qu'un instant : touchez une étoile ci-"
"dessous."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:31
msgid ""
"Thanks for your recent order! Would you take a moment to tell other shoppers "
"what you think? Tap a star below to get started — it takes less than a "
"minute."
msgstr ""
"Merci pour votre récente commande ! Auriez-vous un instant pour dire aux "
"autres acheteurs ce que vous en pensez ? Touchez une étoile ci-dessous pour "
"commencer — cela prend moins d'une minute."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:64
msgid "Tap a star to rate it:"
msgstr "Touchez une étoile pour le noter :"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:76
msgid "Thank you — every review helps other shoppers and helps us improve."
msgstr ""
"Merci — chaque avis aide les autres acheteurs et nous aide à nous améliorer."

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:94
msgid "You received this because you placed an order with"
msgstr "Vous recevez cet e-mail car vous avez passé une commande chez"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_review_request_email.php:94
msgid "Don’t ask me for reviews"
msgstr "Ne plus me demander d'avis"

#: design/layout/base-responsive-v3/ec_shipping_email.php:71
msgid "Track your package"
msgstr "Suivre votre colis"

#. translators: %d: how many packages the order ships in.
#: design/layout/base-responsive-v3/ec_shipping_email.php:162
#, php-format
msgid "Your order ships in %d packages. Each one has its own tracking number."
msgstr ""
"Votre commande est expédiée en %d colis. Chacun a son propre numéro de suivi."

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3005 wpeasycart.php:977
msgid "If the button does not work, copy this link into your browser:"
msgstr "Si le bouton ne fonctionne pas, copiez ce lien dans votre navigateur :"

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3157
msgid ""
"If that order was placed with your email address, we sent a link to it. Open "
"the link while you are signed in to add the order to your account."
msgstr ""
"Si cette commande a été passée avec votre adresse e-mail, nous vous avons "
"envoyé un lien. Ouvrez-le une fois connecté à votre compte pour y ajouter la "
"commande."

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3160
msgid ""
"That link is not valid or has expired. Ask for a new one from your account."
msgstr ""
"Ce lien n'est pas valide ou a expiré. Demandez-en un nouveau depuis votre "
"compte."

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3161
msgid ""
"Sign in to the account that asked for this link, then open the link again."
msgstr "Connectez-vous au compte qui a demandé ce lien, puis rouvrez le lien."

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3162
msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Trop de demandes. Veuillez réessayer plus tard."

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3163
msgid ""
"This download is not available. Downloads open once an order is paid, and "
"end if it is refunded or cancelled."
msgstr ""
"Ce téléchargement n'est pas disponible. Les téléchargements s'ouvrent une "
"fois la commande payée et prennent fin en cas de remboursement ou "
"d'annulation."

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3166
msgid "Add your order to your account"
msgstr "Ajoutez votre commande à votre compte"

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3167
msgid ""
"You asked to add order [order_id] to your account with us. Open the link "
"below while you are signed in to that account. If you did not ask for this, "
"you can ignore this email."
msgstr ""
"Vous avez demandé à ajouter la commande [order_id] à votre compte chez nous. "
"Ouvrez le lien ci-dessous une fois connecté à ce compte. Si vous n'en êtes "
"pas à l'origine, vous pouvez ignorer cet e-mail."

#: inc/classes/account/ec_accountpage.php:3168
msgid "Add the order to my account"
msgstr "Ajouter la commande à mon compte"

#: inc/classes/account/ec_orderdetail.php:760
msgid "This download is not available on the sever."
msgstr "Ce téléchargement n'est pas disponible sur le serveur."

#. translators: %s: Stripe payment id.
#: inc/classes/cart/ec_cartpage.php:610 inc/classes/cart/ec_cartpage.php:1518
#: inc/classes/cart/ec_cartpage.php:8241 inc/classes/cart/ec_cartpage.php:12360
#: wpeasycart.php:12858
#, php-format
msgid ""
"The Stripe payment %s does not match this order’s total ( the cart changed "
"after it was paid ), so the order is on hold. Check the payment in Stripe "
"before you ship it."
msgstr ""
"Le paiement Stripe %s ne correspond pas au total de cette commande ( le "
"panier a changé après le paiement ) : la commande est donc en attente. "
"Vérifiez le paiement dans Stripe avant de l'expédier."

#: inc/classes/cart/ec_cartpage.php:10384
msgid "Your payment is complete. Return to the store."
msgstr "Votre paiement est terminé. Retournez à la boutique."

#: inc/classes/cart/ec_cartpage.php:10384
msgid "Your payment was not completed. Return to the store."
msgstr "Votre paiement n'a pas été effectué. Retournez à la boutique."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:112
msgid "Some WP EasyCart tables could not be created or updated."
msgstr "Certaines tables WP EasyCart n'ont pas pu être créées ou mises à jour."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:115
msgid "Tables: updated."
msgstr "Tables : mises à jour."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:117
msgid "Tables: up to date."
msgstr "Tables : à jour."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:126
msgid ""
"Another request has been running the database update for 5 minutes. Run this "
"again later."
msgstr ""
"Une autre requête exécute la mise à jour de la base de données depuis 5 "
"minutes. Relancez cette commande plus tard."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:128
msgid "Waiting: another request is running the update..."
msgstr "En attente : une autre requête exécute la mise à jour..."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:134
msgid "The update is still running after an hour. Run this again to carry on."
msgstr ""
"La mise à jour est toujours en cours après une heure. Relancez cette "
"commande pour continuer."

#. translators: %s: name of the update step
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:138
#, php-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Exécution de %s..."

#. translators: %s: names of the update steps
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:144
#, php-format
msgid ""
"Skipped %s. The store keeps working; Store Status lists the change as not "
"made."
msgstr ""
"Ignoré : %s. La boutique continue de fonctionner ; Situation de la boutique "
"indique la modification comme non effectuée."

#. translators: %s: names of the update steps
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:148
#, php-format
msgid ""
"These update steps failed: %s. Fix the cause and run this again, or add "
"--skip-failing to finish without them."
msgstr ""
"Ces étapes de la mise à jour ont échoué : %s. Corrigez la cause et relancez "
"cette commande, ou ajoutez --skip-failing pour terminer sans elles."

#. translators: %d: number of problems
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:164
#, php-format
msgid "%d table problem remains. Run: wp easycart db verify"
msgid_plural "%d table problems remain. Run: wp easycart db verify"
msgstr[0] "%d problème de table subsiste. Exécutez : wp easycart db verify"
msgstr[1] "%d problèmes de table subsistent. Exécutez : wp easycart db verify"

#. translators: %s: WP EasyCart version
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:167
#, php-format
msgid "The WP EasyCart database is up to date ( %s )."
msgstr "La base de données de WP EasyCart est à jour ( %s )."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:208
msgid "Every WP EasyCart table and column is in place."
msgstr "Toutes les tables et colonnes de WP EasyCart sont en place."

#. translators: %d: number of problems
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:228
#, php-format
msgid "%d problem found. Run again with --repair to fix it."
msgid_plural "%d problems found. Run again with --repair to fix them."
msgstr[0] "%d problème trouvé. Relancez avec --repair pour le corriger."
msgstr[1] "%d problèmes trouvés. Relancez avec --repair pour les corriger."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:230
msgid "Repair these tables?"
msgstr "Réparer ces tables ?"

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:240
msgid "Some problems could not be repaired."
msgstr "Certains problèmes n'ont pas pu être réparés."

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:242
msgid "Repaired. Every WP EasyCart table and column is in place."
msgstr "Réparé. Toutes les tables et colonnes de WP EasyCart sont en place."

#. translators: 1: database table name, 2: its collations, 3: the collation it should use.
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:261
#, php-format
msgid "%1$s compares text in %2$s, the store's tables in %3$s"
msgstr "%1$s compare du texte en %2$s, les tables de la boutique en %3$s"

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:306
msgid "Reports history"
msgstr "Historique des rapports"

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:311
msgid "Amounts paid"
msgstr "Montants payés"

#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:316
msgid "Gateway log tokens"
msgstr "Jetons du journal de la passerelle"

#. translators: %s: name of the background fill
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:347
#, php-format
msgid "%s stopped making progress. wp-admin will carry it on."
msgstr "%s ne progresse plus. wp-admin le poursuivra."

#. translators: %s: name of the background fill
#: inc/classes/cli/class-wp-easycart-cli-db-command.php:354
#, php-format
msgid "%s: done."
msgstr "%s : terminé."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:50
msgid "Cost"
msgstr "Coût"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:54
msgid "Charged tax"
msgstr "Taxe facturée"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:58
msgid "Search engine description"
msgstr "Description pour les moteurs de recherche"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:115
msgid "List products"
msgstr "Lister les produits"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:135
msgid "Preview product changes"
msgstr "Prévisualiser les modifications de produits"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:150
msgid "Update products"
msgstr "Mettre à jour les produits"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:163
msgid "Get import sources"
msgstr "Obtenir les sources d'import"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:170
msgid "Start an import"
msgstr "Lancer un import"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:193
msgid "Continue the import"
msgstr "Poursuivre l'import"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:202
msgid "Undo an import"
msgstr "Annuler un import"

#. translators: 1: products shown, 2: products found
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:296
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d product."
msgid_plural "%1$d of %2$d products."
msgstr[0] "%1$d sur %2$d produit."
msgstr[1] "%1$d sur %2$d produits."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:374
msgid "Give at least one product change."
msgstr "Indiquez au moins une modification de produit."

#. translators: %d: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:378
#, php-format
msgid "Change at most %d products at a time."
msgstr "Modifiez au maximum %d produits à la fois."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:395
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:435
msgid "No product has that product_id or SKU."
msgstr "Aucun produit n'a ce product_id ou ce SKU."

#. translators: %s: the fields update-products changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:407
#, php-format
msgid ""
"update-products doesn’t change that. It changes: %s. Options, variations, "
"photos and categories are in preview-product-setup."
msgstr ""
"update-products ne modifie pas cela. Il modifie : %s. Les options, "
"variations, photos et catégories se trouvent dans preview-product-setup."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:419
msgid ""
"This product counts stock per variation; change it on the product’s "
"variations."
msgstr ""
"Ce produit compte le stock par variation ; modifiez-le sur les variations du "
"produit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:421
msgid ""
"This product doesn’t count its stock. Switch Track stock on in the product "
"editor first."
msgstr ""
"Ce produit ne compte pas son stock. Activez d'abord « Suivre le stock » dans "
"l'éditeur de produit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:423
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:282
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:285
msgid "A product needs a title."
msgstr "Un produit doit avoir un titre."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:427
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:319
msgid ""
"The SKU can only use letters, numbers, dashes, underscores, dots and slashes."
msgstr ""
"Le SKU ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des tirets, des "
"tirets bas, des points et des barres obliques."

#. translators: %s: SKU
#. translators: %s: SKU.
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:430
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:323
#, php-format
msgid "Another product already uses the SKU %s."
msgstr "Un autre produit utilise déjà le SKU %s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:433
msgid "It needs a number of 0 or more."
msgstr "Il faut un nombre égal ou supérieur à 0."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:485
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2353
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1155
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1493
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2315
msgid "Nothing would change."
msgstr "Rien ne changerait."

#. translators: 1: changes, 2: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:490
#, php-format
msgid ""
"%1$d changes to %2$d product. Show them to the store owner, then call update-"
"products with the plan_id."
msgid_plural ""
"%1$d changes to %2$d products. Show them to the store owner, then call "
"update-products with the plan_id."
msgstr[0] ""
"%1$d modifications sur %2$d produit. Montrez-les au propriétaire de la "
"boutique, puis appelez update-products avec le plan_id."
msgstr[1] ""
"%1$d modifications sur %2$d produits. Montrez-les au propriétaire de la "
"boutique, puis appelez update-products avec le plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:511
msgid ""
"These products changed since the preview. Run preview-product-changes again."
msgstr ""
"Ces produits ont changé depuis l'aperçu. Relancez preview-product-changes."

#. translators: %d: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:530
#, php-format
msgid "Changed %d product. Recent changes lists it with Undo."
msgid_plural "Changed %d products. Recent changes lists them with Undo."
msgstr[0] "%d produit modifié. Modifications récentes le liste avec Annuler."
msgstr[1] ""
"%d produits modifiés. Modifications récentes les liste avec Annuler."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:591
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:612
msgid "AI assistant"
msgstr "Assistant IA"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:710
msgid ""
"The importer needs WP EasyCart’s database update first ( Store Status )."
msgstr ""
"L'importeur a d'abord besoin de la mise à jour de base de données de WP "
"EasyCart ( Situation de la boutique )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:755
msgid ""
"Start with a trial of 10 products; Square needs connecting first in "
"Settings › Payment or the Import page."
msgstr ""
"Commencez par un essai de 10 produits ; Square doit d'abord être connecté "
"dans Paramètres › Paiement ou sur la page d'import."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:761
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:828
msgid "Import page"
msgstr "Page d'import"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:773
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:809
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:839
msgid "The importer is not available."
msgstr "L'importeur n'est pas disponible."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:777
msgid "That import source is not available; see get-import-sources."
msgstr "Cette source d'import n'est pas disponible ; voir get-import-sources."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:813
msgid "No import is running."
msgstr "Aucun import n'est en cours."

#. translators: %d: run id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:821
#, php-format
msgid ""
"The import is done ( run %d ). Imported products keep their store status; "
"check them, and undo-import removes everything it made."
msgstr ""
"L'import est terminé ( exécution %d ). Les produits importés gardent leur "
"statut dans la boutique ; vérifiez-les, et undo-import supprime tout ce "
"qu'il a créé."

#. translators: %s: why
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:824
#, php-format
msgid ""
"The import stopped: %s The store owner can resume it on the Import page."
msgstr ""
"L'import s'est arrêté : %s Le propriétaire de la boutique peut le reprendre "
"sur la page d'import."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:826
msgid ""
"The import is working in another request; call continue-import again in a "
"moment."
msgstr ""
"L'import travaille dans une autre requête ; rappelez continue-import dans un "
"instant."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:826
msgid "Still importing; call continue-import again."
msgstr "Import toujours en cours ; rappelez continue-import."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:843
msgid "There is no import run with that id; see get-import-sources."
msgstr ""
"Il n'y a aucune exécution d'import avec cet identifiant ; voir get-import-"
"sources."

#. translators: %d: items
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:849
#, php-format
msgid "Removed what the import made ( %d items in this call )."
msgstr ""
"Ce que l'import avait créé a été supprimé ( %d éléments dans cet appel )."

#. translators: %d: items left
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-catalog.php:851
#, php-format
msgid "%d items left to remove; call undo-import again."
msgstr "%d éléments restent à supprimer ; rappelez undo-import."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:34
msgid "Get a report"
msgstr "Obtenir un rapport"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:53
msgid "Get cart reminders"
msgstr "Obtenir les rappels de panier"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:63
msgid "Get review requests"
msgstr "Obtenir les demandes d'avis"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:71
msgid "Get the marketing setup"
msgstr "Obtenir la configuration du marketing"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:78
msgid "Switch a marketing tool on or off"
msgstr "Activer ou désactiver un outil marketing"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:131
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:411
msgid "Reports are not available."
msgstr "Les rapports ne sont pas disponibles."

#. translators: 1: tab, 2: date range
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:201
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s."
msgstr "%1$s, %2$s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:227
msgid "Abandoned carts are not recorded in this store yet."
msgstr ""
"Les paniers abandonnés ne sont pas encore enregistrés dans cette boutique."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:255
msgid ""
"Automatic cart reminders ( emails with an optional code ) come with Pro; the "
"store owner can start the free trial."
msgstr ""
"Les rappels de panier automatiques ( e-mails avec un code facultatif ) sont "
"inclus dans Pro ; le propriétaire de la boutique peut démarrer l'essai "
"gratuit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:257
msgid ""
"Automatic cart reminders are off. The store owner can switch the sequence on "
"in Marketing › Abandoned carts."
msgstr ""
"Les rappels de panier automatiques sont désactivés. Le propriétaire de la "
"boutique peut activer la séquence dans Marketing › Paniers abandonnés."

#. translators: 1: carts brought back, 2: carts left, 3: money
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:260
#, php-format
msgid "Reminders brought back %1$d of %2$d carts ( %3$s )."
msgstr "Les rappels ont récupéré %1$d paniers sur %2$d ( %3$s )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:291
msgid ""
"Review requests ( an email after delivery asking for a review ) come with "
"Pro; the store owner can start the free trial."
msgstr ""
"Les demandes d'avis ( un e-mail après la livraison pour demander un avis ) "
"sont incluses dans Pro ; le propriétaire de la boutique peut démarrer "
"l'essai gratuit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:293
msgid ""
"Review requests are off. The store owner can switch them on in Products › "
"Reviews › Requests."
msgstr ""
"Les demandes d'avis sont désactivées. Le propriétaire de la boutique peut "
"les activer dans Produits › Avis › Demandes."

#. translators: %d: reviews waiting
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:296
#, php-format
msgid "Review requests are on; %d review waits for approval."
msgid_plural "Review requests are on; %d reviews wait for approval."
msgstr[0] "Les demandes d'avis sont activées ; %d avis attend son approbation."
msgstr[1] ""
"Les demandes d'avis sont activées ; %d avis attendent leur approbation."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:315
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:330
msgid "Settings › Marketing isn’t on this store."
msgstr "Paramètres › Marketing n'est pas disponible dans cette boutique."

#. translators: %s: on or off
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:342
#, php-format
msgid "Nothing changed: it was already %s."
msgstr "Rien n'a changé : c'était déjà %s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:342
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:345
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:199
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1014
msgid "on"
msgstr "activé"

#. translators: 1: what changed, 2: on or off
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-marketing.php:345
#, php-format
msgid ""
"Switched %2$s: %1$s. It is listed in Recent changes; undo-change with this "
"batch puts it back."
msgstr ""
"Passé à %2$s : %1$s. Figure dans Modifications récentes ; undo-change avec "
"ce lot le rétablit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:57
msgid "Rebuild photos' smaller copies"
msgstr "Régénérer les copies plus petites des photos"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:74
msgid "Preview a photo crop"
msgstr "Prévisualiser le recadrage d'une photo"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:95
msgid "Crop a photo"
msgstr "Recadrer une photo"

#. translators: %s: file size, such as 4.4 MB
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:127
#, php-format
msgid ""
"No smaller copies: store cards and product pages load the whole file ( %s ). "
"rebuild-media-sizes makes them."
msgstr ""
"Aucune copie plus petite : les cartes de la boutique et les pages produit "
"chargent le fichier entier ( %s ). rebuild-media-sizes les crée."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:148
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:271
msgid "The photo's file is missing from the server."
msgstr "Le fichier de la photo est introuvable sur le serveur."

#. translators: %s: file type, such as image/webp
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:153
#, php-format
msgid ""
"This server's image editor can't read %s files, so WordPress can't make "
"smaller copies. Ask the host to turn on WebP / AVIF support in GD or "
"Imagick, or add the photo as a JPEG."
msgstr ""
"L'éditeur d'images de ce serveur ne peut pas lire les fichiers %s, donc "
"WordPress ne peut pas créer de copies plus petites. Demandez à l'hébergeur "
"d'activer la prise en charge de WebP / AVIF dans GD ou Imagick, ou ajoutez "
"la photo au format JPEG."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:169
msgid ""
"WordPress made no smaller copies: the server may lack the memory for a photo "
"this large. Add a smaller version ( 2000 pixels on its long side is plenty )."
msgstr ""
"WordPress n'a créé aucune copie plus petite : le serveur manque peut-être de "
"mémoire pour une photo aussi grande. Ajoutez une version plus petite ( 2000 "
"pixels sur le grand côté suffisent largement )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:183
msgid "Give the ids of the photos ( find-media lists them )."
msgstr "Indiquez les identifiants des photos ( find-media les liste )."

#. translators: %d: photos
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:187
#, php-format
msgid "Rebuild at most %d photos at a time."
msgstr "Régénérez au maximum %d photos à la fois."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:195
msgid "That id is not a photo in the media library."
msgstr "Cet identifiant n'est pas celui d'une photo de la médiathèque."

#. translators: %d: photos
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:215
#, php-format
msgid "%d photo has its smaller copies."
msgid_plural "%d photos have their smaller copies."
msgstr[0] "%d photo a ses copies plus petites."
msgstr[1] "%d photos ont leurs copies plus petites."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:215
msgid "Some could not be rebuilt; see failed."
msgstr "Certaines n'ont pas pu être régénérées ; voir failed."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:262
msgid "That id is not a photo in the media library ( find-media lists them )."
msgstr ""
"Cet identifiant n'est pas celui d'une photo de la médiathèque ( find-media "
"les liste )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:266
msgid "The shape is square, portrait, landscape, wide or original."
msgstr "La forme est square, portrait, landscape, wide ou original."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:275
msgid "The photo's size could not be read."
msgstr "Impossible de lire la taille de la photo."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:278
msgid ""
"This server's image editor can't read this file type, so the photo can't be "
"cropped here."
msgstr ""
"L'éditeur d'images de ce serveur ne peut pas lire ce type de fichier, donc "
"la photo ne peut pas être recadrée ici."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:304
msgid "The photo is already that size or smaller: nothing to crop."
msgstr "La photo a déjà cette taille ou est plus petite : rien à recadrer."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:401
msgid ""
"No product shows this photo yet: the crop is added to the media library only."
msgstr ""
"Aucun produit n'affiche encore cette photo : le recadrage est ajouté à la "
"médiathèque uniquement."

#. translators: 1: size before, 2: size after, 3: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:405
#, php-format
msgid ""
"Crop %1$s to %2$s; it takes the photo's place on %3$d products. Show it to "
"the store owner, then update-media-crop with this plan_id."
msgstr ""
"Recadrer %1$s en %2$s ; il prend la place de la photo sur %3$d produits. "
"Montrez-le au propriétaire de la boutique, puis appelez update-media-crop "
"avec ce plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:425
msgid ""
"The photo or the products showing it changed since the preview. Run preview-"
"media-crop again."
msgstr ""
"La photo ou les produits qui l'affichent ont changé depuis l'aperçu. "
"Relancez preview-media-crop."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:428
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:907
msgid ""
"The WordPress user the assistant signs in as can’t add files to the media "
"library."
msgstr ""
"L'utilisateur WordPress sous lequel l'assistant se connecte ne peut pas "
"ajouter de fichiers à la médiathèque."

#. translators: %s: shape
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:522
#, php-format
msgid "Photo cropped ( %s )"
msgstr "Photo recadrée ( %s )"

#. translators: 1: size, 2: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:533
#, php-format
msgid ""
"The cropped photo ( %1$s ) is in the media library and on %2$d products. "
"Recent changes lists it; undo-change with this batch puts the original back."
msgstr ""
"La photo recadrée ( %1$s ) est dans la médiathèque et sur %2$d produits. "
"Modifications récentes la liste ; undo-change avec ce lot rétablit "
"l'original."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:540
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:895
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1003
msgid "Media library"
msgstr "Médiathèque"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-media.php:584
msgid "The products show other photos now."
msgstr "Les produits affichent désormais d'autres photos."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:58
msgid "Preview option set changes"
msgstr "Prévisualiser les modifications du jeu d'options"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:112
msgid "Update an option set"
msgstr "Mettre à jour un jeu d'options"

#. translators: 1: choice, 2: amount
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:221
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:680
#, php-format
msgid "%1$s ( + %2$s once )"
msgstr "%1$s ( + %2$s une fois )"

#. translators: %s: the option set's name in lower case
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:259
#, php-format
msgid "Choose your %s"
msgstr "Choisissez %s"

#. translators: 1: the label, 2: a prompt, 3: the name the cart prints
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:261
#, php-format
msgid ""
"The dropdown’s first line reads “%1$s”. A label such as “%2$s” tells "
"shoppers to choose ( preview-option-set-changes with label ); the cart still "
"prints “%3$s”."
msgstr ""
"La première ligne de la liste déroulante affiche « %1$s ». Un libellé comme "
"« %2$s » invite les clients à choisir ( preview-option-set-changes avec "
"label ) ; le panier affiche toujours « %3$s »."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:338
msgid "Its choices are different."
msgstr "Ses choix sont différents."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:340
msgid "Its choices add different amounts."
msgstr "Ses choix ajoutent des montants différents."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:342
msgid "Shoppers must choose one there."
msgstr "Les clients doivent en choisir un là."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:342
msgid "Shoppers may leave it there."
msgstr "Les clients peuvent s'en passer là."

#. translators: %s: the service
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:347
#, php-format
msgid "%s manages its options."
msgstr "%s gère ses options."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:374
msgid ""
"There is no option set with that id ( list-option-sets, get-product-setup )."
msgstr ""
"Il n'y a aucun jeu d'options avec cet identifiant ( list-option-sets, get-"
"product-setup )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:377
msgid ""
"Square manages this option set: its next sync would put Square’s names back. "
"Change it in Square."
msgstr ""
"Square gère ce jeu d'options : sa prochaine synchronisation rétablirait les "
"noms de Square. Modifiez-le dans Square."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:399
msgid "A name needs 1 to 128 characters."
msgstr "Un nom doit comporter de 1 à 128 caractères."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:413
msgid "The label is what shoppers read above the choices: give one."
msgstr ""
"Le libellé est ce que les clients lisent au-dessus des choix : indiquez-en "
"un."

#. translators: %s: name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:430
#, php-format
msgid "%s ( kept )"
msgstr "%s ( conservé )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:439
msgid "The WP EasyCart database update that adds cart names has not run yet."
msgstr ""
"La mise à jour de base de données de WP EasyCart qui ajoute les noms de "
"panier n'a pas encore été exécutée."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:453
msgid "Shoppers always choose a variation set’s choice."
msgstr "Les clients choisissent toujours un choix d'un jeu de variations."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:457
msgid "Must be chosen"
msgstr "Doit être choisi"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:475
msgid "A question customers answer has no choices to change."
msgstr ""
"Une question à laquelle répondent les clients n'a pas de choix à modifier."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:486
#, php-format
msgid "There is no choice called %s."
msgstr "Il n'y a aucun choix appelé %s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:490
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:876
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:924
msgid "A choice needs a name."
msgstr "Un choix doit avoir un nom."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:503
#, php-format
msgid "The set already has a choice called %s."
msgstr "Le jeu a déjà un choix appelé %s."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:517
#, php-format
msgid "The set already has a choice called %s, so it is not added again."
msgstr "Le jeu a déjà un choix appelé %s, il n'est donc pas ajouté de nouveau."

#. translators: %d: most choices
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:526
#, php-format
msgid "An option set has at most %d choices."
msgstr "Un jeu d'options comporte au maximum %d choix."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:540
#, php-format
msgid "There is no choice called %s ( give the name after any rename )."
msgstr ""
"Il n'y a aucun choix appelé %s ( indiquez le nom après un éventuel "
"renommage )."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:545
#, php-format
msgid "What %s adds must be a number of 0 or more."
msgstr "Ce qu'ajoute %s doit être un nombre égal ou supérieur à 0."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:562
msgid "Rename choices"
msgstr "Renommer les choix"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:604
msgid "once"
msgstr "une fois"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:607
msgid "What choices add"
msgstr "Ce que les choix ajoutent"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:619
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:506
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:737
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:829
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:897
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1089
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1178
msgid "The WP EasyCart database update has not run yet."
msgstr ""
"La mise à jour de la base de données de WP EasyCart n'a pas encore été "
"exécutée."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:623
msgid "Save to the store’s option sets"
msgstr "Enregistrer dans les jeux d'options de la boutique"

#. translators: %s: product title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:625
#, php-format
msgid "Only on %s"
msgstr "Uniquement sur %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:626
msgid "Any product can use it ( options [ { \"set\": id } ] )"
msgstr "Tout produit peut l'utiliser ( options [ { \"set\": id } ] )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:626
msgid "Any product can add it ( add_modifiers )"
msgstr "Tout produit peut l'ajouter ( add_modifiers )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:634
msgid ""
"Only modifiers and questions are merged: a variation set’s choices make each "
"product’s variations."
msgstr ""
"Seuls les modificateurs et les questions sont fusionnés : les choix d'un jeu "
"de variations forment les variations de chaque produit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:643
msgid "More than one call merges; run it again."
msgstr "La fusion nécessite plus d'un appel ; relancez-la."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:650
msgid "Use it in place of these products’ own copies"
msgstr "L'utiliser à la place des copies propres à ces produits"

#. translators: %d: carts
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:658
#, php-format
msgid "%d choice in a shopper’s cart moves to the saved modifier."
msgid_plural "%d choices in shoppers’ carts move to the saved modifier."
msgstr[0] ""
"%d choix dans le panier d'un client passe au modificateur enregistré."
msgstr[1] ""
"%d choix dans des paniers de clients passent au modificateur enregistré."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:661
msgid "No other product has its own copy of it."
msgstr "Aucun autre produit n'en a sa propre copie."

#. translators: %d: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:668
#, php-format
msgid "%d products use this option set: each shows the new choices and prices."
msgstr ""
"%d produits utilisent ce jeu d'options : chacun affiche les nouveaux choix "
"et prix."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:671
msgid ""
"A variation with a price of its own keeps it: choices’ prices are added only "
"to variations without one."
msgstr ""
"Une variation qui a son propre prix le garde : les prix des choix ne "
"s'ajoutent qu'aux variations sans prix propre."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:674
msgid ""
"Each product using the set gets a variation for every new choice, with no "
"stock of its own."
msgstr ""
"Chaque produit qui utilise le jeu reçoit une variation pour chaque nouveau "
"choix, sans stock propre."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:715
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1493
msgid "Nothing can change as asked; see refused."
msgstr "Rien ne peut être modifié comme demandé ; voir refused."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:715
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:666
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:482
msgid "Nothing to change."
msgstr "Rien à modifier."

#. translators: 1: option set, 2: changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:720
#, php-format
msgid ""
"%1$s: %2$s. Show the store owner the changes, then call update-option-set "
"with the plan_id."
msgstr ""
"%1$s : %2$s. Montrez les modifications au propriétaire de la boutique, puis "
"appelez update-option-set avec le plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:742
msgid ""
"The option set changed since the preview. Run preview-option-set-changes "
"again."
msgstr ""
"Le jeu d'options a changé depuis l'aperçu. Relancez preview-option-set-"
"changes."

#. translators: %s: option set
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:831
#, php-format
msgid "%s: option set"
msgstr "%s : jeu d'options"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:834
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2520
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1194
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1590
msgid "As it was"
msgstr "Comme avant"

#. translators: 1: option set, 2: what changed
#. translators: 1: product, 2: what changed
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:857
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2530
#, php-format
msgid "Changed %1$s: %2$s. Recent changes lists it with Undo."
msgstr "%1$s modifié : %2$s. Modifications récentes le liste avec Annuler."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:857
msgid "Some products were left as they were; see problems."
msgstr "Certains produits ont été laissés tels quels ; voir problems."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:896
msgid "The option set was deleted."
msgstr "Le jeu d'options a été supprimé."

#. translators: %s: modifier
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:947
#, php-format
msgid "%s: saved modifier"
msgstr "%s : modificateur enregistré"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-option-sets.php:973
msgid "A product uses it now."
msgstr "Un produit l'utilise maintenant."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:36
msgid "List orders to ship"
msgstr "Lister les commandes à expédier"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:46
msgid "Add tracking and mark shipped"
msgstr "Ajouter le suivi et marquer comme expédiée"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:65
msgid "Mark an order delivered"
msgstr "Marquer une commande comme livrée"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:77
msgid "Get a packing slip link"
msgstr "Obtenir un lien vers le bordereau d'expédition"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:97
msgid "The orders list is not available."
msgstr "La liste des commandes n'est pas disponible."

#. translators: 1: orders to ship, 2: orders to collect
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:136
#, php-format
msgid "%1$d orders to ship, %2$d to be collected."
msgstr "%1$d commandes à expédier, %2$d à retirer."

#. translators: %d: orders waiting in all
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:139
#, php-format
msgid "%d are waiting in all; ask for more with limit."
msgstr "%d attendent au total ; demandez-en plus avec limit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:162
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:216
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:245
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:172
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:205
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1046
msgid "There is no order with that number."
msgstr "Il n'existe aucune commande portant ce numéro."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:165
msgid "Give the tracking number."
msgstr "Indiquez le numéro de suivi."

#. translators: %s: the order screen's address
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:182
#, php-format
msgid ""
"This order has more than one package waiting, and each takes its own "
"tracking number. The store owner adds them here: %s"
msgstr ""
"Cette commande a plusieurs colis en attente, et chacun a son propre numéro "
"de suivi. Le propriétaire de la boutique les ajoute ici : %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:189
msgid "The order isn’t paid yet, so it was not marked shipped."
msgstr ""
"La commande n'est pas encore payée, elle n'a donc pas été marquée comme "
"expédiée."

#. translators: %s: fulfillment partners
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:193
#, php-format
msgid "Still shipping from %s, so the order stays partly shipped."
msgstr ""
"L'expédition se poursuit depuis %s, la commande reste donc partiellement "
"expédiée."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:196
msgid "Shipped."
msgstr "Expédiée."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:219
msgid "Deliveries are not recorded in this version."
msgstr "Les livraisons ne sont pas enregistrées dans cette version."

#. translators: %d: order number
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:227
#, php-format
msgid "Order %d is marked delivered."
msgstr "La commande %d est marquée comme livrée."

#. translators: %d: order number
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-orders.php:249
#, php-format
msgid ""
"Order %d’s packing slip. The link works for the store owner signed in to "
"WordPress."
msgstr ""
"Bordereau d'expédition de la commande %d. Le lien fonctionne pour le "
"propriétaire de la boutique connecté à WordPress."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:50
msgid "Get the payments setup"
msgstr "Obtenir la configuration des paiements"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:57
msgid "Switch a way to pay"
msgstr "Activer ou désactiver un moyen de paiement"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:92
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:187
msgid "Payments setup is not available on this install."
msgstr ""
"La configuration des paiements n'est pas disponible sur cette installation."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:164
msgid "None: Pro and Premium have no WP EasyCart fee."
msgstr "Aucun : Pro et Premium n'ont pas de frais WP EasyCart."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:164
msgid ""
"2% of each sale on the Free plan, on Stripe, Square and PayPal payments, on "
"top of their own fees."
msgstr ""
"2% de chaque vente avec l'offre gratuite, sur les paiements Stripe, Square "
"et PayPal, en plus de leurs propres frais."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:165
msgid "Fees and discounts by way to pay ( Flex-Fees ) come with Pro."
msgstr ""
"Les frais et remises par moyen de paiement ( Flex-Fees ) sont inclus dans "
"Pro."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:170
msgid "The store owner, on Settings › Payments. No tool changes them."
msgstr ""
"Le propriétaire de la boutique, dans Paramètres › Paiements. Aucun outil ne "
"les modifie."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:172
msgid "The store owner, on Settings › Flex-Fees."
msgstr "Le propriétaire de la boutique, dans Paramètres › Flex-Fees."

#. translators: 1: a way to pay, 2: on or off
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-payments.php:199
#, php-format
msgid ""
"%1$s is %2$s. It is listed in Recent changes; undo-change with this batch "
"puts it back."
msgstr ""
"%1$s est %2$s. Figure dans Modifications récentes ; undo-change avec ce lot "
"le rétablit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:297
msgid "Find photos"
msgstr "Rechercher des photos"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:308
msgid "Add photos from a web address"
msgstr "Ajouter des photos depuis une adresse web"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:339
msgid "List option sets"
msgstr "Lister les jeux d'options"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:353
msgid "Get a product's setup"
msgstr "Obtenir la configuration d'un produit"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:361
msgid "Preview product setup changes"
msgstr "Prévisualiser les modifications de la configuration du produit"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:370
msgid "Update a product's setup"
msgstr "Mettre à jour la configuration d'un produit"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:450
msgid "Update WP EasyCart PRO to use it."
msgstr "Mettez à jour WP EasyCart PRO pour l'utiliser."

#. translators: 1: choice name, 2: option set name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:473
#, php-format
msgid "A price names “%1$s”, which isn’t a choice of %2$s."
msgstr "Un prix nomme « %1$s », qui n'est pas un choix de %2$s."

#. translators: 1: choice name, 2: option set name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:478
#, php-format
msgid "The price added for “%1$s” in %2$s must be an amount of 0 or more."
msgstr ""
"Le prix ajouté pour « %1$s » dans %2$s doit être un montant égal ou "
"supérieur à 0."

#. translators: 1: choice, 2: option set or modifier name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:503
#, php-format
msgid "“%1$s” was given twice in %2$s; it is listed once."
msgstr ""
"« %1$s » a été indiqué deux fois dans %2$s ; il n'apparaît qu'une fois."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:541
msgid "is ordered ahead and picked up"
msgstr "est commandé à l'avance et retiré"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:544
msgid "is a restaurant item that is picked up"
msgstr "est un article de restaurant retiré sur place"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:547
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1727
msgid "doesn’t ship"
msgstr "n'est pas expédié"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:564
msgid "A modifier needs a name and at least one choice."
msgstr "Un modificateur doit avoir un nom et au moins un choix."

#. translators: 1: modifier, 2: id, 3: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:636
#, php-format
msgid ""
"The store already has a saved modifier called %1$s ( id %2$d, on %3$d "
"products ): add that one ( add_modifiers, or modifiers on create-product ) "
"instead of making another copy, unless this one must differ."
msgstr ""
"La boutique a déjà un modificateur enregistré appelé %1$s ( id %2$d, sur "
"%3$d produits ) : ajoutez celui-là ( add_modifiers, ou modifiers sur create-"
"product ) plutôt que de créer une autre copie, sauf si celui-ci doit être "
"différent."

#. translators: 1: products, 2: modifier
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:644
#, php-format
msgid ""
"%1$d other product has its own %2$s modifier. Make this one with share: "
"true, then preview-option-set-changes with merge_copies: true puts the saved "
"one in place of the copies."
msgid_plural ""
"%1$d other products have their own %2$s modifier. Make this one with share: "
"true, then preview-option-set-changes with merge_copies: true puts the saved "
"one in place of the copies."
msgstr[0] ""
"%1$d autre produit a son propre modificateur %2$s. Créez celui-ci avec "
"share: true, puis preview-option-set-changes avec merge_copies: true mettra "
"l'enregistré à la place des copies."
msgstr[1] ""
"%1$d autres produits ont leur propre modificateur %2$s. Créez celui-ci avec "
"share: true, puis preview-option-set-changes avec merge_copies: true mettra "
"l'enregistré à la place des copies."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:663
msgid "( required )"
msgstr "( obligatoire )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:787
msgid "Untitled"
msgstr "Sans titre"

#. translators: %s: the main photo
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:792
#, php-format
msgid "%s, the main photo"
msgstr "%s, la photo principale"

#. translators: 1: images shown, 2: images found
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:889
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d image."
msgid_plural "%1$d of %2$d images."
msgstr[0] "%1$d sur %2$d image."
msgstr[1] "%1$d sur %2$d images."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:911
msgid "Give at least one image address."
msgstr "Indiquez au moins une adresse d'image."

#. translators: %d: images
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:915
#, php-format
msgid "Add at most %d images at a time."
msgstr "Ajoutez au maximum %d images à la fois."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:926
msgid ""
"It needs a web address starting with https:// ( or http:// ) that leads to "
"the image."
msgstr ""
"Il faut une adresse web commençant par https:// ( ou http:// ) et menant à "
"l'image."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:933
msgid ""
"That address is on a private or local network ( such as 127.0.0.1 or the "
"server’s own network ), which WordPress never fetches. Use a public web "
"address."
msgstr ""
"Cette adresse se trouve sur un réseau privé ou local ( comme 127.0.0.1 ou le "
"réseau propre du serveur ), que WordPress n'interroge jamais. Utilisez une "
"adresse web publique."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:965
msgid "Photo added to the media library"
msgstr "Photo ajoutée à la médiathèque"

#. translators: %s: the file type it was saved as, such as JPG
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:990
#, php-format
msgid "A HEIC photo, saved as %s so every browser shows it."
msgstr ""
"Une photo HEIC, enregistrée en %s pour que tous les navigateurs l'affichent."

#. translators: %d: images
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:997
#, php-format
msgid "%d image is in the media library."
msgid_plural "%d images are in the media library."
msgstr[0] "%d image est dans la médiathèque."
msgstr[1] "%d images sont dans la médiathèque."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:997
msgid "Some could not be added; see failed."
msgstr "Certaines n'ont pas pu être ajoutées ; voir failed."

#. translators: 1: variation sets, 2: modifiers
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1112
#, php-format
msgid "%1$d saved variation sets and %2$d saved modifiers."
msgstr "%1$d jeux de variations enregistrés et %2$d modificateurs enregistrés."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1112
msgid "Modifiers need the Pro plan."
msgstr "Les modificateurs nécessitent le forfait Pro."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1216
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1791
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1777
msgid "( saved set )"
msgstr "( jeu enregistré )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1285
msgid "the product’s SKU"
msgstr "le SKU du produit"

#. translators: %s: price
#. translators: %s: a price
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1289
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2014
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:629
#, php-format
msgid "price %s"
msgstr "prix %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1289
msgid "the product’s price"
msgstr "le prix du produit"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1293
msgid "the product’s weight"
msgstr "le poids du produit"

#. translators: %s: units
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1297
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2022
#, php-format
msgid "stock %s"
msgstr "stock %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1300
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2025
msgid "switched off"
msgstr "désactivé"

#. translators: %s: the price range with modifiers
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1398
#, php-format
msgid "( %s with modifiers )"
msgstr "( %s avec modificateurs )"

#. translators: 1: what it was made as or its type, 2: how it reaches the customer
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1431
#, php-format
msgid "%1$s that %2$s"
msgstr "%1$s qui %2$s"

#. translators: 1: product, 2: what kind of product, 3: option sets, 4: variations, 5: modifiers and questions
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1625
#, php-format
msgid ""
"%1$s ( %2$s ): %3$d option sets, %4$d variations, %5$d modifiers and "
"questions for customers."
msgstr ""
"%1$s ( %2$s ) : %3$d jeux d'options, %4$d variations, %5$d modificateurs et "
"questions pour les clients."

#. translators: %d: variations switched off
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1634
#, php-format
msgid "%d variation is switched off."
msgid_plural "%d variations are switched off."
msgstr[0] "%d variation est désactivée."
msgstr[1] "%d variations sont désactivées."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1639
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2541
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1857
msgid "Open the product"
msgstr "Ouvrir le produit"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1695
msgid ""
"Give options or prices, not both: with options, put each choice’s price in "
"that option set’s prices; prices on its own changes only what choices add."
msgstr ""
"Indiquez options ou prices, pas les deux : avec options, mettez le prix de "
"chaque choix dans les prices de ce jeu d'options ; prices seul ne modifie "
"que ce que les choix ajoutent."

#. translators: %s: option set name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1723
#, php-format
msgid ""
"%s is a saved option set other products share; changing what its choices add "
"would change them too. Restate it in options with its name and choices to "
"make it this product’s own, or change it in Products › Option sets."
msgstr ""
"%s est un jeu d'options enregistré que d'autres produits partagent ; "
"modifier ce que ses choix ajoutent les modifierait aussi. Reformulez-le dans "
"options avec son nom et ses choix pour l'attribuer à ce produit seul, ou "
"modifiez-le dans Produits › Jeux d'options."

#. translators: %s: option set name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1747
#, php-format
msgid "This product has no option set named %s."
msgstr "Ce produit n'a aucun jeu d'options nommé %s."

#. translators: %d: option set id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1762
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1769
#, php-format
msgid ""
"Option set %d is not one of the store’s saved variation sets ( list-option-"
"sets )."
msgstr ""
"Le jeu d'options %d ne fait pas partie des jeux de variations enregistrés de "
"la boutique ( list-option-sets )."

#. translators: 1: option set name, 2: number of products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1772
#, php-format
msgid ""
"%1$s is a saved option set: what its choices add is shared by the %2$d "
"product using it, so prices can’t be given with set. Change them in "
"Products › Option sets, or give the set’s name and choices ( with prices ) "
"instead of set to make it this product’s own."
msgid_plural ""
"%1$s is a saved option set: what its choices add is shared by the %2$d "
"products using it, so prices can’t be given with set. Change them in "
"Products › Option sets, or give the set’s name and choices ( with prices ) "
"instead of set to make it this product’s own."
msgstr[0] ""
"%1$s est un jeu d'options enregistré : ce que ses choix ajoutent est partagé "
"par %2$d produit qui l'utilise, les prices ne peuvent donc pas être indiqués "
"avec set. Modifiez-les dans Produits › Jeux d'options, ou indiquez le nom et "
"les choix du jeu ( avec les prix ) à la place de set pour l'attribuer à ce "
"produit seul."
msgstr[1] ""
"%1$s est un jeu d'options enregistré : ce que ses choix ajoutent est partagé "
"par %2$d produits qui l'utilisent, les prices ne peuvent donc pas être "
"indiqués avec set. Modifiez-les dans Produits › Jeux d'options, ou indiquez "
"le nom et les choix du jeu ( avec les prix ) à la place de set pour "
"l'attribuer à ce produit seul."

#. translators: %d: position in the list
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1804
#, php-format
msgid "Option set %d needs a name and at least one choice, or a saved set id."
msgstr ""
"Le jeu d'options %d nécessite un nom et au moins un choix, ou l'ID d'un jeu "
"enregistré."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1864
msgid "A product can have at most 5 option sets."
msgstr "Un produit peut avoir 5 jeux d'options au maximum."

#. translators: 1: variations, 2: the limit
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1871
#, php-format
msgid ""
"These option sets would make %1$s variations, more than the %2$s this store "
"allows."
msgstr ""
"Ces jeux d'options créeraient %1$s variations, soit plus que les %2$s "
"autorisées par cette boutique."

#. translators: %d: variations
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1887
#, php-format
msgid ""
"Every option set comes off this product, with its %d variation and its SKU, "
"price and stock."
msgid_plural ""
"Every option set comes off this product, with its %d variations and their "
"SKUs, prices and stock."
msgstr[0] ""
"Chaque jeu d'options est retiré de ce produit, avec sa %d variation et son "
"SKU, son prix et son stock."
msgstr[1] ""
"Chaque jeu d'options est retiré de ce produit, avec ses %d variations et "
"leurs SKU, prix et stock."

#. translators: %d: variations
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1922
#, php-format
msgid ""
"These option sets make %d variations. Shoppers pick from long lists, and the "
"product editor’s variation table gets slow: choices that need no SKU, stock "
"or price of their own work better as a modifier."
msgstr ""
"Ces jeux d'options créent %d variations. Les clients choisissent dans de "
"longues listes et le tableau des variations de l'éditeur de produit devient "
"lent : les choix qui n'ont besoin ni de SKU, ni de stock, ni de prix propre "
"fonctionnent mieux comme modificateur."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1936
msgid "Stock tracking is none, total or variation."
msgstr "Le suivi du stock est none, total ou variation."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1938
msgid "Counting stock per variation needs option sets."
msgstr "Compter le stock par variation nécessite des jeux d'options."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1940
msgid ""
"Give quantity too: counting stock with nothing in stock shows the product "
"sold out."
msgstr ""
"Indiquez aussi quantity : si le stock est compté alors qu'il n'y a rien en "
"stock, le produit s'affiche comme épuisé."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1942
msgid ""
"This product doesn’t count its stock: give stock_tracking total with the "
"quantity to start counting it."
msgstr ""
"Ce produit ne compte pas son stock : indiquez stock_tracking total avec "
"quantity pour commencer à le compter."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1944
msgid ""
"This product counts stock for each variation: give each variation’s stock in "
"variations."
msgstr ""
"Ce produit compte le stock de chaque variation : indiquez le stock de chaque "
"variation dans variations."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1946
msgid ""
"quantity goes with stock_tracking total; for a count per variation, give "
"each variation’s stock in variations."
msgstr ""
"quantity va avec stock_tracking total ; pour un comptage par variation, "
"indiquez le stock de chaque variation dans variations."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1949
msgid "Stock is set to 0, so shoppers see the product sold out."
msgstr "Le stock est à 0 : les clients voient donc le produit comme épuisé."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1959
msgid "Not counted"
msgstr "Non compté"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1960
msgid "One count for the product"
msgstr "Un comptage pour le produit"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1961
msgid "A count for each variation"
msgstr "Un comptage pour chaque variation"

#. translators: 1: position in the list, 2: option set names
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1990
#, php-format
msgid "Variation %1$d needs one choice of each option set, in order: %2$s."
msgstr ""
"La variation %1$d nécessite un choix de chaque jeu d'options, dans l'ordre : "
"%2$s."

#. translators: 1: position in the list, 2: field
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:1998
#, php-format
msgid "Variation %1$d: its %2$s must be a number of 0 or more."
msgstr "Variation %1$d : son %2$s doit être un nombre supérieur ou égal à 0."

#. translators: %d: option set id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2059
#, php-format
msgid ""
"Option set %d is not one of the store’s saved modifiers ( list-option-sets )."
msgstr ""
"Le jeu d'options %d ne fait pas partie des modificateurs enregistrés de la "
"boutique ( list-option-sets )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2067
msgid "Add saved modifiers"
msgstr "Ajouter des modificateurs enregistrés"

#. translators: 1: modifier name, 2: product, 3: how it reaches the customer
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2087
#, php-format
msgid ""
"%1$s reads like delivery, but %2$s %3$s: shoppers would pay for something "
"the store doesn’t do. Leave it out, or switch shipping on for the product "
"first."
msgstr ""
"%1$s ressemble à une livraison, mais %2$s %3$s : les clients paieraient pour "
"un service que la boutique n'assure pas. Laissez-le de côté ou activez "
"d'abord la livraison pour le produit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2090
msgid "( saved to the store’s modifiers )"
msgstr "( enregistré dans les modificateurs de la boutique )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2096
msgid "Add modifiers"
msgstr "Ajouter des modificateurs"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2106
msgid "A question needs a type ( text, textarea, date or file ) and a label."
msgstr ""
"Une question nécessite un type ( text, textarea, date ou file ) et un "
"libellé."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2116
msgid "Questions for customers"
msgstr "Questions pour les clients"

#. translators: %d: option set id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2128
#, php-format
msgid ""
"Option set %d is not a modifier or question on this product ( get-product-"
"setup lists their ids )."
msgstr ""
"Le jeu d'options %d n'est ni un modificateur ni une question de ce produit "
"( get-product-setup en liste les ID )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2137
msgid "( stays in the store )"
msgstr "( reste dans la boutique )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2140
msgid "Take off"
msgstr "Retirer"

#. translators: %d: category id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2157
#, php-format
msgid "No category has the id %d."
msgstr "Aucune catégorie n'a l'ID %d."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2186
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2222
msgid "( new )"
msgstr "( nouveau )"

#. translators: %d: brand id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2203
#, php-format
msgid "No brand has the id %d."
msgstr "Aucune marque n'a l'ID %d."

#. translators: %d: attachment id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2235
#, php-format
msgid "Media library item %d is not an image ( find-media lists them )."
msgstr ""
"L'élément %d de la médiathèque n'est pas une image ( find-media les liste )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2243
msgid "A photo gallery"
msgstr "Une galerie de photos"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2246
msgid "Every photo comes off this product; the store shows a stand-in picture."
msgstr ""
"Toutes les photos sont retirées de ce produit ; la boutique affiche une "
"image de remplacement."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2265
#, php-format
msgid "“%s” is not a choice of the first option set."
msgstr "« %s » n'est pas un choix du premier jeu d'options."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2270
#, php-format
msgid "The photos for “%s” must be media library images."
msgstr "Les photos de « %s » doivent être des images de la médiathèque."

#. translators: %s: photos
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2295
#, php-format
msgid ""
"With photos for each choice, the product page shows only the picked choice’s "
"photos ( the first choice’s at first ), so these gallery photos don’t show "
"there: %s. Add them to a choice’s photos to keep them."
msgstr ""
"Avec des photos pour chaque choix, la page produit n'affiche que les photos "
"du choix sélectionné ( au départ, celles du premier choix ), donc ces photos "
"de la galerie n'y apparaissent pas : %s. Ajoutez-les aux photos d'un choix "
"pour les conserver."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2347
msgid ""
"Parts with anything refused are left as they are: fix them and preview again."
msgstr ""
"Les parties où quelque chose a été refusé restent telles quelles : corrigez-"
"les et refaites l'aperçu."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2350
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1855
msgid "Show the store owner the warnings too."
msgstr "Montrez aussi les avertissements au propriétaire de la boutique."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2353
msgid "Nothing would change: see refused."
msgstr "Rien ne changerait : voir refused."

#. translators: 1: changes, 2: product
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2361
#, php-format
msgid ""
"%1$d change to %2$s. Show it to the store owner, then call update-product-"
"setup with the plan_id."
msgid_plural ""
"%1$d changes to %2$s. Show them to the store owner, then call update-product-"
"setup with the plan_id."
msgstr[0] ""
"%1$d modification de %2$s. Montrez-la au propriétaire de la boutique, puis "
"appelez update-product-setup avec le plan_id."
msgstr[1] ""
"%1$d modifications de %2$s. Montrez-les au propriétaire de la boutique, puis "
"appelez update-product-setup avec le plan_id."

#. translators: 1: variations now, 2: variations after
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2367
#, php-format
msgid "Variations: %1$d now, %2$d after."
msgstr "Variations : %1$d actuellement, %2$d après."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2389
msgid ""
"This product changed since the preview. Run preview-product-setup again."
msgstr "Ce produit a changé depuis l'aperçu. Relancez preview-product-setup."

#. translators: %s: product title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2517
#, php-format
msgid "%s: product setup"
msgstr "%s : configuration du produit"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-products.php:2530
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1855
msgid "Some parts could not be made; see problems."
msgstr "Certaines parties n'ont pas pu être créées ; voir problems."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:32
msgid "List EU withdrawal statements"
msgstr "Lister les déclarations de rétractation de l'UE"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:42
msgid "Mark a withdrawal handled"
msgstr "Marquer une rétractation comme traitée"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:56
msgid "Prepare a refund"
msgstr "Préparer un remboursement"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:83
msgid "Get the facts for a reply"
msgstr "Obtenir les éléments pour une réponse"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:106
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:148
msgid "EU withdrawal statements are not set up in this store."
msgstr ""
"Les déclarations de rétractation de l'UE ne sont pas configurées dans cette "
"boutique."

#. translators: %d: number of statements
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:137
#, php-format
msgid "%d EU withdrawal statements."
msgstr "%d déclarations de rétractation de l'UE."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:153
msgid "Marked handled; it is on the order’s timeline."
msgstr "Marqué comme traité ; cela figure dans la chronologie de la commande."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:153
msgid "Nothing changed: that statement is already handled or doesn’t exist."
msgstr "Rien n'a changé : cette déclaration est déjà traitée ou n'existe pas."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:196
msgid "That line isn’t on this order; see lines in this answer."
msgstr ""
"Cette ligne ne figure pas sur cette commande ; voir lines dans cette réponse."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:207
msgid "Say which lines to refund ( items or all_items ), or refund_shipping."
msgstr ""
"Indiquez les lignes à rembourser ( items ou all_items ), ou refund_shipping."

#. translators: %s: amount
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:255
#, php-format
msgid ""
"About %s before tax and fees. Open the link: the refund window is filled in, "
"and the store owner checks it and presses Refund."
msgstr ""
"Environ %s avant taxes et frais. Ouvrez le lien : la fenêtre de "
"remboursement est préremplie, et le propriétaire de la boutique la vérifie "
"et clique sur Remboursement."

#. translators: %s: amount
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:258
#, php-format
msgid ""
"About %s before tax and fees. Open the link: the refund window opens, and "
"the store owner ticks these lines and presses Refund ( WP EasyCart PRO 6.0.7 "
"fills them in )."
msgstr ""
"Environ %s avant taxes et frais. Ouvrez le lien : la fenêtre de "
"remboursement s'ouvre, et le propriétaire de la boutique coche ces lignes et "
"clique sur Remboursement ( WP EasyCart PRO 6.0.7 les remplit )."

#. translators: %s: amount
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:261
#, php-format
msgid ""
"About %s before tax and fees. Refunds are made in WP EasyCart PRO’s refund "
"window; without it, the store owner refunds in the payment provider and "
"changes the order’s status."
msgstr ""
"Environ %s avant taxes et frais. Les remboursements se font dans la fenêtre "
"de remboursement de WP EasyCart PRO ; sans elle, le propriétaire de la "
"boutique rembourse chez le prestataire de paiement et modifie le statut de "
"la commande."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:275
msgid "Open the refund"
msgstr "Ouvrir le remboursement"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:290
msgid "Settings › Search & AI › Returns"
msgstr "Paramètres › Search & AI › Retours"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:295
#, php-format
msgid ""
"The store has no returns page to link; leave a link out ( the store owner "
"can choose one in %s )."
msgstr ""
"La boutique n'a pas de page des retours vers laquelle faire un lien ; "
"omettez le lien ( le propriétaire de la boutique peut en choisir une dans "
"%s )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:312
#, php-format
msgid ""
"The returns page setting points at the home page or a store page, not a "
"returns policy, so leave a link out and tell the store owner to choose the "
"right page in %s."
msgstr ""
"Le réglage de la page des retours pointe vers la page d'accueil ou une page "
"de la boutique, et non vers une politique de retour ; omettez donc le lien "
"et demandez au propriétaire de la boutique de choisir la bonne page dans %s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:318
msgid "The returns page isn’t published yet, so leave a link out."
msgstr "La page des retours n'est pas encore publiée ; omettez donc le lien."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:343
msgid ""
"Write the reply in the store’s voice; the store owner sends it from the "
"order screen ( Send Email › Message )."
msgstr ""
"Rédigez la réponse avec le ton de la boutique ; le propriétaire de la "
"boutique l'envoie depuis l'écran de la commande ( Envoyer un e-mail › "
"Message )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-returns.php:351
msgid "Open the order to send it"
msgstr "Ouvrir la commande pour l'envoyer"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:62
msgid "Get store overview"
msgstr "Obtenir l'aperçu de la boutique"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:69
msgid "Get set-up steps"
msgstr "Obtenir les étapes de configuration"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:83
msgid "Get settings"
msgstr "Obtenir les réglages"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:100
msgid "Preview setting changes"
msgstr "Prévisualiser les modifications des réglages"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:136
msgid "Apply setting changes"
msgstr "Appliquer les modifications des réglages"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:146
msgid "Preview tax setup"
msgstr "Prévisualiser la configuration des taxes"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:178
msgid "Apply tax setup"
msgstr "Appliquer la configuration des taxes"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:196
msgid "Preview shipping"
msgstr "Prévisualiser la livraison"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:239
msgid "Apply shipping changes"
msgstr "Appliquer les modifications de livraison"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:249
msgid "List product kinds"
msgstr "Lister les types de produits"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:266
msgid "Draft a policy"
msgstr "Rédiger une politique"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:281
msgid "Create a policy page"
msgstr "Créer une page de politique"

#. translators: %s: zone id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:373
#, php-format
msgid ""
"preview-settings with time_zone \"%s\" fixes it ( the owner confirms: it is "
"the whole site’s clock )."
msgstr ""
"preview-settings avec time_zone \"%s\" règle le problème ( le propriétaire "
"confirme : c'est l'horloge de tout le site )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:373
msgid ""
"Ask the owner which zone the store is in, then preview-settings with "
"time_zone."
msgstr ""
"Demandez au propriétaire dans quel fuseau horaire se trouve la boutique, "
"puis lancez preview-settings avec time_zone."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:381
msgid ""
"update-products writes seo_description ( one line, at most 155 characters ) "
"for up to 50 products a call."
msgstr ""
"update-products écrit seo_description ( une ligne, 155 caractères au "
"maximum ) pour 50 produits au plus par appel."

#. translators: 1: areas ready, 2: areas needed before the first sale, 3: problems
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:385
#, php-format
msgid ""
"%1$d of %2$d areas needed for a first sale are set up; %3$d things worth a "
"look."
msgstr ""
"%1$d des %2$d domaines nécessaires à une première vente sont configurés ; "
"%3$d points à vérifier."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:387
msgid ""
"This store doesn’t let AI assistants make changes yet ( see the AI "
"assistants link )."
msgstr ""
"Cette boutique n'autorise pas encore les assistants IA à effectuer des "
"modifications ( voir le lien Assistants IA )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:413
msgid "Unknown set-up area."
msgstr "Domaine de configuration inconnu."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:480
msgid ""
"An AI assistant can’t connect payments or enter payment keys. The store "
"owner connects Stripe, Square or PayPal on the Payments set-up page."
msgstr ""
"Un assistant IA ne peut pas connecter les paiements ni saisir de clés de "
"paiement. Le propriétaire de la boutique connecte Stripe, Square ou PayPal "
"sur la page de configuration Paiements."

#. translators: %d: number of settings pages
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:514
#, php-format
msgid "%d settings pages. Ask for one by its page slug."
msgstr "%d pages de réglages. Demandez-en une par son slug de page."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:517
msgid "Unknown settings page. Call get-settings with no page for the list."
msgstr ""
"Page de réglages inconnue. Appelez get-settings sans page pour obtenir la "
"liste."

#. translators: %d: number of settings
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:540
#, php-format
msgid "%d settings."
msgstr "%d réglages."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:600
msgid ""
"That isn’t a named time zone. Use one such as America/Los_Angeles, or a city "
"in it: a fixed offset such as UTC−8 misses daylight saving time."
msgstr ""
"Ce n'est pas un fuseau horaire nommé. Utilisez-en un comme America/"
"Los_Angeles, ou une ville de celui-ci : un décalage fixe comme UTC−8 ignore "
"l'heure d'été."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:608
msgid ""
"The store’s clock ( WordPress’s time zone, for the whole site: store hours, "
"pickup times, order dates and reports )"
msgstr ""
"L'horloge de la boutique ( le fuseau horaire de WordPress, pour tout le "
"site : horaires de la boutique, heures de retrait, dates de commande et "
"rapports )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:624
msgid "Unknown country code."
msgstr "Code pays inconnu."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:629
msgid "Unknown currency code."
msgstr "Code de devise inconnu."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:652
msgid "Country lists and checkout"
msgstr "Listes de pays et paiement"

#. translators: %s: country name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:655
#, php-format
msgid "%s first in country lists, and checkout starts on it"
msgstr "%s en premier dans les listes de pays, et le paiement commence par lui"

#. translators: %s: setting key
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:669
#, php-format
msgid ""
"No settings page has %s; get-settings with search finds a setting’s key and "
"page."
msgstr ""
"Aucune page de réglages n'a %s ; get-settings avec search trouve la clé et "
"la page d'un réglage."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:791
msgid "That page has no such setting."
msgstr "Cette page n'a pas ce réglage."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:794
msgid ""
"AI assistants can’t change this setting; the store owner changes it in WP "
"EasyCart."
msgstr ""
"Les assistants IA ne peuvent pas modifier ce réglage ; le propriétaire de la "
"boutique le modifie dans WP EasyCart."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:797
msgid ""
"Keys and passwords are entered by the store owner, never by an assistant."
msgstr ""
"Les clés et mots de passe sont saisis par le propriétaire de la boutique, "
"jamais par un assistant."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:800
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:804
msgid "This store’s plan doesn’t include that setting."
msgstr "Le forfait de cette boutique n'inclut pas ce réglage."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:817
msgid "PayPal currency"
msgstr "Devise PayPal"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:818
msgid "Symbol before the amount ( 1 ) or after ( 0 )"
msgstr "Symbole avant le montant ( 1 ) ou après ( 0 )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:819
msgid "Space between symbol and amount"
msgstr "Espace entre le symbole et le montant"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:823
msgid "PayPal country"
msgstr "Pays PayPal"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:825
msgid "Sizes in centimetres ( 1 ) or inches ( 0 )"
msgstr "Dimensions en centimètres ( 1 ) ou en pouces ( 0 )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:843
msgid "Nothing can be changed as asked; see refused."
msgstr "Rien ne peut être modifié comme demandé ; voir refused."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:843
msgid "Nothing would change: the store already has those values."
msgstr "Rien ne changerait : la boutique a déjà ces valeurs."

#. translators: %d: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:847
#, php-format
msgid ""
"%d changes. Show them to the store owner, then apply them with update-"
"settings and this plan_id."
msgstr ""
"%d modifications. Montrez-les au propriétaire de la boutique, puis appliquez-"
"les avec update-settings et ce plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:863
msgid "The settings changed since the preview. Run preview-settings again."
msgstr "Les réglages ont changé depuis l'aperçu. Relancez preview-settings."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:879
msgid "Checkout’s preselected country"
msgstr "Pays présélectionné du paiement"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:894
msgid "The store’s clock"
msgstr "L'horloge de la boutique"

#. translators: %s: what changed
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:916
#, php-format
msgid ""
"Changed: %s. It is listed in Recent changes; undo-change with this batch "
"puts it back."
msgstr ""
"Modifié : %s. Cela figure dans Modifications récentes ; undo-change avec ce "
"batch le rétablit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:996
msgid ""
"WP EasyCart has no recommended tax settings for this country yet. The store "
"owner sets tax up under Settings › Taxes."
msgstr ""
"WP EasyCart n'a pas encore de réglages de taxes recommandés pour ce pays. Le "
"propriétaire de la boutique configure les taxes dans Paramètres › Taxes."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1000
msgid "Ask which US state the business is in, then preview again with state."
msgstr ""
"Demandez dans quel État américain se trouve l'entreprise, puis refaites "
"l'aperçu avec state."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1000
msgid "Ask which province the business is in, then preview again with state."
msgstr ""
"Demandez dans quelle province se trouve l'entreprise, puis refaites l'aperçu "
"avec state."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1003
msgid "The store already charges tax as recommended."
msgstr "La boutique applique déjà les taxes comme recommandé."

#. translators: 1: the store's rate, 2: the state's rate, 3: state
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1018
#, php-format
msgid ""
"The store charges %1$s, above %3$s’s %2$s state rate: usually its city or "
"county tax is included, which the state rate alone would undercharge. Ask "
"the owner; apply-tax-setup with this plan_id and keep true keeps their rate."
msgstr ""
"La boutique applique %1$s, soit plus que le taux de l'État de %3$s, à savoir "
"%2$s : il inclut généralement la taxe de la ville ou du comté, que le taux "
"de l'État seul sous-estimerait. Demandez au propriétaire ; apply-tax-setup "
"avec ce plan_id et keep true conserve son taux."

#. translators: %d: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1021
#, php-format
msgid ""
"%d tax changes recommended. Show the summary and changes to the store owner, "
"then apply-tax-setup with this plan_id."
msgstr ""
"%d modifications de taxes recommandées. Montrez le résumé et les "
"modifications au propriétaire de la boutique, puis lancez apply-tax-setup "
"avec ce plan_id."

#. translators: %s: tax service, such as AvaTax
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1044
#, php-format
msgid ""
"%s works out this store’s tax at checkout, so these rates are only its "
"backup ( used where it doesn’t answer ). Applying them leaves it on; if the "
"store should charge its own rates instead, the store owner picks that in "
"Store setup › Tax."
msgstr ""
"%s calcule les taxes de cette boutique au paiement ; ces taux ne sont donc "
"que son secours ( utilisés là où il ne répond pas ). Les appliquer le laisse "
"activé ; si la boutique doit plutôt appliquer ses propres taux, le "
"propriétaire de la boutique le choisit dans Configuration de la boutique › "
"Fiscalité."

#. translators: 1: tax service, 2: country code
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1047
#, php-format
msgid ""
"%1$s works out this store’s tax, but not for %2$s: these rates are what "
"orders there are charged."
msgstr ""
"%1$s calcule les taxes de cette boutique, mais pas pour %2$s : ces taux sont "
"ceux appliqués aux commandes de ce pays."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1070
msgid ""
"The tax settings changed since the preview. Run preview-tax-setup again."
msgstr ""
"Les réglages de taxes ont changé depuis l'aperçu. Relancez preview-tax-setup."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1077
msgid ""
"The store keeps its own tax settings. The recommendation stops showing until "
"it changes; nothing else changed."
msgstr ""
"La boutique garde ses propres réglages de taxes. La recommandation ne "
"s'affiche plus tant qu'elle ne change pas ; rien d'autre n'a changé."

#. translators: %d: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1097
#, php-format
msgid ""
"%d tax settings changed. The old ones are kept for a week: undo-change with "
"this batch puts them back."
msgstr ""
"%d réglages de taxes ont été modifiés. Les anciens sont conservés une "
"semaine : undo-change avec ce batch les rétablit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1125
msgid "Unknown way; see ways."
msgstr "Méthode inconnue ; voir ways."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1130
msgid "That way is set up in its extension’s own settings by the store owner."
msgstr ""
"Cette méthode est configurée par le propriétaire de la boutique dans les "
"réglages propres à son extension."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1140
msgid "How shoppers pay for shipping"
msgstr "Comment les clients paient la livraison"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1158
msgid "Own rates worked out by"
msgstr "Tarifs propres calculés selon"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1175
msgid ""
"Starter rates exist for flat rates, rates by order total and rates by weight."
msgstr ""
"Des tarifs de départ existent pour les tarifs forfaitaires, les tarifs selon "
"le total de la commande et les tarifs selon le poids."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1180
msgid ""
"The store already has rates for that; starter rates are only added while "
"there are none."
msgstr ""
"La boutique a déjà des tarifs pour cela ; les tarifs de départ ne sont "
"ajoutés que s'il n'y en a aucun."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1190
msgid "Starter rates"
msgstr "Tarifs de départ"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1202
msgid "Give an amount, such as 50.00, or 0 to take free shipping off."
msgstr ""
"Indiquez un montant, par exemple 50.00, ou 0 pour retirer la livraison "
"gratuite."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1207
msgid ""
"Free shipping over an amount goes on a flat rate: use own rates by method "
"with at least one rate."
msgstr ""
"La livraison gratuite au-dessus d'un montant s'applique à un tarif "
"forfaitaire : utilisez des tarifs propres par méthode avec au moins un tarif."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1212
msgid "Free shipping over"
msgstr "Livraison gratuite à partir de"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1222
msgid "Only the store’s country"
msgstr "Uniquement le pays de la boutique"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1223
msgid "The store’s region"
msgstr "La région de la boutique"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1224
msgid "The whole world"
msgstr "Le monde entier"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1229
msgid "Choose country, region or world."
msgstr "Choisissez country, region ou world."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1238
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1378
msgid "Where the store ships"
msgstr "Où la boutique livre"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1239
msgid "the store’s own list"
msgstr "la liste propre de la boutique"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1258
msgid ""
"This way needs WP EasyCart Pro; the store owner can start a free trial in WP "
"EasyCart."
msgstr ""
"Cette méthode nécessite WP EasyCart Pro ; le propriétaire de la boutique "
"peut démarrer un essai gratuit dans WP EasyCart."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1259
msgid "This way needs a newer WP EasyCart PRO."
msgstr "Cette méthode nécessite une version plus récente de WP EasyCart PRO."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1260
msgid "This way needs its extension installed."
msgstr "Cette méthode nécessite que son extension soit installée."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1261
msgid "This way’s extension is installed but switched off."
msgstr "L'extension de cette méthode est installée mais désactivée."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1263
msgid "This way can’t be chosen here."
msgstr "Cette méthode ne peut pas être choisie ici."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1294
msgid "Set up in its extension."
msgstr "À configurer dans son extension."

#. translators: %s: how shoppers pay for shipping now
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1313
#, php-format
msgid ""
"With “%s”, shoppers get their quotes at checkout, worked out from their "
"cart, so those quotes can't be in this sample: it lists only the store's "
"other rates, such as local pickup."
msgstr ""
"Avec « %s », les clients obtiennent leurs devis au paiement, calculés à "
"partir de leur panier ; ces devis ne peuvent donc pas figurer dans cet "
"exemple : il ne liste que les autres tarifs de la boutique, comme le retrait "
"local."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1316
msgid ""
"The sample shows rates as they are now, before these changes. Run the check "
"again after set-shipping to see the new rates."
msgstr ""
"L'exemple montre les tarifs tels qu'ils sont actuellement, avant ces "
"modifications. Relancez la vérification après set-shipping pour voir les "
"nouveaux tarifs."

#. translators: %s: how shoppers pay for shipping now
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1335
#, php-format
msgid "Shipping now: %s."
msgstr "Livraison actuellement : %s."

#. translators: %d: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1339
#, php-format
msgid ""
"%d shipping changes. Show them to the store owner, then set-shipping with "
"this plan_id."
msgstr ""
"%d modifications de livraison. Montrez-les au propriétaire de la boutique, "
"puis lancez set-shipping avec ce plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1355
msgid "Shipping changed since the preview. Run preview-shipping again."
msgstr "La livraison a changé depuis l'aperçu. Relancez preview-shipping."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1399
msgid "Shipping changed, with problems; see errors."
msgstr "La livraison a été modifiée, avec des problèmes ; voir errors."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1399
msgid ""
"Shipping changed. It is listed in Recent changes; undo-change with this "
"batch puts it back."
msgstr ""
"La livraison a été modifiée. Cela figure dans Modifications récentes ; undo-"
"change avec ce batch la rétablit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1429
msgid ""
"No carrier account is set up for quotes yet: the store owner connects USPS, "
"UPS, FedEx or DHL under Settings › Shipping › Carrier accounts. Then get-"
"carrier-services lists the services, and preview-carrier-services and update-"
"carrier-services pick the ones checkout quotes."
msgstr ""
"Aucun compte de transporteur n'est encore configuré pour les devis : le "
"propriétaire de la boutique connecte USPS, UPS, FedEx ou DHL dans "
"Paramètres › Livraison › Comptes transporteurs. Ensuite, get-carrier-"
"services liste les services, et preview-carrier-services et update-carrier-"
"services choisissent ceux pour lesquels le paiement demande des devis."

#. translators: %s: carriers, such as USPS and UPS
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1435
#, php-format
msgid ""
"%s can quote but no service is picked for checkout yet: get-carrier-services "
"lists the services, preview-carrier-services and update-carrier-services "
"pick them ( USPS Ground Advantage, Priority Mail … )."
msgstr ""
"%s peut donner des devis, mais aucun service n'est encore choisi pour le "
"paiement : get-carrier-services liste les services, preview-carrier-services "
"et update-carrier-services les choisissent ( USPS Ground Advantage, Priority "
"Mail … )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1437
msgid ""
"Checkout quotes only the carrier services picked for it: get-carrier-"
"services lists them, preview-carrier-services and update-carrier-services "
"pick them ( USPS Ground Advantage, Priority Mail … )."
msgstr ""
"Le paiement ne demande de devis que pour les services de transporteur "
"choisis à cet effet : get-carrier-services les liste, preview-carrier-"
"services et update-carrier-services les choisissent ( USPS Ground Advantage, "
"Priority Mail … )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1610
msgid ""
"For when no other kind fits: give made_as with what it is, such as Coffee "
"maker."
msgstr ""
"Si aucun autre type ne convient : indiquez made_as avec ce que c'est, par "
"exemple Machine à café."

#. translators: 1: number of kinds, 2: number of categories
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1630
#, php-format
msgid "%1$d kinds of product; the store has %2$d categories."
msgstr "%1$d types de produits ; la boutique compte %2$d catégories."

#. translators: %d: number of categories listed
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1636
#, php-format
msgid ""
"The %d used most are listed; find-records with scope catalog finds the "
"others ( a category's id is the number after c )."
msgstr ""
"Les %d les plus utilisées sont listées ; find-records avec scope catalog "
"trouve les autres ( l'ID d'une catégorie est le nombre après c )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1670
msgid "Unknown kind; pick one from list-product-kinds."
msgstr "Type inconnu ; choisissez-en un dans list-product-kinds."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1710
msgid ""
"A general kind without made_as: the products list and editor show no kind "
"for it. Give made_as with what it is, such as Coffee maker."
msgstr ""
"Un type général sans made_as : la liste des produits et l'éditeur "
"n'affichent aucun type pour lui. Indiquez made_as avec ce que c'est, par "
"exemple Machine à café."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1713
msgid ""
"Give quantity with stock total: counting stock with nothing in stock shows "
"the product sold out. Leave stock out to not count it."
msgstr ""
"Indiquez quantity avec stock total : si le stock est compté alors qu'il n'y "
"a rien en stock, le produit s'affiche comme épuisé. Omettez stock pour ne "
"pas le compter."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1716
msgid "Stock is 0, so shoppers see the product sold out."
msgstr "Le stock est à 0 : les clients voient donc le produit comme épuisé."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1727
msgid "is picked up"
msgstr "est retiré en magasin"

#. translators: 1: modifier name, 2: how it reaches the customer
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1738
#, php-format
msgid ""
"%1$s reads like delivery, but this product %2$s: shoppers would pay for "
"something the store doesn’t do. Take it off, or switch shipping on for the "
"product."
msgstr ""
"%1$s ressemble à une livraison, mais ce produit %2$s : les clients "
"paieraient pour un service que la boutique n'assure pas. Retirez-le ou "
"activez la livraison pour le produit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1745
msgid "An input needs a type ( text, textarea, date or file ) and a label."
msgstr ""
"Un champ de saisie nécessite un type ( text, textarea, date ou file ) et un "
"libellé."

#. translators: %s: option set name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1773
#, php-format
msgid ""
"%s is a saved option set: what its choices add is shared by every product "
"using it, so prices can’t be given with set. Change them in Products › "
"Option sets, or give the set’s name and choices ( with prices ) instead of "
"set to make it this product’s own."
msgstr ""
"%s est un jeu d'options enregistré : ce que ses choix ajoutent est partagé "
"par tous les produits qui l'utilisent, les prix ne peuvent donc pas être "
"indiqués avec set. Modifiez-les dans Produits › Jeux d'options, ou indiquez "
"le nom et les choix ( avec les prix ) du jeu à la place de set pour qu'il "
"soit propre à ce produit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1820
msgid "Product made, waiting to be switched on"
msgstr "Produit créé, en attente d'activation"

#. translators: %s: product name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1855
#, php-format
msgid ""
"“%s” is made as a draft, not on the store yet. The store owner checks it and "
"switches it on."
msgstr ""
"« %s » est créé comme brouillon et n'est pas encore dans la boutique. Le "
"propriétaire de la boutique le vérifie et l'active."

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1877
#, php-format
msgid ""
"The %s draft, from the store’s own answers. A starting point for the store "
"owner to check, not legal advice."
msgstr ""
"Le brouillon de %s, établi à partir des réponses de la boutique. Un point de "
"départ que le propriétaire de la boutique doit vérifier, pas un conseil "
"juridique."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1917
msgid "Policy page drafted"
msgstr "Page de politique rédigée"

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-setup.php:1932
#, php-format
msgid ""
"%s is made. It isn’t published: the store owner reads it, changes what "
"doesn’t fit, and publishes it."
msgstr ""
"%s est créée. Elle n'est pas publiée : le propriétaire de la boutique la "
"lit, modifie ce qui ne convient pas et la publie."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:80
msgid "Get the shipping setup"
msgstr "Obtenir la configuration de la livraison"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:103
msgid "Save or remove a test cart"
msgstr "Enregistrer ou supprimer un panier test"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:117
msgid "Check a carrier"
msgstr "Vérifier un transporteur"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:131
msgid "Preview rate changes"
msgstr "Prévisualiser les changements de tarifs"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:168
msgid "Change rates"
msgstr "Modifier les tarifs"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:199
msgid "Shipping setup is not available on this install."
msgstr ""
"La configuration de la livraison n'est pas disponible sur cette installation."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:343
msgid "Give a cart and a place: the store has no saved test carts yet."
msgstr ""
"Indiquez un panier et une zone : la boutique n'a pas encore de paniers test "
"enregistrés."

#. translators: %s: number of test carts
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:353
#, php-format
msgid "Ran %s test cart."
msgid_plural "Ran %s test carts."
msgstr[0] "%s panier test exécuté."
msgstr[1] "%s paniers test exécutés."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:404
msgid "No test cart has that id."
msgstr "Aucun panier test n'a cet identifiant."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:410
msgid "Test cart saved. Shipping runs it after every change."
msgstr ""
"Panier test enregistré. La livraison l'exécute après chaque modification."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:425
msgid "Carrier checks are not available on this install."
msgstr ""
"Les vérifications de transporteurs ne sont pas disponibles sur cette "
"installation."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:430
msgid "Connected: it can quote at checkout."
msgstr "Connecté : il peut fournir des tarifs à la commande."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:431
msgid "The carrier refused the connection."
msgstr "Le transporteur a refusé la connexion."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:432
msgid "Some account details are missing."
msgstr "Certaines informations du compte sont manquantes."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:433
msgid "Switched off."
msgstr "Désactivé."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:434
msgid "Not set up: its account details are entered on Carriers & labels."
msgstr ""
"Non configuré : ses informations de compte se saisissent dans Transporteurs "
"et étiquettes."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:469
msgid "Unknown table: method, price, weight, quantity, percentage or live."
msgstr "Table inconnue : method, price, weight, quantity, percentage ou live."

#. translators: %s: what was given
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:482
#, php-format
msgid "%s isn’t a country code."
msgstr "%s n'est pas un code de pays."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:486
msgid "A new place needs a name and at least one country."
msgstr "Une nouvelle zone a besoin d'un nom et d'au moins un pays."

#. translators: %s: a place
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:489
#, php-format
msgid "A place named %s already exists: give its name as place."
msgstr "Une zone nommée %s existe déjà : indiquez son nom comme place."

#. translators: 1: a place, 2: countries
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:493
#, php-format
msgid "Make the place %1$s: %2$s."
msgstr "Créer la zone %1$s : %2$s."

#. translators: %s: a place
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:505
#, php-format
msgid "No place is named %s. Give new_place to make it."
msgstr "Aucune zone ne s'appelle %s. Indiquez new_place pour la créer."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:512
msgid "everywhere else"
msgstr "partout ailleurs"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:530
msgid ""
"Live services are picked on Rates ( WP EasyCart PRO's carrier services tools "
"pick them too ); here they can only change."
msgstr ""
"Les services en direct se choisissent dans Tarifs ( les outils de services "
"de transporteurs de WP EasyCart PRO les choisissent aussi ) ; ici, ils ne "
"peuvent que changer."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:536
msgid "A flat rate needs a label and a price of 0 or more."
msgstr "Un tarif forfaitaire a besoin d'un libellé et d'un prix de 0 ou plus."

#. translators: 1: rate name, 2: price, 3: a place
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:541
#, php-format
msgid "Add %1$s at %2$s for %3$s."
msgstr "Ajouter %1$s à %2$s pour %3$s."

#. translators: %s: an order total
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:541
#, php-format
msgid "Free over %s."
msgstr "Gratuit au-dessus de %s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:544
msgid "A band needs from and price, each 0 or more."
msgstr "Une tranche a besoin de from et price, chacun de 0 ou plus."

#. translators: 1: where the band starts, 2: price, 3: a place
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:549
#, php-format
msgid "Add a band from %1$s: %2$s, for %3$s."
msgstr "Ajouter une tranche à partir de %1$s : %2$s, pour %3$s."

#. translators: %s: a rate id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:561
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:596
#, php-format
msgid "Rate %s isn’t one of this place’s rates in this table."
msgstr "Le tarif %s n'est pas l'un des tarifs de cette zone dans ce tableau."

#. translators: %s: a rate id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:582
#, php-format
msgid "Nothing to change on rate %s for this table."
msgstr "Rien à modifier pour le tarif %s dans ce tableau."

#. translators: 1: rate, 2: what changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:587
#, php-format
msgid "Change %1$s: %2$s."
msgstr "Modifier %1$s : %2$s."

#. translators: %s: rate
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:601
#, php-format
msgid "Remove %s."
msgstr "Supprimer %s."

#. translators: %s: a name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:626
#, php-format
msgid "named %s"
msgstr "nommé %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:635
msgid "no free shipping over an amount"
msgstr "pas de livraison gratuite au-dessus d'un montant"

#. translators: %s: a price
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:638
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:530
msgid "the carrier’s price"
msgstr "le prix du transporteur"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:638
#, php-format
msgid "a fixed price of %s"
msgstr "un prix fixe de %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:666
msgid "Nothing to change: see refused."
msgstr "Rien à modifier : voir refused."

#. translators: %s: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:670
#, php-format
msgid "%s change, ready for update-shipping-rates."
msgid_plural "%s changes, ready for update-shipping-rates."
msgstr[0] "%s modification, prête pour update-shipping-rates."
msgstr[1] "%s modifications, prêtes pour update-shipping-rates."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:687
msgid "The rates changed since the preview. Run preview-shipping-rates again."
msgstr ""
"Les tarifs ont changé depuis l'aperçu. Exécutez à nouveau preview-shipping-"
"rates."

#. translators: %s: a rate
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:713
#, php-format
msgid "Shipping rate %s"
msgstr "Tarif de livraison %s"

#. translators: %s: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-shipping.php:732
#, php-format
msgid "%s change made. Undo is in Recent changes."
msgid_plural "%s changes made. Undo is in Recent changes."
msgstr[0] ""
"%s modification effectuée. Annuler se trouve dans Modifications récentes."
msgstr[1] ""
"%s modifications effectuées. Annuler se trouve dans Modifications récentes."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:68
msgid "Get the site’s look"
msgstr "Obtenir l'apparence du site"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:75
msgid "Preview the site’s look"
msgstr "Prévisualiser l'apparence du site"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:141
msgid "Apply the site’s look"
msgstr "Appliquer l'apparence du site"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:152
msgid "Preview site pages"
msgstr "Prévisualiser les pages du site"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:242
msgid "Create site pages"
msgstr "Créer les pages du site"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:253
msgid "Preview the menu and footer"
msgstr "Prévisualiser le menu et le pied de page"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:304
msgid "Describe photos"
msgstr "Décrire les photos"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:328
msgid "Publish a page"
msgstr "Publier une page"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:341
msgid "Preview changes to a page"
msgstr "Prévisualiser les modifications d'une page"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:369
msgid "Change a page"
msgstr "Modifier une page"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:380
msgid "Set the menu and footer"
msgstr "Définir le menu et le pied de page"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:391
msgid "Get the store’s own CSS"
msgstr "Obtenir le CSS propre à la boutique"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:398
msgid "Change a part of the store’s CSS"
msgstr "Modifier une partie du CSS de la boutique"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:429
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:462
msgid "This WP EasyCart has no store CSS tools."
msgstr "Ce WP EasyCart n'a pas d'outils pour le CSS de la boutique."

#. translators: 1: parts, 2: characters
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:442
#, php-format
msgid "%1$d named part, %2$d characters of CSS in all."
msgid_plural "%1$d named parts, %2$d characters of CSS in all."
msgstr[0] "%1$d partie nommée, %2$d caractères de CSS au total."
msgstr[1] "%1$d parties nommées, %2$d caractères de CSS au total."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:442
msgid "Match my theme is on."
msgstr "Adapter à mon thème est activé."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:442
msgid ""
"Match my theme is off: preview-site-look, or update-settings with "
"ec_option_match_theme 1, turns it on."
msgstr ""
"Adapter à mon thème est désactivé : preview-site-look, ou update-settings "
"avec ec_option_match_theme 1, l'active."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:469
msgid "Give the part a name, such as cards."
msgstr "Donnez un nom à la partie, par exemple cards."

#. translators: %s: part
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:479
#, php-format
msgid "There is no part called %s."
msgstr "Il n'y a aucune partie nommée %s."

#. translators: %s: part
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:492
#, php-format
msgid ""
"Took out the %s part of the store’s CSS. Recent changes lists it with Undo."
msgstr ""
"La partie %s a été retirée du CSS de la boutique. Modifications récentes la "
"liste avec Annuler."

#. translators: %s: part
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:494
#, php-format
msgid ""
"Replaced the %s part of the store’s CSS. Recent changes lists it with Undo."
msgstr ""
"La partie %s du CSS de la boutique a été remplacée. Modifications récentes "
"la liste avec Annuler."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:494
#, php-format
msgid ""
"Added the %s part to the store’s CSS. Recent changes lists it with Undo."
msgstr ""
"La partie %s a été ajoutée au CSS de la boutique. Modifications récentes la "
"liste avec Annuler."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:500
msgid "The store"
msgstr "La boutique"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:551
msgid ""
"This theme is a classic theme: only the title, tagline, logo and icon can be "
"changed by an assistant. Its colors, fonts, menus and widths are in "
"Appearance › Customize."
msgstr ""
"Ce thème est un thème classique : un assistant IA ne peut modifier que le "
"titre, le slogan, le logo et l'icône. Ses couleurs, polices, menus et "
"largeurs se trouvent dans Apparence › Personnaliser."

#. translators: %s: width
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:555
#, php-format
msgid ""
"The theme keeps page content %s wide, which squeezes the store, product and "
"cart pages. preview-site-look can put the store pages at the wide width and "
"widen the content."
msgstr ""
"Le thème limite le contenu des pages à %s de large, ce qui comprime les "
"pages de la boutique, des produits et du panier. preview-site-look peut "
"mettre les pages de la boutique à la largeur étendue et élargir le contenu."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:558
msgid ""
"The home page shows the latest blog posts. A Home page from create-site-"
"pages becomes the home page once the store owner publishes it."
msgstr ""
"La page d'accueil affiche les derniers articles du blog. Une page d'accueil "
"créée avec create-site-pages devient la page d'accueil dès que le "
"propriétaire de la boutique la publie."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:561
msgid ""
"No logo yet: ask the store owner to add theirs to the media library ( find-"
"media finds it )."
msgstr ""
"Pas encore de logo : demandez au propriétaire de la boutique d'ajouter le "
"sien à la médiathèque ( find-media le trouve )."

#. translators: 1: theme, 2: width
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:566
#, php-format
msgid "%1$s, content %2$s wide."
msgstr "%1$s, contenu de %2$s de large."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:616
msgid "Site Editor"
msgstr "Éditeur de site"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:709
msgid ""
"This is WordPress’s sample privacy policy ( \"Suggested text:\" ), not "
"written for this store. Draft the store’s own with draft-policy before "
"publishing a privacy page."
msgstr ""
"Voici l'exemple de politique de confidentialité de WordPress ( « Texte "
"suggéré : » ), non rédigé pour cette boutique. Rédigez celle de la boutique "
"avec draft-policy avant de publier une page de confidentialité."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:734
msgid "A link needs a label."
msgstr "Un lien a besoin d'un libellé."

#. translators: %s: role
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:746
#, php-format
msgid "No %s page yet: draft it with create-site-pages first."
msgstr "Pas encore de page %s : rédigez-la d'abord avec create-site-pages."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:752
msgid "That page_id is not a page."
msgstr "Ce page_id n'est pas une page."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:758
msgid "No product has that product_id, or it has no page."
msgstr "Aucun produit n'a ce product_id, ou il n'a pas de page."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:765
msgid "That is not a web address."
msgstr "Ce n'est pas une adresse web."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:775
msgid "A link needs a page, page_id, product_id or url."
msgstr "Un lien a besoin de page, page_id, product_id ou url."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:810
msgid ""
"This is a classic theme: its colors, fonts and widths are in Appearance › "
"Customize, not something an assistant can change."
msgstr ""
"Ceci est un thème classique : ses couleurs, polices et largeurs se trouvent "
"dans Apparence › Personnaliser, et un assistant IA ne peut pas les modifier."

#. translators: %s: color name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:826
#, php-format
msgid "The %s color must be #RRGGBB."
msgstr "La couleur %s doit être au format #RRGGBB."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:837
msgid "Text on the background"
msgstr "Texte sur l'arrière-plan"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:839
msgid ""
"The text would be hard to read on that background ( under 4.5:1 ). Pick a "
"darker text or a lighter background."
msgstr ""
"Le texte serait difficile à lire sur cet arrière-plan ( moins de 4.5:1 ). "
"Choisissez un texte plus foncé ou un arrière-plan plus clair."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:844
msgid "Button text on the primary color"
msgstr "Texte du bouton sur la couleur primaire"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:846
msgid ""
"No text color reads well on that primary color. Pick a darker or a lighter "
"primary."
msgstr ""
"Aucune couleur de texte ne se lit bien sur cette couleur primaire. "
"Choisissez une couleur primaire plus foncée ou plus claire."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:850
msgid "Primary color on the background ( links, headings )"
msgstr "Couleur primaire sur l'arrière-plan ( liens, titres )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:855
msgid ""
"Links stay in the text color: the primary color is too light on the "
"background for links."
msgstr ""
"Les liens restent dans la couleur du texte : la couleur primaire est trop "
"claire sur l'arrière-plan pour des liens."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:859
msgid ""
"Headings stay in the text color: the primary color is too light on the "
"background for large text."
msgstr ""
"Les titres restent dans la couleur du texte : la couleur primaire est trop "
"claire sur l'arrière-plan pour du grand texte."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:862
msgid "Text on the surface color"
msgstr "Texte sur la couleur de surface"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:864
msgid ""
"The text would be hard to read on that surface color. Pick a lighter one."
msgstr ""
"Le texte serait difficile à lire sur cette couleur de surface. Choisissez-en "
"une plus claire."

#. translators: %s: color role
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:873
#, php-format
msgid "Color: %s"
msgstr "Couleur : %s"

#. translators: 1: color, 2: text color
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:883
#, php-format
msgid "%1$s with %2$s text"
msgstr "%1$s avec du texte %2$s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:887
msgid "Links and headings"
msgstr "Liens et titres"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:889
msgid "links in the primary color"
msgstr "liens dans la couleur primaire"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:889
msgid "links in the text color"
msgstr "liens dans la couleur du texte"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:889
msgid "headings in the primary color"
msgstr "titres dans la couleur primaire"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:889
msgid "headings in the text color"
msgstr "titres dans la couleur du texte"

#. translators: 1: font, 2: fonts
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:905
#, php-format
msgid "%1$s is not a font this theme has. Pick one of: %2$s."
msgstr "%1$s n'est pas une police de ce thème. Choisissez parmi : %2$s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:911
msgid "Body font"
msgstr "Police du corps de texte"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:911
msgid "Heading font"
msgstr "Police des titres"

#. translators: 1: smallest, 2: largest
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:934
#, php-format
msgid "A width between %1$dpx and %2$dpx."
msgstr "Une largeur comprise entre %1$dpx et %2$dpx."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:942
msgid "The wide width can’t be narrower than the content width."
msgstr ""
"La largeur étendue ne peut pas être inférieure à la largeur du contenu."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:950
msgid "Content width"
msgstr "Largeur du contenu"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:950
msgid "Wide width"
msgstr "Largeur étendue"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:962
msgid "Store, cart, account and product pages"
msgstr "Pages de boutique, de panier, de compte et de produit"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:963
msgid "the content width"
msgstr "la largeur du contenu"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:964
msgid "the wide width"
msgstr "la largeur étendue"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:977
msgid ""
"The store’s white button text on the secondary color ( buttons pointed at )"
msgstr ""
"Le texte blanc des boutons de la boutique sur la couleur secondaire "
"( boutons survolés )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:978
msgid "Secondary color on the background ( the store’s links pointed at )"
msgstr ""
"Couleur secondaire sur l'arrière-plan ( liens de la boutique survolés )"

#. translators: 1: the secondary color, 2: the shade the store uses instead
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:986
#, php-format
msgid ""
"The secondary color %1$s is too light behind the store’s white button text "
"or for its links ( under 4.5:1 ), so the store’s second color is %2$s, a "
"shade that reads. The site still uses %1$s. Pick a darker secondary to "
"change both."
msgstr ""
"La couleur secondaire %1$s est trop claire derrière le texte blanc des "
"boutons de la boutique ou pour ses liens ( moins de 4.5:1 ), la seconde "
"couleur de la boutique est donc %2$s, une nuance lisible. Le site utilise "
"toujours %1$s. Choisissez une couleur secondaire plus foncée pour changer "
"les deux."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:989
msgid ""
"No shade of the secondary color reads well behind the store’s white button "
"text and as link text on the background. Pick a darker secondary, or send "
"store_colors false to keep the store’s own colors."
msgstr ""
"Aucune nuance de la couleur secondaire ne se lit bien derrière le texte "
"blanc des boutons de la boutique ni comme texte de lien sur l'arrière-plan. "
"Choisissez une couleur secondaire plus foncée, ou envoyez store_colors false "
"pour garder les couleurs propres à la boutique."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:998
msgid ""
"The store’s main and second colors ( its buttons, links and highlights )"
msgstr ""
"Les couleurs principale et secondaire de la boutique ( ses boutons, liens et "
"accents )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1012
msgid ""
"The store follows the site’s look ( Match my theme: product cards, prices, "
"titles, labels and checkout in the site’s colors and fonts )"
msgstr ""
"La boutique suit l'apparence du site ( Adapter à mon thème : cartes produit, "
"prix, titres, libellés et commande aux couleurs et polices du site )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1024
msgid "a hairline in the text color"
msgstr "un filet fin dans la couleur du texte"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1026
msgid "A card’s price"
msgstr "Le prix d'une carte"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1027
msgid "A sale price"
msgstr "Un prix soldé"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1028
msgid "A card’s button"
msgstr "Le bouton d'une carte"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1037
msgid ""
"Only a WordPress user who can change the site’s settings ( a site "
"administrator ) can change its title, tagline, logo or icon."
msgstr ""
"Seul un utilisateur WordPress qui peut modifier les réglages du site ( un "
"administrateur du site ) peut modifier son titre, son slogan, son logo ou "
"son icône."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1050
msgid "A site needs a title."
msgstr "Un site a besoin d'un titre."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1059
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1251
msgid "Site title"
msgstr "Titre du site"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1059
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1251
msgid "Tagline"
msgstr "Slogan"

#. translators: %d: id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1074
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1681
#, php-format
msgid "Media %d is not an image in the media library."
msgstr "Le média %d n'est pas une image de la médiathèque."

#. translators: 1: width, 2: height
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1083
#, php-format
msgid "A site icon is a square of 512px or more; this image is %1$d × %2$d."
msgstr ""
"Une icône de site est un carré de 512px ou plus ; cette image fait %1$d × "
"%2$d."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1093
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1251
msgid "Site icon"
msgstr "Icône du site"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1099
msgid ""
"The theme’s own header shows the site title, not a logo: set-site-menu "
"builds a header that shows the logo."
msgstr ""
"L'en-tête propre au thème affiche le titre du site, pas un logo : set-site-"
"menu crée un en-tête qui affiche le logo."

#. translators: %d: changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1160
#, php-format
msgid ""
"%d change to the site’s look. Show it to the store owner, then apply-site-"
"look with the plan_id."
msgid_plural ""
"%d changes to the site’s look. Show them to the store owner, then apply-site-"
"look with the plan_id."
msgstr[0] ""
"%d modification de l'apparence du site. Montrez-la au propriétaire de la "
"boutique, puis exécutez apply-site-look avec le plan_id."
msgstr[1] ""
"%d modifications de l'apparence du site. Montrez-les au propriétaire de la "
"boutique, puis exécutez apply-site-look avec le plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1160
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1498
msgid "Some were refused; see refused."
msgstr "Certains ont été refusés ; voir refused."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1178
msgid "The site changed since the preview. Run preview-site-look again."
msgstr ""
"Le site a changé depuis l'aperçu. Exécutez à nouveau preview-site-look."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1191
msgid "Site colors, fonts and widths"
msgstr "Couleurs, polices et largeurs du site"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1195
msgid "colors"
msgstr "couleurs"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1195
msgid "fonts"
msgstr "polices"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1195
msgid "widths"
msgstr "largeurs"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1202
msgid "Store page ( wide )"
msgstr "Page de la boutique ( étendue )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1203
msgid "Store product ( wide )"
msgstr "Produit de la boutique ( étendu )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1265
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1267
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2349
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2353
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1273
msgid "Some of the look was changed; see errors."
msgstr "Une partie de l'apparence a été modifiée ; voir errors."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1273
msgid ""
"The site’s look is changed. Recent changes lists it; undo-change with this "
"batch puts it back."
msgstr ""
"L'apparence du site a été modifiée. Modifications récentes la liste ; undo-"
"change avec ce lot la rétablit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1273
msgid ""
"Open the site to see it ( a browser may show the old look until it reloads )."
msgstr ""
"Ouvrez le site pour le voir ( un navigateur peut afficher l'ancienne "
"apparence jusqu'à son rechargement )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1281
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2376
msgid "The site"
msgstr "Le site"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1299
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1371
msgid "There is no page with that id."
msgstr "Il n'y a aucune page avec cet identifiant."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1302
msgid "That page is published already."
msgstr "Cette page est déjà publiée."

#. translators: %s: status
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1306
#, php-format
msgid "The page is %s: the store owner publishes it in the editor."
msgstr ""
"La page est %s : le propriétaire de la boutique la publie dans l'éditeur."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1309
msgid "This WordPress account can’t publish pages."
msgstr "Ce compte WordPress ne peut pas publier de pages."

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1326
#, php-format
msgid "%s: published"
msgstr "%s : publiée"

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1337
#, php-format
msgid "Published %s."
msgstr "%s a été publiée."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1337
msgid "It is the front page now."
msgstr "C'est maintenant la page d'accueil."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1344
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1571
msgid "The page"
msgstr "La page"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1374
msgid "This WordPress account can’t edit that page."
msgstr "Ce compte WordPress ne peut pas modifier cette page."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1388
msgid "Give the words to find."
msgstr "Indiquez les mots à rechercher."

#. translators: 1: words, 2: times found, 3: times given
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1410
#, php-format
msgid ""
"“%1$s” is on the page %2$d times, not %3$d ( words split by a link or a line "
"break are not found )."
msgstr ""
"« %1$s » apparaît %2$d fois sur la page, et non %3$d ( les mots séparés par "
"un lien ou un saut de ligne ne sont pas trouvés )."

#. translators: %s: words
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1418
#, php-format
msgid "Replace “%s”"
msgstr "Remplacer « %s »"

#. translators: %s: SEO plugin
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1431
#, php-format
msgid "%s writes the page’s description: change it there."
msgstr "%s rédige la description de la page : modifiez-la là-bas."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1439
msgid "Description for search engines"
msgstr "Description pour les moteurs de recherche"

#. translators: 1: changes, 2: page
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1498
#, php-format
msgid ""
"%1$d change to %2$s. Show it to the store owner, then update-site-page with "
"the plan_id."
msgid_plural ""
"%1$d changes to %2$s. Show them to the store owner, then update-site-page "
"with the plan_id."
msgstr[0] ""
"%1$d modification de %2$s. Montrez-la au propriétaire de la boutique, puis "
"exécutez update-site-page avec le plan_id."
msgstr[1] ""
"%1$d modifications de %2$s. Montrez-les au propriétaire de la boutique, puis "
"exécutez update-site-page avec le plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1519
msgid ""
"The page changed since the preview. Run preview-site-page-changes again."
msgstr ""
"La page a changé depuis l'aperçu. Exécutez à nouveau preview-site-page-"
"changes."

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1558
#, php-format
msgid "%s: page changed"
msgstr "%s : page modifiée"

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1565
#, php-format
msgid "Changed %s. Recent changes lists it with Undo."
msgstr "%s a été modifiée. Modifications récentes la liste avec Annuler."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1590
msgid "Not there"
msgstr "Absent"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1591
msgid "Made"
msgstr "Créé"

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1695
#, php-format
msgid "%s is published: the store owner changes it in the editor now."
msgstr ""
"%s est publiée : le propriétaire de la boutique la modifie désormais dans "
"l'éditeur."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1707
msgid "The home page needs a headline ( the one-line promise )."
msgstr ""
"La page d'accueil a besoin d'un titre d'accroche ( la promesse en une "
"ligne )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1712
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1784
msgid "Shop now"
msgstr "Acheter maintenant"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1722
msgid "Photo with the promise and a shop button"
msgstr "Photo avec la promesse et un bouton d'achat"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1722
msgid "The promise and a shop button"
msgstr "La promesse et un bouton d'achat"

#. translators: %d: id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1732
#, php-format
msgid "No product has id %d."
msgstr "Aucun produit n'a l'identifiant %d."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1739
msgid "Shop our favorites"
msgstr "Découvrez nos favoris"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1739
msgid "See everything"
msgstr "Tout voir"

#. translators: %d: products
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1746
#, php-format
msgid "%d featured product"
msgid_plural "%d featured products"
msgstr[0] "%d produit mis en avant"
msgstr[1] "%d produits mis en avant"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1751
msgid "Our story"
msgstr "Notre histoire"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1751
msgid "More about us"
msgstr "En savoir plus sur nous"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1760
msgid "The story"
msgstr "L'histoire"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1772
msgid "How to get it"
msgstr "Comment l'obtenir"

#. translators: %d: ways
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1779
#, php-format
msgid "%d way to get it"
msgid_plural "%d ways to get it"
msgstr[0] "%d façon de l'obtenir"
msgstr[1] "%d façons de l'obtenir"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1792
msgid "A closing line with a shop button"
msgstr "Une ligne de conclusion avec un bouton d'achat"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1799
msgid "Photo"
msgstr "Photo"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1810
msgid "The about page needs the story ( paragraphs )."
msgstr "La page À propos a besoin de l'histoire ( paragraphes )."

#. translators: %d: paragraphs
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1816
#, php-format
msgid "%d paragraph"
msgid_plural "%d paragraphs"
msgstr[0] "%d paragraphe"
msgstr[1] "%d paragraphes"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1817
msgid "Visit the shop"
msgstr "Visiter la boutique"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1818
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1845
msgid "The contact page needs at least an email, a phone, where or when."
msgstr ""
"La page de contact a besoin d'au moins un e-mail, un téléphone, un lieu ou "
"des horaires."

#. translators: %s: the ways to reach the store
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1851
#, php-format
msgid "How to reach you: %s"
msgstr "Comment nous joindre : %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1851
msgid "phone"
msgstr "téléphone"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1851
msgid "where"
msgstr "lieu"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1851
msgid "when"
msgstr "horaires"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1866
msgid "The FAQ page needs questions with answers."
msgstr "La page FAQ a besoin de questions avec leurs réponses."

#. translators: %d: questions
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1872
#, php-format
msgid "%d question"
msgid_plural "%d questions"
msgstr[0] "%d question"
msgstr[1] "%d questions"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1873
msgid "Questions and answers"
msgstr "Questions et réponses"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1894
msgid "Its description for search engines"
msgstr "Sa description pour les moteurs de recherche"

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1906
#, php-format
msgid "The WordPress user the assistant signs in as can’t edit the page “%s”."
msgstr ""
"L'utilisateur WordPress sous lequel l'assistant se connecte ne peut pas "
"modifier la page « %s »."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1928
msgid ""
"describe the store page for search engines ( its content stays as it is )"
msgstr ""
"décrire la page de la boutique pour les moteurs de recherche ( son contenu "
"reste inchangé )"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1930
msgid "rewrite the draft"
msgstr "réécrire le brouillon"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1930
msgid "draft a new page"
msgstr "rédiger une nouvelle page en brouillon"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1945
msgid "No page to draft."
msgstr "Aucune page à rédiger."

#. translators: %d: pages
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1950
#, php-format
msgid ""
"%d page to draft. Show it to the store owner, then create-site-pages with "
"the plan_id."
msgid_plural ""
"%d pages to draft. Show them to the store owner, then create-site-pages with "
"the plan_id."
msgstr[0] ""
"%d page à rédiger. Montrez-la au propriétaire de la boutique, puis lancez "
"create-site-pages avec le plan_id."
msgstr[1] ""
"%d pages à rédiger. Montrez-les au propriétaire de la boutique, puis lancez "
"create-site-pages avec le plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1968
msgid "The pages changed since the preview. Run preview-site-pages again."
msgstr "Les pages ont changé depuis l'aperçu. Relancez preview-site-pages."

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:1991
#, php-format
msgid "Search description: %s"
msgstr "Description pour la recherche : %s"

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2037
#, php-format
msgid "Page: %s"
msgstr "Page : %s"

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2055
#, php-format
msgid "Read and publish: %s"
msgstr "Lire et publier : %s"

#. translators: %d: pages
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2059
#, php-format
msgid ""
"%d page drafted. It isn’t published: the store owner reads it and publishes "
"it."
msgid_plural ""
"%d pages drafted. They aren’t published: the store owner reads them and "
"publishes them."
msgstr[0] ""
"%d page rédigée en brouillon. Elle n'est pas publiée : le propriétaire de la "
"boutique la lit et la publie."
msgstr[1] ""
"%d pages rédigées en brouillon. Elles ne sont pas publiées : le propriétaire "
"de la boutique les lit et les publie."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2063
msgid "Once the Home page is published it becomes the site’s home page."
msgstr ""
"Une fois la page d'accueil publiée, elle devient la page d'accueil du site."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2066
msgid "The store page has a description for search engines now."
msgstr ""
"La page de la boutique a maintenant une description pour les moteurs de "
"recherche."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2092
msgid "Give 1 to 50 photos."
msgstr "Indiquez de 1 à 50 photos."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2102
msgid "Not an image in the media library this user can edit."
msgstr ""
"Ce n'est pas une image de la médiathèque que cet utilisateur peut modifier."

#. translators: %s: photo title
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2138
#, php-format
msgid "Photo: %s"
msgstr "Photo : %s"

#. translators: %d: photos
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2153
#, php-format
msgid "%d photo described. Recent changes lists it with Undo."
msgid_plural "%d photos described. Recent changes lists them with Undo."
msgstr[0] "%d photo décrite. Modifications récentes la liste avec Annuler."
msgstr[1] "%d photos décrites. Modifications récentes les liste avec Annuler."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2178
msgid "This is a classic theme: its menus are in Appearance › Menus."
msgstr ""
"Ceci est un thème classique : ses menus se trouvent dans Apparence › Menus."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2206
msgid "Bar above the header"
msgstr "Bandeau au-dessus de l'en-tête"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2208
msgid "it takes the site’s primary color once apply-site-look sets the colors"
msgstr ""
"il prend la couleur principale du site une fois que apply-site-look a défini "
"les couleurs"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2216
msgid "hidden until it is published"
msgstr "masqué tant qu'il n'est pas publié"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2222
msgid "Cart icon with its count"
msgstr "Icône du panier avec son compteur"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2271
msgid ""
"every link here is to a draft: the column shows only its heading until one "
"is published"
msgstr ""
"chaque lien ici mène à un brouillon : la colonne n'affiche que son titre "
"tant qu'aucun n'est publié"

#. translators: %s: link names
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2274
#, php-format
msgid "hidden until published: %s"
msgstr "masqués jusqu'à leur publication : %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2278
msgid "A column"
msgstr "Une colonne"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2292
msgid "Bottom line"
msgstr "Ligne du bas"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2318
msgid ""
"Show the menu and footer to the store owner, then set-site-menu with the "
"plan_id."
msgstr ""
"Montrez le menu et le pied de page au propriétaire de la boutique, puis "
"lancez set-site-menu avec le plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2334
msgid "The site changed since the preview. Run preview-site-menu again."
msgstr "Le site a changé depuis l'aperçu. Relancez preview-site-menu."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2347
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:813
msgid "Header menu"
msgstr "Menu d'en-tête"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2359
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2363
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2369
msgid "Some of it was set; see errors."
msgstr "Une partie a été appliquée ; voir les erreurs."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2369
msgid ""
"The menu and footer are set. Recent changes lists them; undo-change with "
"this batch puts the theme’s own back."
msgstr ""
"Le menu et le pied de page sont définis. Modifications récentes les liste ; "
"undo-change avec ce lot remet ceux du thème."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-site.php:2561
msgid "Footer links"
msgstr "Liens du pied de page"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:31
msgid "Find orders, customers and products"
msgstr "Trouver des commandes, des clients et des produits"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:46
msgid "Get an order"
msgstr "Obtenir une commande"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:57
msgid "Get what changed since the last check"
msgstr "Obtenir ce qui a changé depuis la dernière vérification"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:67
msgid "Get a sales summary"
msgstr "Obtenir un récapitulatif des ventes"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:82
msgid "List recent changes"
msgstr "Lister les modifications récentes"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:93
msgid "Undo a change"
msgstr "Annuler une modification"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:105
msgid "Search WP EasyCart help"
msgstr "Rechercher dans l'aide de WP EasyCart"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:116
msgid "List ideas to grow"
msgstr "Lister les idées pour se développer"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:135
msgid "The admin search is not available."
msgstr "La recherche de l'administration n'est pas disponible."

#. translators: 1: number of records, 2: what was searched
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:164
#, php-format
msgid "%1$d records found for “%2$s”."
msgstr "%1$d enregistrements trouvés pour « %2$s »."

#. translators: %d: order status id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:246
#, php-format
msgid "Status %d ( no longer in Settings › Order statuses )"
msgstr "Statut %d ( n'est plus dans Réglages › Statuts de commande )"

#. translators: 1: order number, 2: status, 3: total
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:282
#, php-format
msgid "Order %1$d: %2$s, %3$s."
msgstr "Commande %1$d : %2$s, %3$s."

#. translators: 1: new orders, 2: paid, 3: waiting to ship, 4: withdrawals, 5: low stock, 6: failed emails, 7: reviews
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:374
#, php-format
msgid ""
"%1$d new orders ( %2$d paid ), %3$d waiting to ship, %4$d EU withdrawals, "
"%5$d products low on stock, %6$d failed emails, %7$d new reviews."
msgstr ""
"%1$d nouvelles commandes ( %2$d payées ), %3$d en attente d'expédition, %4$d "
"rétractations UE, %5$d produits en stock faible, %6$d e-mails en échec, %7$d "
"nouveaux avis."

#. translators: 1: start date, 2: end date
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:458
#, php-format
msgid "Sales from %1$s to %2$s."
msgstr "Ventes du %1$s au %2$s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:480
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:518
msgid "Recent changes are not set up yet."
msgstr "Les modifications récentes ne sont pas encore configurées."

#. translators: %d: number of batches
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:507
#, php-format
msgid "%d recent changes."
msgstr "%d modifications récentes."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:528
msgid "Nothing was put back."
msgstr "Rien n'a été rétabli."

#. translators: 1: batch id, 2: when, in UTC
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:544
#, php-format
msgid "( by batch %1$s at %2$s UTC: undo that first, then this )"
msgstr "( par le lot %1$s à %2$s UTC : annulez d'abord celui-ci, puis ce lot )"

#. translators: %s: what was not put back, and why
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:551
#, php-format
msgid "Not put back: %s."
msgstr "Non rétabli : %s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:573
msgid "The help index is not available."
msgstr "L'index d'aide n'est pas disponible."

#. translators: %d: number of articles
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:617
#, php-format
msgid "%d help articles."
msgstr "%d articles d'aide."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:627
msgid "Ideas to grow are not available."
msgstr "Les idées pour se développer ne sont pas disponibles."

#. translators: 1: done, 2: ideas
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-store.php:645
#, php-format
msgid "%1$d of %2$d ideas done."
msgstr "%1$d idées sur %2$d réalisées."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:80
msgid "Get the tax setup"
msgstr "Obtenir la configuration des taxes"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:87
msgid "Test what a shopper pays"
msgstr "Tester ce que paie un client"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:102
msgid "Save or remove a test address"
msgstr "Enregistrer ou supprimer une adresse test"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:128
msgid "Preview tax rate changes"
msgstr "Prévisualiser les changements de taux de taxe"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:175
msgid "Change tax rates"
msgstr "Modifier les taux de taxe"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:221
msgid "Tax setup is not available on this install."
msgstr ""
"La configuration des taxes n'est pas disponible sur cette installation."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:288
msgid "GST, HST and PST by province are on ( Settings › Taxes )."
msgstr "GST, HST et PST par province sont activées ( Réglages › Taxes )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:311
msgid "The store owner, on Settings › Taxes. No tool changes them."
msgstr ""
"Le propriétaire de la boutique, dans Réglages › Taxes. Aucun outil ne les "
"modifie."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:363
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:449
msgid "Tax tests are not available on this install."
msgstr "Les tests de taxes ne sont pas disponibles sur cette installation."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:369
msgid "Give the address a two-letter country code, such as US or DE."
msgstr "Donnez à l'adresse un code pays à deux lettres, comme US ou DE."

#. translators: %s: an id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:377
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:466
#, php-format
msgid "The store has no test address %s. get-tax-setup lists them."
msgstr "La boutique n'a pas d'adresse test %s. get-tax-setup les liste."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:393
msgid ""
"No tax service works out this store's tax, so these are what checkout "
"charges."
msgstr ""
"Aucun service de taxes ne calcule les taxes de cette boutique ; voici donc "
"ce que la commande facture."

#. translators: 1: tax service, 2: how many
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:398
#, php-format
msgid ""
"%1$s was asked about the first %2$d addresses only: ask again with ids for "
"the rest."
msgstr ""
"%1$s n'a été interrogé que sur les %2$d premières adresses : interrogez-le à "
"nouveau avec des ids pour le reste."

#. translators: %s: tax service
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:421
#, php-format
msgid ""
"%s works out tax at checkout where it covers the order; these are the "
"store's own rates. Ask again with service true for its answer."
msgstr ""
"%s calcule les taxes au paiement lorsqu'il couvre la commande ; ce sont ici "
"les taux propres à la boutique. Interrogez à nouveau avec service true pour "
"obtenir sa réponse."

#. translators: 1: a place, 2: tax, 3: total
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:425
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s tax, %3$s in all."
msgstr "%1$s : %2$s de taxes, %3$s au total."

#. translators: %d: how many addresses
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:427
#, php-format
msgid "%d address priced."
msgid_plural "%d addresses priced."
msgstr[0] "%d adresse calculée."
msgstr[1] "%d adresses calculées."

#. translators: %d: a product id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:457
#, php-format
msgid "The store has no product %d."
msgstr "La boutique n'a pas de produit %d."

#. translators: %s: an id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:469
#, php-format
msgid "Test address %s removed."
msgstr "Adresse test %s supprimée."

#. translators: %s: an id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:475
#, php-format
msgid "The store has no test address %s. Leave id out to add one."
msgstr "La boutique n'a pas d'adresse test %s. Omettez id pour en ajouter une."

#. translators: %s: a place
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:482
#, php-format
msgid "Test address saved: %s."
msgstr "Adresse test enregistrée : %s."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:485
msgid "Give address, remove_id or sample_product_id."
msgstr "Indiquez address, remove_id ou sample_product_id."

#. translators: %s: a place
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:535
#, php-format
msgid "%s is asked for twice: give it once."
msgstr "%s est demandé deux fois : ne l'indiquez qu'une fois."

#. translators: %s: state_rates, country_rates or vat_rates
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:550
#, php-format
msgid ""
"Nothing in %s is changed until every item in it can be: fix the refused ones "
"and preview again."
msgstr ""
"Rien dans %s n'est modifié tant que tout ne peut pas l'être : corrigez les "
"éléments refusés et prévisualisez à nouveau."

#. translators: %d: most changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:561
#, php-format
msgid "At most %d changes a preview: split them."
msgstr "Au plus %d modifications par aperçu : répartissez-les."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:569
msgid ""
"The store charges no VAT now, so these country rates are kept for when it "
"does ( preview-tax-setup sets VAT up )."
msgstr ""
"La boutique ne facture pas de TVA pour le moment ; ces taux par pays sont "
"donc conservés pour le jour où elle en facturera ( preview-tax-setup "
"configure la TVA )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:571
msgid ""
"VAT by country is off, so checkout charges one VAT rate everywhere and these "
"rates wait until it is on ( update-settings ec_vat_by_country on the tax "
"page )."
msgstr ""
"La TVA par pays est désactivée ; la commande applique donc un seul taux de "
"TVA partout et ces taux attendent qu'elle soit activée ( update-settings "
"ec_vat_by_country sur la page des taxes )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:575
msgid ""
"Checkout doesn’t ask for VAT numbers, so Apply to business changes nothing a "
"shopper sees until it does ( Settings › Checkout )."
msgstr ""
"La commande ne demande pas de numéros de TVA ; Appliquer aux entreprises ne "
"change donc rien de ce que voit un client tant qu'elle n'en demande pas "
"( Réglages › Commande )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:594
msgid "Give a rate, or remove true."
msgstr "Indiquez un taux, ou remove true."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:597
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:691
msgid "A rate is between 0 and 100."
msgstr "Un taux est compris entre 0 et 100."

#. translators: %d: a rate id
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:609
#, php-format
msgid "The store has no state rate %d. get-tax-setup lists them."
msgstr "La boutique n'a pas de taux d'État %d. get-tax-setup les liste."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:609
#, php-format
msgid "The store has no country rate %d. get-tax-setup lists them."
msgstr "La boutique n'a pas de taux de pays %d. get-tax-setup les liste."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:620
msgid "Give a country the store knows ( a two-letter code such as US )."
msgstr ""
"Indiquez un pays connu de la boutique ( un code à deux lettres comme US )."

#. translators: %s: a country
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:627
#, php-format
msgid ""
"Give a state or province of %s the store knows ( a code such as TX, or its "
"name )."
msgstr ""
"Indiquez un État ou une province de %s connu de la boutique ( un code comme "
"TX, ou son nom )."

#. translators: 1: a place, 2: rate ids
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:639
#, php-format
msgid "%1$s has more than one rate ( %2$s ): name the rate_id to change."
msgstr "%1$s a plus d'un taux ( %2$s ) : indiquez le rate_id à modifier."

#. translators: %s: a place
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:655
#, php-format
msgid "The store has no rate for %s to remove."
msgstr "La boutique n'a aucun taux à supprimer pour %s."

#. translators: 1: a place, 2: a rate
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:659
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s, removed"
msgstr "%1$s : %2$s, supprimé"

#. translators: 1: a place, 2: a rate
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:663
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s, added"
msgstr "%1$s : %2$s, ajouté"

#. translators: 1: a place, 2: a rate
#. translators: 1: a country, 2: its rate
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:667
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:727
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s already"
msgstr "%1$s : déjà %2$s"

#. translators: 1: a place, 2: the rate now, 3: the new rate
#. translators: 1: a country, 2: the rate now, 3: the new rate
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:671
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:732
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s → %3$s"
msgstr "%1$s : %2$s → %3$s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:685
msgid "Give a country the store knows ( a two-letter code such as DE )."
msgstr ""
"Indiquez un pays connu de la boutique ( un code à deux lettres comme DE )."

#. translators: %s: a country
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:702
#, php-format
msgid "%s has no VAT rate yet: give one."
msgstr "%s n'a pas encore de taux de TVA : indiquez-en un."

#. translators: %s: a rate
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:722
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:521
#, php-format
msgid "%s, businesses too"
msgstr "%s, entreprises comprises"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:744
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:782
msgid "Tax rates are not available on this install."
msgstr "Les taux de taxe ne sont pas disponibles sur cette installation."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:748
msgid "Give state_rates, country_rates or vat_rates."
msgstr "Indiquez state_rates, country_rates ou vat_rates."

#. translators: %s: tax service
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:761
#, php-format
msgid ""
"%s works out tax at checkout where it covers the order: these rates are for "
"the orders it doesn't cover."
msgstr ""
"%s calcule les taxes au paiement lorsqu'il couvre la commande : ces taux "
"concernent les commandes qu'il ne couvre pas."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:764
msgid "Nothing can be changed as asked: see refused."
msgstr "Rien ne peut être modifié comme demandé : voir refused."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:764
msgid "The rates are already as asked."
msgstr "Les taux sont déjà comme demandé."

#. translators: %d: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:769
#, php-format
msgid ""
"%d tax rate change. Show it to the store owner, then update-tax-rates with "
"this plan_id."
msgid_plural ""
"%d tax rate changes. Show them to the store owner, then update-tax-rates "
"with this plan_id."
msgstr[0] ""
"%d changement de taux de taxe. Montrez-le au propriétaire de la boutique, "
"puis lancez update-tax-rates avec ce plan_id."
msgstr[1] ""
"%d changements de taux de taxe. Montrez-les au propriétaire de la boutique, "
"puis lancez update-tax-rates avec ce plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:790
msgid ""
"The tax rates changed since the preview. Run preview-tax-rates again and "
"apply its new plan_id."
msgstr ""
"Les taux de taxe ont changé depuis l'aperçu. Relancez preview-tax-rates et "
"appliquez son nouveau plan_id."

#. translators: 1: a place, 2: tax before, 3: tax now, 4: total now
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:823
#, php-format
msgid "%1$s: tax %2$s → %3$s, %4$s in all"
msgstr "%1$s : taxes %2$s → %3$s, %4$s au total"

#. translators: %d: number of changes
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:829
#, php-format
msgid ""
"%d tax rate changed. It is listed in Recent changes; undo-change with this "
"batch puts it back."
msgid_plural ""
"%d tax rates changed. They are listed in Recent changes; undo-change with "
"this batch puts them back."
msgstr[0] ""
"%d taux de taxe modifié. Il figure dans Modifications récentes ; undo-change "
"avec ce lot le rétablit."
msgstr[1] ""
"%d taux de taxe modifiés. Ils figurent dans Modifications récentes ; undo-"
"change avec ce lot les rétablit."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities-tax.php:829
msgid "Some test addresses now pay something else."
msgstr "Certaines adresses test paient maintenant autre chose."

#. translators: 1: number of tools, 2: WP EasyCart version
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:160
#, php-format
msgid ""
"This store offers %1$d tools ( WP EasyCart %2$s ). If your list of WP "
"EasyCart tools is shorter, the store was updated since you connected: ask "
"the store owner to start a new chat, or to remove the connector and add it "
"again."
msgstr ""
"Cette boutique propose %1$d outils ( WP EasyCart %2$s ). Si votre liste "
"d'outils WP EasyCart est plus courte, la boutique a été mise à jour depuis "
"votre connexion : demandez au propriétaire de la boutique de lancer une "
"nouvelle conversation, ou de retirer le connecteur et de l'ajouter à nouveau."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:170
msgid ""
"Set up a WP EasyCart store: location, tax, shipping, products, policies and "
"settings."
msgstr ""
"Configurer une boutique WP EasyCart : emplacement, taxes, expédition, "
"produits, politiques et réglages."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:173
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:546
msgid "Store orders"
msgstr "Commandes de la boutique"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:174
msgid ""
"Find orders, see what needs shipping, add tracking, mark orders delivered "
"and prepare returns."
msgstr ""
"Trouver des commandes, voir ce qui doit être expédié, ajouter le suivi, "
"marquer des commandes comme livrées et préparer les retours."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:177
msgid "Store catalog"
msgstr "Catalogue de la boutique"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:178
msgid "Find and change products, and bring products across from another store."
msgstr ""
"Trouver et modifier des produits, et importer des produits d'une autre "
"boutique."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:181
msgid "Store marketing"
msgstr "Marketing de la boutique"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:182
msgid "Offers and codes, cart reminders, review requests and email marketing."
msgstr ""
"Offres et codes, rappels de panier, demandes d'avis et marketing par e-mail."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:185
msgid "Site look"
msgstr "Apparence du site"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:186
msgid ""
"The whole site beyond the store: colors, fonts, widths, title, logo, icon, "
"pages, the menu and footer."
msgstr ""
"Tout le site au-delà de la boutique : couleurs, polices, largeurs, titre, "
"logo, icône, pages, menu et pied de page."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:189
msgid "Store reports"
msgstr "Rapports de la boutique"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:190
msgid "Sales, what changed in the store, recent changes and ideas to grow."
msgstr ""
"Ventes, ce qui a changé dans la boutique, modifications récentes et idées "
"pour se développer."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:349
msgid ""
"Sign in to WordPress first: WP EasyCart answers assistants signed in as a "
"store user ( an application password )."
msgstr ""
"Connectez-vous d'abord à WordPress : WP EasyCart répond aux assistants "
"connectés en tant qu'utilisateur de la boutique ( avec un mot de passe "
"d'application )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:352
msgid "This store has switched AI assistants off ( Settings › AI assistants )."
msgstr ""
"Cette boutique a désactivé les assistants IA ( Réglages › Assistants IA )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:355
msgid ""
"The WordPress user the assistant signs in as can’t do that in WP EasyCart."
msgstr ""
"L'utilisateur WordPress sous lequel l'assistant se connecte n'a pas le droit "
"de faire cela dans WP EasyCart."

#. translators: %s: WordPress capability names, such as edit_theme_options
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:365
#, php-format
msgid ""
"The WordPress user the assistant signs in as can’t make this change in "
"WordPress itself ( it needs: %s ). Ask a site administrator to make it, or "
"connect the assistant as one."
msgstr ""
"L'utilisateur WordPress sous lequel l'assistant se connecte ne peut pas "
"faire cette modification dans WordPress lui-même ( il faut : %s ). Demandez "
"à un administrateur du site de la faire, ou connectez l'assistant en tant "
"qu'administrateur."

#. translators: %s: the address of the AI assistants settings
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:373
#, php-format
msgid ""
"This store doesn’t let AI assistants make changes yet. The store owner can "
"switch \"Let AI assistants make changes\" on here: %s"
msgstr ""
"Cette boutique ne laisse pas encore les assistants IA effectuer des "
"modifications. Le propriétaire de la boutique peut activer « Autoriser les "
"assistants IA à effectuer des modifications » ici : %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:428
msgid "WP EasyCart’s admin could not be loaded for this request."
msgstr ""
"L'administration de WP EasyCart n'a pas pu être chargée pour cette requête."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:431
msgid "This ability has nothing to run."
msgstr "Cette capacité n'a rien à exécuter."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:439
msgid ""
"WP EasyCart could not finish that. Nothing more was changed after the error."
msgstr ""
"WP EasyCart n'a pas pu terminer. Rien d'autre n'a été modifié après l'erreur."

#. translators: %s: the address of the AI assistants settings
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:450
#, php-format
msgid ""
"This store doesn’t let AI assistants make changes yet, so this can be "
"previewed but not applied. The store owner can switch \"Let AI assistants "
"make changes\" on here: %s"
msgstr ""
"Cette boutique ne laisse pas encore les assistants IA effectuer des "
"modifications ; ceci peut donc être prévisualisé mais pas appliqué. Le "
"propriétaire de la boutique peut activer « Autoriser les assistants IA à "
"effectuer des modifications » ici : %s"

#. translators: %s: the Registration page's address
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:470
#, php-format
msgid ""
"This store can try Pro free for 14 days: the store owner presses Start free "
"trial here: %s ( an assistant can’t start it ). Then ask again."
msgstr ""
"Cette boutique peut essayer Pro gratuitement pendant 14 jours : le "
"propriétaire de la boutique clique sur Démarrer l'essai gratuit ici : %s "
"( un assistant ne peut pas le démarrer ). Demandez ensuite à nouveau."

#. translators: %s: the pricing page's address
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:472
#, php-format
msgid "The plans are here: %s"
msgstr "Les formules sont ici : %s"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:552
msgid ""
"This store has no plan with that plan_id: it was applied already, or it "
"never came from a preview here. Run the preview again and apply its new "
"plan_id."
msgstr ""
"Cette boutique n'a aucun plan avec ce plan_id : il a déjà été appliqué, ou "
"il ne vient pas d'un aperçu fait ici. Relancez l'aperçu et appliquez son "
"nouveau plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:555
msgid ""
"That plan_id was made for another WordPress user. Run the preview again "
"signed in as yourself."
msgstr ""
"Ce plan_id a été créé pour un autre utilisateur WordPress. Relancez l'aperçu "
"en étant connecté sous votre propre compte."

#. translators: %s: the kind of preview, such as setup or settings
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:559
#, php-format
msgid ""
"That plan_id came from a %s preview, which this tool does not apply. Apply "
"it with the tool that matches its preview."
msgstr ""
"Ce plan_id provient d'un aperçu %s, que cet outil n'applique pas. Appliquez-"
"le avec l'outil qui correspond à son aperçu."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:563
msgid ""
"That plan is older than 30 minutes. Run the preview again and apply its new "
"plan_id."
msgstr ""
"Ce plan date de plus de 30 minutes. Relancez l'aperçu et appliquez son "
"nouveau plan_id."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:746
msgid "Set up my store"
msgstr "Configurer ma boutique"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:747
msgid ""
"Walk through setting up this WP EasyCart store, from location and tax to "
"shipping, products and policies."
msgstr ""
"Parcourir la configuration de cette boutique WP EasyCart, de l'emplacement "
"et des taxes à l'expédition, aux produits et aux politiques."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:754
msgid "Ship today’s orders"
msgstr "Expédier les commandes du jour"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:755
msgid "List the orders waiting to ship and add tracking numbers to them."
msgstr ""
"Lister les commandes en attente d'expédition et y ajouter des numéros de "
"suivi."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:762
msgid "What changed in my store"
msgstr "Ce qui a changé dans ma boutique"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:763
msgid ""
"New orders, orders to ship, EU withdrawals, low stock, failed emails and "
"reviews since the last check."
msgstr ""
"Nouvelles commandes, commandes à expédier, rétractations UE, stock faible, e-"
"mails en échec et avis depuis la dernière vérification."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:770
msgid "Handle a return"
msgstr "Traiter un retour"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:771
msgid ""
"Look up the order, prepare the refund for the store owner to make, and draft "
"a reply to the customer."
msgstr ""
"Retrouver la commande, préparer le remboursement que le propriétaire de la "
"boutique effectuera, et rédiger une réponse au client."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:778
msgid "Weekly marketing check"
msgstr "Point marketing hebdomadaire"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:779
msgid ""
"Sales against last week, carts left behind, reviews, offers and one idea to "
"try this week."
msgstr ""
"Ventes par rapport à la semaine dernière, paniers abandonnés, avis, offres "
"et une idée à essayer cette semaine."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:901
msgid ""
"Set up and run this WP EasyCart store: location, tax, shipping, products, "
"policies, orders to ship and sales. Changes are previewed first and listed "
"in Recent changes with Undo; payments, refunds and deletes stay with the "
"store owner."
msgstr ""
"Configurer et gérer cette boutique WP EasyCart : emplacement, taxes, "
"expédition, produits, politiques, commandes à expédier et ventes. Les "
"modifications sont d'abord prévisualisées et listées dans Modifications "
"récentes avec Annuler ; les paiements, remboursements et suppressions "
"restent entre les mains du propriétaire de la boutique."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:920
msgid "Sign in with a WordPress application password."
msgstr "Connectez-vous avec un mot de passe d'application WordPress."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:923
msgid "This store has switched AI assistants off."
msgstr "Cette boutique a désactivé les assistants IA."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-abilities.php:926
msgid "This WordPress user has no WP EasyCart permissions."
msgstr "Cet utilisateur WordPress n'a aucune autorisation WP EasyCart."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:668
msgid ""
"This app is not known to the store. Add the connector again from the app."
msgstr ""
"Cette application est inconnue de la boutique. Ajoutez à nouveau le "
"connecteur depuis l'application."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:675
msgid "The app asked to return to an address it did not register."
msgstr ""
"L'application a demandé à revenir vers une adresse qu'elle n'avait pas "
"enregistrée."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:762
msgid "Sign-in is switched off"
msgstr "La connexion est désactivée"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:762
msgid ""
"This store does not let apps sign in now ( WP EasyCart › Settings › AI "
"assistants )."
msgstr ""
"Cette boutique ne laisse pas les applications se connecter actuellement ( WP "
"EasyCart › Réglages › Assistants IA )."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:766
msgid "This app can’t sign in"
msgstr "Cette application ne peut pas se connecter"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:774
msgid "This user can’t use WP EasyCart’s assistant tools"
msgstr ""
"Cet utilisateur ne peut pas utiliser les outils d'assistant de WP EasyCart"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:775
msgid "Sign in as someone else"
msgstr "Se connecter en tant que quelqu'un d'autre"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:780
msgid "That page had expired"
msgstr "Cette page avait expiré"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:780
msgid "Go back to the app and connect again."
msgstr "Retournez dans l'application et reconnectez-vous."

#. translators: 1: app name and its address, 2: store name
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:841
#, php-format
msgid ""
"<strong>%1$s</strong> wants to use WP EasyCart on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> veut utiliser WP EasyCart sur <strong>%2$s</strong>."

#. translators: 1: user's name, 2: email
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:847
#, php-format
msgid ""
"It will act as %1$s ( %2$s ), with what that user may do in WP EasyCart."
msgstr ""
"Elle agira en tant que %1$s ( %2$s ), avec ce que cet utilisateur a le droit "
"de faire dans WP EasyCart."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:849
msgid "Not you?"
msgstr "Ce n'est pas vous ?"

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:852
msgid ""
"See where setup stands, settings, products, orders, sales and help articles."
msgstr ""
"Voir où en est la configuration, les réglages, les produits, les commandes, "
"les ventes et les articles d'aide."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:854
msgid ""
"Make changes you ask for: settings, tax and shipping, draft products and "
"offers, tracking. Each one is listed in Recent changes, most with Undo."
msgstr ""
"Effectuer les modifications que vous demandez : réglages, taxes et "
"expédition, brouillons de produits et d'offres, suivi. Chacune figure dans "
"Modifications récentes, la plupart avec Annuler."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:856
msgid ""
"Not make changes: the store has \"Let AI assistants make changes\" switched "
"off."
msgstr ""
"Ne pas effectuer de modifications : la boutique a désactivé « Autoriser les "
"assistants IA à effectuer des modifications »."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:858
msgid ""
"Never take payments, refund, delete or change payment settings: those stay "
"with you."
msgstr ""
"Ne jamais encaisser de paiements, rembourser, supprimer ni modifier les "
"réglages de paiement : cela reste à vous."

#. translators: %s: the app's address
#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:876
#, php-format
msgid ""
"You will go back to %s. You can disconnect the app at any time in WP "
"EasyCart › Settings › AI assistants."
msgstr ""
"Vous retournerez vers %s. Vous pouvez déconnecter l'application à tout "
"moment dans WP EasyCart › Réglages › Assistants IA."

#: inc/classes/core/abilities/class-wp-easycart-oauth.php:1364
msgid "You can’t disconnect that app."
msgstr "Vous ne pouvez pas déconnecter cette application."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:168
msgid "That IBAN is not valid: check it against your bank statement."
msgstr "Cet IBAN n'est pas valide : vérifiez-le sur votre relevé bancaire."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:174
msgid "A BIC ( SWIFT code ) has 8 or 11 letters and numbers, such as DEUTDEFF."
msgstr ""
"Un BIC ( code SWIFT ) comporte 8 ou 11 lettres et chiffres, par exemple "
"DEUTDEFF."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:179
msgid "A sort code has six digits, such as 12-34-56."
msgstr "Un sort code comporte six chiffres, par exemple 12-34-56."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:184
msgid "A BSB has six digits, such as 062-000."
msgstr "Un BSB comporte six chiffres, par exemple 062-000."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:189
msgid ""
"That routing number is not valid: it has nine digits and is printed on your "
"checks."
msgstr ""
"Ce numéro d'acheminement n'est pas valide : il comporte neuf chiffres et "
"figure sur vos chèques."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:194
msgid "An institution number has three digits."
msgstr "Un numéro d'institution comporte trois chiffres."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:199
msgid "A transit number has five digits."
msgstr "Un numéro de transit comporte cinq chiffres."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:204
msgid "A UK account number has eight digits."
msgstr "Un numéro de compte britannique comporte huit chiffres."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-bank-details.php:209
msgid "Enter the email address Interac e-Transfers go to."
msgstr ""
"Saisissez l'adresse e-mail à laquelle les virements Interac e-Transfer sont "
"envoyés."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-business.php:75
msgid "ABN"
msgstr "ABN"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-business.php:77
msgid "GST number"
msgstr "Numéro de GST"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-business.php:79
msgid "GST/HST number"
msgstr "Numéro de TPS/TVH"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-business.php:81
msgid "GSTIN"
msgstr "GSTIN"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-business.php:84
msgid "GST registration number"
msgstr "Numéro d'enregistrement GST"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-carriers.php:530
msgid "On your recent orders"
msgstr "Sur vos commandes récentes"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-carriers.php:534
msgid "In your country"
msgstr "Dans votre pays"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-carriers.php:542
msgid "More carriers"
msgstr "Autres transporteurs"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-carriers.php:669
msgid "Added carriers"
msgstr "Transporteurs ajoutés"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-carriers.php:674
msgid "Other…"
msgstr "Autre…"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:95
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:2157
msgid "A category needs a name."
msgstr "Une catégorie doit avoir un nom."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:102
msgid "The parent category does not exist."
msgstr "La catégorie parente n'existe pas."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:147
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:2172
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:737
msgid "The category could not be saved."
msgstr "La catégorie n'a pas pu être enregistrée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:267
msgid "A manufacturer needs a name."
msgstr "Un fabricant a besoin d'un nom."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:283
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:905
msgid "The manufacturer could not be saved."
msgstr "Le fabricant n'a pas pu être enregistré."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-catalog-writer.php:381
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:1010
msgid "Deleting is not available."
msgstr "La suppression n'est pas disponible."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:1639
#, php-format
msgid ""
"Possible card test: this payment went through during a card-testing attack, "
"after %d declined payment from the same shopper. If you don't recognise the "
"customer, refund it now so it can't turn into a dispute."
msgid_plural ""
"Possible card test: this payment went through during a card-testing attack, "
"after %d declined payments from the same shopper. If you don't recognise the "
"customer, refund it now so it can't turn into a dispute."
msgstr[0] ""
"Test de carte possible : ce paiement est passé pendant une attaque de test "
"de cartes, après %d paiement refusé du même client. Si vous ne reconnaissez "
"pas le client, remboursez-le maintenant pour qu'il ne se transforme pas en "
"litige."
msgstr[1] ""
"Test de carte possible : ce paiement est passé pendant une attaque de test "
"de cartes, après %d paiements refusés du même client. Si vous ne "
"reconnaissez pas le client, remboursez-le maintenant pour qu'il ne se "
"transforme pas en litige."

#. translators: %s: store name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2243
#, php-format
msgid "All clear: the card-testing attack on %s has stopped"
msgstr "Retour au calme : l'attaque de test de cartes sur %s est terminée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2244
msgid "The attack is over"
msgstr "L'attaque est terminée"

#. translators: 1: minutes, 2: attempts stopped.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2245
#, php-format
msgid "The attack lasted %1$d minutes. We stopped %2$d payment attempts."
msgstr ""
"L'attaque a duré %1$d minutes. Nous avons bloqué %2$d tentatives de paiement."

#. translators: %d: orders.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2247
#, php-format
msgid ""
"%d payment went through and is tagged \"Possible card test\" in Orders. "
"Refund it if you don't recognise the customer."
msgid_plural ""
"%d payments went through and are tagged \"Possible card test\" in Orders. "
"Refund them if you don't recognise the customers."
msgstr[0] ""
"%d paiement est passé et est marqué « Test de carte possible » dans "
"Commandes. Remboursez-le si vous ne reconnaissez pas le client."
msgstr[1] ""
"%d paiements sont passés et sont marqués « Test de carte possible » dans "
"Commandes. Remboursez-les si vous ne reconnaissez pas les clients."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2249
msgid "Review tagged orders"
msgstr "Examiner les commandes marquées"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2251
msgid "Extra checks are off again, and your checkout is back to normal."
msgstr ""
"Les vérifications supplémentaires sont de nouveau désactivées et votre "
"tunnel de commande est revenu à la normale."

#. translators: %s: store name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2254
#, php-format
msgid "Test alert from %s: checkout protection"
msgstr "Alerte de test de %s : protection du paiement"

#. translators: %s: store name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2254
#, php-format
msgid "Bots are testing cards on %s. Extra checks are on."
msgstr ""
"Des robots testent des cartes sur %s. Des vérifications supplémentaires sont "
"activées."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2255
msgid "We've switched on extra checks at your checkout"
msgstr ""
"Nous avons activé des vérifications supplémentaires sur votre tunnel de "
"commande"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2258
msgid ""
"This is a test. Your store is not under attack; this is what the real alert "
"looks like."
msgstr ""
"Ceci est un test. Votre boutique n'est pas attaquée ; voici à quoi ressemble "
"la vraie alerte."

#. translators: %d: declined payments.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2260
#, php-format
msgid ""
"Declined payments on your store jumped to %d in 15 minutes. This is what "
"card testing looks like: bots trying stolen card numbers to see which ones "
"work."
msgstr ""
"Les paiements refusés sur votre boutique sont passés à %d en 15 minutes. "
"Voilà à quoi ressemble un test de cartes : des robots qui essaient des "
"numéros de cartes volées pour voir lesquels fonctionnent."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2261
msgid "What we did:"
msgstr "Ce que nous avons fait :"

#. translators: 1: tries per shopper, 2: minutes.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2263
#, php-format
msgid ""
"every shopper now gets a quick human check, and each one gets %1$d tries "
"before a pause. This lasts until %2$d minutes after the attack stops."
msgstr ""
"chaque client passe désormais une vérification humaine rapide, et chacun "
"dispose de %1$d tentatives avant une pause. Cela dure jusqu'à %2$d minutes "
"après la fin de l'attaque."

#. translators: 1: tries per shopper, 2: minutes.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2265
#, php-format
msgid ""
"each shopper gets %1$d tries before a pause, and payments that didn't come "
"from your checkout page are refused. This lasts until %2$d minutes after the "
"attack stops. Add free Cloudflare Turnstile keys so real shoppers can get "
"past with a quick check."
msgstr ""
"chaque client dispose de %1$d tentatives avant une pause, et les paiements "
"qui ne proviennent pas de votre page de commande sont refusés. Cela dure "
"jusqu'à %2$d minutes après la fin de l'attaque. Ajoutez des clés Cloudflare "
"Turnstile gratuites pour que les vrais clients puissent passer avec une "
"vérification rapide."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2267
msgid "What you should do:"
msgstr "Ce que vous devriez faire :"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2268
msgid ""
"Look for small orders placed in the last few hours. Payments that went "
"through during the attack are tagged \"Possible card test\". Refund them "
"now, before the cardholders dispute them."
msgstr ""
"Recherchez les petites commandes passées au cours des dernières heures. Les "
"paiements passés pendant l'attaque sont marqués « Test de carte possible ». "
"Remboursez-les maintenant, avant que les titulaires des cartes ne les "
"contestent."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2269
msgid ""
"If your cheapest item or a donation is being hit, raise its price or minimum "
"for a day."
msgstr ""
"Si votre article le moins cher ou un don est ciblé, augmentez son prix ou "
"son minimum pendant une journée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2270
msgid "Nothing else. We'll email you when it's over."
msgstr "Rien d'autre. Nous vous enverrons un e-mail quand ce sera terminé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2465
msgid ""
"Your payment wasn't approved. Please check your card details or try a "
"different card."
msgstr ""
"Votre paiement n'a pas été approuvé. Veuillez vérifier les informations de "
"votre carte ou essayer une autre carte."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2466
msgid "Payments are paused for a little while."
msgstr "Les paiements sont suspendus pour un petit moment."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2467
msgid ""
"For your security, we've paused payments from this device after several "
"tries. Please try again after [time], or contact us at [email] and we'll "
"help."
msgstr ""
"Pour votre sécurité, nous avons suspendu les paiements depuis cet appareil "
"après plusieurs tentatives. Veuillez réessayer après [time], ou contactez-"
"nous à [email] et nous vous aiderons."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2468
msgid ""
"For your security, we've paused payments from this device after several "
"tries. Please try again a little later, or contact us at [email] and we'll "
"help."
msgstr ""
"Pour votre sécurité, nous avons suspendu les paiements depuis cet appareil "
"après plusieurs tentatives. Veuillez réessayer un peu plus tard, ou "
"contactez-nous à [email] et nous vous aiderons."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2469
msgid "Quick security check"
msgstr "Vérification de sécurité rapide"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2470
msgid "Please complete the security check below, then place your order again."
msgstr ""
"Veuillez effectuer la vérification de sécurité ci-dessous, puis passer de "
"nouveau votre commande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2471
msgid "The security check didn't work. Please try it again."
msgstr "La vérification de sécurité n'a pas fonctionné. Veuillez réessayer."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2473
msgid "Please reload this page and try again."
msgstr "Veuillez recharger cette page et réessayer."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2474
msgid ""
"Too many codes were tried. Please wait an hour before trying another code."
msgstr ""
"Trop de codes ont été essayés. Veuillez attendre une heure avant d'essayer "
"un autre code."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-checkout-guard.php:2720
msgid "A browser session"
msgstr "Une session de navigateur"

#. translators: %s: the theme's color name
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:167
#, php-format
msgid "your theme’s %s color"
msgstr "la couleur %s de votre thème"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:173
msgid "set in your theme"
msgstr "définie dans votre thème"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:330
msgid "A part holds at most 20,000 characters."
msgstr "Une partie peut contenir 20 000 caractères au maximum."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:333
msgid "CSS can’t close the style block or hold a script."
msgstr "Le CSS ne peut pas fermer le bloc style ni contenir de script."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:336
msgid "CSS can’t hold another part’s marks."
msgstr "Le CSS ne peut pas contenir les repères d'une autre partie."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:341
msgid "Its braces don’t pair up ( a { without its } )."
msgstr "Ses accolades ne sont pas appariées ( une { sans son } )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:347
msgid "Its braces don’t pair up ( a } before its { )."
msgstr "Ses accolades ne sont pas appariées ( une } avant son { )."

#. translators: %s: address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:356
#, php-format
msgid "url() may only load files from this site, not %s."
msgstr "url() ne peut charger que des fichiers de ce site, pas de %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:361
msgid "@import loads CSS from elsewhere: copy the rules in instead."
msgstr "@import charge du CSS depuis ailleurs : copiez plutôt les règles."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:373
msgid "On every page while Match my theme is on."
msgstr "Sur toutes les pages tant que Adapter à mon thème est activé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:374
msgid "The store page ( the product list )."
msgstr "La page de la boutique ( la liste des produits )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:375
msgid "One product card in the list."
msgstr "Une fiche produit de la liste."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:376
msgid ""
"A card in each of the six grid styles ( Settings › Design › Product grid )."
msgstr ""
"Une fiche dans chacun des six styles de grille ( Réglages › Design › Grille "
"de produits )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:377
msgid "A card's product name."
msgstr "Le nom du produit d'une fiche."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:378
msgid "A card's price."
msgstr "Le prix d'une fiche."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:379
msgid "A card's struck-through regular price."
msgstr "Le prix normal barré d'une fiche."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:380
msgid "A card's button."
msgstr "Le bouton d'une fiche."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:381
msgid "The sort menu above the list."
msgstr "Le menu de tri au-dessus de la liste."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:382
msgid "The product page."
msgstr "La page produit."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:383
msgid "The product page's name."
msgstr "Le nom sur la page produit."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:384
msgid "The product page's price."
msgstr "Le prix sur la page produit."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:385
msgid "An option's label on the product page."
msgstr "Le libellé d'une option sur la page produit."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:386
msgid "An option's dropdown."
msgstr "La liste déroulante d'une option."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:387
msgid "The product page's Add to cart button."
msgstr "Le bouton Ajouter au panier de la page produit."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:388
msgid "The product page's breadcrumbs."
msgstr "Le fil d'Ariane de la page produit."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:389
msgid "The hover zoom box beside the photo."
msgstr "La zone de zoom au survol, à côté de la photo."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:390
msgid "The cart and every checkout step."
msgstr "Le panier et chaque étape du paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:391
msgid "A checkout section's title."
msgstr "Le titre d'une section du paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:392
msgid "A checkout button."
msgstr "Un bouton du paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:393
msgid "A checkout field with its label."
msgstr "Un champ du paiement avec son libellé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:394
msgid "A shipping or payment choice."
msgstr "Un choix de livraison ou de paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:395
msgid "My Account."
msgstr "Mon compte."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-classic-theme.php:396
msgid ""
"The accent ( buttons, links ); also --wpec-second-color ( hover ), --wpec-"
"text-color, --wpec-panel-color, --wpec-border-color, --wpec-font-main, "
"--wpec-font-heading."
msgstr ""
"La couleur d'accentuation ( boutons, liens ) ; aussi --wpec-second-color "
"( survol ), --wpec-text-color, --wpec-panel-color, --wpec-border-color, "
"--wpec-font-main, --wpec-font-heading."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:462
msgid "nothing ( tags load without asking )"
msgstr "rien ( les balises se chargent sans demander )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:464
msgid "Google Consent Mode v2"
msgstr "Google Consent Mode v2"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:465
msgid "any cookie banner WP EasyCart can read"
msgstr "toute bannière de cookies que WP EasyCart peut lire"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:479
msgid ""
"The WP Consent API: your cookie banner records the shopper's answer there."
msgstr ""
"La WP Consent API : votre bannière de cookies y enregistre la réponse du "
"client."

#. translators: 1: cookie name, 2: cookie name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:483
#, php-format
msgid "Complianz's own cookies, %1$s and %2$s."
msgstr "Les cookies propres à Complianz, %1$s et %2$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:485
msgid ""
"CookieYes' own cookie, cookieyes-consent ( advertisement and analytics )."
msgstr ""
"Le cookie propre à CookieYes, cookieyes-consent ( publicité et analytique )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:487
msgid "Cookiebot's own cookie, CookieConsent ( marketing and statistics )."
msgstr ""
"Le cookie propre à Cookiebot, CookieConsent ( marketing et statistiques )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:492
msgid ""
"The Google Consent Mode signals your banner sets: ad_storage for ads and the "
"Meta Pixel, analytics_storage for analytics and order sources."
msgstr ""
"Les signaux Google Consent Mode que définit votre bannière : ad_storage pour "
"la publicité et le Meta Pixel, analytics_storage pour l'analytique et les "
"sources de commandes."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:494
msgid ""
"The Google Consent Mode signals your banner sets: ad_storage for ads, the "
"Meta Pixel and order sources, analytics_storage for analytics."
msgstr ""
"Les signaux Google Consent Mode que définit votre bannière : ad_storage pour "
"la publicité, le Meta Pixel et les sources de commandes, analytics_storage "
"pour l'analytique."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:496
msgid ""
"Whichever banner answers in the shopper's browser: Complianz, CookieYes, "
"Cookiebot or the WP Consent API."
msgstr ""
"La bannière qui répond dans le navigateur du client : Complianz, CookieYes, "
"Cookiebot ou la WP Consent API."

#. translators: 1: list of cookie banners, 2: the one WP EasyCart follows.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:533
#, php-format
msgid ""
"More than one cookie banner is active ( %1$s ): keep one. WP EasyCart "
"follows %2$s."
msgstr ""
"Plusieurs bannières de cookies sont actives ( %1$s ) : n'en gardez qu'une. "
"WP EasyCart suit %2$s."

#. translators: %s: cookie banner name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:541
#, php-format
msgid ""
"%s is active on this site, but WP EasyCart loads tags without asking. "
"Shoppers who refuse cookies in your banner are still tracked by the Meta "
"Pixel, Google tags and order sources."
msgstr ""
"%s est actif sur ce site, mais WP EasyCart charge les balises sans demander. "
"Les clients qui refusent les cookies dans votre bannière sont tout de même "
"suivis par le Meta Pixel, les balises Google et les sources de commandes."

#. translators: %s: cookie banner name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:544
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:579
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:602
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:223
#, php-format
msgid "Follow %s"
msgstr "Suivre %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:547
msgid ""
"The WP Consent API is active on this site, but WP EasyCart loads tags "
"without asking. Follow it so tags wait for the answer your cookie banner "
"records there."
msgstr ""
"La WP Consent API est active sur ce site, mais WP EasyCart charge les "
"balises sans demander. Suivez-la pour que les balises attendent la réponse "
"que votre bannière de cookies y enregistre."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:549
msgid "Follow the WP Consent API"
msgstr "Suivre la WP Consent API"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:552
msgid ""
"Tags load for every shopper. No cookie banner plugin was found on this site. "
"If your store needs consent ( visitors from the EU or the UK ), add a banner "
"such as Complianz, CookieYes or Cookiebot, then choose Follow my cookie "
"banner."
msgstr ""
"Les balises se chargent pour tous les clients. Aucun plugin de bannière de "
"cookies n'a été trouvé sur ce site. Si votre boutique a besoin d'un "
"consentement ( visiteurs de l'UE ou du Royaume-Uni ), ajoutez une bannière "
"comme Complianz, CookieYes ou Cookiebot, puis choisissez Suivre ma bannière "
"de cookies."

#. translators: %s: cookie banner name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:561
#, php-format
msgid ""
"Google tags load at once and follow the Google Consent Mode v2 signals your "
"banner sets; the Meta Pixel and order sources wait for the same signals. "
"Turn on Google Consent Mode in %s's settings, or nothing is ever granted."
msgstr ""
"Les balises Google se chargent immédiatement et suivent les signaux Google "
"Consent Mode v2 que définit votre bannière ; le Meta Pixel et les sources de "
"commandes attendent les mêmes signaux. Activez Google Consent Mode dans les "
"paramètres de %s, sinon rien n'est jamais accordé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:562
msgid ""
"Google tags load at once and follow the Google Consent Mode v2 signals your "
"banner sets; the Meta Pixel and order sources wait for the same signals. "
"Your banner must set Google's consent, or nothing is ever granted."
msgstr ""
"Les balises Google se chargent immédiatement et suivent les signaux Google "
"Consent Mode v2 que définit votre bannière ; le Meta Pixel et les sources de "
"commandes attendent les mêmes signaux. Votre bannière doit définir le "
"consentement de Google, sinon rien n'est jamais accordé."

#. translators: %s: cookie banner name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:570
#, php-format
msgid ""
"%s is active on this site. Tags wait until the shopper accepts in its banner."
msgstr ""
"%s est actif sur ce site. Les balises attendent que le client accepte dans "
"sa bannière."

#. translators: 1: the chosen cookie banner, 2: the banner active on the site.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:576
#, php-format
msgid ""
"%1$s isn't active on this site, but %2$s is. Tags wait for an answer %1$s "
"never gives, so they never load, and Reports never counts product views, "
"searches or visits."
msgstr ""
"%1$s n'est pas actif sur ce site, mais %2$s l'est. Les balises attendent une "
"réponse que %1$s ne donne jamais : elles ne se chargent donc jamais, et "
"Rapports ne compte jamais les vues de produits, les recherches ni les "
"visites."

#. translators: %s: cookie banner name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:583
#, php-format
msgid ""
"The %s plugin isn't active on this site. That's fine if you add its banner "
"with a script; without the banner on your store, tags never load and Reports "
"never counts product views, searches or visits."
msgstr ""
"Le plugin %s n'est pas actif sur ce site. Ce n'est pas un problème si vous "
"ajoutez sa bannière avec un script ; sans la bannière sur votre boutique, "
"les balises ne se chargent jamais et Rapports ne compte jamais les vues de "
"produits, les recherches ni les visites."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:589
msgid ""
"The WP Consent API is active. Tags wait for the answer your cookie banner "
"records there, so your banner must support the WP Consent API ( Complianz, "
"CookieYes, Cookiebot and many others do )."
msgstr ""
"La WP Consent API est active. Les balises attendent la réponse que votre "
"bannière de cookies y enregistre : votre bannière doit donc prendre en "
"charge la WP Consent API ( Complianz, CookieYes, Cookiebot et bien d'autres "
"le font )."

#. translators: %s: cookie banner name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:599
#, php-format
msgid ""
"The WP Consent API plugin isn't active, so WP EasyCart reads %s's own answer "
"instead. Tags still wait until the shopper accepts. Follow your banner "
"directly to clear this note, or install the WP Consent API plugin."
msgstr ""
"Le plugin WP Consent API n'est pas actif : WP EasyCart lit donc à la place "
"la réponse propre à %s. Les balises attendent toujours que le client "
"accepte. Suivez directement votre bannière pour faire disparaître cette "
"note, ou installez le plugin WP Consent API."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:605
msgid ""
"The WP Consent API plugin isn't active and no cookie banner plugin WP "
"EasyCart can read was found, so nothing answers until a banner does: the "
"Meta Pixel and Google tags don't load, order sources aren't recorded and "
"Reports counts no product views, searches or visits. Install the WP Consent "
"API plugin with a banner that supports it, or choose your banner above."
msgstr ""
"Le plugin WP Consent API n'est pas actif et aucun plugin de bannière de "
"cookies que WP EasyCart peut lire n'a été trouvé : rien ne répond donc tant "
"qu'une bannière ne le fait pas. Le Meta Pixel et les balises Google ne se "
"chargent pas, les sources de commandes ne sont pas enregistrées et Rapports "
"ne compte aucune vue de produit, recherche ou visite. Installez le plugin WP "
"Consent API avec une bannière qui le prend en charge, ou choisissez votre "
"bannière ci-dessus."

#. translators: %s: cookie banner name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:612
#, php-format
msgid ""
"Following %s, found on this site. Tags wait until the shopper accepts in its "
"banner."
msgstr ""
"Suit %s, trouvé sur ce site. Les balises attendent que le client accepte "
"dans sa bannière."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:615
msgid ""
"Following the WP Consent API, found on this site. Tags wait for the answer "
"your cookie banner records there, so your banner must support the WP Consent "
"API."
msgstr ""
"Suit la WP Consent API, trouvée sur ce site. Les balises attendent la "
"réponse que votre bannière de cookies y enregistre : votre bannière doit "
"donc prendre en charge la WP Consent API."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:619
msgid ""
"No cookie banner plugin WP EasyCart can read ( Complianz, CookieYes, "
"Cookiebot ) and no WP Consent API plugin was found on this site. If your "
"banner is added with a script ( its code in your theme or tag manager ), WP "
"EasyCart still reads its answer in the shopper's browser. Until a banner "
"answers, the Meta Pixel and Google tags don't load, order sources aren't "
"recorded and Reports counts no product views, searches or visits; without a "
"banner, nothing ever answers. If your store doesn't need a cookie banner, "
"choose Load tags without asking."
msgstr ""
"Aucun plugin de bannière de cookies que WP EasyCart peut lire ( Complianz, "
"CookieYes, Cookiebot ) ni aucun plugin WP Consent API n'a été trouvé sur ce "
"site. Si votre bannière est ajoutée avec un script ( son code dans votre "
"thème ou votre gestionnaire de balises ), WP EasyCart lit tout de même sa "
"réponse dans le navigateur du client. Tant qu'une bannière ne répond pas, le "
"Meta Pixel et les balises Google ne se chargent pas, les sources de "
"commandes ne sont pas enregistrées et Rapports ne compte aucune vue de "
"produit, recherche ou visite ; sans bannière, rien ne répond jamais. Si "
"votre boutique n'a pas besoin d'une bannière de cookies, choisissez Charger "
"les balises sans demander."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:635
msgid "No Complianz, CookieYes, Cookiebot or WP Consent API plugin is active."
msgstr ""
"Aucun plugin Complianz, CookieYes, Cookiebot ni WP Consent API n'est actif."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:639
msgid "( the WP Consent API plugin isn't active )"
msgstr "( le plugin WP Consent API n'est pas actif )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:665
msgid ""
"Cookie consent: tags load without asking ( no cookie banner plugin was "
"found )."
msgstr ""
"Consentement aux cookies : les balises se chargent sans demander ( aucun "
"plugin de bannière de cookies n'a été trouvé )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:669
msgid "Cookie consent:"
msgstr "Consentement aux cookies :"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:754
msgid "WP EasyCart consent check"
msgstr "Vérification du consentement WP EasyCart"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:755
msgid "Reading"
msgstr "Lecture depuis"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:756
msgid "Marketing ( ads )"
msgstr "Marketing ( publicité )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:757
msgid "Statistics ( analytics )"
msgstr "Statistiques ( analytique )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:760
msgid "no answer yet"
msgstr "pas encore de réponse"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:761
msgid "Meta Pixel, Google Ads"
msgstr "Meta Pixel, Google Ads"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:763
msgid "running"
msgstr "actif"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:764
msgid "held back"
msgstr "bloqué"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:765
msgid ""
"Answer your cookie banner and watch this change. Buying and newsletter sign-"
"up work either way."
msgstr ""
"Répondez à votre bannière de cookies et observez le changement. Les achats "
"et l'inscription à la newsletter fonctionnent dans tous les cas."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-consent.php:766
msgid "Close the consent check"
msgstr "Fermer la vérification du consentement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-country-writer.php:102
msgid "There is no region with that ID."
msgstr "Il n'y a aucune région avec cet identifiant."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-country-writer.php:133
msgid "The region rule is automatic, required or optional."
msgstr "La règle de la région doit être automatic, required ou optional."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-country-writer.php:136
msgid "The region rule needs the WP EasyCart database update to finish first."
msgstr ""
"La règle de la région nécessite d'abord que la mise à jour de la base de "
"données de WP EasyCart soit terminée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-country-writer.php:196
msgid "There is no country with that ID."
msgstr "Il n'y a aucun pays avec cet identifiant."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:701
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1353
msgid "No downloads folder exists yet."
msgstr "Aucun dossier de téléchargements n'existe pour le moment."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1359
msgid "The customer uploads folder does not exist yet."
msgstr "Le dossier des fichiers envoyés par les clients n'existe pas encore."

#. translators: %s: folder path relative to the WordPress install.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1411
#, php-format
msgid ""
"The downloads folder %s is not writable, so the check file could not be "
"created."
msgstr ""
"Le dossier de téléchargements %s n'est pas accessible en écriture, le "
"fichier de vérification n'a donc pas pu être créé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1413
msgid ""
"The customer uploads folder is not writable, so the check file could not be "
"created."
msgstr ""
"Le dossier des fichiers envoyés par les clients n'est pas accessible en "
"écriture, le fichier de vérification n'a donc pas pu être créé."

#. translators: %s: folder path relative to the WordPress install.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1422
#, php-format
msgid "The public address of %s could not be worked out."
msgstr "L'adresse publique de %s n'a pas pu être déterminée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1449
msgid ""
"The site asked for a password, so the check could not tell whether files are "
"reachable."
msgstr ""
"Le site a demandé un mot de passe, la vérification n'a donc pas pu "
"déterminer si les fichiers sont accessibles."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1459
msgid "The site could not load its own public files over a loopback request."
msgstr ""
"Le site n'a pas pu charger ses propres fichiers publics via une requête en "
"boucle locale."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-uploads.php:1463
#, php-format
msgid "Unexpected HTTP status %d."
msgstr "Statut HTTP inattendu %d."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-writer.php:178
msgid "That role does not exist."
msgstr "Ce rôle n'existe pas."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-customer-writer.php:241
msgid "The customer could not be saved."
msgstr "Le client n'a pas pu être enregistré."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:83
msgid ""
"The email a customer gets when they pay, and the copy sent to your store."
msgstr ""
"L'e-mail qu'un client reçoit lorsqu'il paie et la copie envoyée à votre "
"boutique."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:88
msgid "The email a customer gets when their order is marked shipped."
msgstr ""
"L'e-mail qu'un client reçoit lorsque sa commande est marquée comme expédiée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:93
msgid ""
"The page that goes in the box. Printed from the orders list or an order."
msgstr ""
"La page qui se trouve dans la boîte. Imprimé à partir de la liste des "
"commandes ou d'une commande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:99
msgid ""
"The invoice or receipt PDF attached to order emails and downloaded from an "
"order."
msgstr ""
"La facture ou le reçu PDF joint aux e-mails de commande et téléchargé à "
"partir d'une commande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:106
msgid ""
"The email you send from an order with its invoice, and a Pay button while "
"the order is unpaid."
msgstr ""
"L'e-mail que vous envoyez depuis une commande avec sa facture, et un bouton "
"Payer tant que la commande n'est pas payée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:113
msgid ""
"Emailed to the person receiving a gift order: what they are getting, without "
"prices."
msgstr ""
"Envoyé par e-mail à la personne qui reçoit une commande cadeau : ce qu'elle "
"reçoit, sans les prix."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:119
msgid ""
"Issued when an invoiced order is refunded, with its own number and a link to "
"the invoice."
msgstr ""
"Émis lorsqu'une commande facturée est remboursée, avec son propre numéro et "
"un lien vers la facture."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:155
msgid "Branding"
msgstr "Image de marque"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:181
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:219
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:251
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:274
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:293
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:308
msgid "The store’s logo, or this profile’s own from Logo & footer."
msgstr ""
"Le logo de la boutique, ou celui de ce profil à partir du logo et du pied de "
"page."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:182
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:220
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:252
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:275
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:294
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:309
msgid "The store’s signature image, or this profile’s own from Logo & footer."
msgstr ""
"L'image de signature de la boutique, ou celle de ce profil à partir du logo "
"et du pied de page."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:184
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:221
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:253
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:276
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:295
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:310
msgid "Your store’s address, in the footer."
msgstr "L'adresse de votre établissement, dans le pied de page."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:186
msgid ""
"Your registered name, address and VAT or ABN number from Settings › Store "
"details, in the footer."
msgstr ""
"Votre nom enregistré, votre adresse et votre numéro de TVA ou ABN depuis "
"Paramètres › Détails de la boutique, dans le pied de page."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:189
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:228
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:262
msgid "Customer email address"
msgstr "Adresse e-mail du client"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:191
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:231
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:264
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:285
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:300
msgid "SKU / model number"
msgstr "Numéro de modèle"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:193
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:233
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:266
msgid "Show prices"
msgstr "Afficher les prix"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:193
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:266
msgid "Unit prices, line totals and the order totals."
msgstr "Les prix unitaires, les totaux des lignes et les totaux des commandes."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:194
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:240
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:267
msgid "Customer’s order notes"
msgstr "Notes sur la commande du client"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:196
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:245
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:269
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:688
msgid "Checkout field answers"
msgstr "Réponses aux champs de commande"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:196
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:245
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:269
msgid ""
"Answers to your own checkout questions, where each field shows them "
"( Settings › Checkout fields )."
msgstr ""
"Réponses à vos propres questions lors de la commande, là où chaque champ les "
"affiche ( Paramètres › Champs de commande )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:198
msgid "Gift details"
msgstr "Détails du cadeau"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:198
msgid ""
"On gift orders: that it is a gift, the gift message and who gets the gift "
"receipt."
msgstr ""
"Sur les commandes cadeaux : qu'il s'agit d'un cadeau, le message du cadeau "
"et qui reçoit le reçu cadeau."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:200
msgid ""
"While the customer can still withdraw from the order: the “Withdraw from "
"contract here” button ( Settings › Checkout › Withdrawal button )."
msgstr ""
"Tant que le client peut encore se rétracter de la commande : le bouton "
"« Renoncer au contrat ici » ( Paramètres › Commander › Bouton de "
"rétractation )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:208
msgid "Also used on refund emails."
msgstr "Également utilisé dans les e-mails de remboursement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:210
msgid ""
"Also used on invoice, gift card and refund emails and the printed receipt."
msgstr ""
"Également utilisé sur les e-mails de facture, de carte-cadeau et de "
"remboursement et sur le reçu imprimé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:212
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:242
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:257
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:281
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:312
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:353
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:564
msgid "PO number"
msgstr "Numéro de bon de commande"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:212
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:242
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:257
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:281
msgid "When the customer or you added one."
msgstr "Lorsque le client ou vous en avez ajouté un."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:213
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:280
msgid "Payment terms and due date"
msgstr "Conditions de paiement et date d'échéance"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:213
msgid "Manual-payment orders with payment terms."
msgstr "Commandes à paiement manuel avec conditions de paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:223
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:278
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:551
msgid "Order date"
msgstr "Date de commande"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:224
msgid "Shipping method, carrier and tracking"
msgstr "Mode d'expédition, transporteur et suivi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:227
msgid "Phone numbers"
msgstr "Numéros de téléphone"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:230
msgid "Product titles"
msgstr "Titres des produits"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:233
msgid "Unit prices, line totals and the totals you pick below."
msgstr ""
"Les prix unitaires, les totaux des lignes et les totaux que vous choisissez "
"ci-dessous."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:236
msgid "Shipping total"
msgstr "Total de livraison"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:237
msgid "Tax or VAT"
msgstr "Taxe ou TVA"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:243
msgid "On gift orders, the message the shopper wrote."
msgstr "Sur les commandes cadeaux, le message écrit par le client."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:250
msgid ""
"Your registered name, address and VAT number, from the PDF settings above."
msgstr ""
"Votre nom enregistré, votre adresse et votre numéro de TVA, dans les "
"paramètres PDF ci-dessus."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:254
msgid "Heading, order number and date"
msgstr "En-tête, numéro de commande et date"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:254
msgid ""
"Top right: this profile’s heading ( Invoice or Receipt ), the order number "
"and the date."
msgstr ""
"En haut à droite : l'en-tête de ce profil ( facture ou reçu ), le numéro de "
"commande et la date."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:256
msgid "Invoice number, terms and due date"
msgstr "Numéro de facture, conditions et date d'échéance"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:256
msgid "When the order has been invoiced ( Invoices settings )."
msgstr "Lorsque la commande a été facturée ( paramètres de Factures )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:258
msgid "Greeting and thank-you lines"
msgstr "Lignes de salutations et de remerciements"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:258
msgid "The receipt email’s lines above the addresses and below the totals."
msgstr ""
"Les lignes de l'e-mail de réception au-dessus des adresses et en dessous des "
"totaux."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:261
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:314
msgid "Customer VAT number"
msgstr "Numéro de TVA du client"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:261
msgid "When the customer gave one at checkout."
msgstr "Lorsque le client en a donné un à la caisse."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:280
msgid "The due date shows while the order is unpaid."
msgstr "La date d'échéance s'affiche tant que la commande n'est pas payée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:283
msgid "Items and totals"
msgstr "Articles et totaux"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:283
msgid ""
"The order’s items, prices and totals in the email itself, for sending it "
"without the PDF."
msgstr ""
"Les articles, prix et totaux de la commande dans l'e-mail lui-même, pour "
"l'envoyer sans PDF."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:287
msgid "Pay button"
msgstr "Bouton de paiement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:287
msgid ""
"While the order is unpaid, a button to its pay link ( Pay links, below )."
msgstr ""
"Tant que la commande n'est pas payée, un bouton vers son lien de paiement "
"( Liens de paiement, ci-dessous )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:288
msgid "Bank transfer details"
msgstr "Coordonnées du virement bancaire"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:288
msgid ""
"While the order is unpaid and has no Pay button, your bank transfer "
"instructions ( Settings › Payment )."
msgstr ""
"Tant que la commande n'est pas payée et n'a pas de bouton de paiement, vos "
"instructions de virement bancaire ( Paramètres › Paiement )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:296
msgid "Order number and date"
msgstr "Numéro et date de commande"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:296
msgid "What the recipient quotes for an exchange."
msgstr "Ce que le destinataire indique pour un échange."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:297
msgid "Who it is from"
msgstr "De la part de qui"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:297
msgid "The buyer’s first name."
msgstr "Le prénom de l'acheteur."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:302
msgid "The message the buyer wrote at checkout."
msgstr "Le message que l'acheteur a écrit lors de la commande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:303
msgid "Exchanges note"
msgstr "Note sur les échanges"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:303
msgid "A line on how to exchange an item ( Edit wording )."
msgstr ""
"Une ligne expliquant comment échanger un article ( Modifier le texte )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:307
msgid "The same details as the Invoice PDF."
msgstr "Les mêmes informations que le PDF de facture."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:311
msgid "Credit note number, date and invoice"
msgstr "Numéro et date de l'avoir, et facture"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:311
msgid "Top right, with the invoice it corrects."
msgstr "En haut à droite, avec la facture qu'il corrige."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:312
msgid "When the order has one."
msgstr "Si la commande en a un."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:315
msgid "The order’s items, for reference"
msgstr "Les articles de la commande, à titre de référence"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:331
msgid "Used unless you choose another."
msgstr "Utilisé sauf si vous en choisissez un autre."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:336
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:337
msgid "No images or SKUs."
msgstr "Aucune image ou SKU."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:342
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:353
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:407
msgid "Gift"
msgstr "Cadeau"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:343
msgid "No prices, no billing address."
msgstr "Pas de prix, pas d'adresse de facturation."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:348
msgid "With prices"
msgstr "AVEC PRIX"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:349
msgid "Prices and every total."
msgstr "Les prix et chaque total."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:354
msgid "No prices, billing address, contact details or order notes."
msgstr ""
"Pas de prix, d'adresse de facturation, de coordonnées ou de notes de "
"commande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:358
msgid "Drop-ship"
msgstr "Drop ship"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:359
msgid "Your branding and SKUs, no prices or images."
msgstr "Votre image de marque et vos références, pas de prix ni d'images."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:365
msgid "Headed Receipt, for orders that are already paid."
msgstr "Reçu en-tête, pour les commandes déjà payées."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:369
msgid "Bookkeeping"
msgstr "Comptabilité"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:370
msgid "An invoice without the greeting, thank-you lines or product images."
msgstr ""
"Une facture sans le message d'accueil, les lignes de remerciement ou les "
"images du produit."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:376
msgid "B2B"
msgstr "B2B"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:377
msgid ""
"For business customers: invoice number, PO, terms and due date, no greeting "
"or product images."
msgstr ""
"Pour les clients professionnels : numéro de facture, bon de commande, "
"conditions et date d'échéance, sans formule de salutation ni images de "
"produits."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:384
msgid "Itemized"
msgstr "Détaillée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:385
msgid ""
"The items, totals and billing address in the email too, for sending it "
"without the PDF."
msgstr ""
"Les articles, les totaux et l'adresse de facturation aussi dans l'e-mail, "
"pour l'envoyer sans PDF."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:408
msgid "The document name printed at the top of the PDF."
msgstr "Le nom du document imprimé en haut du PDF."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:421
msgid "Where the logo sits on the page."
msgstr "Où le logo se place sur la page."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:423
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:438
msgid "Top of the page"
msgstr "Haut de la page"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:424
msgid "With your business details"
msgstr "Avec les détails de votre entreprise"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:425
msgid "Above the title"
msgstr "Au-dessus du titre"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:426
msgid "Under the heading"
msgstr "Sous l'en-tête"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:436
msgid "Beside the title saves room at the top of a printed slip."
msgstr "À côté du titre, on gagne de la place en haut d'un bordereau imprimé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:439
msgid "Beside the title"
msgstr "À côté du titre"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:521
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:721
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:863
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1012
msgid "That profile no longer exists."
msgstr "Ce profil n'existe plus."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:524
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:776
msgid "This needs WP EasyCart PRO."
msgstr "Cela nécessite WP EasyCart PRO."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:724
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:809
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:866
msgid "More than one profile per document needs WP EasyCart PRO."
msgstr "Plus d'un profil par document nécessite WP EasyCart PRO."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:773
msgid "Only a built-in profile can be reset."
msgstr "Seul un profil intégré peut être réinitialisé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:813
msgid "Give the profile a name."
msgstr "Donnez un nom au profil."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:840
msgid "Built-in profiles can be reset but not deleted."
msgstr "Les profils intégrés peuvent être réinitialisés mais pas supprimés."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1007
msgid "A profile’s own logo and footer image need WP EasyCart PRO."
msgstr ""
"Le logo et l'image de pied de page d'un profil nécessitent WP EasyCart PRO."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1267
msgid "Print receipt link in My Account"
msgstr "Lien d'impression du reçu dans Mon compte"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1268
msgid "Print receipt on the order confirmation page"
msgstr "Imprimer le reçu sur la page de confirmation de commande"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-documents.php:1269
msgid "Receipt PDF"
msgstr "PDF du reçu"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1044
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1052
msgid "Ready for fulfillment partners"
msgstr "Prêt pour les partenaires de traitement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1045
msgid "Sent to the fulfillment partner"
msgstr "Envoyé au partenaire de traitement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1046
msgid "Fulfillment partner update"
msgstr "Mise à jour du partenaire de traitement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1047
msgid "Fulfillment partner problem"
msgstr "Problème chez le partenaire de traitement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1048
msgid "Fulfillment partners told the order ended"
msgstr "Partenaires de traitement informés de la fin de la commande"

#. translators: %s: fulfillment partner, e.g. Printful.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1054
#, php-format
msgid "Sent to %s"
msgstr "Envoyé à %s"

#. translators: %s: fulfillment partner, e.g. Printful.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1056
#, php-format
msgid "%s update"
msgstr "Mise à jour de %s"

#. translators: %s: fulfillment partner, e.g. Printful.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1058
#, php-format
msgid "%s reported a problem"
msgstr "%s a signalé un problème"

#. translators: %s: fulfillment partner, e.g. Printful.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-fulfillment.php:1060
#, php-format
msgid "Cancelled with %s"
msgstr "Annulé chez %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:287
msgid "Leave this field empty"
msgstr "Laissez ce champ vide"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:323
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:341
msgid ""
"Please sign in to your account before sending an inquiry about this product."
msgstr ""
"Veuillez vous connecter à votre compte avant d'envoyer une demande "
"concernant ce produit."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:344
msgid "That was sent a little too quickly. Please try again."
msgstr "Cela a été envoyé un peu trop rapidement. Veuillez réessayer."

#. translators: %s: maximum number of characters allowed in an inquiry message.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:348
#, php-format
msgid ""
"Your message is too long. Please keep it under %s characters and try again."
msgstr ""
"Votre message est trop long. Veuillez rester en dessous de %s caractères et "
"réessayer."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:351
msgid "Please remove the web links from your message and try again."
msgstr "Veuillez retirer les liens web de votre message et réessayer."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:354
msgid "Your message could not be sent. Please reword it and try again."
msgstr ""
"Votre message n'a pas pu être envoyé. Veuillez le reformuler et réessayer."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:357
msgid "You have sent several inquiries recently. Please try again later."
msgstr ""
"Vous avez envoyé plusieurs demandes récemment. Veuillez réessayer plus tard."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:360
msgid ""
"You have already sent an inquiry about this product recently. We will be in "
"touch soon."
msgstr ""
"Vous avez déjà envoyé une demande concernant ce produit récemment. Nous vous "
"recontacterons bientôt."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:363
msgid "The security check did not pass. Please complete it and try again."
msgstr ""
"La vérification de sécurité n'a pas réussi. Veuillez la refaire et réessayer."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-inquiry-guard.php:366
msgid ""
"Your inquiry could not be sent. Please check your details and try again."
msgstr ""
"Votre demande n'a pas pu être envoyée. Veuillez vérifier vos informations et "
"réessayer."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:63
msgid "Dropdown (modifier)"
msgstr "Liste déroulante (modificateur)"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:68
msgid "Swatch (modifier)"
msgstr "Nuancier (modificateur)"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:78
msgid "Checkbox group"
msgstr "Groupe de cases à cocher"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:88
msgid "Text input"
msgstr "Saisie de texte"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:113
msgid "Dimensions (whole inch)"
msgstr "Dimensions (pouce entier)"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:118
msgid "Dimensions (sub-inch)"
msgstr "Dimensions (sous-pouce)"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:190
msgid "Changing modifiers needs WP EasyCart Pro."
msgstr "Modifier les modificateurs nécessite WP EasyCart Pro."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:782
msgid ""
"The type can change only to another type of the same kind: a variation set "
"stays a variation set, and a set with a list of choices keeps one."
msgstr ""
"Le type ne peut devenir qu'un autre type de même nature : un jeu de "
"variations reste un jeu de variations, et un jeu avec une liste de choix en "
"garde une."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:872
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:960
msgid ""
"This type of option set has no list of choices: the shopper types or picks a "
"value."
msgstr ""
"Ce type de jeu d'options n'a pas de liste de choix : le client saisit ou "
"choisit une valeur."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:885
msgid "The choice could not be saved."
msgstr "Le choix n'a pas pu être enregistré."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:915
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:957
msgid "Choice not found."
msgstr "Choix introuvable."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:964
msgid "An option set keeps at least one choice: delete the set instead."
msgstr "Un jeu d'options garde au moins un choix : supprimez plutôt le jeu."

#. translators: %d: number of products.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-option-set-writer.php:1005
#, php-format
msgid "%d product uses this option set."
msgid_plural "%d products use this option set."
msgstr[0] "%d produit utilise ce jeu d'options."
msgstr[1] "%d produits utilisent ce jeu d'options."

#. translators: 1: the order's currency code, e.g. USD, 2: the store's currency code now, e.g. EUR.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-currency.php:469
#, php-format
msgid ""
"Placed in %1$s: its amounts show in %1$s although your store now uses %2$s."
msgstr ""
"Passée en %1$s : ses montants s'affichent en %1$s, bien que votre boutique "
"utilise désormais %2$s."

#. translators: 1: the currency the shopper browsed in, e.g. EUR, 2: the order's currency, e.g. USD.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-currency.php:473
#, php-format
msgid ""
"The shopper browsed in %1$s; the amounts here are in %2$s, as the order was "
"recorded."
msgstr ""
"Le client a navigué en %1$s ; les montants ici sont en %2$s, tels que la "
"commande a été enregistrée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:60
msgid "Thank-you page"
msgstr "Page de remerciement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:62
msgid "Order shipped email"
msgstr "E-mail de commande expédiée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:63
msgid "My Account order"
msgstr "Commande dans Mon compte"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:64
msgid "Invoice PDF and printed receipt"
msgstr "PDF de facture et reçu imprimé"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:65
msgid "Admin receipt email"
msgstr "E-mail de reçu pour l'administrateur"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:235
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:308
msgid "Additional details"
msgstr "Informations complémentaires"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:496
msgid "Answered at checkout"
msgstr "Renseigné lors de la commande"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:505
msgid "Waiting for the customer"
msgstr "En attente du client"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:507
msgid "Not accepted"
msgstr "Non accepté"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:517
msgid "No answers on this order."
msgstr "Aucune réponse sur cette commande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:631
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:645
msgid "WP EasyCart checkout fields"
msgstr "Champs de commande de WP EasyCart"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-fields.php:707
msgid "Remembered checkout answers"
msgstr "Réponses mémorisées lors de la commande"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:277
msgid "Sending as a gift"
msgstr "Envoi en cadeau"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:280
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:370
msgid "This order is a gift"
msgstr "Cette commande est un cadeau"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:286
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:372
msgid "No prices go in the box."
msgstr "Aucun prix n'est mis dans le colis."

#. translators: %s: date the gift receipt was emailed.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:303
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:385
#, php-format
msgid "Emailed on %s."
msgstr "Envoyé par e-mail le %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:306
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:387
msgid "Emailed when the order ships, without prices."
msgstr "Envoyé par e-mail lors de l'expédition de la commande, sans les prix."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:309
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:389
msgid "Gift receipt to"
msgstr "Reçu cadeau pour"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:442
msgid "Gift order"
msgstr "Commande cadeau"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:450
msgid "No gift message."
msgstr "Aucun message cadeau."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:455
msgid "No prices"
msgstr "Sans prix"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:455
msgid "Shows prices"
msgstr "Affiche les prix"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:459
msgid "No recipient email"
msgstr "Pas d'e-mail du destinataire"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:467
msgid "Sends when the order ships"
msgstr "Envoyé à l'expédition de la commande"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-gift.php:469
msgid "Not sent automatically"
msgstr "Non envoyé automatiquement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:43
msgid "This page has expired. Please reload it and try again."
msgstr "Cette page a expiré. Veuillez la recharger et réessayer."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:265
msgid "Card payments with Stripe"
msgstr "Paiements par carte avec Stripe"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:268
msgid "Card payments with Square"
msgstr "Paiements par carte avec Square"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:274
msgid "Bank transfer details ( manual payment )"
msgstr "Coordonnées du virement bancaire ( paiement manuel )"

#. translators: %s: payment gateway names.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:281
#, php-format
msgid ""
"%s cannot take payments on pay links yet. Until it can, invoices from this "
"store go out without a Pay button for it."
msgid_plural ""
"%s cannot take payments on pay links yet. Until they can, invoices from this "
"store go out without a Pay button for them."
msgstr[0] ""
"%s ne peut pas encore accepter de paiements sur les liens de paiement. D'ici "
"là, les factures de cette boutique sont envoyées sans bouton de paiement "
"pour celui-ci."
msgstr[1] ""
"%s ne peuvent pas encore accepter de paiements sur les liens de paiement. "
"D'ici là, les factures de cette boutique sont envoyées sans bouton de "
"paiement pour ceux-ci."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:287
msgid ""
"None of your payment methods can take a payment on a pay link yet. Stripe, "
"Square and PayPal ( with Pay Now buttons ) can. Customers who open a pay "
"link see your bank transfer details, or a note to contact you."
msgstr ""
"Aucun de vos modes de paiement ne peut encore accepter un paiement sur un "
"lien de paiement. Stripe, Square et PayPal ( avec des boutons Payer "
"maintenant ) le peuvent. Les clients qui ouvrent un lien de paiement voient "
"vos coordonnées de virement bancaire, ou une note leur demandant de vous "
"contacter."

#. translators: %s: list of payment methods.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:292
#, php-format
msgid ""
"Customers can pay on a pay link with: %s. The customer can correct the "
"billing address; everything else on the order stays as you set it."
msgstr ""
"Les clients peuvent payer sur un lien de paiement avec : %s. Le client peut "
"corriger l'adresse de facturation ; tout le reste de la commande demeure tel "
"que vous l'avez défini."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:729
msgid "This order is paid. Thank you!"
msgstr "Cette commande est payée. Merci !"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:735
msgid ""
"This order can no longer be paid online. Please contact us if you have a "
"question."
msgstr ""
"Cette commande ne peut plus être payée en ligne. Veuillez nous contacter si "
"vous avez une question."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:737
msgid ""
"We could not find this order. Check the link in your email, or contact us."
msgstr ""
"Nous n'avons pas trouvé cette commande. Vérifiez le lien dans votre e-mail "
"ou contactez-nous."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:826
msgid "Processing your payment…"
msgstr "Traitement de votre paiement…"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:828
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:848
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:863
msgid "Please fill in your billing address."
msgstr "Veuillez renseigner votre adresse de facturation."

#. translators: %d: order number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:927
#, php-format
msgid "Order #%d paid"
msgstr "Commande #%d payée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1120
msgid ""
"A pay link payment arrived while the order was busy and was not recorded on "
"it. Check the payment in your gateway."
msgstr ""
"Un paiement par lien de paiement est arrivé alors que la commande était "
"occupée et n'a pas été enregistré dessus. Vérifiez le paiement dans votre "
"passerelle de paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1130
msgid ""
"A second payment was taken on the pay link after this order was already "
"paid. Refund it in your gateway."
msgstr ""
"Un deuxième paiement a été prélevé sur le lien de paiement alors que cette "
"commande était déjà payée. Remboursez-le dans votre passerelle de paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1348
msgid "Choose an order status that counts as paid."
msgstr "Choisissez un état de commande qui compte comme payé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1356
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:394
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:475
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:308
msgid "The order is being updated. Try again in a moment."
msgstr "La commande est en cours de mise à jour. Réessayez dans un instant."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1366
msgid "The order was refunded or cancelled, so it was not marked paid."
msgstr ""
"La commande a été remboursée ou annulée ; elle n'a donc pas été marquée "
"comme payée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1378
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1385
msgid "Enter the amount that was paid."
msgstr "Saisissez le montant qui a été payé."

#. translators: 1: Stripe payment id, 2: amount in the smallest currency unit, 3: currency.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1537
#, php-format
msgid ""
"Stripe payment %1$s ( %2$s %3$s ) was taken on the pay link but does not "
"match the amount due on this order, so it was not recorded. Check it in "
"Stripe, then record or refund it."
msgstr ""
"Le paiement Stripe %1$s ( %2$s %3$s ) a été prélevé sur le lien de paiement "
"mais ne correspond pas au montant dû pour cette commande ; il n'a donc pas "
"été enregistré. Vérifiez-le dans Stripe, puis enregistrez-le ou remboursez-"
"le."

#. translators: %d: order number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:1919
#, php-format
msgid "Order %d"
msgstr "Commande %d"

#. translators: %s: PayPal capture id.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:2031
#, php-format
msgid ""
"PayPal payment %s was captured on the pay link but does not match this "
"order, so it was not recorded. Check it in PayPal, then record or refund it."
msgstr ""
"Le paiement PayPal %s a été capturé sur le lien de paiement mais ne "
"correspond pas à cette commande ; il n'a donc pas été enregistré. Vérifiez-"
"le dans PayPal, puis enregistrez-le ou remboursez-le."

#. translators: 1: PayPal capture id, 2: amount.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-pay.php:2041
#, php-format
msgid ""
"PayPal is holding payment %1$s ( %2$s ) toward this order’s balance for "
"review. When PayPal releases it, record it on the order with Record payment."
msgstr ""
"PayPal retient le paiement %1$s ( %2$s ) destiné au solde de cette commande "
"pour vérification. Lorsque PayPal le libérera, enregistrez-le sur la "
"commande avec Enregistrer un paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:438
msgid "The order was refunded or cancelled, so its payments stay as they are."
msgstr ""
"La commande a été remboursée ou annulée, donc ses paiements restent tels "
"quels."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:447
msgid "This payment is no longer on the order. Reload the page."
msgstr "Ce paiement n'est plus sur la commande. Rechargez la page."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:450
msgid ""
"Only a payment recorded by hand can be corrected. Refund this one instead."
msgstr ""
"Seul un paiement enregistré à la main peut être corrigé. Remboursez plutôt "
"celui-ci."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:462
msgid "Choose a status that doesn’t count as paid."
msgstr "Choisissez un statut qui ne compte pas comme payé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:468
msgid "Nothing changed: the payment already has that amount."
msgstr "Rien n'a changé : le paiement a déjà ce montant."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:472
msgid ""
"Removing every payment needs a status that doesn’t count as paid. Choose one."
msgstr ""
"Pour supprimer tous les paiements, il faut un statut qui ne compte pas comme "
"payé. Choisissez-en un."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-payments.php:487
msgid "Correction"
msgstr "Correction"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:324
msgid "Payment received"
msgstr "Paiement reçu"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:327
msgid "Recorded payment"
msgstr "Paiement enregistré"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:330
msgid "Manual payment"
msgstr "Paiement manuel"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:342
msgid "Recorded by staff"
msgstr "Enregistré par le personnel"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:342
msgid "Recorded by an app"
msgstr "Enregistré par une application"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:345
msgid "Balance paid by pay link"
msgstr "Solde payé par lien de paiement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:345
msgid "Paid by pay link"
msgstr "Payé par lien de paiement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:348
msgid "Recorded when the status was set to paid"
msgstr "Enregistré quand le statut a été défini sur payé"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:350
msgid "Order payment"
msgstr "Paiement de la commande"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:362
msgid ""
"A refund of this payment is recorded only. No money is sent back: refund the "
"customer yourself."
msgstr ""
"Le remboursement de ce paiement est seulement enregistré. Aucun argent n'est "
"renvoyé : remboursez vous-même le client."

#. translators: %s: payment gateway name, such as Stripe.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:366
#, php-format
msgid "Refunds go back to the customer through %s."
msgstr "Les remboursements sont renvoyés au client via %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:411
msgid "That payment is not on this order. Reload the order and try again."
msgstr ""
"Ce paiement ne figure pas sur cette commande. Rechargez la commande et "
"réessayez."

#. translators: 1: payment name, 2: amount.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:415
#, php-format
msgid "%1$s has %2$s left to refund."
msgstr "Il reste %2$s à rembourser pour %1$s."

#. translators: %s: amount.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:422
#, php-format
msgid "The amounts from each payment must add up to the refund ( %s )."
msgstr ""
"Les montants de chaque paiement doivent correspondre au remboursement ( %s )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:438
msgid "The refund is more than is left to refund on this order."
msgstr ""
"Le remboursement dépasse ce qu'il reste à rembourser sur cette commande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:491
msgid "Nothing to refund."
msgstr "Rien à rembourser."

#. translators: %s: payment name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:494
#, php-format
msgid "The refund of %s was declined by the payment gateway."
msgstr "Le remboursement de %s a été refusé par la passerelle de paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:509
msgid ""
"Square is not set up on this store, so this payment cannot be refunded here. "
"Refund it in Square."
msgstr ""
"Square n'est pas configuré sur cette boutique ; ce paiement ne peut donc pas "
"être remboursé ici. Remboursez-le dans Square."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:523
msgid ""
"PayPal is not set up on this store, so this payment cannot be refunded here. "
"Refund it in PayPal."
msgstr ""
"PayPal n'est pas configuré sur cette boutique ; ce paiement ne peut donc pas "
"être remboursé ici. Remboursez-le dans PayPal."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:535
msgid "This payment is refunded another way."
msgstr "Ce paiement est remboursé d'une autre manière."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:549
msgid ""
"Stripe is not set up on this store, so this payment cannot be refunded here. "
"Refund it in Stripe."
msgstr ""
"Stripe n'est pas configuré sur cette boutique ; ce paiement ne peut donc pas "
"être remboursé ici. Remboursez-le dans Stripe."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-refunds.php:553
msgid ""
"The Stripe charge of this payment could not be found. Refund it in Stripe."
msgstr ""
"Le prélèvement Stripe de ce paiement est introuvable. Remboursez-le dans "
"Stripe."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:108
msgid ""
"Unless an order has shipped, its stock goes back. Any gift card balance an "
"order used goes back too. No money goes back: if a customer paid, refund the "
"payment too."
msgstr ""
"Sauf si une commande a été expédiée, son stock est remis en inventaire. Le "
"solde de carte cadeau utilisé par une commande est également restitué. Aucun "
"argent n'est rendu : si un client a payé, remboursez aussi le paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:111
msgid ""
"Unless an order has shipped, its stock goes back. No money goes back: if a "
"customer paid, refund the payment too."
msgstr ""
"Sauf si une commande a été expédiée, son stock est remis en inventaire. "
"Aucun argent n'est rendu : si un client a payé, remboursez aussi le paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:114
msgid ""
"Any gift card balance an order used goes back. No money goes back: if a "
"customer paid, refund the payment too."
msgstr ""
"Le solde de carte cadeau utilisé par une commande est restitué. Aucun argent "
"n'est rendu : si un client a payé, remboursez aussi le paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:116
msgid ""
"This changes each order’s status only. If a customer paid, refund the "
"payment too."
msgstr ""
"Cela ne modifie que l'état de chaque commande. Si un client a payé, "
"remboursez aussi le paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:119
msgid ""
"Unless the order has shipped, its stock goes back. Any gift card balance it "
"used goes back too. No money goes back: if the customer paid, refund the "
"payment too."
msgstr ""
"Sauf si la commande a été expédiée, son stock est remis en inventaire. Le "
"solde de carte cadeau qu'elle a utilisé est également restitué. Aucun argent "
"n'est rendu : si le client a payé, remboursez aussi le paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:122
msgid ""
"Unless the order has shipped, its stock goes back. No money goes back: if "
"the customer paid, refund the payment too."
msgstr ""
"Sauf si la commande a été expédiée, son stock est remis en inventaire. Aucun "
"argent n'est rendu : si le client a payé, remboursez aussi le paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:125
msgid ""
"Any gift card balance it used goes back. No money goes back: if the customer "
"paid, refund the payment too."
msgstr ""
"Le solde de carte cadeau qu'elle a utilisé est restitué. Aucun argent n'est "
"rendu : si le client a payé, remboursez aussi le paiement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:127
msgid ""
"This changes the order’s status only. If the customer paid, refund the "
"payment too."
msgstr ""
"Cela ne modifie que l'état de la commande. Si le client a payé, remboursez "
"aussi le paiement."

#. translators: %d: order number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:172
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:280
#, php-format
msgid "Order #%d cancelled"
msgstr "Commande #%d annulée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:174
msgid ""
"Stock was not put back because the order had shipped. Adjust it in "
"Products › Inventory when the items come back."
msgstr ""
"Le stock n'a pas été remis car la commande avait été expédiée. Ajustez-le "
"dans Produits › Inventaire quand les articles reviennent."

#. translators: %d: order number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:198
#, php-format
msgid "Order #%d no longer cancelled"
msgstr "Commande #%d n'est plus annulée"

#. translators: 1: gift card code, 2: amount.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:543
#, php-format
msgid "Gift card %1$s no longer exists, so %2$s could not be put back on it."
msgstr ""
"La carte cadeau %1$s n'existe plus, donc %2$s n'a pas pu y être recrédité."

#. translators: 1: amount, 2: gift card, 3: the reason.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:589
#, php-format
msgid "%1$s could not be put back on gift card %2$s ( %3$s )."
msgstr ""
"Le montant de %1$s n'a pas pu être recrédité sur la carte cadeau %2$s "
"( %3$s )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:589
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:680
msgid "nothing answered for this gift card"
msgstr "aucune réponse pour cette carte cadeau"

#. translators: 1: amount put back, 2: amount asked, 3: gift card.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:601
#, php-format
msgid "Only %1$s of %2$s could be put back on gift card %3$s."
msgstr "Seuls %1$s sur %2$s ont pu être recrédités sur la carte cadeau %3$s."

#. translators: 1: amount, 2: gift card, 3: the reason.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:680
#, php-format
msgid "%1$s could not be taken from gift card %2$s again ( %3$s )."
msgstr ""
"Le montant de %1$s n'a pas pu être débité à nouveau de la carte cadeau %2$s "
"( %3$s )."

#. translators: 1: gift card code, 2: amount the card was short.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:695
#, php-format
msgid ""
"Gift card %1$s had been spent since the order was cancelled: it is now "
"empty, %2$s short of what the order used."
msgstr ""
"La carte cadeau %1$s a été utilisée depuis l'annulation de la commande : "
"elle est maintenant vide, %2$s de moins que ce que la commande avait utilisé."

#. translators: 1: amount, 2: gift card code.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:746
#, php-format
msgid "%1$s put back on gift card %2$s"
msgstr "%1$s recrédité sur la carte cadeau %2$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:748
msgid "The order was cancelled"
msgstr "La commande a été annulée"

#. translators: 1: amount, 2: gift card code.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:767
#, php-format
msgid "%1$s taken from gift card %2$s again"
msgstr "%1$s de nouveau débité de la carte cadeau %2$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:768
msgid "The order is no longer cancelled"
msgstr "La commande n'est plus annulée"

#. translators: %s: amount the gift card was short.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:771
#, php-format
msgid "The card was %s short"
msgstr "Il manquait %s sur la carte"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:791
msgid "Gift card balance put back"
msgstr "Solde de carte cadeau recrédité"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-returns.php:794
msgid "Gift card balance taken again"
msgstr "Solde de carte cadeau de nouveau débité"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:614
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1200
msgid "Paid ads"
msgstr "Publicités payantes"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:615
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:696
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1198
msgid "Social"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:617
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:618
msgid "Other sites"
msgstr "Autres sites"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:621
msgid "Renewal"
msgstr "Renouvellement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:673
msgid "Ads"
msgstr "Publicités"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:755
msgid "Abandoned-cart email"
msgstr "E-mail de panier abandonné"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:756
msgid "Back-in-stock email"
msgstr "E-mail de retour en stock"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:761
msgid "EasyCart email"
msgstr "E-mail EasyCart"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1075
msgid ""
"WP EasyCart records how a shopper found the store so that each order can "
"show where it came from. You may want to describe this in your cookie and "
"privacy notices. In the EU and the UK this kind of record usually needs "
"consent: with a cookie banner that supports the WP Consent API, WP EasyCart "
"waits for the consent you choose under Settings › Integrations › Order "
"sources."
msgstr ""
"WP EasyCart enregistre la manière dont un acheteur a trouvé la boutique afin "
"que chaque commande puisse indiquer sa provenance. Vous voudrez peut-être le "
"décrire dans vos mentions relatives aux cookies et à la confidentialité. "
"Dans l'UE et au Royaume-Uni, ce type d'enregistrement nécessite généralement "
"un consentement : avec un bandeau de cookies compatible avec la WP Consent "
"API, WP EasyCart attend le consentement que vous choisissez sous "
"Paramètres › Intégrations › Sources de commande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1076
msgid "Suggested text:"
msgstr "Texte suggéré :"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1076
msgid ""
"When you visit our store we note the website or campaign that brought you "
"here, the page you arrived on, and when. We keep this in a cookie called "
"wpec_source for up to 90 days and, if you place an order, save it with your "
"order so we can see which of our channels work. It does not include your IP "
"address or identify you on other websites."
msgstr ""
"Lorsque vous visitez notre boutique, nous notons le site web ou la campagne "
"qui vous a amené ici, la page sur laquelle vous êtes arrivé et le moment. "
"Nous conservons ces informations dans un cookie nommé wpec_source pendant 90 "
"jours maximum et, si vous passez commande, nous les enregistrons avec votre "
"commande afin de voir quels canaux fonctionnent. Elles n'incluent pas votre "
"adresse IP et ne vous identifient pas sur d'autres sites web."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1090
msgid ""
"Remembers the website or campaign that brought you to the store, so your "
"order can record it."
msgstr ""
"Mémorise le site web ou la campagne qui vous a amené à la boutique, afin que "
"votre commande puisse l'enregistrer."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1166
msgid "First visit"
msgstr "Première visite"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1167
msgid "Latest visit"
msgstr "Dernière visite"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1168
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1112
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1967
msgid "Visits"
msgstr "Visites"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1169
msgid "Landing page"
msgstr "Page d'atterrissage"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1171
msgid "See each visit, the landing page and campaign tags"
msgstr ""
"Consultez chaque visite, la page d'atterrissage et les balises de campagne"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1216
msgid ""
"See which sources bring your sales, ChatGPT and other AI assistants included"
msgstr ""
"Voyez quelles sources génèrent vos ventes, y compris ChatGPT et d'autres "
"assistants IA"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-source.php:1217
msgid ""
"Every order already records where it came from. The example above shows how "
"the card breaks them down."
msgstr ""
"Chaque commande enregistre déjà sa provenance. L'exemple ci-dessus montre "
"comment la carte les répartit."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:32
msgid "Status Not Found"
msgstr "État introuvable"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:34
msgid "Order Confirmed"
msgstr "Commande confirmée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:35
msgid "Order on Hold"
msgstr "Commande suspendue"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:36
msgid "Order Started"
msgstr "Commande commencée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:37
msgid "Card Approved"
msgstr "Carte approuvée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:38
msgid "Card Denied"
msgstr "Carte refusée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:39
msgid "Third Party Pending"
msgstr "Tiers en attente"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:40
msgid "Third Party Error"
msgstr "Erreur du tiers"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:41
msgid "Third Party Approved"
msgstr "Tiers approuvé"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:42
msgid "Ready for Pickup"
msgstr "Prêt pour le retrait"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:43
msgid "Pending Approval"
msgstr "En attente d'approbation"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:45
msgid "Direct Deposit Pending"
msgstr "Dépôt direct en attente"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:46
msgid "Awaiting Bank Transfer"
msgstr "En attente de virement bancaire"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:49
msgid "Direct Deposit Received"
msgstr "Dépôt direct reçu"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:50
msgid "Bank Transfer Received"
msgstr "Virement bancaire reçu"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:52
msgid "Refunded Order"
msgstr "Commande remboursée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:54
msgid "Order Picked Up"
msgstr "Commande retirée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:55
msgid "Order Cancelled"
msgstr "Commande annulée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:59
msgid "Order Delivered"
msgstr "Commande livrée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-statuses.php:61
msgid "Awaiting Payment"
msgstr "En attente de paiement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:132
msgid "An order has a billing and a shipping address."
msgstr "Une commande a une adresse de facturation et une adresse de livraison."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:136
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:193
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:244
msgid "There is no such order."
msgstr "Cette commande n'existe pas."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:156
msgid "That is not a country the store knows ( send its two-letter code )."
msgstr ""
"Ce n'est pas un pays que la boutique connaît ( envoyez son code à deux "
"lettres )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:208
msgid "An order needs its customer's email address."
msgstr "Une commande a besoin de l'adresse e-mail du client."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:257
msgid "PO numbers need WP EasyCart's database update to run first."
msgstr ""
"Les numéros de bon de commande nécessitent d'abord la mise à jour de la base "
"de données de WP EasyCart."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:263
msgid "Gift details need WP EasyCart's database update to run first."
msgstr ""
"Les informations de cadeau nécessitent d'abord la mise à jour de la base de "
"données de WP EasyCart."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:352
msgid "Customer note"
msgstr "Note du client"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:356
msgid "Gift recipient"
msgstr "Destinataire du cadeau"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-order-writer.php:365
msgid "Order details updated"
msgstr "Détails de la commande mis à jour"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:329
msgid "Your weights are already in this unit."
msgstr "Vos poids sont déjà dans cette unité."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:455
msgid "Boxes need the WP EasyCart database update to finish first."
msgstr ""
"Les cartons nécessitent que la mise à jour de la base de données de WP "
"EasyCart soit d'abord terminée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:475
msgid "Enter the inside length, width and height."
msgstr "Saisissez la longueur, la largeur et la hauteur intérieures."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:492
msgid "The box could not be saved."
msgstr "Le carton n'a pas pu être enregistré."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:848
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-packages.php:983
msgid "Own box"
msgstr "Carton propre"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1593
msgid ""
"The limit is on but names nobody who can see the page, so everyone can open "
"it."
msgstr ""
"La limitation est activée, mais n'indique personne pouvant voir la page : "
"tout le monde peut donc l'ouvrir."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1599
msgid ""
"Set up before WP EasyCart 6.0.5 without an address to send visitors to, so "
"it limits nothing. Turn it on to limit the page."
msgstr ""
"Configurée avant WP EasyCart 6.0.5 sans adresse vers laquelle rediriger les "
"visiteurs, elle ne limite donc rien. Activez-la pour limiter la page."

#. translators: %d: number of products
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1612
#, php-format
msgid ""
"%d product that opens this page was deleted from your store. Customers who "
"bought it keep access, but nobody can buy it any more."
msgid_plural ""
"%d products that open this page were deleted from your store. Customers who "
"bought them keep access, but nobody can buy them any more."
msgstr[0] ""
"%d produit qui ouvre cette page a été supprimé de votre boutique. Les "
"clients qui l'ont acheté conservent l'accès, mais plus personne ne peut "
"l'acheter."
msgstr[1] ""
"%d produits qui ouvrent cette page ont été supprimés de votre boutique. Les "
"clients qui les ont achetés conservent l'accès, mais plus personne ne peut "
"les acheter."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1663
msgid ""
"sent to the product's page, but no product unlocks this page, so they see "
"what unlocks it instead."
msgstr ""
"redirigés vers la page du produit, alors qu'aucun produit ne déverrouille "
"cette page ; ils voient donc à la place ce qui la déverrouille."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1672
msgid "the page chosen for them is missing or not published."
msgstr "la page choisie pour eux est manquante ou non publiée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1677
msgid "no address is set ( a full https:// address or a path such as /join )."
msgstr ""
"aucune adresse n'est définie ( une adresse complète avec https:// ou un "
"chemin comme /join )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1681
msgid ""
"the address is on another site. Tick \"Send visitors to another site\" to "
"allow it."
msgstr ""
"l'adresse se trouve sur un autre site. Cochez « Envoyer les visiteurs vers "
"un autre site » pour l'autoriser."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1691
msgid "sent back to this same page, which would go round in circles."
msgstr "renvoyés vers cette même page, ce qui tournerait en boucle."

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1697
#, php-format
msgid "sent to \"%s\", which is limited too, so they could not open it either."
msgstr ""
"redirigés vers « %s », qui est également limitée ; ils ne pourraient donc "
"pas l'ouvrir non plus."

#. translators: %s: page title
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1700
#, php-format
msgid "sent to \"%s\", which is limited too. Check they can open it."
msgstr ""
"redirigés vers « %s », qui est également limitée. Vérifiez qu'ils peuvent "
"l'ouvrir."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1767
msgid "Nobody chosen"
msgstr "Aucune personne choisie"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1821
msgid "The account and cart pages are never limited."
msgstr "Les pages du compte et du panier ne sont jamais limitées."

#. translators: 1: who can see the page, 2: where signed-out visitors go, 3: where customers without access go
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:1827
#, php-format
msgid ""
"Open to: %1$s. Signed-out visitors: %2$s. Customers without access: %3$s."
msgstr ""
"Ouvert à : %1$s. Visiteurs non connectés : %2$s. Clients sans accès : %3$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2041
msgid "A customer who can see it opens this page."
msgstr "Un client qui peut la voir ouvre cette page."

#. translators: %s: address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2044
#, php-format
msgid "A customer who can see it is sent on to %s."
msgstr "Un client qui peut la voir est redirigé vers %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2046
msgid "A signed-out visitor"
msgstr "Un visiteur non connecté"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2046
msgid "A signed-in customer without access"
msgstr "Un client connecté sans accès"

#. translators: %s: who
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2049
#, php-format
msgid "%s sees a plain \"no access\" page."
msgstr "%s voit une page simple « pas d'accès »."

#. translators: 1: who, 2: address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2053
#, php-format
msgid "%1$s is sent to sign in ( %2$s ) and back here afterwards."
msgstr "%1$s est redirigé vers la connexion ( %2$s ), puis ramené ici."

#. translators: 1: who, 2: address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2057
#, php-format
msgid "%1$s is shown what unlocks this page on your account page ( %2$s )."
msgstr ""
"%1$s voit sur votre page de compte ce qui déverrouille cette page ( %2$s )."

#. translators: 1: who, 2: address
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2060
#, php-format
msgid "%1$s is sent to %2$s."
msgstr "%1$s est redirigé vers %2$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2131
msgid "This page is limited. You see it as staff."
msgstr "Cette page est limitée. Vous la voyez en tant que membre de l'équipe."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2150
msgid "Edit who can see it"
msgstr "Modifier qui peut la voir"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2164
msgid "Preview as a signed-out visitor"
msgstr "Prévisualiser en tant que visiteur non connecté"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2165
msgid "Preview as a customer without access"
msgstr "Prévisualiser en tant que client sans accès"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2166
msgid "Preview as a customer who can see it"
msgstr "Prévisualiser en tant que client pouvant la voir"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2184
msgid "Members only page"
msgstr "Page réservée aux membres"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-page-access.php:2185
msgid "You see this page as staff."
msgstr "Vous voyez cette page en tant que membre de l'équipe."

#. translators: %s: PayPal capture id.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:282
#, php-format
msgid ""
"PayPal denied payment %s, which it had been holding. No payment was taken "
"for this order."
msgstr ""
"PayPal a refusé le paiement %s, qu'il retenait. Aucun paiement n'a été "
"prélevé pour cette commande."

#. translators: %s: PayPal capture id.
#. translators: %s: PayPal's payment id.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:290
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-paypal-ipn.php:193
#, php-format
msgid ""
"PayPal reversed payment %s ( the buyer disputed it or their bank took it "
"back ). Check the case in PayPal before shipping or refunding."
msgstr ""
"PayPal a annulé le paiement %s ( l'acheteur l'a contesté ou sa banque l'a "
"repris ). Vérifiez le dossier dans PayPal avant d'expédier ou de rembourser."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:442
msgid "Connect a PayPal account first; notifications are set up with it."
msgstr ""
"Connectez d'abord un compte PayPal ; les notifications sont configurées avec "
"lui."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:453
msgid ""
"Notifications are set up. PayPal signs each one and your store checks it."
msgstr ""
"Les notifications sont configurées. PayPal signe chacune d'elles et votre "
"boutique la vérifie."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:456
msgid ""
"WP EasyCart Connect could not reach your store to confirm the new key, so it "
"kept the one it had. Notifications stay signed with it."
msgstr ""
"WP EasyCart Connect n'a pas pu joindre votre boutique pour confirmer la "
"nouvelle clé et a donc conservé l'ancienne. Les notifications restent "
"signées avec celle-ci."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:458
msgid "Notifications are signed now. PayPal payments keep working as before."
msgstr ""
"Les notifications sont maintenant signées. Les paiements PayPal continuent "
"de fonctionner comme avant."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:460
msgid ""
"Notifications still arrive, but WP EasyCart Connect could not reach your "
"store to confirm its key, so they are not signed yet."
msgstr ""
"Les notifications arrivent toujours, mais WP EasyCart Connect n'a pas pu "
"joindre votre boutique pour confirmer sa clé ; elles ne sont donc pas encore "
"signées."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:462
msgid ""
"Notifications still arrive, but WP EasyCart Connect can’t sign them for "
"PayPal yet."
msgstr ""
"Les notifications arrivent toujours, mais WP EasyCart Connect ne peut pas "
"encore les signer pour PayPal."

#. translators: %s: the connection error, e.g. "cURL error 28: Operation timed out".
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:516
#, php-format
msgid "Could not reach WP EasyCart Connect ( %s ). Try again in a moment."
msgstr ""
"Impossible de joindre WP EasyCart Connect ( %s ). Réessayez dans un instant."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:528
#, php-format
msgid ""
"WP EasyCart Connect did not answer as expected ( HTTP %d ). Try again in a "
"moment."
msgstr ""
"WP EasyCart Connect n'a pas répondu comme prévu ( HTTP %d ). Réessayez dans "
"un instant."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:593
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:594
msgid ""
"This store is already registered for PayPal notifications from before they "
"were signed, so they keep arriving unsigned. Contact WP EasyCart support so "
"the registration can be refreshed with a key."
msgstr ""
"Cette boutique est déjà enregistrée pour les notifications PayPal d'avant "
"leur signature ; elles continuent donc d'arriver non signées. Contactez le "
"support WP EasyCart afin que l'enregistrement soit actualisé avec une clé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:595
msgid ""
"Your store could not agree a key with WP EasyCart Connect. Try again, and "
"contact WP EasyCart support if it keeps happening."
msgstr ""
"Votre boutique n'a pas pu convenir d'une clé avec WP EasyCart Connect. "
"Réessayez et contactez le support WP EasyCart si le problème persiste."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:596
msgid ""
"WP EasyCart Connect does not know this PayPal sandbox account. Switch "
"accounts to connect it again."
msgstr ""
"WP EasyCart Connect ne connaît pas ce compte sandbox PayPal. Changez de "
"compte pour le reconnecter."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:596
msgid ""
"WP EasyCart Connect does not know this PayPal account. Switch accounts to "
"connect it again."
msgstr ""
"WP EasyCart Connect ne connaît pas ce compte PayPal. Changez de compte pour "
"le reconnecter."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:597
msgid ""
"PayPal will only send notifications to a public https address. Check the "
"WordPress Address and Site Address under Settings › General."
msgstr ""
"PayPal n'envoie des notifications qu'à une adresse https publique. Vérifiez "
"l'adresse web de WordPress et l'adresse web du site sous Réglages › Général."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:598
msgid "PayPal did not accept the registration. Try again in a moment."
msgstr "PayPal n'a pas accepté l'enregistrement. Réessayez dans un instant."

#. translators: %s: the code WP EasyCart Connect returned.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:605
#, php-format
msgid "WP EasyCart Connect refused the registration ( %s )."
msgstr "WP EasyCart Connect a refusé l'inscription ( %s )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:607
msgid "WP EasyCart Connect did not confirm the registration."
msgstr "WP EasyCart Connect n'a pas confirmé l'inscription."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:621
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:668
msgid ""
"PayPal did not accept your app ID and secret, so notifications could not be "
"set up. Check them in your PayPal developer dashboard."
msgstr ""
"PayPal n'a pas accepté l'ID et le secret de votre application ; les "
"notifications n'ont donc pas pu être configurées. Vérifiez-les dans votre "
"tableau de bord développeur PayPal."

#. translators: %s: the connection error.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:651
#, php-format
msgid "Could not reach PayPal ( %s ). Try again in a moment."
msgstr "Impossible de joindre PayPal ( %s ). Réessayez dans un instant."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:666
msgid ""
"Your PayPal app already has a webhook for this store, but PayPal did not say "
"which. Delete it in your PayPal developer dashboard, then try again."
msgstr ""
"Votre application PayPal a déjà un webhook pour cette boutique, mais PayPal "
"n'a pas indiqué lequel. Supprimez-le dans votre tableau de bord développeur "
"PayPal, puis réessayez."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:667
msgid ""
"Your PayPal app already has as many webhooks as PayPal allows. Delete one "
"you no longer use in your PayPal developer dashboard, then try again."
msgstr ""
"Votre application PayPal a déjà autant de webhooks que PayPal en autorise. "
"Supprimez-en un que vous n'utilisez plus dans votre tableau de bord "
"développeur PayPal, puis réessayez."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:669
msgid ""
"PayPal refused the webhook address. PayPal only sends notifications to a "
"public https address."
msgstr ""
"PayPal a refusé l'adresse du webhook. PayPal n'envoie des notifications qu'à "
"une adresse https publique."

#. translators: %s: PayPal's error name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:675
#, php-format
msgid "PayPal refused the webhook ( %s )."
msgstr "PayPal a refusé le webhook ( %s )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:675
msgid "PayPal did not confirm the webhook."
msgstr "PayPal n'a pas confirmé le webhook."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:858
msgid "Off: connect PayPal first"
msgstr "Désactivé : connectez d'abord PayPal"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:869
msgid "Not set up yet"
msgstr "Pas encore configuré"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:873
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:964
msgid "On, signed by PayPal"
msgstr "Activé, signé par PayPal"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:877
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:966
msgid "On and signed"
msgstr "Activé et signé"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:880
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:968
msgid "On, not signed"
msgstr "Activé, non signé"

#. translators: 1: status, e.g. "On and signed"; 2: how long ago, e.g. "5 mins".
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:898
#, php-format
msgid "%1$s, last received %2$s ago"
msgstr "%1$s, dernière reçue il y a %2$s"

#. translators: %s: sandbox or live.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:922
#, php-format
msgid "Connect a PayPal %s account above; notifications are set up with it."
msgstr ""
"Connectez un compte PayPal %s ci-dessus ; les notifications sont configurées "
"avec lui."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:927
msgid "The new key is not confirmed yet"
msgstr "La nouvelle clé n'est pas encore confirmée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:928
msgid ""
"Notifications stay signed with the key WP EasyCart Connect already had, "
"because it could not reach your store to confirm the new one. Check that "
"nothing stops connect.wpeasycart.com from reaching your site ( a firewall, a "
"security plugin, maintenance mode or a site password ), then register again."
msgstr ""
"Les notifications restent signées avec la clé que WP EasyCart Connect avait "
"déjà, car il n'a pas pu joindre votre boutique pour confirmer la nouvelle. "
"Vérifiez que rien n'empêche connect.wpeasycart.com d'atteindre votre site "
"( un pare-feu, une extension de sécurité, le mode maintenance ou un mot de "
"passe de site ), puis enregistrez à nouveau."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:929
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:941
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:945
msgid "Register again"
msgstr "Enregistrer à nouveau"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:933
msgid "Notifications are not set up"
msgstr "Les notifications ne sont pas configurées"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:934
msgid ""
"Without them your store does not hear about refunds, reversals or payments "
"that finish later in PayPal. Setting them up takes one click."
msgstr ""
"Sans elles, votre boutique n'est pas informée des remboursements, des "
"annulations ou des paiements qui se terminent plus tard dans PayPal. Les "
"configurer ne demande qu'un clic."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:935
msgid "Set up notifications"
msgstr "Configurer les notifications"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:939
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:943
msgid "Notifications arrive, but are not signed yet"
msgstr "Les notifications arrivent, mais ne sont pas encore signées"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:940
msgid ""
"WP EasyCart Connect could not reach your store to confirm its key, so "
"notifications keep arriving unsigned. Check that nothing stops "
"connect.wpeasycart.com from reaching your site ( a firewall, a security "
"plugin, maintenance mode or a site password ), then register again."
msgstr ""
"WP EasyCart Connect n'a pas pu joindre votre boutique pour confirmer sa "
"clé ; les notifications continuent donc d'arriver non signées. Vérifiez que "
"rien n'empêche connect.wpeasycart.com d'atteindre votre site ( un pare-feu, "
"une extension de sécurité, le mode maintenance ou un mot de passe de site ), "
"puis enregistrez à nouveau."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:944
msgid ""
"They keep arriving and being applied as before, but WP EasyCart Connect "
"can’t sign them for PayPal yet, so your store can’t tell a real one from a "
"forged one. Nothing to do on your side; you can try again later."
msgstr ""
"Elles continuent d'arriver et d'être appliquées comme avant, mais WP "
"EasyCart Connect ne peut pas encore les signer pour PayPal ; votre boutique "
"ne peut donc pas distinguer une vraie d'une falsifiée. Rien à faire de votre "
"côté ; vous pouvez réessayer plus tard."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:947
msgid "Notifications are not signed yet"
msgstr "Les notifications ne sont pas encore signées"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:948
msgid ""
"This store registered for PayPal notifications before they were signed, so "
"it cannot tell a real one from a forged one. Securing them registers the "
"store again with its own key; payments keep working."
msgstr ""
"Cette boutique s'est enregistrée pour les notifications PayPal avant leur "
"signature ; elle ne peut donc pas distinguer une vraie d'une falsifiée. Les "
"sécuriser réenregistre la boutique avec sa propre clé ; les paiements "
"continuent de fonctionner."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:949
msgid "Secure notifications"
msgstr "Notifications sécurisées"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:953
msgid "Notifications need attention"
msgstr "Les notifications demandent votre attention"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:958
msgid "Securing…"
msgstr "Sécuriser"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:958
msgid "Setting up…"
msgstr "Configuration…"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:959
msgid "Could not reach PayPal. Try again in a moment."
msgstr "Impossible de joindre PayPal. Réessayez dans un instant."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:959
msgid "Could not reach WP EasyCart Connect. Try again in a moment."
msgstr "Impossible d'atteindre WP EasyCart Connect. Réessayez dans un instant."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:981
msgid ""
"PayPal tells your store about refunds, reversals and payments that finish "
"later. Each notification carries your store’s key, so a forged one is turned "
"away."
msgstr ""
"PayPal informe votre boutique des remboursements, des annulations et des "
"paiements qui se terminent plus tard. Chaque notification porte la clé de "
"votre boutique, ce qui permet de rejeter une notification falsifiée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:983
msgid ""
"PayPal sends notifications from your own PayPal app and signs each one; your "
"store checks the signature and turns away anything else."
msgstr ""
"PayPal envoie les notifications depuis votre propre application PayPal et "
"signe chacune d'elles ; votre boutique vérifie la signature et rejette tout "
"le reste."

#. translators: %s: how long ago the last notification arrived, e.g. "5 mins".
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:988
#, php-format
msgid "Last notification received %s ago."
msgstr "Dernière notification reçue il y a %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:990
msgid ""
"No notification has arrived yet. PayPal sends one when a payment is "
"refunded, reversed or changes status."
msgstr ""
"Aucune notification n'est encore arrivée. PayPal en envoie une lorsqu'un "
"paiement est remboursé, annulé ou change d'état."

#. translators: %d: number of recent notifications recorded.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:995
#, php-format
msgid "%d recent event recorded."
msgid_plural "%d recent events recorded."
msgstr[0] "%d événement récent enregistré."
msgstr[1] "%d événements récents enregistrés."

#. translators: %d: requests turned away in the last week.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-paypal-webhooks.php:1000
#, php-format
msgid "%d request turned away in the last week."
msgid_plural "%d requests turned away in the last week."
msgstr[0] "%d requête rejetée au cours de la dernière semaine."
msgstr[1] "%d requêtes rejetées au cours de la dernière semaine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-price-history.php:485
msgid "Enter the price, above zero."
msgstr "Saisissez le prix, supérieur à zéro."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-price-history.php:488
msgid ""
"Enter the day the reduction began: today or earlier, within the last two "
"years."
msgstr ""
"Saisissez le jour où la réduction a commencé : aujourd'hui ou plus tôt, dans "
"les deux dernières années."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:147
msgid "Store account"
msgstr "Compte boutique"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:148
msgid "Your customer account in the store."
msgstr "Votre compte client dans la boutique."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:157
msgid "Not subscribed"
msgstr "Non abonné"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:158
msgid "Saved card"
msgstr "Carte enregistrée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:159
#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:97
msgid "Account created"
msgstr "Compte créé"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:172
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresse ligne 1"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:184
msgid "Store addresses"
msgstr "Adresses de la boutique"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:214
msgid "Signed up from"
msgstr "Inscrit depuis"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:220
msgid "Store newsletter"
msgstr "Newsletter de la boutique"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:250
msgid "Store saved carts"
msgstr "Paniers enregistrés de la boutique"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:259
msgid "First seen"
msgstr "Vu pour la première fois"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:260
msgid "Last activity"
msgstr "Dernière activité"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:286
msgid "Store subscriptions"
msgstr "Abonnements de la boutique"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:295
msgid "Started"
msgstr "Débuté"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:296
msgid "Last payment"
msgstr "Dernier paiement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:297
msgid "Next payment"
msgstr "Prochain paiement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:331
msgid "Store product reviews"
msgstr "Avis sur les produits de la boutique"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:341
msgid "Written"
msgstr "Rédigé"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:366
msgid "Store back-in-stock sign-ups"
msgstr "Inscriptions aux alertes de retour en stock de la boutique"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:373
msgid "Last emailed"
msgstr "Dernier e-mail envoyé"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:422
msgid "Handled"
msgstr "Traité"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:423
msgid "Dismissed"
msgstr "Écartée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:429
msgid "Whole order"
msgstr "Commande entière"

#. translators: %d: the order line's ID, for a line no longer on the order.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:434
#, php-format
msgid "Order line %d"
msgstr "Ligne de commande %d"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:446
msgid "Withdrawal statements"
msgstr "Déclarations de rétractation"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:447
msgid ""
"Statements you sent with the store's withdrawal button to withdraw from a "
"purchase."
msgstr ""
"Déclarations que vous avez envoyées avec le bouton de rétractation de la "
"boutique pour vous rétracter d'un achat."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:457
msgid "Items withdrawn"
msgstr "Articles concernés par la rétractation"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:458
msgid "Sent in time"
msgstr "Envoyée dans les délais"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:502
msgid "Store emails sent"
msgstr "E-mails envoyés par la boutique"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:506
msgid "Sent to"
msgstr "Envoyé à"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:558
msgid "Billing phone"
msgstr "Téléphone de facturation"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:560
msgid "Shipping phone"
msgstr "Téléphone de livraison"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:565
msgid "Gift recipient email"
msgstr "E-mail du destinataire du cadeau"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:623
msgid ""
"WP EasyCart kept the customer account and orders for this address: order "
"records are needed for tax and accounting. Staff can remove or anonymize the "
"account from the customer screen."
msgstr ""
"WP EasyCart a conservé le compte client et les commandes associés à cette "
"adresse : les enregistrements de commandes sont nécessaires pour les taxes "
"et la comptabilité. Le personnel peut supprimer ou anonymiser le compte "
"depuis l'écran du client."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:629
msgid ""
"WP EasyCart kept the withdrawal statements sent with this address: each is "
"the store's record that the customer withdrew from a purchase, and when."
msgstr ""
"WP EasyCart a conservé les déclarations de rétractation envoyées avec cette "
"adresse : chacune est l'enregistrement de la boutique attestant que le "
"client s'est rétracté d'un achat, et quand."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-privacy.php:633
msgid ""
"WP EasyCart kept the product reviews written with this address. Staff can "
"edit or delete them under Products › Reviews."
msgstr ""
"WP EasyCart a conservé les avis sur les produits rédigés avec cette adresse. "
"Le personnel peut les modifier ou les supprimer sous Produits › Avis."

#. translators: 1: the service that manages the product ( e.g. Printful ), 2: what it owns ( e.g. price, stock ).
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:299
#, php-format
msgid ""
"Managed by %1$s: %2$s. Change them in %1$s and they arrive here on the next "
"sync."
msgstr ""
"Géré par %1$s : %2$s. Modifiez-les dans %1$s et ils arriveront ici à la "
"prochaine synchronisation."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:312
msgid "another service"
msgstr "un autre service"

#. translators: %s: the service that manages the product ( e.g. Printful ).
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:372
#, php-format
msgid ""
"This is managed by %s. Change it there and it arrives here on the next sync."
msgstr ""
"Ceci est géré par %s. Modifiez-le là-bas et il arrivera ici à la prochaine "
"synchronisation."

#. translators: %s: the service that manages the product ( e.g. Printful ).
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:614
#, php-format
msgid "Managed by %s"
msgstr "Géré par %s"

#. translators: %s: the service that manages the product ( e.g. Printful ).
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:616
#, php-format
msgid ""
"These details come from %s. Change them there and they arrive here on the "
"next sync."
msgstr ""
"Ces informations sont fournies par %s. Modifiez-les là-bas et elles "
"arriveront ici à la prochaine synchronisation."

#. translators: %s: the service that manages the product ( e.g. Printful ).
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:634
#, php-format
msgid "Open in %s"
msgstr "Ouvrir dans %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:653
msgid "title"
msgstr "titre"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:655
msgid "price"
msgstr "prix"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:656
msgid "compare-at price"
msgstr "prix de comparaison"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:657
msgid "option sets"
msgstr "jeux d'options"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:658
msgid "variations"
msgstr "variations"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:660
msgid "stock"
msgstr "stock"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:662
msgid "weight"
msgstr "poids"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:663
msgid "dimensions"
msgstr "dimensions"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:664
msgid "categories"
msgstr "catégories"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:665
msgid "shipping"
msgstr "livraison"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-lock.php:666
msgid "billing"
msgstr "facturation"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:358
msgid "The product could not be saved."
msgstr "Le produit n'a pas pu être enregistré."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:517
msgid "That option set is not one of your saved variation sets."
msgstr "Ce jeu d'options n'est pas l'un de vos jeux de variations enregistrés."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:525
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:745
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:844
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:905
msgid "Every option set needs a name."
msgstr "Chaque jeu d'options doit avoir un nom."

#. translators: %s: option set name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:552
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:769
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:927
#, php-format
msgid "The option set %s has no choices."
msgstr "Le jeu d'options %s n'a aucun choix."

#. translators: 1: variations the option sets would create, 2: the limit.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:567
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-variants.php:324
#, php-format
msgid ""
"These option sets would create %1$s variations, more than the %2$s this "
"store allows. Remove an option set or reduce the items in one of them."
msgstr ""
"Ces jeux d'options créeraient %1$s variantes, plus que les %2$s autorisées "
"par cette boutique. Retirez un jeu d'options ou réduisez les articles de "
"l'un d'eux."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:705
msgid "That option set is not one of your saved modifiers."
msgstr "Ce jeu d'options n'est pas l'un de vos modificateurs enregistrés."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1002
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1127
msgid "That modifier is not on this product."
msgstr "Ce modificateur n'est pas sur ce produit."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1035
msgid "A brand needs a name."
msgstr "Une marque a besoin d'un nom."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1073
msgid "The brand could not be saved."
msgstr "La marque n'a pas pu être enregistrée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1093
msgid "That option set is not this product’s own."
msgstr "Ce jeu d'options n'appartient pas à ce produit."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1123
msgid ""
"Only a product’s own modifier can be swapped for one of the store’s saved "
"modifiers."
msgstr ""
"Seul le modificateur propre à un produit peut être remplacé par l'un des "
"modificateurs enregistrés de la boutique."

#. translators: %s: choice
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1142
#, php-format
msgid "The saved modifier has no choice called %s."
msgstr "Le modificateur enregistré n'a aucun choix nommé %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1193
msgid "That option set is not on this product."
msgstr "Ce jeu d'options n'est pas sur ce produit."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1554
msgid "That image is not in the media library."
msgstr "Cette image ne figure pas dans la médiathèque."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1558
msgid "An image must be a media library id or a web address."
msgstr ""
"Une image doit être un identifiant de la médiathèque ou une adresse web."

#. translators: %s: a file size, such as 20 MB
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1582
#, php-format
msgid "That image is larger than %s."
msgstr "Cette image dépasse %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1707
msgid ""
"A download file must be a web address starting with http:// or https://."
msgstr ""
"Un fichier à télécharger doit être une adresse web commençant par http:// ou "
"https://."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1711
msgid "The downloads folder could not be made."
msgstr "Le dossier des téléchargements n'a pas pu être créé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1716
msgid ""
"That file type cannot be a download: name the file with a type such as .zip, "
".pdf or .mp3."
msgstr ""
"Ce type de fichier ne peut pas être un téléchargement : nommez le fichier "
"avec un type comme .zip, .pdf ou .mp3."

#. translators: 1: web site, 2: HTTP status or why
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1750
#, php-format
msgid "%1$s didn’t hand over the file ( %2$d )."
msgstr "%1$s n'a pas fourni le fichier ( %2$d )."

#. translators: 1: web site, 2: why
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1750
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1931
#, php-format
msgid "Couldn’t reach %1$s: %2$s"
msgstr "Impossible de joindre %1$s : %2$s"

#. translators: %s: a file size, such as 512 MB
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1757
msgid "That address answered with an empty file."
msgstr "Cette adresse a répondu avec un fichier vide."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1757
#, php-format
msgid "That file is larger than %s."
msgstr "Ce fichier dépasse %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1770
msgid "The file could not be saved in the downloads folder."
msgstr ""
"Le fichier n'a pas pu être enregistré dans le dossier des téléchargements."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1807
msgid "Each price break needs a quantity of 1 or more and a price."
msgstr "Chaque palier de prix nécessite une quantité de 1 ou plus et un prix."

#. translators: %d: a quantity.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1811
#, php-format
msgid "Two price breaks start at %d. Keep one."
msgstr "Deux paliers de prix commencent à %d. Conservez-en un."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1840
msgid "Each role price needs a role and a price."
msgstr "Chaque prix par rôle nécessite un rôle et un prix."

#. translators: 1: web site, 2: HTTP status
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1917
#, php-format
msgid ""
"%1$s refused the download ( %2$d ). Some sites don’t let their images be "
"copied: save the photo and upload it to the media library, or use another "
"address for it."
msgstr ""
"%1$s a refusé le téléchargement ( %2$d ). Certains sites n'autorisent pas la "
"copie de leurs images : enregistrez la photo et importez-la dans la "
"médiathèque, ou utilisez une autre adresse."

#. translators: 1: web site, 2: HTTP status
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1920
#, php-format
msgid "%1$s has no file at that address ( %2$d ). Check the link."
msgstr "%1$s n'a aucun fichier à cette adresse ( %2$d ). Vérifiez le lien."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1922
msgid ""
"Google Drive didn’t hand over the file ( 400 ). Share it as “Anyone with the "
"link”, or download it and upload it to the media library."
msgstr ""
"Google Drive n'a pas fourni le fichier ( 400 ). Partagez-le avec « Tous les "
"utilisateurs disposant du lien », ou téléchargez-le et importez-le dans la "
"médiathèque."

#. translators: 1: web site, 2: HTTP status
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1925
#, php-format
msgid "%1$s had a problem answering ( %2$d ). Try again later."
msgstr ""
"%1$s a rencontré un problème pour répondre ( %2$d ). Réessayez plus tard."

#. translators: 1: web site, 2: HTTP status, 3: the site's own words
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1928
#, php-format
msgid "%1$s didn’t hand over the file ( %2$d %3$s )."
msgstr "%1$s n'a pas fourni le fichier ( %2$d %3$s )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1949
msgid ""
"That address is a PDF, not a photo. Use a JPEG, PNG, WebP or AVIF image."
msgstr ""
"Cette adresse est un PDF, pas une photo. Utilisez une image JPEG, PNG, WebP "
"ou AVIF."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1952
msgid ""
"That address is an SVG drawing, which can’t be a product photo. Use a JPEG, "
"PNG, WebP or AVIF image."
msgstr ""
"Cette adresse est un dessin SVG, qui ne peut pas être une photo de produit. "
"Utilisez une image JPEG, PNG, WebP ou AVIF."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1957
msgid ""
"Dropbox answered with a page, not the photo: check the link is shared with "
"anyone who has it."
msgstr ""
"Dropbox a répondu avec une page, pas avec la photo : vérifiez que le lien "
"est partagé avec toute personne qui le possède."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1960
msgid ""
"Google Drive answered with a page, not the photo: share it as “Anyone with "
"the link”, or download it and upload it to the media library."
msgstr ""
"Google Drive a répondu avec une page, pas avec la photo : partagez-la avec "
"« Tous les utilisateurs disposant du lien », ou téléchargez-la et importez-"
"la dans la médiathèque."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1962
msgid ""
"That address is a web page showing the photo, not the photo itself. Open the "
"image on its own and use that address ( it usually ends in .jpg, .png or "
".webp )."
msgstr ""
"Cette adresse est une page web qui affiche la photo, pas la photo elle-même. "
"Ouvrez l'image seule et utilisez cette adresse ( elle se termine en général "
"par .jpg, .png ou .webp )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-product-writer.php:1964
msgid "That address is not an image ( JPEG, PNG, GIF, WebP or AVIF )."
msgstr "Cette adresse n'est pas une image ( JPEG, PNG, GIF, WebP ou AVIF )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-renewal-consent.php:54
msgid "Agreed to the subscription’s renewals"
msgstr "A accepté les renouvellements de l'abonnement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-renewal-consent.php:69
msgid "Agreed to renewals"
msgstr "A accepté les renouvellements"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:49
msgid "You do not have permission to view reports."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de consulter les rapports."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:126
msgid "Overview"
msgstr "Présentation générale"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:128
msgid "Sales, orders, customers and money in and out"
msgstr "Ventes, commandes, clients et entrées et sorties d'argent"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:134
msgid "Views, add to cart, units, sales and stock cover per product"
msgstr ""
"Vues, ajouts au panier, unités, ventes et couverture de stock par produit"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:140
msgid "New and returning customers, repeat rate, lifetime value and cohorts"
msgstr ""
"Clients nouveaux et récurrents, taux de réachat, valeur vie client et "
"cohortes"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:146
msgid "Uses, discount given and sales for every coupon and offer code"
msgstr ""
"Utilisations, réduction accordée et ventes pour chaque coupon et code d'offre"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:152
msgid "The checkout funnel, abandoned carts and what reminders brought back"
msgstr ""
"Le tunnel de commande, les paniers abandonnés et ce que les rappels ont "
"permis de récupérer"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:158
msgid "Visits, orders, sales and conversion by where shoppers came from"
msgstr ""
"Visites, commandes, ventes et conversion selon la provenance des acheteurs"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:164
msgid "Sales less product cost and discounts, per product"
msgstr "Ventes moins coût des produits et réductions, par produit"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:170
msgid "How long orders take from payment to shipping, and what is waiting"
msgstr ""
"Le délai entre le paiement et l'expédition des commandes, et ce qui est en "
"attente"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:176
msgid "What shoppers search for, and the searches that find nothing"
msgstr ""
"Ce que les acheteurs recherchent, et les recherches qui ne donnent rien"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:182
msgid "Monthly recurring revenue, new subscriptions and churn"
msgstr "Revenu mensuel récurrent, nouveaux abonnements et résiliations"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:187
msgid "Tax collected by type and by place"
msgstr "Taxes perçues par type et par lieu"

#. translators: %d: minutes.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:577
#, php-format
msgid "%d min"
msgstr "%d min"

#. translators: %s: hours.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:581
#, php-format
msgid "%s h"
msgstr "%s h"

#. translators: %s: days.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:584
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s jours"

#. translators: 1: "3 orders in USD" ( one or more, joined by commas ), 2: the store's currency code ( EUR )
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1090
#, php-format
msgid ""
"This range includes %1$s, placed before your store used %2$s: their amounts "
"are added as they are, not converted."
msgstr ""
"Cette période comprend %1$s, passées avant que votre boutique utilise %2$s : "
"leurs montants sont additionnés tels quels, sans conversion."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1102
msgid "Product sales"
msgstr "Ventes de produits"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1102
msgid "This product's lines, on the day each order was placed"
msgstr "Les lignes de ce produit, au jour où chaque commande a été passée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1102
msgid "Order totals, on the day each order was placed"
msgstr "Totaux des commandes, au jour où chaque commande a été passée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1103
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1963
msgid "Net sales"
msgstr "Ventes nettes"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1103
msgid "Sales less refunds given in the range"
msgstr "Ventes moins les remboursements effectués sur la période"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1105
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1451
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1961
msgid "Average order"
msgstr "Commande moyenne"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1106
msgid "Payments taken in the range, whenever the order was placed"
msgstr ""
"Paiements encaissés sur la période, quelle que soit la date de la commande"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1107
msgid "Refunds given in the range"
msgstr "Remboursements effectués sur la période"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1108
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1154
msgid "Items sold"
msgstr "Articles vendus"

#. translators: %s: number of customers.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1109
#, php-format
msgid "%s ordered for the first time"
msgstr "%s ont commandé pour la première fois"

#. translators: %s: percentage.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1112
#, php-format
msgid "%s became an order"
msgstr "%s ont abouti à une commande"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1115
msgid "Carts with an email address left before paying"
msgstr "Paniers avec une adresse e-mail abandonnés avant le paiement"

#. translators: %s: amount.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1119
#, php-format
msgid "Gift cards paid %s more"
msgstr "Les cartes cadeaux ont payé %s de plus"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1121
msgid "Fees"
msgstr "Frais"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1124
msgid "Tips"
msgstr "Pourboires"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1161
msgid "Money in and out"
msgstr "Entrées et sorties d'argent"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1162
msgid "Customers and visits"
msgstr "Clients et visites"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1166
msgid ""
"Filtered by product: shipping, taxes, discounts, fees and refunds belong to "
"whole orders, so they are not shown."
msgstr ""
"Filtré par produit : la livraison, les taxes, les réductions, les frais et "
"les remboursements concernent des commandes entières, ils ne sont donc pas "
"affichés."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1178
msgid ""
"Reports are still reading your order history. Refunds and money received for "
"older orders may be missing for a few minutes."
msgstr ""
"Les rapports lisent encore l'historique de vos commandes. Les remboursements "
"et les paiements encaissés pour les anciennes commandes peuvent manquer "
"pendant quelques minutes."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1181
msgid ""
"Finish the WP EasyCart database update to see money received and refunds on "
"the day they happened."
msgstr ""
"Terminez la mise à jour de la base de données de WP EasyCart pour voir les "
"paiements encaissés et les remboursements au jour où ils ont eu lieu."

#. translators: 1: percentage, 2: date range.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1203
#, php-format
msgid "Sales are up %1$s on %2$s."
msgstr "Les ventes sont en hausse de %1$s par rapport à %2$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1203
#, php-format
msgid "Sales are down %1$s on %2$s."
msgstr "Les ventes sont en baisse de %1$s par rapport à %2$s."

#. translators: 1: date, 2: amount, 3: number of orders.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1219
#, php-format
msgid "Your best day was %1$s: %2$s from %3$s order."
msgid_plural "Your best day was %1$s: %2$s from %3$s orders."
msgstr[0] "Votre meilleur jour était le %1$s : %2$s pour %3$s commande."
msgstr[1] "Votre meilleur jour était le %1$s : %2$s pour %3$s commandes."

#. translators: %s: percentage.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1227
#, php-format
msgid "%s of your customers ordered for the first time."
msgstr "%s de vos clients ont commandé pour la première fois."

#. translators: 1: percentage, 2: number of visits.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1234
#, php-format
msgid "%1$s of %2$s visits ended in an order."
msgstr "%1$s des %2$s visites ont abouti à une commande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1280
msgid "Tax collected"
msgstr "Taxes perçues"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1280
msgid "On orders placed in the range"
msgstr "Sur les commandes passées sur la période"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1281
msgid "Items less discounts"
msgstr "Articles moins réductions"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1283
msgid "Tax refunded"
msgstr "Taxes remboursées"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1283
msgid "On these orders, whenever it was refunded"
msgstr "Sur ces commandes, quelle que soit la date du remboursement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1307
msgid "State / region"
msgstr "État / région"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1333
msgid "GST / PST / HST"
msgstr "GST / PST / HST"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1341
msgid "Total tax"
msgstr "Total des taxes"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1351
msgid "Tax by place"
msgstr "Taxes par lieu"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1352
msgid ""
"Where the order shipped, or its billing address when nothing shipped. Each "
"order counts on the day it was placed."
msgstr ""
"L'endroit où la commande a été expédiée, ou son adresse de facturation "
"lorsque rien n'a été expédié. Chaque commande compte au jour où elle a été "
"passée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1358
msgid "For filings, the Export CSV tax report lists every order."
msgstr ""
"Pour les déclarations, le rapport de taxes d'Exporter en CSV liste chaque "
"commande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1402
msgid "Add a cost"
msgstr "Ajouter un coût"

#. translators: %s: number of products.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1409
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1447
#, php-format
msgid "and %s more product"
msgid_plural "and %s more products"
msgstr[0] "et %s autre produit"
msgstr[1] "et %s autres produits"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1413
msgid "Spent"
msgstr "Dépensé"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1413
msgid "First order"
msgstr "Première commande"

#. translators: %s: number of customers.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1421
#, php-format
msgid "and %s more customer"
msgid_plural "and %s more customers"
msgstr[0] "et %s autre client"
msgstr[1] "et %s autres clients"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1425
msgid "Discount given"
msgstr "Réduction accordée"

#. translators: %s: number of codes.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1432
#, php-format
msgid "and %s more code"
msgid_plural "and %s more codes"
msgstr[0] "et %s autre code"
msgstr[1] "et %s autres codes"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1436
msgid "Product left in carts"
msgstr "Produit laissé dans des paniers"

#. translators: %s: number of sources.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1461
#, php-format
msgid "and %s more source"
msgid_plural "and %s more sources"
msgstr[0] "et %s autre source"
msgstr[1] "et %s autres sources"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1465
msgid "Orders shipped"
msgstr "Commandes expédiées"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1465
msgid "Average time to ship"
msgstr "Délai moyen d'expédition"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1465
msgid "Within 2 days"
msgstr "Sous 2 jours"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1465
msgid "Waiting now"
msgstr "En attente actuellement"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1475
msgid "and the time each order took, week by week"
msgstr "et le temps qu'a pris chaque commande, semaine par semaine"

#. translators: %s: number of search terms.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1489
#, php-format
msgid "and %s more search"
msgid_plural "and %s more searches"
msgstr[0] "et %s autre recherche"
msgstr[1] "et %s autres recherches"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1493
msgid "Plan"
msgstr "Formule"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1493
msgid "Billed every"
msgstr "Facturé tous les"

#. translators: %s: number of plans.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1502
#, php-format
msgid "and %s more plan"
msgid_plural "and %s more plans"
msgstr[0] "et %s autre formule"
msgstr[1] "et %s autres formules"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1628
msgid ""
"This report comes with WP EasyCart PRO 6.0.2. Update the plugin to open it."
msgstr ""
"Ce rapport est inclus dans WP EasyCart PRO 6.0.2. Mettez à jour le plugin "
"pour l'ouvrir."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1628
msgid "WP EasyCart PRO is installed but not active."
msgstr "WP EasyCart PRO est installé mais n'est pas activé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1631
msgid "Check your license"
msgstr "Vérifiez votre licence"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1636
msgid "Unlock"
msgstr "Débloquer"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1705
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1950
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1739
msgid "You do not have permission to change the summary email."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier l'e-mail récapitulatif."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1767
msgid ""
"The test was not sent: there is no valid address to send it to. Add one "
"under Send to."
msgstr ""
"Le test n'a pas été envoyé : aucune adresse valide n'est disponible. Ajoutez-"
"en une sous « Envoyer à »."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1770
msgid "The test email could not be sent. Check Settings › Email › Sending."
msgstr ""
"L'e-mail de test n'a pas pu être envoyé. Vérifiez Paramètres › E-mail › "
"Envoi."

#. translators: %s: email addresses.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1773
#, php-format
msgid "Test email sent to %s."
msgstr "E-mail de test envoyé à %s."

#. translators: 1: Daily, Weekly or Monthly, 2: email addresses.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1780
#, php-format
msgid "Summary email saved. %1$s summaries go to %2$s."
msgstr ""
"E-mail récapitulatif enregistré. Les récapitulatifs ( %1$s ) sont envoyés à "
"%2$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1782
msgid "Summary email saved. It is off."
msgstr "E-mail récapitulatif enregistré. Il est désactivé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1949
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#. translators: 1: Daily, Weekly or Monthly, 2: store name, 3: date range.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1954
#, php-format
msgid "%1$s summary for %2$s: %3$s"
msgstr "Récapitulatif de %2$s ( %1$s ) : %3$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1964
msgid "New customers"
msgstr "Nouveaux clients"

#. translators: 1: date range, 2: date range.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:1969
#, php-format
msgid "%1$s, compared with %2$s."
msgstr "%1$s, comparé à %2$s."

#. translators: %s: plan name.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2001
#, php-format
msgid ""
"%s adds your top products, codes, recovered carts and low stock to this "
"email."
msgstr ""
"%s ajoute à cet e-mail vos meilleurs produits, vos codes, les paniers "
"récupérés et les stocks faibles."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2009
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2011
msgid "Open Reports"
msgstr "Ouvrir les rapports"

#. translators: %s: WP EasyCart PRO version number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2182
#, php-format
msgid ""
"Daily and monthly summaries, and extra sections, come with WP EasyCart PRO "
"%s. Update the plugin to use them."
msgstr ""
"Les récapitulatifs quotidiens et mensuels, ainsi que des sections "
"supplémentaires, sont inclus dans WP EasyCart PRO %s. Mettez à jour le "
"plugin pour les utiliser."

#. translators: %s: plan name, Pro/Premium, Pro or Premium.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2185
#, php-format
msgid "Daily and monthly summaries, and extra sections, come with %s."
msgstr ""
"Les récapitulatifs quotidiens et mensuels, ainsi que des sections "
"supplémentaires, sont inclus dans %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2199
msgid "Last 90 days"
msgstr "90 derniers jours"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2200
msgid "This month"
msgstr "Ce mois"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2201
msgid "Last month"
msgstr "Mois dernier"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2202
msgid "This quarter"
msgstr "Ce trimestre"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2203
msgid "Last quarter"
msgstr "Trimestre dernier"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2204
msgid "This year"
msgstr "Cette année"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2205
msgid "Last year"
msgstr "Année dernière"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2206
msgid "Last 12 months"
msgstr "Les 12 derniers mois"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2207
msgid "Custom range"
msgstr "Période personnalisée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2213
msgid "vs"
msgstr "vs"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2215
msgid "The report could not be loaded."
msgstr "Le rapport n'a pas pu être chargé."

#. translators: %d: number of rows.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2218
#, php-format
msgid "Show all %d"
msgstr "Afficher les %d"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2219
msgid "Nothing in this range yet."
msgstr "Rien sur cette période pour l'instant."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2220
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2221
msgid "Download this table as CSV"
msgstr "Télécharger ce tableau au format CSV"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2222
msgid "Your top row, from your own orders. The rest opens with the report."
msgstr ""
"Votre ligne du haut, issue de vos propres commandes. Le reste s'ouvre avec "
"le rapport."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2223
msgid "No data in this range yet. The report fills in as orders come in."
msgstr ""
"Pas encore de données sur cette période. Le rapport se remplit au fur et à "
"mesure que les commandes arrivent."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2224
msgid "Get these numbers by email every week."
msgstr "Recevez ces chiffres par e-mail chaque semaine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2228
msgid "Email me a summary"
msgstr "M'envoyer un récapitulatif par e-mail"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2229
msgid "How often"
msgstr "À quelle fréquence"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2231
msgid "Separate addresses with commas. Leave empty for the site admin."
msgstr ""
"Séparez les adresses par des virgules. Laissez vide pour l'administrateur du "
"site."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2232
msgid "Also include"
msgstr "Inclure aussi"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2234
msgid "Test email sent."
msgstr "E-mail de test envoyé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2236
msgid ""
"No answer came back from your site, so the test may not have been sent. "
"Check your inbox, then Settings › Email › Sending."
msgstr ""
"Aucune réponse n'est revenue de votre site, le test n'a donc peut-être pas "
"été envoyé. Vérifiez votre boîte de réception, puis Paramètres › E-mail › "
"Envoi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2237
msgid "The summary email settings could not be saved. Try again."
msgstr ""
"Les paramètres de l'e-mail récapitulatif n'ont pas pu être enregistrés. "
"Réessayez."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2245
msgid "Save this view"
msgstr "Enregistrer cette vue"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2246
msgid "Name this view"
msgstr "Nommer cette vue"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2248
msgid "No saved views yet."
msgstr "Aucune vue enregistrée pour l'instant."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2250
msgid ""
"Every order, line, payment, refund, customer and daily count as CSV files, "
"for a spreadsheet or analysis tool."
msgstr ""
"Chaque commande, ligne, paiement, remboursement, client et décompte "
"quotidien sous forme de fichiers CSV, pour un tableur ou un outil d'analyse."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2251
msgid "Preparing the files…"
msgstr "Préparation des fichiers…"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2252
msgid "Your files are ready."
msgstr "Vos fichiers sont prêts."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2254
msgid "Store activity is off, so visits, views and searches are not counted."
msgstr ""
"L'activité de la boutique est désactivée, les visites, les vues et les "
"recherches ne sont donc pas comptabilisées."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-reports.php:2258
msgid "Some numbers are still being worked out."
msgstr "Certains chiffres sont encore en cours de calcul."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:106
msgid "There is no such product."
msgstr "Ce produit n'existe pas."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:110
msgid "A rating is 1 to 5 stars."
msgstr "Une note va de 1 à 5 étoiles."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:117
msgid "There is no such customer."
msgstr "Ce client n'existe pas."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:122
msgid "That is not an email address."
msgstr "Ce n'est pas une adresse e-mail."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-review-writer.php:149
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:2107
msgid "The review could not be saved."
msgstr "L'avis n'a pas pu être enregistré."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:113
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:160
msgid "A role with that name already exists."
msgstr "Un rôle portant ce nom existe déjà."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:123
msgid "The role could not be saved."
msgstr "Le rôle n'a pas pu être enregistré."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:157
msgid "Built-in roles cannot be renamed."
msgstr "Les rôles intégrés ne peuvent pas être renommés."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-role-writer.php:249
msgid "Choose another role for its customers."
msgstr "Choisissez un autre rôle pour ses clients."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:332
msgid "Packages need the WP EasyCart database update to finish first."
msgstr ""
"Les colis nécessitent que la mise à jour de la base de données de WP "
"EasyCart soit d'abord terminée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1272
msgid ""
"Only a paid order that was not refunded, canceled or picked up can be marked "
"delivered."
msgstr ""
"Seule une commande payée, non remboursée, annulée ou retirée peut être "
"marquée comme livrée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1286
msgid ""
"A package on this order is still waiting to ship. Add its tracking number "
"first."
msgstr ""
"Un colis de cette commande attend encore d'être expédié. Ajoutez d'abord son "
"numéro de suivi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1317
msgid ""
"This order has no shipped package to mark delivered. Add its tracking number "
"first."
msgstr ""
"Cette commande n'a aucun colis expédié à marquer comme livré. Ajoutez "
"d'abord son numéro de suivi."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1620
msgid "Waiting for a label"
msgstr "En attente d'une étiquette"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1621
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1639
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1670
msgid "Label created"
msgstr "Étiquette créée"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1624
msgid "Returned"
msgstr "Retourné"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1626
msgid "Voided"
msgstr "Annulé"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1643
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1675
msgid "Returned to sender"
msgstr "Retourné à l'expéditeur"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1645
msgid "Waiting for the carrier"
msgstr "En attente du transporteur"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipments.php:1659
msgid "Being made"
msgstr "En cours de fabrication"

#. translators: %1$s: fulfillment partner names, such as Printful.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-groups.php:1244
#, php-format
msgid ""
"This order was paid while the store’s shipping is switched off ( Settings › "
"Shipping ), so %1$s shipping was not charged and the order is on hold. "
"Settle the shipping with the customer before you mark the order paid, which "
"sends it to %1$s."
msgstr ""
"Cette commande a été payée alors que la livraison de la boutique est "
"désactivée ( Paramètres › Livraison ), les frais de livraison de %1$s n'ont "
"donc pas été facturés et la commande est en attente. Réglez la livraison "
"avec le client avant de marquer la commande comme payée, ce qui l'envoie à "
"%1$s."

#. translators: %1$s: fulfillment partner names, such as Printful.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-groups.php:1257
#, php-format
msgid ""
"This order was paid without a shipping country, so %1$s shipping was not "
"charged and the order is on hold. Add the shipping address and settle the "
"shipping with the customer before you mark the order paid, which sends it to "
"%1$s."
msgstr ""
"Cette commande a été payée sans pays de livraison, les frais de livraison de "
"%1$s n'ont donc pas été facturés et la commande est en attente. Ajoutez "
"l'adresse de livraison et réglez la livraison avec le client avant de "
"marquer la commande comme payée, ce qui l'envoie à %1$s."

#. translators: %1$s: fulfillment partner names, such as Printful.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-groups.php:1260
#, php-format
msgid ""
"%1$s could not price shipping for this order’s address when it was paid, so "
"that shipping was not charged and the order is on hold. Check the address "
"and settle the shipping with the customer before you mark the order paid, "
"which sends it to %1$s."
msgstr ""
"%1$s n'a pas pu calculer la livraison pour l'adresse de cette commande au "
"moment du paiement, ces frais de livraison n'ont donc pas été facturés et la "
"commande est en attente. Vérifiez l'adresse et réglez la livraison avec le "
"client avant de marquer la commande comme payée, ce qui l'envoie à %1$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-groups.php:1353
msgid ""
"We could not work out shipping for some of your items, so your order has not "
"been placed. Please check your shipping address and try again."
msgstr ""
"Nous n'avons pas pu calculer la livraison de certains de vos articles, votre "
"commande n'a donc pas été passée. Veuillez vérifier votre adresse de "
"livraison et réessayer."

#. translators: %s: a price
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:191
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:267
msgid "offered"
msgstr "proposé"

#. translators: %s: a rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:191
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:453
#, php-format
msgid "%s, added"
msgstr "%s, ajouté"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:268
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:453
msgid "removed"
msgstr "supprimé"

#. translators: %s: a place
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:298
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:480
#, php-format
msgid "Place %s"
msgstr "Zone %s"

#. translators: %s: a carrier service
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:395
#, php-format
msgid "Live service %s"
msgstr "Service en direct %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:484
msgid "deleted"
msgstr "supprimée"

#. translators: %s: where a band starts
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:520
#, php-format
msgid "The band from %s"
msgstr "La tranche à partir de %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:533
msgid "never free"
msgstr "jamais gratuit"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:590
msgid "The place has rates now."
msgstr "La zone a désormais des tarifs."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:605
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:376
msgid "The rate is there again."
msgstr "Le tarif est de retour."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-rates.php:645
msgid "The place is there again."
msgstr "La zone est de retour."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:237
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:287
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:341
msgid "That order or package was not found."
msgstr "Cette commande ou ce colis est introuvable."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:247
msgid "The receipt amount must be a number of 0 or more."
msgstr "Le montant du reçu doit être un nombre supérieur ou égal à 0."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:258
msgid "The receipt date must look like 2026-10-27."
msgstr "La date du reçu doit ressembler à 2026-10-27."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:267
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:320
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:346
msgid "The receipt could not be saved."
msgstr "Le reçu n'a pas pu être enregistré."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:292
msgid "No photo was sent."
msgstr "Aucune photo n'a été envoyée."

#. translators: %s: largest size, e.g. 5 MB.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:295
#, php-format
msgid "The photo is larger than %s."
msgstr "La photo dépasse %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:307
msgid "The photo must be a JPEG or PNG image."
msgstr "La photo doit être une image JPEG ou PNG."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:311
msgid ""
"The receipts folder could not be made. Check that wp-content can be written "
"to."
msgstr ""
"Le dossier des reçus n'a pas pu être créé. Vérifiez que wp-content est "
"accessible en écriture."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:315
msgid "The photo could not be saved."
msgstr "La photo n'a pas pu être enregistrée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:505
msgid "You do not have permission to see shipping receipts."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de voir les reçus d'expédition."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-receipts.php:510
msgid "That receipt photo was not found."
msgstr "Cette photo de reçu est introuvable."

#. translators: 1: quantity, 2: product name
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:253
#, php-format
msgid "%1$s × %2$s"
msgstr "%1$s × %2$s"

#. translators: %s: number of products
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:260
#, php-format
msgid ""
"%s product in this cart ships with no weight, so it counts as weighing "
"nothing."
msgid_plural ""
"%s products in this cart ship with no weight, so they count as weighing "
"nothing."
msgstr[0] ""
"%s produit de ce panier est expédié sans poids, il compte donc pour un poids "
"nul."
msgstr[1] ""
"%s produits de ce panier sont expédiés sans poids, ils comptent donc pour un "
"poids nul."

#. translators: 1: product name, 2: a weight with its unit
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:265
#, php-format
msgid "%1$s has no weight, so it counts as %2$s."
msgstr "%1$s n'a pas de poids, il compte donc pour %2$s."

#. translators: 1: an order total, 2: a weight with its unit, 3: number of items
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:281
#, php-format
msgid "%1$s order, %2$s, %3$s item"
msgid_plural "%1$s order, %2$s, %3$s items"
msgstr[0] "%1$s commande, %2$s, %3$s article"
msgstr[1] "%1$s commande, %2$s, %3$s articles"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:314
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1082
msgid "No country"
msgstr "Aucun pays"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:353
msgid ""
"Shipping is off, so checkout doesn’t ask for an address and charges nothing "
"for shipping."
msgstr ""
"La livraison est désactivée : le paiement ne demande donc pas d'adresse et "
"ne facture aucuns frais de livraison."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:357
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:794
msgid "Pick a country to ship to."
msgstr "Choisissez un pays de livraison."

#. translators: %s: country
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:362
#, php-format
msgid "%s isn’t a place you ship to, so checkout refuses this address."
msgstr ""
"%s ne fait pas partie des destinations que vous livrez, le paiement refuse "
"donc cette adresse."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:366
msgid "Nothing in this cart ships, so checkout charges no shipping."
msgstr ""
"Rien dans ce panier n'est expédié, le paiement ne facture donc pas de "
"livraison."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:376
msgid ""
"Fraktjakt quotes each order itself; place a test order to see its prices."
msgstr ""
"Fraktjakt chiffre lui-même chaque commande ; passez une commande test pour "
"voir ses prix."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:380
msgid "Local pickup, offered beside every rate."
msgstr "Retrait en magasin, proposé à côté de chaque tarif."

#. translators: %s: a shipping zone
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:416
#, php-format
msgid "%s’s rates"
msgstr "Tarifs de %s"

#. translators: 1: a place, 2: a shipping zone
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:418
#, php-format
msgid "%1$s isn’t in %2$s."
msgstr "%1$s n'est pas dans %2$s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:442
msgid "Your rates for everywhere else"
msgstr "Vos tarifs pour partout ailleurs"

#. translators: 1: a place, 2: shipping zones
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:444
#, php-format
msgid "%1$s is in %2$s, which has prices of its own."
msgstr "%1$s est dans %2$s, qui a ses propres prix."

#. translators: 1: a place, 2: shipping zones
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:449
#, php-format
msgid ""
"%1$s is in %2$s, so it gets those rates and your rates for everywhere else "
"together."
msgstr ""
"%1$s est dans %2$s, il reçoit donc ces tarifs ainsi que vos tarifs pour "
"partout ailleurs."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:453
msgid "Checkout couldn’t price this cart."
msgstr "Le paiement n'a pas pu chiffrer ce panier."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:458
msgid "No band covers this cart, so checkout can’t offer shipping here."
msgstr ""
"Aucune tranche ne couvre ce panier, le paiement ne peut donc pas proposer de "
"livraison ici."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:459
msgid "No rate applies here, so checkout can’t offer shipping to this address."
msgstr ""
"Aucun tarif ne s'applique ici, le paiement ne peut donc pas proposer de "
"livraison vers cette adresse."

#. translators: %s: a price
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:474
#, php-format
msgid "%s flat"
msgstr "%s forfaitaire"

#. translators: %s: an order total
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:477
#, php-format
msgid "free because the order is over %s"
msgstr "gratuit car la commande dépasse %s"

#. translators: 1: the cart's weight, total or items, 2: where the band starts
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:500
#, php-format
msgid "%1$s is in the band from %2$s"
msgstr "%1$s est dans la tranche à partir de %2$s"

#. translators: 1: a percentage, 2: an order total
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:503
#, php-format
msgid "%1$s%% of %2$s"
msgstr "%1$s%% de %2$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:506
msgid "bands from every place that applies are read together"
msgstr "les tranches de toutes les zones concernées sont lues ensemble"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:510
msgid "below your first band, so no rate is added"
msgstr "en dessous de votre première tranche, aucun tarif n'est donc ajouté"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:510
msgid "no bands yet, so nothing is added for shipping itself"
msgstr ""
"pas encore de tranches, rien n'est donc ajouté pour la livraison elle-même"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:533
msgid "Testing live rates needs WP EasyCart PRO 6.0.7 or newer."
msgstr ""
"Tester les tarifs en direct nécessite WP EasyCart PRO 6.0.7 ou plus récent."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:538
msgid ""
"Live rates are asked for only when you run this cart, since some services "
"charge per quote."
msgstr ""
"Les tarifs en direct ne sont demandés que lorsque vous exécutez ce panier, "
"car certains services facturent chaque devis."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:569
msgid ""
"No live rate came back for this cart, so checkout can’t offer shipping here."
msgstr ""
"Aucun tarif en direct n'est revenu pour ce panier, le paiement ne peut donc "
"pas proposer de livraison ici."

#. translators: %s: a handling fee
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:686
#, php-format
msgid "includes your %s handling fee"
msgstr "inclut vos frais de traitement de %s"

#. translators: %s: most test carts
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:789
#, php-format
msgid "You can keep %s test carts. Remove one first."
msgstr "Vous pouvez conserver %s paniers test. Supprimez-en un d'abord."

#. translators: 1: what the cart holds, 2: a place
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:800
#, php-format
msgid "%1$s to %2$s"
msgstr "%1$s vers %2$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-shipping-test.php:888
msgid "No rates"
msgstr "Aucun tarif"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:81
msgid "Search description"
msgstr "Description pour les moteurs de recherche"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:96
msgid ""
"What search engines show under the page’s title: one sentence, 155 "
"characters at most."
msgstr ""
"Ce que les moteurs de recherche affichent sous le titre de la page : une "
"phrase, 155 caractères au maximum."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:181
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:1045
msgid "It was deleted."
msgstr "Elle a été supprimée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:619
msgid "Store primary"
msgstr "Principale de la boutique"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:624
msgid "Text on primary"
msgstr "Texte sur la principale"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:629
msgid "Store secondary"
msgstr "Secondaire de la boutique"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:634
msgid "Store surface"
msgstr "Surface de la boutique"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:641
msgid "Store background"
msgstr "Arrière-plan de la boutique"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:646
msgid "Store text"
msgstr "Texte de la boutique"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:721
msgid "WordPress did not make the theme’s global styles."
msgstr "WordPress n'a pas créé les styles globaux du thème."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:1000
msgid "Another theme is active now."
msgstr "Un autre thème est actif maintenant."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:1075
msgid "The store owner published it, so it stays."
msgstr "Le propriétaire de la boutique l'a publiée, elle reste donc."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:1077
msgid "WordPress did not move it to the trash."
msgstr "WordPress ne l'a pas mise à la corbeille."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-site-look.php:1086
msgid "WordPress did not remove it."
msgstr "WordPress ne l'a pas supprimée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:210
msgid ""
"Cookie consent follows your cookie banner, but no cookie banner plugin WP "
"EasyCart can read ( Complianz, CookieYes, Cookiebot ) and no WP Consent API "
"plugin was found on this site. Unless your banner is added with a script, no "
"shopper can allow statistics or marketing, so Reports never counts product "
"views, searches or visits, and the Meta Pixel and Google tags never load."
msgstr ""
"Le consentement aux cookies suit votre bannière de cookies, mais aucun "
"plugin de bannière de cookies que WP EasyCart peut lire ( Complianz, "
"CookieYes, Cookiebot ) ni aucun plugin WP Consent API n'a été trouvé sur ce "
"site. À moins que votre bannière ne soit ajoutée par un script, aucun "
"acheteur ne peut autoriser les statistiques ni le marketing : les Rapports "
"ne comptent donc jamais les vues de produits, les recherches ni les visites, "
"et le Meta Pixel et les balises Google ne se chargent jamais."

#. translators: 1: the cookie banner Cookie consent follows, 2: the cookie banner active on the site.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:220
#, php-format
msgid ""
"Cookie consent follows %1$s, but %1$s isn't active on this site ( %2$s is ), "
"so no shopper's answer is ever read: Reports never counts product views, "
"searches or visits, and the Meta Pixel and Google tags never load."
msgstr ""
"Le consentement aux cookies suit %1$s, mais %1$s n'est pas actif sur ce site "
"( %2$s l'est ), la réponse d'aucun acheteur n'est donc jamais lue : les "
"Rapports ne comptent jamais les vues de produits, les recherches ni les "
"visites, et le Meta Pixel et les balises Google ne se chargent jamais."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:483
msgid "WP EasyCart store activity check"
msgstr "Vérification de l'activité de la boutique WP EasyCart"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:485
msgid "counting"
msgstr "comptabilisé"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:486
msgid "off ( Settings › Integrations › Store activity )"
msgstr "désactivé ( Paramètres › Intégrations › Activité de la boutique )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:487
msgid "waiting for the WP EasyCart database update"
msgstr "en attente de la mise à jour de la base de données de WP EasyCart"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:488
msgid "This browser"
msgstr "Ce navigateur"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:489
msgid "can be counted"
msgstr "peut être comptabilisé"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:490
msgid "not counted: signed in as a store admin ( test in a private window )"
msgstr ""
"non comptabilisé : connecté en tant qu'administrateur de la boutique "
"( testez dans une fenêtre privée )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:491
msgid "not counted: looks like a crawler"
msgstr "non comptabilisé : ressemble à un robot d'indexation"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:492
msgid "not counted: left out by a filter on this site"
msgstr "non comptabilisé : exclu par un filtre de ce site"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:493
msgid "not counted: an automated browser"
msgstr "non comptabilisé : un navigateur automatisé"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:495
msgid "not asked ( Load tags without asking )"
msgstr "non demandé ( Charger les balises sans demander )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:496
msgid "statistics allowed"
msgstr "statistiques autorisées"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:497
msgid "statistics refused: nothing is counted"
msgstr "statistiques refusées : rien n'est comptabilisé"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:498
msgid "no answer yet: views and searches wait for statistics consent"
msgstr ""
"pas encore de réponse : les vues et les recherches attendent le consentement "
"aux statistiques"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:499
msgid ""
"No cookie banner WP EasyCart can read is on this page, so nothing will "
"answer."
msgstr ""
"Aucune bannière de cookies lisible par WP EasyCart ne figure sur cette page, "
"donc rien ne répondra."

#. translators: 1: the search, 2: number of products found.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:502
#, php-format
msgid "search \"%1$s\", %2$s products found"
msgstr "recherche « %1$s », %2$s produits trouvés"

#. translators: %s: product ID.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:504
#, php-format
msgid "view of product #%s"
msgstr "vue du produit #%s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:505
msgid "nothing to count ( open search results or a product )"
msgstr ""
"rien à comptabiliser ( ouvrez des résultats de recherche ou un produit )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:508
msgid "sending…"
msgstr "envoi en cours…"

#. translators: 1: searches the server counted, 2: product views the server counted.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:510
#, php-format
msgid "counted by the server: searches %1$s, product views %2$s"
msgstr "comptabilisé par le serveur : recherches %1$s, vues de produits %2$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:511
msgid "the request failed"
msgstr "la requête a échoué"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:512
msgid "held until statistics consent"
msgstr "en attente du consentement aux statistiques"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:513
msgid "not sent: already counted in this browsing session"
msgstr "non envoyé : déjà comptabilisé pendant cette session de navigation"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:514
msgid "not sent: looks like an email address or a phone number"
msgstr ""
"non envoyé : ressemble à une adresse e-mail ou à un numéro de téléphone"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:515
msgid ""
"Reports can take up to 10 minutes to show new counts. Open ?"
"wpec_activity_check=0 to end this check."
msgstr ""
"Les rapports peuvent mettre jusqu'à 10 minutes à afficher les nouveaux "
"décomptes. Ouvrez ?wpec_activity_check=0 pour mettre fin à cette "
"vérification."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:516
msgid "Close the store activity check"
msgstr "Fermer la vérification de l'activité de la boutique"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:890
msgid ""
"Store activity is off, so Reports counts no product views, searches, visits "
"or checkout steps."
msgstr ""
"L'activité de la boutique est désactivée : les rapports ne comptabilisent "
"donc ni vues de produits, ni recherches, ni visites, ni étapes de commande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:890
msgid "Open Store activity"
msgstr "Ouvrir Activité de la boutique"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:894
msgid ""
"Store activity starts counting once the WP EasyCart database update has run."
msgstr ""
"L'activité de la boutique commence à être comptabilisée dès que la mise à "
"jour de la base de données de WP EasyCart a été exécutée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:899
msgid ""
"Store activity: Reports counts no product views, searches or visits, because "
"nothing on this site can answer the Cookie consent setting above."
msgstr ""
"Activité de la boutique : les rapports ne comptabilisent ni vues de "
"produits, ni recherches, ni visites, car rien sur ce site ne peut répondre "
"au paramètre Consentement aux cookies ci-dessus."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:903
msgid ""
"Store activity is counting for Reports. Product views, searches and visits "
"count once a shopper allows statistics in your cookie banner."
msgstr ""
"L'activité de la boutique est comptabilisée pour les rapports. Les vues de "
"produits, les recherches et les visites sont comptées dès qu'un client "
"autorise les statistiques dans votre bannière de cookies."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-activity.php:906
msgid ""
"Store activity is counting product views, searches, visits and checkout "
"steps for Reports."
msgstr ""
"L'activité de la boutique comptabilise les vues de produits, les recherches, "
"les visites et les étapes de commande pour les rapports."

#. translators: 1: zone, 2: country
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-clock.php:233
#, php-format
msgid ""
"The store is in %2$s but its clock is %1$s time, so store hours, pickup "
"times and order dates follow that clock."
msgstr ""
"La boutique est située en %2$s mais son horloge est à l'heure de %1$s ; les "
"horaires, les heures de retrait et les dates de commande suivent donc cette "
"horloge."

#. translators: %s: offset, such as UTC−8
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-clock.php:236
#, php-format
msgid ""
"The clock is a fixed %s, which doesn’t change for daylight saving time: "
"store hours and pickup times are an hour out for part of the year."
msgstr ""
"L'horloge est réglée sur un %s fixe, qui ne passe pas à l'heure d'été : les "
"horaires et les heures de retrait sont décalés d'une heure une partie de "
"l'année."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-clock.php:238
msgid ""
"The clock is on UTC, a new WordPress site’s setting: store hours, pickup "
"times and order dates are read in it, not in the store’s own time."
msgstr ""
"L'horloge est sur UTC, le réglage d'un nouveau site WordPress : les "
"horaires, les heures de retrait et les dates de commande sont lus avec elle, "
"pas avec l'heure propre de la boutique."

#. translators: %s: zone, such as Los Angeles ( UTC−8 )
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-clock.php:242
#, php-format
msgid "The store’s place is on %s time."
msgstr "L'emplacement de la boutique est à l'heure de %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-clock.php:244
msgid "Choose the zone the store is in."
msgstr "Choisissez le fuseau horaire de la boutique."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-clock.php:329
msgid ""
"Choose a named time zone, such as America/Los_Angeles: one that follows "
"daylight saving time."
msgstr ""
"Choisissez un fuseau horaire nommé, comme America/Los_Angeles : un fuseau "
"qui suit l'heure d'été."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-clock.php:341
msgid "Time zone ( WordPress’s, for the whole site )"
msgstr "Fuseau horaire ( celui de WordPress, pour tout le site )"

#. translators: %s: closing time
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:276
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:382
#, php-format
msgid "Open now · until %s"
msgstr "Ouvert maintenant · jusqu'à %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:279
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:303
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:352
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:385
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#. translators: %s: when, such as "Tuesday at 5:00 am"
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:283
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-store-hours.php:384
#, php-format
msgid "Closed now · opens %s"
msgstr "Fermé maintenant · ouvre %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-storefront-access.php:238
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-storefront-access.php:254
msgid "This product cannot be added to the cart."
msgstr "Ce produit ne peut pas être ajouté au panier."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-storefront-access.php:321
msgid "Please enter a donation of at least the amount shown."
msgstr "Veuillez saisir un don d'au moins le montant indiqué."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:505
msgid "A Stripe test-mode customer paid with a test card: no money was taken."
msgstr ""
"Un client en mode test Stripe a payé avec une carte de test : aucun argent "
"n'a été prélevé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:508
msgid "Stripe was in test mode for the whole store: no money was taken."
msgstr ""
"Stripe était en mode test pour toute la boutique : aucun argent n'a été "
"prélevé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:510
msgid "Made from a Stripe test-mode payment: no money was taken."
msgstr ""
"Créée à partir d'un paiement Stripe en mode test : aucun argent n'a été "
"prélevé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:527
msgid "Paid in Stripe test mode"
msgstr "Payée en mode test Stripe"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:551
msgid "Test payment"
msgstr "Paiement de test"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:552
msgid ""
"Paid in Stripe test mode, so no money was taken. Ship it only if this test "
"was meant to go out."
msgstr ""
"Payée en mode test Stripe, donc aucun argent n'a été prélevé. Ne l'expédiez "
"que si ce test devait vraiment partir."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:580
msgid ""
"Stripe is in test mode for the whole store: pay with a Stripe test card, "
"such as 4242 4242 4242 4242 with any future date and any CVC. No card is "
"charged, for anyone, until you switch Stripe to live."
msgstr ""
"Stripe est en mode test pour toute la boutique : payez avec une carte de "
"test Stripe, comme 4242 4242 4242 4242 avec n'importe quelle date future et "
"n'importe quel CVC. Aucune carte n'est débitée, pour personne, tant que vous "
"n'avez pas passé Stripe en mode production."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:582
msgid ""
"Stripe test mode is on for your account: pay with a Stripe test card, such "
"as 4242 4242 4242 4242 with any future date and any CVC. Nothing is charged. "
"Other customers and guests still pay live."
msgstr ""
"Le mode test de Stripe est activé pour votre compte : payez avec une carte "
"de test Stripe, comme 4242 4242 4242 4242 avec n'importe quelle date future "
"et n'importe quel CVC. Rien n'est débité. Les autres clients et les invités "
"paient toujours en mode production."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:585
msgid ""
"Your account is set to Stripe test mode, but this store has no Stripe test "
"keys, so this payment is live and your card will be charged."
msgstr ""
"Votre compte est réglé sur le mode test de Stripe, mais cette boutique n'a "
"pas de clés de test Stripe : ce paiement est donc réel et votre carte sera "
"débitée."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:605
msgid ""
"Used with Stripe only. Your store takes cards with another gateway, so this "
"changes nothing."
msgstr ""
"Utilisé uniquement avec Stripe. Votre boutique accepte les cartes via une "
"autre passerelle, donc cela ne change rien."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:608
msgid ""
"Stripe is in test mode for the whole store right now, so every customer pays "
"with test cards. Once Stripe is live, this customer still checks out with "
"your Stripe test keys."
msgstr ""
"Stripe est actuellement en mode test pour toute la boutique, donc tous les "
"clients paient avec des cartes de test. Une fois Stripe passé en mode "
"production, ce client continuera à commander avec vos clés de test Stripe."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:612
msgid ""
"No Stripe test keys are saved ( Settings › Payments › Stripe ), so this "
"customer would still pay live."
msgstr ""
"Aucune clé de test Stripe n'est enregistrée ( Paramètres › Paiements › "
"Stripe ), donc ce client paierait quand même en mode production."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:613
msgid ""
"No Stripe test account is connected ( Settings › Payments › Stripe ), so "
"this customer would still pay live."
msgstr ""
"Aucun compte de test Stripe n'est connecté ( Paramètres › Paiements › "
"Stripe ), donc ce client paierait quand même en mode production."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:615
msgid ""
"While this customer is signed in, checkout uses your Stripe test keys and "
"takes test cards only; everybody else pays live. Meant for staff test "
"accounts: a real customer's saved cards and Stripe subscriptions stay in "
"live mode."
msgstr ""
"Tant que ce client est connecté, le tunnel de commande utilise vos clés de "
"test Stripe et n'accepte que des cartes de test ; tous les autres paient en "
"mode production. Prévu pour les comptes de test du personnel : les cartes "
"enregistrées et les abonnements Stripe d'un vrai client restent en mode "
"production."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:628
msgid ""
"Stripe is set to test mode, but no Stripe test keys are saved, so your store "
"takes live payments."
msgstr ""
"Stripe est réglé sur le mode test, mais aucune clé de test Stripe n'est "
"enregistrée : votre boutique accepte donc des paiements réels."

#. translators: %d: number of customer accounts.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:634
#, php-format
msgid ""
"Stripe is live. %d customer account is a Stripe test-mode customer and "
"checks out with your Stripe test keys; everybody else pays live."
msgid_plural ""
"Stripe is live. %d customer accounts are Stripe test-mode customers and "
"check out with your Stripe test keys; everybody else pays live."
msgstr[0] ""
"Stripe est en mode production. %d compte client est un client en mode test "
"Stripe et commande avec vos clés de test Stripe ; tous les autres paient en "
"mode production."
msgstr[1] ""
"Stripe est en mode production. %d comptes clients sont des clients en mode "
"test Stripe et commandent avec vos clés de test Stripe ; tous les autres "
"paient en mode production."

#. translators: %d: number of customer accounts.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-mode.php:637
#, php-format
msgid ""
"%d customer account is a Stripe test-mode customer, but no Stripe test keys "
"are saved, so it pays live."
msgid_plural ""
"%d customer accounts are Stripe test-mode customers, but no Stripe test keys "
"are saved, so they pay live."
msgstr[0] ""
"%d compte client est un client en mode test Stripe, mais aucune clé de test "
"Stripe n'est enregistrée : il paie donc en mode production."
msgstr[1] ""
"%d comptes clients sont des clients en mode test Stripe, mais aucune clé de "
"test Stripe n'est enregistrée : ils paient donc en mode production."

#. translators: %s: Stripe's own error message.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-unavailable.php:88
#, php-format
msgid "Only store managers see this. Stripe refused to start the payment: %s"
msgstr ""
"Seuls les gestionnaires de la boutique voient ceci. Stripe a refusé de "
"démarrer le paiement : %s"

#. translators: 1: the connection error, e.g. "cURL error 6: Could not resolve host: api.stripe.com", 2: when it happened, e.g. "5 mins ago".
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-unavailable.php:99
#, php-format
msgid ""
"Only store managers see this. Your web server could not reach Stripe ( %1$s, "
"%2$s ), so no card payment could start. The server has to be able to connect "
"to api.stripe.com over HTTPS: ask your web host to check its DNS and "
"firewall."
msgstr ""
"Seuls les gestionnaires de la boutique voient ceci. Votre serveur web n'a "
"pas pu joindre Stripe ( %1$s, %2$s ), donc aucun paiement par carte n'a pu "
"démarrer. Le serveur doit pouvoir se connecter à api.stripe.com en HTTPS : "
"demandez à votre hébergeur de vérifier son DNS et son pare-feu."

#. translators: %s: the browser's error message.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-unavailable.php:115
#, php-format
msgid ""
"Only store managers see this. Stripe's script could not start in this "
"browser ( %s ). A browser extension or a network that blocks js.stripe.com "
"causes this."
msgstr ""
"Seuls les gestionnaires de la boutique voient ceci. Le script de Stripe n'a "
"pas pu démarrer dans ce navigateur ( %s ). Une extension de navigateur ou un "
"réseau qui bloque js.stripe.com en est la cause."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-stripe-unavailable.php:116
msgid ""
"Only store managers see this. Stripe did not start a card payment for this "
"checkout. Its answer is under Settings › Log entries."
msgstr ""
"Seuls les gestionnaires de la boutique voient ceci. Stripe n'a pas démarré "
"de paiement par carte pour cette commande. Sa réponse se trouve sous "
"Paramètres › Entrées des journaux."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscribers.php:189
msgid "Account sign-up"
msgstr "Création de compte"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscribers.php:190
msgid "Newsletter form"
msgstr "Formulaire de newsletter"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscribers.php:191
msgid "Added by staff"
msgstr "Ajouté par l'équipe"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:161
msgid ""
"Stripe with API keys is your card gateway, but it runs through WP EasyCart "
"PRO, which isn't installed."
msgstr ""
"Stripe avec clés API est votre passerelle de paiement par carte, mais elle "
"fonctionne via WP EasyCart PRO, qui n'est pas installé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:163
msgid "Stripe is your card gateway, but its API keys aren't saved yet."
msgstr ""
"Stripe est votre passerelle de paiement par carte, mais ses clés API ne sont "
"pas encore enregistrées."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:163
msgid "Stripe is your card gateway, but it isn't connected yet."
msgstr ""
"Stripe est votre passerelle de paiement par carte, mais n'est pas encore "
"connecté."

#. translators: %s: payment gateway name, e.g. Square.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:167
#, php-format
msgid "Your store takes card payments with %s."
msgstr "Votre boutique accepte les paiements par carte avec %s."

#. translators: %s: payment gateway name, e.g. PayPal.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:171
#, php-format
msgid "Your store takes payments with %s only."
msgstr "Votre boutique n'accepte que les paiements par %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:173
msgid "Your store has no card gateway yet."
msgstr "Votre boutique n'a pas encore de passerelle de paiement par carte."

#. translators: %s: what the store takes payments with, e.g. "Your store takes card payments with Square."
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:183
#, php-format
msgid "Subscriptions need Stripe. %s"
msgstr "Les abonnements nécessitent Stripe. %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:200
msgid ""
"Until Stripe takes your card payments, codes can't discount subscription "
"products."
msgstr ""
"Tant que Stripe ne traite pas vos paiements par carte, les codes ne peuvent "
"pas réduire le prix des produits d'abonnement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:203
msgid ""
"Until Stripe takes your card payments, subscription products can't be "
"bought, so the duration has no effect."
msgstr ""
"Tant que Stripe ne traite pas vos paiements par carte, les produits "
"d'abonnement ne peuvent pas être achetés : la durée n'a donc aucun effet."

#. translators: %s: number of products.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:208
#, php-format
msgid "%s subscription product can't be bought"
msgid_plural "%s subscription products can't be bought"
msgstr[0] "%s produit d'abonnement ne peut pas être acheté"
msgstr[1] "%s produits d'abonnement ne peuvent pas être achetés"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:209
msgid ""
"Subscriptions need Stripe: until Stripe takes your card payments, shoppers "
"see a message instead of a checkout."
msgstr ""
"Les abonnements nécessitent Stripe : tant que Stripe ne traite pas vos "
"paiements par carte, les clients voient un message au lieu de la page de "
"commande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:212
msgid ""
"Until Stripe takes your card payments, shoppers see a message instead of a "
"checkout for subscription products."
msgstr ""
"Tant que Stripe ne traite pas vos paiements par carte, les clients voient un "
"message au lieu de la page de commande pour les produits d'abonnement."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:308
msgid ""
"This subscription can't be bought online right now. Please contact us to "
"sign up."
msgstr ""
"Cet abonnement ne peut pas être acheté en ligne pour le moment. Veuillez "
"nous contacter pour vous inscrire."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:329
msgid "Only store staff see this note."
msgstr "Seule l'équipe de la boutique voit cette note."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-gateway.php:331
msgid ""
"Until Stripe takes your card payments, shoppers see the message below "
"instead of a checkout."
msgstr ""
"Tant que Stripe ne traite pas vos paiements par carte, les clients voient le "
"message ci-dessous au lieu de la page de commande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-short.php:147
msgid ""
"Short subscription checkout is on, but this subscription ships to the "
"customer, so its page asks for the full address."
msgstr ""
"Le tunnel de commande d'abonnement court est activé, mais cet abonnement est "
"expédié au client, donc sa page demande l'adresse complète."

#. translators: %s: a tax service, e.g. TaxJar.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-short.php:151
#, php-format
msgid ""
"Short subscription checkout is on, but %s works out your tax from the street "
"address, so subscription pages ask for the full billing address. Switch the "
"tax service off in Settings › Taxes to use the short form."
msgstr ""
"Le tunnel de commande d'abonnement court est activé, mais %s calcule vos "
"taxes à partir de l'adresse postale, donc les pages d'abonnement demandent "
"l'adresse de facturation complète. Désactivez le service de taxes sous "
"Paramètres › Taxes pour utiliser le formulaire court."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-short.php:170
msgid "Only store managers see this note."
msgstr "Seuls les gestionnaires de la boutique voient cette note."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:83
msgid "A subscription is cancelled now or at the end of its period."
msgstr "Un abonnement est annulé immédiatement ou à la fin de sa période."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:150
msgid ""
"This subscription is being changed by another request. Try again in a moment."
msgstr ""
"Cet abonnement est en cours de modification par une autre requête. Réessayez "
"dans un instant."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:163
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:199
msgid "There is no subscription with that ID."
msgstr "Il n'existe aucun abonnement avec cet ID."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:166
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:202
msgid "This subscription has already ended."
msgstr "Cet abonnement est déjà terminé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:205
msgid "This subscription is not set to cancel at the end of its period."
msgstr ""
"Cet abonnement n'est pas prévu pour être annulé à la fin de sa période."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:219
msgid "Stripe no longer has this subscription, so it was kept as cancelled."
msgstr "Stripe n'a plus cet abonnement, il a donc été conservé comme annulé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:258
msgid "Only subscriptions billed through Stripe can be cancelled here."
msgstr "Seuls les abonnements facturés via Stripe peuvent être annulés ici."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:262
msgid "The store does not take payments through Stripe."
msgstr "La boutique n'accepte pas les paiements via Stripe."

#. translators: %s: Stripe's message.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-subscription-writer.php:302
#, php-format
msgid "Stripe refused: %s"
msgstr "Stripe a refusé : %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-classes.php:54
msgid "Zero rate"
msgstr "Taux zéro"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-providers.php:1230
msgid ""
"We could not work out the tax on your order just now, so it has not been "
"placed. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Nous n'avons pas pu calculer la taxe sur votre commande pour le moment, elle "
"n'a donc pas été passée. Veuillez réessayer dans quelques minutes."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-providers.php:1242
msgid "Automatic ( TaxCloud, then TaxJar, then an extension )"
msgstr "Automatique ( TaxCloud, puis TaxJar, puis une extension )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-providers.php:1243
msgid "None: use the rates on this page"
msgstr "Aucun : utiliser les taux de cette page"

#. translators: %s: the service id of an extension that is no longer active.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-providers.php:1253
#, php-format
msgid "%s ( not active )"
msgstr "%s ( non actif )"

#. translators: %s: a state or province
#. translators: %s: a country
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:468
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-rates.php:471
#, php-format
msgid "Tax in %s"
msgstr "Taxe en %s"

#. translators: 1: rate ( 10% ), 2: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:497
#, php-format
msgid "%1$s %2$s, included in your prices"
msgstr "%1$s %2$s, incluse dans vos prix"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:497
#, php-format
msgid "%1$s %2$s, added at checkout"
msgstr "%1$s %2$s, ajoutée lors de la commande"

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:499
#, php-format
msgid "%s on shipping"
msgstr "%s sur la livraison"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:501
msgid "Customers in other EU countries pay their own country's VAT"
msgstr "Les clients d'autres pays de l'UE paient la TVA de leur propre pays"

#. translators: %s: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:501
#, php-format
msgid "Customers in other EU countries pay your rate ( %s )"
msgstr "Les clients d'autres pays de l'UE paient votre taux ( %s )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:502
msgid "Customers outside the EU pay no VAT"
msgstr "Les clients hors de l'UE ne paient pas de TVA"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:503
msgid "EU businesses with a valid VAT number pay no VAT ( reverse charge )"
msgstr ""
"Les entreprises de l'UE ayant un numéro de TVA valide ne paient pas de TVA "
"( autoliquidation )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:504
msgid ""
"Selling more than €10,000 a year to consumers in other EU countries, or "
"registered for the One-Stop Shop ( OSS )? Choose \"each country's own VAT\"."
msgstr ""
"Vendez-vous pour plus de 10 000 € par an à des consommateurs d'autres pays "
"de l'UE, ou avez-vous adhéré au guichet unique ( OSS ) ? Choisissez « la TVA "
"propre à chaque pays »."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:507
#, php-format
msgid "No %s for customers abroad"
msgstr "Pas de %s pour les clients à l'étranger"

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:509
#, php-format
msgid "Businesses abroad pay no %s"
msgstr "Les entreprises à l'étranger ne paient pas de %s"

#. translators: 1: VAT or GST, 2: threshold ( £90,000 )
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:513
#, php-format
msgid ""
"Not registered for %1$s ( usually needed from %2$s of sales a year )? Then "
"don't charge it yet: switch it off under Settings › Taxes."
msgstr ""
"Pas d'inscription à %1$s ( généralement requise à partir de %2$s de ventes "
"par an ) ? Alors ne l'appliquez pas encore : désactivez-la sous Paramètres › "
"Taxes."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:515
msgid ""
"Products at a reduced rate ( food, books ): set the reduced rate under "
"Settings › Taxes and choose it in the product editor's Tax section."
msgstr ""
"Produits au taux réduit ( alimentation, livres ) : définissez le taux réduit "
"dans Paramètres › Taxes et choisissez-le dans la section Taxe de l'éditeur "
"de produit."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:537
msgid "Choose your state to see its rate."
msgstr "Choisissez votre État pour voir son taux."

#. translators: 1: rate, 2: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:548
#, php-format
msgid "%1$s %2$s sales tax, added at checkout"
msgstr "%1$s de taxe de vente ( %2$s ), ajoutée lors de la commande"

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:550
#, php-format
msgid "Tax on shipping ( %s taxes shipping charged with taxable goods )"
msgstr ""
"Taxe sur la livraison ( %s taxe la livraison facturée avec des biens "
"imposables )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:550
#, php-format
msgid "No tax on shipping ( %s doesn't tax shipping listed separately )"
msgstr ""
"Pas de taxe sur la livraison ( %s ne taxe pas la livraison indiquée "
"séparément )"

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:553
#, php-format
msgid ""
"Cities and counties in %s add their own rates, so the state rate alone can "
"collect too little. For exact rates by address, use an automated tax service "
"( TaxJar, TaxCloud or AvaTax )."
msgstr ""
"Les villes et comtés de %s ajoutent leurs propres taux, donc le taux de "
"l'État seul peut percevoir trop peu. Pour des taux exacts par adresse, "
"utilisez un service de taxes automatisé ( TaxJar, TaxCloud ou AvaTax )."

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:557
#, php-format
msgid ""
"Whether %s taxes shipping depends on how you sell delivery; this is the "
"usual case for an online store. Check with the state if you're unsure."
msgstr ""
"Que %s taxe ou non la livraison dépend de la façon dont vous vendez la "
"livraison ; c'est le cas habituel pour une boutique en ligne. Renseignez-"
"vous auprès de l'État en cas de doute."

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:561
#, php-format
msgid "%s has no state sales tax"
msgstr "%s n'a pas de taxe de vente d'État"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:563
msgid ""
"Some Alaska towns charge a local sales tax; remote sellers collect it "
"through the Alaska Remote Seller Sales Tax Commission."
msgstr ""
"Certaines villes de l'Alaska perçoivent une taxe de vente locale ; les "
"vendeurs à distance la perçoivent via l'Alaska Remote Seller Sales Tax "
"Commission."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:566
msgid ""
"You also collect in other states once your sales there pass their threshold "
"( usually $100,000 a year ): add those under Rates by state."
msgstr ""
"Vous percevez aussi dans d'autres États dès que vos ventes y dépassent leur "
"seuil ( généralement 100 000 $ par an ) : ajoutez-les sous Taux par état."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:597
msgid "GST / HST in every province at today's rates, by where the order goes"
msgstr ""
"GST / HST dans chaque province aux taux d'aujourd'hui, selon la destination "
"de la commande"

#. translators: 1: province, 2: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:602
#, php-format
msgid "%1$s: HST %2$s"
msgstr "%1$s: HST %2$s"

#. translators: 1: province, 2: GST rate, 3: PST rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:605
#, php-format
msgid "%1$s: GST %2$s + PST %3$s"
msgstr "%1$s: GST %2$s + PST %3$s"

#. translators: 1: province, 2: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:608
#, php-format
msgid "%1$s: GST %2$s"
msgstr "%1$s: GST %2$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:611
msgid "Choose your province to see its rate."
msgstr "Choisissez votre province pour voir son taux."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:613
msgid "PST / QST in British Columbia, Saskatchewan, Manitoba and Québec"
msgstr "PST / QST en Colombie-Britannique, Saskatchewan, Manitoba et Québec"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:613
msgid "PST / QST only in your own province"
msgstr "PST / QST uniquement dans votre propre province"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:613
msgid "No PST / QST ( only collected where you're registered )"
msgstr "Pas de PST / QST ( perçue uniquement là où vous êtes inscrit(e) )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:614
msgid "Tax on shipping"
msgstr "Taxe sur la livraison"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:615
msgid ""
"PST / QST is collected only where you're registered: British Columbia over "
"$10,000 of sales a year, Saskatchewan from your first sale, Manitoba and "
"Québec over $30,000."
msgstr ""
"La PST / QST n'est perçue que là où vous êtes inscrit(e) : Colombie-"
"Britannique au-delà de 10 000 $ de ventes par an, Saskatchewan dès votre "
"première vente, Manitoba et Québec au-delà de 30 000 $."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:616
msgid ""
"Under $30,000 of sales a year, you may not need to register for GST / HST "
"yet."
msgstr ""
"En dessous de 30 000 $ de ventes par an, vous n'avez peut-être pas encore "
"besoin de vous inscrire à la GST / HST."

#. translators: %s: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:688
#, php-format
msgid "%s, included in prices"
msgstr "%s, inclus dans les prix"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:688
#, php-format
msgid "%s, added at checkout"
msgstr "%s, ajouté lors de la commande"

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:690
#, php-format
msgid "Orders to customers in your country carry %s."
msgstr "Les commandes destinées à des clients de votre pays comportent %s."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:697
#, php-format
msgid "Default %s rate"
msgstr "Taux de %s par défaut"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:700
msgid "Your country's standard rate."
msgstr "Le taux normal de votre pays."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:709
msgid ""
"Customers abroad pay a different rate, or none, so checkout looks up their "
"country."
msgstr ""
"Les clients à l'étranger paient un taux différent, ou aucun, donc la "
"commande identifie leur pays."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:716
#, php-format
msgid "Prices include %s"
msgstr "Les prix incluent %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:719
msgid "Prices shown to consumers must include the tax."
msgstr "Les prix affichés aux consommateurs doivent inclure la taxe."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:719
msgid "You chose to add it at checkout."
msgstr "Vous avez choisi de l'ajouter lors de la commande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:729
msgid "US stores collect sales tax, not VAT."
msgstr "Les boutiques américaines perçoivent la taxe de vente, pas la TVA."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:729
msgid "Canadian stores collect GST / HST and PST, not VAT."
msgstr ""
"Les boutiques canadiennes perçoivent la GST / HST et la PST, pas la TVA."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:736
#, php-format
msgid "Charge %s on shipping"
msgstr "Appliquer %s à la livraison"

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:740
#, php-format
msgid "Delivery you charge for is part of the sale, so it carries %s too."
msgstr ""
"La livraison que vous facturez fait partie de la vente, elle est donc aussi "
"soumise à %s."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:748
#, php-format
msgid "Rate for %s-registered businesses abroad"
msgstr "Taux pour les entreprises étrangères inscrites à %s"

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:752
msgid ""
"A business in another EU country with a valid VAT number pays no VAT: it "
"accounts for it itself ( reverse charge )."
msgstr ""
"Une entreprise d'un autre pays de l'UE ayant un numéro de TVA valide ne paie "
"pas de TVA : elle la déclare elle-même ( autoliquidation )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:752
#, php-format
msgid "Goods sent abroad carry no %s."
msgstr "Les biens expédiés à l'étranger ne comportent pas de %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:763
msgid ""
"That's what it's called in your country, at checkout and on receipts and "
"invoices."
msgstr ""
"C'est le nom qu'elle porte dans votre pays, lors de la commande et sur les "
"reçus et factures."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:777
#, php-format
msgid "%s replaces it; both would be charged."
msgstr "%s la remplace ; les deux seraient appliquées."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:777
msgid ""
"Tax depends on where the order goes; a flat rate charges everyone the same."
msgstr ""
"La taxe dépend de la destination de la commande ; un taux forfaitaire "
"facture tout le monde pareil."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:783
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:926
msgid "Canadian GST / HST / PST"
msgstr "GST / HST / PST canadiennes"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:786
msgid "Only for stores in Canada."
msgstr "Uniquement pour les boutiques au Canada."

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:800
msgid "Delivery is taxed with the goods in Canada."
msgstr "Au Canada, la livraison est taxée avec les biens."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:800
#, php-format
msgid "%s taxes shipping charged with taxable goods."
msgstr "%s taxe la livraison facturée avec des biens imposables."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:800
#, php-format
msgid "%s doesn't tax shipping listed separately on the order."
msgstr "%s ne taxe pas la livraison indiquée séparément sur la commande."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:839
#, php-format
msgid "%s for customers in your country"
msgstr "%s pour les clients de votre pays"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:842
msgid "Checkout looks up the customer's country once they enter their address."
msgstr "La commande identifie le pays du client dès qu'il saisit son adresse."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:878
#, php-format
msgid "%d country differs"
msgid_plural "%d countries differ"
msgstr[0] "%d pays diffère"
msgstr[1] "%d pays diffèrent"

#. translators: %s: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:880
msgid "Each country's own rate"
msgstr "Le taux propre à chaque pays"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:880
#, php-format
msgid "Your rate ( %s )"
msgstr "Votre taux ( %s )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:881
msgid ""
"Over €10,000 a year of sales to other EU countries, or under the One-Stop "
"Shop, each country's rate applies."
msgstr ""
"Au-delà de 10 000 € de ventes par an vers d'autres pays de l'UE, ou dans le "
"cadre du guichet unique, le taux de chaque pays s'applique."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:881
msgid ""
"Under €10,000 a year of sales to other EU countries, your own country's VAT "
"applies."
msgstr ""
"En dessous de 10 000 € de ventes par an vers d'autres pays de l'UE, la TVA "
"de votre propre pays s'applique."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:887
msgid "Countries in your VAT area"
msgstr "Pays de votre zone TVA"

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:891
#, php-format
msgid "Customers there pay your %s."
msgstr "Les clients de ces pays paient votre %s."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: region ( outside the EU, abroad )
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:903
#, php-format
msgid "%1$s for customers %2$s"
msgstr "%1$s pour les clients %2$s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:903
msgid "outside the EU"
msgstr "hors de l'UE"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:903
msgid "abroad"
msgstr "à l'étranger"

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:908
#, php-format
msgid "Goods sent abroad carry no %s ( exports are zero-rated )."
msgstr ""
"Les biens expédiés à l'étranger ne comportent pas de %s ( les exportations "
"sont taxées à taux zéro )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:929
msgid "Checkout charges the rate of the province the order goes to."
msgstr "La commande applique le taux de la province de destination."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:968
msgid "GST / HST by province"
msgstr "GST / HST par province"

#. translators: %s: provinces
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:970
#, php-format
msgid "Differs in %s"
msgstr "Diffère pour %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:971
msgid "Today's rates, every province"
msgstr "Taux d'aujourd'hui, toutes les provinces"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:972
msgid ""
"GST / HST follows the province the order goes to ( Nova Scotia HST is 14% "
"since April 2025 )."
msgstr ""
"La GST / HST suit la province de destination de la commande ( la HST de la "
"Nouvelle-Écosse est de 14 % depuis avril 2025 )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:979
msgid "Not collected, or another rate"
msgstr "Non perçue, ou autre taux"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:981
msgid "Collected where you're registered."
msgstr "Perçue là où vous êtes inscrit(e)."

#. translators: %s: provinces
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:988
#, php-format
msgid "PST / QST in %s"
msgstr "PST / QST : %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:989
msgid "Collected"
msgstr "Perçue"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:990
msgid "Not collected"
msgstr "Non perçue"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:991
msgid ""
"Collected only where you're registered. Registered there too? Choose \"every "
"PST province\"."
msgstr ""
"Perçue uniquement là où vous êtes inscrit(e). Vous l'êtes aussi là-bas ? "
"Choisissez « chaque province à PST »."

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1014
#, php-format
msgid "Sales tax in %s"
msgstr "Taxe de vente : %s"

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1022
#, php-format
msgid "%s has no state sales tax."
msgstr "%s n'a pas de taxe de vente d'État."

#. translators: %s: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1030
#, php-format
msgid "%s, no country"
msgstr "%s, sans pays"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1032
msgid ""
"Saved without its country, it showed blank in Settings and matched regions "
"of other countries with the same code."
msgstr ""
"Enregistré sans son pays, le taux s'affichait vide dans Paramètres et "
"correspondait à des régions d'autres pays ayant le même code."

#. translators: %s: state
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1041
#, php-format
msgid "The %s state rate, for orders shipped within the state."
msgstr "Le taux d'État pour %s, pour les commandes expédiées dans l'État."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1073
msgid ""
"Left by an earlier setup for a US store; your store doesn't collect US sales "
"tax."
msgstr ""
"Reste d'une configuration précédente pour une boutique américaine ; votre "
"boutique ne perçoit pas la taxe de vente américaine."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1073
msgid "Your country's tax replaces them; both would be charged."
msgstr "La taxe de votre pays les remplace ; les deux seraient appliquées."

#. translators: %d: number of rates
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1081
#, php-format
msgid "%d rate by state saved without its country"
msgid_plural "%d rates by state saved without their country"
msgstr[0] "%d taux par État enregistré sans son pays"
msgstr[1] "%d taux par État enregistrés sans leur pays"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1084
msgid ""
"Without a country they show blank in Settings and match regions of other "
"countries with the same code."
msgstr ""
"Sans pays, ils s'affichent vides dans Paramètres et correspondent à des "
"régions d'autres pays ayant le même code."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1097
msgid "Your country's tax replaces it; both would be charged."
msgstr "La taxe de votre pays le remplace ; les deux seraient appliquées."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1151
msgid "WP EasyCart has no recommended tax settings for this country yet."
msgstr ""
"WP EasyCart n'a pas encore de paramètres de taxes recommandés pour ce pays."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1154
msgid "The tax tables are not ready yet."
msgstr "Les tables de taxes ne sont pas encore prêtes."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-setup.php:1286
msgid "There is nothing to undo."
msgstr "Il n'y a rien à annuler."

#. translators: %s: a place
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:220
#, php-format
msgid "%s, a business with a VAT number"
msgstr "%s, une entreprise avec un numéro de TVA"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:358
msgid "Choose a country for the test address."
msgstr "Choisissez un pays pour l'adresse test."

#. translators: %d: most test addresses
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:371
#, php-format
msgid "Keep %d test addresses at most: remove one first."
msgstr "Conservez %d adresses test au maximum : supprimez-en une d'abord."

#. translators: 1: product, 2: its price, 3: shipping
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:474
#, php-format
msgid "One %1$s at %2$s with %3$s shipping."
msgstr "Un %1$s à %2$s avec %3$s de livraison."

#. translators: 1: product, 2: its price
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:476
#, php-format
msgid "One %1$s at %2$s, nothing shipped."
msgstr "Un %1$s à %2$s, rien d'expédié."

#. translators: 1: goods, 2: shipping
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:479
#, php-format
msgid "An order of %1$s in goods and %2$s shipping, prices as you enter them."
msgstr ""
"Une commande de %1$s de marchandises et %2$s de livraison, prix tels que "
"vous les saisissez."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:508
msgid "Sample item"
msgstr "Article d'exemple"

#. translators: %s: rate, such as 7.25%
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:661
#, php-format
msgid "Sales tax %s"
msgstr "Taxe de vente %s"

#. translators: 1: rate, 2: a state or country
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:664
#, php-format
msgid "Your %1$s rate for %2$s, on the items and shipping."
msgstr "Votre taux de %1$s pour %2$s, sur les articles et la livraison."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:664
#, php-format
msgid "Your %1$s rate for %2$s, on the items. Shipping isn’t taxed."
msgstr ""
"Votre taux de %1$s pour %2$s, sur les articles. La livraison n'est pas taxée."

#. translators: %s: a province
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:681
#, php-format
msgid "What you collect in %s."
msgstr "Ce que vous percevez en %s."

#. translators: 1: VAT or GST, 2: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:688
#, php-format
msgid "Includes %1$s %2$s"
msgstr "Comprend %1$s %2$s"

#. translators: 1: VAT or GST, 2: rate, 3: a country
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:695
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s for %3$s, included in your prices."
msgstr "%1$s à %2$s pour %3$s, inclus dans vos prix."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:695
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s for %3$s, added at checkout."
msgstr "%1$s à %2$s pour %3$s, ajouté au paiement."

#. translators: %s: VAT or GST
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:698
#, php-format
msgid "Shipping carries no %s."
msgstr "La livraison ne comporte pas de %s."

#. translators: %s: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:704
#, php-format
msgid "Duty %s"
msgstr "Droits de douane %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:706
msgid "Duty on an order shipped abroad."
msgstr "Droits de douane sur une commande expédiée à l'étranger."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:716
msgid ""
"Checkout doesn’t ask for VAT numbers ( Settings › Checkout ), so a business "
"pays as anyone does."
msgstr ""
"Le paiement ne demande pas de numéros de TVA ( Réglages › Paiement ), une "
"entreprise paie donc comme tout le monde."

#. translators: %s: a country
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:719
#, php-format
msgid ""
"“Apply to business” is on for %s, so a business with a VAT number pays this "
"rate too. Switch it off in the country list for the business rate ( 0%% is a "
"reverse charge )."
msgstr ""
"« Appliquer aux professionnels » est activé pour %s, une entreprise avec un "
"numéro de TVA paie donc aussi ce taux. Désactivez-le dans la liste des pays "
"pour obtenir le taux professionnel ( 0%% correspond à une autoliquidation )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:721
msgid ""
"A VAT number, taken as confirmed here: the business accounts for the VAT "
"( reverse charge )."
msgstr ""
"Un numéro de TVA, tenu ici pour confirmé : l'entreprise déclare la TVA elle-"
"même ( autoliquidation )."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:723
msgid "A VAT number, taken as confirmed here: the business rate applies."
msgstr ""
"Un numéro de TVA, tenu ici pour confirmé : le taux professionnel s'applique."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:725
msgid "A business in your own country pays your VAT and claims it back."
msgstr "Une entreprise de votre propre pays paie votre TVA et la récupère."

#. translators: %s: a state, province or country
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:733
#, php-format
msgid "Nothing is charged to %s: you collect no tax there."
msgstr "Rien n'est facturé pour %s : vous n'y percevez aucune taxe."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:733
#, php-format
msgid "You don’t collect tax in %s."
msgstr "Vous ne percevez pas de taxe en %s."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:787
msgid "No tax service works out your tax."
msgstr "Aucun service fiscal ne calcule vos taxes."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:802
msgid "Update WP EasyCart PRO to ask TaxJar from here."
msgstr "Mettez à jour WP EasyCart PRO pour interroger TaxJar d'ici."

#. translators: %s: tax service
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:815
#, php-format
msgid "%s didn’t answer. Check its connection and try again."
msgstr "%s n'a pas répondu. Vérifiez sa connexion et réessayez."

#. translators: %s: tax service
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:835
#, php-format
msgid "Tax from %s"
msgstr "Taxe de %s"

#. translators: 1: tax service, 2: rate
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:848
#, php-format
msgid "%1$s answered: %2$s here."
msgstr "%1$s a répondu : %2$s ici."

#. translators: %s: tax service
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-tax-test.php:851
#, php-format
msgid "%s answered: no tax due here."
msgstr "%s a répondu : aucune taxe due ici."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:216
msgid "No order matches this payment."
msgstr "Aucune commande ne correspond à ce paiement."

#. translators: 1: the third party, e.g. PayPal; 2: the order's payment method.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:220
#, php-format
msgid ""
"%1$s said a payment for this order went through, but the order was placed "
"with another payment method ( %2$s ), so it was not marked paid."
msgstr ""
"%1$s a indiqué qu'un paiement pour cette commande avait abouti, mais la "
"commande a été passée avec un autre mode de paiement ( %2$s ) ; elle n'a "
"donc pas été marquée comme payée."

#. translators: %s: the third party, e.g. PayPal.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:227
#, php-format
msgid ""
"%s says this order was paid, but it was refunded or cancelled first, so it "
"was not marked paid. Check the payment and refund it there if it should not "
"have been taken."
msgstr ""
"%s indique que cette commande a été payée, mais elle avait été remboursée ou "
"annulée auparavant ; elle n'a donc pas été marquée comme payée. Vérifiez le "
"paiement et remboursez-le là-bas s'il n'aurait pas dû être prélevé."

#. translators: %s: the third party, e.g. PayPal.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:231
#, php-format
msgid ""
"%s says this order was paid, but its status was changed while it waited, so "
"it was not marked paid. Check the payment and mark the order paid if it is "
"right."
msgstr ""
"%s indique que cette commande a été payée, mais son état a été modifié "
"pendant l'attente ; elle n'a donc pas été marquée comme payée. Vérifiez le "
"paiement et marquez la commande comme payée s'il est correct."

#. translators: 1: the third party; 2: the currency it was paid in; 3: the currency the order was sent in.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:235
#, php-format
msgid ""
"%1$s says this order was paid in %2$s, but it was sent in %3$s, so it was "
"not marked paid. Check the payment and mark the order paid if it is right."
msgstr ""
"%1$s indique que cette commande a été payée en %2$s, mais elle a été envoyée "
"en %3$s ; elle n'a donc pas été marquée comme payée. Vérifiez le paiement et "
"marquez la commande comme payée s'il est correct."

#. translators: %s: the third party, e.g. PayPal.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:239
#, php-format
msgid "%s did not say how much was paid, so the order was not marked paid."
msgstr ""
"%s n'a pas indiqué le montant payé ; la commande n'a donc pas été marquée "
"comme payée."

#. translators: 1: the third party; 2: the amount paid; 3: the amount the order was sent for.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:248
#, php-format
msgid ""
"%1$s says %2$s was paid for this order, but it was sent for %3$s, so it was "
"not marked paid. Check the payment and mark the order paid if it is right."
msgstr ""
"%1$s indique que %2$s ont été payés pour cette commande, mais elle a été "
"envoyée pour %3$s ; elle n'a donc pas été marquée comme payée. Vérifiez le "
"paiement et marquez la commande comme payée s'il est correct."

#. translators: %s: the third party, e.g. 2Checkout.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:258
#, php-format
msgid ""
"%s says this order was paid, but that payment already paid another order of "
"this store, so this order was not marked paid. Check the payment and mark "
"the order paid if it is right."
msgstr ""
"%s indique que cette commande a été payée, mais ce paiement a déjà réglé une "
"autre commande de cette boutique ; la commande n'a donc pas été marquée "
"comme payée. Vérifiez le paiement et marquez la commande comme payée s'il "
"est correct."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:303
msgid ""
"The payment did not say which payment it was, so the order was not marked "
"paid."
msgstr ""
"Le paiement n'indiquait pas de quel paiement il s'agissait ; la commande n'a "
"donc pas été marquée comme payée."

#. translators: 1: the third party, e.g. PayPal; 2: what it said.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:373
#, php-format
msgid ""
"%1$s did not take the payment for this order ( %2$s ). No payment was taken."
msgstr ""
"%1$s n'a pas encaissé le paiement de cette commande ( %2$s ). Aucun paiement "
"n'a été prélevé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-third-party-payment.php:373
#, php-format
msgid "%s did not take the payment for this order. No payment was taken."
msgstr ""
"%s n'a pas encaissé le paiement de cette commande. Aucun paiement n'a été "
"prélevé."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-variants.php:870
msgid ""
"An item in your cart is not available to order. Please remove it to continue."
msgstr ""
"Un article de votre panier n'est pas disponible à la commande. Veuillez le "
"supprimer pour continuer."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-variants.php:873
msgid ""
"An item in your cart is no longer available in the option you chose. Please "
"remove it and choose another option."
msgstr ""
"Un article de votre panier n'est plus disponible dans l'option choisie. "
"Veuillez le supprimer et choisir une autre option."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-variants.php:876
msgid ""
"An item in your cart cannot be ordered right now. Please remove it or try "
"again later."
msgstr ""
"Un article de votre panier ne peut pas être commandé pour le moment. "
"Veuillez le supprimer ou réessayer plus tard."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vat.php:484
msgid "Tax invoice"
msgstr "Facture fiscale"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:163
msgid ""
"Save your Vatlayer API key first ( under \"Verify VAT numbers with "
"Vatlayer\" )."
msgstr ""
"Enregistrez d'abord votre clé API Vatlayer ( sous « Vérifier les numéros de "
"TVA avec Vatlayer » )."

#. translators: %s: Vatlayer's own message.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:181
#, php-format
msgid ""
"Vatlayer did not accept the API key ( %s ). Copy it again from your Vatlayer "
"dashboard."
msgstr ""
"Vatlayer n'a pas accepté la clé API ( %s ). Copiez-la à nouveau depuis votre "
"tableau de bord Vatlayer."

#. translators: %s: Vatlayer's own message.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:185
#, php-format
msgid ""
"Your Vatlayer plan has used this month's checks ( %s ). Checkout treats "
"numbers as not valid until the allowance renews or the plan is upgraded."
msgstr ""
"Votre formule Vatlayer a utilisé toutes les vérifications de ce mois ( %s ). "
"La commande considère les numéros comme non valides tant que le quota n'est "
"pas renouvelé ou que la formule n'est pas mise à niveau."

#. translators: %s: the error.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:188
#, php-format
msgid "Vatlayer did not answer the check: %s"
msgstr "Vatlayer n'a pas répondu à la vérification : %s"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:194
msgid "Connected to Vatlayer."
msgstr "Connecté à Vatlayer."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:195
msgid ""
"Connected to Vatlayer over HTTP ( your Vatlayer plan does not include "
"HTTPS )."
msgstr ""
"Connecté à Vatlayer via HTTP ( votre formule Vatlayer n'inclut pas HTTPS )."

#. translators: 1: VAT number, 2: company name, 3: country code.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:201
#, php-format
msgid "%1$s is valid: %2$s ( %3$s )."
msgstr "%1$s est valide : %2$s ( %3$s )."

#. translators: %s: VAT number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:203
#, php-format
msgid "%s is valid."
msgstr "%s est valide."

#. translators: %s: VAT number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:206
#, php-format
msgid ""
"%s could not be checked: the EU's VAT register ( VIES ) did not answer "
"Vatlayer. Checkout treats numbers as not valid until it is back."
msgstr ""
"%s n'a pas pu être vérifié : le registre de TVA de l'UE ( VIES ) n'a pas "
"répondu à Vatlayer. La commande considère les numéros comme non valides tant "
"qu'il n'est pas de nouveau disponible."

#. translators: %s: VAT number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:209
#, php-format
msgid ""
"%s is not a VAT number: its format is wrong for the country in its first two "
"letters."
msgstr ""
"%s n'est pas un numéro de TVA : son format ne correspond pas au pays indiqué "
"par ses deux premières lettres."

#. translators: %s: VAT number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:212
#, php-format
msgid "%s is not a registered VAT number."
msgstr "%s n'est pas un numéro de TVA enregistré."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:215
msgid "( A sample number: type one beside the button to check your own. )"
msgstr ""
"( Un numéro d'exemple : saisissez-en un à côté du bouton pour vérifier le "
"vôtre. )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-vatlayer.php:218
msgid ""
"Checkout does not ask Vatlayer yet: it needs VAT on, \"VAT registration "
"number\" on Settings › Checkout and \"Verify VAT numbers with Vatlayer\"."
msgstr ""
"La commande n'interroge pas encore Vatlayer : il faut que la TVA soit "
"activée, ainsi que « Numéro de TVA » dans Paramètres › Commander et "
"« Vérifier les numéros de TVA avec Vatlayer »."

#. translators: %d: order number.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1464
#, php-format
msgid "Withdrawal received for order %d"
msgstr "Rétractation reçue pour la commande %d"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1466
msgid ""
"A customer withdrew from this order with the withdrawal button, within the "
"withdrawal period as it stands. Check the order, arrange the return and "
"refund what is due. Nothing on the order has changed."
msgstr ""
"Un client s'est rétracté de cette commande avec le bouton de rétractation, "
"dans le délai de rétractation tel qu'il est actuellement. Vérifiez la "
"commande, organisez le retour et remboursez ce qui est dû. Rien n'a été "
"modifié sur la commande."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1468
msgid ""
"A customer withdrew from this order with the withdrawal button, but the "
"order shows no withdrawal period still open ( it ended, or every item has no "
"right of withdrawal ). Check the order and decide. Nothing on the order has "
"changed."
msgstr ""
"Un client s'est rétracté de cette commande avec le bouton de rétractation, "
"mais la commande n'a plus aucun délai de rétractation ouvert ( il est "
"écoulé, ou aucun article n'a de droit de rétractation ). Vérifiez la "
"commande et décidez. Rien n'a été modifié sur la commande."

#. translators: %s: order number as typed.
#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1472
#, php-format
msgid "Withdrawal statement that matched no order ( %s )"
msgstr "Déclaration de rétractation ne correspondant à aucune commande ( %s )"

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1473
msgid ""
"Someone sent a withdrawal statement, but the order number and email they "
"typed match no order. It may be a typing mistake: find the order, then "
"attach the statement to it on Settings › Checkout › Withdrawal button, or "
"dismiss it there."
msgstr ""
"Quelqu'un a envoyé une déclaration de rétractation, mais le numéro de "
"commande et l'e-mail saisis ne correspondent à aucune commande. Il peut "
"s'agir d'une faute de frappe : retrouvez la commande, puis rattachez-y la "
"déclaration dans Paramètres › Commander › Bouton de rétractation, ou ignorez-"
"la à cet endroit."

#: inc/classes/core/class-wp-easycart-withdrawals.php:1490
msgid "Open the settings"
msgstr "Ouvrir les paramètres"

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:665
msgid "This link has expired"
msgstr "Ce lien a expiré"

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:665
msgid ""
"We couldn’t confirm this unsubscribe link. Please use the link in the most "
"recent email, or contact us and we’ll stop the reminders for you."
msgstr ""
"Nous n'avons pas pu confirmer ce lien de désabonnement. Veuillez utiliser le "
"lien de l'e-mail le plus récent, ou contactez-nous et nous arrêterons les "
"rappels pour vous."

#. translators: %s: masked email address, e.g. j***@example.com
#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:668
#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:676
#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:694
#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:697
msgid "You’re unsubscribed"
msgstr "Vous êtes désabonné"

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:668
msgid ""
"This was a test email, so nothing was changed. A real customer clicking this "
"link stops all cart reminders to their address."
msgstr ""
"Il s'agissait d'un e-mail de test, rien n'a donc été modifié. Un vrai client "
"cliquant sur ce lien arrête tous les rappels de panier envoyés à son adresse."

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:676
#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:694
msgid "We won’t send you any more reminders about items left in your cart."
msgstr ""
"Nous ne vous enverrons plus de rappels concernant les articles laissés dans "
"votre panier."

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:681
msgid "Yes, unsubscribe"
msgstr "Oui, se désabonner"

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:682
msgid "Keep me subscribed"
msgstr "Rester abonné"

#. translators: %s: masked email address, e.g. j***@example.com
#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:686
#, php-format
msgid "Stop cart reminder emails to %s?"
msgstr "Arrêter les e-mails de rappel de panier à %s ?"

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:687
msgid ""
"You won’t get any more reminders about items left in your cart. Order "
"confirmations and other emails about your purchases are not affected."
msgstr ""
"Vous ne recevrez plus de rappels concernant les articles laissés dans votre "
"panier. Les confirmations de commande et autres e-mails concernant vos "
"achats ne sont pas affectés."

#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:697
#, php-format
msgid ""
"We won’t send any more reminders about items left in a cart to %s. Order "
"confirmations and other emails about your purchases are not affected."
msgstr ""
"Nous n'enverrons plus de rappels concernant les articles laissés dans un "
"panier à %s. Les confirmations de commande et autres e-mails concernant vos "
"achats ne sont pas affectés."

#. translators: %s: store name
#: inc/classes/core/ec_abandoned_carts.php:853
#, php-format
msgid "Continue to %s"
msgstr "Continuer vers %s"

#: inc/classes/core/ec_email.php:128
msgid "WordPress mail (wp_mail)"
msgstr "Messagerie WordPress (wp_mail)"

#: inc/classes/core/ec_email.php:128
msgid "EasyCart built-in SMTP"
msgstr "SMTP intégré à EasyCart"

#: inc/classes/core/ec_email.php:128
msgid "EasyCart built-in PHP mail()"
msgstr "PHP mail() intégré à EasyCart"

#: inc/classes/core/ec_email.php:128
msgid "Custom (third-party hook)"
msgstr "Personnalisé (hook tiers)"

#: inc/classes/core/ec_email.php:128
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"

#: inc/classes/core/ec_email.php:384
msgid ""
"Simulated failure — this is the \"simulate a failed send\" test, no mail was "
"sent."
msgstr ""
"Échec simulé — il s'agit du test « simuler un envoi échoué », aucun e-mail "
"n'a été envoyé."

#: inc/classes/core/ec_email.php:492
msgid "Not sent: there is no email address to send it to."
msgstr "Non envoyé : il n'y a aucune adresse e-mail à laquelle l'envoyer."

#. translators: %s: the example address, youremail@url.com
#: inc/classes/core/ec_email.php:495
#, php-format
msgid ""
"Not sent: %s is the example address. Enter your own under Settings › Email › "
"Store notification addresses."
msgstr ""
"Non envoyé : %s est l'adresse d'exemple. Saisissez la vôtre sous "
"Paramètres › Courriel › Adresses de notification de la boutique."

#. translators: %s: what was entered as the address
#: inc/classes/core/ec_email.php:498
#, php-format
msgid "Not sent: \"%s\" is not a valid email address."
msgstr "Non envoyé : « %s » n'est pas une adresse e-mail valide."

#: inc/classes/core/ec_email.php:712
msgid "Every 5 minutes (EasyCart)"
msgstr "Toutes les 5 minutes (EasyCart)"

#: inc/classes/core/ec_email.php:822
msgid "That email is no longer in the queue."
msgstr "Cet e-mail n'est plus dans la file d'attente."

#: inc/classes/core/ec_email.php:923
msgid ""
"Automatic retry is off, so a failed email would simply be reported as "
"failed. Turn on \"Retry failed emails automatically\" in the email log to "
"try this."
msgstr ""
"La nouvelle tentative automatique est désactivée, un e-mail en échec serait "
"donc simplement signalé comme échoué. Activez « Réessayer automatiquement "
"les e-mails échoués » dans le journal des e-mails pour tester cela."

#. translators: %s: store name.
#: inc/classes/core/ec_email.php:930
#, php-format
msgid "Retry queue test from %s ( this email is never delivered )"
msgstr ""
"Test de file d'attente de nouvelle tentative depuis %s ( cet e-mail n'est "
"jamais livré )"

#: inc/classes/core/ec_email.php:931
msgid ""
"This is the \"simulate a failed send\" test from WP EasyCart. Every attempt "
"fails on purpose so you can watch the retry queue: it is queued, retried "
"after 1 minute, 10 minutes, 1 hour and 6 hours, then marked failed after the "
"fifth attempt."
msgstr ""
"Il s'agit du test « simuler un envoi échoué » de WP EasyCart. Chaque "
"tentative échoue volontairement afin que vous puissiez observer la file "
"d'attente de nouvelles tentatives : elle est mise en file, retentée après 1 "
"minute, 10 minutes, 1 heure et 6 heures, puis marquée comme échouée après la "
"cinquième tentative."

#: inc/classes/core/ec_email.php:932
msgid "No mail server is contacted and no customer receives anything."
msgstr ""
"Aucun serveur de messagerie n'est contacté et aucun client ne reçoit quoi "
"que ce soit."

#: inc/classes/core/ec_email.php:938
msgid "The test message could not be queued. Check that automatic retry is on."
msgstr ""
"Le message de test n'a pas pu être mis en file d'attente. Vérifiez que la "
"nouvelle tentative automatique est activée."

#: inc/classes/core/ec_email.php:992
msgid ""
"The mail server rejected the login. This usually means an app password was "
"regenerated, two-step verification changed, or the account was locked for "
"suspicious activity."
msgstr ""
"Le serveur de messagerie a rejeté la connexion. Cela signifie généralement "
"qu'un mot de passe d'application a été régénéré, que la vérification en deux "
"étapes a changé, ou que le compte a été verrouillé pour activité suspecte."

#: inc/classes/core/ec_email.php:992
msgid "Update the SMTP password / app password"
msgstr "Mettre à jour le mot de passe SMTP / mot de passe d'application"

#: inc/classes/core/ec_email.php:993
msgid ""
"The server could not reach the mail host. Hosts often block outbound SMTP "
"ports (25, 465, 587), or the hostname/port is wrong."
msgstr ""
"Le serveur n'a pas pu joindre l'hôte de messagerie. Les hébergeurs bloquent "
"souvent les ports SMTP sortants (25, 465, 587), ou le nom d'hôte/port est "
"incorrect."

#: inc/classes/core/ec_email.php:993
msgid "Check host and port, or ask your host whether SMTP is blocked"
msgstr ""
"Vérifiez l'hôte et le port, ou demandez à votre hébergeur si le SMTP est "
"bloqué"

#: inc/classes/core/ec_email.php:994
msgid ""
"The encrypted connection failed. The encryption type usually needs to match "
"the port: TLS with 587, SSL with 465."
msgstr ""
"La connexion chiffrée a échoué. Le type de chiffrement doit généralement "
"correspondre au port : TLS avec 587, SSL avec 465."

#: inc/classes/core/ec_email.php:994
msgid "Match encryption to port"
msgstr "Faire correspondre le chiffrement au port"

#: inc/classes/core/ec_email.php:995
msgid ""
"The receiving server rejected the mail for failing authentication (SPF/DKIM/"
"DMARC)."
msgstr ""
"Le serveur destinataire a rejeté l'e-mail pour échec d'authentification (SPF/"
"DKIM/DMARC)."

#: inc/classes/core/ec_email.php:995
msgid "Add SPF and DKIM records for your sending service"
msgstr "Ajoutez des enregistrements SPF et DKIM pour votre service d'envoi"

#: inc/classes/core/ec_email.php:996
msgid ""
"The server refused the \"from\" address. Most providers only send from "
"addresses on domains you have verified with them."
msgstr ""
"Le serveur a refusé l'adresse d'expéditeur. La plupart des fournisseurs "
"n'envoient qu'à partir d'adresses sur des domaines que vous avez vérifiés "
"auprès d'eux."

#: inc/classes/core/ec_email.php:996
msgid "Use a from address on your own, verified domain"
msgstr "Utilisez une adresse d'expéditeur sur votre propre domaine vérifié"

#: inc/classes/core/ec_email.php:997
msgid ""
"The account hit a sending limit (Gmail and most free tiers cap daily "
"volume). Mail after the cap fails until the window resets."
msgstr ""
"Le compte a atteint une limite d'envoi (Gmail et la plupart des offres "
"gratuites plafonnent le volume quotidien). Les e-mails envoyés après le "
"plafond échouent jusqu'à la réinitialisation de la fenêtre."

#: inc/classes/core/ec_email.php:997
msgid "Move to a transactional provider without a daily cap"
msgstr "Passez à un fournisseur transactionnel sans plafond quotidien"

#: inc/classes/core/ec_email.php:998
msgid "PHPMailer could not be loaded on this server."
msgstr "PHPMailer n'a pas pu être chargé sur ce serveur."

#: inc/classes/core/ec_email.php:998 inc/classes/core/ec_email.php:1131
#: inc/classes/core/ec_email.php:1151
msgid "Switch to WordPress mail"
msgstr "Passer à la messagerie WordPress"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1001
msgid "The mail server returned an error."
msgstr "Le serveur de messagerie a renvoyé une erreur."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1001
msgid "Check the email settings and send a test"
msgstr "Vérifiez les réglages d'e-mail et envoyez un test"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1118
msgid "No valid \"from\" address"
msgstr "Aucune adresse d'expéditeur valide"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1118
msgid "Order emails need a sender address. Receivers reject mail without one."
msgstr ""
"Les e-mails de commande nécessitent une adresse d'expéditeur. Les "
"destinataires rejettent les e-mails qui n'en ont pas."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1118
msgid "Set the from address"
msgstr "Définir l'adresse d'expéditeur"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1120
#, php-format
msgid "Sending \"from\" a %s address"
msgstr "Envoi depuis une adresse %s"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1120
#, php-format
msgid ""
"Order emails are sent from %1$s. Gmail, Yahoo and Microsoft reject or spam-"
"folder mail claiming to be from their domains when it isn't sent by them. "
"Use an address on your own domain, e.g. orders@%2$s."
msgstr ""
"Les e-mails de commande sont envoyés depuis %1$s. Gmail, Yahoo et Microsoft "
"rejettent ou placent dans le dossier spam les e-mails prétendant provenir de "
"leurs domaines lorsqu'ils ne sont pas envoyés par eux. Utilisez une adresse "
"sur votre propre domaine, par exemple commandes@%2$s."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1120
msgid "Change from address"
msgstr "Modifier l'adresse d'expéditeur"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1122
msgid "From address is on a different domain than the store"
msgstr ""
"L'adresse d'expéditeur est sur un domaine différent de celui de la boutique"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1122
#, php-format
msgid ""
"Mail is sent from %1$s but the store is %2$s. That is fine if you control "
"both domains and %1$s has SPF/DKIM for your sending service."
msgstr ""
"L'e-mail est envoyé depuis %1$s mais la boutique est %2$s. C'est acceptable "
"si vous contrôlez les deux domaines et que %1$s dispose de SPF/DKIM pour "
"votre service d'envoi."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1124
msgid "From address is on your own domain"
msgstr "L'adresse d'expéditeur est sur votre propre domaine"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1131
msgid "Your SMTP plugin isn't in the path"
msgstr "Votre extension SMTP n'est pas dans le circuit"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1131
#, php-format
msgid ""
"%1$s is active, but EasyCart is set to use its %2$s. SMTP plugins only "
"affect WordPress mail, so order emails bypass it."
msgstr ""
"%1$s est active, mais EasyCart est configuré pour utiliser son %2$s. Les "
"extensions SMTP n'affectent que la messagerie WordPress, les e-mails de "
"commande la contournent donc."

#. translators: %s: mail plugin name, e.g. Post SMTP
#: inc/classes/core/ec_email.php:1138
#, php-format
msgid "Your emails are sent by %s"
msgstr "Vos e-mails sont envoyés par %s"

#. translators: %s: mail plugin name
#: inc/classes/core/ec_email.php:1140
#, php-format
msgid ""
"Good: a dedicated mail plugin usually delivers better than your server's "
"default mail. Send a test from %s and confirm it reports success."
msgstr ""
"Bien : une extension de messagerie dédiée délivre généralement mieux que la "
"messagerie par défaut de votre serveur. Envoyez un test depuis %s et "
"vérifiez qu'il signale un succès."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1147
msgid "No mail plugin: emails use your server's basic mail"
msgstr ""
"Aucune extension de messagerie : les e-mails utilisent la messagerie basique "
"de votre serveur"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1147
msgid ""
"Many inboxes treat mail from a web server as suspicious, so receipts can "
"land in spam or go missing. Follow the 3 steps in \"Improve delivery\" to "
"fix it."
msgstr ""
"De nombreuses boîtes de réception considèrent les e-mails d'un serveur web "
"comme suspects, si bien que les reçus peuvent atterrir dans les spams ou "
"disparaître. Suivez les 3 étapes de « Améliorer la délivrabilité » pour "
"corriger cela."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1147
msgid "How to set up an SMTP plugin"
msgstr "Comment configurer une extension SMTP"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1149
msgid "WordPress mail with a mail plugin"
msgstr "Messagerie WordPress avec une extension de messagerie"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1149
msgid "Another plugin configures the mailer."
msgstr "Une autre extension configure l'expéditeur de messagerie."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1151
#, php-format
msgid "Using %s"
msgstr "Utilisation de %s"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1151
msgid ""
"This works, but WordPress mail plus a dedicated mail plugin is what we "
"recommend: one place to configure, one set of logs, and API transports that "
"hosts can't block."
msgstr ""
"Cela fonctionne, mais nous recommandons la messagerie WordPress associée à "
"une extension de messagerie dédiée : un seul endroit pour configurer, un "
"seul journal, et des transports API que les hébergeurs ne peuvent pas "
"bloquer."

#. translators: %s: name of the send method another plugin set, e.g. Mandrill
#: inc/classes/core/ec_email.php:1162
#, php-format
msgid "%s only sends some of your store emails"
msgstr "%s n'envoie qu'une partie des e-mails de votre boutique"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1163
msgid "Your custom send method only sends some of your store emails"
msgstr ""
"Votre méthode d'envoi personnalisée n'envoie qu'une partie des e-mails de "
"votre boutique"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1164
msgid ""
"Another plugin set the send method, but it does not handle store "
"notifications, review requests, abandoned cart, back in stock or test "
"emails. EasyCart sends those with WordPress mail instead, so they can arrive "
"from a different server. While that plugin is on, the Send method setting "
"has no effect: to send every email one way, turn it off and use WordPress "
"mail with a mail plugin."
msgstr ""
"Un autre plugin a défini la méthode d'envoi, mais il ne gère pas les "
"notifications de la boutique, les demandes d'avis, les paniers abandonnés, "
"les retours en stock ni les e-mails de test. EasyCart les envoie donc avec "
"la messagerie WordPress, et ils peuvent arriver depuis un autre serveur. "
"Tant que ce plugin est activé, le paramètre Méthode d'envoi n'a aucun "
"effet : pour envoyer tous les e-mails de la même façon, désactivez-le et "
"utilisez la messagerie WordPress avec un plugin de messagerie."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1165
msgid "Open Plugins"
msgstr "Ouvrir Extensions"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1179
msgid "No SPF record"
msgstr "Aucun enregistrement SPF"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1179
#, php-format
msgid ""
"%s has no SPF record, so receivers can't tell which servers may send for it. "
"Your mail provider publishes the exact record to add."
msgstr ""
"%s n'a pas d'enregistrement SPF, les destinataires ne peuvent donc pas "
"savoir quels serveurs peuvent envoyer en son nom. Votre fournisseur de "
"messagerie publie l'enregistrement exact à ajouter."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1179
msgid "What is SPF?"
msgstr "Qu'est-ce que le SPF ?"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1180
msgid "SPF record present"
msgstr "Enregistrement SPF présent"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1182
msgid "DKIM record found"
msgstr "Enregistrement DKIM trouvé"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1182
#, php-format
msgid "selector \"%s\""
msgstr "sélecteur « %s »"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1183
msgid "No DKIM signature found"
msgstr "Aucune signature DKIM trouvée"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1183
msgid ""
"We checked the common selectors and found none. Unsigned mail is "
"increasingly filtered. Your sending service gives you one or two CNAME "
"records that fix this."
msgstr ""
"Nous avons vérifié les sélecteurs courants et n'en avons trouvé aucun. Les e-"
"mails non signés sont de plus en plus filtrés. Votre service d'envoi vous "
"fournit un ou deux enregistrements CNAME qui corrigent cela."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1183
msgid "How to add DKIM"
msgstr "Comment ajouter DKIM"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1186
msgid "No DMARC record"
msgstr "Aucun enregistrement DMARC"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1186
msgid ""
"Gmail and Yahoo expect a DMARC record from anyone sending them volume. A "
"monitoring-only record ( p=none ) is enough to start."
msgstr ""
"Gmail et Yahoo attendent un enregistrement DMARC de la part de quiconque "
"leur envoie un volume important. Un enregistrement de surveillance "
"uniquement ( p=none ) suffit pour commencer."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1186
msgid "Add a DMARC record"
msgstr "Ajouter un enregistrement DMARC"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1187
msgid "DMARC record present"
msgstr "Enregistrement DMARC présent"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1189
msgid "DNS checks unavailable"
msgstr "Vérifications DNS indisponibles"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1189
msgid ""
"This server does not allow DNS lookups from PHP, so SPF/DKIM/DMARC could not "
"be checked."
msgstr ""
"Ce serveur n'autorise pas les résolutions DNS depuis PHP, il n'a donc pas "
"été possible de vérifier SPF/DKIM/DMARC."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1197
#, php-format
msgid "Can reach %1$s:%2$d"
msgstr "Peut joindre %1$s:%2$d"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1198
#, php-format
msgid "Cannot reach %1$s:%2$d"
msgstr "Ne peut pas joindre %1$s:%2$d"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1198
#, php-format
msgid ""
"%s. Hosts commonly block outbound SMTP; this is the classic \"worked on "
"staging, fails in production\"."
msgstr ""
"%s. Les hébergeurs bloquent souvent le SMTP sortant ; c'est le classique "
"« fonctionnait en préproduction, échoue en production »."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1198
msgid "Connection failed"
msgstr "Échec de la connexion"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1198
msgid "Ask your host, or switch to WordPress mail + an API plugin"
msgstr ""
"Demandez à votre hébergeur, ou passez à la messagerie WordPress + une "
"extension API"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1210
msgid "More than one mail plugin is active"
msgstr "Plusieurs extensions de messagerie sont actives"

#. translators: 1: the plugin that sends, 2: the other active mail plugins
#: inc/classes/core/ec_email.php:1212
#, php-format
msgid ""
"%1$s sends your email, so the settings in %2$s are ignored. Keep one mail "
"plugin and turn the other off."
msgstr ""
"%1$s envoie vos e-mails, les réglages de %2$s sont donc ignorés. Conservez "
"une seule extension de messagerie et désactivez l'autre."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1227
msgid "Volume near Gmail's daily limit"
msgstr "Volume proche de la limite quotidienne de Gmail"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1227
#, php-format
msgid ""
"%d emails in the last 24 hours; Gmail caps at 500/day and mail after the cap "
"fails silently."
msgstr ""
"%d e-mails au cours des dernières 24 heures ; Gmail plafonne à 500/jour et "
"les e-mails envoyés après ce plafond échouent silencieusement."

#: inc/classes/core/ec_email.php:1227
msgid "Move to a transactional provider"
msgstr "Passer à un fournisseur transactionnel"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1275
msgid "WP Mail SMTP › Tools › Email Test"
msgstr "WP Mail SMTP › Outils › Test d'e-mail"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1283
msgid "Settings › FluentSMTP › Email Test"
msgstr "Réglages › FluentSMTP › Test d'e-mail"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1291
msgid "Post SMTP › Dashboard › Send a test email"
msgstr "Post SMTP › Tableau de bord › Envoyer un e-mail de test"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1299
msgid "Easy WP SMTP › Tools › Email Test"
msgstr "Easy WP SMTP › Outils › Test d'e-mail"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1307
msgid "Settings › SMTP Mailer › Test Email tab"
msgstr "Réglages › SMTP Mailer › onglet E-mail de test"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1315
msgid "Settings › Gmail SMTP › Test Email tab"
msgstr "Réglages › Gmail SMTP › onglet E-mail de test"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1335
msgid "Settings › Mailgun › Test Configuration"
msgstr "Réglages › Mailgun › Tester la configuration"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1377
msgid "MailPoet › Settings › Send With"
msgstr "MailPoet › Réglages › Envoyer avec"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1520
msgid "a must-use plugin"
msgstr "un mu-plugin (extension à activation obligatoire)"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1522
msgid "custom code on your site"
msgstr "du code personnalisé sur votre site"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1535
msgid ""
"Google Admin console › Apps › Google Workspace › Gmail › Authenticate "
"email › Generate new record"
msgstr ""
"Console d'administration Google › Applications › Google Workspace › Gmail › "
"Authentifier les e-mails › Générer un nouvel enregistrement"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1536
msgid ""
"Microsoft Defender portal › Email & collaboration › Policies & rules › "
"Threat policies › Email authentication settings › DKIM"
msgstr ""
"Portail Microsoft Defender › E-mail et collaboration › Stratégies et "
"règles › Stratégies de menaces › Paramètres d'authentification des e-mails › "
"DKIM"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1537
msgid "SendGrid › Settings › Sender Authentication › Authenticate your domain"
msgstr ""
"SendGrid › Paramètres › Authentification de l'expéditeur › Authentifier "
"votre domaine"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1538
msgid "Mailgun › Sending › Domains › your domain › DNS records"
msgstr "Mailgun › Sending › Domains › votre domaine › DNS records"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1539
msgid "Brevo › Senders, Domains & Dedicated IPs › Domains › Authenticate"
msgstr "Brevo › Expéditeurs, domaines et IP dédiées › Domaines › Authentifier"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1540
msgid ""
"Amazon SES console › Identities › your domain › Authentication (Easy DKIM)"
msgstr ""
"Console Amazon SES › Identités › votre domaine › Authentification (Easy DKIM)"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1541
msgid "Postmark › Sender Signatures › Domains › DNS Settings"
msgstr "Postmark › Sender Signatures › Domains › DNS Settings"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1542
msgid "SparkPost › Configuration › Domains"
msgstr "SparkPost › Configuration › Domains"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1543
msgid "Zoho Mail Admin Console › Domains › Email Configuration › DKIM"
msgstr ""
"Console d'administration Zoho Mail › Domaines › Configuration de la "
"messagerie › DKIM"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1544
msgid "Mailjet › Account settings › Domains & senders"
msgstr "Mailjet › Paramètres du compte › Domaines et expéditeurs"

#: inc/classes/core/ec_email.php:1545
msgid "MailerSend › Domains › Manage › DNS records"
msgstr "MailerSend › Domains › Manage › DNS records"

#: inc/classes/core/ec_language.php:46
msgid "Cloning is forbidden."
msgstr "Le clonage est interdit."

#: inc/classes/core/ec_language.php:50
msgid "Unserializing instances of this class is forbidden."
msgstr "La désérialisation des instances de cette classe est interdite."

#: inc/classes/core/ec_notifications.php:511
#: inc/classes/core/ec_notifications.php:521
msgid "Low Stock Notification"
msgstr "Notification de stock faible"

#: inc/classes/core/ec_notifications.php:516
#: inc/classes/core/ec_notifications.php:526
msgid "Out of Stock Notification"
msgstr "Notification de rupture de stock"

#: inc/classes/core/ec_order.php:398
msgid "Error Inserting Order"
msgstr "Erreur d'insertion d'un ordre"

#. translators: 1: gift card, 2: why it could not be redeemed, 3: amount.
#: inc/classes/core/ec_order.php:441
#, php-format
msgid ""
"Gift card %1$s could not be redeemed ( %2$s ), but the rest of this order "
"was already paid, so the order was kept and put on hold. The %3$s the gift "
"card was to pay is still owed."
msgstr ""
"La carte cadeau %1$s n'a pas pu être utilisée ( %2$s ), mais le reste de "
"cette commande était déjà payé : la commande a donc été conservée et mise en "
"attente. Le montant de %3$s que la carte cadeau devait régler reste dû."

#: inc/classes/core/ec_review.php:49
msgid "This reviewer purchased this product"
msgstr "Cet auteur d'avis a acheté ce produit"

#: inc/classes/core/ec_review.php:59
#, php-format
msgid "Response from %s"
msgstr "Réponse de %s"

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:315
msgid "Replying to reviews"
msgstr "Répondre aux avis"

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:315
msgid "Replying to reviews is included with Pro and Premium licenses."
msgstr "Répondre aux avis est inclus avec les licences Pro et Premium."

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:316
msgid "Database update required."
msgstr "Mise à jour de la base de données requise."

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:413
#, php-format
msgid "[%1$s] %2$d-star review needs your attention"
msgstr "[%1$s] Un avis %2$d étoiles nécessite votre attention"

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:414
#, php-format
msgid "A %d-star review was just submitted."
msgstr "Un avis %d étoiles vient d'être soumis."

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:414
msgid "Open the review"
msgstr "Ouvrir l'avis"

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:543
msgid "A quick reminder — how did you like your order?"
msgstr "Un petit rappel — votre commande vous a-t-elle plu ?"

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:640
msgid "You will not receive any more review requests from this store."
msgstr "Vous ne recevrez plus de demandes d'avis de la part de cette boutique."

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:644
msgid "You have already reviewed this product. Thank you!"
msgstr "Vous avez déjà laissé un avis sur ce produit. Merci !"

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:647
msgid "That review link has expired, but you can still leave a review below."
msgstr ""
"Ce lien d'avis a expiré, mais vous pouvez toujours laisser un avis ci-"
"dessous."

#: inc/classes/core/ec_reviews.php:650
msgid ""
"That review link is no longer valid, but you can still leave a review below."
msgstr ""
"Ce lien d'avis n'est plus valide, mais vous pouvez toujours laisser un avis "
"ci-dessous."

#: inc/classes/core/ec_shipping.php:655
msgid ""
"Shipping Rate Setup ERROR: Please visit the EasyCart Admin -> Store Admin -> "
"Rates and add at least one price trigger. If you have done this, check to "
"ensure no gaps in triggers."
msgstr ""
"ERREUR dans la configuration des tarifs d'expédition : Veuillez vous rendre "
"dans EasyCart Admin -> Store Admin -> Rates et ajouter au moins un "
"déclencheur de prix. Si vous l'avez fait, vérifiez qu'il n'y a pas de vide "
"dans les déclencheurs."

#: inc/classes/core/ec_shipping.php:673
msgid ""
"Shipping Rate Setup ERROR: Please visit the WP EasyCart -> Settings -> "
"Shipping Rates and add at least one weight trigger. If you have done this, "
"check to ensure no gaps in triggers."
msgstr ""
"Erreur de configuration des tarifs d'expédition : Veuillez visiter la page "
"WP EasyCart -> Paramètres -> Tarifs d'expédition et ajouter au moins un "
"déclencheur de poids. Si vous l'avez fait, vérifiez qu'il n'y a pas de vide "
"dans les déclencheurs."

#: inc/classes/core/ec_shipping.php:725
msgid ""
"Shipping Rate Setup ERROR: Please visit the WP EasyCart -> Settings -> "
"Shipping Rates and add at least one shipping method."
msgstr ""
"Erreur de configuration des tarifs d'expédition : Veuillez visiter la page "
"WP EasyCart -> Paramètres -> Tarifs d'expédition et ajouter au moins une "
"méthode d'expédition."

#: inc/classes/core/ec_shipping.php:743 inc/classes/core/ec_shipping.php:761
msgid ""
"Shipping Rate Setup ERROR: Please visit the WP EasyCart -> Settings -> "
"Shipping Rates and add at least one quantity trigger. If you have done this, "
"check to ensure no gaps in triggers."
msgstr ""
"Erreur de configuration des tarifs d'expédition : Veuillez visiter la page "
"WP EasyCart -> Paramètres -> Tarifs d'expédition et ajouter au moins un "
"déclencheur de quantité. Si vous l'avez fait, vérifiez qu'il n'y a pas de "
"vide dans les déclencheurs."

#: inc/classes/core/ec_shipping.php:937
msgid ""
"Shipping Rate Setup ERROR: Please visit the WP EasyCart -> Settings -> "
"Shipping Rates and add at least one shipping method for your selected live "
"based shipping company. If you have done this and are still seeing this "
"error, then likely there is a setup error in the live based company "
"settings. Feel free to contact us at www.wpeasycart.com to get help "
"troubleshooting."
msgstr ""
"Erreur de configuration des tarifs d'expédition : Veuillez vous rendre dans "
"WP EasyCart -> Paramètres -> Tarifs d'expédition et ajouter au moins une "
"méthode d'expédition pour la société d'expédition basée en direct que vous "
"avez sélectionnée. Si vous avez fait cela et que vous voyez toujours cette "
"erreur, alors il y a probablement une erreur de configuration dans les "
"paramètres de la société basée en direct. N'hésitez pas à nous contacter à "
"l'adresse www.wpeasycart.com pour obtenir de l'aide afin de résoudre le "
"problème."

#: inc/classes/core/ec_taxcloud.php:174
msgid "TaxCloud isn’t set up: add your API ID and key."
msgstr "TaxCloud n'est pas configuré : ajoutez votre ID d'API et votre clé."

#: inc/classes/core/ec_taxcloud.php:181
msgid "Add a ZIP code to the address: TaxCloud looks tax up by ZIP."
msgstr ""
"Ajoutez un code postal à l'adresse : TaxCloud recherche la taxe par code "
"postal."

#: inc/classes/core/ec_taxcloud.php:227
msgid "TaxCloud didn’t answer. Check its connection and try again."
msgstr "TaxCloud n'a pas répondu. Vérifiez sa connexion et réessayez."

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:98
msgid "Account updated"
msgstr "Compte mis à jour"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:99
msgid "Account approved"
msgstr "Compte validé"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:100
msgid "Password reset sent"
msgstr "Le lien de réinitialisation du mot de passe vous a été envoyé"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:101
msgid "Password changed"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:102
msgid "Order paid"
msgstr "Commande réglée"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:103
msgid "Order status changed"
msgstr "Modification du statut de la commande"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:104
msgid "Tracking added"
msgstr "Suivi ajouté"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:105
msgid "Order refunded"
msgstr "Commande remboursée"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:106
msgid "Subscription started"
msgstr "L'abonnement a commencé"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:107
msgid "Subscription payment"
msgstr "Paiement de l'abonnement"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:108
msgid "Subscription cancelled"
msgstr "Abonnement résilié"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:109
msgid "File downloaded"
msgstr "Fichier téléchargé"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:110
msgid "Subscribed to newsletter"
msgstr "Je suis abonné(e) à la lettre d'information"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:111
msgid "Unsubscribed from newsletter"
msgstr "Désabonnement de la lettre d'information"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:112
msgid "Admin signed in as customer"
msgstr "L'administrateur s'est connecté en tant que client"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:113
msgid "Account anonymized"
msgstr "Compte anonymisé"

#: inc/classes/core/ec_user_activity.php:114
msgid "Duplicate account merged in"
msgstr "Compte en double fusionné dans"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-source.php:138
msgid "Choose at least one thing to import."
msgstr "Choisissez au moins un élément à importer."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:72
msgid ""
"Items, variations, modifiers, categories and stock from your Square account."
msgstr ""
"Articles, variations, modificateurs, catégories et stock de votre compte "
"Square."

#. translators: %s: the network error.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:186
#, php-format
msgid "Square did not answer ( %s ). Press Resume to try again."
msgstr "Square n'a pas répondu ( %s ). Cliquez sur Reprendre pour réessayer."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:190
msgid ""
"Square sent an answer that could not be read. Press Resume to try again."
msgstr ""
"Square a envoyé une réponse illisible. Cliquez sur Reprendre pour réessayer."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:207
msgid "Square refused the connection. Connect Square again, then press Resume."
msgstr ""
"Square a refusé la connexion. Reconnectez Square, puis cliquez sur Reprendre."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:210
msgid ""
"Square needs one more permission. Connect Square again, then press Resume."
msgstr ""
"Square a besoin d'une autorisation supplémentaire. Reconnectez Square, puis "
"cliquez sur Reprendre."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:213
msgid "Square asked for a short break. Press Resume in a minute or two."
msgstr ""
"Square demande une courte pause. Cliquez sur Reprendre dans une minute ou "
"deux."

#. translators: %s: Square's error.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:217
#, php-format
msgid "Square answered: %s"
msgstr "Square a répondu : %s"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:312
msgid "test account"
msgstr "compte de test"

#. translators: %s: number of items.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:319
#, php-format
msgid "Connected · %s item"
msgid_plural "Connected · %s items"
msgstr[0] "Connecté · %s article"
msgstr[1] "Connecté · %s articles"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:329
msgid "Connected, no location chosen yet"
msgstr "Connecté, aucun emplacement choisi pour l'instant"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:339
msgid ""
"Connect your Square account to bring in your items. How your store takes "
"payments stays as it is."
msgstr ""
"Connectez votre compte Square pour récupérer vos articles. La façon dont "
"votre boutique encaisse reste inchangée."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:342
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:365
msgid "Connect Square"
msgstr "Connecter Square"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:361
msgid ""
"Square is connected but has no location yet. Choose one under Settings › "
"Payments › Square."
msgstr ""
"Square est connecté mais n'a pas encore d'emplacement. Choisissez-en un sous "
"Paramètres › Paiements › Square."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:361
msgid ""
"Connect your Square account to bring your items in. Your payment settings "
"stay as they are."
msgstr ""
"Connectez votre compte Square pour importer vos articles. Vos paramètres de "
"paiement restent inchangés."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:380
msgid "Connect Square again"
msgstr "Reconnecter Square"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:388
msgid "Square takes your card payments"
msgstr "Square encaisse vos paiements par carte"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:388
msgid "Web sales are sent to Square, so its stock counts stay right."
msgstr ""
"Les ventes web sont envoyées à Square : ses niveaux de stock restent donc "
"exacts."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:390
msgid "Your payment gateway stays as it is"
msgstr "Votre passerelle de paiement reste inchangée"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:390
msgid "Importing from Square does not change how your store takes payments."
msgstr ""
"L'importation depuis Square ne change pas la façon dont votre boutique "
"encaisse les paiements."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:394
msgid "Stock needs one more permission"
msgstr "Le stock nécessite une autorisation supplémentaire"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:394
msgid ""
"Connect Square again to let your store read stock counts. Items still come "
"across without them."
msgstr ""
"Reconnectez Square pour que votre boutique puisse lire les niveaux de stock. "
"Les articles sont tout de même importés sans eux."

#. translators: 1: Square's currency code, 2: the store's currency code.
#. translators: 1: WooCommerce's currency code, 2: the store's currency code.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:400
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:292
msgid "Different currency"
msgstr "Devise différente"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:400
#, php-format
msgid ""
"Square prices are in %1$s and your store sells in %2$s. Prices are copied as "
"they are."
msgstr ""
"Les prix Square sont en %1$s et votre boutique vend en %2$s. Les prix sont "
"copiés tels quels."

#. translators: %d: number of products.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:404
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:322
msgid "Imported before"
msgstr "Déjà importés"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:404
#, php-format
msgid ""
"%d product in your store came from Square. Choose below whether to update it."
msgid_plural ""
"%d products in your store came from Square. Choose below whether to update "
"them."
msgstr[0] ""
"%d produit de votre boutique provient de Square. Choisissez ci-dessous s'il "
"faut le mettre à jour."
msgstr[1] ""
"%d produits de votre boutique proviennent de Square. Choisissez ci-dessous "
"s'il faut les mettre à jour."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:407
msgid "Hourly sync is on"
msgstr "La synchronisation toutes les heures est activée"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:407
msgid ""
"WP EasyCart PRO keeps these products in step with Square every hour after "
"the import."
msgstr ""
"WP EasyCart PRO synchronise ces produits avec Square toutes les heures après "
"l'importation."

#. translators: %s: Square location name.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:411
#, php-format
msgid "Connected · %s"
msgstr "Connecté · %s"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:416
msgid "Connected, but Square has no items for this location."
msgstr "Connecté, mais Square n'a aucun article pour cet emplacement."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:433
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:387
msgid "Coming in the next update"
msgstr "Disponible dans la prochaine mise à jour"

#. translators: 1: number of items, 2: number of variations.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:438
#, php-format
msgid ""
"%1$s items and %2$s variations, with their modifiers, categories, images and "
"stock"
msgstr ""
"%1$s articles et %2$s variations, avec leurs modificateurs, catégories, "
"images et stock"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:445
msgid "Your Square customer directory"
msgstr "Votre répertoire de clients Square"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:452
msgid "Sales history"
msgstr "Historique des ventes"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:471
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:440
msgid "Products already in your store"
msgstr "Produits déjà dans votre boutique"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:472
msgid "Items imported from Square before."
msgstr "Articles déjà importés depuis Square."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:474
msgid "Update them from Square"
msgstr "Les mettre à jour depuis Square"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:475
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:443
msgid "Leave them as they are"
msgstr "Les laisser tels quels"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:482
msgid "The counts at your Square location."
msgstr "Les niveaux de stock à votre emplacement Square."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:482
msgid "Connect Square again to read stock counts."
msgstr "Reconnectez Square pour lire les niveaux de stock."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:484
msgid "Copy Square's stock counts"
msgstr "Copier les niveaux de stock de Square"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:485
msgid "Leave stock as it is"
msgstr "Laisser le stock tel quel"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:491
msgid "Services, events and donations"
msgstr "Services, événements et dons"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:492
msgid "Square items that are not goods or food."
msgstr "Articles Square qui ne sont ni des marchandises ni de la nourriture."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:494
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:465
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:478
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:502
msgid "Leave them out"
msgstr "Les exclure"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:495
msgid "Bring them in too"
msgstr "Les importer aussi"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:681
msgid "The modifier list could not be saved."
msgstr "La liste de modificateurs n'a pas pu être enregistrée."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:720
msgid "A kitchen category: left out."
msgstr "Une catégorie de cuisine : exclue."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:798
msgid "Not sold at your Square location: left out."
msgstr "Non vendu à votre emplacement Square : exclu."

#. translators: %s: Square's item type ( appointments service, event, donation … ).
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:814
#, php-format
msgid "A %s item: left out."
msgstr "Un article de type %s : exclu."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:847
msgid "The item could not be saved."
msgstr "L'article n'a pas pu être enregistré."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:856
msgid ""
"A Square gift card item: it sells WP EasyCart gift cards, which your Square "
"register cannot take. Turn on \"Gift cards you sell are Square gift cards\" "
"in Settings › Payments › Square to sell Square gift cards instead."
msgstr ""
"Un article carte cadeau Square : il vend des cartes cadeaux WP EasyCart, que "
"votre caisse Square ne peut pas accepter. Activez « Les cartes cadeaux que "
"vous vendez sont des cartes cadeaux Square » dans Paramètres › Paiements › "
"Square pour vendre des cartes cadeaux Square à la place."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:860
msgid ""
"A variation has a price set at the register: it came in at 0, so set its "
"price."
msgstr ""
"Une variation a un prix défini en caisse : elle a été importée à 0, "
"définissez donc son prix."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-square.php:863
msgid "A product has at most five choices: the sixth item option was left out."
msgstr ""
"Un produit a au maximum cinq choix : la sixième option d'article a été "
"exclue."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:132
msgid ""
"Products, variations, categories, brands and reviews from this WordPress "
"site."
msgstr ""
"Produits, variations, catégories, marques et avis de ce site WordPress."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:292
#, php-format
msgid ""
"WooCommerce prices are in %1$s and your store sells in %2$s. Prices are "
"copied as they are."
msgstr ""
"Les prix WooCommerce sont en %1$s et votre boutique vend en %2$s. Les prix "
"sont copiés tels quels."

#. translators: %s: currency code.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:295
msgid "Same currency"
msgstr "Même devise"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:295
#, php-format
msgid "Both stores sell in %s."
msgstr "Les deux boutiques vendent en %s."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:298
msgid "Prices include tax"
msgstr "Prix taxes incluses"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:298
msgid ""
"WooCommerce prices include tax. They are copied as they are, so check how "
"your store adds tax ( Settings › Taxes )."
msgstr ""
"Les prix WooCommerce incluent les taxes. Ils sont copiés tels quels, "
"vérifiez donc comment votre boutique ajoute les taxes ( Paramètres › Taxes )."

#. translators: 1: WooCommerce's weight unit, 2: the store's weight unit.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:302
msgid "Weight units"
msgstr "Unités de poids"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:302
#, php-format
msgid ""
"WooCommerce weighs in %1$s and your store in %2$s. Choose below whether to "
"convert the weights."
msgstr ""
"WooCommerce utilise %1$s pour les poids et votre boutique %2$s. Choisissez "
"ci-dessous s'il faut convertir les poids."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:305
msgid "Grouped and external products"
msgstr "Produits groupés et externes"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:305
msgid ""
"Choose below what happens to grouped products and to products sold on "
"another site."
msgstr ""
"Choisissez ci-dessous ce qu'il advient des produits groupés et des produits "
"vendus sur un autre site."

#. translators: %d: number of products.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:309
msgid "Other product types"
msgstr "Autres types de produits"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:309
#, php-format
msgid ""
"%d product is a bundle, composite or another type from an extension. It is "
"imported as a simple product."
msgid_plural ""
"%d products are bundles, composites or other types from extensions. They are "
"imported as simple products."
msgstr[0] ""
"%d produit est un pack, un produit composite ou un autre type provenant "
"d'une extension. Il est importé comme produit simple."
msgstr[1] ""
"%d produits sont des packs, des produits composites ou d'autres types "
"provenant d'extensions. Ils sont importés comme produits simples."

#. translators: %d: number of products.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:313
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Product Add-Ons"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:313
#, php-format
msgid ""
"%d product uses Product Add-Ons. Add-ons do not come across: add them again "
"as modifiers ( Products › Option Sets )."
msgid_plural ""
"%d products use Product Add-Ons. Add-ons do not come across: add them again "
"as modifiers ( Products › Option Sets )."
msgstr[0] ""
"%d produit utilise Product Add-Ons. Les add-ons ne sont pas importés : "
"ajoutez-les de nouveau comme modificateurs ( Produits › Jeux d'options )."
msgstr[1] ""
"%d produits utilisent Product Add-Ons. Les add-ons ne sont pas importés : "
"ajoutez-les de nouveau comme modificateurs ( Produits › Jeux d'options )."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:317
#, php-format
msgid ""
"%d WooCommerce subscription was found. Subscriptions do not come across in "
"this version."
msgid_plural ""
"%d WooCommerce subscriptions were found. Subscriptions do not come across in "
"this version."
msgstr[0] ""
"%d abonnement WooCommerce a été trouvé. Les abonnements ne sont pas importés "
"dans cette version."
msgstr[1] ""
"%d abonnements WooCommerce ont été trouvés. Les abonnements ne sont pas "
"importés dans cette version."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:322
#, php-format
msgid ""
"%d product was imported before. Choose below whether to skip it or update it."
msgid_plural ""
"%d products were imported before. Choose below whether to skip them or "
"update them."
msgstr[0] ""
"%d produit a déjà été importé. Choisissez ci-dessous s'il faut l'ignorer ou "
"le mettre à jour."
msgstr[1] ""
"%d produits ont déjà été importés. Choisissez ci-dessous s'il faut les "
"ignorer ou les mettre à jour."

#. translators: %s: WooCommerce version.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:327
#, php-format
msgid "Found on this site · WooCommerce %s"
msgstr "Trouvé sur ce site · WooCommerce %s"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:327
msgid "WooCommerce is switched off, but its products are still on this site."
msgstr ""
"WooCommerce est désactivé, mais ses produits sont toujours sur ce site."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:329
msgid "No WooCommerce products on this site."
msgstr "Aucun produit WooCommerce sur ce site."

#. translators: %s: number of products.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:359
#, php-format
msgid "Found on this site · %s product"
msgid_plural "Found on this site · %s products"
msgstr[0] "Trouvé sur ce site · %s produit"
msgstr[1] "Trouvé sur ce site · %s produits"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:360
msgid "WooCommerce is switched off, but its products are still here."
msgstr "WooCommerce est désactivé, mais ses produits sont toujours là."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:368
msgid "On this site, with no products yet"
msgstr "Sur ce site, sans produit pour l'instant"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:368
msgid "Not found on this site"
msgstr "Introuvable sur ce site"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:369
msgid "Reads WooCommerce installed on this same WordPress site."
msgstr "Lit WooCommerce installé sur ce même site WordPress."

#. translators: 1: number of products, 2: number of variations.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:392
#, php-format
msgid ""
"%1$s products and %2$s variations, with their categories, images and stock"
msgstr ""
"%1$s produits et %2$s variations, avec leurs catégories, images et stock"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:399
msgid "Approved reviews with the reviewer, rating and verified buyer mark"
msgstr ""
"Avis approuvés avec leur auteur, leur note et la mention d'acheteur vérifié"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:407
msgid "Accounts with their addresses"
msgstr "Comptes avec leurs adresses"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:414
msgid "Order history and refunds"
msgstr "Historique des commandes et remboursements"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:421
msgid "Coupon codes"
msgstr "Codes promo"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:441
msgid "A product imported before, or one with the same SKU."
msgstr "Un produit déjà importé, ou un produit avec le même SKU."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:444
msgid "Update them from WooCommerce"
msgstr "Les mettre à jour depuis WooCommerce"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:450
msgid "Drafts, private and hidden products"
msgstr "Produits en brouillon, privés et masqués"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:451
msgid ""
"Published products that are visible in the catalog come across switched on."
msgstr ""
"Les produits publiés et visibles dans le catalogue sont importés activés."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:453
msgid "Bring them in switched off"
msgstr "Les importer désactivés"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:454
msgid "Leave drafts out"
msgstr "Exclure les brouillons"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:462
msgid "Product tags"
msgstr "Étiquettes de produit"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:463
msgid "Your store has no tags. They can become categories."
msgstr ""
"Votre boutique n'a pas d'étiquettes. Elles peuvent devenir des catégories."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:466
msgid "Make them categories"
msgstr "En faire des catégories"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:474
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:567
msgid "Brands"
msgstr "Marques"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:475
msgid "Products without a brand get your store's first manufacturer."
msgstr ""
"Les produits sans marque reçoivent le premier fabricant de votre boutique."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:477
msgid "Make them manufacturers"
msgstr "En faire des fabricants"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:486
msgid "Grouped products"
msgstr "Produits groupés"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:487
msgid "The products in a group always come across."
msgstr "Les produits d'un groupe sont toujours importés."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:489
msgid "Make each group a category"
msgstr "Faire de chaque groupe une catégorie"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:490
msgid "Leave the groups out"
msgstr "Exclure les groupes"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:498
msgid "External products"
msgstr "Produits externes"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:499
msgid "Products sold on another site."
msgstr "Produits vendus sur un autre site."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:501
msgid "Import them with a button to that site"
msgstr "Les importer avec un bouton vers ce site"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:510
msgid "Weights"
msgstr "Poids"

#. translators: 1: WooCommerce's weight unit, 2: the store's weight unit.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:512
#, php-format
msgid "WooCommerce: %1$s. Your store: %2$s."
msgstr "WooCommerce : %1$s. Votre boutique : %2$s."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:516
msgid "Keep the numbers as they are"
msgstr "Garder les chiffres tels quels"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:523
msgid "Send old WooCommerce addresses to the new pages"
msgstr "Rediriger les anciennes adresses WooCommerce vers les nouvelles pages"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:524
msgid ""
"Links and search results that point at your WooCommerce products and "
"categories keep working ( a permanent redirect )."
msgstr ""
"Les liens et les résultats de recherche qui pointent vers vos produits et "
"catégories WooCommerce continuent de fonctionner ( une redirection "
"permanente )."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:566
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:569
msgid "Related products and groups"
msgstr "Produits similaires et groupes"

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:835
msgid "Matched a category your store already has."
msgstr "Correspond à une catégorie que votre boutique possède déjà."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:987
msgid "My store"
msgstr "Ma boutique"

#. translators: 1: sale price, 2: date.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1159
#, php-format
msgid "A sale at %1$s starting %2$s was not kept: set it again when it starts."
msgstr ""
"Une promotion à %1$s à partir du %2$s n'a pas été conservée : définissez-la "
"de nouveau à son début."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1246
msgid "Imported before by the older WooCommerce importer."
msgstr "Déjà importé par l'ancien outil d'importation WooCommerce."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1256
msgid "Matched a product your store already has with the same SKU."
msgstr ""
"Correspond à un produit que votre boutique possède déjà avec le même SKU."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1283
msgid "A group: its products come across and the group becomes a category."
msgstr ""
"Un groupe : ses produits sont importés et le groupe devient une catégorie."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1283
msgid "A group: its products come across, the group is left out."
msgstr "Un groupe : ses produits sont importés, le groupe est exclu."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1296
msgid "Sold on another site: left out."
msgstr "Vendu sur un autre site : exclu."

#. translators: 1: SKU, 2: the SKU used instead.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1312
#, php-format
msgid "Another product already uses the SKU %1$s, so this one is %2$s."
msgstr "Un autre produit utilise déjà le SKU %1$s, celui-ci devient donc %2$s."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1475
msgid "No price in WooCommerce: imported at 0."
msgstr "Aucun prix dans WooCommerce : importé à 0."

#. translators: %s: WooCommerce product type.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1538
#, php-format
msgid "A %s product: imported as a simple product."
msgstr "Un produit de type %s : importé comme produit simple."

#. translators: %d: number of files.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1583
#, php-format
msgid "Only the first of %d download files came across."
msgstr "Seul le premier des %d fichiers à télécharger a été importé."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1587
msgid "The download file is not on this server: add it to the product again."
msgstr ""
"Le fichier à télécharger n'est pas sur ce serveur : ajoutez-le de nouveau au "
"produit."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1593
msgid "The download file could not be copied: add it to the product again."
msgstr ""
"Le fichier à télécharger n'a pas pu être copié : ajoutez-le de nouveau au "
"produit."

#. translators: %s: attribute names.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1779
#, php-format
msgid "A product has at most five choices: %s left out."
msgstr "Un produit a au maximum cinq choix : exclusion de %s."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1783
msgid ""
"Variable in WooCommerce, but no variation choices were found: imported "
"without them."
msgstr ""
"Variable dans WooCommerce, mais aucun choix de variation n'a été trouvé : "
"importé sans choix."

#. translators: %d: number of variations.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1857
#, php-format
msgid ""
"%d variation was set to \"any\" choice and became one variation per choice, "
"each with its stock."
msgid_plural ""
"%d variations were set to \"any\" choice and became one variation per "
"choice, each with its stock."
msgstr[0] ""
"%d variation a été réglée sur « n'importe quel » choix et est devenue une "
"variation par choix, chacune avec son stock."
msgstr[1] ""
"%d variations ont été réglées sur « n'importe quel » choix et sont devenues "
"une variation par choix, chacune avec son stock."

#. translators: %d: number of variations.
#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:1861
#, php-format
msgid "%d variation uses a choice the product no longer has and was left out."
msgid_plural ""
"%d variations use a choice the product no longer has and were left out."
msgstr[0] ""
"%d variation utilise un choix que le produit n'a plus et a été exclue."
msgstr[1] ""
"%d variations utilisent un choix que le produit n'a plus et ont été exclues."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import-woocommerce.php:2068
msgid "A comment without a star rating: left out."
msgstr "Un commentaire sans note en étoiles : exclu."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import.php:334
msgid "An import is already running. Let it finish, or stop it first."
msgstr ""
"Une importation est déjà en cours. Laissez-la se terminer, ou arrêtez-la "
"d'abord."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import.php:342
msgid "There is nothing to import from this source."
msgstr "Il n'y a rien à importer depuis cette source."

#: inc/classes/core/import/class-wp-easycart-import.php:426
msgid "That import source is not available any more."
msgstr "Cette source d'importation n'est plus disponible."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-paypal-connect.php:301
msgid ""
"The refund was not made: your store’s PayPal key does not match the one WP "
"EasyCart Connect holds for it. Go to Settings › Payments › PayPal and choose "
"Register again under Notifications, then try the refund again."
msgstr ""
"Le remboursement n'a pas été effectué : la clé PayPal de votre boutique ne "
"correspond pas à celle que WP EasyCart Connect conserve pour elle. Allez "
"dans Paramètres › Paiements › PayPal, choisissez Enregistrer à nouveau sous "
"Notifications, puis réessayez le remboursement."

#. translators: 1: PayPal's payment id; 2: PayPal's reason, e.g. echeck, multi_currency, paymentreview.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-paypal-ipn.php:177
#, php-format
msgid ""
"PayPal is holding payment %1$s for this order ( %2$s ). The order is marked "
"paid when PayPal completes it."
msgstr ""
"PayPal retient le paiement %1$s pour cette commande ( %2$s ). La commande "
"est marquée comme payée lorsque PayPal le finalise."

#. translators: %s: PayPal's payment id.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-paypal-ipn.php:199
#, php-format
msgid ""
"PayPal cancelled the reversal of payment %s: the money is back in your "
"account. Set the order’s status again if it should go ahead."
msgstr ""
"PayPal a révoqué l'annulation du paiement %s : l'argent est de nouveau sur "
"votre compte. Définissez à nouveau l'état de la commande si elle doit suivre "
"son cours."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:301
msgid ""
"This store sits in a folder of its domain, so the file has to go in the "
"domain’s main folder, which WordPress cannot reach."
msgstr ""
"Cette boutique se trouve dans un dossier de son domaine ; le fichier doit "
"donc être placé dans le dossier principal du domaine, auquel WordPress ne "
"peut pas accéder."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:301
msgid "WordPress could not find your site’s main folder to put the file in."
msgstr ""
"WordPress n'a pas trouvé le dossier principal de votre site pour y placer le "
"fichier."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:312
msgid ""
"Another payment service’s Apple Pay file is already in the .well-known "
"folder."
msgstr ""
"Le fichier Apple Pay d'un autre service de paiement se trouve déjà dans le "
"dossier .well-known."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:316
msgid ""
"WordPress could not create the .well-known folder in your site’s main folder."
msgstr ""
"WordPress n'a pas pu créer le dossier .well-known dans le dossier principal "
"de votre site."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:319
msgid ""
"WordPress could not write the file into the .well-known folder ( the folder "
"is not writable )."
msgstr ""
"WordPress n'a pas pu écrire le fichier dans le dossier .well-known ( le "
"dossier n'est pas accessible en écriture )."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:536
msgid "the firewall"
msgstr "le pare-feu"

#. translators: 1: the store's domain, 2: the address Square reads, 3: the firewall's name ( e.g. ModSecurity ), 4: the status code ( e.g. 406 ), 5: the user agent Square sends.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:539
#, php-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"We take Apple Pay on %1$s through Square. To confirm the domain, Square "
"reads this address:\n"
"%2$s\n"
"\n"
"On our server, %3$s answers Square's request with status %4$d, so Square "
"can't confirm the domain. Visitors and browsers get the file without a "
"problem: the block seems to be on the user agent Square's checker sends, "
"%5$s.\n"
"\n"
"Could you let that address ( or that user agent ) through for our site? "
"Thank you."
msgstr ""
"Bonjour,\n"
"\n"
"Nous acceptons Apple Pay sur %1$s via Square. Pour confirmer le domaine, "
"Square lit cette adresse :\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Sur notre serveur, %3$s répond à la requête de Square avec le statut %4$d, "
"si bien que Square ne peut pas confirmer le domaine. Les visiteurs et les "
"navigateurs obtiennent le fichier sans problème : le blocage semble viser le "
"user agent qu'envoie le vérificateur de Square, %5$s.\n"
"\n"
"Pourriez-vous laisser passer cette adresse ( ou ce user agent ) pour notre "
"site ? Merci."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:572
msgid "Square could not be reached."
msgstr "Impossible de joindre Square."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:582
msgid "Square refused this store’s access. Reconnect Square, then check again."
msgstr ""
"Square a refusé l'accès de cette boutique. Reconnectez Square, puis vérifiez "
"à nouveau."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:586
msgid "Square refused the domain."
msgstr "Square a refusé le domaine."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:593
msgid "Square did not confirm the domain."
msgstr "Square n'a pas confirmé le domaine."

#. translators: %s: the store's domain, e.g. example.com.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:805
#, php-format
msgid "Checking Apple Pay on %s…"
msgstr "Vérification d'Apple Pay sur %s…"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:806
msgid "Apple Pay being checked"
msgstr "Apple Pay en cours de vérification"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:816
#, php-format
msgid "Apple Pay is ready on %s."
msgstr "Apple Pay est prêt sur %s."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:818
msgid ""
"Square’s file is in your site’s .well-known folder and Square has registered "
"the domain. WP EasyCart keeps the file up to date."
msgstr ""
"Le fichier de Square se trouve dans le dossier .well-known de votre site et "
"Square a enregistré le domaine. WP EasyCart tient le fichier à jour."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:819
msgid ""
"Your site answers with Square’s file and Square has registered the domain. "
"WP EasyCart keeps the file up to date."
msgstr ""
"Votre site répond avec le fichier de Square et Square a enregistré le "
"domaine. WP EasyCart tient le fichier à jour."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:820
msgid "Apple Pay ready"
msgstr "Apple Pay prêt"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:824
#, php-format
msgid "Apple Pay is waiting for Apple to confirm %s."
msgstr "Apple Pay attend qu'Apple confirme %s."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:825
msgid ""
"Square’s file is in place and Square has the domain. Apple usually confirms "
"within a few minutes; this checks again on its own."
msgstr ""
"Le fichier de Square est en place et Square a le domaine. Apple confirme "
"généralement en quelques minutes ; la vérification se refait automatiquement."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:826
msgid "Apple Pay waiting for Apple"
msgstr "Apple Pay en attente d'Apple"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:831
#, php-format
msgid "Your web host is stopping Square from checking %s."
msgstr "Votre hébergeur empêche Square de vérifier %s."

#. translators: 1: the firewall's name ( e.g. ModSecurity ) or "Your host's firewall", 2: the status code ( e.g. 406 ).
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:834
#, php-format
msgid ""
"Square’s file is in place and visitors can open it, but %1$s answers "
"Square’s check with %2$d, so Square can’t register the domain. Ask your host "
"to let Square through ( the note below says what to allow ). WP EasyCart "
"checks again every day and finishes on its own once Square gets through."
msgstr ""
"Le fichier de Square est en place et les visiteurs peuvent l'ouvrir, mais "
"%1$s répond à la vérification de Square par %2$d, si bien que Square ne peut "
"pas enregistrer le domaine. Demandez à votre hébergeur de laisser passer "
"Square ( la note ci-dessous indique ce qu'il faut autoriser ). WP EasyCart "
"revérifie chaque jour et termine tout seul dès que Square passe."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:835
msgid "your host’s firewall"
msgstr "le pare-feu de votre hébergeur"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:839
msgid ""
"On cPanel hosting you can also switch ModSecurity off for this domain "
"yourself ( Security › ModSecurity ), then press Check again."
msgstr ""
"Sur un hébergement cPanel, vous pouvez aussi désactiver vous-même "
"ModSecurity pour ce domaine ( Sécurité › ModSecurity ), puis cliquer sur "
"Vérifier à nouveau."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:841
msgid ""
"In your Cloudflare dashboard, a WAF skip rule for /.well-known/ ( or Bot "
"Fight Mode off ) lets Square through; then press Check again."
msgstr ""
"Dans votre tableau de bord Cloudflare, une règle WAF de type « Skip » pour "
"/.well-known/ ( ou le Bot Fight Mode désactivé ) laisse passer Square ; "
"cliquez ensuite sur Vérifier à nouveau."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:844
msgid "Apple Pay blocked by your host"
msgstr "Apple Pay bloqué par votre hébergeur"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:848
#, php-format
msgid "Square did not register %s for Apple Pay."
msgstr "Square n'a pas enregistré %s pour Apple Pay."

#. translators: %s: Square's own reason.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:850
#, php-format
msgid "Square’s file is in place, but Square answered: %s"
msgstr "Le fichier de Square est en place, mais Square a répondu : %s"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:851
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:873
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:882
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:891
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:912
msgid "Apple Pay not set up"
msgstr "Apple Pay non configuré"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:857
#, php-format
msgid "Apple Pay can’t be set up on %s."
msgstr "Apple Pay ne peut pas être configuré sur %s."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:858
msgid ""
"Apple only accepts a public domain with a valid security certificate. It is "
"set up once the store runs on its live domain."
msgstr ""
"Apple n'accepte qu'un domaine public avec un certificat de sécurité valide. "
"Il est configuré dès que la boutique fonctionne sur son domaine de "
"production."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:859
msgid "Apple Pay needs your live domain"
msgstr "Apple Pay a besoin de votre domaine de production"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:863
msgid "Apple Pay needs your store on https://."
msgstr "Apple Pay nécessite que votre boutique soit en https://."

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:865
#, php-format
msgid ""
"Apple Pay only works on pages sent over https. Turn on a security "
"certificate ( SSL ) for %s, your host can help, then check again."
msgstr ""
"Apple Pay ne fonctionne que sur les pages envoyées en https. Activez un "
"certificat de sécurité ( SSL ) pour %s, votre hébergeur peut vous aider, "
"puis vérifiez à nouveau."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:866
msgid "Apple Pay needs https"
msgstr "Apple Pay nécessite https"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:870
msgid "Square’s Apple Pay file could not be downloaded."
msgstr "Le fichier Apple Pay de Square n'a pas pu être téléchargé."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:871
msgid ""
"This site could not reach Square to download it. Check again in a few "
"minutes, or put the file on your site yourself:"
msgstr ""
"Ce site n'a pas pu joindre Square pour télécharger le fichier. Vérifiez à "
"nouveau dans quelques minutes, ou placez vous-même le fichier sur votre "
"site :"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:878
#, php-format
msgid "Apple can’t read the Apple Pay address on %s: it redirects."
msgstr "Apple ne peut pas lire l'adresse Apple Pay sur %s : elle redirige."

#. translators: 1: the address Apple reads, 2: where it redirects to.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:880
#, php-format
msgid ""
"Apple reads %1$s without following redirects, but it leads to %2$s. Turn "
"that redirect off for the /.well-known/ folder ( in your host’s settings or "
"your redirect plugin ), then check again."
msgstr ""
"Apple lit %1$s sans suivre les redirections, mais elle mène à %2$s. "
"Désactivez cette redirection pour le dossier /.well-known/ ( dans les "
"réglages de votre hébergeur ou votre extension de redirection ), puis "
"vérifiez à nouveau."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:880
msgid "another address"
msgstr "une autre adresse"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:887
#, php-format
msgid "Another payment service’s Apple Pay file is on %s."
msgstr "Le fichier Apple Pay d'un autre service de paiement se trouve sur %s."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:888
msgid ""
"Only one file can sit at that address, and Square needs its own for Apple "
"Pay to work with Square. Replace it with Square’s file?"
msgstr ""
"Un seul fichier peut se trouver à cette adresse, et Square a besoin du sien "
"pour qu'Apple Pay fonctionne avec Square. Le remplacer par le fichier de "
"Square ?"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:896
#, php-format
msgid "Apple Pay on %s could not be checked."
msgstr "Apple Pay sur %s n'a pas pu être vérifié."

#. translators: 1: the error, 2: the address Apple reads.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:898
#, php-format
msgid ""
"This site could not open its own address ( %1$s ). Open %2$s in your "
"browser: one long line of letters and numbers means Apple Pay’s file is in "
"place."
msgstr ""
"Ce site n'a pas pu ouvrir sa propre adresse ( %1$s ). Ouvrez %2$s dans votre "
"navigateur : une longue ligne de lettres et de chiffres signifie que le "
"fichier Apple Pay est en place."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:900
msgid "Apple Pay not checked"
msgstr "Apple Pay non vérifié"

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:905
#, php-format
msgid "Apple Pay is not set up on %s."
msgstr "Apple Pay n'est pas configuré sur %s."

#. translators: %s: the address Apple reads.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:907
#, php-format
msgid "Apple can’t find Square’s file at %s."
msgstr "Apple ne trouve pas le fichier de Square à l'adresse %s."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:944
msgid ""
"Square’s Apple Pay file could not be downloaded from Square. Try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Le fichier Apple Pay de Square n'a pas pu être téléchargé depuis Square. "
"Réessayez dans quelques minutes."

#. translators: %s: the store's domain.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:964
#, php-format
msgid "the main folder of %s, not the folder WordPress is in"
msgstr "le dossier principal de %s, pas le dossier où se trouve WordPress"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:965
msgid "your site’s main folder, the one with wp-config.php"
msgstr "le dossier principal de votre site, celui qui contient wp-config.php"

#. translators: %s: the Download link.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:968
#, php-format
msgid "%s. It has no file extension; keep it that way."
msgstr "%s. Il n'a pas d'extension de fichier ; laissez-le tel quel."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:968
msgid "Download Square’s file"
msgstr "Télécharger le fichier de Square"

#. translators: 1: the folder name .well-known, 2: where that folder goes.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:970
#, php-format
msgid ""
"With your host’s file manager or FTP, upload it into a folder named %1$s in "
"%2$s. Create the folder if it isn’t there, and don’t rename the file."
msgstr ""
"Avec le gestionnaire de fichiers de votre hébergeur ou par FTP, téléversez-"
"le dans un dossier nommé %1$s, dans %2$s. Créez le dossier s'il n'existe pas "
"et ne renommez pas le fichier."

#. translators: %s: the address Apple reads, as a link.
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:972
#, php-format
msgid "Open %s: it should show one long line of letters and numbers."
msgstr ""
"Ouvrez %s : il doit afficher une seule longue ligne de lettres et de "
"chiffres."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:973
msgid "Press Check again."
msgstr "Appuyez sur Vérifier à nouveau."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:998
msgid ""
"Apple Pay is set up on your live account only: Square’s sandbox does not "
"reliably accept Apple Pay domains. Once the store takes live payments, WP "
"EasyCart puts Square’s file in place and registers your domain."
msgstr ""
"Apple Pay n'est configuré que sur votre compte de production : le sandbox de "
"Square n'accepte pas de façon fiable les domaines Apple Pay. Dès que la "
"boutique accepte des paiements en production, WP EasyCart place le fichier "
"de Square au bon endroit et enregistre votre domaine."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:1017
msgid "Set it up yourself"
msgstr "Configurez-le vous-même"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:1020
#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:1021
msgid "A note for your host"
msgstr "Une note pour votre hébergeur"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:1022
msgid "Copy the note"
msgstr "Copier la note"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-apple-pay.php:1028
msgid "Replace with Square’s file"
msgstr "Remplacer par le fichier de Square"

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-square-relay.php:314
msgid "You do not have permission to connect Square."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de connecter Square."

#: inc/classes/gateway/class-wp-easycart-stripe-connect-relay.php:158
msgid "You do not have permission to connect Stripe."
msgstr "Vous n'avez pas l'autorisation de connecter Stripe."

#: inc/classes/gateway/ec_square.php:310
msgid ""
"The payment server is currently experiencing a problem, please try again "
"later."
msgstr ""
"Le serveur de paiement rencontre actuellement un problème, veuillez "
"réessayer plus tard."

#: inc/classes/gateway/ec_square.php:356
msgid ""
"The payment could not be completed because the payment server could not be "
"reached. Please try again."
msgstr ""
"Le paiement n'a pas pu être finalisé car le serveur de paiement est "
"injoignable. Veuillez réessayer."

#: inc/classes/gateway/ec_square.php:1054
msgid ""
"This order has no Square payment to refund here ( its payment details are "
"missing ). Refund it in your Square Dashboard."
msgstr ""
"Cette commande n'a aucun paiement Square à rembourser ici ( les détails du "
"paiement sont manquants ). Remboursez-la dans votre tableau de bord Square."

#. translators: %s: the connection error, e.g. "cURL error 28: Operation timed out".
#: inc/classes/gateway/ec_square.php:1138
#, php-format
msgid ""
"Square could not be reached ( %s ), so nothing was refunded. Please try "
"again in a moment."
msgstr ""
"Square est injoignable ( %s ) : rien n'a été remboursé. Veuillez réessayer "
"dans un instant."

#. translators: %s: Square's own reason, e.g. "The requested refund amount exceeds the amount available to refund."
#: inc/classes/gateway/ec_square.php:1149
#, php-format
msgid "Square did not refund this payment: %s"
msgstr "Square n'a pas remboursé ce paiement : %s"

#: inc/classes/gateway/ec_square.php:1151
msgid "Reconnect Square in Settings › Payments, then try again."
msgstr "Reconnectez Square dans Paramètres › Paiements, puis réessayez."

#. translators: %d: HTTP status code.
#: inc/classes/gateway/ec_square.php:1158
#, php-format
msgid ""
"Square answered in a way WP EasyCart could not read ( HTTP %d ), so the "
"refund is not confirmed. Check the payment in your Square Dashboard before "
"trying again."
msgstr ""
"Square a répondu d'une manière que WP EasyCart n'a pas pu lire ( HTTP %d ) : "
"le remboursement n'est donc pas confirmé. Vérifiez le paiement dans votre "
"tableau de bord Square avant de réessayer."

#. translators: %s: the refund's status in Square, e.g. "rejected".
#: inc/classes/gateway/ec_square.php:1164
#, php-format
msgid ""
"Square did not refund this payment ( the refund was %s ). Check the payment "
"in your Square Dashboard."
msgstr ""
"Square n'a pas remboursé ce paiement ( état du remboursement : %s ). "
"Vérifiez le paiement dans votre tableau de bord Square."

#: inc/classes/widget/ec_breadcrumbwidget.php:16
msgid "divider"
msgstr "séparateur"

#: inc/classes/widget/ec_cartwidget.php:13
#: inc/classes/widget/ec_cartwidget.php:19
msgid "Shopping Cart"
msgstr "Panier"

#: inc/classes/widget/ec_cartwidget.php:42
msgid "Link Text"
msgstr "Texte du lien"

#: inc/classes/widget/ec_cartwidget.php:44
msgid "Minicart Popup"
msgstr "Pop-up du mini-panier"

#: inc/classes/widget/ec_cartwidget.php:52
msgid "Open on Click"
msgstr "Ouvrir en cliquant"

#: inc/classes/widget/ec_cartwidget.php:60
msgid "Open on Hover"
msgstr "Ouvrir au survol"

#: inc/classes/widget/ec_categorywidget.php:13
msgid "Shop by Menu"
msgstr "Magasiner par menu"

#: inc/classes/widget/ec_categorywidget.php:19
msgid "Up a Level"
msgstr "Monte d'un niveau"

#: inc/classes/widget/ec_categorywidget.php:24
msgid "Up a Level Text"
msgstr "Texte de niveau supérieur"

#: inc/classes/widget/ec_currencywidget.php:13
msgid "Select a Currency"
msgstr "Sélectionnez la devise du paiement"

#: inc/classes/widget/ec_currencywidget.php:24
msgid "Allowed Currencies (currency codes separated by a comma)"
msgstr "Devises autorisées (codes de devises séparés par une virgule)"

#: inc/classes/widget/ec_donationwidget.php:13
msgid "Donation Goal"
msgstr "Objectif de la campagne"

#: inc/classes/widget/ec_groupwidget.php:13
msgid "Current Categories"
msgstr "Catégories actuelles"

#: inc/classes/widget/ec_languagewidget.php:24
msgid "Available Languages (format: EN:English,FR:French)"
msgstr "Langues disponibles (format : EN:Anglais,FR:Français)"

#: inc/classes/widget/ec_loginwidget.php:14
msgid "Your Account"
msgstr "Votre compte"

#: inc/classes/widget/ec_menuwidget.php:13
msgid "Store Menu"
msgstr "Menu de la boutique"

#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:13
msgid "Newsletter Sign Up"
msgstr "S'inscrire à l'infolettre"

#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:31
msgid "Sign Up"
msgstr "S'inscrire"

#: inc/classes/widget/ec_newsletterwidget.php:36
msgid "Name Label (Leave blank to leave out name)"
msgstr "Étiquette du nom (laissez en blanc pour ne pas mentionner le nom)"

#: inc/classes/widget/ec_pricepointwidget.php:13
msgid "Filter by Price"
msgstr "Filtre par prix"

#: inc/classes/widget/ec_productwidget.php:13
msgid "Hot Item"
msgstr "Point chaud"

#: inc/classes/widget/ec_productwidget.php:24
msgid "Product (enter SKU)"
msgstr "Produit (entrer SKU)"

#: inc/classes/widget/ec_specialswidget.php:24
msgid "Product Limit"
msgstr "Nombre d’Articles Maxi"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:128
msgid "Second accent"
msgstr "Second accent"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:134
msgid "Panels"
msgstr "Panneaux"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:141
msgid "Regular price ( struck through )"
msgstr "Prix normal ( barré )"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:146
msgid "Button background on hover"
msgstr "Arrière-plan du bouton au survol"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:147
msgid "Button text on hover"
msgstr "Texte du bouton au survol"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:148
msgid "Button corners"
msgstr "Coins du bouton"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:149
msgid "Button font"
msgstr "Police du bouton"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:150
msgid "Button text size"
msgstr "Taille du texte du bouton"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:151
msgid "Button text weight"
msgstr "Graisse du texte du bouton"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:152
msgid "Button capitals"
msgstr "Majuscules du bouton"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:153
msgid "Button letter spacing"
msgstr "Espacement des lettres du bouton"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:156
msgid "Card corners"
msgstr "Coins des cartes"

#: inc/storefront/class-wp-easycart-tokens.php:370
msgid "Elementor Site Settings"
msgstr "Elementor Site Settings"

#: wpeasycart.php:179 wpeasycart.php:13164
msgid "Already handled; ignored."
msgstr "Déjà manipulé ; ignoré."

#: wpeasycart.php:1047
msgid "View customers"
msgstr "Voir les clients"

#: wpeasycart.php:3943
msgid ""
"Only some customer roles can view your store ( Settings › Products › Who can "
"view the store ), so no product shows here for you."
msgstr ""
"Seuls certains rôles de client peuvent voir votre boutique ( Paramètres › "
"Produits › Qui peut voir la boutique ), c'est pourquoi aucun produit ne "
"s'affiche ici pour vous."

#: wpeasycart.php:5139
msgid ""
"This pricing table shows once WP EasyCart PRO is active and licensed, and "
"the plan group has tiers. Only store managers see this note."
msgstr ""
"Cette grille tarifaire s'affiche dès que WP EasyCart PRO est actif et sous "
"licence, et que le groupe de formules compte des niveaux. Seuls les "
"gestionnaires de la boutique voient cette remarque."

#: wpeasycart.php:8094
msgid ""
"The payment page no longer matches the shopper’s cart session ( the page was "
"open for a long time, or the cart changed in another tab ). Square was not "
"asked to charge."
msgstr ""
"La page de paiement ne correspond plus à la session de panier du client ( la "
"page est restée ouverte longtemps, ou le panier a changé dans un autre "
"onglet ). Square n'a pas été invité à débiter."

#: wpeasycart.php:8128
msgid ""
"An earlier request is still completing this same payment ( a double click or "
"a retry ). Square was not asked to charge it again."
msgstr ""
"Une requête précédente est encore en train de finaliser ce même paiement "
"( un double clic ou une nouvelle tentative ). Square n'a pas été sollicité "
"pour le débiter à nouveau."

#: wpeasycart.php:8296
msgid ""
"An item in the cart is no longer in stock in the quantity ordered "
"( stock_invalid ). Square was not asked to charge."
msgstr ""
"Un article du panier n'est plus en stock dans la quantité commandée "
"( stock_invalid ). Square n'a pas été invité à débiter."

#: wpeasycart.php:8307
msgid ""
"The cart is below the store’s minimum order total ( minimum_order ). Square "
"was not asked to charge."
msgstr ""
"Le panier est inférieur au total minimum de commande de la boutique "
"( minimum_order ). Square n'a pas été invité à débiter."

#: wpeasycart.php:8312
msgid ""
"The store does not ship to the address on this order "
"( invalid_cart_shipping ). Square was not asked to charge."
msgstr ""
"La boutique ne livre pas à l'adresse de cette commande "
"( invalid_cart_shipping ). Square n'a pas été invité à débiter."

#: wpeasycart.php:8318
msgid ""
"A fulfillment partner could not price shipping for its items to the address "
"on this order, or the order has no shipping country "
"( shipping_group_unavailable ). Square was not asked to charge."
msgstr ""
"Un partenaire de traitement n'a pas pu calculer la livraison de ses articles "
"vers l'adresse de cette commande, ou la commande n'a pas de pays de "
"livraison ( shipping_group_unavailable ). Square n'a pas été invité à "
"débiter."

#. translators: %s: checkout protection's reason code, such as protection_paused.
#: wpeasycart.php:8333
#, php-format
msgid ""
"Checkout protection held this payment ( %s ). Square was not asked to "
"charge; Settings › Checkout protection shows the activity."
msgstr ""
"La protection du paiement a retenu ce paiement ( %s ). Square n'a pas été "
"invité à débiter ; Paramètres › Protection du paiement affiche l'activité."

#: wpeasycart.php:8377
msgid "Duplicate charge"
msgstr "Débit en double"

#: wpeasycart.php:8378
msgid "Fraudulent"
msgstr "Frauduleux"

#: wpeasycart.php:8379
msgid "Requested by the customer"
msgstr "Demandé par le client"

#: wpeasycart.php:8380
msgid "The charge was never captured"
msgstr "Le débit n'a jamais été capturé"

#: wpeasycart.php:8406
msgid "Stripe, outside WP EasyCart"
msgstr "Stripe, en dehors de WP EasyCart"

#: wpeasycart.php:8580
msgid "Square’s card form did not load, so no payment could start."
msgstr ""
"Le formulaire de carte de Square ne s'est pas chargé, aucun paiement n'a "
"donc pu démarrer."

#: wpeasycart.php:8581
msgid "Square could not read the payment details."
msgstr "Square n'a pas pu lire les informations de paiement."

#: wpeasycart.php:8582
msgid ""
"Square’s card check ( buyer verification / 3-D Secure ) did not pass, so the "
"store was not asked to charge."
msgstr ""
"La vérification de carte de Square ( vérification de l'acheteur / 3-D "
"Secure ) n'a pas abouti, la boutique n'a donc pas été invitée à débiter."

#: wpeasycart.php:8583
msgid ""
"The payment request did not reach the store ( a network problem or a blocked "
"request )."
msgstr ""
"La demande de paiement n'est pas parvenue à la boutique ( problème réseau ou "
"requête bloquée )."

#: wpeasycart.php:8584
msgid ""
"The store’s answer to the payment request could not be read, or had other "
"text printed around it."
msgstr ""
"La réponse de la boutique à la demande de paiement n'a pas pu être lue, ou "
"était entourée d'un autre texte."

#: wpeasycart.php:8585
msgid ""
"A script error stopped the payment before the store was asked to charge."
msgstr ""
"Une erreur de script a interrompu le paiement avant que la boutique ne soit "
"invitée à débiter."

#. translators: %s: Stripe payment id.
#: wpeasycart.php:8794 wpeasycart.php:9223
#, php-format
msgid ""
"The Stripe payment %s was taken, but an item in this order does not ship to "
"the shipping address, so the order is on hold. Contact the customer before "
"you ship it."
msgstr ""
"Le paiement Stripe %s a été prélevé, mais un article de cette commande ne "
"peut pas être livré à l'adresse de livraison : la commande est donc en "
"attente. Contactez le client avant de l'expédier."

#. translators: %s: Stripe payment id.
#: wpeasycart.php:12683
#, php-format
msgid ""
"The Stripe payment %s does not match this order’s total, so the order was "
"not marked paid. Check the payment in Stripe before you ship it."
msgstr ""
"Le paiement Stripe %s ne correspond pas au total de cette commande, la "
"commande n'a donc pas été marquée comme payée. Vérifiez le paiement dans "
"Stripe avant de l'expédier."

#: wpeasycart.php:12969 wpeasycart.php:13154
msgid "A notification arrived without the right key and was ignored."
msgstr "Une notification est arrivée sans la bonne clé et a été ignorée."

#: wpeasycart.php:12969
msgid ""
"A notification arrived without a valid PayPal signature and was ignored."
msgstr ""
"Une notification est arrivée sans signature PayPal valide et a été ignorée."

#: wpeasycart.php:13428 wpeasycart.php:13440
msgctxt "post type general name"
msgid "Store Items"
msgstr "Articles de la boutique"

#: wpeasycart.php:13429
msgctxt "post type singular name"
msgid "Store Item"
msgstr "Article de la boutique"

#: wpeasycart.php:13430
msgctxt "ec_store"
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"

#: wpeasycart.php:13431
msgid "Add New Store Item"
msgstr "Ajouter un article de la boutique"

#: wpeasycart.php:13432
msgid "Edit Store Item"
msgstr "Modifier l'article de la boutique"

#: wpeasycart.php:13433
msgid "New Store Item"
msgstr "Nouvel article de la boutique"

#: wpeasycart.php:13434
msgid "All Store Items"
msgstr "Tous les articles de la boutique"

#: wpeasycart.php:13435
msgid "View Store Item"
msgstr "Voir l'article de la boutique"

#: wpeasycart.php:13436
msgid "Search Store Items"
msgstr "Rechercher des articles dans la boutique"

#: wpeasycart.php:13437
msgid "No store items found"
msgstr "Aucun article de boutique trouvé"

#: wpeasycart.php:13438
msgid "No store items found in the Trash"
msgstr "Aucun élément trouvé dans la corbeille"

#. translators: %s: the status Dwolla gave, e.g. Pending.
#: wpeasycart.php:13791
#, php-format
msgid ""
"Dwolla sent the shopper back with the payment status \"%s\", so the order "
"was not marked paid. Check the payment in your Dwolla account and mark the "
"order paid once it is completed."
msgstr ""
"Dwolla a renvoyé le client avec le statut de paiement « %s » ; la commande "
"n'a donc pas été marquée comme payée. Vérifiez le paiement dans votre compte "
"Dwolla et marquez la commande comme payée une fois celui-ci terminé."

#: wpeasycart.php:14057
msgid "You do not have access to this page."
msgstr "Vous n'avez pas accès à cette page."

#. Plugin URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.wpeasycart.com"
msgstr "http://www.wpeasycart.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"The WordPress Shopping Cart by WP EasyCart is a simple eCommerce solution "
"that installs into new or existing WordPress blogs. Customers purchase "
"directly from your store! Get a full ecommerce platform in WordPress! Sell "
"products, downloadable goods, gift cards, clothing and more! Now with "
"WordPress, the powerful features are still very easy to administrate! If you "
"have any questions, please view our website at <a href=\"http://"
"www.wpeasycart.com\" target=\"_blank\">WP EasyCart</a>."
msgstr ""
"Le panier WordPress de WP EasyCart est une solution de commerce électronique "
"simple qui s'installe dans les blogs WordPress nouveaux ou existants. Les "
"clients achètent directement dans votre boutique! Obtenez une plate-forme de "
"commerce électronique complète sur WordPress! Vendez des produits, des biens "
"téléchargeables, des cartes-cadeaux, des vêtements et plus encore! Désormais "
"avec WordPress, les fonctionnalités puissantes sont toujours très faciles à "
"administrer! Si vous avez des questions, veuillez consulter notre site Web à "
"l'adresse <a href=\"http://www.wpeasycart.com\" target=\"_blank\"> WP "
"EasyCart </a>."

#~ msgid ""
#~ "Pick the one you use. Each takes cards on your checkout page, and you can "
#~ "switch later."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez celui que vous utilisez. Chacun accepte les cartes sur votre page "
#~ "de commande, et vous pouvez changer plus tard."

#~ msgid ""
#~ "Not taking cards yet? PayPal or bank transfer below are enough to start."
#~ msgstr ""
#~ "Pas encore de cartes ? PayPal ou le virement bancaire ci-dessous suffisent "
#~ "pour commencer."

#~ msgid ""
#~ "Each way to pay in use, in one place. In test mode no real money moves; "
#~ "going live asks first."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque mode de paiement utilisé, au même endroit. En mode test, aucun argent "
#~ "réel ne circule ; le passage en production demande confirmation."

#~ msgid "Gateway"
#~ msgstr "Passerelle"

#~ msgid "Choose another gateway above."
#~ msgstr "Choisissez une autre passerelle ci-dessus."

#~ msgid "Something is still in test mode: see Live or test"
#~ msgstr "Quelque chose est encore en mode test : voir Production ou test"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Groupes"

#~ msgid ""
#~ "What each shipping choice costs, set for each place you ship. Places with no "
#~ "prices of their own pay Everywhere else."
#~ msgstr ""
#~ "Ce que coûte chaque option de livraison, définie pour chaque zone où vous "
#~ "expédiez. Les zones sans tarifs propres paient partout ailleurs."

#~ msgid "Shoppers pay with %1$s, priced for %2$s place."
#~ msgid_plural "Shoppers pay with %1$s, priced for %2$s places."
#~ msgstr[0] "Les clients paient avec %1$s, tarifé pour %2$s zone."
#~ msgstr[1] "Les clients paient avec %1$s, tarifé pour %2$s zones."

#~ msgid "%1$s place you ship has no price: %2$s."
#~ msgid_plural "%1$s places you ship have no price, such as %2$s."
#~ msgstr[0] "%1$s zone où vous expédiez n'a pas de tarif : %2$s."
#~ msgstr[1] "%1$s zones où vous expédiez n'ont pas de tarif, par exemple %2$s."

#~ msgid "Every place you ship has a price."
#~ msgstr "Chaque zone où vous expédiez a un tarif."

#~ msgid "+ Add prices for a place"
#~ msgstr "+ Ajouter des tarifs pour une zone"

#~ msgid "Each place lists the choices shoppers pick from."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque zone liste les options parmi lesquelles les clients choisissent."

#~ msgid ""
#~ "Each place has bands by order total; an order pays the band it falls in."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque zone a des tranches selon le total de la commande ; une commande paie "
#~ "la tranche dans laquelle elle tombe."

#~ msgid "Each place has bands by weight; an order pays the band it falls in."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque zone a des tranches selon le poids ; une commande paie la tranche "
#~ "dans laquelle elle tombe."

#~ msgid ""
#~ "Each place has bands by number of items; an order pays the band it falls in."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque zone a des tranches selon le nombre d'articles ; une commande paie la "
#~ "tranche dans laquelle elle tombe."

#~ msgid "Each place has bands by order total, each a share of it."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque zone a des tranches selon le total de la commande, chacune une part "
#~ "de celui-ci."

#~ msgid "Pick the services checkout offers at each place."
#~ msgstr "Choisissez les services que la commande propose dans chaque zone."

#~ msgid "Only that place’s prices"
#~ msgstr "Uniquement les prix de cette zone"

#~ msgid "That place’s prices and Everywhere else’s"
#~ msgstr "Les prix de cette zone et ceux de « Partout ailleurs »"

#~ msgid ""
#~ "Some of your places, such as %1$s, have prices of their own. Choose what a "
#~ "shopper whose address is in one of them sees at checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Certaines de vos zones, comme %1$s, ont leurs propres prix. Choisissez ce "
#~ "que voit à la commande un client dont l'adresse se trouve dans l'une d'elles."

#~ msgid "For example, %1$s to your place %2$s:"
#~ msgstr "Par exemple, %1$s vers votre zone %2$s :"

#~ msgid "For example, %1$s to %2$s, which is in your place %3$s:"
#~ msgstr "Par exemple, %1$s vers %2$s, qui se trouve dans votre zone %3$s :"

#~ msgid ""
#~ "Your places with prices of their own are all places you don’t ship to yet, "
#~ "so this choice changes nothing for now."
#~ msgstr ""
#~ "Vos zones avec leurs propres prix sont toutes des zones où vous ne livrez "
#~ "pas encore, donc ce choix ne change rien pour l'instant."

#~ msgid ""
#~ "None of your places has prices of its own yet, so every shopper sees your "
#~ "prices for Everywhere else. This choice changes nothing until you add prices "
#~ "for a place."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune de vos zones n'a encore ses propres prix, donc chaque client voit vos "
#~ "prix « Partout ailleurs ». Ce choix ne change rien tant que vous n'ajoutez "
#~ "pas de prix pour une zone."

#~ msgid "Which prices does a shopper in one of your places see?"
#~ msgstr "Quels prix voit un client dans l'une de vos zones ?"

#~ msgid "Edit places"
#~ msgstr "Modifier les zones"

#~ msgid "Prices for a place"
#~ msgstr "Prix d'une zone"

#~ msgid "Edit a place"
#~ msgstr "Modifier une zone"

#~ msgid ""
#~ "A place can be whole countries, or states and provinces. Addresses in it pay "
#~ "its prices."
#~ msgstr ""
#~ "Une zone peut être composée de pays entiers, ou d'États et de provinces. Les "
#~ "adresses qu'elle contient paient ses prix."

#~ msgid "Place"
#~ msgstr "Zone"

#~ msgid "A new place"
#~ msgstr "Une nouvelle zone"

#~ msgid "Delete the place and its prices?"
#~ msgstr "Supprimer la zone et ses prix ?"

#~ msgid "Delete this place"
#~ msgstr "Supprimer cette zone"

#~ msgid "Every place you ship, and the choices checkout offers there."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque lieu où vous livrez, et les choix que la commande propose là-bas."

#~ msgid "Covered by places"
#~ msgstr "Couvert par des zones"

#~ msgid "Every place you ship is in one of your places."
#~ msgstr "Chaque lieu où vous livrez se trouve dans l'une de vos zones."

#~ msgid "Give the place a name."
#~ msgstr "Donnez un nom à la zone."

#~ msgid "That place was deleted. Reload the page."
#~ msgstr "Cette zone a été supprimée. Rechargez la page."

#~ msgid "That place was deleted already. Reload the page."
#~ msgstr "Cette zone a déjà été supprimée. Rechargez la page."

#~ msgid "Other currencies"
#~ msgstr "Autres devises"

#~ msgid "%1$s exchange rate set, for the currency switcher."
#~ msgid_plural "%1$s exchange rates set, for the currency switcher."
#~ msgstr[0] "%1$s taux de change défini, pour le sélecteur de devise."
#~ msgstr[1] "%1$s taux de change définis, pour le sélecteur de devise."

#~ msgid "Off. Shoppers see every price in your currency."
#~ msgstr "Désactivé. Les clients voient tous les prix dans votre devise."

#~ msgid "Set exchange rates"
#~ msgstr "Définir les taux de change"

#~ msgid ""
#~ "A local site: application passwords work without HTTPS here, and Claude Code "
#~ "on this computer can connect."
#~ msgstr ""
#~ "Un site local : les mots de passe d'application fonctionnent ici sans HTTPS, "
#~ "et Claude Code sur cet ordinateur peut se connecter."

#~ msgid ""
#~ "Application passwords need HTTPS, and claude.ai connects only over HTTPS."
#~ msgstr ""
#~ "Les mots de passe d'application nécessitent HTTPS, et claude.ai ne se "
#~ "connecte qu'en HTTPS."

#~ msgid ""
#~ "Without the plugin, or where apps can’t sign in: makes an application "
#~ "password for you ( %s ), so Claude signs in as you and can do what you can "
#~ "do in WP EasyCart. For an assistant with less access, sign in as a user with "
#~ "a store manager role and make it there. Remove it any time under Users › "
#~ "Profile › Application Passwords."
#~ msgstr ""
#~ "Sans l'extension, ou là où les applications ne peuvent pas se connecter : "
#~ "crée un mot de passe d'application pour vous ( %s ), afin que Claude se "
#~ "connecte comme vous et puisse faire ce que vous pouvez faire dans WP "
#~ "EasyCart. Pour un assistant avec moins d'accès, connectez-vous en tant "
#~ "qu'utilisateur ayant un rôle de gestionnaire de boutique et créez-le là. "
#~ "Supprimez-le à tout moment sous Utilisateurs › Profil › Mots de passe "
#~ "d'application."

#~ msgid "Switch \"Let apps such as claude.ai sign in\" on first."
#~ msgstr ""
#~ "Activez d'abord « Autoriser des applications comme claude.ai à se "
#~ "connecter »."

#~ msgid "claude.ai signs in to HTTPS sites only. This site isn’t on HTTPS."
#~ msgstr ""
#~ "claude.ai ne se connecte qu'aux sites en HTTPS. Ce site n'est pas en HTTPS."

#~ msgid ""
#~ "In claude.ai ( or the Claude app ), open Settings › Connectors and choose "
#~ "Add custom connector."
#~ msgstr ""
#~ "Dans claude.ai ( ou l'application Claude ), ouvrez Settings › Connectors et "
#~ "choisissez Add custom connector."

#~ msgid "Name it WP EasyCart and paste your store’s MCP server:"
#~ msgstr "Nommez-le WP EasyCart et collez le serveur MCP de votre boutique :"

#~ msgid ""
#~ "Claude opens your site: sign in to WordPress as yourself ( or a store "
#~ "manager ) and press Allow."
#~ msgstr ""
#~ "Claude ouvre votre site : connectez-vous à WordPress comme vous-même ( ou "
#~ "comme gestionnaire de boutique ) et appuyez sur Autoriser."

#~ msgid ""
#~ "The connector then works in claude.ai, Claude’s phone apps and scheduled "
#~ "tasks. Claude asks before each change that runs the store, such as adding "
#~ "tracking."
#~ msgstr ""
#~ "Le connecteur fonctionne alors dans claude.ai, les applications mobiles de "
#~ "Claude et les tâches planifiées. Claude demande avant chaque changement qui "
#~ "touche au fonctionnement de la boutique, comme l'ajout d'un suivi."

#~ msgid ""
#~ "After you update WP EasyCart, claude.ai keeps the tools the connector had "
#~ "until you start a new chat. If new tools still don’t show, remove the "
#~ "connector and add it again."
#~ msgstr ""
#~ "Après une mise à jour de WP EasyCart, claude.ai garde les outils que le "
#~ "connecteur avait jusqu'à ce que vous démarriez une nouvelle conversation. Si "
#~ "les nouveaux outils n'apparaissent toujours pas, retirez le connecteur et "
#~ "ajoutez-le de nouveau."

#~ msgid ""
#~ "Claude Code signs in to the plugin through the Allow page: switch \"Let apps "
#~ "such as claude.ai sign in\" on first, or use Connect Claude Code below."
#~ msgstr ""
#~ "Claude Code se connecte à l'extension via la page Autoriser : activez "
#~ "d'abord « Autoriser des applications comme claude.ai à se connecter », ou "
#~ "utilisez Connecter Claude Code ci-dessous."

#~ msgid ""
#~ "The site could not reach itself to check sign-in headers ( %s ). A firewall "
#~ "or a security plugin may block it; if Claude can’t sign in, check there "
#~ "first."
#~ msgstr ""
#~ "Le site n'a pas pu s'atteindre lui-même pour vérifier les en-têtes de "
#~ "connexion ( %s ). Un pare-feu ou une extension de sécurité peut le bloquer ; "
#~ "si Claude ne peut pas se connecter, vérifiez cela en premier."

#~ msgid "Service or package"
#~ msgstr "Service ou forfait"

#~ msgid "Option name"
#~ msgstr "Nom de l'option"

#~ msgid "Add another option"
#~ msgstr "Ajouter une autre option"

#~ msgid "A third option"
#~ msgstr "Une troisième option"

#~ msgid "This option already has a choice named %s, so the name was kept."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option comporte déjà un choix nommé %s, le nom a donc été conservé."

#~ msgid "The option set %s"
#~ msgid_plural "The option sets %s"
#~ msgstr[0] "Le jeu d'options %s"
#~ msgstr[1] "Les jeux d'options %s"

#~ msgid "Import from WooCommerce or Square"
#~ msgstr "Importer depuis WooCommerce ou Square"

#~ msgid "Location, payments, shipping and pages, in four short steps."
#~ msgstr "Emplacement, paiements, expédition et pages, en quatre étapes rapides."

#~ msgid "Every place you ship that isn’t in a place below"
#~ msgstr ""
#~ "Tous les endroits où vous livrez qui ne sont pas dans une zone ci-dessous"

#~ msgid "No place has prices of its own yet"
#~ msgstr "Aucune zone n'a encore ses propres prix"

#~ msgid "The places editor is not available on this install."
#~ msgstr "L'éditeur de zones n'est pas disponible sur cette installation."

#~ msgid ""
#~ "A place can be whole countries, or states and provinces. Give a place prices "
#~ "of its own by choosing it on a rate above."
#~ msgstr ""
#~ "Une zone peut être des pays entiers, ou des États et provinces. Donnez à une "
#~ "zone ses propres prix en la choisissant sur un tarif ci-dessus."

#~ msgid "Every place you ship is in a place below"
#~ msgstr "Tous les endroits où vous livrez sont dans une zone ci-dessous"

#~ msgid ""
#~ "%1$s place you ship has no band, so its shoppers pay nothing for shipping "
#~ "itself: %2$s."
#~ msgid_plural ""
#~ "%1$s places you ship have no band, so their shoppers pay nothing for "
#~ "shipping itself, such as %2$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1$s zone où vous livrez n'a pas de tranche, donc ses clients ne paient rien "
#~ "pour la livraison elle-même : %2$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1$s zones où vous livrez n'ont pas de tranche, donc leurs clients ne paient "
#~ "rien pour la livraison elle-même, par exemple %2$s."

#~ msgid ""
#~ "%1$s place you ship has no price, so checkout can’t offer shipping there: "
#~ "%2$s."
#~ msgid_plural ""
#~ "%1$s places you ship have no price, so checkout can’t offer shipping there, "
#~ "such as %2$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%1$s zone où vous livrez n'a pas de prix, donc la commande ne peut pas y "
#~ "proposer de livraison : %2$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1$s zones où vous livrez n'ont pas de prix, donc la commande ne peut pas y "
#~ "proposer de livraison, par exemple %2$s."

#~ msgid "Sample CSV"
#~ msgstr "Exemple de CSV"

#~ msgid ""
#~ "The exact header row the export produces, with one example product you can "
#~ "copy from."
#~ msgstr ""
#~ "La ligne d'en-tête exacte produite par l'exportation, avec un exemple de "
#~ "produit dont vous pouvez vous inspirer."

#~ msgid "Download sample"
#~ msgstr "Télécharger l'exemple"

#~ msgid ""
#~ "Let your own AI assistant, such as Claude, set up and run your store, with "
#~ "every change previewed and listed with Undo."
#~ msgstr ""
#~ "Laissez votre propre assistant IA, comme Claude, configurer et gérer votre "
#~ "boutique, chaque modification étant prévisualisée et listée avec Annuler."

#~ msgid "Let apps such as claude.ai sign in"
#~ msgstr "Autoriser des applications comme claude.ai à se connecter"

#~ msgid "Connect claude.ai"
#~ msgstr "Connecter claude.ai"

#~ msgid "Which prices a shopper in one of your places sees"
#~ msgstr "Quels prix voit un client dans l'une de vos zones"

#~ msgid "Only that place’s prices, or those and your prices for Everywhere else"
#~ msgstr ""
#~ "Uniquement les prix de cette zone, ou ceux-ci et vos prix pour Partout "
#~ "ailleurs"

#~ msgid "A shopper in one of your places sees"
#~ msgstr "Un client dans l'une de vos zones voit"

#~ msgid ""
#~ "Only that place’s prices is how most stores work: a shopper in Canada pays "
#~ "your Canada rate, not your rates for everywhere else as well. Stores set up "
#~ "before 6.0.7 show both together until they choose."
#~ msgstr ""
#~ "« Uniquement les prix de cette zone » est le fonctionnement de la plupart "
#~ "des boutiques : un client au Canada paie votre tarif Canada, et non en plus "
#~ "vos tarifs pour partout ailleurs. Les boutiques configurées avant la version "
#~ "6.0.7 affichent les deux ensemble jusqu'à ce qu'elles choisissent."

#~ msgid "Places with prices of their own"
#~ msgstr "Zones avec leurs propres prix"

#~ msgid "Every place you ship, and the choices checkout offers there"
#~ msgstr ""
#~ "Chaque zone où vous livrez et les choix de livraison proposés à la commande"

#~ msgid ""
#~ "What each shipping choice costs, set for each place you ship. Places with no "
#~ "prices of their own pay your rates for everywhere else."
#~ msgstr ""
#~ "Ce que coûte chaque choix de livraison, défini pour chaque zone où vous "
#~ "livrez. Les zones sans prix propres paient vos tarifs de partout ailleurs."

#~ msgid "Variant/Modifier Label"
#~ msgstr "Étiquette de la variante/du modificateur"

#~ msgid "Variant Container"
#~ msgstr "Conteneur à variantes"

#~ msgid ""
#~ "Shown under a reduced price when Settings › Products › Pricing display › "
#~ "“Show the lowest price of the last 30 days under a reduced price” is on ( by "
#~ "default for stores in the EU ). It follows the variant chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Affiché sous un prix réduit lorsque Paramètres › Produits › Affichage des "
#~ "prix › « Afficher le prix le plus bas des 30 derniers jours sous un prix "
#~ "réduit » est activé ( par défaut pour les boutiques de l'UE ). Il suit la "
#~ "variante choisie."

#~ msgid ""
#~ "This product has no SKU, and none of its variants has one, so visitors see "
#~ "nothing here. Add one in the product editor."
#~ msgstr ""
#~ "Ce produit n'a pas de SKU, et aucune de ses variantes non plus, les "
#~ "visiteurs ne voient donc rien ici. Ajoutez-en un dans l'éditeur de produit."

#~ msgid ""
#~ "This product has no SKU of its own: the widget shows once the shopper picks "
#~ "a variant that has one."
#~ msgstr ""
#~ "Ce produit n'a pas de SKU propre : le widget s'affiche dès que le client "
#~ "choisit une variante qui en a un."

#~ msgid ""
#~ "You are currently using option item images AND option item quantity "
#~ "tracking. By switching to advanced options you will lose both of these "
#~ "features. Please confirm you wish to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Vous utilisez actuellement les images des articles en option ET le suivi des "
#~ "quantités des articles en option. En passant aux options avancées, vous "
#~ "perdrez ces deux fonctionnalités. Veuillez confirmer que vous souhaitez "
#~ "continuer."

#~ msgid ""
#~ "You are currently using option item images. By switching to advanced options "
#~ "you will lose this feature. Please confirm you wish to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Vous utilisez actuellement l'option images des éléments. En passant aux "
#~ "options avancées, vous perdrez cette fonctionnalité. Veuillez confirmer que "
#~ "vous souhaitez continuer."

#~ msgid ""
#~ "You are currently using option item quantity tracking. By switching to "
#~ "advanced options you will lose this feature. Please confirm you wish to "
#~ "continue."
#~ msgstr ""
#~ "Vous utilisez actuellement l'option de suivi des quantités d'articles. En "
#~ "passant aux options avancées, vous perdrez cette fonctionnalité. Veuillez "
#~ "confirmer que vous souhaitez continuer."

#~ msgid ""
#~ "You cannot use option item images with advanced option sets. Please change "
#~ "to basic option sets to use this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas utiliser les images des éléments d'option avec les "
#~ "ensembles d'options avancées. Veuillez passer aux jeux d'options de base "
#~ "pour utiliser cette fonctionnalité."

#~ msgid ""
#~ "You cannot use option item quantity tracking with advanced option sets. "
#~ "Please change to basic option sets to use this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas utiliser le suivi de la quantité des éléments d'option "
#~ "avec les jeux d'options avancés. Veuillez passer aux jeux d'options de base "
#~ "pour utiliser cette fonctionnalité."

#~ msgid "No Option Item Quantities Setup"
#~ msgstr "Aucune option Configuration des quantités d'articles"

#~ msgid "Option item quantity tracking"
#~ msgstr "Suivi de la quantité des choix d'option"

#~ msgid ""
#~ "Option item quantity tracking is included with Pro and Premium licenses."
#~ msgstr ""
#~ "Le suivi de la quantité des choix d'option est inclus avec les licences Pro "
#~ "et Premium."

#~ msgid "Switch to Unlimited? Stock will no longer be tracked for this product."
#~ msgstr ""
#~ "Passer à l'abonnement illimité ? Le stock de ce produit ne sera plus suivi."

#~ msgid ""
#~ "Switch to Basic Tracking? Stock will be tracked as a single quantity value."
#~ msgstr ""
#~ "Passer au suivi de base ? Le stock sera suivi sous la forme d'une valeur "
#~ "quantitative unique."

#~ msgid ""
#~ "Switch to Option/Variant Tracking? Stock will be tracked per product "
#~ "variation. Ensure option sets are configured."
#~ msgstr ""
#~ "Passer au suivi des options/variantes ? Le stock sera suivi par variante de "
#~ "produit. Assurez-vous que les ensembles d'options sont bien configurés."

#~ msgid "Manage Variants"
#~ msgstr "Gérer les variantes"

#~ msgid "Use different images for each product option (basic option set)."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez des images différentes pour chaque variante de produit (ensemble "
#~ "d'options de base)."

#~ msgid "Use different images for each modifier (advanced option)."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez des images différentes pour chaque modificateur (option avancée)."

#~ msgid "This product has no basic options. Add a product option first."
#~ msgstr ""
#~ "Ce produit ne comporte aucune option de base. Veuillez d'abord ajouter une "
#~ "option au produit."

#~ msgid "This product has no modifiers (advanced options). Add a modifier first."
#~ msgstr ""
#~ "Ce produit ne comporte aucun modificateur (options avancées). Veuillez "
#~ "d'abord ajouter un modificateur."

#~ msgid "Variant tracking"
#~ msgstr "Suivi des variantes"

#~ msgid "Variant tracking is included with Pro and Premium licenses."
#~ msgstr "Le suivi des variantes est inclus avec les licences Pro et Premium."

#~ msgid ""
#~ "Each set is removed from its products and their variant stock rows for it "
#~ "are deleted. Each deletion can be undone for 30 days."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque jeu est retiré de ses produits et ses lignes de stock de variantes "
#~ "sont supprimées. Chaque suppression peut être annulée pendant 30 jours."

#~ msgid "Assign to products"
#~ msgstr "Attribuer à des produits"

#~ msgid "%d variant stock rows created."
#~ msgstr "%d lignes de stock de variantes créées."

#~ msgid "Per variant"
#~ msgstr "Par variante"

#~ msgid "Create a new option set"
#~ msgstr "Créer un nouvel ensemble d'options"

#~ msgid "Variant manager, per-variation stock and modifiers"
#~ msgstr "Gestionnaire de variantes, stock par variation et modificateurs"

#~ msgid "Unlock variants & modifiers"
#~ msgstr "Déverrouiller les variantes et les modificateurs"

#~ msgid "Variant manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de variantes"

#~ msgid ""
#~ "Text, numbers, dates, file uploads, checkbox and radio add-ons — each with "
#~ "its own price."
#~ msgstr ""
#~ "Texte, chiffres, dates, téléchargements de fichiers, cases à cocher et "
#~ "modules complémentaires radio — chacun avec son propre prix."

#~ msgid "Variant pricing (%1$d of %2$d priced)"
#~ msgstr "Tarification des variantes (%1$d sur %2$d tarifées)"

#~ msgid "Variant pricing & stock (%d variants)"
#~ msgstr "Prix et disponibilité des variantes (%d variantes)"

#~ msgid "Stock per variant"
#~ msgstr "Stock par variante"

#~ msgid ""
#~ "Sells Printify's print-on-demand products in your store: publish or import "
#~ "them with their variants and mockups, show Printify shipping at checkout, "
#~ "send paid orders to Printify and bring tracking back."
#~ msgstr ""
#~ "Vend les produits d'impression à la demande de Printify dans votre "
#~ "boutique : publiez-les ou importez-les avec leurs variantes et maquettes, "
#~ "affichez la livraison Printify à la commande, envoyez les commandes payées à "
#~ "Printify et récupérez le suivi."

#~ msgid ""
#~ "Products you publish in Printify arrive in your store with their variants, "
#~ "mockups and prices."
#~ msgstr ""
#~ "Les produits que vous publiez dans Printify arrivent dans votre boutique "
#~ "avec leurs variantes, maquettes et prix."

#~ msgid "Shipping Settings"
#~ msgstr "Paramètres de livraison"

#~ msgid "Shipping Rates"
#~ msgstr "Frais de livraison"

#~ msgid "Variant ID"
#~ msgstr "ID de variante"

#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Variante"

#~ msgid "Variants"
#~ msgstr "Variantes"

#~ msgid "Advanced option"
#~ msgstr "Option avancée"

#~ msgid ""
#~ "Switching to a modifier type removes variant stock tracking on %d product."
#~ msgid_plural ""
#~ "Switching to a modifier type removes variant stock tracking on %d products."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Passer à un type modificateur supprime le suivi du stock par variante sur %d "
#~ "produit."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Passer à un type modificateur supprime le suivi du stock par variante sur %d "
#~ "produits."

#~ msgid "%d variant stock row removed"
#~ msgid_plural "%d variant stock rows removed"
#~ msgstr[0] "%d ligne de stock de variante supprimée"
#~ msgstr[1] "%d lignes de stock de variante supprimées"

#~ msgid "Option successfully deleted"
#~ msgstr "Option supprimée avec succès"

#~ msgid "Option item successfully created"
#~ msgstr "L'option a été créée avec succès"

#~ msgid "Option item successfully updated"
#~ msgstr "Élément d'option mis à jour avec succès"

#~ msgid "Option item successfully deleted"
#~ msgstr "Élément d'option supprimé avec succès"

#~ msgid "Option item successfully duplicated"
#~ msgstr "L'élément d'option a bien été dupliqué"

#~ msgid "Option failed to create"
#~ msgstr "L'option n'a pas pu être créée"

#~ msgid "Option failed to update"
#~ msgstr "Échec de la mise à jour de l'option"

#~ msgid "Option failed to delete"
#~ msgstr "L'option n'a pas pu être supprimée"

#~ msgid "Option failed to create due to duplicate"
#~ msgstr "L'option n'a pas pu être créée en raison d'un doublon"

#~ msgid "Option item failed to create due to duplicate"
#~ msgstr "L'élément d'option n'a pas pu être créé en raison d'un doublon"

#~ msgid "Option item failed to create"
#~ msgstr "L'élément d'option n'a pas pu être créé"

#~ msgid "Option item failed to delete"
#~ msgstr "L'élément d'option n'a pas pu être supprimé"

#~ msgid "Option item failed to duplicate"
#~ msgstr "L'élément d'option n'a pas pu être dupliqué"

#~ msgid ""
#~ "%d more products get their new variants when each is next opened or saved."
#~ msgstr ""
#~ "%d autres produits reçoivent leurs nouvelles variantes la prochaine fois que "
#~ "chacun est ouvert ou enregistré."

#~ msgid ""
#~ "Removing “%1$s” deletes %2$d variant stock rows across %3$d products. "
#~ "Continue and save to apply."
#~ msgstr ""
#~ "Retirer « %1$s » supprime %2$d lignes de stock de variantes sur %3$d "
#~ "produits. Continuez et enregistrez pour appliquer."

#~ msgid ""
#~ "Switching to a modifier type removes variant stock tracking on %d products."
#~ msgstr ""
#~ "Passer à un type modificateur supprime le suivi du stock de variantes sur %d "
#~ "produits."

#~ msgid "Dropdown (advanced)"
#~ msgstr "Liste déroulante (avancé)"

#~ msgid "Swatch (advanced)"
#~ msgstr "Échantillon (avancé)"

#~ msgid "Assign to products…"
#~ msgstr "Attribuer à des produits…"

#~ msgid "Variations (stock-tracked)"
#~ msgstr "Variations (stock suivi)"

#~ msgid "Modifier type — does not create stock-tracked variants"
#~ msgstr "Type modificateur — ne crée pas de variantes à stock suivi"

#~ msgid "%d variant priced — manage"
#~ msgid_plural "%d variants priced — manage"
#~ msgstr[0] "%d Prix de la variante — Gérer"
#~ msgstr[1] "%d Prix des variantes — Gérer"

#~ msgid "Manage variant pricing"
#~ msgstr "Gérer les prix des variantes"

#~ msgid "(used when variants don't override)"
#~ msgstr "(à utiliser lorsque les variantes ne sont pas prioritaires)"

#~ msgid "Basic Tracking"
#~ msgstr "Suivi de base"

#~ msgid "Option/Variant Tracking"
#~ msgstr "Suivi des options/variantes"

#~ msgid "Option/Variant tracking"
#~ msgstr "Suivi des options/variantes"

#~ msgid "Product quantities successfully imported"
#~ msgstr "Quantités de produits importées avec succès"

#~ msgid "Variant stock rows"
#~ msgstr "Lignes de stock des variantes"

#~ msgid ""
#~ "Per-variant quantities are deleted. Choose “Replace” to keep matching ones."
#~ msgstr ""
#~ "Les quantités par variante sont supprimées. Choisissez « Remplacer » pour "
#~ "conserver celles qui correspondent."

#~ msgid ""
#~ "Keeps a selector on every product. Variant stock rows whose choice names "
#~ "match the new set are preserved; the rest are deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Conserve un sélecteur sur chaque produit. Les lignes de stock de variantes "
#~ "dont les noms de choix correspondent au nouveau jeu sont conservées ; les "
#~ "autres sont supprimées."

#~ msgid ""
#~ "Products stay active without this option. All variant stock rows for it are "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Les produits restent actifs sans cette option. Toutes les lignes de stock de "
#~ "variantes associées sont supprimées."

#~ msgid ""
#~ "Deleted “%1$s” and replaced it on %2$d products. %3$d variant stock rows "
#~ "kept."
#~ msgstr ""
#~ "Supprimé « %1$s » et remplacé sur %2$d produits. %3$d lignes de stock de "
#~ "variantes conservées."

#~ msgid "Product pages share their price, stock, variants, barcode and reviews."
#~ msgstr ""
#~ "Les pages produit partagent leur prix, leur stock, leurs variantes, leur "
#~ "code-barres et leurs avis."

#~ msgid ""
#~ "Download a spreadsheet of every product and variant with its Google "
#~ "attributes ( product category, gender, age group, sizes ), fill them in and "
#~ "upload it back. Your product feed picks the changes up within the hour."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargez une feuille de calcul de chaque produit et variante avec ses "
#~ "attributs Google ( catégorie de produit, genre, tranche d'âge, tailles ), "
#~ "remplissez-les et renvoyez-la. Votre flux de produits prend en compte les "
#~ "modifications dans l'heure."

#~ msgid ""
#~ "Product pages share their price, stock, variants and reviews with search "
#~ "engines and AI assistants."
#~ msgstr ""
#~ "Les pages produit partagent leur prix, leur stock, leurs variantes et leurs "
#~ "avis avec les moteurs de recherche et les assistants IA."

#~ msgid ""
#~ "The number under the barcode on the packaging. Google uses it to match your "
#~ "product to searches. Variants keep their own barcodes on the Options tab."
#~ msgstr ""
#~ "Le numéro situé sous le code-barres sur l'emballage. Google l'utilise pour "
#~ "associer votre produit aux recherches. Les variantes conservent leurs "
#~ "propres codes-barres dans l'onglet Options."

#~ msgid "%d variant with its own price and stock"
#~ msgid_plural "%d variants with their own price and stock"
#~ msgstr[0] "%d variante avec son propre prix et son propre stock"
#~ msgstr[1] "%d variantes avec leur propre prix et leur propre stock"

#~ msgid "%d variant has no barcode"
#~ msgid_plural "%d variants have no barcode"
#~ msgstr[0] "%d variante n'a pas de code-barres"
#~ msgstr[1] "%d variantes n'ont pas de code-barres"

#~ msgid "Live gateway, third-party checkout, bill later and test mode."
#~ msgstr "Passerelle en direct, paiement tiers, paiement différé et mode test."

#~ msgid "Per page options"
#~ msgstr "Options par page"

#~ msgid "How many products a shopper can show per page."
#~ msgstr "Le nombre de produits qu'un client peut afficher par page."

#~ msgid "Price points"
#~ msgstr "Tranches de prix"

#~ msgid "Price ranges shoppers filter by."
#~ msgstr "Fourchettes de prix par lesquelles les clients filtrent."

#~ msgid "Everything about how your store works, in one place."
#~ msgstr ""
#~ "Tout ce qui concerne le fonctionnement de votre boutique, au même endroit."

#~ msgid "Charge shipping"
#~ msgstr "Facturer l'expédition"

#~ msgid "More methods"
#~ msgstr "Plus de méthodes"

#~ msgid ""
#~ "Shipping is turned off, so none of these rates are charged. Turn it on in "
#~ "Shipping settings to use them."
#~ msgstr ""
#~ "L'expédition est désactivée, aucun de ces tarifs n'est donc facturé. Activez-"
#~ "la dans les paramètres d'expédition pour les utiliser."

#~ msgid "Open Shipping settings"
#~ msgstr "Ouvrir les paramètres d'expédition"

#~ msgid ""
#~ "Your Fraktjakt account and ship-from address are on the Shipping settings "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Votre compte Fraktjakt et votre adresse d'expédition se trouvent sur la page "
#~ "des paramètres d'expédition."

#~ msgid ""
#~ "The tables for the other methods are kept below, collapsed. Whatever you "
#~ "enter there is stored, but only the active method’s table is used at "
#~ "checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Les tableaux des autres méthodes restent ci-dessous, réduits. Tout ce que "
#~ "vous y saisissez est enregistré, mais seul le tableau de la méthode active "
#~ "est utilisé lors du paiement."

#~ msgid ""
#~ "You have %1$s active products. Variant tracking and tiered pricing apply to "
#~ "any of them as soon as you have %2$s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez %1$s produits actifs. Le suivi des variantes et la tarification "
#~ "par paliers s'appliquent à chacun d'eux dès que vous aurez %2$s."

#~ msgid "Advanced option preselects"
#~ msgstr "L'option avancée présélectionne"

#~ msgid ""
#~ "Pre-fill modifiers such as engraving text, add-ons, and swatches — not just "
#~ "basic variations."
#~ msgstr ""
#~ "Les modificateurs de pré-remplissage tels que le texte de gravure, les "
#~ "modules complémentaires et les échantillons — pas seulement les variations "
#~ "de base."

#~ msgid ""
#~ "Variant inventory, tiered and B2B pricing, and richer galleries — all "
#~ "managed from this list."
#~ msgstr ""
#~ "Inventaire des variantes, tarification échelonnée et B2B et galeries plus "
#~ "riches — tous gérés à partir de cette liste."

#~ msgid "Variant inventory & pricing"
#~ msgstr "Inventaire et prix des variantes"

#~ msgid ""
#~ "Text, number, date and file inputs, add-on checkboxes, radios and quantity "
#~ "grids, each with its own price."
#~ msgstr ""
#~ "Champs de texte, nombre, date et fichier, cases à cocher complémentaires, "
#~ "boutons radio et grilles de quantité, chacun avec son propre prix."

#~ msgid "Every variant listed"
#~ msgstr "Chaque variante répertoriée"

#~ msgid "Download disabled by option item settings."
#~ msgstr "Téléchargement désactivé par les paramètres de l'élément d'option."

#~ msgid "Hand-picked"
#~ msgstr "Sélectionnés à la main"

#~ msgid "Both"
#~ msgstr "Les deux"

#~ msgid "Fix this"
#~ msgstr "Corriger"

#~ msgid "Smart rules re-evaluate whenever a product is saved and once an hour."
#~ msgstr ""
#~ "Les règles intelligentes sont réévaluées à chaque enregistrement d'un "
#~ "produit et une fois par heure."

#~ msgid "What smart rules do"
#~ msgstr "Ce que font les règles intelligentes"

#~ msgid "date added · within the last · 30 days"
#~ msgstr "date d'ajout · au cours des · 30 derniers jours"

#~ msgid "on sale · is · yes"
#~ msgstr "en promotion · est · oui"

#~ msgid "price · less than · 25"
#~ msgstr "prix · inférieur à · 25"

#~ msgid "manufacturer · is · Acme · and · in stock"
#~ msgstr "fabricant · est · Acme · et · en stock"

#~ msgid ""
#~ "Products join and leave automatically whenever they’re saved and once an "
#~ "hour. Your themes need no changes — memberships are real category rows."
#~ msgstr ""
#~ "Les produits rejoignent et quittent automatiquement la catégorie à chaque "
#~ "enregistrement et une fois par heure. Vos thèmes n'ont besoin d'aucune "
#~ "modification — les appartenances sont de vraies lignes de catégorie."

#~ msgid "Variations — create stock-tracked variants"
#~ msgstr "Variations — créer des variantes avec suivi de stock"

#~ msgid "Turn off for optional add-ons."
#~ msgstr "Désactivez pour des compléments facultatifs."

#~ msgid ""
#~ "also removes its variant stock rows. This set currently has %1$d stock rows "
#~ "across %2$d products. You will be shown the exact impact before anything is "
#~ "deleted."
#~ msgstr ""
#~ "supprime également ses lignes de stock de variantes. Cet ensemble compte "
#~ "actuellement %1$d lignes de stock sur %2$d produits. L'impact exact vous "
#~ "sera montré avant toute suppression."

#~ msgid "variant stock is tracked per product"
#~ msgstr "le stock des variantes est suivi par produit"

#~ msgid "Assign to more"
#~ msgstr "Attribuer à d'autres"

#~ msgid "%d variant"
#~ msgid_plural "%d variants"
#~ msgstr[0] "%d variante"
#~ msgstr[1] "%d variantes"

#~ msgid "Multiple add-ons"
#~ msgstr "Plusieurs modules complémentaires"

#~ msgid ""
#~ "A dropdown of add-ons: every choice can add to the price or weight, with no "
#~ "stock of its own."
#~ msgstr ""
#~ "Une liste déroulante de suppléments : chaque choix peut s'ajouter au prix ou "
#~ "au poids, sans stock propre."

#~ msgid ""
#~ "Swatches as add-ons: each chip can add to the price or weight, with no stock "
#~ "of its own. Give each chip a color or a photo."
#~ msgstr ""
#~ "Des échantillons en suppléments : chaque pastille peut s'ajouter au prix ou "
#~ "au poids, sans stock propre. Donnez à chaque pastille une couleur ou une "
#~ "photo."

#~ msgid "Shoppers can pick several add-ons; each has its own price."
#~ msgstr ""
#~ "Les acheteurs peuvent choisir plusieurs modules complémentaires ; chacun a "
#~ "son propre prix."

#~ msgid "Add-ons"
#~ msgstr "Extensions"

#~ msgid "Checkboxes, radios…"
#~ msgstr "Cases à cocher & radios"

#~ msgid ""
#~ "Modifiers — collect input or add-ons; they don't create stock variations"
#~ msgstr ""
#~ "Modificateurs — collectent des données d'entrée ou des compléments ; ils ne "
#~ "créent pas de variations de stock"

#~ msgid "Naming"
#~ msgstr "Dénomination"

#~ msgid "Internal — shown in your admin lists."
#~ msgstr "Interne — affiché dans vos listes d'administration."

#~ msgid "Label shoppers see"
#~ msgstr "Les acheteurs d'étiquettes voient"

#~ msgid "Price ±"
#~ msgstr "Prix"

#~ msgid "Add-on checkboxes and radios with their own prices"
#~ msgstr "Cases à cocher et radios supplémentaires avec leurs propres prix"

#~ msgid "Options & variants"
#~ msgstr "Options et variantes"

#~ msgid "Sizes, colours and add-ons, and each variant's SKU, price and stock."
#~ msgstr ""
#~ "Tailles, couleurs et options supplémentaires, ainsi que le SKU, le prix et "
#~ "le stock de chaque variante."

#~ msgid "Variant stock"
#~ msgstr "Stock de variantes"

#~ msgid "Per-variant stock and notification tools"
#~ msgstr "Outils de gestion des stocks et de notification par variante"

#~ msgid "Variants: %s"
#~ msgstr "Variantes : %s"

#~ msgid ""
#~ "Extras on top of a variation: add-ons, text boxes, uploads. They can change "
#~ "the price."
#~ msgstr ""
#~ "Options supplémentaires s'ajoutant à une variation : modules "
#~ "complémentaires, champs de texte, téléchargements. Elles peuvent modifier le "
#~ "prix."

#~ msgid ""
#~ "The free edition allows %1$d option sets per product. %2$s allows 5, plus "
#~ "modifiers ( text, uploads, add-ons ) and a price and SKU for every "
#~ "combination."
#~ msgstr ""
#~ "L'édition gratuite autorise %1$d ensembles d'options par produit. %2$s en "
#~ "autorise 5, plus des modificateurs ( texte, téléversements, compléments ) et "
#~ "un prix et un SKU pour chaque combinaison."

#~ msgid ""
#~ "This address does not count as a development site ( a local address, a "
#~ "hosting company's staging address, or a staging., dev. or test. address of "
#~ "your live store )."
#~ msgstr ""
#~ "Cette adresse ne compte pas comme un site de développement ( une adresse "
#~ "locale, l'adresse de préproduction d'un hébergeur, ou une adresse staging., "
#~ "dev. ou test. de votre boutique en production )."

#~ msgid "Variant fields"
#~ msgstr "Champs de variante"

#~ msgid ""
#~ "Adds the option-set picker to the quick-add panel so variants can be "
#~ "attached while creating a product."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute le sélecteur d'ensemble d'options au panneau d'ajout rapide afin de "
#~ "pouvoir attacher des variantes dès la création d'un produit."

#~ msgid ""
#~ "One number for the whole store: it marks items Low on the Inventory and "
#~ "Products screens and triggers the low stock email below. A product or "
#~ "variant with its own reorder point uses that instead."
#~ msgstr ""
#~ "Un seul chiffre pour toute la boutique : il marque les articles comme "
#~ "Faibles sur les écrans Inventaire et Produits, et déclenche l'e-mail de "
#~ "stock faible ci-dessous. Un produit ou une variante ayant son propre seuil "
#~ "de réapprovisionnement utilise celui-ci à la place."

#~ msgid "Brand colors, text on dark sites and corner style"
#~ msgstr "Couleurs de marque, texte sur fond sombre et style des coins"

#~ msgid "A sign-up form that opens over the page for new visitors"
#~ msgstr ""
#~ "Un formulaire d'inscription qui s'ouvre par-dessus la page pour les nouveaux "
#~ "visiteurs"

#~ msgid ""
#~ "Newer than WP EasyCart was tested with ( %s ). The widgets keep working; "
#~ "tell us if anything looks wrong."
#~ msgstr ""
#~ "Plus récent que la version avec laquelle WP EasyCart a été testé ( %s ). Les "
#~ "widgets continuent de fonctionner ; dites-nous si quelque chose semble "
#~ "anormal."

#~ msgid "Newer than WP EasyCart was tested with ( %s )."
#~ msgstr ""
#~ "Plus récent que la version avec laquelle WP EasyCart a été testé ( %s )."

#~ msgid ""
#~ "Keep MailerLite, Kit or ActiveCampaign in step with your newsletter list, "
#~ "customers, orders and abandoned carts."
#~ msgstr ""
#~ "Gardez MailerLite, Kit ou ActiveCampaign synchronisés avec votre liste de "
#~ "newsletter, vos clients, vos commandes et vos paniers abandonnés."

#~ msgid ""
#~ "The units you enter weights and sizes in for products, variants and boxes. "
#~ "Shipping rates by weight, live carriers, PayPal and search engines read them "
#~ "in these units. When you change the weight unit, you can convert the weights "
#~ "already saved."
#~ msgstr ""
#~ "Les unités dans lesquelles vous saisissez les poids et les dimensions des "
#~ "produits, des variantes et des boîtes. Les tarifs de livraison au poids, les "
#~ "transporteurs en temps réel, PayPal et les moteurs de recherche les lisent "
#~ "dans ces unités. Lorsque vous changez l'unité de poids, vous pouvez "
#~ "convertir les poids déjà enregistrés."

#~ msgid "%s variant"
#~ msgid_plural "%s variants"
#~ msgstr[0] "%s variante"
#~ msgstr[1] "%s variantes"

#~ msgid ""
#~ "Products, variants, option choices, boxes, weight-based shipping rates and "
#~ "the weights recorded on orders are converted. This cannot be undone, but you "
#~ "can convert back the same way."
#~ msgstr ""
#~ "Les produits, les variantes, les choix d'options, les boîtes, les tarifs de "
#~ "livraison au poids et les poids enregistrés sur les commandes sont "
#~ "convertis. Cette action est irréversible, mais vous pouvez reconvertir de la "
#~ "même façon."

#~ msgid ""
#~ "Converts the weights of products, variants, option choices, boxes, weight-"
#~ "based shipping rates and orders to the new unit."
#~ msgstr ""
#~ "Convertit dans la nouvelle unité les poids des produits, des variantes, des "
#~ "choix d'options, des boîtes, des tarifs de livraison au poids et des "
#~ "commandes."

#~ msgid ""
#~ "Analytics and ads tags, affiliate tracking, Amazon S3 downloads, DecoNetwork "
#~ "and the cart importer."
#~ msgstr ""
#~ "Balises d'analyse et de publicité, suivi des affiliés, téléchargements "
#~ "Amazon S3, DecoNetwork et l'importateur de paniers."

#~ msgid ""
#~ "Filter by option values such as size or color, using the option sets you "
#~ "choose below."
#~ msgstr ""
#~ "Filtre par valeurs d'option telles que la taille ou la couleur, à l'aide des "
#~ "ensembles d'options que vous choisissez ci-dessous."

#~ msgid ""
#~ "Small shirts and large shirts reach a price tier on their own. Off adds "
#~ "every variant of the product together."
#~ msgstr ""
#~ "Les petites et les grandes tailles de chemises atteignent chacune leur "
#~ "propre palier de prix. Désactivé additionne toutes les variantes du produit "
#~ "ensemble."

#~ msgid ""
#~ "Adds each product's price, stock, variants, barcode and reviews to its page "
#~ "in the format Google, Bing and AI assistants read. Turn it off only if "
#~ "another plugin already does this."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute le prix, le stock, les variantes, le code-barres et les avis de "
#~ "chaque produit à sa page, dans le format lu par Google, Bing et les "
#~ "assistants IA. Désactivez cette option uniquement si un autre plugin le fait "
#~ "déjà."

#~ msgid ""
#~ "The rate table behind your shipping method: what each option costs and where "
#~ "it applies."
#~ msgstr ""
#~ "Le tableau de tarifs derrière votre méthode de livraison : le coût de chaque "
#~ "option et son champ d'application."

#~ msgid "Static methods ( flat rates you name )"
#~ msgstr "Méthodes fixes ( tarifs forfaitaires que vous nommez )"

#~ msgid "How rates are calculated"
#~ msgstr "Comment les tarifs sont calculés"

#~ msgid ""
#~ "Pick the system, then build its rate table on the Shipping rates page. Live "
#~ "carrier rates and Fraktjakt are included with %s."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez le système, puis construisez son tableau de tarifs sur la page "
#~ "Tarifs d'expédition. Les tarifs de transporteur en direct et Fraktjakt sont "
#~ "inclus avec %s."

#~ msgid ""
#~ "The cart page shows no shipping estimate; rates appear once the shopper "
#~ "gives their address at checkout."
#~ msgstr ""
#~ "La page panier n'affiche aucune estimation de livraison ; les tarifs "
#~ "apparaissent une fois que l'acheteur indique son adresse au moment du "
#~ "paiement."

#~ msgid ""
#~ "When a label service reports that every package on a paid order arrived, the "
#~ "order moves to the status below."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsqu'un service d'étiquettes indique que tous les colis d'une commande "
#~ "payée sont arrivés, la commande passe à l'état ci-dessous."

#~ msgid ""
#~ "Turn on manual payments now, or connect a gateway in a couple of clicks. "
#~ "More gateways can be added any time under %s."
#~ msgstr ""
#~ "Activez les paiements manuels dès maintenant, ou connectez une passerelle en "
#~ "quelques clics. D'autres passerelles peuvent être ajoutées à tout moment "
#~ "dans %s."

#~ msgid "Settings › Payment"
#~ msgstr "Paramètres › Paiement"

#~ msgid "previous price"
#~ msgstr "ancien prix"

#~ msgid "variants"
#~ msgstr "variantes"

#~ msgid ""
#~ "%d variation was set to \"any\" choice and became one variant per choice, "
#~ "each with its stock."
#~ msgid_plural ""
#~ "%d variations were set to \"any\" choice and became one variant per choice, "
#~ "each with its stock."
#~ msgstr[0] ""
#~ "%d variation était réglée sur le choix « n'importe lequel » et est devenue "
#~ "une variante par choix, chacune avec son stock."
#~ msgstr[1] ""
#~ "%d variations étaient réglées sur le choix « n'importe lequel » et sont "
#~ "devenues une variante par choix, chacune avec son stock."

#~ msgid ""
#~ "Subscriptions and Payment methods show only when the store takes payments "
#~ "with Stripe or Stripe Connect and Settings › Accounts › \"Let shoppers "
#~ "manage their subscriptions\" is on."
#~ msgstr ""
#~ "Abonnements et Modes de paiement ne s'affichent que lorsque la boutique "
#~ "accepte les paiements par Stripe ou Stripe Connect et que Paramètres › "
#~ "Comptes › « Permettre aux clients de gérer leurs abonnements » est activé."

#~ msgid ""
#~ "\"Let shoppers manage their subscriptions\" is off, so customers do not see "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "« Permettre aux clients de gérer leurs abonnements » est désactivé ; les "
#~ "clients ne les voient donc pas."

#~ msgid "Lines between subscriptions"
#~ msgstr "Traits entre les abonnements"

#~ msgid ""
#~ "Your store keeps a card on file only for Stripe subscriptions that customers "
#~ "manage in their account, so customers see nothing here."
#~ msgstr ""
#~ "Votre boutique ne conserve une carte que pour les abonnements Stripe que les "
#~ "clients gèrent dans leur compte, les clients ne voient donc rien ici."

#~ msgid ""
#~ "Shows the card customers pay their subscriptions with, when your store takes "
#~ "subscriptions with Stripe."
#~ msgstr ""
#~ "Affiche la carte avec laquelle les clients paient leurs abonnements, lorsque "
#~ "votre boutique propose des abonnements avec Stripe."

#~ msgid "Each with a link to change the card it is paid with."
#~ msgstr "Chacun avec un lien pour changer la carte utilisée pour le paiement."

#~ msgid "\"Change payment method\" shows as"
#~ msgstr "« Changer le mode de paiement » s'affiche comme"

#~ msgid "A link"
#~ msgstr "Un lien"

#~ msgid ""
#~ "Your customers do not manage subscriptions in their account ( Stripe "
#~ "subscriptions and the account's subscriptions link are needed ), so they see "
#~ "nothing here."
#~ msgstr ""
#~ "Vos clients ne gèrent pas leurs abonnements dans leur compte ( il faut des "
#~ "abonnements Stripe et le lien d'abonnements du compte ), ils ne voient donc "
#~ "rien ici."

#~ msgid "Let shoppers manage their subscriptions"
#~ msgstr "Permettre aux clients de gérer leurs abonnements"

#~ msgid ""
#~ "Adds a Subscriptions item to the account menu where shoppers can update "
#~ "cards or cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute un élément Abonnements au menu du compte, où les acheteurs peuvent "
#~ "mettre à jour leur carte ou annuler."

#~ msgid ""
#~ "Create account, View order, View all orders, Download and back to the "
#~ "account. Left empty, they look like the buttons above."
#~ msgstr ""
#~ "Créer un compte, Voir la commande, Voir toutes les commandes, Télécharger et "
#~ "retour au compte. Laissés vides, ils ressemblent aux boutons ci-dessus."

#~ msgid ""
#~ "Downloads shows only when your store sells downloads, and Subscriptions and "
#~ "Payment methods only when customers manage Stripe subscriptions in their "
#~ "account."
#~ msgstr ""
#~ "Téléchargements ne s'affiche que si votre boutique vend des téléchargements, "
#~ "et Abonnements et Modes de paiement uniquement lorsque les clients gèrent "
#~ "des abonnements Stripe dans leur compte."

#~ msgid "Beside the content"
#~ msgstr "À côté du contenu"

#~ msgid "The link back to the cart under the one-page checkout's summary."
#~ msgstr ""
#~ "Le lien de retour au panier sous le récapitulatif du tunnel de commande en "
#~ "une page."

#~ msgid ""
#~ "The cart this widget shows before the checkout: on a one-page store always, "
#~ "otherwise when no Cart widget is on your cart page. Preview it with the Cart "
#~ "widget's sample, or on your site."
#~ msgstr ""
#~ "Le panier que ce widget affiche avant la commande : toujours dans une "
#~ "boutique avec tunnel en une page, sinon lorsqu'aucun widget Panier n'est sur "
#~ "la page de votre panier. Prévisualisez-le avec l'exemple du widget Panier, "
#~ "ou sur votre site."

#~ msgid "The discount ( -20% )"
#~ msgstr "La réduction ( -20% )"

#~ msgid ""
#~ "Shown under a reduced price when Settings › Products › Lowest price before a "
#~ "reduction is on ( by default for stores in the EU ). It follows the variant "
#~ "chosen."
#~ msgstr ""
#~ "Affiché sous un prix réduit lorsque Paramètres › Produits › Prix le plus bas "
#~ "avant une réduction est activé ( par défaut pour les boutiques de l'UE ). Il "
#~ "suit la variante choisie."

#~ msgid "WP EasyCart FREE Edition"
#~ msgstr "WP EasyCart, édition GRATUITE"

#~ msgid "Are you enjoying your FREE Shopping Cart?"
#~ msgstr "Profitez-vous de votre panier GRATUIT?"

#~ msgid "Want to unlock more awesome features?"
#~ msgstr "Vous voulez débloquer des fonctionnalités plus impressionnantes?"

#~ msgid "Upgrade to"
#~ msgstr "Mise à jour vers"

#~ msgid "editions!"
#~ msgstr "éditions!"

#~ msgid "Upgrade Today!"
#~ msgstr "Mettez à niveau dès aujourd'hui !"

#~ msgid ""
#~ "Sends each paid order to QuickBooks Online as a sales receipt ( an unpaid "
#~ "one as an invoice ), with your products as items and your store's own tax "
#~ "amount. Refunds become refund receipts, and invoices paid in QuickBooks and "
#~ "stock counts come back."
#~ msgstr ""
#~ "Envoie chaque commande payée à QuickBooks Online sous forme de reçu de vente "
#~ "( une commande impayée sous forme de facture ), avec vos produits comme "
#~ "articles et le montant de taxes propre à votre boutique. Les remboursements "
#~ "deviennent des reçus de remboursement, et les factures payées dans "
#~ "QuickBooks ainsi que les niveaux de stock reviennent."

#~ msgid "Payments and stock come back"
#~ msgstr "Les paiements et le stock reviennent"

#~ msgid ""
#~ "An invoice paid in QuickBooks marks the order paid, and stock counts follow "
#~ "QuickBooks."
#~ msgstr ""
#~ "Une facture payée dans QuickBooks marque la commande comme payée, et les "
#~ "niveaux de stock suivent QuickBooks."

#~ msgid ""
#~ "One license installs and updates ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks "
#~ "Desktop and the rest from this page, with QuickBooks Online and Xero coming "
#~ "soon."
#~ msgstr ""
#~ "Une seule licence installe et met à jour ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
#~ "QuickBooks Desktop et les autres depuis cette page, QuickBooks Online et "
#~ "Xero arrivant bientôt."

#~ msgid ""
#~ "Orders and customers synced to QuickBooks Desktop, with QuickBooks Online "
#~ "and Xero coming soon."
#~ msgstr ""
#~ "Commandes et clients synchronisés avec QuickBooks Desktop, QuickBooks Online "
#~ "et Xero arrivant bientôt."

#~ msgid ""
#~ "Premium adds ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Desktop and the "
#~ "rest to everything in Pro, installed and updated from your dashboard. "
#~ "QuickBooks Online and Xero are coming soon."
#~ msgstr ""
#~ "Premium ajoute ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Desktop et les "
#~ "autres à tout ce que contient Pro, installés et mis à jour depuis votre "
#~ "tableau de bord. QuickBooks Online et Xero arrivent bientôt."

#~ msgid "United States bank transfers"
#~ msgstr "Virements bancaires aux États-Unis"

#~ msgid ""
#~ "With %s products in your catalog, bundle and buy-one-get-one offers are "
#~ "ready to run the moment you upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Avec %s produits dans votre catalogue, les offres bundle et buy-one-get-one "
#~ "sont prêtes à être lancées dès votre mise à niveau."

#~ msgid ""
#~ "You have %s active products. Variant tracking and tiered pricing apply to "
#~ "any of them the moment you upgrade."
#~ msgstr ""
#~ "Vous avez %s produits actifs. Le suivi des variantes et la tarification "
#~ "échelonnée s'appliquent à l'un d'entre eux au moment de la mise à niveau."

#~ msgid ""
#~ "Everything in Pro, plus every extension: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
#~ "QuickBooks Desktop and more, with QuickBooks Online and Xero coming soon."
#~ msgstr ""
#~ "Tout ce qu'inclut Pro, plus toutes les extensions : ShipStation, Stamps.com, "
#~ "AvaTax, QuickBooks Desktop et d'autres, avec QuickBooks Online et Xero "
#~ "bientôt disponibles."

#~ msgid "Label shown to shoppers"
#~ msgstr "Étiquette affichée aux clients"

#~ msgid "Leave blank to use the name."
#~ msgstr "Laissez vide pour utiliser le nom."

#~ msgid ""
#~ "One click installs and activates WP EasyCart PRO on this site. No credit "
#~ "card. When the trial ends the Pro panels lock again and nothing is lost."
#~ msgstr ""
#~ "Un seul clic installe et active WP EasyCart PRO sur ce site. Aucune carte "
#~ "bancaire requise. À la fin de l'essai, les panneaux Pro se reverrouillent et "
#~ "rien n'est perdu."

#~ msgid "One trial per site. Uses the email on your WordPress account."
#~ msgstr "Un essai par site. Utilise l'e-mail sur votre compte WordPress."

#~ msgid ""
#~ "One click activates a trial on this site. No credit card. When it ends the "
#~ "Pro panels lock again and nothing is lost."
#~ msgstr ""
#~ "Un seul clic active un essai sur ce site. Aucune carte bancaire requise. À "
#~ "la fin de l'essai, les panneaux Pro se reverrouillent et rien n'est perdu."

#~ msgid ""
#~ "Everything in Pro plus every extension: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram and the mobile apps, with "
#~ "QuickBooks Online and Xero coming soon. Change your plan in your WP EasyCart "
#~ "account, and your key stays the same."
#~ msgstr ""
#~ "Tout Pro plus toutes les extensions : ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram et les applications mobiles, avec "
#~ "QuickBooks Online et Xero bientôt disponibles. Changez d'offre dans votre "
#~ "compte WP EasyCart, et votre clé reste la même."

#~ msgid ""
#~ "Everything in Pro plus every extension: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram and the mobile apps, with "
#~ "QuickBooks Online and Xero coming soon. Your key stays the same."
#~ msgstr ""
#~ "Tout Pro plus toutes les extensions : ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram et les applications mobiles, avec "
#~ "QuickBooks Online et Xero bientôt disponibles. Votre clé reste la même."

#~ msgid ""
#~ "ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram "
#~ "and the mobile apps are included with your license, and QuickBooks Online "
#~ "and Xero will be when they're released."
#~ msgstr ""
#~ "ShipStation, Stamps.com, AvaTax, QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram et "
#~ "les applications mobiles sont inclus dans votre licence, et QuickBooks "
#~ "Online et Xero le seront dès leur sortie."

#~ msgid ""
#~ "Fit the cart to your theme, and the order summary beside or below the "
#~ "checkout form per screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Adapter le panier à votre thème, et placer le récapitulatif de commande à "
#~ "côté du formulaire de commande ou en dessous selon la taille d'écran"

#~ msgid ""
#~ "2 columns shows the order summary beside the checkout form; 1 column stacks "
#~ "them."
#~ msgstr ""
#~ "2 colonnes affiche le récapitulatif de commande à côté du formulaire de "
#~ "paiement ; 1 colonne les empile."

#~ msgid ""
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram and the rest of the extensions, "
#~ "with QuickBooks Online and Xero coming soon"
#~ msgstr ""
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram et les autres extensions, avec "
#~ "QuickBooks Online et Xero bientôt disponibles"

#~ msgid ""
#~ "For products set to the reduced rate in their Tax card, such as food or "
#~ "books. Leave it empty to charge them the standard rate."
#~ msgstr ""
#~ "Pour les produits réglés sur le taux réduit dans leur section Taxe, comme "
#~ "l'alimentation ou les livres. Laissez vide pour leur appliquer le taux "
#~ "normal."

#~ msgid "From the %s. Items disappear as you complete them."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis %s. Les éléments disparaissent au fur et à mesure que vous les "
#~ "terminez."

#~ msgid "Also shown on Store Status with a count in the sidebar until complete."
#~ msgstr ""
#~ "Également affiché sur Situation de la boutique avec un compteur dans la "
#~ "barre latérale jusqu'à ce que ce soit terminé."

#~ msgid ""
#~ "Products at a reduced rate ( food, books ): set the reduced rate under "
#~ "Settings › Taxes and choose it in each product's Tax card."
#~ msgstr ""
#~ "Produits à taux réduit ( alimentation, livres ) : définissez le taux réduit "
#~ "sous Paramètres › Taxes et choisissez-le dans la carte Taxes de chaque "
#~ "produit."

#~ msgid "WP EasyCart withdrawals"
#~ msgstr "Rétractations WP EasyCart"

#~ msgid ""
#~ "Renewing now adds a full year on top — nothing is lost by renewing early. If "
#~ "it lapses:"
#~ msgstr ""
#~ "Le renouvellement ajoute maintenant une année complète — rien n'est perdu en "
#~ "renouvelant tôt. En cas de péremption :"

#~ msgid ""
#~ "Pro customers upgrade at a discount. You keep everything in Pro and add "
#~ "every extension."
#~ msgstr ""
#~ "Les clients Pro passent à la version supérieure avec une remise. Vous "
#~ "conservez tout ce qui est dans Pro et ajoutez toutes les extensions."

#~ msgid "Your Pro license upgrades to Premium at a discount."
#~ msgstr "Votre licence Pro passe à Premium avec une remise."

#~ msgid ""
#~ "Renewing now adds a full year on top of the time you have left, so there is "
#~ "nothing to gain by waiting. If the license lapses:"
#~ msgstr ""
#~ "Le renouvellement ajoute maintenant une année complète en plus du temps "
#~ "qu'il vous reste, il n'y a donc rien à gagner à attendre. En cas de "
#~ "déchéance de la licence :"

#~ msgid ""
#~ "Support & updates end %1$s. Renew now and a full year is added on top — "
#~ "nothing is lost by renewing early. Let it lapse and the %2$s panels lock, "
#~ "the 2%% gateway fee returns, and updates stop."
#~ msgstr ""
#~ "Le support et les mises à jour prennent fin le %1$s. Renouvelez maintenant "
#~ "et une année complète s'ajoute en plus — rien n'est perdu à renouveler en "
#~ "avance. Laissez-le expirer et les panneaux %2$s se verrouillent, les frais "
#~ "de passerelle de 2 %% reviennent, et les mises à jour s'arrêtent."

#~ msgid ""
#~ "Pro includes every paid feature plus a year of priority support and updates. "
#~ "Premium adds every extension."
#~ msgstr ""
#~ "Pro inclut toutes les fonctionnalités payantes ainsi qu'une année "
#~ "d'assistance prioritaire et de mises à jour. Premium ajoute toutes les "
#~ "extensions."

#~ msgid "Renewing now adds a full year on top. If it lapses:"
#~ msgstr ""
#~ "Le renouvellement ajoute maintenant une année complète. En cas de "
#~ "péremption :"

#~ msgid ""
#~ "Everything in Pro plus every extension: ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram and the mobile apps, with "
#~ "QuickBooks Online and Xero coming soon. Pro customers upgrade at a discount, "
#~ "and your key stays the same."
#~ msgstr ""
#~ "Tout Pro plus toutes les extensions : ShipStation, Stamps.com, AvaTax, "
#~ "QuickBooks Desktop, Facebook & Instagram et les applications mobiles, avec "
#~ "QuickBooks Online et Xero bientôt disponibles. Les clients Pro passent à la "
#~ "version supérieure avec une remise, et votre clé reste la même."

#~ msgid ""
#~ "Your trial key becomes the license — no reinstall, no re-entering anything. "
#~ "Pro includes every paid feature plus a year of priority support and updates; "
#~ "Premium adds every extension."
#~ msgstr ""
#~ "Votre clé d'essai devient votre licence — aucune réinstallation, rien à "
#~ "ressaisir. Pro inclut toutes les fonctionnalités payantes ainsi qu'une année "
#~ "d'assistance prioritaire et de mises à jour ; Premium ajoute toutes les "
#~ "extensions."

#~ msgid "Removes the 2% gateway fee for good"
#~ msgstr "Supprime définitivement les frais de passerelle de 2 %"

#~ msgid "Everything shown here, plus a year of priority support and updates."
#~ msgstr ""
#~ "Tout ce qui est montré ici, plus une année de support et de mises à jour "
#~ "prioritaires."

#~ msgid ""
#~ "Which prices show when a running offer lowers a product that is already on "
#~ "sale."
#~ msgstr ""
#~ "Quels prix s'affichent quand une offre en cours baisse le prix d'un produit "
#~ "déjà soldé."

#~ msgid "Open the Tax settings in Pricing"
#~ msgstr "Ouvrir les paramètres de taxe dans Tarification"

#~ msgid "Standard Shipping 7-10 Days"
#~ msgstr "Expédition standard 7-10 jours"

#~ msgid "Priority 3 Day Shipping"
#~ msgstr "Expédition prioritaire sous 3 jours"

#~ msgid "Priority 2 Day Shipping"
#~ msgstr "Expédition prioritaire sous 2 jours"

#~ msgctxt "Canadian Tax Rates"
#~ msgid "PST"
#~ msgstr "PST"

#~ msgctxt "Canadian Tax Rates"
#~ msgid "HST"
#~ msgstr "HST"

#~ msgctxt "Canadian Tax Rates"
#~ msgid "GST"
#~ msgstr "TPS"

#~ msgid "Consumption tax"
#~ msgstr "Taxe de consommation"

#~ msgid "Newfoundland"
#~ msgstr "Terre-Neuve-et-Labrador"

#~ msgid ""
#~ "This type has no list of choices — the shopper types or picks a value. Set "
#~ "the default and any price rule below."
#~ msgstr ""
#~ "Ce type n'a pas de liste de choix — le client saisit ou choisit une valeur. "
#~ "Définissez la valeur par défaut et toute règle de prix ci-dessous."

#~ msgid ""
#~ "Dropdowns and swatches create variations — every choice can carry its own "
#~ "SKU suffix, price and weight."
#~ msgstr ""
#~ "Les listes déroulantes et les échantillons créent des variations — chaque "
#~ "choix peut porter son propre suffixe SKU, son prix et son poids."

#~ msgid ""
#~ "The price and compare-at price, how the price shows, volume and B2B prices, "
#~ "and tax."
#~ msgstr ""
#~ "Le prix et le prix de comparaison, l'affichage du prix, les prix par volume "
#~ "et B2B, et les taxes."

#~ msgid "Whether tax and VAT are charged on it"
#~ msgstr "Si la taxe et la TVA sont appliquées"

#~ msgid "Order summary beside or below the checkout form, per screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Récapitulatif de commande à côté ou sous le formulaire de paiement, selon la "
#~ "taille d'écran"

#~ msgid ""
#~ "Your country and state set currency, number formats, weight units and "
#~ "starter tax rates. Fine-tune everything later under %s."
#~ msgstr ""
#~ "Votre pays et votre état déterminent la devise, les formats de nombres, les "
#~ "unités de poids et les taux de taxe de départ. Affinez tout cela plus tard "
#~ "dans %s."

#~ msgid "Country & state"
#~ msgstr "Pays et état"

#~ msgid "Your business location, used for tax and starter shipping rates."
#~ msgstr ""
#~ "L'emplacement de votre entreprise, utilisé pour la taxe et les tarifs de "
#~ "livraison de départ."

#~ msgid "Sets symbol, separators and PayPal currency code."
#~ msgstr "Définit le symbole, les séparateurs et le code de devise PayPal."

#~ msgid "weight unit"
#~ msgstr "unité de poids"

#~ msgid "(from your country)"
#~ msgstr "(selon votre pays)"

#~ msgid "U.S. English (default)"
#~ msgstr "Anglais (États-Unis) (par défaut)"

#~ msgid "Manage languages"
#~ msgstr "Gérer les langues"

#~ msgid "We'll install common rates for your location as a starting point."
#~ msgstr ""
#~ "Nous installerons des taux courants pour votre emplacement comme point de "
#~ "départ."

#~ msgid "Tax rates are already installed"
#~ msgstr "Des taux de taxe sont déjà installés"

#~ msgid "Yes, I charge sales tax"
#~ msgstr "Oui, je facture la taxe de vente"

#~ msgid "Manage rates under %s."
#~ msgstr "Gérez les taux dans %s."

#~ msgid ""
#~ "We don't have starter rates for this location. You can add rates under "
#~ "Settings › Taxes."
#~ msgstr ""
#~ "Nous n'avons pas de taux de départ pour cet emplacement. Vous pouvez ajouter "
#~ "des taux dans Paramètres › Taxes."

#~ msgid "Customers outside the EU pay no VAT either way."
#~ msgstr "Les clients hors de l'UE ne paient pas de TVA dans les deux cas."

#~ msgid ""
#~ "Change rates or add a rate for each state or country later under Settings › "
#~ "Taxes."
#~ msgstr ""
#~ "Modifiez les taux ou ajoutez un taux pour chaque État ou pays plus tard sous "
#~ "Paramètres › Taxes."

#~ msgid "Manual payments"
#~ msgstr "Paiements manuels"

#~ msgid ""
#~ "Customers complete the order and pay you offline. You write the instructions "
#~ "shown at checkout. No fees."
#~ msgstr ""
#~ "Les clients finalisent la commande et vous paient hors ligne. Vous rédigez "
#~ "les instructions affichées au moment du paiement. Aucuns frais."

#~ msgid "Charging (starter rates installed)"
#~ msgstr "Facturation activée (tarifs de départ installés)"

#~ msgid "Hide the text notifications promo"
#~ msgstr "Masquer la promotion des notifications par SMS"

#~ msgid ""
#~ "Removes the \"Add text notifications\" panels from the order screens and "
#~ "store status page. Disappears on its own once a text notifications plan is "
#~ "active."
#~ msgstr ""
#~ "Retire les panneaux « Ajouter des notifications par SMS » des écrans de "
#~ "commande et de la page d'état de la boutique. Disparaît automatiquement dès "
#~ "qu'un forfait de notifications par SMS est actif."

#~ msgid "Store Status %s"
#~ msgstr "Statut du magasin %s"

#~ msgid "WP EasyCart User Accounts"
#~ msgstr "Comptes d'utilisateurs WP EasyCart"

#~ msgid "ago"
#~ msgstr "il y a"

#~ msgid "B2B reverse charge"
#~ msgstr "Autoliquidation B2B"

#~ msgid "Show a price range ( e.g. $90-$99 )"
#~ msgstr "Afficher une fourchette de prix ( p. ex. $90-$99 )"

#~ msgid "User Accounts"
#~ msgstr "Comptes utilisateur"

#~ msgid "Store Landing Page"
#~ msgstr "Page de destination du magasin"

#~ msgid "Cart Page"
#~ msgstr "Page du panier"

#~ msgid "Account Page"
#~ msgstr "Page du Compte"

#~ msgid "eCommerce Goals"
#~ msgstr "Objectifs de commerce électronique"

#~ msgid "Products Settings"
#~ msgstr "Paramètres des produits"

#~ msgid "Checkout Settings"
#~ msgstr "Paramètres de paiement"

#~ msgid "Accounts Settings"
#~ msgstr "Paramètres du compte"

#~ msgid "Cart Icon Display"
#~ msgstr "Affichage de l'icône du chariot"

#~ msgid "Abandoned Cart Email"
#~ msgstr "Email des paniers abandonnés"

#~ msgid "Product Quick Add Options"
#~ msgstr "Options d'ajout rapide de produit"

#~ msgid "Additional Admin Options"
#~ msgstr "Options d'administration supplémentaires"

#~ msgid "Bill me later"
#~ msgstr "Facturez-moi plus tard"

#~ msgid "$0 price"
#~ msgstr "Prix : 0 $"

#~ msgid "Search all settings, gateways and pages…"
#~ msgstr "Rechercher dans tous les paramètres, passerelles et pages…"

#~ msgid "Search all settings…"
#~ msgstr "Rechercher dans tous les paramètres…"

#~ msgid "Search all settings"
#~ msgstr "Rechercher dans tous les paramètres"

#~ msgid "Import Users"
#~ msgstr "Importer des utilisateurs"

#~ msgid "Search admin & docs…"
#~ msgstr "Rechercher dans « admin & docs »…"

#~ msgid "Search admin and docs"
#~ msgstr "Rechercher dans « admin » et « docs »"

#~ msgid "Jump to a page or setting, or search docs…"
#~ msgstr ""
#~ "Accéder à une page ou à un paramètre, ou effectuer une recherche dans la "
#~ "documentation…"

#~ msgid "Search docs for"
#~ msgstr "Rechercher dans les documents"

#~ msgid "No admin pages match"
#~ msgstr "Aucune page d'administration ne correspond"

#~ msgid "Payment of %s captured"
#~ msgstr "Paiement de %s capturé"

#~ msgid "Receipt emailed to the customer"
#~ msgstr "Reçu envoyé par e-mail au client"

#~ msgid "Status changed to “%s”"
#~ msgstr "Statut modifié en « %s »"

#~ msgid "Status changed"
#~ msgstr "Statut de paiement modifié"

#~ msgid "By %s — who changed what, and when."
#~ msgstr "Par %s — qui a changé quoi, et quand."

#~ msgid "Staff note added"
#~ msgstr "Note du personnel ajoutée"

#~ msgid "Shows the whole checkout on a single page without reloads."
#~ msgstr "Affiche toute la commande sur une seule page, sans rechargement."

#~ msgid ""
#~ "Your registered business name, address and VAT number, printed at the top of "
#~ "the PDF. EU invoices must show them."
#~ msgstr ""
#~ "Le nom, l'adresse et le numéro de TVA de votre entreprise enregistrée, "
#~ "imprimés en haut du PDF. Les factures de l'UE doivent les montrer."

#~ msgid ""
#~ "The pages your store runs on, how prices are written and your monthly sales "
#~ "goal. The setup wizard filled these in; change them here at any time."
#~ msgstr ""
#~ "Les pages sur lesquelles fonctionne votre boutique, la façon dont les prix "
#~ "sont écrits et votre objectif de ventes mensuel. L'assistant de "
#~ "configuration les a renseignés ; modifiez-les ici à tout moment."

#~ msgid "Before the amount gives $40.00; after gives 40.00$."
#~ msgstr "Avant le montant donne $40.00 ; après donne 40.00$."

#~ msgid "Pounds or kilograms. Your store also weighs its packages in this unit."
#~ msgstr ""
#~ "Livres ou kilogrammes. Votre boutique pèse aussi ses colis dans cette unité."

#~ msgid "Your default Square location"
#~ msgstr "Votre emplacement Square par défaut"

#~ msgid "The unit your product weights are entered in."
#~ msgstr "L'unité dans laquelle les poids de vos produits sont saisis."

#~ msgid "Dimension units"
#~ msgstr "Unités de dimension"

#~ msgid ""
#~ "Used when product dimensions drive option pricing or are sent to a live "
#~ "carrier."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisées lorsque les dimensions du produit déterminent le prix d'une option "
#~ "ou sont envoyées à un transporteur en direct."

#~ msgid "Standard ( inches )"
#~ msgstr "Standard ( pouces )"

#~ msgid "Metric ( centimetres )"
#~ msgstr "Métrique ( centimètres )"

#~ msgid ""
#~ "Rate per country, used once the shopper enters their country at checkout. "
#~ "Countries not listed are not charged VAT. \"Apply to business\" charges the "
#~ "country rate to VAT-registered businesses too, instead of the business rate."
#~ msgstr ""
#~ "Taux par pays, utilisé une fois que l'acheteur indique son pays au moment du "
#~ "paiement. Les pays non listés ne sont pas soumis à la TVA. « Appliquer aux "
#~ "professionnels » facture aussi le taux du pays aux entreprises immatriculées "
#~ "à la TVA, au lieu du taux professionnel."

#~ msgid ""
#~ "Charged instead of the country rate when a shopper enters a VAT registration "
#~ "number at checkout and their country is not marked \"Apply to business\" "
#~ "below. Needs the VAT number field turned on under Checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Facturé à la place du taux du pays lorsqu'un acheteur saisit un numéro de "
#~ "TVA intracommunautaire au moment du paiement et que son pays n'est pas "
#~ "marqué « Appliquer aux professionnels » ci-dessous. Nécessite que le champ "
#~ "numéro de TVA soit activé dans Paiement."

#~ msgid ""
#~ "Add county/city rates or connect a tax service later under Settings › Taxes."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez des taux de comté/ville ou connectez un service de taxe plus tard "
#~ "dans Paramètres › Taxes."

#~ msgid "Authorize.net, Braintree, Mollie, Klarna and 30+ more."
#~ msgstr "Authorize.net, Braintree, Mollie, Klarna et plus de 30 autres."

#~ msgid "Quantities can be changed on the one-page checkout"
#~ msgstr "Les quantités peuvent être modifiées sur le paiement sur une page"

#~ msgid ""
#~ "Shoppers can adjust item quantities on the checkout page itself instead of "
#~ "going back to the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Les acheteurs peuvent ajuster les quantités d'articles directement sur la "
#~ "page de paiement sans revenir au panier."

#~ msgid "Quick add"
#~ msgstr "Ajout rapide"

#~ msgid "SKU is a duplicate and must be unique"
#~ msgstr "Le SKU est un doublon et doit être unique"

#~ msgid "Link Slug"
#~ msgstr "Lien Slug"

#~ msgid "Track Overall Quantity"
#~ msgstr "Suivre la quantité globale"

#~ msgid "Track Variation Quantity"
#~ msgstr "Quantité de variation de la voie"

#~ msgid "Do NOT Track Quantity"
#~ msgstr "NE PAS suivre la quantité"

#~ msgid "Track Quantity"
#~ msgstr "Suivre la quantité"

#~ msgid "Total In Stock"
#~ msgstr "Total en stock"

#~ msgid "Minimum Quantity"
#~ msgstr "Quantité minimale"

#~ msgid "Maximum Quantity"
#~ msgstr "Quantité maximale"

#~ msgid "Custom Price Label"
#~ msgstr "Étiquette de prix personnalisée"

#~ msgid "Replace Price with Label"
#~ msgstr "Remplacer le prix par l'étiquette"

#~ msgid "Your Custom Price Label"
#~ msgstr "Votre étiquette de prix personnalisée"

#~ msgid "Login for Pricing"
#~ msgstr "Connectez-vous pour les tarifs"

#~ msgid "Restrict to User Role"
#~ msgstr "Restreindre au rôle d'utilisateur"

#~ msgid "Login Label"
#~ msgstr "Libellé de connexion"

#~ msgid "Custom Price Range Display (e.g. $90-$99)"
#~ msgstr ""
#~ "Affichage de la fourchette de prix personnalisée (par exemple 90 $ - 99 $)"

#~ msgid "Price Range Display Low"
#~ msgstr "Affichage de la gamme de prix bas"

#~ msgid "Price Range Display High"
#~ msgstr "Affichage de la gamme de prix haut"

#~ msgid "Enable Shipping"
#~ msgstr "Activer livraisons"

#~ msgid "Exclude from Shipping Calculation"
#~ msgstr "Exclure du calcul d'expédition"

#~ msgid ""
#~ "Disable shipping address and ship to billing address when this item is in "
#~ "the cart"
#~ msgstr ""
#~ "Désactiver l'adresse de livraison et l'adresse de facturation lorsque cet "
#~ "article se trouve dans le panier"

#~ msgid "Allow Backorders"
#~ msgstr "Autoriser les commandes en attente"

#~ msgid "Expected Delivery Date"
#~ msgstr "Date de livraison souhaitée"

#~ msgid "One-Time Handling Cost"
#~ msgstr "Coût de traitement unique"

#~ msgid "Handling Cost Each Item"
#~ msgstr "Coût de traitement de chaque article"

#~ msgid "Restrict Shipping for this Product"
#~ msgstr "Limiter l'expédition de ce produit"

#~ msgid "Order Completed Note"
#~ msgstr "Commande terminée"

#~ msgid "Show on Main Store Page"
#~ msgstr "Afficher sur la page principale du magasin"

#~ msgid "Include in Specials Widget"
#~ msgstr "Inclure dans le widget Promotions"

#~ msgid "Limit Visibility to User Role"
#~ msgstr "Limiter la visibilité en fonction du rôle de l'utilisateur"

#~ msgid "Sort Position"
#~ msgstr "Position de tri"

#~ msgid "Product is Taxable"
#~ msgstr "Produit est-il taxable"

#~ msgid "VAT Enabled"
#~ msgstr "TVA activée"

#~ msgid "SEO Description"
#~ msgstr "Description SEO"

#~ msgid "SEO Keywords"
#~ msgstr "Mots-clés SEO"

#~ msgid "Post Excerpt - Commonly Used in Search Results"
#~ msgstr ""
#~ "Extrait de message - couramment utilisé dans les résultats de recherche"

#~ msgid "Post Featured Image - Commonly Used in Search Results"
#~ msgstr ""
#~ "Image vedette du message - couramment utilisée dans les résultats de "
#~ "recherche"

#~ msgid "Image Hover Type"
#~ msgstr "Image - Type de survol"

#~ msgid "Image Effect Type"
#~ msgstr "Type d'effet d'image"

#~ msgid "Tag Type"
#~ msgstr "Mot-clé"

#~ msgid "Tag Promo Text"
#~ msgstr "Texte de promotion"

#~ msgid "Tag BG Color"
#~ msgstr "Couleur de fond"

#~ msgid "Tag Text Color"
#~ msgstr "Couleur du texte du mot-clé"

#~ msgid ""
#~ "Every combination in a grid with its own SKU, price adjustment, weight and "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque combinaison dans une grille avec son propre SKU, ajustement de prix, "
#~ "poids et image."

#~ msgid ""
#~ "Optional compare-at price. When it is higher than Price, shoppers see it "
#~ "crossed out next to the new price. Leave 0 to hide."
#~ msgstr ""
#~ "Prix de référence facultatif. Lorsqu'il est supérieur au « Prix », les "
#~ "clients le voient barré à côté du nouveau prix. Laissez la valeur à 0 pour "
#~ "le masquer."

#~ msgid ""
#~ "Each location drills down Menu Level 1 → 2 → 3. Choose a Level 1, then "
#~ "narrow with Level 2 and 3 if you need to; leave a level on \"None Selected\" "
#~ "to stop there."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque lieu permet d'accéder aux niveaux de menu 1 → 2 → 3. Choisissez un "
#~ "niveau 1, puis affinez votre sélection avec les niveaux 2 et 3 si "
#~ "nécessaire ; laissez un niveau sur « Aucun sélectionné » pour vous arrêter "
#~ "là."

#~ msgid "Menu Location %d"
#~ msgstr "Emplacement du menu %d"

#~ msgid "(auto-generated from title)"
#~ msgstr "(généré automatiquement à partir du titre)"

#~ msgid "Create cart link for this product"
#~ msgstr "Créer un lien vers le panier pour ce produit"

#~ msgid "The core details every product needs: title, description, and price."
#~ msgstr ""
#~ "Les informations essentielles dont chaque produit a besoin : titre, "
#~ "description et prix."

#~ msgid "Photos and videos. The first image is your main listing image."
#~ msgstr ""
#~ "Photos et vidéos. La première image est l'image principale de votre annonce."

#~ msgid "Pricing & Tax"
#~ msgstr "Tarifs et taxes"

#~ msgid ""
#~ "How the price is displayed, volume and B2B pricing, and how tax applies. The "
#~ "price itself is set on General."
#~ msgstr ""
#~ "Comment le prix est affiché, la tarification en volume et B2B, et comment la "
#~ "taxe s'applique. Le prix lui-même est défini dans Général."

#~ msgid "Inventory & Shipping"
#~ msgstr "Stock et expédition"

#~ msgid ""
#~ "Stock tracking, stock history, shipping options, and package dimensions."
#~ msgstr ""
#~ "Suivi des stocks, historique des stocks, options d'expédition et dimensions "
#~ "du colis."

#~ msgid "Options & Variants"
#~ msgstr "Options et variantes"

#~ msgid "Sizes, colors, and add-ons that create purchasable variations."
#~ msgstr ""
#~ "Les tailles, les couleurs et les options qui permettent de créer des "
#~ "variantes commercialisables."

#~ msgid "Place this product in menus and categories, and feature related items."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez ce produit à des menus et à des catégories, et mettez en avant les "
#~ "articles associés."

#~ msgid "Type & Behavior"
#~ msgstr "Type et comportement"

#~ msgid "Special product types: subscriptions, downloads, donations, and more."
#~ msgstr ""
#~ "Types de produits spécifiques : abonnements, téléchargements, dons, etc."

#~ msgid "SEO & Marketing"
#~ msgstr "Référencement naturel et marketing"

#~ msgid "Search engine titles, descriptions, and marketing integrations."
#~ msgstr ""
#~ "Titres et descriptions destinés aux moteurs de recherche, ainsi que les "
#~ "intégrations marketing."

#~ msgid "Order Messaging"
#~ msgstr "Messagerie relative aux commandes"

#~ msgid "Custom messages shown on receipts and order emails for this product."
#~ msgstr ""
#~ "Messages personnalisés affichés sur les tickets de caisse et dans les e-"
#~ "mails de commande pour ce produit."

#~ msgid "Toggle product visibility in your store. Saves immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Activez ou désactivez la visibilité d'un produit dans votre boutique. Les "
#~ "modifications sont enregistrées immédiatement."

#~ msgid ""
#~ "This product is only visible to one user role. Everyone else cannot see it "
#~ "in your store. Click to review under Organize > Visibility & Sorting."
#~ msgstr ""
#~ "Ce produit n'est visible que par un seul rôle d'utilisateur. Les autres "
#~ "utilisateurs ne peuvent pas le voir dans votre boutique. Cliquez ici pour "
#~ "vérifier ce paramètre dans la section « Organiser > Visibilité et tri »."

#~ msgid "Badges & Image Effects"
#~ msgstr "Badges et effets d'image"

#~ msgid "Design the listing: promo ribbons and image hover effects"
#~ msgstr ""
#~ "Conception de la fiche produit : rubans promotionnels et effets au survol "
#~ "des images"

#~ msgid "Base price"
#~ msgstr "Prix de base"

#~ msgid ""
#~ "Price and Previous Price are set on the General tab. This tab controls how "
#~ "that price is displayed, discounted, and taxed."
#~ msgstr ""
#~ "Le prix et le prix précédent sont définis dans l'onglet Général. Cet onglet "
#~ "contrôle comment ce prix est affiché, réduit et taxé."

#~ msgid "Edit price"
#~ msgstr "Modifier le prix"

#~ msgid "Advanced Pricing"
#~ msgstr "Tarification avancée"

#~ msgid "Stock & Purchase Limits"
#~ msgstr "Stocks et limites d'achat"

#~ msgid "Packaging Dimensions"
#~ msgstr "Dimensions de l'emballage"

#~ msgid "Used by live shipping rate calculators"
#~ msgstr "Utilisé par les calculateurs de tarifs d'expédition en temps réel"

#~ msgid "Customs and packing"
#~ msgstr "Douane et emballage"

#~ msgid "Used to split orders into boxes and on customs forms for labels"
#~ msgstr ""
#~ "Sert à répartir les commandes dans des cartons et sur les formulaires de "
#~ "douane des étiquettes"

#~ msgid "Changes save instantly"
#~ msgstr "Les modifications sont enregistrées instantanément"

#~ msgid "Visibility & Sorting"
#~ msgstr "Visibilité et tri"

#~ msgid "Menu Locations"
#~ msgstr "Emplacements de menus"

#~ msgid "Place this product in up to 3 store menu locations"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez placer ce produit dans un maximum de 3 emplacements du menu du "
#~ "magasin."

#~ msgid "Cross-sell up to 4 related products on this page"
#~ msgstr "Proposez jusqu'à 4 produits associés sur cette page"

#~ msgid "Product Behaviors"
#~ msgstr "Comportements du produit"

#~ msgid "Special product types and purchase rules"
#~ msgstr "Types de produits spécifiques et règles d'achat"

#~ msgid "Search Engine Listing"
#~ msgstr "Référencement sur les moteurs de recherche"

#~ msgid "Google Merchant feed attributes"
#~ msgstr "Attributs du flux Google Merchant"

#~ msgid ""
#~ "Map this product into your Google Shopping feed with categories, GTIN/MPN, "
#~ "condition, and availability fields."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez ce produit à votre flux Google Shopping en renseignant les champs "
#~ "relatifs aux catégories, au GTIN/MPN, à l'état et à la disponibilité."

#~ msgid "Receipt Page Note"
#~ msgstr "Note relative à la page de réception"

#~ msgid "Shown on the order-complete page when this product is purchased"
#~ msgstr ""
#~ "S'affiche sur la page de confirmation de commande lors de l'achat de ce "
#~ "produit"

#~ msgid "Order Email Note"
#~ msgstr "Email de la commande"

#~ msgid "Added to the order confirmation email"
#~ msgstr "Ajouté à l'e-mail de confirmation de commande"

#~ msgid "Order Details Note"
#~ msgstr "Détails de la commande"

#~ msgid "Shown in the customer account order details view"
#~ msgstr "Affiché dans la vue des détails de la commande du compte client"

#~ msgctxt "product status"
#~ msgid "Live"
#~ msgstr "En ligne"

#~ msgid "Hidden from the store until you make it live"
#~ msgstr "Masqué dans la boutique jusqu'à ce que vous le mettiez en ligne"

#~ msgid "Feature on store page"
#~ msgstr "Fonctionnalité sur la page du magasin"

#~ msgid "Don't track"
#~ msgstr "Ne suivez pas"

#~ msgid "Track this product"
#~ msgstr "Suivre ce produit"

#~ msgid "Requires shipping"
#~ msgstr "Nécessité d'expédition ?"

#~ msgid ""
#~ "What shoppers see in the cart, what the checkout form asks for, order "
#~ "numbers and statuses, stock alerts and pickup scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "Ce que les acheteurs voient dans le panier, ce que demande le formulaire de "
#~ "paiement, les numéros et statuts de commande, les alertes de stock et la "
#~ "planification des retraits."

#~ msgid "Check License Status"
#~ msgstr "Vérifier le statut de la licence"

#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart PRO is installed and active, but your Pro trial has ended. "
#~ "Upgrade below to turn every feature back on and get updates."
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart PRO est installé et activé, mais votre essai Pro est terminé. "
#~ "Passez à une offre supérieure ci-dessous pour réactiver toutes les "
#~ "fonctionnalités et recevoir les mises à jour."

#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart PRO is installed and active, but your %s license has ended. "
#~ "Renew it below to unlock every feature and get updates."
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart PRO est installé et activé, mais votre licence %s a expiré. "
#~ "Renouvelez-la ci-dessous pour débloquer toutes les fonctionnalités et "
#~ "recevoir les mises à jour."

#~ msgid ""
#~ "The import has not been started. Click Import WooCommerce data to begin."
#~ msgstr ""
#~ "L'importation n'a pas commencé. Cliquez sur Importer les données WooCommerce "
#~ "pour démarrer."

#~ msgid "WooCommerce is not active on this site."
#~ msgstr "WooCommerce n'est pas actif sur ce site."

#~ msgid "Download from my account"
#~ msgstr "Télécharger depuis mon compte"

#~ msgid ""
#~ "A site administrator can install WP EasyCart Premium from this page in one "
#~ "click. It installs, updates and manages every extension."
#~ msgstr ""
#~ "Un administrateur du site peut installer WP EasyCart Premium depuis cette "
#~ "page en un clic. Il installe, met à jour et gère toutes les extensions."

#~ msgid ""
#~ "This site does not allow plugins to be installed from the dashboard. "
#~ "Download the extensions from your WP EasyCart account and add them the way "
#~ "this site is deployed."
#~ msgstr ""
#~ "Ce site n'autorise pas l'installation de plugins depuis le tableau de bord. "
#~ "Téléchargez les extensions depuis votre compte WP EasyCart et ajoutez-les "
#~ "selon le mode de déploiement de ce site."

#~ msgid ""
#~ "Update WP EasyCart PRO to install WP EasyCart Premium in one click. It "
#~ "installs, updates and manages every extension from this page."
#~ msgstr ""
#~ "Mettez à jour WP EasyCart PRO pour installer WP EasyCart Premium en un clic. "
#~ "Il installe, met à jour et gère toutes les extensions depuis cette page."

#~ msgid ""
#~ "This site could not get an answer from the WP EasyCart download server, so "
#~ "WP EasyCart Premium cannot be installed in one click right now. Check again "
#~ "in a few minutes, or download the extensions from your account."
#~ msgstr ""
#~ "Ce site n'a pas obtenu de réponse du serveur de téléchargement de WP "
#~ "EasyCart, WP EasyCart Premium ne peut donc pas être installé en un clic pour "
#~ "le moment. Vérifiez de nouveau dans quelques minutes ou téléchargez les "
#~ "extensions depuis votre compte."

#~ msgid ""
#~ "The download server has your license registered to another site address, so "
#~ "WP EasyCart Premium cannot be installed in one click here. Activate your key "
#~ "on this site, then check again."
#~ msgstr ""
#~ "Le serveur de téléchargement a enregistré votre licence pour une autre "
#~ "adresse de site, WP EasyCart Premium ne peut donc pas être installé ici en "
#~ "un clic. Activez votre clé sur ce site, puis vérifiez de nouveau."

#~ msgid ""
#~ "Upgraded or renewed your license moments ago? The download server may not "
#~ "have caught up yet. Check again to install WP EasyCart Premium in one click."
#~ msgstr ""
#~ "Vous venez de mettre à niveau ou de renouveler votre licence ? Le serveur de "
#~ "téléchargement n'est peut-être pas encore à jour. Vérifiez de nouveau pour "
#~ "installer WP EasyCart Premium en un clic."

#~ msgid "Download from your account"
#~ msgstr "Télécharger à partir de votre compte"

#~ msgid "Click-N-Ship"
#~ msgstr "Click-N-Ship"

#~ msgid "Ship Manager"
#~ msgstr "Gestionnaire de navires"

#~ msgid "MyDHL+"
#~ msgstr "MyDHL+"

#~ msgid "Ship Online"
#~ msgstr "Expédier en ligne"

#~ msgid "AusPost"
#~ msgstr "AusPost"

#~ msgid "MyPost"
#~ msgstr "MyPost"

#~ msgid "Live gateway"
#~ msgstr "Passerelle en direct"

#~ msgid "No live gateway"
#~ msgstr "Aucune passerelle en direct"

#~ msgid "Shoppers cannot pay by card on your site until you connect one."
#~ msgstr ""
#~ "Les acheteurs ne peuvent pas payer par carte sur votre site tant que vous "
#~ "n'en avez pas connecté une."

#~ msgid "Third-party checkout"
#~ msgstr "Paiement tiers"

#~ msgid "No third-party checkout"
#~ msgstr "Aucun paiement tiers"

#~ msgid ""
#~ "PayPal and similar providers redirect the shopper to pay, then bring them "
#~ "back."
#~ msgstr ""
#~ "PayPal et les prestataires similaires redirigent l'acheteur pour qu'il paie, "
#~ "puis le ramènent sur votre site."

#~ msgid "No wallet"
#~ msgstr "Aucun portefeuille"

#~ msgid ""
#~ "Cards on your site, with inventory and products kept in step with your "
#~ "Square account."
#~ msgstr ""
#~ "Cartes sur votre site, avec stock et produits synchronisés avec votre compte "
#~ "Square."

#~ msgid ""
#~ "Cards on your site, with products and inventory kept in step with your "
#~ "Square account."
#~ msgstr ""
#~ "Cartes sur votre site, avec produits et stock synchronisés avec votre compte "
#~ "Square."

#~ msgid "No unsaved changes"
#~ msgstr "Aucune modification non enregistrée"

#~ msgid "Accept the EasyCart Connect terms first."
#~ msgstr "Acceptez d'abord les conditions d'EasyCart Connect."

#~ msgid "Browse gateways"
#~ msgstr "Parcourir les passerelles"

#~ msgid "Hide list"
#~ msgstr "Masquer la liste"

#~ msgid "Orders are not charged. Switch back to live before you open the store."
#~ msgstr ""
#~ "Les commandes ne sont pas débitées. Repassez en mode direct avant d'ouvrir "
#~ "la boutique."

#~ msgid "Turn off test mode"
#~ msgstr "Désactiver le mode test"

#~ msgid ""
#~ "Free edition: Bill later is free to use. PayPal, Stripe and Square are "
#~ "offered through EasyCart Connect with a 2% application fee on top of the "
#~ "provider’s own fees."
#~ msgstr ""
#~ "Édition gratuite : Facturer plus tard est gratuit à utiliser. PayPal, Stripe "
#~ "et Square sont proposés via EasyCart Connect avec des frais d'application de "
#~ "2 % en plus des frais propres au prestataire."

#~ msgid "Upgrade to %s to remove the fee and unlock 30+ gateways"
#~ msgstr ""
#~ "Passez à %s pour supprimer les frais et débloquer plus de 30 passerelles"

#~ msgid "Card gateways ( live )"
#~ msgstr "Passerelles carte ( en direct )"

#~ msgid "%d more card gateway"
#~ msgid_plural "%d more card gateways"
#~ msgstr[0] "%d passerelle carte de plus"
#~ msgstr[1] "%d passerelles carte de plus"

#~ msgid "%d third-party checkout"
#~ msgid_plural "%d third-party checkouts"
#~ msgstr[0] "%d paiement tiers"
#~ msgstr[1] "%d paiements tiers"

#~ msgid "%d wallet"
#~ msgid_plural "%d wallets"
#~ msgstr[0] "%d portefeuille"
#~ msgstr[1] "%d portefeuilles"

#~ msgid "%1$s and %2$s available"
#~ msgstr "%1$s et %2$s disponibles"

#~ msgid "%s available"
#~ msgstr "%s disponible"

#~ msgid "Edit instructions"
#~ msgstr "Modifier les instructions"

#~ msgid "Switch to live"
#~ msgstr "Passer en direct"

#~ msgid "Switch to sandbox"
#~ msgstr "Passer en sandbox"

#~ msgid "Change gateway"
#~ msgstr "Changer de passerelle"

#~ msgid "Change how you take cards"
#~ msgstr "Modifier votre façon d'accepter les cartes"

#~ msgid "Choose how you take cards"
#~ msgstr "Choisissez comment accepter les cartes"

#~ msgid "%s takes cards now. Picking another gateway replaces it for new orders."
#~ msgstr ""
#~ "%s accepte les cartes actuellement. Choisir une autre passerelle la remplace "
#~ "pour les nouvelles commandes."

#~ msgid ""
#~ "Shoppers cannot pay by card on your site until you connect a gateway. Cards "
#~ "are entered right on your checkout page."
#~ msgstr ""
#~ "Les acheteurs ne peuvent pas payer par carte sur votre site tant que vous "
#~ "n'avez pas connecté de passerelle. Les cartes sont saisies directement sur "
#~ "votre page de commande."

#~ msgid "See all card gateways"
#~ msgstr "Voir toutes les passerelles carte"

#~ msgid "Change your third-party checkout"
#~ msgstr "Modifier votre paiement tiers"

#~ msgid "Add a third-party checkout"
#~ msgstr "Ajouter un paiement tiers"

#~ msgid "%s is your third-party checkout now. Picking another replaces it."
#~ msgstr "%s est votre paiement tiers actuel. En choisir un autre le remplace."

#~ msgid ""
#~ "Optional, alongside your card gateway: shoppers finish paying on the "
#~ "provider’s site, then come back to your store."
#~ msgstr ""
#~ "Facultatif, en complément de votre passerelle carte : les acheteurs "
#~ "finalisent le paiement sur le site du prestataire, puis reviennent sur votre "
#~ "boutique."

#~ msgid "See all third-party checkouts"
#~ msgstr "Voir tous les paiements tiers"

#~ msgid "Other gateway"
#~ msgstr "Autre passerelle"

#~ msgid "%1$s and %2$d more."
#~ msgid_plural "%1$s and %2$d more."
#~ msgstr[0] "%1$s et %2$d de plus."
#~ msgstr[1] "%1$s et %2$d de plus."

#~ msgid "Every other gateway EasyCart supports."
#~ msgstr "Toutes les autres passerelles prises en charge par EasyCart."

#~ msgid "Most need a %s license."
#~ msgstr "La plupart nécessitent une licence %s."

#~ msgid "Current: %s"
#~ msgstr "Actuel : %s"

#~ msgid "Account connected"
#~ msgstr "Compte connecté"

#~ msgid "Sandbox only"
#~ msgstr "Sandbox uniquement"

#~ msgid "Nothing selected"
#~ msgstr "Rien de sélectionné"

#~ msgid "Import products from a CSV file"
#~ msgstr "Importer des produits depuis un fichier CSV"

#~ msgid "Bring products in from Square or another cart."
#~ msgstr "Importez des produits depuis Square ou un autre panier."

#~ msgid "Optional. Reactivate WooCommerce so the importer can read your products"
#~ msgstr ""
#~ "Facultatif. Réactivez WooCommerce pour que l'outil d'importation puisse lire "
#~ "vos produits"

#~ msgid "Through Stripe, Authorize.net, or PayPal."
#~ msgstr "Via Stripe, Authorize.net ou PayPal."

#~ msgid "Manage, pause, or cancel from their account."
#~ msgstr "Gérez, mettez en pause ou annulez à partir de leur compte."

#~ msgid "Visible and purchasable on the storefront."
#~ msgstr "Visible et achetable sur la boutique."

#~ msgid "Choices on this product"
#~ msgstr "Choix sur ce produit"

#~ msgid "No options or modifiers"
#~ msgstr "Pas d'options ni de modificateurs"

#~ msgid "Product options (size, color, …)"
#~ msgstr "Options du produit (taille, couleur, …)"

#~ msgid ""
#~ "Modifiers (text fields, add-ons, uploads) are attached in the full editor "
#~ "after the product is created."
#~ msgstr ""
#~ "Les modificateurs (champs de texte, modules complémentaires, "
#~ "téléchargements) sont joints dans l'éditeur complet après la création du "
#~ "produit."

#~ msgid "Support and updates have lapsed."
#~ msgstr "L'assistance et les mises à jour ont expiré."

#~ msgid ""
#~ "The license is still registered here, but you are no longer receiving "
#~ "security fixes or new features."
#~ msgstr ""
#~ "La licence est toujours enregistrée ici, mais vous ne recevez plus de "
#~ "correctifs de sécurité ou de nouvelles fonctionnalités."

#~ msgid ""
#~ "Support tickets are answered while support and updates are active. Renew "
#~ "below to open a new ticket."
#~ msgstr ""
#~ "Les tickets d'assistance reçoivent une réponse pendant que l'assistance et "
#~ "les mises à jour sont actives. Renouvelez ci-dessous pour ouvrir un nouveau "
#~ "ticket."

#~ msgid "Action needed"
#~ msgstr "Action nécessaire"

#~ msgid ""
#~ "reCAPTCHA stays off until both keys are saved. Until then the forms show no "
#~ "challenge and nobody is asked for one."
#~ msgstr ""
#~ "reCAPTCHA reste désactivé tant que les deux clés ne sont pas enregistrées. "
#~ "D'ici là, les formulaires n'affichent aucun test et personne n'est invité à "
#~ "en passer un."

#~ msgid ""
#~ "Adds a reCAPTCHA challenge to registration and login. Needs a site key and "
#~ "secret key from your Google reCAPTCHA account."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute un test reCAPTCHA à l'inscription et à la connexion. Nécessite une "
#~ "clé de site et une clé secrète de votre compte Google reCAPTCHA."

#~ msgid "reCAPTCHA keys missing"
#~ msgstr "Clés reCAPTCHA manquantes"

#~ msgid "From your Google reCAPTCHA admin console. One key pair per site URL."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis votre console d'administration Google reCAPTCHA. Une paire de clés "
#~ "par URL de site."

#~ msgid ""
#~ "Sends WP EasyCart basic, anonymous details about how the store is configured "
#~ "(gateway, shipping type, product count) to help prioritise development. No "
#~ "customer or order data is included."
#~ msgstr ""
#~ "Envoie à WP EasyCart des informations basiques et anonymes sur la "
#~ "configuration de la boutique (passerelle, type de livraison, nombre de "
#~ "produits) pour aider à prioriser le développement. Aucune donnée client ou "
#~ "commande n'est incluse."

#~ msgid "osCommerce Importer"
#~ msgstr "Importateur osCommerce"

#~ msgid ""
#~ "Your osCommerce store has been imported to the EasyCart. There are no "
#~ "guarantees that all options have been imported, becuase osCommerce offers so "
#~ "many extensions. Please check over the data and manually add anything that "
#~ "may be missing."
#~ msgstr ""
#~ "Votre boutique osCommerce a été importée dans EasyCart. Il n'y a aucune "
#~ "garantie que toutes les options ont été importées, car osCommerce propose "
#~ "autant d'extensions. Veuillez vérifier les données et ajouter manuellement "
#~ "tout ce qui peut manquer."

#~ msgid "Importing... Please Wait..."
#~ msgstr "Importation en cours… Merci de patienter..."

#~ msgid ""
#~ "Importing your data from your osCommerce store is as simple as a click of a "
#~ "button! Although we do our best to import your data, not everything is "
#~ "transferrable or is known about all extensions available to the osCommerce "
#~ "system. The following information is imported by our system:"
#~ msgstr ""
#~ "L'importation de vos données depuis votre boutique osCommerce est aussi "
#~ "simple qu'un clic sur un bouton! Bien que nous fassions de notre mieux pour "
#~ "importer vos données, tout n'est pas transférable ou n'est pas connu de "
#~ "toutes les extensions disponibles sur le système osCommerce. Les "
#~ "informations suivantes sont importées par notre système:"

#~ msgid "Option Item Price Changes"
#~ msgstr "Modifications du prix des articles en option"

#~ msgid "Products are imported by the following rules:"
#~ msgstr "Les produits sont importés selon les règles suivantes:"

#~ msgid "Stock quantity, model number, weight, image name, and manufacturer."
#~ msgstr ""
#~ "Quantité en stock, numéro de modèle, poids, nom de l'image et fabricant."

#~ msgid "Titles and descriptions are added to the products."
#~ msgstr "Des titres et des descriptions sont ajoutés aux produits."

#~ msgid "Connects products to option sets."
#~ msgstr "Connecte les produits aux ensembles d'options."

#~ msgid "Connects products to categories."
#~ msgstr "Connecte les produits aux catégories."

#~ msgid "Please note!"
#~ msgstr "Veuillez noter !"

#~ msgid ""
#~ "If you do not have osCommerce installed, clicking import will cause a server "
#~ "error and you will need to press the back button to return to your WordPress "
#~ "admin. Please only use this feature if you are really importing from "
#~ "osCommerce."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous n'avez pas installé osCommerce, cliquer sur Importer provoquera une "
#~ "erreur de serveur et vous devrez appuyer sur le bouton Retour pour revenir à "
#~ "votre administrateur WordPress. Veuillez n'utiliser cette fonctionnalité que "
#~ "si vous importez réellement depuis osCommerce."

#~ msgid "IMPORT osCommerce DATA NOW"
#~ msgstr "IMPORTATION DES DONNÉES osCommerce MAINTENANT"

#~ msgid ""
#~ "The gift card balance can pay for shipping and tax as well as the products. "
#~ "Off limits it to the product subtotal."
#~ msgstr ""
#~ "Le solde de la carte cadeau peut couvrir la livraison et la taxe en plus des "
#~ "produits. Désactivé, il se limite au sous-total des produits."

#~ msgid "Items Have Synced Inventory"
#~ msgstr "Les articles ont un inventaire synchronisé"

#~ msgid "All Item Inventory Synced."
#~ msgstr "Synchronisation de l'inventaire de tous les articles."

#~ msgid "Modifier Items Imported"
#~ msgstr "Éléments de modification importés"

#~ msgid "All Modifiers Imported, Starting Modifier Items."
#~ msgstr "Tous les modificateurs sont importés, les modificateurs de départ."

#~ msgid "Modifiers Imported"
#~ msgstr "Modificateurs importés"

#~ msgid "All Modifier Items Imported, Starting Categories"
#~ msgstr "Importation de tous les éléments de modification, catégories de départ"

#~ msgid "Items Imported"
#~ msgstr "Éléments importés"

#~ msgid "All Products Imported!"
#~ msgstr "Tous les produits sont importés !"

#~ msgid "Categories Imported"
#~ msgstr "Catégories Importé"

#~ msgid "All Categories Imported!"
#~ msgstr "Toutes les catégories sont importées !"

#~ msgid "Customers Imported"
#~ msgstr "Clients importés"

#~ msgid "All Customers Imported!"
#~ msgstr "Tous les clients sont importés !"

#~ msgid "Catalogue, modifiers and stock"
#~ msgstr "Catalogue, modificateurs et stock"

#~ msgid "WooCommerce"
#~ msgstr "WooCommerce"

#~ msgid "Products, categories, attributes"
#~ msgstr "Produits, catégories, attributs"

#~ msgid "osCommerce"
#~ msgstr "osCommerce"

#~ msgid "Same database only"
#~ msgstr "Même base de données uniquement"

#~ msgid "Shopify"
#~ msgstr "Shopify"

#~ msgid "No longer available"
#~ msgstr "Plus disponible"

#~ msgid ""
#~ "Each importer adds to your catalogue; nothing already in EasyCart is "
#~ "deleted. Back up first and run an import only once unless it says otherwise."
#~ msgstr ""
#~ "Chaque importateur ajoute à votre catalogue ; rien de ce qui est déjà dans "
#~ "EasyCart n'est supprimé. Effectuez d'abord une sauvegarde et ne lancez un "
#~ "import qu'une seule fois, sauf indication contraire."

#~ msgid ""
#~ "Square is not connected yet. Choose Square as the live gateway under "
#~ "Settings > Payment and connect your account, then come back here to import."
#~ msgstr ""
#~ "Square n'est pas encore connecté. Choisissez Square comme passerelle en "
#~ "direct dans Paramètres > Paiement et connectez votre compte, puis revenez "
#~ "ici pour importer."

#~ msgid "Open payment settings"
#~ msgstr "Ouvrir les paramètres de paiement"

#~ msgid ""
#~ "Inventory permission missing. Square needs an extra authorisation before "
#~ "stock counts can be read."
#~ msgstr ""
#~ "Autorisation d'inventaire manquante. Square nécessite une autorisation "
#~ "supplémentaire avant de pouvoir lire les niveaux de stock."

#~ msgid "Grant inventory access"
#~ msgstr "Accorder l'accès à l'inventaire"

#~ msgid ""
#~ "Runs in small batches so slower servers keep up. If it stops part-way, raise "
#~ "your server max execution time and run it again."
#~ msgstr ""
#~ "S'exécute par petits lots afin que les serveurs plus lents puissent suivre. "
#~ "S'il s'arrête en cours de route, augmentez le temps d'exécution maximal de "
#~ "votre serveur et relancez-le."

#~ msgid "Only add new items from Square"
#~ msgstr "Ajoutez uniquement les nouveaux articles provenant de Square"

#~ msgid ""
#~ "Skips anything already imported. Existing items are not modified in any way."
#~ msgstr ""
#~ "Ignore tout ce qui a déjà été importé. Les éléments existants ne sont "
#~ "modifiés d'aucune façon."

#~ msgid "Update items already imported"
#~ msgstr "Mettre à jour les éléments déjà importés"

#~ msgid ""
#~ "Square to EasyCart: overwrites previously imported categories, options and "
#~ "products with the current Square data."
#~ msgstr ""
#~ "Square vers EasyCart : remplace les catégories, options et produits "
#~ "précédemment importés par les données Square actuelles."

#~ msgid "Sync matches"
#~ msgstr "Synchroniser les correspondances"

#~ msgid "Products plus the categories, option sets and modifiers they need."
#~ msgstr ""
#~ "Les produits ainsi que les catégories, ensembles d'options et modificateurs "
#~ "dont ils ont besoin."

#~ msgid "Import inventory"
#~ msgstr "Importer l'inventaire"

#~ msgid "Copies Square stock counts onto the matching products and variants."
#~ msgstr ""
#~ "Copie les niveaux de stock Square sur les produits et variantes "
#~ "correspondants."

#~ msgid "Choose products, inventory, or both."
#~ msgstr "Choisissez produits, inventaire, ou les deux."

#~ msgid ""
#~ "Importing overwrites any changes you made to products, categories, options "
#~ "or stock that were previously imported from Square."
#~ msgstr ""
#~ "L'importation remplace toute modification apportée aux produits, catégories, "
#~ "options ou stock précédemment importés depuis Square."

#~ msgid ""
#~ "Only new items are added. Categories, options, option items, products and "
#~ "inventory previously imported from Square are left untouched."
#~ msgstr ""
#~ "Seuls les nouveaux éléments sont ajoutés. Les catégories, options, éléments "
#~ "d'option, produits et inventaire précédemment importés depuis Square restent "
#~ "inchangés."

#~ msgid "Importing..."
#~ msgstr "Importation en cours..."

#~ msgid "Importer running"
#~ msgstr "Importateur en cours d'exécution"

#~ msgid ""
#~ "Your WooCommerce store has been imported. Not every extension can be carried "
#~ "over, so check the products and add anything missing by hand."
#~ msgstr ""
#~ "Votre boutique WooCommerce a été importée. Toutes les extensions ne peuvent "
#~ "pas être transférées, vérifiez donc les produits et ajoutez manuellement ce "
#~ "qui manque."

#~ msgid ""
#~ "WooCommerce is not active on this site. Install and activate it so its data "
#~ "can be read, then run the import."
#~ msgstr ""
#~ "WooCommerce n'est pas actif sur ce site. Installez-le et activez-le afin que "
#~ "ses données puissent être lues, puis lancez l'import."

#~ msgid ""
#~ "Reads the WooCommerce data on this WordPress install and creates EasyCart "
#~ "records from it:"
#~ msgstr ""
#~ "Lit les données WooCommerce sur cette installation WordPress et crée des "
#~ "enregistrements EasyCart à partir de celles-ci :"

#~ msgid ""
#~ "Product categories, and attributes as option sets, connected to products the "
#~ "way Woo has them"
#~ msgstr ""
#~ "Catégories de produits, et attributs en tant qu'ensembles d'options, reliés "
#~ "aux produits comme dans Woo"

#~ msgid ""
#~ "Products: title, descriptions, regular and sale price, taxable, virtual, SKU "
#~ "( a random model number if empty ), stock, downloads with their limits and "
#~ "expiry, reviews"
#~ msgstr ""
#~ "Produits : titre, descriptions, prix normal et prix soldé, assujettissement "
#~ "à la taxe, virtuel, SKU ( un numéro de modèle aléatoire si vide ), stock, "
#~ "téléchargements avec leurs limites et leur expiration, avis"

#~ msgid "Up to five images from the gallery, or the featured image"
#~ msgstr "Jusqu'à cinq images de la galerie, ou l'image mise en avant"

#~ msgid ""
#~ "Published products that are visible in the catalog arrive active; drafts, "
#~ "pending, scheduled, private and hidden products arrive inactive"
#~ msgstr ""
#~ "Les produits publiés et visibles dans le catalogue arrivent actifs ; les "
#~ "brouillons, produits en attente, programmés, privés et masqués arrivent "
#~ "inactifs"

#~ msgid "Import WooCommerce data"
#~ msgstr "Importer les données WooCommerce"

#~ msgid ""
#~ "Runs 50 products per request so large stores finish without a server "
#~ "timeout. Keep this tab open until it reports done. If it stops, run it "
#~ "again: it continues where it stopped. Running it again later adds only the "
#~ "products that are new in WooCommerce; products it already imported are left "
#~ "as they are."
#~ msgstr ""
#~ "Traite 50 produits par requête pour que les grandes boutiques terminent sans "
#~ "dépassement de délai du serveur. Gardez cet onglet ouvert jusqu'à ce que "
#~ "l'import indique qu'il est terminé. S'il s'arrête, relancez-le : il reprend "
#~ "là où il s'était arrêté. Le relancer plus tard n'ajoute que les produits "
#~ "nouveaux dans WooCommerce ; les produits déjà importés restent tels quels."

#~ msgid "Copying categories and option sets..."
#~ msgstr "Copie des catégories et des ensembles d'options..."

#~ msgid "products imported"
#~ msgstr "produits importés"

#~ msgid "All products imported."
#~ msgstr "Tous les produits ont été importés."

#~ msgid "%d were already imported and were left as they are."
#~ msgstr "%d étaient déjà importés et ont été laissés tels quels."

#~ msgid ""
#~ "The import stopped because the server did not answer. Run it again to "
#~ "continue where it stopped; products already imported are kept and not "
#~ "imported twice."
#~ msgstr ""
#~ "L'import s'est arrêté parce que le serveur n'a pas répondu. Relancez-le pour "
#~ "reprendre là où il s'était arrêté ; les produits déjà importés sont "
#~ "conservés et ne sont pas importés deux fois."

#~ msgid ""
#~ "Your osCommerce store has been imported. osCommerce has many extensions, so "
#~ "check the data and add anything missing by hand."
#~ msgstr ""
#~ "Votre boutique osCommerce a été importée. osCommerce compte de nombreuses "
#~ "extensions, vérifiez donc les données et ajoutez manuellement ce qui manque."

#~ msgid ""
#~ "Only use this if osCommerce shares this WordPress database. Without its "
#~ "tables the import stops with a server error and you will need the browser "
#~ "back button."
#~ msgstr ""
#~ "N'utilisez ceci que si osCommerce partage cette base de données WordPress. "
#~ "Sans ses tables, l'importation s'arrête avec une erreur serveur et vous "
#~ "devrez utiliser le bouton retour du navigateur."

#~ msgid "Creates EasyCart records from the osCommerce tables:"
#~ msgstr "Crée des enregistrements EasyCart à partir des tables osCommerce :"

#~ msgid "Categories, manufacturers, option sets and option item price changes"
#~ msgstr ""
#~ "Catégories, fabricants, ensembles d'options et variations de prix des "
#~ "éléments d'option"

#~ msgid ""
#~ "Products: stock, model number, weight, image name, manufacturer, title and "
#~ "description, connected to their option sets and categories"
#~ msgstr ""
#~ "Produits : stock, numéro de modèle, poids, nom de l'image, fabricant, titre "
#~ "et description, reliés à leurs ensembles d'options et catégories"

#~ msgid "Import osCommerce data"
#~ msgstr "Importer les données osCommerce"

#~ msgid ""
#~ "Shopify discontinued the private app system this importer relied on, so "
#~ "there is no longer a way to pull your data out of Shopify automatically. "
#~ "Export a product CSV from Shopify and use the product importer under "
#~ "Products instead."
#~ msgstr ""
#~ "Shopify a abandonné le système d'applications privées sur lequel reposait "
#~ "cet importateur ; il n'existe donc plus de moyen automatique d'extraire vos "
#~ "données de Shopify. Exportez un CSV de produits depuis Shopify et utilisez "
#~ "plutôt l'importateur de produits sous Produits."

#~ msgid "Bring products in from Square, WooCommerce or osCommerce"
#~ msgstr "Importer des produits depuis Square, WooCommerce ou osCommerce"

#~ msgid "The payment controller is not available."
#~ msgstr "Le contrôleur de paiement n'est pas disponible."

#~ msgid "Active gateways"
#~ msgstr "Passerelles actives"

#~ msgid ""
#~ "One live gateway, one third-party checkout and Bill later can all be on at "
#~ "the same time"
#~ msgstr ""
#~ "Une passerelle en direct, un paiement tiers et Payer plus tard peuvent tous "
#~ "être actifs en même temps"

#~ msgid ""
#~ "Switches every active gateway that is in sandbox or test mode back to live. "
#~ "A gateway without a connected live account stays in test mode until you "
#~ "connect one."
#~ msgstr ""
#~ "Bascule en mode réel toutes les passerelles actives en mode bac à sable ou "
#~ "test. Une passerelle sans compte réel connecté reste en mode test tant "
#~ "qu'aucun compte n'est connecté."

#~ msgid "More gateways"
#~ msgstr "Autres passerelles"

#~ msgid "Everything else you can switch on. %s gateways unlock with a license"
#~ msgstr ""
#~ "Tout ce que vous pouvez également activer. Les passerelles %s se débloquent "
#~ "avec une licence"

#~ msgid ""
#~ "Anonymous usage data: plugin and PHP versions, which features are enabled. "
#~ "Never customer or order data."
#~ msgstr ""
#~ "Données d'utilisation anonymes : versions de l'extension et de PHP, "
#~ "fonctionnalités activées. Jamais de données client ou de commande."

#~ msgid "Check, direct deposit, pay on pickup"
#~ msgstr "Chèque, virement, paiement au retrait"

#~ msgid ""
#~ "Redirects the customer to PayPal to pay. Connects in a few seconds with your "
#~ "PayPal login."
#~ msgstr ""
#~ "Redirige le client vers PayPal pour payer. Se connecte en quelques secondes "
#~ "avec vos identifiants PayPal."

#~ msgid "Cards, Apple Pay, Google Pay"
#~ msgstr "Cartes, Apple Pay, Google Pay"

#~ msgid "Cards are entered on your checkout page."
#~ msgstr "Les cartes sont saisies sur votre page de paiement."

#~ msgid "Sync with your Square POS"
#~ msgstr "Synchronisation avec votre TPV Square"

#~ msgid "Accept cards on your site and keep inventory in step with Square."
#~ msgstr ""
#~ "Acceptez les cartes sur votre site et gardez votre inventaire synchronisé "
#~ "avec Square."

#~ msgid ""
#~ "PHP 5.3 is the mimimal version accepted. We do not guarantee functionality "
#~ "for PHP versions below 5.3 at this time."
#~ msgstr ""
#~ "PHP 5.3 est la version minimale acceptée. Nous ne garantissons pas la "
#~ "fonctionnalité pour les versions PHP inférieures à 5.3 pour le moment."

#~ msgid "Your PHP Version is %s, meeting the PHP 5.3 minimal setup."
#~ msgstr ""
#~ "Votre version PHP est %s, conforme à la configuration minimale de PHP 5.3."

#~ msgid ""
#~ "You are setup to use no tax structure, this can be changed in the Store "
#~ "Admin -> Rates -> Tax Rates panel."
#~ msgstr ""
#~ "Vous êtes configuré pour n'utiliser aucune structure de taxe, cela peut être "
#~ "modifié dans le panneau Administration du magasin -> Tarifs -> Taux de taxe."

#~ msgid "Cards, with products and stock kept in step with Square"
#~ msgstr "Cartes, avec produits et stocks synchronisés avec Square"

#~ msgid "Primary Email"
#~ msgstr "Adresse e-mail primaire"

#~ msgid "Theme Options"
#~ msgstr "Options du thème"

#~ msgid "Anchor point for image cropping when using Cover fit."
#~ msgstr ""
#~ "Point d'ancrage pour le recadrage de l'image lors de l'utilisation de "
#~ "l'option « Ajustement à la couverture »."

#~ msgid "Feedback is Anonymous"
#~ msgstr "Les commentaires sont anonymes"

#~ msgid "Permanently delete the selected orders? This cannot be undone."
#~ msgstr ""
#~ "Souhaitez-vous supprimer définitivement les commandes sélectionnées ? "
#~ "Cette action est irréversible."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Error installing the WP EasyCart PRO plugin. Please try again or contact "
#~ "%s for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de l'installation du plugin WP EasyCart PRO. Veuillez "
#~ "réessayer ou contacter %s pour obtenir de l'aide."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Error activating WP EasyCart PRO, please visit your plugins page and "
#~ "click activate or contact %s for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de l'activation de WP EasyCart PRO. Veuillez vous rendre sur "
#~ "la page de vos plugins et cliquer sur Activer ou contacter %s pour "
#~ "obtenir de l'aide."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Error creating trial key. Something may be wrong with our server, please "
#~ "contact %s for assistance."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur lors de la création de la clé d'essai. Il se peut que notre "
#~ "serveur rencontre un problème. Veuillez contacter %s pour obtenir de "
#~ "l'aide."

#~ msgid "Installing WP EasyCart PRO"
#~ msgstr "Installation de WP EasyCart PRO"

#~ msgid "AN ERROR HAS OCCURED. CLICK HERE FOR HELP."
#~ msgstr "UNE ERREUR S'EST PRODUITE. CLIQUEZ ICI POUR OBTENIR DE L'AIDE."

#~ msgid "RETURN TO WP EASYCART"
#~ msgstr "RETOUR AU WP EASYCART"

#~ msgid "CLICK HERE TO COMPLETE INSTALLATION"
#~ msgstr "Cliquez ici pour compléter"

#~ msgid ""
#~ "Did something go wrong? If so click here for manual install instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Quelque chose s'est mal passé ? Si oui, cliquez ici pour les instructions "
#~ "d'installation manuelle."

#~ msgid ""
#~ "Sells a store gift card. A unique card code is generated and emailed to "
#~ "the buyer, ready to spend at checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Permet de vendre une carte cadeau du magasin. Un code unique est généré "
#~ "et envoyé par e-mail à l'acheteur ; il peut être utilisé directement lors "
#~ "du paiement."

#~ msgid ""
#~ "Swaps Add to Cart for a contact button — for quote-based or made-to-order "
#~ "items. Point it at your contact page below."
#~ msgstr ""
#~ "Remplacez « Ajouter au panier » par un bouton « Contactez-nous » — pour "
#~ "les articles soumis à devis ou fabriqués sur commande. Redirigez-le vers "
#~ "votre page de contact ci-dessous."

#~ msgid "Financial"
#~ msgstr "Finances"

#~ msgid "Look, wording, emails and regional lists"
#~ msgstr "Apparence, textes, e-mails et listes régionales"

#~ msgid "Other services your store talks to"
#~ msgstr "Autres services avec lesquels votre boutique communique"

#~ msgid "Troubleshoot"
#~ msgstr "Dépannage"

#~ msgid ""
#~ "The shortcode [ec_store] was not found on any page. Please add [ec_store] "
#~ "to a WordPress page to correct this."
#~ msgstr ""
#~ "Le shortcode [ec_store] n'a été trouvé sur aucune page. Veuillez ajouter "
#~ "[ec_store] à une page WordPress pour corriger cela."

#~ msgid ""
#~ "The shortcode [ec_cart] was not found on any page. Please add [ec_cart] "
#~ "to a WordPress page to correct this."
#~ msgstr ""
#~ "Le shortcode [ec_cart] n'a été trouvé sur aucune page. Veuillez ajouter "
#~ "[ec_cart] à une page WordPress pour corriger cela."

#~ msgid ""
#~ "The shortcode [ec_account] was not found on any page. Please add "
#~ "[ec_account] to a WordPress page to correct this."
#~ msgstr ""
#~ "Le shortcode [ec_account] n'a été trouvé sur aucune page. Veuillez "
#~ "ajouter [ec_account] à une page WordPress pour corriger cela."

#~ msgid ""
#~ "Premium extensions ( ShipStation, QuickBooks, MailChimp, apps ) are not "
#~ "syncing"
#~ msgstr ""
#~ "Les extensions Premium ( ShipStation, QuickBooks, MailChimp, "
#~ "applications ) ne se synchronisent pas"

#~ msgid ""
#~ "Premium extensions ( ShipStation, QuickBooks, MailChimp, apps ) stop "
#~ "syncing"
#~ msgstr ""
#~ "Les extensions Premium ( ShipStation, QuickBooks, MailChimp, "
#~ "applications ) arrêtent la synchronisation"

#~ msgid ""
#~ "Units and revenue per product and per variation, ranked, for any date "
#~ "range."
#~ msgstr ""
#~ "Unités et revenus par produit et par variation, classés, pour toute plage "
#~ "de dates."

#~ msgid "Customer reports"
#~ msgstr "Rapports du client"

#~ msgid "Top customers, first-time vs returning, and lifetime value."
#~ msgstr ""
#~ "Les meilleurs clients, la première fois par rapport au retour et la "
#~ "valeur à vie."

#~ msgid "Coupon & offer performance"
#~ msgstr "Performance du coupon et de l'offre"

#~ msgid "Abandoned-cart recovery"
#~ msgstr "Récupération du panier abandonné :"

#~ msgid ""
#~ "How many carts were reminded, how many came back, and what they were "
#~ "worth."
#~ msgstr ""
#~ "Combien de chariots ont été rappelés, combien sont revenus et ce qu'ils "
#~ "valaient."

#~ msgid "Scheduled email summaries"
#~ msgstr "Résumés des e-mails planifiés"

#~ msgid ""
#~ "A daily or weekly snapshot of sales, orders and low stock in your inbox."
#~ msgstr ""
#~ "Un instantané quotidien ou hebdomadaire des ventes, des commandes et des "
#~ "stocks faibles dans votre boîte de réception."

#~ msgid "Detailed exports"
#~ msgstr "Exportations détaillées"

#~ msgid "Line-item level CSVs for your accountant or spreadsheet."
#~ msgstr ""
#~ "CSV au niveau des articles pour votre comptable ou votre feuille de "
#~ "calcul."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Free edition. These reports cover the basics; %s adds product, customer "
#~ "and coupon breakdowns, the abandoned-cart recovery report and scheduled "
#~ "email summaries."
#~ msgstr ""
#~ "Édition gratuite. Ces rapports couvrent les bases ; %s ajoute des "
#~ "répartitions par produit, client et code de réduction, le rapport de "
#~ "récupération des paniers abandonnés et des résumés programmés par e-mail."

#~ msgid "Total payments"
#~ msgstr "Total des échéances"

#~ msgid "Net revenue"
#~ msgstr "Revenu net"

#~ msgid "Unique customers"
#~ msgstr "  Clients uniques  "

#~ msgid "Last 14 Days"
#~ msgstr "Les 14 derniers jours"

#~ msgid "Last 3 Months"
#~ msgstr "3 derniers mois"

#~ msgid "Last 6 Months"
#~ msgstr "Les 6 derniers mois"

#~ msgid "Last 2 Years"
#~ msgstr "2 derniÃ¨res annÃ©es"

#~ msgid "Last 3 Years"
#~ msgstr "Ces 3 dernières années"

#~ msgid "Last 5 Years"
#~ msgstr "5 dernières années"

#~ msgid "Previous Period"
#~ msgstr "Période précédente"

#~ msgid "Last 7 Days, Previous Year"
#~ msgstr "7 derniers jours, année précédente"

#~ msgid "Last 3 Months, Previous Year"
#~ msgstr "3 derniers mois, année précédente"

#~ msgid "Download Extension"
#~ msgstr "Télécharger l'extension"

#~ msgid "Download App"
#~ msgstr "Téléchargez l’application"

#~ msgid ""
#~ "Manage your store from your desktop with the WP EasyCart Desktop "
#~ "Application."
#~ msgstr ""
#~ "Gérez votre boutique depuis votre bureau avec l'application de bureau WP "
#~ "EasyCart."

#~ msgid ""
#~ "Manage your store from your iPhone with the WP EasyCart iPhone "
#~ "Application. Download from the iTunes app store today!"
#~ msgstr ""
#~ "Gérez votre boutique depuis votre iPhone avec l'application iPhone WP "
#~ "EasyCart. Téléchargez dès aujourd'hui depuis l'App Store iTunes!"

#~ msgid "AffiliateWP Product Rates"
#~ msgstr "Tarifs des produits AffiliateWP"

#~ msgid "AffiliateWP"
#~ msgstr "AffiliateWP"

#~ msgid ""
#~ "The AffiiliateWP product add-on allows you to add custom rates for "
#~ "individual products through Affiliate WP.  You still must have an "
#~ "AffiliateWP license and software to utilize this in combination with "
#~ "EasyCart."
#~ msgstr ""
#~ "Le module complémentaire de produit AffiiliateWP vous permet d'ajouter "
#~ "des tarifs personnalisés pour des produits individuels via Affiliate WP. "
#~ "Vous devez toujours disposer d'une licence et d'un logiciel AffiliateWP "
#~ "pour l'utiliser en combinaison avec EasyCart."

#~ msgid "Intallation Guide"
#~ msgstr "Guide d'installation"

#~ msgid ""
#~ "The WP EasyCart Tabs Extension allows you to create custom tabs for each "
#~ "product. Now you can have more than just the Description &amp; "
#~ "Specifications tabs on each product entry."
#~ msgstr ""
#~ "L'extension WP EasyCart Tabs vous permet de créer des onglets "
#~ "personnalisés pour chaque produit. Vous pouvez désormais avoir plus que "
#~ "les onglets Description et spécifications sur chaque entrée de produit."

#~ msgid "iPad App"
#~ msgstr "application iPad"

#~ msgid ""
#~ "Manage your store from your iPad with the WP EasyCart iPad Application. "
#~ "Download from the iTunes app store today!"
#~ msgstr ""
#~ "Gérez votre boutique depuis votre iPad avec l'application iPad WP "
#~ "EasyCart. Téléchargez dès aujourd'hui depuis l'App Store iTunes!"

#~ msgid "ShipStation Extension"
#~ msgstr "Extension ShipStation"

#~ msgid ""
#~ "The WP EasyCart ShipStation extension automatically exports orders to "
#~ "ShipStation to quickly manage and automate your shipping system."
#~ msgstr ""
#~ "L'extension WP EasyCart ShipStation exporte automatiquement les commandes "
#~ "vers ShipStation pour gérer et automatiser rapidement votre système "
#~ "d'expédition."

#~ msgid ""
#~ "The WP EasyCart Stamps.com extension allows you to purchase and print "
#~ "packaging labels for EasyCart orders directly with Stamps.com account."
#~ msgstr ""
#~ "L'extension WP EasyCart Stamps.com vous permet d'acheter et d'imprimer "
#~ "des étiquettes d'emballage pour les commandes EasyCart directement avec "
#~ "le compte Stamps.com."

#~ msgid "BlueCheck"
#~ msgstr "BlueCheck"

#~ msgid "Mandrill Extension"
#~ msgstr "Extension de mandrill"

#~ msgid ""
#~ "The Mandrill extension will send your email subscribers from EasyCart to "
#~ "the Mandrill email system for more professional email sending."
#~ msgstr ""
#~ "L'extension Mandrill enverra vos abonnés de messagerie d'EasyCart vers le "
#~ "système de messagerie Mandrill pour un envoi d'email plus professionnel."

#~ msgid "BlueCheck Extension"
#~ msgstr "Extension BlueCheck"

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows you to verify the age of your customers when selling "
#~ "vapor and eCigarette type goods. Learn more about BlueCheck at"
#~ msgstr ""
#~ "Ce plugin vous permet de vérifier l'âge de vos clients lors de la vente "
#~ "de produits de type vapeur et eCigarette. En savoir plus sur BlueCheck sur"

#~ msgid ""
#~ "Manage your store from your Android device with the WP EasyCart iPad "
#~ "Application. Download from the Google Play app store today!"
#~ msgstr ""
#~ "Gérez votre boutique depuis votre appareil Android avec l'application "
#~ "iPad WP EasyCart. Téléchargez dès aujourd'hui depuis l'App Store de "
#~ "Google Play!"

#~ msgid "Groupon Extension"
#~ msgstr "Extension Groupon"

#~ msgid ""
#~ "Sell your products on Facebook & Instagram with the new feed extension.  "
#~ "Quickly pull products into Facebook dynamically or via CSV."
#~ msgstr ""
#~ "Vendez vos produits sur Facebook et Instagram avec la nouvelle extension "
#~ "de flux. Tirez rapidement les produits sur Facebook de manière dynamique "
#~ "ou via CSV."

#~ msgid ""
#~ "Import your Groupon coupon codes quickly into your WP EasyCart system."
#~ msgstr ""
#~ "Importez rapidement vos codes promo Groupon dans votre système WP "
#~ "EasyCart."

#~ msgid "User Sync Extension"
#~ msgstr "Extension de la synchronisation des utilisateurs"

#~ msgid ""
#~ "The WP EasyCart User Sync extension allows you to create/edit users in "
#~ "the WP EasyCart and keep a matching account in WordPress. This can be "
#~ "useful when you want to use WordPress with other plugins and the WP "
#~ "EasyCart to purchase content and subscriptions."
#~ msgstr ""
#~ "L'extension WP EasyCart User Sync vous permet de créer/modifier des "
#~ "utilisateurs dans WP EasyCart et de conserver un compte correspondant "
#~ "dans WordPress. Cela peut être utile lorsque vous souhaitez utiliser "
#~ "WordPress avec d'autres plugins et WP EasyCart pour acheter du contenu et "
#~ "des abonnements."

#~ msgid "Optimal Logistics"
#~ msgstr "Logistique optimale"

#~ msgid "Optimal Logistics Extension"
#~ msgstr "Extension logistique optimale"

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows you to use Optimalship to get a single DHL rate for "
#~ "international orders."
#~ msgstr ""
#~ "Ce plugin vous permet d'utiliser Optimalship pour obtenir un tarif DHL "
#~ "unique pour les commandes internationales."

#~ msgid "Store Setup"
#~ msgstr "Configuration de la boutique"

#~ msgid "Financial Settings"
#~ msgstr "Paramètres financiers"

#~ msgid "Schedule & Locations"
#~ msgstr "Horaire et lieux"

#~ msgid "Unfulfilled"
#~ msgstr "Non réalisé"

#~ msgid "Older order"
#~ msgstr "Commande antérieure"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Envoyer un email"

#~ msgid "Create Label"
#~ msgstr "Créer une étiquette"

#~ msgid ""
#~ "Add the shipping method, carrier and tracking number when this order "
#~ "ships. Adding a tracking number marks the order fulfilled."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez la méthode d'expédition, le transporteur et le numéro de suivi "
#~ "lorsque cette commande est expédiée. Ajouter un numéro de suivi marque la "
#~ "commande comme traitée."

#~ msgid "Expedite Shipping"
#~ msgstr "Expédition accélérée"

#~ msgid "Add Line"
#~ msgstr "Ajouter une Ligne"

#~ msgid "More item actions"
#~ msgstr "Autres actions sur les éléments"

#~ msgid "Print shipping label"
#~ msgstr "Imprimer l’étiquette d’expédition"

#, php-format
#~ msgid "%d offer applied"
#~ msgid_plural "%d offers applied"
#~ msgstr[0] "%d offre appliquée"
#~ msgstr[1] "%d offres d'emploi"

#~ msgid "applied"
#~ msgstr "appliqué"

#~ msgid ""
#~ "Offers can be edited or deleted over time. The details above are a "
#~ "snapshot of what applied when this order was placed and may no longer "
#~ "match the offer's current configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Les offres peuvent être modifiées ou supprimées au fil du temps. Les "
#~ "informations ci-dessus constituent un aperçu des conditions en vigueur au "
#~ "moment de la passation de cette commande et peuvent ne plus correspondre "
#~ "à la configuration actuelle de l'offre."

#~ msgid "Sub Total"
#~ msgstr "Sous-total"

#~ msgid "Tip Total"
#~ msgstr "Total pourboire"

#~ msgid "VAT Total"
#~ msgstr "Total TVA"

#~ msgid "VAT Registration #"
#~ msgstr "Enregistrement de TVA"

#~ msgid "GST Total"
#~ msgstr "TPS totale"

#~ msgid "HST Total"
#~ msgstr "Total"

#~ msgid "QST Total"
#~ msgstr "Total TVQ"

#~ msgid "PST Total"
#~ msgstr "Total PST"

#~ msgid "Duty Total"
#~ msgstr "Total des droits"

#~ msgid "Tax Total"
#~ msgstr "Total TVA"

#~ msgid "Shipping Total"
#~ msgstr "Total des frais de livraison"

#~ msgid "Refund Total"
#~ msgstr "Remboursement total"

#~ msgid "none used"
#~ msgstr "aucun utilisé"

#~ msgid "Save Note"
#~ msgstr "Enregistrer la note"

#~ msgid "User Account"
#~ msgstr "Compte d'utilisateur"

#~ msgid "Payment Info"
#~ msgstr "Informations de paiement"

#~ msgid "Preorder Pick Up Details"
#~ msgstr "Détails de l'enlèvement des précommandes"

#~ msgid "Pick Up Details"
#~ msgstr "Détails de l'enlèvement"

#~ msgid "Customer Notes"
#~ msgstr "Notes Client"

#~ msgid "No notes were left at checkout."
#~ msgstr "Aucune note n'a été laissée à la caisse."

#~ msgid "Visible to you and the customer"
#~ msgstr "Visible pour vous et pour le client"

#~ msgid "Order Metadata"
#~ msgstr "Métadonnées de commande"

#~ msgid "Edit Line Item"
#~ msgstr "Modifier une ligne de commande"

#~ msgid "Create shipping label"
#~ msgstr "Créer une étiquette d'expédition"

#~ msgid "USPS labels — prints here, tracking added automatically"
#~ msgstr "Étiquettes USPS — impression ici, suivi ajouté automatiquement"

#~ msgid "SUGGESTED"
#~ msgstr "SUGGESTION"

#~ msgid "When you have the label"
#~ msgstr "Lorsque vous avez l'étiquette"

#~ msgid "Also send the shipped email to the customer"
#~ msgstr "Envoyez également l'e-mail d'expédition au client"

#~ msgid "User account"
#~ msgstr "Compte utilisateur"

#~ msgid "Shipping Carrier"
#~ msgstr "Transporteur"

#~ msgid "Tracking Number"
#~ msgstr "Numéro de suivi"

#~ msgid "Save Changes"
#~ msgstr "Sauvegarder les changements"

#, php-format
#~ msgid "Order #%d was created"
#~ msgstr "La commande n° %d a été créée"

#~ msgid "Success page: create password label"
#~ msgstr "Page de confirmation : libellé de création de mot de passe"

#~ msgid "Success page: verify password label"
#~ msgstr "Page de confirmation : libellé de vérification du mot de passe"

#~ msgid "Success page: password hint"
#~ msgstr "Page de confirmation : indication du mot de passe"

#~ msgid ""
#~ "Runs 50 products per request so large stores finish without a server "
#~ "timeout. Keep this tab open until it reports done."
#~ msgstr ""
#~ "Traite 50 produits par requête afin que les grandes boutiques se "
#~ "terminent sans dépassement de délai serveur. Gardez cet onglet ouvert "
#~ "jusqu'à ce qu'il indique que c'est terminé."

#~ msgid ""
#~ "Your Tag Manager server container endpoint. Server events are posted here "
#~ "rather than straight to Google."
#~ msgstr ""
#~ "Le point de terminaison de votre conteneur serveur Tag Manager. Les "
#~ "événements serveur sont envoyés ici plutôt que directement à Google."

#~ msgid ""
#~ "Product feed for Google Shopping: download the attribute CSV, upload it, "
#~ "export the XML feed"
#~ msgstr ""
#~ "Flux de produits pour Google Shopping : téléchargez le CSV d'attributs, "
#~ "reversez-le, exportez le flux XML"

#~ msgid "Newsletter subscribers synced to your MailerLite account"
#~ msgstr "Abonnés à la newsletter synchronisés avec votre compte MailerLite"

#~ msgid ""
#~ "Shoppers who tick the newsletter box are added to MailerLite; "
#~ "unsubscribing removes them. Products can also add buyers to a MailerLite "
#~ "group."
#~ msgstr ""
#~ "Les acheteurs qui cochent la case newsletter sont ajoutés à MailerLite ; "
#~ "se désabonner les retire. Les produits peuvent aussi ajouter les "
#~ "acheteurs à un groupe MailerLite."

#~ msgid "ConvertKit (Kit)"
#~ msgstr "ConvertKit (Kit)"

#~ msgid "From your Kit account settings. Used to list your forms."
#~ msgstr ""
#~ "Depuis les paramètres de votre compte Kit. Utilisée pour lister vos "
#~ "formulaires."

#~ msgid "Needed to subscribe and unsubscribe. Only sent from your server."
#~ msgstr ""
#~ "Nécessaire pour inscrire et désinscrire. Envoyé uniquement depuis votre "
#~ "serveur."

#~ msgid ""
#~ "Kit only accepts subscribers through a form. Save the API key first, then "
#~ "reload to list your forms."
#~ msgstr ""
#~ "Kit n'accepte les abonnés que via un formulaire. Enregistrez d'abord la "
#~ "clé API, puis rechargez pour lister vos formulaires."

#, php-format
#~ msgid "Form %s"
#~ msgstr "Formulaire %s"

#~ msgid ""
#~ "Shoppers who tick the newsletter box become contacts on the list chosen "
#~ "below; unsubscribing removes them. Products can also tag buyers."
#~ msgstr ""
#~ "Les acheteurs qui cochent la case newsletter deviennent des contacts sur "
#~ "la liste choisie ci-dessous ; se désabonner les retire. Les produits "
#~ "peuvent aussi étiqueter les acheteurs."

#~ msgid "List to add contacts to"
#~ msgstr "Liste à laquelle ajouter les contacts"

#, php-format
#~ msgid "List %s"
#~ msgstr "Liste %s"

#~ msgid "View Help?"
#~ msgstr "Afficher l’aide?"

#~ msgid "Switch Accounts"
#~ msgstr "Changer de compte"

#~ msgid "Enable Live"
#~ msgstr "Activer le paiement réel"

#~ msgid "Enable Sandbox"
#~ msgstr "Activer"

#~ msgid "Default Currency"
#~ msgstr "Devise par défaut"

#~ msgid "Enable Venmo on Checkout"
#~ msgstr "Activez Venmo à la caisse"

#~ msgid "Enable Credit/Debit Card"
#~ msgstr "Activer la carte de crédit/débit"

#~ msgid "Enable PayPal PayLater"
#~ msgstr "Activer PayPal PayLater"

#~ msgid "Use Selection from Currency Widget on Checkout"
#~ msgstr "Utiliser la sélection à partir du widget de devise lors du paiement"

#~ msgid "Language Code"
#~ msgstr "Code de langue"

#~ msgid "Character Set (UTF-8 for Most)"
#~ msgstr "Jeu de caractères (UTF-8 pour la plupart)"

#~ msgid "Weight Unit"
#~ msgstr "Unité de poids"

#~ msgid "Save Options"
#~ msgstr "Sauvegarder les options"

#~ msgid "Switch Production Account"
#~ msgstr "Changer de compte de production"

#~ msgid ""
#~ "The default currency listed in your account does not match your current "
#~ "selection. This may or may not cause problems with your checkout and "
#~ "typically depends on the payment types you activate below."
#~ msgstr ""
#~ "La devise par défaut indiquée dans votre compte ne correspond pas à votre "
#~ "sélection actuelle. Cela peut ou non causer des problèmes lors de votre "
#~ "passage à la caisse et dépend généralement des types de paiement que vous "
#~ "activez ci-dessous."

#~ msgid "Business Country"
#~ msgstr "Pays"

#~ msgid ""
#~ "The country listed in your account does not match your current selection. "
#~ "This may or may not cause problems with your checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Le pays indiqué dans votre compte ne correspond pas à votre sélection "
#~ "actuelle. Cela peut ou non causer des problèmes lors de votre passage à "
#~ "la caisse."

#~ msgid "Stripe Theme"
#~ msgstr "Thème Stripe"

#, php-format
#~ msgid "Night Theme ( %s only )"
#~ msgstr "Thème nuit ( %s uniquement )"

#, php-format
#~ msgid "Flat Theme ( %s only )"
#~ msgstr "Thème plat ( %s uniquement )"

#, php-format
#~ msgid "Accordion ( %s only )"
#~ msgstr "Accordéon ( %s uniquement )"

#~ msgid "Disable Upcoming Payment Emails"
#~ msgstr "Désactiver les courriels de paiement à venir"

#, php-format
#~ msgid "Enable Upcoming Payment Emails ( %s only )"
#~ msgstr "Activer les e-mails de paiement à venir ( %s uniquement )"

#~ msgid "Stripe Address Auto-Complete"
#~ msgstr "Complétion automatique de l'adresse Stripe"

#~ msgid "Enable (Link Required)"
#~ msgstr "Activer (lien requis)"

#~ msgid "Secure Your Webhook"
#~ msgstr "Sécuriser votre Webhook"

#~ msgid "Enter the signing secret from your webhook to enhance security."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez le secret de signature de votre webhook pour renforcer la "
#~ "sécurité."

#~ msgid "Enable Affirm"
#~ msgstr "Activer Affirm"

#~ msgid "Enable AfterPay"
#~ msgstr "Activer AfterPay"

#~ msgid ""
#~ "This payment type requires your business country and currency to match "
#~ "local norms."
#~ msgstr ""
#~ "Ce type de paiement exige que le pays et la devise de votre entreprise "
#~ "correspondent aux normes locales."

#~ msgid "Enable Klarna"
#~ msgstr "Activer Klarna"

#~ msgid "Wallet Payments"
#~ msgstr "Paiements par portefeuille"

#~ msgid "Enable Alipay"
#~ msgstr "Activer Alipay"

#~ msgid ""
#~ "This payment type requires your business country and currency to match "
#~ "local norms or process payments in CYN."
#~ msgstr ""
#~ "Ce type de paiement nécessite que le pays et la devise de votre "
#~ "entreprise correspondent aux normes locales ou que vous traitiez les "
#~ "paiements en CYN."

#~ msgid "Enable GrabPay (common in Southeast Asia)"
#~ msgstr "Activer GrabPay (courant en Asie du Sud-Est)"

#~ msgid "Enable WeChat Pay"
#~ msgstr "Activer WeChat Pay"

#~ msgid "Enable Link Payments"
#~ msgstr "Activer les paiements par lien"

#~ msgid "Bank Redirects"
#~ msgstr "Redirections bancaires"

#~ msgid "Enable Bancontact (Common in Belgium)"
#~ msgstr "Activer Bancontact (commun en Belgique)"

#~ msgid "Enable BLIK (Common in Poland)"
#~ msgstr "Activer BLIK (Commun en Pologne)"

#~ msgid "Enable EPS (Common in Austria)"
#~ msgstr "Activer EPS (Commun en Autriche)"

#~ msgid "Enable FPX (Common in Malaysia)"
#~ msgstr "Activer le FPX (Commun en Malaisie)"

#~ msgid "Enable giropay (Common in Germany)"
#~ msgstr "Activer giropay (courant en Allemagne)"

#~ msgid "Enable iDEAL (the most popular payment method in the Netherlands)"
#~ msgstr "Activez iDEAL (le mode de paiement le plus populaire aux Pays-Bas)"

#~ msgid "Enable Przelewy24 (Common in Poland)"
#~ msgstr "Enable Przelewy24 (Commun en Pologne)"

#~ msgid "Enable Sofort (Common in Europe)"
#~ msgstr "Activer Sofort (commun en Europe)"

#~ msgid "Enable Bacs Direct Debit in the UK"
#~ msgstr "Activer le prélèvement automatique Bacs au Royaume-Uni"

#~ msgid "Enable BECS Direct Debit in Australia"
#~ msgstr "Activer le débit direct BECS en Australie"

#~ msgid "Enable SEPA Direct Debit (Europe)"
#~ msgstr "Activer le prélèvement SEPA (Europe)"

#~ msgid "Enable Pix (Brazil)"
#~ msgstr "Enable Pix (Brésil)"

#~ msgid "Enable PayNow (Singapore)"
#~ msgstr "Enable PayNow (Singapour)"

#~ msgid "Enable PromptPay (Thailand)"
#~ msgstr "Activer PromptPay (Thaïlande)"

#~ msgid "Vouchers"
#~ msgstr "Cartes cadeaux"

#~ msgid "Enable Boleto (Brazil)"
#~ msgstr "Enable Boleto (Brésil)"

#~ msgid "Enable Konbini (Japan)"
#~ msgstr "Enable Konbini (Japon)"

#~ msgid "Enable OXXO (Mexico)"
#~ msgstr "Permettre OXXO (Mexique)"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you have already added the Webhook URL to your Stripe "
#~ "account, but if you ever need the information again: "
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que vous ayez déjà ajouté l'URL du Webhook à votre compte "
#~ "Stripe, mais si jamais vous avez à nouveau besoin de ces informations "

#~ msgid "Click Here to Learn More"
#~ msgstr "Cliquez ici pour en savoir plus"

#~ msgid "To Do"
#~ msgstr "À faire"

#~ msgid ""
#~ "You must add the Webhook URL to your Stripe account for best results."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez ajouter l'URL du Webhook à votre compte Stripe pour de "
#~ "meilleurs résultats."

#~ msgid "Copy Webhook to Clipboard"
#~ msgstr "Copier le Webhook dans le presse-papiers"

#~ msgid "Webhook URL has been copied to your clipboard!"
#~ msgstr "L'URL du Webhook a été copiée dans votre presse-papiers!"

#~ msgid "Are you sure?"
#~ msgstr "Êtes-vous sûr ?"

#~ msgid "Download Tax Report"
#~ msgstr "Télécharger le rapport fiscal"

#~ msgid "Resend order receipt"
#~ msgstr "Renvoyer le reçu de la commande"

#~ msgid "Resend Order Receipt"
#~ msgstr "Renvoyer le reçu de commande"

#~ msgid "Do you like WP EasyCart? If you do, please take a moment to"
#~ msgstr ""
#~ "Aimez-vous WP EasyCart? Si vous le faites, veuillez prendre un moment pour"

#~ msgid "it really helps us!"
#~ msgstr "Ça nous aide vraiment !"

#~ msgid "PDF receipts"
#~ msgstr "Reçus PDF"

#~ msgid ""
#~ "Attach the order as a PDF to receipt and invoice emails, as many EU "
#~ "buyers and bookkeepers expect"
#~ msgstr ""
#~ "Joindre la commande en PDF aux e-mails de reçu et de facture, comme "
#~ "l'attendent de nombreux acheteurs et comptables européens"

#~ msgid "Attach a PDF to the customer’s receipt email"
#~ msgstr "Joindre un PDF à l'e-mail de reçu du client"

#~ msgid ""
#~ "Order receipt and invoice emails to the shopper carry a PDF copy of the "
#~ "order they can file or forward."
#~ msgstr ""
#~ "Les e-mails de reçu et de facture envoyés à l'acheteur contiennent une "
#~ "copie PDF de la commande qu'il peut archiver ou transférer."

#~ msgid "Attach a PDF to the admin order email"
#~ msgstr "Joindre un PDF à l'e-mail de commande administrateur"

#~ msgid ""
#~ "The copy sent to your store notification addresses carries the same PDF, "
#~ "ready for your bookkeeping."
#~ msgstr ""
#~ "La copie envoyée à vos adresses de notification de la boutique contient "
#~ "le même PDF, prêt pour votre comptabilité."

#~ msgid "Import Products From SquareUp"
#~ msgstr "Importer des produits depuis SquareUp"

#~ msgid "Renew Access"
#~ msgstr "Renouveler l'accès"

#~ msgid "Store Location"
#~ msgstr "Emplacement de la boutique"

#~ msgid "Use Default Location (or select one here)"
#~ msgstr "Utiliser l'emplacement par défaut (ou en sélectionner un ici)"

#~ msgid "Digital Wallets"
#~ msgstr "Portefeuilles numériques"

#~ msgid "Merchant Name (Shown in Digital Wallet Payments)"
#~ msgstr ""
#~ "Nom du marchand (indiqué dans les paiements par portefeuille numérique)"

#~ msgid "Save Name"
#~ msgstr "Enregistrer le nom"

#~ msgid ""
#~ "Printed under the billing and shipping addresses, so it needs at least "
#~ "one of those on."
#~ msgstr ""
#~ "Imprimé sous les adresses de facturation et de livraison, il nécessite "
#~ "donc qu'au moins l'une d'elles soit activée."

#~ msgid "The size, color or other choices made for each item."
#~ msgstr ""
#~ "La taille, la couleur ou les autres choix effectués pour chaque article."

#~ msgid "Unit and line prices for each item. The totals below need this on."
#~ msgstr ""
#~ "Prix unitaire et prix de ligne pour chaque article. Les totaux ci-dessous "
#~ "nécessitent que ce soit activé."

#~ msgid "No state rates yet. Add the first one below."
#~ msgstr "Aucun taux d'état pour le moment. Ajoutez le premier ci-dessous."

#~ msgid "UPS live shipping setup incorrectly."
#~ msgstr "La configuration d'expédition en direct UPS est incorrecte."

#~ msgid "USPS live shipping setup incorrectly."
#~ msgstr "La configuration d'expédition en direct USPS est incorrecte."

#~ msgid "FedEx live shipping setup incorrectly."
#~ msgstr "La configuration de l'expédition en direct FedEx est incorrecte."

#~ msgid "DHL live shipping setup incorrectly."
#~ msgstr "La configuration d'expédition en direct de DHL est incorrecte."

#~ msgid "Australia Post live shipping setup incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "La configuration d'expédition en direct de l'Australie Post est "
#~ "incorrecte."

#~ msgid "Canada Post live shipping setup incorrectly."
#~ msgstr ""
#~ "La configuration d'expédition en direct de Postes Canada est incorrecte."

#~ msgid "Connect Google Analytics"
#~ msgstr "Connecter Google Analytics"

#~ msgid "Optional. Track visits and conversions"
#~ msgstr "Facultatif. Suivez les visites et les conversions"

#~ msgid "Opening hours and pickup windows."
#~ msgstr "Heures d'ouverture et créneaux de retrait."

#~ msgid "Pickup and fulfilment locations."
#~ msgstr "Emplacements de retrait et de traitement des commandes."

#~ msgid "Orders and customers synced to your books."
#~ msgstr "Les commandes et les clients sont synchronisés avec vos livres."

#~ msgid "Enter User ID"
#~ msgstr "Entrez l'identifiant de l'utilisateur"

#~ msgid "Professional"
#~ msgstr "Professionnel"

#~ msgid "WP EasyCart Country Management"
#~ msgstr "Gestion de pays WP EasyCart"

#~ msgid "WP EasyCart State Management"
#~ msgstr "Gestion de l'état WP EasyCart"

#~ msgid "All Categories Imported, Starting Products."
#~ msgstr "Toutes les catégories importées, produits de départ."

#~ msgid ""
#~ "Option item quantity tracking is only available with WP EasyCart PRO. "
#~ "Please upgrade to PRO to use this feature!"
#~ msgstr ""
#~ "Le suivi des quantités par option n'est disponible qu'avec WP EasyCart "
#~ "PRO. Veuillez passer à la version PRO pour utiliser cette fonctionnalité !"

#~ msgid "This feature requires the PRO or Premium edition."
#~ msgstr "Cette fonctionnalité nécessite l'édition PRO ou Premium."

#~ msgid "Variant tracking requires WP EasyCart PRO."
#~ msgstr "Le suivi des variantes nécessite WP EasyCart PRO."

#~ msgid "Activate PRO"
#~ msgstr "Activer Blox Pro"

#~ msgid "WP EasyCart PRO is installed but NOT ACTIVATED. Please"
#~ msgstr "WP EasyCart PRO est installé mais PAS ACTIVÉ. S'il vous plaît"

#~ msgid "deny"
#~ msgstr "refuser"

#~ msgid "Additional Email"
#~ msgstr "Courriel supplémentaire"

#~ msgid "Is Category Active?"
#~ msgstr "La catégorie est-elle active ?"

#~ msgid "Is Featured Category?"
#~ msgstr "Catégories mises en avant?"

#~ msgid "Please enter a unique category name."
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom de catégorie unique."

#~ msgid "Priority (largest first)"
#~ msgstr "Priorité (la plus grande en premier)"

#~ msgid "Please enter 0 if you prefer alphabetical order."
#~ msgstr "Veuillez entrer 0 si vous préférez l'ordre alphabétique."

#~ msgid "Please select a parent category."
#~ msgstr "Sélectionnez une catégorie parente."

#~ msgid "Please select an image for this category."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner une image pour cette boîte."

#~ msgid "Please enter a unique category description."
#~ msgstr "Veuillez saisir une description de catégorie unique."

#~ msgid "Please select a product to add to category."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un produit à ajouter à la catégorie."

#~ msgid " Enable this Country?"
#~ msgstr " Activer ce pays?"

#~ msgid "Please select if country is enabled."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner si le pays est activé."

#~ msgid "Please enter a unique country name."
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom de pays unique."

#~ msgid "2 Digit Abbreviation"
#~ msgstr "Abréviation à 2 chiffres"

#~ msgid "Please enter an ISO 2 digit abbreviation."
#~ msgstr "Veuillez saisir une abréviation ISO à 2 chiffres."

#~ msgid "3 Digit Abbreviation"
#~ msgstr "Abréviation à 3 chiffres"

#~ msgid "Please enter an ISO 3 digit abbreviation."
#~ msgstr "Veuillez saisir une abréviation ISO à 3 chiffres."

#~ msgid "Select if this was an error."
#~ msgstr "Sélectionnez s'il s'agissait d'une erreur."

#~ msgid "Entry Source"
#~ msgstr "Source de l'entrée"

#~ msgid "Please enter a source."
#~ msgstr "Saisissez un chemin source."

#~ msgid "Entry Date"
#~ msgstr "Date de publication"

#~ msgid "Please enter response entry."
#~ msgstr "Veuillez saisir une réponse."

#~ msgid "Please enter a unique menu name."
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom de fichier unique."

#~ msgid "Menu Order #"
#~ msgstr "Commandes du menu"

#~ msgid "Please enter number to which this menu will sort by."
#~ msgstr "Veuillez saisir le numéro par lequel ce menu sera trié."

#~ msgid "SEO Keywords (optional)"
#~ msgstr "Mots clés SEO (facultatif)"

#~ msgid "Please enter SEO keywords separated by a comma."
#~ msgstr "Veuillez saisir des mots clés SEO séparés par une virgule."

#~ msgid "SEO Description (optional)"
#~ msgstr "Description (optionnelle)"

#~ msgid "Please enter a couple sentences for SEO descriptions."
#~ msgstr "Veuillez saisir quelques phrases pour les descriptions SEO."

#~ msgid "Banner Image (optional)"
#~ msgstr "Image de bannière (facultatif)"

#~ msgid "Please select an image for this menu."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner une image pour cette boîte."

#~ msgid "Basic Combo"
#~ msgstr "Combo de base"

#~ msgid "Basic Swatch"
#~ msgstr "Swatch de base"

#~ msgid "Advanced Combo Box"
#~ msgstr "Zone de liste déroulante avancée"

#~ msgid "Advanced Image Swatches"
#~ msgstr "Nuancier d'image avancé"

#~ msgid "Advanced Text Input"
#~ msgstr "Saisie de texte avancée"

#~ msgid "Advanced Text Area"
#~ msgstr "Texte avancé"

#~ msgid "Advanced Number Field"
#~ msgstr "Champ numérique avancé"

#~ msgid "Advanced File Upload"
#~ msgstr "Téléchargement de fichiers avancé"

#~ msgid "Advanced Radio Group"
#~ msgstr "Groupe radio avancé"

#~ msgid "Advanced Checkbox Group"
#~ msgstr "Groupe de cases à cocher avancées"

#~ msgid "Advanced Quantity Grid"
#~ msgstr "Quantité Avancée"

#~ msgid "Advanced Date"
#~ msgstr "Date avancée"

#~ msgid "Advanced Dimensions (Whole Inch)"
#~ msgstr "Dimensions avancées (pouces entiers)"

#~ msgid "Advanced Dimensions (Sub-Inch)"
#~ msgstr "Dimensions avancées (sous-pouces)"

#, php-format
#~ msgid "%dpx wide"
#~ msgstr "%dpx de large"

#~ msgid "Please Select"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner"

#~ msgid "Option Type"
#~ msgstr "Type d'option"

#~ msgid "Please select an option type"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner une option"

#~ msgid "Option Name"
#~ msgstr "Nom de l'option"

#~ msgid "Please enter a unique option name."
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom d'option unique."

#~ msgid "Option Label"
#~ msgstr "Libellé de l'option"

#~ msgid "Please enter an option label to display to user."
#~ msgstr "Veuillez saisir une étiquette d'option à afficher à l'utilisateur."

#~ msgid "Minimum Value"
#~ msgstr "Valeur minimum"

#~ msgid "Maximum Value"
#~ msgstr "Valeur maximum"

#~ msgid "Minimum Length (optional)"
#~ msgstr "Longueur minimale (facultatif)"

#~ msgid "Maximum Length (optional)"
#~ msgstr "Longueur maximale (en option)"

#~ msgid "Step (e.g.: .01, .1, 1)"
#~ msgstr "Étape (par exemple: .01, .1, 1)"

#~ msgid ""
#~ "Only advanced options can be optional/required to your users on the "
#~ "product.  Advanced options allow for much more configuration, but they "
#~ "can not track quantity per option. Only basic options can track quantity "
#~ "at their option level.  Other than this, advanced options are the most "
#~ "configurable and best option set to use."
#~ msgstr ""
#~ "Seules les options avancées peuvent être facultatives / obligatoires pour "
#~ "vos utilisateurs sur le produit. Les options avancées permettent une "
#~ "configuration beaucoup plus, mais elles ne peuvent pas suivre la quantité "
#~ "par option. Seules les options de base peuvent suivre la quantité à leur "
#~ "niveau d'option. En dehors de cela, les options avancées sont les options "
#~ "les plus configurables et les meilleures à utiliser."

#~ msgid "Is Option going to be required by user?"
#~ msgstr "L'option sera-t-elle requise par l'utilisateur?"

#~ msgid "Please enter an option error message to display to user."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir un message d'erreur d'option à afficher à l'utilisateur."

#~ msgid "Option Item Name"
#~ msgstr "Nom de l'élément d'option"

#~ msgid "Please enter a unique option item name."
#~ msgstr "S’il vous plaît entrez un nom unique de l’article."

#~ msgid "Option Sort Order"
#~ msgstr "Ordre de tri des options"

#~ msgid "Please enter a unique sort order number value."
#~ msgstr "Veuillez saisir une valeur de numéro d'ordre de tri unique."

#~ msgid "Model Number Extension"
#~ msgstr "Extension du numéro de modèle"

#~ msgid ""
#~ "Please enter a unique model number extension (letters, numbers and dashes "
#~ "only)."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir une extension de numéro de modèle unique (lettres, "
#~ "chiffres et tirets uniquement)."

#~ msgid "Image Swatch (optional)"
#~ msgstr "Échantillon d'image (facultatif)"

#~ msgid "Please select an image for this option swatch."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner une image pour cet échantillon d'option."

#~ msgid "Add custom price adjustment label?"
#~ msgstr "Ajouter une étiquette personnalisée d'ajustement des prix ?"

#~ msgid "Custom Label for Price Adjustments"
#~ msgstr "Étiquette personnalisée pour les ajustements de prix"

#~ msgid ""
#~ "Please enter the custom message to be shown if a price adjustment applies."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir le message personnalisé à afficher si un ajustement de "
#~ "prix s'applique."

#~ msgid "Price Adjustment (+/-)"
#~ msgstr "Ajustement du prix"

#~ msgid "Weight Adjustment (+/-)"
#~ msgstr "Réglage du poids :"

#~ msgid "Initially Selected?"
#~ msgstr "Onglet initialement sélectionné?"

#~ msgid "Option Allows Product Download?"
#~ msgstr "L'option permet le téléchargement du produit?"

#~ msgid "Enable Download File Override"
#~ msgstr "Activer l'annulation du fichier de téléchargement"

#~ msgid "Enable Additional Download File"
#~ msgstr "Activer le fichier de téléchargement supplémentaire"

#~ msgid "Option Makes NO Shipping on Product?"
#~ msgstr "L'option ne fait PAS d'expédition sur le produit?"

#~ msgid "Initial Value"
#~ msgstr "Valeur initiale"

#~ msgid "Please enter the initial value of option."
#~ msgstr "Veuillez saisir la valeur initiale de l'option."

#~ msgid "Basic Price Adjustment"
#~ msgstr "Ajustement de prix de base"

#~ msgid "Please enter a basic price adjustment for this option"
#~ msgstr "Veuillez saisir un ajustement de prix de base pour cette option"

#~ msgid "One Time Price"
#~ msgstr "Prix unique"

#~ msgid "Please enter a one time price adjustment for this option"
#~ msgstr "Veuillez saisir un ajustement de prix unique pour cette option"

#~ msgid "Price Over-Ride"
#~ msgstr "Surcharge de prix"

#~ msgid "Please enter an override price adjustment for this option"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir un ajustement de prix de remplacement pour cette option"

#~ msgid "Please enter a price multiplier adjustment for this option"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir un ajustement du multiplicateur de prix pour cette option"

#~ msgid "Please enter a price per character for this option"
#~ msgstr "Veuillez saisir un prix par caractère pour cette option"

#~ msgid "Basic Weight Adjustment"
#~ msgstr "Réglage du poids de base"

#~ msgid "Please enter a basic weight adjustment for this option"
#~ msgstr "Veuillez saisir un ajustement de poids de base pour cette option"

#~ msgid "One Time Weight"
#~ msgstr "Poids unique"

#~ msgid "Please enter a one time weight adjustment for this option"
#~ msgstr "Veuillez saisir un ajustement de poids unique pour cette option"

#~ msgid "Weight Over-Ride"
#~ msgstr "Surcharge de poids"

#~ msgid "Please enter an override weight adjustment for this option"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir un ajustement de poids de remplacement pour cette option"

#~ msgid "Weight Multiplier"
#~ msgstr "The connection weight"

#~ msgid "Please enter a weight multiplier adjustment for this option"
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir un ajustement du multiplicateur de poids pour cette option"

#~ msgid "Per-Page Value"
#~ msgstr "Valeur par page"

#~ msgid "Please enter a unique per-page name."
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom de page unique."

#~ msgid "This price point is less than the high point listed below."
#~ msgstr "Ce prix est inférieur au point haut indiqué ci-dessous."

#~ msgid "Please enter a value."
#~ msgstr "Merci de saisir une valeur."

#~ msgid "This price point is between a range of low and high values."
#~ msgstr "Ce prix se situe entre une gamme de valeurs basses et élevées."

#~ msgid "This price point is greater than the low point listed below."
#~ msgstr "Ce prix est supérieur au point bas indiqué ci-dessous."

#~ msgid "Low Point"
#~ msgstr "POINT BAS"

#~ msgid "High Point"
#~ msgstr "High PointCity in North Carolina USA"

#~ msgid "Option 1"
#~ msgstr "Option 1"

#~ msgid "Option 2"
#~ msgstr "Option 2"

#~ msgid "Option 3"
#~ msgstr "Option 3"

#~ msgid "Option 4"
#~ msgstr "Option 4"

#~ msgid "Option 5"
#~ msgstr "Option 5"

#~ msgid "Option Set Images"
#~ msgstr "Images du jeu d'options"

#~ msgid "Add Unlimited Images & Videos in the PRO or Premium Edition"
#~ msgstr ""
#~ "Ajouter un nombre illimité d'images et de vidéos dans l'édition PRO ou "
#~ "Premium"

#~ msgid "YouTube Embed URL"
#~ msgstr "URL d'intégration à YouTube"

#~ msgid "Vimeo Embed URL"
#~ msgstr "URL d'incorporation Vimeo"

#~ msgid ""
#~ "Add Options, Unlimited Modifiers, Variant Quantity Tracking, & More in "
#~ "the PRO or Premium Edition"
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez des options, des modificateurs illimités, un suivi des quantités "
#~ "de variantes et bien plus encore dans l'édition PRO ou Premium"

#~ msgid "Track Variant Quantity"
#~ msgstr "Quantité de variantes de voies"

#~ msgid "Create Modifiers"
#~ msgstr "Créer des modificateurs"

#~ msgid "Customize Variant SKU & Price"
#~ msgstr "Personnaliser le SKU et le prix des variantes"

#~ msgid "Requires PRO"
#~ msgstr "Nécessite PRO"

#~ msgid "No Advanced Options Added"
#~ msgstr "Aucune option avancée ajoutée"

#, php-format
#~ msgid "Images for %s"
#~ msgstr "Images pour %s"

#~ msgid "deactivated"
#~ msgstr "désactivés"

#~ msgid "OR MORE will be charged"
#~ msgstr "OU PLUS seront facturés"

#~ msgid "EACH"
#~ msgstr "CHAQUE"

#~ msgid "will be charged"
#~ msgstr "montant débité"

#~ msgid "Create New Manufacturer"
#~ msgstr "Créer un nouveau fabricant"

#~ msgid "New Manufacturer Name"
#~ msgstr "Nom de la marque d'appareil photo"

#~ msgid "PRO"
#~ msgstr "PRO"

#~ msgid "ACTIVATE PRO"
#~ msgstr "ACTIVER LA VERSION PRO"

#~ msgid "UPDATE PRO"
#~ msgstr "MISE À JOUR PRO"

#~ msgid "Is review approved for display on store product?"
#~ msgstr ""
#~ "L'examen est-il approuvé pour l'affichage sur le produit en magasin?"

#~ msgid "Date Submitted"
#~ msgstr "Date d’envoi"

#~ msgid "Please enter a date this review occured."
#~ msgstr "Veuillez saisir une date à laquelle cet examen a eu lieu."

#~ msgid "Rating "
#~ msgstr "Classement "

#~ msgid "Please enter a customer rating."
#~ msgstr "Attribuez une note."

#~ msgid "Please enter a product title."
#~ msgstr "Veuillez entrer un titre de produit."

#~ msgid "Customer Comments"
#~ msgstr "Commentaires du client"

#~ msgid "Please enter a customer comment."
#~ msgstr "Veuillez laisser un commentaire."

#~ msgid "Product is active on store?"
#~ msgstr "Le produit est actif en magasin?"

#~ msgid "Please select if active in store."
#~ msgstr "Veuillez sélectionner si actif en magasin."

#~ msgid " Enable this State?"
#~ msgstr " Activer cet état?"

#~ msgid "Please Select a Country"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner un pays"

#~ msgid "Please select a Country."
#~ msgstr "Veuillez choisir un pays."

#~ msgid "State/Province Name"
#~ msgstr "Nom de l’État/Province"

#~ msgid "Abbreviated Name"
#~ msgstr "Nom abrégé"

#~ msgid "Please enter an ISO 2 digit abbreviated state or province code "
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez saisir un code d'état ou de province abrégé ISO à 2 chiffres "

#~ msgid "State Group"
#~ msgstr "Groupe d'État"

#~ msgid "Please enter an optional group name for this state."
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom de groupe facultatif pour cet état."

#~ msgid "Please enter a subscriber first name."
#~ msgstr "Veuillez saisir un prénom."

#~ msgid "Please enter a subscriber last name."
#~ msgstr "Veuillez saisir un nom."

#~ msgid "Please enter a valid password 8 characters or greater."
#~ msgstr "Veuillez saisir un mot de passe valide de 8 caractères ou plus."

#~ msgid "Exclude from Tax"
#~ msgstr "Exclure de la taxe"

#~ msgid "Exclude from Shipping"
#~ msgstr "Exclure de la livraison"

#~ msgid "Update User Password?"
#~ msgstr "Mettre à jour le mot de passe de l'utilisateur?"

#~ msgid "Please enter a password with at least 8 characters."
#~ msgstr "Veuillez saisir un mot de passe de 4 caractères minimum."

#~ msgid "Passwords do not match. Please retype your password."
#~ msgstr ""
#~ "Les mots de passe ne correspondent pas. Veuillez retaper votre mot de "
#~ "passe."

#~ msgid "User Role"
#~ msgstr "Rôle de l’utilisateur"

#~ msgid "Please enter a user role label."
#~ msgstr "Veuillez saisir une etiquette."

#~ msgid "Allow Remote Admin Access"
#~ msgstr "Autoriser l'accès à distance"

#~ msgid "Please select whether to allow remote admin access or not."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez choisir d'autoriser ou non l'accès administrateur à distance."

#~ msgid "Out"
#~ msgstr "Sortie"

#~ msgid "Flag items as low stock at or below"
#~ msgstr ""
#~ "Marquer les articles comme étant en rupture de stock lorsque leur niveau "
#~ "de stock est égal ou inférieur à"

#~ msgid "Used by the Low Stock badge, stat card and filters."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisé par le badge « Stock faible », la fiche de statistiques et les "
#~ "filtres."

#~ msgid "The language was updated successfully."
#~ msgstr "La langue a été mise à jour avec succès."

#~ msgid "Australia Post Live Rates"
#~ msgstr "Australie Post Live Rates"

#~ msgid "Enable Australia Post Live Shipping Rates"
#~ msgstr "Activer les tarifs d'expédition en direct en Australie"

#~ msgid "Canada Post Live Rates"
#~ msgstr "Tarifs en direct de Postes Canada"

#~ msgid "Enable Canada Post Live Shipping Rates"
#~ msgstr "Activer les tarifs d'expédition en direct de Postes Canada"

#~ msgid "DHL Live Rates"
#~ msgstr "Taux réels"

#~ msgid "Enable DHL Live Shipping Rates"
#~ msgstr "Activer les tarifs d'expédition DHL en direct"

#~ msgid "FedEx Live Rates"
#~ msgstr "Taux en direct de FedEx"

#~ msgid "Enable FedEx Live Shipping Rates"
#~ msgstr "Activer les tarifs d'expédition FedEx en direct"

#~ msgid "UPS Live Rates"
#~ msgstr "Taux réels"

#~ msgid "Enable UPS Live Shipping Rates"
#~ msgstr "Activer les tarifs d'expédition en direct UPS"

#~ msgid "USPS Live Rates"
#~ msgstr "Taux réels"

#~ msgid "Enable USPS Live Shipping Rates"
#~ msgstr "Activer les tarifs d'expédition USPS en direct"

#~ msgid "Add PayPal Express"
#~ msgstr "PayPal Express"

#~ msgid "Enable PayPal Express"
#~ msgstr "Activez le Paiement express PayPal"

#~ msgid "Keep PayPal Standard, Redirect Users to PayPal for Payment"
#~ msgstr ""
#~ "Gardez PayPal Standard, redirigez les utilisateurs vers PayPal pour le "
#~ "paiement"

#~ msgid "YES! Enable PayPal Express and Keep Customers on My Site"
#~ msgstr "OUI! Activer PayPal Express et garder les clients sur mon site"

#~ msgid "Do Not Advertise PayPal Credit"
#~ msgstr "Affichez le Crédit PayPal"

#~ msgid " Select Box to Enable "
#~ msgstr " Sélectionner pour activer "

#~ msgid "Available in WP EasyCart PRO"
#~ msgstr "Disponible dans WP EasyCart PRO"

#~ msgid "Allow Customers to Subscribe to Stock Notifications"
#~ msgstr "Permettre aux clients de s'abonner aux notifications de stock"

#~ msgid "Modifiers require WP EasyCart PRO."
#~ msgstr "Les modificateurs nécessitent WP EasyCart PRO."

#~ msgid "Shipping Rate"
#~ msgstr "Taux d'expédition"

#~ msgid "No Zone"
#~ msgstr "Aucune Groupe"

#~ msgid "Weight Trigger"
#~ msgstr "Déclencheur de poids"

#~ msgid "Shipping Label"
#~ msgstr "Étiquette d'expédition"

#~ msgid "Free Shipping @"
#~ msgstr "Seuil d’expédition gratuite"

#~ msgid "Rate Order"
#~ msgstr "Tarif Commander maintenant"

#, php-format
#~ msgid "Rebuilding Menu %d"
#~ msgstr "Reconstruction du menu %d"

#, php-format
#~ msgid "Item %s Done..."
#~ msgstr "Item %s Fait..."

#~ msgid "Subscriber successfully inserted"
#~ msgstr "L'abonné a bien été inséré"

#~ msgid "Subscriber successfully updated"
#~ msgstr "Mise à jour"

#~ msgid "Subscriber(s) successfully deleted"
#~ msgstr "Abonné (s) supprimé (s) avec succès"

#~ msgid "You cannot edit the original admin or shopper roles"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas modifier les rôles d'administrateur ou d'acheteur "
#~ "d'origine"

#~ msgid "TaxJar API Information"
#~ msgstr "Informations sur l'API de TaxJar"

#~ msgid "Enable TaxJar"
#~ msgstr "Activer TaxJar"

#~ msgid "Google Merchant CSV Successfully Uploaded"
#~ msgstr "Importation réussie du fichier CSV Google Merchant"

#~ msgid "Enable Google Analytics GA4 for Your Cart"
#~ msgstr "Activez Google Analytics GA4 pour votre panier"

#~ msgid "Enable Google Adwords for Your Cart"
#~ msgstr "Activez Google Adwords pour votre panier"

#~ msgid "Enable Google Merchant for Your Cart"
#~ msgstr "Activez Google Merchant pour votre panier"

#~ msgid "Amazon S3 Setup"
#~ msgstr "Configuration d'Amazon S3"

#~ msgid "Enable Amazon S3 for Download Products"
#~ msgstr "Activer Amazon S3 pour télécharger les produits"

#~ msgid "Deconetwork Setup"
#~ msgstr "Configuration du déconetwork"

#~ msgid "Enable Deconetwork for Customizable Products"
#~ msgstr "Activer Deconetwork pour les produits personnalisables"

#~ msgid "Facebook Pixel Setup"
#~ msgstr "Configuration du pixel Facebook"

#~ msgid "Enable Facebook Pixel for Your Cart"
#~ msgstr "Activer le pixel Facebook pour votre panier"

#~ msgid "Enable Mailer Lite for Your Cart"
#~ msgstr "Activez Mailer Lite pour votre panier"

#~ msgid "Enable ConvertKit for Your Cart"
#~ msgstr "Activez ConvertKit pour votre panier"

#~ msgid "Enable Active Campaign for Your Cart"
#~ msgstr "Activer la campagne active pour votre panier"

#~ msgid "Handling, rush, deposit, or environmental fees — flat or percentage."
#~ msgstr ""
#~ "Frais de manutention, de précipitation, de dépôt ou d'environnement — "
#~ "forfaitaires ou en pourcentage."

#~ msgid "Flexible application"
#~ msgstr "Grande flexibilité d’utilisation"

#~ msgid "Taxable or not"
#~ msgstr "Taxable ou non"

#~ msgid "User role successfully inserted"
#~ msgstr "Le rôle d'utilisateur a bien été inséré"

#~ msgid "User role successfully updated"
#~ msgstr "Le rôle de l'utilisateur a bien été mis à jour"

#~ msgid "Users role(s) successfully deleted"
#~ msgstr "Le ou les rôles d'utilisateurs ont bien été supprimés"

#~ msgid "You cannot delete the original admin or shopper roles"
#~ msgstr ""
#~ "Vous ne pouvez pas supprimer les rôles d'administrateur ou d'acheteur "
#~ "d'origine"

#~ msgid ""
#~ "You are now logged in as this user. Please use caution when viewing the "
#~ "store."
#~ msgstr ""
#~ "Vous êtes maintenant connecté en tant que cet utilisateur. Veuillez faire "
#~ "preuve de prudence lors de la visualisation du magasin."

#~ msgid "Email Already Exist"
#~ msgstr "L'adresse e-mail existe déjà"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You have an invalid column header at column %1$d (value %2$s), please "
#~ "remove or correct the label of that column to continue."
#~ msgstr ""
#~ "L'en-tête de la colonne %1$d (valeur %2$s) n'est pas valide. Veuillez "
#~ "supprimer ou corriger l'étiquette de cette colonne pour continuer."

#~ msgid "Missing `email` Key field! Unique values are required."
#~ msgstr ""
#~ "Il manque le champ clé \"email\" ! Des valeurs uniques sont requises."

#~ msgid "Missing `first_name` Key field! Some value is required."
#~ msgstr "Champ clé `prénom` manquant ! Une certaine valeur est requise."

#~ msgid "Missing `last_name` Key field! Some value is required."
#~ msgstr ""
#~ "Il manque le champ \"nom_dernier\" ! Une certaine valeur est requise."

#~ msgid "Percent or fixed codes with limits and expiry."
#~ msgstr "Codes en pourcentage ou fixes avec limites et expiration."

#~ msgid "View coupons"
#~ msgstr "Voir les codes promo"

#~ msgid "View promotions"
#~ msgstr "Voir les promotions"

#~ msgid "Shipping Info"
#~ msgstr "Info de Livraison"

#~ msgid "Add Shipping / Tracking Info"
#~ msgstr "Ajouter les informations d'expédition et de suivi"

#~ msgid "ADD NEW CATEGORY"
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie"

#~ msgid "EDIT CATEGORY"
#~ msgstr "Modifier le domaine"

#~ msgid "Manage Product Categories"
#~ msgstr "Gérer les catégories de produits"

#~ msgid "Edit Category's Products"
#~ msgstr "Éditer les produits de la catégorie"

#~ msgid "Category ID"
#~ msgstr "ID de catégorie"

#~ msgid "Set Selected as Featured"
#~ msgstr "Mettre la sélection en vedette"

#~ msgid "Set Selected as NOT Featured"
#~ msgstr "Définir Selected comme NOT Featured"

#~ msgid "ADD CATEGORY PRODUCT"
#~ msgstr "AJOUTER UN PRODUIT DE CATÉGORIE"

#~ msgid "Add Category Product"
#~ msgstr "Ajouter un produit de catégorie"

#, php-format
#~ msgid "Manage Products for %s Category"
#~ msgstr "Gérer les produits pour la catégorie %s"

#, php-format
#~ msgid "Add Products to %s Category"
#~ msgstr "Ajouter des produits à la catégorie %s"

#~ msgid "Back to Category Products"
#~ msgstr "Retour à la catégorie Produits"

#~ msgid "Product Inventory Status"
#~ msgstr "Statut de l'inventaire des produits"

#~ msgid "Export Inventory List"
#~ msgstr "Exporter la liste d'inventaire"

#~ msgid "Click here to manage product stock"
#~ msgstr "Cliquez ici pour gérer le stock de produits"

#~ msgid "ADD NEW MANUFACTURER"
#~ msgstr "Ajouter nouveau constructeur"

#~ msgid "EDIT MANUFACTURER"
#~ msgstr "Modifier le fabricant"

#~ msgid "Manage Manufacturers"
#~ msgstr "Gérer les fabricants"

#~ msgid "Manage Menus"
#~ msgstr "Gérer les Menus"

#~ msgid "View Submenu"
#~ msgstr "Sous-menu"

#~ msgid "Menu ID"
#~ msgstr "ID Menu"

#~ msgid "ADD NEW MENU"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau menu"

#~ msgid "EDIT MENU"
#~ msgstr "Modifier le menu"

#~ msgid "ADD NEW SUB-MENU"
#~ msgstr "Ajouter un sous-menu"

#~ msgid "EDIT SUB-MENU"
#~ msgstr "Sous-menu"

#~ msgid "ADD NEW SUB-SUB-MENU"
#~ msgstr "AJOUTER UN NOUVEAU SOUS-SOUS-MENU"

#~ msgid "EDIT SUB-SUB-MENU"
#~ msgstr "MODIFIER LE SOUS-SOUS-MENU"

#~ msgid "Back to Sub-Sub-Menu"
#~ msgstr "Retour au sous-sous-menu"

#, php-format
#~ msgid "Manage Sub-Menus for %s"
#~ msgstr "Gérer les sous-menus pour %s"

#~ msgid "Manage Option Sets"
#~ msgstr "Gérer les ensembles d'options"

#~ msgid "Is Required"
#~ msgstr "* Obligatoire"

#~ msgid "Option Required"
#~ msgstr "Option requise"

#~ msgid "Option Not Required"
#~ msgstr "Option non requise"

#~ msgid "All Option Types"
#~ msgstr "Types d’options"

#~ msgid "All Options"
#~ msgstr "Toutes les options"

#~ msgid "Create a Modifier Item"
#~ msgstr "Créer un élément de modification"

#~ msgid "Modifier Item Name"
#~ msgstr "Nom de l'élément modificateur"

#~ msgid "Model Number Extension (Optional - Extends Model Number in Cart)"
#~ msgstr ""
#~ "Extension du numéro de modèle (facultatif - étend le numéro de modèle "
#~ "dans le panier)"

#~ msgid "XL"
#~ msgstr "XL"

#~ msgid "Modifier Allows Product Download?"
#~ msgstr "Le modificateur permet le téléchargement de produits ?"

#~ msgid "Modifier Makes NO Shipping on Product"
#~ msgstr "Le modificateur ne fait pas d'expédition sur le produit"

#~ msgid "Price Adjustment Type"
#~ msgstr "Ajustement des prix"

#~ msgid "No Price Adjustments"
#~ msgstr "Ajustements des prix"

#~ msgid "One-Time (per cart) Price Adjustment"
#~ msgstr "Ajustement ponctuel du prix (par panier)"

#~ msgid "Product Price Override"
#~ msgstr "Remplacement du prix du produit"

#~ msgid "Product Price Multiplier (not compatible with subscriptions)"
#~ msgstr ""
#~ "Multiplicateur de prix du produit (non compatible avec les abonnements)"

#~ msgid "Weight Adjustment Type"
#~ msgstr "Réglage du poids"

#~ msgid "No Weight Adjustments"
#~ msgstr "Aucun ajustement de poids"

#~ msgid "One-Time (per cart) Weight Adjustment"
#~ msgstr "Ajustement unique du poids (par chariot)"

#~ msgid "Product Weight Override"
#~ msgstr "Remplacement du poids du produit"

#~ msgid "Product Weight Multiplier (not compatible with subscriptions)"
#~ msgstr ""
#~ "Multiplicateur de poids du produit (non compatible avec les abonnements)"

#~ msgid "Create and Close"
#~ msgstr "Créer et fermer"

#~ msgid "Create an Advanced Product Modifier"
#~ msgstr "Créer un modificateur de produit avancé"

#~ msgid "Modifier Type"
#~ msgstr "Type de modificateur"

#~ msgid "Combo / Select Box"
#~ msgstr "Zone de liste déroulante / sélection"

#~ msgid "Text Area (Multi-line)"
#~ msgstr "Zone de texte (multiligne)"

#~ msgid "File Upload"
#~ msgstr "Téléchargement de fichiers"

#~ msgid "Radio Group"
#~ msgstr "Groupe de boutons radio"

#~ msgid "Quantity Grid"
#~ msgstr "Grille de quantité"

#~ msgid "Modifier Name (Internal Use)"
#~ msgstr "Nom du modificateur (usage interne)"

#~ msgid "Product Shirt Sizes"
#~ msgstr "Tailles de chemise de produit"

#~ msgid "Modifier Label"
#~ msgstr "Étiquette du modificateur"

#~ msgid "Select a Shirt Size"
#~ msgstr "Sélectionnez une taille de chemise"

#~ msgid "Minimum Value (leave blank for no minimum)"
#~ msgstr "Valeur minimale (laissez vide pour aucun minimum)"

#~ msgid "Maximum Value (leave blank for no maximum)"
#~ msgstr "Valeur maximale (laissez vide pour aucun maximum)"

#~ msgid "Step (e.g. .01 | .1 | 1 | 5...)"
#~ msgstr "Étape (par exemple .01 | .1 | 1 | 5 ...)"

#~ msgid "Is Modifier Required?"
#~ msgstr "Le modificateur est-il nécessaire ?"

#~ msgid "Please select a shirt size"
#~ msgstr "Veuillez sélectionner une taille de chemise"

#~ msgid "Create Modifier"
#~ msgstr "Créer un modificateur"

#~ msgid "Create an Option Item"
#~ msgstr "Créer un élément optionnel"

#~ msgid "Create a Basic Option Set"
#~ msgstr "Créer un jeu d'options de base"

#~ msgid "Option Name (Internal Use)"
#~ msgstr "Nom de l'option (usage interne)"

#~ msgid "Create Optionset"
#~ msgstr "Créer un jeu d'options"

#~ msgid "ADD NEW OPTION"
#~ msgstr "Ajouter une nouvelle option"

#~ msgid "EDIT OPTION"
#~ msgstr "Modifier Option"

#~ msgid "Edit Option Items"
#~ msgstr "Option Articles"

#~ msgid "Option Set Name"
#~ msgstr "Options"

#~ msgid "Option ID"
#~ msgstr "ID de l'option"

#~ msgid "Option Required?"
#~ msgstr "Option requise?"

#~ msgid "Edit Option"
#~ msgstr "Modifier Option"

#~ msgid "ADD NEW OPTION ITEM"
#~ msgstr "AJOUTER UN NOUVEL ÉLÉMENT D'OPTION"

#~ msgid "EDIT OPTION ITEM"
#~ msgstr "ÉLÉMENT DE L'OPTION D'ÉDITION"

#~ msgid ""
#~ "The following advanced option properties can be adjusted.  Swatch type "
#~ "images can upload an image to represent that option, or you can choose "
#~ "which option is initially selected and/or whether options allow shipping "
#~ "of products or product downloads."
#~ msgstr ""
#~ "Les propriétés des options avancées suivantes peuvent être ajustées. Les "
#~ "images de type Swatch peuvent télécharger une image pour représenter "
#~ "cette option, ou vous pouvez choisir quelle option est initialement "
#~ "sélectionnée et / ou si les options permettent l'expédition des produits "
#~ "ou les téléchargements de produits."

#~ msgid "Advanced Price Options"
#~ msgstr "Options de prix avancées"

#~ msgid ""
#~ "You may select to have a price adjustment made based on the option "
#~ "selected by the user.  Simply select the price adjustment type and then "
#~ "enter the value for that type."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez choisir d'avoir un ajustement de prix en fonction de l'option "
#~ "sélectionnée par l'utilisateur. Sélectionnez simplement le type "
#~ "d'ajustement de prix, puis entrez la valeur de ce type."

#~ msgid "Price Adjustment Type:"
#~ msgstr "Réajustement du prix :"

#~ msgid "Product Price Over-Ride"
#~ msgstr "Dépassement du prix du produit"

#~ msgid "Per-Character Price Adjustment"
#~ msgstr "Ajustement du prix par caractère"

#~ msgid "Advanced Weight Options"
#~ msgstr "Options de poids avancées"

#~ msgid ""
#~ "You may select to have a weight adjustment made based on the option "
#~ "selected by the user.  Simply select the weight adjustment type and then "
#~ "enter the value for that type."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez choisir de faire effectuer un ajustement de poids en fonction "
#~ "de l'option sélectionnée par l'utilisateur. Sélectionnez simplement le "
#~ "type d'ajustement de poids, puis entrez la valeur de ce type."

#~ msgid "Weight Adjustment Type:"
#~ msgstr "Réglage du poids :"

#~ msgid "Product Weight Over-Ride"
#~ msgstr "Dépassement du poids du produit"

#, php-format
#~ msgid "Manage %s Items"
#~ msgstr "Gérer %s éléments"

#~ msgid "Image Swatch"
#~ msgstr "Échantillon d'image"

#~ msgid "Basic Price Change"
#~ msgstr "Changement de prix de base"

#~ msgid "Weight Change"
#~ msgstr "Changements du poids corporel"

#~ msgid "Option Item"
#~ msgstr "Option"

#~ msgid "Not Active"
#~ msgstr "Inactif"

#~ msgid "Feature on Main Store Page?"
#~ msgstr "Fonctionnalité sur la page principale du magasin?"

#~ msgid "Classic Retail Product"
#~ msgstr "Produit de vente au détail classique"

#~ msgid "Ticket or Event"
#~ msgstr "Billet ou événement"

#~ msgid "Class or Online Course"
#~ msgstr "Cours ou cours en ligne"

#~ msgid "eBook Product"
#~ msgstr "Produit eBook"

#~ msgid "Donation Product"
#~ msgstr "Produit de don"

#~ msgid "Membership Product"
#~ msgstr "Produit d’adhésion"

#~ msgid "Restaurant Item"
#~ msgstr "Poste de restaurant"

#~ msgid "*NOTE: This product type is only compatible with Stripe"
#~ msgstr ""
#~ "* REMARQUE: ce type de produit est uniquement compatible avec Stripe"

#~ msgid "Your Product Name"
#~ msgstr "Le nom de votre produit*"

#~ msgid "The SKU is required."
#~ msgstr "Le SKU est obligatoire."

#~ msgid "Duplicate SKU, please change to a unique value."
#~ msgstr "SKU en double, veuillez le remplacer par une valeur unique."

#~ msgid "Do Not Track Stock"
#~ msgstr "Ne pas suivre le stock"

#~ msgid "Track Option Item Stock"
#~ msgstr "Suivi du stock d'articles en option"

#~ msgid "Option item quantities will be added when you edit the product"
#~ msgstr ""
#~ "Les quantités d'articles en option seront ajoutées lorsque vous modifiez "
#~ "le produit"

#~ msgid "Shipping Options"
#~ msgstr "Options de livraison"

#~ msgid "Tax Options"
#~ msgstr "Options TVA"

#~ msgid "Enable Tax"
#~ msgstr "Activer les taxes"

#~ msgid "Product Options (Product Variants)?"
#~ msgstr "Options de produit (variantes de produit)?"

#~ msgid "No Options or Modifiers"
#~ msgstr "Pas d'options ni de modificateurs"

#~ msgid "Product Options (Variants)"
#~ msgstr "Options du produit (variantes)"

#~ msgid "Add advanced options by creating then editing the product"
#~ msgstr "Ajouter des options avancées en créant puis en modifiant le produit"

#~ msgid "You can edit all product settings after creating the product basics"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez modifier tous les paramètres du produit après avoir créé les "
#~ "bases du produit"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Yoast SEO is active. %1$sEdit the product post%2$s to manage Yoast "
#~ "settings. Keep the shortcode in the post content intact."
#~ msgstr ""
#~ "Yoast SEO est activé. %1$sModifiez l'article sur le produit%2$s pour "
#~ "gérer les paramètres de Yoast. Ne modifiez pas le shortcode présent dans "
#~ "le contenu de l'article."

#~ msgid ""
#~ "Your product is NOT ACTIVE and is currently not showing on your online "
#~ "store"
#~ msgstr ""
#~ "Votre produit n'est PAS ACTIF et n'apparaît actuellement pas sur votre "
#~ "boutique en ligne"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Your store is in catalog mode and all cart features are disabled. "
#~ "%1$sClick here%2$s to visit your product settings page and disabled "
#~ "catalog mode to add back your shopping cart."
#~ msgstr ""
#~ "Votre boutique est en mode catalogue et toutes les fonctionnalités du "
#~ "panier sont désactivées. %1$sCliquez ici%2$s pour visiter la page des "
#~ "paramètres de votre produit et désactiver le mode catalogue pour remettre "
#~ "votre panier en place."

#~ msgid "CREATE NEW PRODUCT"
#~ msgstr "Créer un nouveau produit"

#~ msgid "Create New Product"
#~ msgstr "Créer un nouveau produit"

#~ msgid "Update Product"
#~ msgstr "Mettre à jour le produit"

#~ msgid "PRODUCT IMAGES"
#~ msgstr "Images du produit"

#~ msgid "Update Images"
#~ msgstr "Mettre à jour des Images"

#~ msgid "QUANTITY OPTIONS"
#~ msgstr "OPTIONS DE QUANTITÉ"

#~ msgid "PRICING OPTIONS"
#~ msgstr "PRICING OPTIONS / OPTIONS DE PRIX"

#~ msgid "Update Pricing"
#~ msgstr "Mettre à jour la liste de prix"

#~ msgid "OPTION SETS"
#~ msgstr "Option"

#~ msgid "QUICK OPTION CREATOR"
#~ msgstr "CRÉATEUR D'OPTIONS RAPIDE"

#~ msgid "FULL OPTION MANAGER"
#~ msgstr "GESTIONNAIRE D'OPTIONS COMPLET"

#~ msgid "BASIC SETTINGS"
#~ msgstr "Paramètres de base"

#~ msgid "Update General Options"
#~ msgstr "Mettre à jour les options générales"

#~ msgid "FEATURED PRODUCTS"
#~ msgstr "PRODUITS VEDETTES"

#~ msgid "SEO OPTIONS"
#~ msgstr "Voir les Options"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "It looks like Yoast is enabled, great! %sClick here to edit the custom "
#~ "post and update your Yoast SEO settings%s for best results. Be careful "
#~ "when editing the page, you will see a shortcode that is required to "
#~ "correctly show the product on your custom post page, without it your "
#~ "product will not work!"
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que Yoast soit activé, super ! %sCliquez ici pour modifier le "
#~ "billet personnalisé et mettre à jour vos paramètres Yoast SEO%s pour "
#~ "obtenir de meilleurs résultats. Faites attention en éditant la page, vous "
#~ "verrez un shortcode qui est nécessaire pour afficher correctement le "
#~ "produit sur votre page de post personnalisé, sans lui votre produit ne "
#~ "fonctionnera pas !"

#~ msgid ""
#~ "Yoast SEO info has not yet been setup for this product. You may use our "
#~ "basic settings below, but once you setup your Yoast content, the below "
#~ "information will no longer be available."
#~ msgstr ""
#~ "L'information Yoast SEO n'a pas encore été configurée pour ce produit. "
#~ "Vous pouvez utiliser nos paramètres de base ci-dessous, mais une fois que "
#~ "vous aurez configuré votre contenu Yoast, les informations ci-dessous ne "
#~ "seront plus disponibles."

#~ msgid "Update SEO"
#~ msgstr "Mettre à jour le référencement"

#~ msgid "MENU LOCATIONS"
#~ msgstr "Emplacements menu"

#~ msgid "Update Menus"
#~ msgstr "Modification des menus"

#~ msgid "CATEGORY LOCATIONS"
#~ msgstr "EMPLACEMENTS DES CATÉGORIES"

#~ msgid "PACKAGING OPTIONS"
#~ msgstr "Options d'emballage"

#~ msgid "Update Packaging"
#~ msgstr "Mettre à jour l'emballage"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Shipping is Disabled. To use this setting you need to re-enable shipping "
#~ "in your shipping settings. %1$sClick here%2$s to manage your shipping "
#~ "settings"
#~ msgstr ""
#~ "L'expédition est désactivée. Pour utiliser ce paramètre, vous devez "
#~ "réactiver l'expédition dans vos paramètres d'expédition. %1$sCliquez "
#~ "ici%2$s pour gérer vos paramètres d'expédition"

#~ msgid "SHIPPING OPTIONS"
#~ msgstr "Options de livraison"

#~ msgid "Update Shipping"
#~ msgstr "Mettre à jour le panier"

#~ msgid "TAX OPTIONS"
#~ msgstr "Options TVA"

#~ msgid "Update Tax"
#~ msgstr "Mettre à jour Taxe"

#~ msgid "SHORT DESCRIPTION"
#~ msgstr "Description courte"

#~ msgid "SPECIFICATIONS"
#~ msgstr "Spécifications"

#~ msgid "ORDER COMPLETED NOTE"
#~ msgstr "Commande terminée"

#~ msgid "ORDER EMAIL NOTE"
#~ msgstr "Email de la commande"

#~ msgid "ORDER DETAILS NOTE"
#~ msgstr "Détails de la commande"

#~ msgid "IMAGE DESIGN OPTIONS"
#~ msgstr "OPTIONS DE CONCEPTION D'IMAGES"

#~ msgid "Update Tags"
#~ msgstr "Mettre à jour"

#~ msgid "DOWNLOAD OPTIONS"
#~ msgstr "Options de Télécharmement"

#~ msgid "Update Downloads"
#~ msgstr "Updates"

#~ msgid "SUBSCRIPTION OPTIONS"
#~ msgstr "Options d’abonnement"

#~ msgid "NOTE: This product type is only compatible with Stripe"
#~ msgstr "REMARQUE: ce type de produit est uniquement compatible avec Stripe"

#~ msgid "DECONETWORK OPTIONS"
#~ msgstr "OPTIONS DE DÉCONNEXION"

#~ msgid "Update Deconetwork"
#~ msgstr "Mettre à jour Deconetwork"

#~ msgid "GOOGLE MERCHANT OPTIONS"
#~ msgstr "OPTIONS DE GOOGLE MERCHANT"

#~ msgid "Create new"
#~ msgstr "Créer un nouveau"

#~ msgid "Product Quick Edit"
#~ msgstr "Modification rapide du produit"

#~ msgid "Option item quantities are available when you edit the full product"
#~ msgstr ""
#~ "Les quantités d'articles en option sont disponibles lorsque vous modifiez "
#~ "le produit complet"

#~ msgid "*You can edit all product settings after creating the product basics"
#~ msgstr ""
#~ "* Vous pouvez modifier tous les paramètres du produit après avoir créé "
#~ "les bases du produit"

#~ msgid "Save &amp; Edit Full"
#~ msgstr "Enregistrer et modifier complètement"

#~ msgid "Discard Changes"
#~ msgstr "Abandonner les modifications"

#~ msgid "EDIT REVIEW"
#~ msgstr "Modifier un avis"

#~ msgid ""
#~ "Reviews allow your customers to submit feedback and ratings for products "
#~ "while the store administrator can approve or deny them."
#~ msgstr ""
#~ "Les avis permettent à vos clients de soumettre des commentaires et des "
#~ "notes sur les produits, tandis que l'administrateur du magasin peut les "
#~ "approuver ou les refuser."

#~ msgid "REVIEW DETAILS"
#~ msgstr "INFO AVIS"

#~ msgid "PRODUCT INFORMATION - (read-only)"
#~ msgstr "INFORMATIONS PRODUIT - (lecture seule)"

#~ msgid "Approve Selected"
#~ msgstr "Approuver le choix"

#~ msgid "Deny Selected"
#~ msgstr "Refus sélectionné"

#~ msgid "Support & Upgrade Registration Expired"
#~ msgstr "Inscription au support et à la mise à niveau expirée"

#~ msgid ""
#~ "Our records indicate that your EasyCart support & upgrades are not active "
#~ "and have expired.  In order to continue using Professional version "
#~ "features, you are required to have active support & updates with EasyCart."
#~ msgstr ""
#~ "Nos enregistrements indiquent que votre support et vos mises à niveau "
#~ "EasyCart ne sont pas actifs et ont expiré. Afin de continuer à utiliser "
#~ "les fonctionnalités de la version professionnelle, vous devez disposer "
#~ "d'une assistance et de mises à jour actives avec EasyCart."

#~ msgid ""
#~ "The process is simple!  Login to EasyCart Account -> Purchase Renewal "
#~ "Credits -> access to this section will be open."
#~ msgstr ""
#~ "Le processus est simple!  Connectez-vous au compte EasyCart -> crédits de "
#~ "renouvellement d’achat -> l’accès à cette section sera ouvert."

#~ msgid ""
#~ "Please allow a few minutes for your support & upgrade purchase to process "
#~ "and begin working.  Once you are current with support & upgrades, all "
#~ "Professional admin panels will open for your access.  You may view and "
#~ "verify your account at www.wpeasycart.com"
#~ msgstr ""
#~ "S’il vous plaît permettre quelques minutes pour votre soutien et l’achat "
#~ "de mise à niveau pour traiter et commencer à travailler.  Une fois que "
#~ "vous êtes à jour avec le soutien et les mises à niveau, tous les panneaux "
#~ "d’administration professionnels s’ouvriront pour votre accès.  Vous "
#~ "pouvez consulter et vérifier votre compte à www.wpeasycart.com"

#~ msgid "Visit WP EasyCart Account to Renew"
#~ msgstr "Visitez le compte WP EasyCart pour renouveler"

#~ msgid "Registration & Activation"
#~ msgstr "Enregistrement"

#~ msgid ""
#~ "If you have already purchased the WP EasyCart PRO edition and are seeing "
#~ "this message you need to install your PRO plugin to unlock this page. "
#~ "Once installed, return here and you will be able to register your site "
#~ "with your license key provided on purchase."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez déjà acheté l'édition WP EasyCart PRO et que vous voyez ce "
#~ "message, vous devez installer votre plugin PRO pour déverrouiller cette "
#~ "page. Une fois installé, revenez ici et vous pourrez enregistrer votre "
#~ "site avec votre clé de licence fournie lors de l'achat."

#~ msgid "INSTALL PRO"
#~ msgstr "Installer"

#~ msgid "All EasyCart licenses are good for use on one WordPress website."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les licences EasyCart peuvent être utilisées sur un seul site Web "
#~ "WordPress."

#~ msgid ""
#~ "You may easily transfer your website license to any other website by "
#~ "deactivating your license key."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez facilement transférer la licence de votre site Web vers "
#~ "n'importe quel autre site Web en désactivant votre clé de licence."

#~ msgid ""
#~ "You may also enter your license key into a new website and it will "
#~ "automatically transfer your license to the new site."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez également entrer votre clé de licence dans un nouveau site "
#~ "Web et il transférera automatiquement votre licence vers le nouveau site."

#~ msgid ""
#~ "You may start a free PRO trial (if you have not previously bought a "
#~ "license) at"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez démarrer un essai PRO gratuit (si vous n'avez pas encore "
#~ "acheté de licence) sur"

#~ msgid ""
#~ "We make it easy and simple! Each WordPress website requires a license, "
#~ "you can purchase new licenses by visiting"
#~ msgstr ""
#~ "Nous le rendons facile et simple! Chaque site Web WordPress nécessite une "
#~ "licence, vous pouvez acheter de nouvelles licences en visitant"

#~ msgid ""
#~ "EasyCart Successfully Deactivated! You may now use your license key "
#~ "elsewhere."
#~ msgstr ""
#~ "EasyCart a été désactivé avec succès! Vous pouvez maintenant utiliser "
#~ "votre clé de licence ailleurs."

#~ msgid "No License Key found with that value, please check your value."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune clé de licence trouvée avec cette valeur, veuillez vérifier votre "
#~ "valeur."

#~ msgid ""
#~ "There was an error Deactivating EasyCart, please try again at a later "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de la désactivation d'EasyCart, veuillez "
#~ "réessayer ultérieurement."

#~ msgid ""
#~ "EasyCart Successfully Activated! You now have access to new sections "
#~ "within EasyCart."
#~ msgstr ""
#~ "EasyCart a été activé avec succès! Vous avez désormais accès à de "
#~ "nouvelles sections dans EasyCart."

#~ msgid ""
#~ "There was an error activating EasyCart, please try again at a later time."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de l'activation d'EasyCart, veuillez "
#~ "réessayer ultérieurement."

#~ msgid "Try WP EasyCart PRO FREE for 14 Days"
#~ msgstr "Essayez WP EasyCart PRO GRATUITEMENT pendant 14 jours"

#~ msgid "If you do not have a license, try starting a FREE 14 day trial!"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous n'avez pas de licence, essayez de démarrer un essai GRATUIT de 14 "
#~ "jours!"

#~ msgid "ACTIVATE 14 DAY PRO TRIAL NOW!"
#~ msgstr "ACTIVER UN ESSAI PRO DE 14 JOURS MAINTENANT!"

#~ msgid "Already Have a License? Register Your Site:"
#~ msgstr "Vous avez déjà une licence? Enregistrez votre site:"

#~ msgid "Full Name (First & Last)"
#~ msgstr "Nom complet (prénom et nom)"

#~ msgid "License Key"
#~ msgstr "Clé de licence"

#~ msgid "Activate EasyCart License"
#~ msgstr "Activer la licence EasyCart"

#~ msgid "Forgot your License Key?"
#~ msgstr "Vous avez oublié votre clé de licence?"

#~ msgid ""
#~ "All of your license keys are available by logging into our website at "
#~ "www.wpeasycart.com and visiting your account. You can see past orders, "
#~ "license keys, days left of support & upgrades, as well as what sites are "
#~ "reigstered to what license keys."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes vos clés de licence sont disponibles en vous connectant à notre "
#~ "site Web à l'adresse www.wpeasycart.com et en visitant votre compte. Vous "
#~ "pouvez voir les commandes passées, les clés de licence, les jours "
#~ "restants de support et les mises à niveau, ainsi que les sites qui sont "
#~ "réigtrés vers quelles clés de licence."

#~ msgid "Visit WP EasyCart Account"
#~ msgstr "Visitez le compte WP EasyCart"

#~ msgid ""
#~ "It appears we are having trouble communicating with the WP EasyCart "
#~ "licensing server. Please contact us if this continues to be a problem. In "
#~ "most cases we will have the licensing system back up and running in no "
#~ "time!"
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que nous ayons des difficultés à communiquer avec le serveur de "
#~ "licences WP EasyCart. Veuillez nous contacter si cela continue de poser "
#~ "problème. Dans la plupart des cas, le système de licence sera de nouveau "
#~ "opérationnel en un rien de temps!"

#~ msgid ""
#~ "All EasyCart licenses are good for use on one WordPress website. You may "
#~ "easily transfer your website license to any other website by simply "
#~ "deactivating your license key. You may also simply enter your license key "
#~ "into a new website and it will automatically deactivate any other "
#~ "websites that may be active."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les licences EasyCart peuvent être utilisées sur un seul site Web "
#~ "WordPress. Vous pouvez facilement transférer la licence de votre site Web "
#~ "vers n'importe quel autre site Web en désactivant simplement votre clé de "
#~ "licence. Vous pouvez également simplement entrer votre clé de licence "
#~ "dans un nouveau site Web et il désactivera automatiquement tous les "
#~ "autres sites Web qui pourraient être actifs."

#~ msgid ""
#~ "We make it easy and simple! Each WordPress website requires a license, "
#~ "you can purchase new licenses by visiting www.wpeasycart.com."
#~ msgstr ""
#~ "Nous le rendons facile et simple! Chaque site Web WordPress nécessite une "
#~ "licence, vous pouvez acheter de nouvelles licences en visitant "
#~ "www.wpeasycart.com."

#~ msgid "License Version"
#~ msgstr "Version de licence"

#~ msgid "View Account and Upgrade"
#~ msgstr "Afficher le compte et mettre à niveau"

#~ msgid ""
#~ "**You must login with the same WP EasyCart account you used to purchase "
#~ "this license for it to accurately apply credit."
#~ msgstr ""
#~ "** Vous devez vous connecter avec le même compte WP EasyCart que vous "
#~ "avez utilisé pour acheter cette licence pour qu'elle applique le crédit "
#~ "avec précision."

#~ msgid "Would you like to deactivate this site license?"
#~ msgstr "Souhaitez-vous désactiver cette licence de site?"

#~ msgid ""
#~ "You may enter your original license key and deactivate this site license "
#~ "at anytime. If you are moving to a new server or want to use the license "
#~ "key on a different URL, we make it easy to deactivate your license.  No "
#~ "data is touched during this process."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez saisir votre clé de licence d'origine et désactiver cette "
#~ "licence de site à tout moment. Si vous passez à un nouveau serveur ou que "
#~ "vous souhaitez utiliser la clé de licence sur une URL différente, nous "
#~ "facilitons la désactivation de votre licence. Aucune donnée n'est touchée "
#~ "pendant ce processus."

#~ msgid "Deactivate EasyCart License"
#~ msgstr "Désactiver la licence EasyCart"

#~ msgid "Want to extend Support & Upgrades for EasyCart?"
#~ msgstr ""
#~ "Vous souhaitez étendre le support et les mises à niveau pour EasyCart?"

#~ msgid ""
#~ "All of your license keys are available by logging into our website at "
#~ "www.wpeasycart.com and visiting your account.  You can see past orders, "
#~ "license keys, days left of support & upgrades, as well as what sites are "
#~ "reigstered to what license keys."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes vos clés de licence sont disponibles en vous connectant à notre "
#~ "site Web à l'adresse www.wpeasycart.com et en visitant votre compte. Vous "
#~ "pouvez voir les commandes passées, les clés de licence, les jours "
#~ "restants de support et les mises à niveau, ainsi que les sites qui sont "
#~ "réigtrés vers quelles clés de licence."

#~ msgid "Your License is Active"
#~ msgstr "Votre licence est active"

#~ msgid "License Information"
#~ msgstr "Informations de licence"

#~ msgid ""
#~ "Automatic upgrades have expired!  Please visit below to continue to get "
#~ "security patches and upgrades."
#~ msgstr ""
#~ "Les mises à niveau automatiques ont expiré! Veuillez visiter ci-dessous "
#~ "pour continuer à obtenir des correctifs de sécurité et des mises à niveau."

#~ msgid "UPDATE EMAIL ADDRESS"
#~ msgstr "MODIFIER L'ADRESSE EMAIL"

#~ msgid "V4 License"
#~ msgstr "Licence"

#~ msgid "Support & Upgrades End"
#~ msgstr "Fin du support et des mises à niveau"

#~ msgid ""
#~ "You may enter your original license key and deactivate this site license "
#~ "at anytime.  If you are moving to a new server or want to use the license "
#~ "key on a different URL, we make it easy to deactivate your license.  No "
#~ "data is touched during this process."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez saisir votre clé de licence d'origine et désactiver cette "
#~ "licence de site à tout moment. Si vous passez à un nouveau serveur ou que "
#~ "vous souhaitez utiliser la clé de licence sur une URL différente, nous "
#~ "facilitons la désactivation de votre licence. Aucune donnée n'est touchée "
#~ "pendant ce processus."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "All of your license keys are available by logging into our website at %s "
#~ "and visiting your account. You can see past orders, license keys, days "
#~ "left of support & upgrades, as well as what sites are reigstered to what "
#~ "license keys."
#~ msgstr ""
#~ "Toutes vos clés de licence sont disponibles en vous connectant à notre "
#~ "site Web à l'adresse %s et en visitant votre compte. Vous pouvez voir les "
#~ "commandes passées, les clés de licence, les jours restants de support et "
#~ "les mises à niveau, ainsi que les sites qui sont réigtrés vers quelles "
#~ "clés de licence."

#~ msgid "Extend Support & Upgrades for EasyCart?"
#~ msgstr "Étendre l'assistance et les mises à niveau pour EasyCart?"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "You can always extend your support & upgrades early! Go to %s and extend "
#~ "your license directly from your account."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez toujours étendre votre support et vos mises à niveau tôt! "
#~ "Accédez à %s et étendez votre licence directement depuis votre compte."

#~ msgid "Communications Error! Licensing server is down at this time."
#~ msgstr ""
#~ "Erreur de communication! Le serveur de licences est actuellement en panne."

#~ msgid ""
#~ "Registration and Licensing servers are currently down, check back at a "
#~ "later time."
#~ msgstr ""
#~ "Les serveurs d'enregistrement et de licence sont actuellement hors "
#~ "service, revenez plus tard."

#~ msgid "Upgrade to Professional"
#~ msgstr "Passer à Professional"

#~ msgid "Your Trial has Ended"
#~ msgstr "Votre offre d'essai de  est terminée"

#~ msgid "Your Trial is Over. Upgrade Today!"
#~ msgstr "Votre essai est terminé. Mettre à jour aujourd'hui!"

#~ msgid ""
#~ "Want the FREE version? Delete WP EasyCart PRO from your plugins section "
#~ "to revert to FREE (no data will be lost)."
#~ msgstr ""
#~ "Vous voulez la version GRATUITE? Supprimez WP EasyCart PRO de votre "
#~ "section plugins pour revenir à GRATUIT (aucune donnée ne sera perdue)."

#~ msgid "UPGRADE TO PRO/PREMIUM NOW"
#~ msgstr "MISE À NIVEAU PRO / PREMIUM MAINTENANT"

#~ msgid "Already Purchased? Activate Now!"
#~ msgstr "Déjà acheté? Activer maintenant!"

#~ msgid "ACTIVATE LICENSE"
#~ msgstr "Activer la licence"

#~ msgid "Your Trial is Activated"
#~ msgstr "Votre essai est activé"

#~ msgid "Ready to Sell Like a Pro? Upgrade Now!"
#~ msgstr "Prêt à vendre comme un pro? Mettre à jour maintenant!"

#~ msgid "Trial Email Address"
#~ msgstr "Adresse e-mail d'essai"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade from your Trial to PRO or Premium by clicking the button above or "
#~ "purchase a new license from www.wpeasycart.com and enter it below, both "
#~ "ways will work!"
#~ msgstr ""
#~ "Passez de votre version d'essai à PRO ou Premium en cliquant sur le "
#~ "bouton ci-dessus ou achetez une nouvelle licence sur www.wpeasycart.com "
#~ "et saisissez-la ci-dessous, les deux méthodes fonctionneront!"

#~ msgid "Track your progress and your sales grow"
#~ msgstr "Suivez vos progrès et vos ventes augmentent"

#~ msgid "Carts Abandoned"
#~ msgstr "Paniers abandonnés"

#~ msgid "Require Billing for Account"
#~ msgstr "Exiger la facturation pour le compte"

#~ msgid ""
#~ "This option requires the user to enter a billing address on account "
#~ "registration."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option oblige l'utilisateur à saisir une adresse de facturation "
#~ "lors de l'enregistrement du compte."

#~ msgid ""
#~ "This requires a user to validate their email when creating an account."
#~ msgstr ""
#~ "Cela nécessite qu'un utilisateur valide son e-mail lors de la création "
#~ "d'un compte."

#~ msgid "Google Recaptcha V2"
#~ msgstr "Google reCAPTCHA v2"

#~ msgid ""
#~ "This requires a valid Google Site Key and Secret Key, but enables a "
#~ "Recaptcha on all forms of the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Cela nécessite une clé de site Google et une clé secrète valides, mais "
#~ "permet une récupération sur toutes les formes du panier."

#~ msgid "Google Recaptcha: Site Key"
#~ msgstr "Google Recaptcha Clé Site"

#~ msgid "This is setup in your google recaptcha account, one key per url."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est configuré dans votre compte google recaptcha, une clé par URL."

#~ msgid "Google Recaptcha: Secret Key"
#~ msgstr "Clé secrète Google re-Captcha"

#~ msgid "Enable in Cart"
#~ msgstr "Activer dans le panier"

#~ msgid ""
#~ "This enables a recaptcha on the login and submit checkout details on the "
#~ "shopping cart."
#~ msgstr ""
#~ "Cela permet d'activer un recaptcha sur la connexion et de soumettre les "
#~ "détails de la caisse sur le panier d'achat."

#~ msgid ""
#~ "Adds a menu item to the account to allow a user to manage their "
#~ "subscriptions."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoute un élément de menu au compte pour permettre à un utilisateur de "
#~ "gérer ses abonnements."

#~ msgid "User Notes"
#~ msgstr "Notes utilisateurs"

#~ msgid "Subscribe to Newsletter"
#~ msgstr "S’inscrire à la Newsletter"

#~ msgid ""
#~ "This enables a subscribe to newsletter checkbox on the account and "
#~ "checkout pages."
#~ msgstr ""
#~ "Cela permet une case à cocher s'abonner à la newsletter sur les pages de "
#~ "compte et de paiement."

#~ msgid "Subscription Renewal: Use First Order Details"
#~ msgstr ""
#~ "Renouvellement d'abonnement: utiliser les détails de la première commande"

#~ msgid ""
#~ "This forces the billing and shipping to match the first order, rather "
#~ "than what is on the user account."
#~ msgstr ""
#~ "Cela force la facturation et l'expédition à correspondre à la première "
#~ "commande, plutôt qu'à ce qui est sur le compte utilisateur."

#~ msgid "Shopify Importer"
#~ msgstr "Importateur Shopify"

#~ msgid ""
#~ "Shopify has discontinued their private app system, meaning we no longer "
#~ "can offer an easy way to export your data from Shopify to WP EasyCart."
#~ msgstr ""
#~ "Shopify a abandonné son système d'applications privées, ce qui signifie "
#~ "que nous ne pouvons plus offrir un moyen facile d'exporter vos données de "
#~ "Shopify vers WP EasyCart."

#~ msgid ""
#~ "Please visit the Settings -> Payment panel and setup Square first. Once "
#~ "you do, return here to import your products."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez d'abord visiter le panneau Paramètres -> Paiement et configurer "
#~ "Square. Une fois que vous avez fait, revenez ici pour importer vos "
#~ "produits."

#~ msgid ""
#~ "Inventory Authorization Missing! You need additional permissions to run "
#~ "this process with inventory data included."
#~ msgstr ""
#~ "Autorisation d'inventaire manquante! Vous avez besoin d'autorisations "
#~ "supplémentaires pour exécuter ce processus avec les données d'inventaire "
#~ "incluses."

#~ msgid "to add those permissions."
#~ msgstr "pour ajouter ces autorisations."

#~ msgid ""
#~ "This process may take a while. We will process just a few items at a time "
#~ "to limit problems on slower servers. If you experience a problem, you may "
#~ "need to increase your server max execution time."
#~ msgstr ""
#~ "Ce processus peut prendre un certain temps. Nous ne traiterons que "
#~ "quelques éléments à la fois pour limiter les problèmes sur les serveurs "
#~ "plus lents. Si vous rencontrez un problème, vous devrez peut-être "
#~ "augmenter la durée d'exécution maximale de votre serveur."

#~ msgid "Sync already imported items from Square -> EasyCart?"
#~ msgstr "Synchroniser les éléments déjà importés de Square -> EasyCart?"

#~ msgid "Import Products (and required connections) from Square -> EasyCart?"
#~ msgstr ""
#~ "Importer des produits (et les connexions requises) de Square -> EasyCart ?"

#~ msgid "Import Inventory (Stock) from Square -> EasyCart?"
#~ msgstr "Importer l'inventaire (stock) de Square -> EasyCart ?"

#~ msgid "IMPORT FROM SQUARE"
#~ msgstr "IMPORT DE CARRÉ"

#~ msgid "PROCESSING"
#~ msgstr "EN COURS"

#~ msgid ""
#~ "Your WooCommerce store has been imported to the EasyCart. There are no "
#~ "guarantees that all options have been imported, becuase Woo offers so "
#~ "many extensions. Please check over the data and manually add anything "
#~ "that may be missing."
#~ msgstr ""
#~ "Votre boutique WooCommerce a été importée dans EasyCart. Il n'y a aucune "
#~ "garantie que toutes les options ont été importées, car Woo propose autant "
#~ "d'extensions. Veuillez vérifier les données et ajouter manuellement tout "
#~ "ce qui peut manquer."

#~ msgid ""
#~ "Importing your data from your WooCommerce store is as simple as a click "
#~ "of a button! Although we do our best to import your data, not everything "
#~ "is transferrable or is known about all extensions available to the Woo "
#~ "system. The following information is imported by our system:"
#~ msgstr ""
#~ "L'importation de vos données depuis votre boutique WooCommerce est aussi "
#~ "simple qu'un clic sur un bouton! Bien que nous fassions de notre mieux "
#~ "pour importer vos données, tout n'est pas transférable ou n'est pas connu "
#~ "de toutes les extensions disponibles sur le système Woo. Les informations "
#~ "suivantes sont importées par notre système:"

#~ msgid "Woo Product Categories"
#~ msgstr "Catégories de produits Woo"

#~ msgid "Woo Attributes are imported as option sets to our system"
#~ msgstr ""
#~ "Les attributs Woo sont importés sous forme d'ensembles d'options dans "
#~ "notre système"

#~ msgid "Woo Products are imported by the following rules:"
#~ msgstr "Les produits Woo sont importés selon les règles suivantes:"

#~ msgid ""
#~ "Title, Description, Short Description, Price (Sale/Regular), Allow "
#~ "Comments, Taxable, Download, Service Item (Virtual), SKU, Download File, "
#~ "Download Limit, Download Expiry, Manage Stock, Stock Status, Stock "
#~ "Quantity"
#~ msgstr ""
#~ "Titre, Description, Description courte, Prix (Vente / Standard), "
#~ "Autoriser les commentaires, Taxable, Télécharger, Article de service "
#~ "(Virtuel), SKU, Télécharger le fichier, Limite de téléchargement, "
#~ "Expiration du téléchargement, Gérer le stock, État du stock, Quantité en "
#~ "stock"

#~ msgid "If no SKU available, random model number is created."
#~ msgstr ""
#~ "Si aucune référence SKU n'est disponible, un numéro de modèle aléatoire "
#~ "est créé."

#~ msgid ""
#~ "Product images are copied into our system from WordPress upload system"
#~ msgstr ""
#~ "Les images de produits sont copiées dans notre système à partir du "
#~ "système de téléchargement WordPress"

#~ msgid "Limited to 5 images and first 5 of image gallery used"
#~ msgstr ""
#~ "Limité à 5 images et aux 5 premières de la galerie d'images utilisées"

#~ msgid "IMPORT WooCommerce DATA NOW"
#~ msgstr "Importer des données WooCommerce"

#~ msgid ""
#~ "We cannot detect a version of WooCommerce installed, which may mean that "
#~ "this section does not apply to your site or WooCommerce has been "
#~ "deactivated. In order for us to complete a successful import from "
#~ "WooCommerce, we need a copy of WooCommerce Installed and activated on "
#~ "your site."
#~ msgstr ""
#~ "Nous ne pouvons pas détecter une version de WooCommerce installée, ce qui "
#~ "peut signifier que cette section ne s'applique pas à votre site ou que "
#~ "WooCommerce a été désactivé. Pour que nous puissions terminer une "
#~ "importation réussie depuis WooCommerce, nous avons besoin d'une copie de "
#~ "WooCommerce installé et activé sur votre site."

#~ msgid "Cart Settings"
#~ msgstr "Paramètres du panier"

#~ msgid "Force Website HTTPS Secured"
#~ msgstr "Forcer le site Web sécurisé HTTPS"

#~ msgid ""
#~ "This will secure your entire site, CAUTION: SSL Certificate Required!"
#~ msgstr ""
#~ "Cela sécurisera l'intégralité de votre site, ATTENTION: certificat SSL "
#~ "requis!"

#~ msgid "Prevent Cart Caching Problems"
#~ msgstr "Empêcher les problèmes de mise en cache du panier"

#~ msgid ""
#~ "This loads your cart dynamically using javascript and typically solves "
#~ "caching problems."
#~ msgstr ""
#~ "Cela charge votre panier de manière dynamique en utilisant javascript et "
#~ "résout généralement les problèmes de mise en cache."

#~ msgid "Estimate Shipping"
#~ msgstr "Estimation des frais de port"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this adds an estimate shipping box to the first page of the cart."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option ajoute une boîte d'expédition estimée à la "
#~ "première page du panier."

#~ msgid "Estimate Shipping: Enable Postal Code"
#~ msgstr "Estimation de l'expédition: activer le code postal"

#~ msgid "This adds the zip/postal code to your estimate shipping calculation."
#~ msgstr ""
#~ "Cela ajoute le code postal / postal à votre calcul d'expédition estimé."

#~ msgid "This adds a country box to your estimate shipping calculation."
#~ msgstr "Cela ajoute une zone de pays à votre calcul d'expédition estimé."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this adds a gift card entry box to the first page of the cart."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option ajoute une zone de saisie de carte-cadeau à "
#~ "la première page du panier."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this allows the gift card to apply to grand total, instead of "
#~ "sub total."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option permet à la carte-cadeau de s'appliquer au "
#~ "total général, au lieu du sous-total."

#~ msgid "Enabling this adds a coupon entry box to the first page of the cart."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option ajoute une zone de saisie de coupon à la "
#~ "première page du panier."

#~ msgid "Coupon Display: Message"
#~ msgstr "Affichage du coupon : Message"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this replaces the coupon code with coupon message post checkout."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option remplace le code promo par un message promo "
#~ "après le paiement."

#~ msgid "Default Tip Values"
#~ msgstr "Valeurs de pourboire par défaut"

#~ msgid "Enter a comma separated list, e.g. &quot;15,20,25&quot;."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez une liste séparée par des virgules, par exemple \"15,20,25\"."

#~ msgid "Unit of Measurement"
#~ msgstr "Unité de mesure"

#~ msgid ""
#~ "Used to calculate box sizes and dimension based pricing in option sets."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisé pour calculer les tailles de boîte et les prix basés sur les "
#~ "dimensions dans les ensembles d'options."

#~ msgid "Metric"
#~ msgstr "Métrique"

#~ msgid "This is the miniumum allowed subtotal of a purchase."
#~ msgstr "Il s'agit du sous-total minimum autorisé d'un achat."

#~ msgid ""
#~ "Set the value for your next order number (you can only increase this "
#~ "value, lower values are not permitted)"
#~ msgstr ""
#~ "Définissez la valeur de votre prochain numéro de commande (vous ne pouvez "
#~ "augmenter cette valeur, les valeurs inférieures ne sont pas autorisées)"

#~ msgid "Abandoned Cart Settings"
#~ msgstr "Paramètres du panier abandonné"

#~ msgid "Country: Combo Box"
#~ msgstr "Pays: Combo Box"

#~ msgid ""
#~ "Display the country input as a select box and prevent user input errors "
#~ "(preferred method)."
#~ msgstr ""
#~ "Affichez l'entrée du pays sous forme de boîte de sélection et évitez les "
#~ "erreurs de saisie utilisateur (méthode préférée)."

#~ msgid "If no country has been selected, it will default to this selection."
#~ msgstr ""
#~ "Si aucun pays n'a été sélectionné, cette sélection sera définie par "
#~ "défaut."

#~ msgid "Country: Start of Form"
#~ msgstr "Pays: Début du formulaire"

#~ msgid ""
#~ "Allows customers to select state/province/territory based on country "
#~ "selected (preferred method)."
#~ msgstr ""
#~ "Permet aux clients de sélectionner l'état / la province / le territoire "
#~ "en fonction du pays sélectionné (méthode préférée)."

#~ msgid ""
#~ "The state box updates based on the country selected (preferred method)."
#~ msgstr ""
#~ "La zone d'état se met à jour en fonction du pays sélectionné (méthode "
#~ "préférée)."

#~ msgid "State: Combo Box"
#~ msgstr "État: zone de liste déroulante"

#~ msgid ""
#~ "Display the state input as a select box and prevent user input errors "
#~ "(preferred method)."
#~ msgstr ""
#~ "Affichez l'entrée d'état sous forme de boîte de sélection et évitez les "
#~ "erreurs de saisie utilisateur (méthode préférée)."

#~ msgid ""
#~ "Enable to allow customers to enter a second line in the address on "
#~ "checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour permettre aux clients de saisir une deuxième "
#~ "ligne dans l'adresse lors du paiement."

#~ msgid "Enable to collect the phone number on checkout."
#~ msgstr "Activez pour collecter le numéro de téléphone lors du paiement."

#~ msgid "Require Phone Number"
#~ msgstr "Numéro de téléphone requis"

#~ msgid ""
#~ "When phone number is collected, you may require it or not require it "
#~ "using this option."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque le numéro de téléphone est collecté, vous pouvez en avoir besoin "
#~ "ou pas en utilisant cette option."

#~ msgid "Enable this to allow customers to enter an optional company name."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour permettre aux clients de saisir un nom de "
#~ "société facultatif."

#~ msgid "Require Company Name"
#~ msgstr "Nom de l'entreprise"

#~ msgid "Enable this to require customers to enter a company name."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour demander aux clients de saisir un nom de "
#~ "société."

#~ msgid "Enabling requires businesses to enter their VAT number on checkout."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation oblige les entreprises à saisir leur numéro de TVA lors du "
#~ "paiement."

#~ msgid "Allows customers to enter optional notes during checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Permet aux clients de saisir des notes facultatives lors du paiement."

#~ msgid "Terms Agreement"
#~ msgstr "Conditions d’accord"

#~ msgid ""
#~ "Enable a required terms agreement box, be sure to add your terms URL in "
#~ "the checkout options below."
#~ msgstr ""
#~ "Activez une case de contrat obligatoire, assurez-vous d'ajouter votre URL "
#~ "de conditions dans les options de paiement ci-dessous."

#~ msgid ""
#~ "Enter your full URL of your terms web page. this is something you will "
#~ "need to setup on your website."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez votre URL complète de la page Web de vos termes. c'est quelque "
#~ "chose que vous devrez configurer sur votre site Web."

#~ msgid ""
#~ "Enter your full URL of your privacy policy web page. this is something "
#~ "you will need to setup on your website."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez l'URL complète de votre page Web de politique de confidentialité. "
#~ "c'est quelque chose que vous devrez configurer sur votre site Web."

#~ msgid ""
#~ "Enable to require a first and last name while creating an account on "
#~ "checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Activer pour exiger un prénom et un nom lors de la création d'un compte "
#~ "lors du paiement."

#~ msgid "Bypass Shipping Selection Page"
#~ msgstr "Page de sélection des navires de contournement"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option if you wish to bypass the shipping selection page "
#~ "during the checkout process."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option si vous souhaitez contourner la page de sélection de "
#~ "l'expédition pendant le processus de paiement."

#~ msgid ""
#~ "Enabling guest checkout gives users the option to submit an order without "
#~ "a password or account (some products require accounts such as downloads, "
#~ "subscriptions, or gift cards)"
#~ msgstr ""
#~ "L'activation du paiement des invités donne aux utilisateurs la "
#~ "possibilité de soumettre une commande sans mot de passe ni compte "
#~ "(certains produits nécessitent des comptes tels que des téléchargements, "
#~ "des abonnements ou des cartes-cadeaux)"

#~ msgid "Checkout Schedule Settings"
#~ msgstr "Paramètres du calendrier de paiement"

#~ msgid ""
#~ "Enable to allow a customer to choose their pickup location as well as "
#~ "enabling the admin to connect products to specific locations."
#~ msgstr ""
#~ "Permet à un client de choisir son lieu d'enlèvement et à l'administrateur "
#~ "de relier des produits à des lieux spécifiques."

#~ msgid "Preorder Pickup: Enable Location Based Schedules"
#~ msgstr ""
#~ "Enlèvement des commandes à l'avance : Activer les horaires basés sur la "
#~ "localisation"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this feature, be sure to add locations to your store "
#~ "schedules. The purpose of this setting is to allow custom schedules by "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous activez cette fonction, veillez à ajouter des lieux aux horaires "
#~ "de vos magasins. L'objectif de ce paramètre est de permettre des horaires "
#~ "personnalisés par lieu."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this to ask the user to select their pickup location on store "
#~ "load."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option permet de demander à l'utilisateur de "
#~ "sélectionner son lieu de ramassage lors du chargement du magasin."

#~ msgid "Preorder Pickup: Distance Format"
#~ msgstr "Enlèvement des précommandes : Format à distance"

#~ msgid "Choose standard or metric display for your location distances."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez l'affichage standard ou métrique pour vos distances de "
#~ "localisation."

#~ msgid ""
#~ "This is required to allow geocoding of user searches and automatic "
#~ "geocoding of your locations. If you leave blank, you will need to lookup "
#~ "your location lat and long manually."
#~ msgstr ""
#~ "Ce champ est nécessaire pour permettre le géocodage des recherches des "
#~ "utilisateurs et le géocodage automatique de vos emplacements. Si vous "
#~ "laissez un champ vide, vous devrez rechercher manuellement les "
#~ "coordonnées de votre lieu."

#~ msgid "Hide Unavailable Products"
#~ msgstr "Cacher les produits non disponibles"

#~ msgid "Show Unavailable Products as Disabled"
#~ msgstr "Afficher les produits indisponibles comme désactivés"

#~ msgid "Preorder Pickup: Product Not At Location"
#~ msgstr "Enlèvement de la précommande : Le produit n'est pas sur place"

#~ msgid "Restaurants: Allow Scheduling"
#~ msgstr "Restaurants : Permettre la programmation"

#~ msgid "Enable to allow customers to schedule a restaurant order."
#~ msgstr "Permettre aux clients de planifier une commande au restaurant."

#~ msgid "The difference in minutes between possible scheduling times."
#~ msgstr ""
#~ "La différence en minutes entre les heures de programmation possibles."

#~ msgid "Restaurant Orders: Expected Prep Time"
#~ msgstr "Commandes de restaurants : Temps de préparation prévu"

#~ msgid ""
#~ "This applies to preorder for pickup products only and shows in the box "
#~ "where the customer chooses a pickup date."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci s'applique uniquement aux produits en pré-commande pour enlèvement "
#~ "et apparaît dans la case où le client choisit une date d'enlèvement."

#~ msgid ""
#~ "This applies to restaurant style products only and shows in the box where "
#~ "the customer chooses their order pickup time."
#~ msgstr ""
#~ "Cela s'applique uniquement aux produits de type restaurant et apparaît "
#~ "dans la case où le client choisit l'heure d'enlèvement de sa commande."

#~ msgid "Payment Page Options"
#~ msgstr "Options de la page de paiement"

#~ msgid ""
#~ "Enable for greater payments compliance by requiring the customer to enter "
#~ "their card holder name."
#~ msgstr ""
#~ "Permettre une plus grande conformité des paiements en demandant au client "
#~ "de saisir le nom du titulaire de sa carte."

#~ msgid "Payment: Default Selection"
#~ msgstr "Paiement: sélection par défaut"

#~ msgid "Choose the default selected method, most common is Credit Card."
#~ msgstr ""
#~ "Choisissez la méthode sélectionnée par défaut, la plus courante est la "
#~ "carte de crédit."

#~ msgid "Checkout Stock Control"
#~ msgstr "Contrôle des stocks de caisse"

#~ msgid ""
#~ "This allows an admin to be automatically notified of low stock on "
#~ "products in the store."
#~ msgstr ""
#~ "Cela permet à un administrateur d'être automatiquement informé du faible "
#~ "stock de produits dans le magasin."

#~ msgid "Low Stock: Trigger Quantity"
#~ msgstr "Stock faible: quantité de déclenchement"

#~ msgid "Enter the stock amount that triggers the low stock email."
#~ msgstr "Entrez le montant du stock qui déclenche l'e-mail de stock faible."

#~ msgid ""
#~ "This allows an admin to be automatically notified when stock runs out in "
#~ "the store."
#~ msgstr ""
#~ "Cela permet à un administrateur d'être automatiquement averti lorsque le "
#~ "stock est épuisé dans le magasin."

#~ msgid "Payment Complete?"
#~ msgstr "Paiement terminé?"

#~ msgid "Enter New Status"
#~ msgstr "Saisissez un nouveau statut"

#~ msgid "+ADD"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau coupon"

#~ msgid "ADD NEW"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau"

#~ msgid "EDIT"
#~ msgstr "EDITER"

#~ msgid "COUNTRY"
#~ msgstr "Pays"

#~ msgid "Country Setup"
#~ msgstr "Configuration du pays"

#~ msgid ""
#~ "You can control which countries appear in your checkout by editing them "
#~ "here.  Be sure to use the proper ISO2 and ISO3 abbreviations for the "
#~ "countries as many shipping and payment gateways may require this "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez contrôler les pays qui apparaissent dans votre paiement en "
#~ "les modifiant ici. Assurez-vous d'utiliser les abréviations ISO2 et ISO3 "
#~ "appropriées pour les pays, car de nombreuses passerelles d'expédition et "
#~ "de paiement peuvent nécessiter ces informations."

#~ msgid "2 Digit Name"
#~ msgstr "Nom à 2 chiffres"

#~ msgid "3 Digit Name"
#~ msgstr "Nom à 3 chiffres"

#~ msgid "Enabled?"
#~ msgstr "Activé ?"

#~ msgid ""
#~ "This will add any missing default countries and states back to your list "
#~ "(disabled by default). Existing countries and their settings will not be "
#~ "changed. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Cette opération rajoutera à votre liste les pays et régions par défaut "
#~ "manquants (option désactivée par défaut). Les pays existants et leurs "
#~ "paramètres ne seront pas modifiés. Voulez-vous continuer ?"

#~ msgid "ADD NEW STATE & PROVINCE"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau État / Département"

#~ msgid "EDIT STATE & PROVINCE"
#~ msgstr "MODIFIER L'ÉTAT ET LA PROVINCE"

#~ msgid "State & Province Setup"
#~ msgstr "Configuration de l'état et de la province"

#~ msgid ""
#~ "You can add states or provinces to EasyCart and they will automatically "
#~ "appear for users during checkout.  You should attach them to a country as "
#~ "well, so if a user selects that specific country, they only get a list of "
#~ "specific states or provinces in that area."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez ajouter des états ou des provinces à EasyCart et ils "
#~ "apparaîtront automatiquement pour les utilisateurs lors du paiement. Vous "
#~ "devez également les attacher à un pays, donc si un utilisateur "
#~ "sélectionne ce pays spécifique, il n'obtiendra qu'une liste d'états ou de "
#~ "provinces spécifiques dans cette zone."

#~ msgid "Manage States & Provinces"
#~ msgstr "Gérer les États et les provinces"

#~ msgid "States"
#~ msgstr "Régions"

#~ msgid "Cart Design Options"
#~ msgstr "Options de design"

#~ msgid "Cart Page Columns: Desktop"
#~ msgstr "Colonnes de la page du panier: Bureau"

#~ msgid "Select number of columns to show on a desktop screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le nombre de colonnes à afficher sur une taille d'écran de "
#~ "bureau"

#~ msgid "Cart Page Columns: Tablet Horizontal"
#~ msgstr "Colonnes de la page du panier: tablette horizontale"

#~ msgid "Select number of columns to show on a tablet screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le nombre de colonnes à afficher sur la taille de l'écran "
#~ "d'une tablette"

#~ msgid "Cart Page Columns: Tablet Vertical"
#~ msgstr "Colonnes de la page du panier: tablette verticale"

#~ msgid "Select number of columns to show on a landscape tablet screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le nombre de colonnes à afficher sur une taille d'écran de "
#~ "tablette en mode paysage"

#~ msgid "Cart Page Columns: Phone Horizontal"
#~ msgstr "Colonnes de la page du panier: téléphone horizontal"

#~ msgid "Select number of columns to show on a landscape phone screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le nombre de colonnes à afficher sur une taille d'écran de "
#~ "téléphone paysage"

#~ msgid "Cart Page Columns: Phone Vertical"
#~ msgstr "Colonnes de la page du panier: téléphone vertical"

#~ msgid "Select number of columns to show on a vertical phone screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le nombre de colonnes à afficher sur une taille d'écran de "
#~ "téléphone verticale"

#~ msgid "Enter custom CSS rules here to be applied to all EasyCart pages."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez ici des règles CSS personnalisées à appliquer à toutes les pages "
#~ "EasyCart."

#~ msgid "Your main color for your shopping system."
#~ msgstr "Votre couleur principale pour votre système d'achat."

#~ msgid ""
#~ "Your secondary color for your shopping system, mostly used in hover "
#~ "effects."
#~ msgstr ""
#~ "Votre couleur secondaire pour votre système d'achat, principalement "
#~ "utilisée dans les effets de survol."

#~ msgid "Dark Text (MOST COMMON, Used on white or light backgrounds)"
#~ msgstr "Texte sombre (le plus courant, utilisé sur un fond blanc ou clair)"

#~ msgid "White Text (CAUTION: Only use on dark background websites)"
#~ msgstr ""
#~ "Texte blanc (ATTENTION: à utiliser uniquement sur les sites Web à fond "
#~ "sombre)"

#~ msgid "Invert Colors"
#~ msgstr "Inverser les couleurs"

#~ msgid "Select number of columns to show on the desktop screen size"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le nombre de colonnes à afficher sur la taille de l'écran du "
#~ "bureau"

#~ msgid "No Child Theme Used"
#~ msgstr "Aucun thème enfant utilisé"

#~ msgid "No Child Layout Used"
#~ msgstr "Aucune disposition enfant utilisée"

#~ msgid ""
#~ "This is an advanced design feature allowing you to design and implement "
#~ "custom CSS and design files for your site."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit d'une fonctionnalité de conception avancée vous permettant de "
#~ "concevoir et d'implémenter des fichiers CSS et de conception "
#~ "personnalisés pour votre site."

#~ msgid "EasyCart Custom Layout"
#~ msgstr "Disposition personnalisée EasyCart"

#~ msgid ""
#~ "This is an advanced design feature allowing you to design and implement "
#~ "custom layouts in PHP and html for your site."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit d'une fonctionnalité de conception avancée vous permettant de "
#~ "concevoir et d'implémenter des mises en page personnalisées en PHP et "
#~ "html pour votre site."

#~ msgid "Product Display Type"
#~ msgstr "Type d'affichage des produits"

#~ msgid "Select the display within your store pages for your products."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez l'affichage dans vos pages de magasin pour vos produits."

#~ msgid "Select the content alignment for product items."
#~ msgstr "Sélectionnez l'alignement du contenu pour les éléments du produit."

#~ msgid "Product Visible Items"
#~ msgstr "Éléments visibles du produit"

#~ msgid "Enable Rounded Product Corners"
#~ msgstr "Activer les coins arrondis des produits"

#~ msgid "This makes the corners of products rounded in your store."
#~ msgstr "Cela permet d'arrondir les coins des produits dans votre magasin."

#~ msgid "Rounded Corners: Top Left"
#~ msgstr "Coins arrondis : En haut à gauche"

#~ msgid "This makes the top left corner rounded in your store."
#~ msgstr "Le coin supérieur gauche est ainsi arrondi dans votre magasin."

#~ msgid "Rounded Corners: Top Right"
#~ msgstr "Coins arrondis : En haut à droite"

#~ msgid "This makes the top right corner rounded in your store."
#~ msgstr "Cela rend le coin supérieur droit arrondi dans votre magasin."

#~ msgid "Rounded Corners: Bottom Left"
#~ msgstr "Coins arrondis : En bas à gauche"

#~ msgid "This makes the bottom left corner rounded in your store."
#~ msgstr "Le coin inférieur gauche est ainsi arrondi dans votre magasin."

#~ msgid "Rounded Corners: Bottom Right"
#~ msgstr "Coins arrondis : En bas à droite"

#~ msgid "This makes the bottom right corner rounded in your store."
#~ msgstr "Cela rend le coin inférieur droit arrondi dans votre magasin."

#~ msgid "Product Hover Type"
#~ msgstr "Survol Produit"

#~ msgid ""
#~ "Select the mouse over effect within your store pages for your products."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez l'effet de survol de la souris dans les pages de votre "
#~ "boutique pour vos produits."

#~ msgid "Product Image Style"
#~ msgstr "Style d’Image produit"

#~ msgid "Select the display within your store pages for your products images."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez l'affichage dans les pages de votre boutique pour les images "
#~ "de vos produits."

#~ msgid "Enable Quick View"
#~ msgstr "Activer l'aperçu rapide"

#~ msgid "This allows a user to see a popup display of the product."
#~ msgstr ""
#~ "Cela permet à un utilisateur de voir un affichage contextuel du produit."

#~ msgid "Desktop Columns"
#~ msgstr "Colonnes pour les ordis"

#~ msgid "Tablet Landscape Columns"
#~ msgstr "Colonnes de paysage de tablette"

#~ msgid "Tablet Portrait Columns"
#~ msgstr "Colonnes de portrait de tablette"

#~ msgid "Smartphone Landscape Columns"
#~ msgstr "Colonnes de paysage de smartphone"

#~ msgid "Smartphone Portrait Columns"
#~ msgstr "Colonnes de portrait de smartphone"

#~ msgid "Enable Dynamic Image Height"
#~ msgstr "Hauteur dynamique de l’image"

#~ msgid ""
#~ "This matches width of product images, but dynamically shows the image "
#~ "height as auto, disabling allows you to set an exact image height to crop "
#~ "to."
#~ msgstr ""
#~ "Cela correspond à la largeur des images du produit, mais affiche "
#~ "dynamiquement la hauteur de l'image comme automatique, la désactivation "
#~ "vous permet de définir une hauteur d'image exacte à recadrer."

#~ msgid "Desktop Image Height"
#~ msgstr "Hauteur de l’image sm de bureau"

#~ msgid "This is the height point to crop your images within the store."
#~ msgstr "C'est le point de hauteur pour rogner vos images dans le magasin."

#~ msgid "Tablet Landscape Image Height"
#~ msgstr "Hauteur de l'image du paysage de la tablette"

#~ msgid "Tablet Portrait Image Height"
#~ msgstr "Hauteur de l'image du portrait de la tablette"

#~ msgid "Smartphone Landscape Image Height"
#~ msgstr "Hauteur de l'image du paysage du smartphone"

#~ msgid "Smartphone Portrait Image Height"
#~ msgstr "Hauteur de l'image du portrait du smartphone"

#~ msgid "Product Details Design Options"
#~ msgstr "Détails du produit Options de conception"

#~ msgid "Product Details: Desktop Columns"
#~ msgstr "Détails du produit: Colonnes de bureau"

#~ msgid ""
#~ "The number of columns (for desktop) should be adjusted to best fit your "
#~ "theme and design situation."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de colonnes (pour le bureau) doit être ajusté pour s'adapter au "
#~ "mieux à votre thème et à la situation de conception."

#~ msgid "Product Details: Tablet Landscape Columns"
#~ msgstr "Détails du produit: Colonnes de paysage de tablette"

#~ msgid ""
#~ "The number of columns (for a horizontal tablet) should be adjusted to "
#~ "best fit your theme and design situation."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de colonnes (pour une tablette horizontale) doit être ajusté "
#~ "pour s'adapter au mieux à votre thème et à la situation de conception."

#~ msgid "Product Details: Tablet Portrait Columns"
#~ msgstr "Détails du produit: Colonnes de portrait de tablette"

#~ msgid ""
#~ "The number of columns (for a vertical tablet) should be adjusted to best "
#~ "fit your theme and design situation."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de colonnes (pour une tablette verticale) doit être ajusté pour "
#~ "s'adapter au mieux à votre thème et à la situation de conception."

#~ msgid "Product Details: Smartphone Landscape Columns"
#~ msgstr "Détails du produit: Colonnes de paysage pour smartphone"

#~ msgid ""
#~ "The number of columns (for horizontal phone) should be adjusted to best "
#~ "fit your theme and design situation."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de colonnes (pour le téléphone horizontal) doit être ajusté "
#~ "pour s'adapter au mieux à votre thème et à la situation de conception."

#~ msgid "Product Details: Smartphone Portrait Columns"
#~ msgstr "Détails du produit: Colonnes de portrait de smartphone"

#~ msgid ""
#~ "The number of columns (for a vertical phone) should be adjusted to best "
#~ "fit your theme and design situation."
#~ msgstr ""
#~ "Le nombre de colonnes (pour un téléphone vertical) doit être ajusté pour "
#~ "s'adapter au mieux à votre thème et à votre situation de conception."

#~ msgid "Add Custom Font"
#~ msgstr "Ajouter une police personnalisée"

#~ msgid "Font Selection"
#~ msgstr "Sélecteur de polices"

#~ msgid "Choose a google font for all EasyCart elements."
#~ msgstr "Choisissez une police Google pour tous les éléments d'EasyCart."

#~ msgid "View Google Fonts"
#~ msgstr "Polices Google"

#~ msgid "This font must be loaded into your site to function."
#~ msgstr "Cette police doit être chargée dans votre site pour fonctionner."

#~ msgid "Enable Rounded Corners"
#~ msgstr "Activer les bords arrondis"

#~ msgid ""
#~ "This will round most corners within the site, choose the best option to "
#~ "match your theme."
#~ msgstr ""
#~ "Cela arrondira la plupart des coins du site, choisissez la meilleure "
#~ "option pour correspondre à votre thème."

#~ msgid "This enables the live design editor on the front-end of your site."
#~ msgstr ""
#~ "Cela active l'éditeur de conception en direct sur le front-end de votre "
#~ "site."

#~ msgid "Enable Custom Post Template"
#~ msgstr "Activer le modèle de publication personnalisé"

#~ msgid ""
#~ "This is an advanced option to be used with your theme files to customize "
#~ "the store product pages."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit d'une option avancée à utiliser avec vos fichiers de thème pour "
#~ "personnaliser les pages des produits du magasin."

#~ msgid "Enable Match Store Meta"
#~ msgstr "Activer la méta Match Store"

#~ msgid ""
#~ "This is an advanced option and tries to match the main store page meta to "
#~ "hopefully keep the design consistent from store page to product details "
#~ "page."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est une option avancée et essaie de faire correspondre la méta de la "
#~ "page principale du magasin pour, espérons-le, garder la conception "
#~ "cohérente de la page du magasin à la page de détails du produit."

#~ msgid ""
#~ "This is an advanced feature that should provide a minified css and js "
#~ "file for the store. If it breaks your store, please disable."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit d'une fonctionnalité avancée qui devrait fournir un fichier css "
#~ "et js minifié pour la boutique. Si votre boutique ne fonctionne plus, "
#~ "veuillez la désactiver."

#~ msgid "Disable Accordion JS"
#~ msgstr "Désactiver l'Accordion JS"

#~ msgid ""
#~ "Advanced Feature: Disable at your own risk. This may fix issues with your "
#~ "theme, but could break other features in EasyCart."
#~ msgstr ""
#~ "Fonctionnalité avancée : Désactiver à vos risques et périls. Cela peut "
#~ "résoudre des problèmes avec votre thème, mais pourrait endommager "
#~ "d'autres fonctionnalités d'EasyCart."

#~ msgid "Disable DatePicker JS"
#~ msgstr "Désactiver DatePicker JS"

#~ msgid "Customer Account Email Setup"
#~ msgstr "Configuration de l'e-mail du compte client"

#~ msgid "Email Test Sent Successfully!"
#~ msgstr "Courriel envoyé avec succès!"

#~ msgid "Email Test Failed! Errors:"
#~ msgstr "Le test des e-mails a échoué! Les erreurs:"

#~ msgid "Customer Account From Email Address"
#~ msgstr "Adresse e-mail du compte client"

#~ msgid ""
#~ "This is the email address that customers will receive emails from their "
#~ "account based activities such as 'Forgot my Password' tasks."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit de l'adresse e-mail à laquelle les clients recevront des e-"
#~ "mails provenant d'activités basées sur leur compte, telles que les tâches "
#~ "«J'ai oublié mon mot de passe»."

#, php-format
#~ msgid "Example: YOUR NAME&#60;%s&#62;"
#~ msgstr "Exemple : VOTRE NOM<%s>"

#~ msgid "Use SMTP"
#~ msgstr "Utiliser SMTP"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this allows you to setup SMTP and send directly through your "
#~ "email server. This is an advanced feature, be sure to verify your setup "
#~ "is correct."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option vous permet de configurer SMTP et d'envoyer "
#~ "directement via votre serveur de messagerie. Il s'agit d'une "
#~ "fonctionnalité avancée, assurez-vous de vérifier que votre configuration "
#~ "est correcte."

#~ msgid "This requires correct setup or emails will not send."
#~ msgstr ""
#~ "Cela nécessite une configuration correcte ou les e-mails ne seront pas "
#~ "envoyés."

#~ msgid "This is the port for your SMTP setup."
#~ msgstr "Il s'agit du port pour votre configuration SMTP."

#~ msgid "SMTP Port Number"
#~ msgstr "Numéro de port SMTP"

#~ msgid "This is the user name for your SMTP setup."
#~ msgstr "Il s'agit du nom d'utilisateur de votre configuration SMTP."

#~ msgid "This is the password for your SMTP setup."
#~ msgstr "Il s'agit du mot de passe de votre configuration SMTP."

#~ msgid ""
#~ "This option will send EasyCart emails using WordPress's default email "
#~ "delivery system. If you experience sending email issues, we highly "
#~ "recommend installing an SMTP plugin for best delivery results."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option enverra des e-mails EasyCart en utilisant le système de "
#~ "livraison par défaut de WordPress. Si vous rencontrez des problèmes "
#~ "d'envoi d'e-mails, nous vous recommandons vivement d'installer un plugin "
#~ "SMTP pour de meilleurs résultats de livraison."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this feature will send the admin email addresses a notificaiton "
#~ "when a new user creates an account on EasyCart."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette fonctionnalité enverra aux adresses e-mail de "
#~ "l'administrateur une notification lorsqu'un nouvel utilisateur crée un "
#~ "compte sur EasyCart."

#~ msgid "Updated Successfully!"
#~ msgstr "Mis à jour avec succés !"

#~ msgid "Order Receipt Email Setup"
#~ msgstr "Configuration de l'e-mail de réception de commande"

#~ msgid "Order Receipt From Email Address"
#~ msgstr "Reçu de la commande de l'adresse e-mail"

#~ msgid ""
#~ "This is the email address that your customer will see when receiving "
#~ "order based emails from the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit de l'adresse e-mail que votre client verra lorsqu'il recevra "
#~ "des e-mails basés sur la commande du panier."

#~ msgid "Having Trouble Receiving Email?"
#~ msgstr "Vous ne parvenez pas à recevoir des e-mails?"

#~ msgid ""
#~ "Enter email addresses that will receive copies of all EasyCart emails. "
#~ "Separate email addresses by a comma (,)."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez les adresses e-mail qui recevront des copies de tous les e-"
#~ "mails d'EasyCart. Séparez les adresses e-mail par une virgule (,)."

#~ msgid "Email on Receipt"
#~ msgstr "Courriel sur réception"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this feature will include the customer email address on the "
#~ "email receipt."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette fonctionnalité inclura l'adresse e-mail du client "
#~ "sur le reçu de l'e-mail."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this feature will include the product images within the email "
#~ "receipt."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette fonction inclura les images du produit dans le reçu "
#~ "de l'e-mail."

#~ msgid "Current Order ID"
#~ msgstr "Commande actuelle"

#~ msgid ""
#~ "Set the value for your next order number (you can only increase this "
#~ "value, lower values are not permitted)."
#~ msgstr ""
#~ "Définissez la valeur de votre prochain numéro de commande (vous pouvez "
#~ "uniquement augmenter cette valeur, les valeurs inférieures ne sont pas "
#~ "autorisées)."

#~ msgid "Order Emails have been dispatched."
#~ msgstr "Les e-mails de commande ont été envoyés."

#~ msgid "Order ID was not found."
#~ msgstr "Numéro de commande introuvable."

#~ msgid "Resend Order ID"
#~ msgstr "Renvoyer l'ID de commande"

#~ msgid ""
#~ "Enter an Order ID you wish to resend a confirmation emails (this is a "
#~ "good testing tool)."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez un ID de commande pour lequel vous souhaitez renvoyer un e-mail de "
#~ "confirmation (c'est un bon outil de test)."

#~ msgid "This is the logo shown on your EasyCart email templates.."
#~ msgstr "Il s'agit du logo affiché sur vos modèles d'e-mails EasyCart."

#~ msgid ""
#~ "This is your account & order history page.  This page will contain "
#~ "[ec_account] shortcode and is required."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est votre compte et la page d'historique de vos commandes. Cette "
#~ "page contiendra le shortcode [ec_account] et est obligatoire."

#~ msgid ""
#~ "This is your cart & checkout page.  This page will contain [ec_cart] "
#~ "shortcode and is required. "
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est votre page de panier et de paiement. Cette page contiendra le "
#~ "shortcode [ec_cart] et est obligatoire. "

#~ msgid "Currency Code: Display"
#~ msgstr "Code de devise: affichage"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this shows your 3-digit code in the display, e.g. USD $40.00."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option affiche votre code à 3 chiffres à l'écran, "
#~ "par exemple 40,00 USD."

#~ msgid ""
#~ "Enter a valid 3-digit currency code, this is used for the currency "
#~ "switching widget and default currency display."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez un code de devise valide à 3 chiffres, il est utilisé pour le "
#~ "widget de changement de devise et l'affichage de la devise par défaut."

#~ msgid "Enter your currency symbol here, default is $."
#~ msgstr "Entrez votre symbole de devise ici, la valeur par défaut est $."

#~ msgid ""
#~ "This allows you to set the currency symbol to the left or right of the "
#~ "amount."
#~ msgstr ""
#~ "Cela vous permet de définir le symbole monétaire à gauche ou à droite du "
#~ "montant."

#~ msgid "Currency: Negative Location"
#~ msgstr "Devise: emplacement négatif"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to set the negative symbol before or after the currency "
#~ "symbol."
#~ msgstr ""
#~ "Cela vous permet de définir le symbole négatif avant ou après le symbole "
#~ "monétaire."

#~ msgid "Currency: Fractional Symbol"
#~ msgstr "Monnaie: symbole fractionnaire"

#~ msgid ""
#~ "Enter the fractional symbol divider, USA uses a \".\", some other "
#~ "countries use \",\"."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez le séparateur de symboles fractionnaires, les États-Unis utilisent "
#~ "un \".\", Certains autres pays utilisent \",\"."

#~ msgid "Currency: Fractional Length"
#~ msgstr "Devise: longueur fractionnaire"

#~ msgid "Enter the fractional length, most are to the hundreds or 2."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez la longueur fractionnaire, la plupart sont aux centaines ou 2."

#~ msgid "Currency: Group Symbol"
#~ msgstr "Devise: symbole de groupe"

#~ msgid ""
#~ "Enter the group symbol divider, USA uses a \",\", some other countries "
#~ "use a \".\"."
#~ msgstr ""
#~ "Entrez le séparateur de symboles de groupe, les États-Unis utilisent un "
#~ "\",\", certains autres pays utilisent un \".\"."

#~ msgid ""
#~ "Enter a comma separated list in the format of EUR=.73,JPY=101.0,GBP=.64, "
#~ "where you list all but the base currency"
#~ msgstr ""
#~ "Entrez une liste séparée par des virgules au format EUR = 0,73, JPY = "
#~ "101,0, GBP = 0,64, où vous listez tout sauf la devise de base"

#~ msgid "Install Demo Data (Optional)"
#~ msgstr "Installer les données de démonstration (facultatif)"

#~ msgid "Install our demo data for quick testing"
#~ msgstr "Installez nos données de démonstration pour des tests rapides"

#~ msgid "Install Demo Data Now!"
#~ msgstr "Installer les donnés de la demo!"

#~ msgid "Uninstall Demo Data"
#~ msgstr "Désinstaller les données de démonstration"

#~ msgid ""
#~ "Uninstall demo data (will remove all data imported, including products, "
#~ "accounts, and orders)"
#~ msgstr ""
#~ "Désinstaller les données de démonstration (supprimera toutes les données "
#~ "importées, y compris les produits, les comptes et les commandes)"

#~ msgid "Enabling this shows the goals information on the left of the admin."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option affiche les informations sur les objectifs à "
#~ "gauche de l'administrateur."

#~ msgid "Enter your monthly sales goal value. For example: 2,500"
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez la valeur de votre objectif de vente mensuel. Par exemple: 2 500"

#~ msgid "Watch the WP EasyCart Installation Video"
#~ msgstr "Regardez la vidéo d'installation de WP EasyCart"

#~ msgid "Play Now"
#~ msgstr "Jouer maintenant"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Looking for the setup wizard? All setup features, and more, are available "
#~ "in the settings section of the cart! If you want to return to the wizard, "
#~ "%sclick here%s."
#~ msgstr ""
#~ "Vous cherchez l'assistant d'installation ? Toutes les fonctionnalités de "
#~ "configuration, et bien plus encore, sont disponibles dans la section "
#~ "\"Paramètres\" du panier ! Si vous souhaitez revenir à l'assistant, "
#~ "%scliquez ici%s."

#~ msgid ""
#~ "This is your main store landing page.  This page will contain [ec_store] "
#~ "shortcode and is required, but does not necessarily need to be on your "
#~ "menu system."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est la page de destination de votre boutique principale. Cette page "
#~ "contiendra le shortcode [ec_store] et est obligatoire, mais ne doit pas "
#~ "nécessairement être dans votre système de menus."

#~ msgid "Your initial setup has been updated successfully."
#~ msgstr "Votre configuration initiale a été mise à jour avec succès."

#~ msgid "The product page has been created successfully."
#~ msgstr "La page produit a été créée avec succès."

#~ msgid "The cart page has been created successfully."
#~ msgstr "La page du panier a été créée avec succès."

#~ msgid "The account page has been created successfully."
#~ msgstr "Le compte a été créé avec succès."

#~ msgid "The demo data has been uninstalled successfully."
#~ msgstr "La démo a été désinstallée avec succès."

#~ msgid "Language Settings"
#~ msgstr "Paramètres linguistiques"

#~ msgid "Language Section"
#~ msgstr "Section linguistique"

#~ msgid "No New Languages"
#~ msgstr "Nouvelles langues"

#~ msgid "Tranditional Chinese"
#~ msgstr "Chinois traditionnel"

#~ msgid "Currently Installed Languages"
#~ msgstr "Langues actuellement installées"

#~ msgid "Current Language to Edit"
#~ msgstr "Langue actuelle à modifier"

#~ msgid "Select Language to Edit"
#~ msgstr "Sélectionnez la langue à modifier"

#, php-format
#~ msgid "Export %s File"
#~ msgstr "Exporter le fichier %s"

#~ msgid "LOG ENTRY"
#~ msgstr "Journal d'activité"

#~ msgid "HELP"
#~ msgstr "AIDE"

#~ msgid "EasyCart Logging System"
#~ msgstr "Système d'enregistrement EasyCart"

#~ msgid "Log ID"
#~ msgstr "ID de journal"

#~ msgid "Show Stock Options"
#~ msgstr "Options d'achat d'actions"

#~ msgid ""
#~ "Enable to show stock options on the product quick creation panel in the "
#~ "admin."
#~ msgstr ""
#~ "Activez pour afficher les options de stock sur le panneau de création "
#~ "rapide du produit dans l'administrateur."

#~ msgid "Show Shipping Options"
#~ msgstr "Options d'expédition"

#~ msgid ""
#~ "Enable to show shipping options on the product quick creation panel in "
#~ "the admin."
#~ msgstr ""
#~ "Activez pour afficher les options d'expédition sur le panneau de création "
#~ "rapide du produit dans l'administrateur."

#~ msgid "Show Tax Options"
#~ msgstr "Options taxe"

#~ msgid ""
#~ "Enable to show tax options on the product quick creation panel in the "
#~ "admin."
#~ msgstr ""
#~ "Activez pour afficher les options de taxe sur le panneau de création "
#~ "rapide du produit dans l'administrateur."

#~ msgid ""
#~ "Enable to show variant options on the product quick creation panel in the "
#~ "admin."
#~ msgstr ""
#~ "Activez pour afficher les options de variante sur le panneau de création "
#~ "rapide du produit dans l'administrateur."

#~ msgid "Admin Apps Options (Premium Only)"
#~ msgstr "Options des applications d'administration (Premium uniquement)"

#~ msgid "App Notifications"
#~ msgstr "Notifications de l'appli"

#~ msgid ""
#~ "Enable to receive push notifications on your WP EasyCart apps (must have "
#~ "push notifications enabled!)."
#~ msgstr ""
#~ "Activez pour recevoir des notifications push sur vos applications WP "
#~ "EasyCart (les notifications push doivent être activées!)."

#~ msgid "Legacy App Login (v1)"
#~ msgstr "Connexion à l'application héritée (v1)"

#~ msgid ""
#~ "Allow sign-in from older versions of the WP EasyCart mobile apps. Once "
#~ "all of your devices run the latest app version, disable this for improved "
#~ "security. Disabling immediately removes the stored legacy login data and "
#~ "blocks outdated apps; re-enabling requires each admin to sign in again "
#~ "(on the website or in the new app) before older apps will work."
#~ msgstr ""
#~ "Autorisez la connexion à partir d'anciennes versions des applications "
#~ "mobiles WP EasyCart. Une fois que tous vos appareils utiliseront la "
#~ "dernière version de l'application, désactivez cette option pour renforcer "
#~ "la sécurité. La désactivation supprime immédiatement les données de "
#~ "connexion héritées enregistrées et bloque les applications obsolètes ; la "
#~ "réactivation nécessite que chaque administrateur se reconnecte (sur le "
#~ "site web ou dans la nouvelle application) avant que les anciennes "
#~ "applications ne fonctionnent à nouveau."

#~ msgid "Order List: Enable Preorder Pickup Date Display"
#~ msgstr ""
#~ "Liste des commandes : Activer l'affichage de la date d'enlèvement de la "
#~ "commande"

#~ msgid ""
#~ "This will add a column in the order list for the preorder pickup date."
#~ msgstr ""
#~ "Cela ajoutera une colonne dans la liste des commandes pour la date "
#~ "d'enlèvement de la pré-commande."

#~ msgid "Order List: Enable Restaurant Pickup Time Display"
#~ msgstr ""
#~ "Liste des commandes : Activer l'affichage de l'heure de retrait du "
#~ "restaurant"

#~ msgid ""
#~ "This will add a column in the order list for the restaurant style orders "
#~ "and expected pickup time."
#~ msgstr ""
#~ "Cela ajoutera une colonne dans la liste des commandes pour les commandes "
#~ "de type restaurant et l'heure de ramassage prévue."

#~ msgid "Admin Lists: Default Records Per Page"
#~ msgstr ""
#~ "Listes d'administration : nombre d'enregistrements par page par défaut"

#~ msgid "Use Live Search"
#~ msgstr "Recherche en direct"

#~ msgid "Enable to show search results as you type in the search widget."
#~ msgstr ""
#~ "Activez pour afficher les résultats de la recherche lorsque vous tapez "
#~ "dans le widget de recherche."

#~ msgid "Enable to search product titles in the search widget."
#~ msgstr ""
#~ "Activez pour rechercher des titres de produits dans le widget de "
#~ "recherche."

#~ msgid "Search Includes Model Number"
#~ msgstr "La recherche comprend le numéro de modèle"

#~ msgid "Enable to search product model numbers in the search widget."
#~ msgstr ""
#~ "Activez pour rechercher les numéros de modèle de produit dans le widget "
#~ "de recherche."

#~ msgid "Enable to search manufacturers in the search widget."
#~ msgstr "Permet de rechercher des fabricants dans le widget de recherche."

#~ msgid "Search Includes Description"
#~ msgstr "La recherche comprend une description"

#~ msgid "Enable to search product descriptions in the search widget."
#~ msgstr ""
#~ "Activez pour rechercher des descriptions de produits dans le widget de "
#~ "recherche."

#~ msgid "Search Includes Short Description"
#~ msgstr "La recherche comprend une brève description"

#~ msgid "Search Includes Menu Items"
#~ msgstr "La recherche inclut des éléments de menu"

#~ msgid "Enable to search menu item names in the search widget."
#~ msgstr ""
#~ "Activez pour rechercher les noms des éléments de menu dans le widget de "
#~ "recherche."

#~ msgid ""
#~ "Enable to return more results, matching any words in your search phrase "
#~ "instead of all words."
#~ msgstr ""
#~ "Activer pour renvoyer plus de résultats, correspondant à tous les mots de "
#~ "votre phrase de recherche au lieu de tous les mots."

#~ msgid "Select one or many menus that you wish to display the cart icon"
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez un ou plusieurs menus pour lesquels vous souhaitez afficher "
#~ "l'icône du panier"

#~ msgid "Hide Cart Icon for Empty Cart"
#~ msgstr "Masquer l'icône du panier pour le panier vide"

#~ msgid "Enable to have the newsletter signup show automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Activez pour que l'inscription à la newsletter s'affiche automatiquement."

#~ msgid ""
#~ "This is good to leave on all the time to handle errors if they do occur."
#~ msgstr ""
#~ "Il est bon de rester actif tout le temps pour gérer les erreurs si elles "
#~ "se produisent."

#~ msgid "View Log"
#~ msgstr "Afficher le journal"

#~ msgid "Inquiry Submit POST Variables"
#~ msgstr "Demande Soumettre les variables POST"

#~ msgid ""
#~ "Enable this to submit the inquiry form instead of dynamically submitting."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour soumettre le formulaire de demande au lieu de "
#~ "soumettre dynamiquement."

#~ msgid "Use SEO Friendly Links"
#~ msgstr "Liens amis seo"

#~ msgid ""
#~ "Enable to use custom WordPress posts and SEO friendly linking within your "
#~ "shopping system."
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'utiliser des publications WordPress personnalisées et des liens "
#~ "optimisés pour le référencement dans votre système d'achat."

#~ msgid "DecoNetwork - Allow Blank Item Purchase"
#~ msgstr "DecoNetwork - Autoriser l'achat d'articles vierges"

#~ msgid "This only applies to the DecoNetwork implementation."
#~ msgstr "Cela s'applique uniquement à l'implémentation DecoNetwork."

#~ msgid ""
#~ "Enable to allow EasyCart to track basic usage data from the shopping "
#~ "system."
#~ msgstr ""
#~ "Activez pour permettre à EasyCart de suivre les données d'utilisation de "
#~ "base du système d'achat."

#~ msgid ""
#~ "This is the number of days to wait after a cart is abandoned to send the "
#~ "emailer."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du nombre de jours à attendre après l'abandon d'un panier pour "
#~ "envoyer l'e-mail."

#~ msgid "Product Export: Max Block Size"
#~ msgstr "Exportation de produits : Taille maximale des blocs"

#~ msgid ""
#~ "This is the maximum products that will be exported per file. Choose the "
#~ "setting that works best for your server."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du nombre maximum de produits qui seront exportés par fichier. "
#~ "Choisissez le paramètre qui convient le mieux à votre serveur."

#~ msgid "Clear statistics for product views and menu clicks?"
#~ msgstr ""
#~ "Effacer les statistiques pour les vues de produits et les clics sur les "
#~ "menus?"

#~ msgid "Send Low Stock Admin Emails"
#~ msgstr "Envoyer des e-mails d'administration à faible stock"

#~ msgid "Send Out of Stock Admin Emails"
#~ msgstr "Envoyer des e-mails d'administration en rupture de stock"

#~ msgid "Low Stock Trigger"
#~ msgstr "Déclencheur de stock bas"

#~ msgid ""
#~ "Allow your customers to checkout using their Amazon account. By enabling "
#~ "this feature, conversion rates increase due to the ease of access to "
#~ "addresses and payment methods that most customers use regularly with "
#~ "their Amazon account. This feature is only available in PRO or Premium WP "
#~ "EasyCart Licenses."
#~ msgstr ""
#~ "Permettez à vos clients de régler leurs achats en utilisant leur compte "
#~ "Amazon. En activant cette fonctionnalité, les taux de conversion "
#~ "augmentent en raison de la facilité d'accès aux adresses et aux méthodes "
#~ "de paiement que la plupart des clients utilisent régulièrement avec leur "
#~ "compte Amazon. Cette fonctionnalité est uniquement disponible dans les "
#~ "licences PRO ou Premium WP EasyCart."

#~ msgid "Connected with Stripe Sandbox"
#~ msgstr "Connecté avec Stripe Sandbox"

#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart charges a 2% application fee on all sales with Stripe in the "
#~ "free edition."
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart facture des frais de 2 % a applications sur toutes les ventes "
#~ "avec Stripe dans l'édition gratuite."

#~ msgid "You are ready to process payments in live mode"
#~ msgstr "Vous êtes prêt à traiter les paiements en mode direct"

#~ msgid "WP EasyCart + Stripe"
#~ msgstr "WP EasyCart + Stripe"

#~ msgid "Included FREE in WP EasyCart!"
#~ msgstr "Inclus GRATUITEMENT dans WP EasyCart!"

#~ msgid "OR"
#~ msgstr "OU"

#~ msgid "Use one of our PRO gateways"
#~ msgstr "Utilisez l'une de nos passerelles PRO"

#~ msgid "No Application Fees, Sell Like a Pro!"
#~ msgstr "Pas de frais de candidature, vendez comme un pro!"

#~ msgid ""
#~ "This method can be considered a pay later option. Customers cannot "
#~ "actually pay you during the checkout process with this method, but can "
#~ "create an order that you can collect payment later."
#~ msgstr ""
#~ "Cette méthode peut être considérée comme une option de paiement plus "
#~ "tard. Les clients ne peuvent pas réellement vous payer pendant le "
#~ "processus de paiement avec cette méthode, mais peuvent créer une commande "
#~ "que vous pourrez encaisser plus tard."

#~ msgid "30+ Gateways Available in Professional and Premium Editions!"
#~ msgstr ""
#~ "Plus de 30 passerelles disponibles dans les éditions professionnelles et "
#~ "premium!"

#~ msgid "Click to View Complete List"
#~ msgstr "Cliquez pour afficher la liste complète"

#~ msgid "Free Edition Gateways"
#~ msgstr "Passerelles de l'édition gratuite"

#~ msgid ""
#~ "Bill Later is aboslutely free to use. PayPal, Stripe, and Square in our "
#~ "free edition each include a 2% application fee as well as the standard "
#~ "processing fees on all transactions. You may use Square or Stripe as your "
#~ "live payment method along side PayPal as your third party method. Upgrade "
#~ "to Pro anytime to remove the application fee!"
#~ msgstr ""
#~ "Bill Later est totalement gratuit. PayPal, Stripe et Square dans notre "
#~ "édition gratuite incluent chacun des frais de 2 % a demandes ainsi que "
#~ "les frais de traitement standard sur toutes les transactions. Vous pouvez "
#~ "utiliser Square ou Stripe comme méthode de paiement en direct aux côtés "
#~ "de PayPal comme méthode tierce. Passez à Pro à tout moment pour supprimer "
#~ "les frais de dossier!"

#~ msgid "Enable Bill Later, PayPal, Stripe/Square, or All 3 Methods!"
#~ msgstr "Activez Bill Later, PayPal, Stripe / Square ou les 3 méthodes!"

#~ msgid "Only Available in PRO &amp; Premium"
#~ msgstr "Uniquement disponible en PRO et Premium"

#~ msgid "None (PRO &amp; Premium Only)"
#~ msgstr "Aucun (PRO &amp ; Premium uniquement)"

#~ msgid "ADD NEW PER-PAGE VALUE"
#~ msgstr "AJOUTER UNE NOUVELLE VALEUR PAR PAGE"

#~ msgid "EDIT PER-PAGE VALUE"
#~ msgstr "MODIFIER LA VALEUR PAR PAGE"

#~ msgid "Per-Page Setup"
#~ msgstr "Configuration par page"

#~ msgid ""
#~ "If you offer pagination on your store pages, you can control the various "
#~ "amount of products that will appear on a page.  For example, offer 25, "
#~ "50, or 100 products per page to the user by simply entering values here "
#~ "that you wish to appear. The pagination feature must be enabled to use "
#~ "this within the Product settings, under 'Split Products into Record Sets'"
#~ msgstr ""
#~ "Si vous proposez une pagination sur les pages de votre boutique, vous "
#~ "pouvez contrôler les différentes quantités de produits qui apparaîtront "
#~ "sur une page. Par exemple, offrez 25, 50 ou 100 produits par page à "
#~ "l'utilisateur en saisissant simplement ici les valeurs que vous souhaitez "
#~ "voir apparaître. La fonction de pagination doit être activée pour "
#~ "l'utiliser dans les paramètres du produit, sous 'Diviser les produits en "
#~ "jeux d'enregistrements'"

#~ msgid "Manage Per-Page"
#~ msgstr "Gérer par page"

#~ msgid "Per-Page"
#~ msgstr "Par page"

#~ msgid "ADD NEW PRICE POINT"
#~ msgstr "AJOUTER UN NOUVEAU POINT DE PRIX"

#~ msgid "EDIT PRICE POINT"
#~ msgstr "MODIFIER LE POINT DE PRIX"

#~ msgid "Price Point Setup"
#~ msgstr "Configuration des prix"

#~ msgid ""
#~ "Price Points let you create a collection of products that exist within a "
#~ "price range and set those price points.  Here you can create greater "
#~ "than, less than, or between price range groups.  This is especially "
#~ "useful if you use our price point widget to allow customers to filter "
#~ "based on price points."
#~ msgstr ""
#~ "Les points de prix vous permettent de créer une collection de produits "
#~ "qui existent dans une fourchette de prix et de définir ces niveaux de "
#~ "prix. Ici, vous pouvez créer des groupes de fourchettes de prix "
#~ "supérieurs, inférieurs ou intermédiaires. Ceci est particulièrement utile "
#~ "si vous utilisez notre widget de prix pour permettre aux clients de "
#~ "filtrer en fonction des prix."

#~ msgid ""
#~ "Note: There should only be one Less Than price point and one Greater Than "
#~ "price point. All the rest should be filled in and cover the range of zero "
#~ "(0.00) to infinity."
#~ msgstr ""
#~ "Remarque: il ne doit y avoir qu'un seul prix inférieur à et un seul prix "
#~ "supérieur. Tout le reste doit être rempli et couvrir la plage de zéro "
#~ "(0,00) à l'infini."

#~ msgid "Less  Than"
#~ msgstr "Moins de"

#~ msgid "In Between"
#~ msgstr "Entre-temps"

#~ msgid "Infinity"
#~ msgstr "Infini"

#~ msgid "Greater Than"
#~ msgstr "Plus grand que"

#~ msgid "Manage Price Points"
#~ msgstr "Gérer les points de prix"

#~ msgid "Low Price Point"
#~ msgstr "2) Prix bas"

#~ msgid "High Price Point"
#~ msgstr "Prix élevé"

#~ msgid "Less Than"
#~ msgstr "Moins que"

#~ msgid "Price Point"
#~ msgstr "◦ Selon le prix"

#~ msgid "Customer Review Display"
#~ msgstr "Affichage des avis clients"

#~ msgid "Customer Reviews: Require Login"
#~ msgstr "Avis des clients: connexion obligatoire"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this requires a user to login before they can submit a review."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option nécessite qu'un utilisateur se connecte "
#~ "avant de pouvoir soumettre un avis."

#~ msgid "Enabling this will show a name with the customer review."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option affichera un nom avec l'avis du client."

#~ msgid "Customer Reviews: Notify Admin"
#~ msgstr "Avis des clients: notifier l'administrateur"

#~ msgid "Enabling this will email the admin of a new review."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option enverra un e-mail à l'administrateur d'un "
#~ "nouvel avis."

#~ msgid "Product Inventory Options"
#~ msgstr "Options d'inventaire de produits"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this to remove items from stock temporarily while the item is in "
#~ "a customers cart, rather than on purchase only."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option permet de retirer temporairement des articles du stock "
#~ "lorsque l'article se trouve dans le panier d'un client, plutôt qu'à "
#~ "l'achat uniquement."

#~ msgid "Cart Stock: Length"
#~ msgstr "Stock du chariot: Longueur"

#~ msgid ""
#~ "This is the number of seconds/minutes/hours to keep items out of stock "
#~ "when in the cart."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du nombre de secondes / minutes / heures pour garder les "
#~ "articles en rupture de stock lorsqu'ils sont dans le panier."

#~ msgid "Cart Stock: Unit"
#~ msgstr "Stock du chariot: Unité"

#~ msgid "This is the unit to keep items out of stock when in the cart."
#~ msgstr ""
#~ "C'est l'unité pour garder les articles en rupture de stock lorsqu'ils "
#~ "sont dans le panier."

#~ msgid "Minute(s)"
#~ msgstr "Minute(s)"

#~ msgid "Price Display Options"
#~ msgstr "Options d'affichage des prix"

#~ msgid "Discounts: Show Promotion Line Discount"
#~ msgstr "Remises : Afficher la remise promotionnelle"

#~ msgid "Discounts: Show Coupon Line Discount"
#~ msgstr "Réductions : Afficher la ligne de réduction du coupon"

#~ msgid "Seasonal Products: Hide Price"
#~ msgstr "Produits saisonniers: Masquer le prix"

#~ msgid "Enabling this hides the price for any seasonal products."
#~ msgstr "Activer cela masque le prix de tous les produits saisonniers."

#~ msgid "Inquiry Products: Hide Price"
#~ msgstr "Demande de produits: Masquer le prix"

#~ msgid "VAT Pricing: Show Included and Excluded Pricing"
#~ msgstr "Prix de la TVA: afficher les prix inclus et exclus"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this shows pricing with VAT included and excluded. You must have "
#~ "VAT enabled AND selected that VAT is included in price. Failing to do so "
#~ "will show the price with or without VAT as the same price."
#~ msgstr ""
#~ "En activant cette option, on peut voir les prix avec TVA incluse et "
#~ "exclue. Vous devez avoir activé la TVA ET sélectionné que la TVA est "
#~ "incluse dans le prix. Si vous ne le faites pas, le prix s'affichera avec "
#~ "ou sans TVA comme étant le même prix."

#~ msgid "Volume Pricing: As low as Formatting"
#~ msgstr "Prix de volume: aussi bas que le formatage"

#~ msgid "Volume Pricing: Applies Individually"
#~ msgstr "Tarification au volume: s'applique individuellement"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this gives volume pricing by the options selected (Small Shirt "
#~ "is different from Large Shirt), rather than just the product."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option donne un prix de volume en fonction des "
#~ "options sélectionnées (la petite chemise est différente de la grande "
#~ "chemise), plutôt que simplement le produit."

#~ msgid "Product Details Display"
#~ msgstr "Affichage des détails du produit"

#~ msgid ""
#~ "This is the character injected between the main model number and option "
#~ "set extensions.  Default: \"-\""
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du caractère injecté entre le numéro de modèle principal et les "
#~ "extensions du jeu d'options. Défaut: \"-\""

#~ msgid "5% / 95%"
#~ msgstr "5% / 95%"

#~ msgid "10% / 90%"
#~ msgstr "10% / 90%"

#~ msgid "15% / 85%"
#~ msgstr "15% / 85%"

#~ msgid "20% / 80%"
#~ msgstr "20% / 80%"

#~ msgid "25% / 75%"
#~ msgstr "25% / 75%"

#~ msgid "30% / 70%"
#~ msgstr "30% / 70%"

#~ msgid "35% / 65%"
#~ msgstr "35% / 65%"

#~ msgid "40% / 60%"
#~ msgstr "40% / 60%"

#~ msgid "45% / 55%"
#~ msgstr "45% / 55%"

#~ msgid "50% / 50%"
#~ msgstr "50% / 50%"

#~ msgid "55% / 45%"
#~ msgstr "55% / 45%"

#~ msgid "60% / 40%"
#~ msgstr "60% / 40%"

#~ msgid "65% / 35%"
#~ msgstr "65% / 35%"

#~ msgid "70% / 30%"
#~ msgstr "70% / 30%"

#~ msgid "75% / 25%"
#~ msgstr "75% / 25%"

#~ msgid "80% / 20%"
#~ msgstr "80% / 20%"

#~ msgid "85% / 15%"
#~ msgstr "85% / 15%"

#~ msgid "90% / 10%"
#~ msgstr "90% / 10%"

#~ msgid "95% / 5%"
#~ msgstr "95% / 5%"

#~ msgid "Product Details: Image/Details Sizing"
#~ msgstr "Détails du produit : Image/Détails Dimensionnement"

#~ msgid "This is the split of the image and details on a product."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit de la répartition de l'image et des détails sur un produit."

#~ msgid "Add to Cart: Stay on Page"
#~ msgstr "Ajouter au panier: rester sur la page"

#~ msgid ""
#~ "Enable to keep user on product details page after adding to cart (disable "
#~ "takes user to cart immediately)"
#~ msgstr ""
#~ "Activer pour garder l'utilisateur sur la page des détails du produit "
#~ "après l'ajout au panier (la désactivation amène l'utilisateur au panier "
#~ "immédiatement)"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will show breadcrumbs with links within the product details."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option affichera des fil d'Ariane avec des liens "
#~ "dans les détails du produit."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will show an image hover box when hovering the product "
#~ "image."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option affichera une zone de survol d'image lors du "
#~ "survol de l'image du produit."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will show a larger image popup when the image is clicked."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option affichera une fenêtre contextuelle d'image "
#~ "plus grande lorsque vous cliquerez sur l'image."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will show the model number on the product details page."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option affichera le numéro de modèle sur la page de "
#~ "détails du produit."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will move the short description below the add to cart "
#~ "button, where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "En activant cette option, la courte description sera placée sous le "
#~ "bouton d'ajout au panier, le cas échéant."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will show categories associated with the product with links."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option affichera les catégories associées au "
#~ "produit avec des liens."

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will show the manufacturer with a link to all products made "
#~ "by the manufacturer."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option affichera le fabricant avec un lien vers "
#~ "tous les produits fabriqués par le fabricant."

#~ msgid "Stock Quantity (CAUTION ON IS RECOMMENDED)"
#~ msgstr "Quantité en stock (ATTENTION SUR EST RECOMMANDÉE)"

#~ msgid ""
#~ "CAUTION, disabling this feature will disable quantity tracking site-wide "
#~ "and override all other options."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION, la désactivation de cette fonctionnalité désactivera le suivi "
#~ "des quantités à l'échelle du site et annulera toutes les autres options."

#~ msgid "Social Icon: X (Twitter)"
#~ msgstr "Icône sociale : X (Twitter)"

#~ msgid "This adds an X (Twitter) sharing link for each product."
#~ msgstr "Cela ajoute un lien de partage X (Twitter) pour chaque produit."

#~ msgid "Social Icon: Delicious"
#~ msgstr "Icône sociale: délicieux"

#~ msgid "This adds a Delicious sharing link for each product."
#~ msgstr "Cela ajoute un lien de partage délicieux pour chaque produit."

#~ msgid "Social Icon: MySpace"
#~ msgstr "Icône sociale: MySpace"

#~ msgid "Social Icon: Email"
#~ msgstr "Icône sociale: Email"

#~ msgid "This adds a Email sharing link for each product."
#~ msgstr ""
#~ "Cela ajoute un lien de partage de courrier électronique pour chaque "
#~ "produit."

#~ msgid "Social Icon: Digg"
#~ msgstr "Icône sociale: Digg"

#~ msgid "Social Icon: Google+"
#~ msgstr "Icône sociale: Google+"

#~ msgid "This adds a Google+ sharing link for each product."
#~ msgstr "Cela ajoute un lien de partage Google+ pour chaque produit."

#~ msgid "Product List Display"
#~ msgstr "Affichage de la liste des produits"

#~ msgid "Product Sorting"
#~ msgstr "Tri des produits"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this allows your customers to sort by things like price, title, "
#~ "and rating."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option permet à vos clients de trier par des "
#~ "éléments tels que le prix, le titre et la note."

#~ msgid "Product Sorting: Default Selection"
#~ msgstr "Tri des produits: sélection par défaut"

#~ msgid ""
#~ "This is the default selected option when a customer first visits your "
#~ "store."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit de l'option sélectionnée par défaut lorsqu'un client visite "
#~ "votre magasin pour la première fois."

#~ msgid "Product Sorting: Default Sorting"
#~ msgstr "Tri des produits: tri par défaut"

#~ msgid "Enabling this to show default sorting in the sort box."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option pour afficher le tri par défaut dans la zone de tri."

#~ msgid "Product Sorting: Price Low-High"
#~ msgstr "Tri des produits: prix bas-haut"

#~ msgid "Enabling this to show pricing low-high in the sort box."
#~ msgstr "Activer ceci pour afficher les prix bas-élevés dans la zone de tri."

#~ msgid "Product Sorting: Price High-Low"
#~ msgstr "Tri des produits: prix haut-bas"

#~ msgid "Enabling this to show pricing high-low in the sort box."
#~ msgstr "Activer ceci pour afficher les prix haut-bas dans la zone de tri."

#~ msgid "Product Sorting: Title A-Z"
#~ msgstr "Tri des produits: Titre AZ"

#~ msgid "Enabling this to show title a-z in the sort box."
#~ msgstr "Activer ceci pour afficher le titre az dans la zone de tri."

#~ msgid "Product Sorting: Title Z-A"
#~ msgstr "Tri des produits: Titre ZA"

#~ msgid "Enabling this to show title z-a in the sort box."
#~ msgstr "Activer ceci pour afficher le titre za dans la zone de tri."

#~ msgid "Product Sorting: Newest"
#~ msgstr "Tri des produits: le plus récent"

#~ msgid "Enabling this to show sort by newest in the sort box."
#~ msgstr ""
#~ "Activer ceci pour afficher le tri par plus récent dans la zone de tri."

#~ msgid "Product Sorting: Oldest"
#~ msgstr "Tri des produits : Le plus ancien"

#~ msgid "Enabling this to show sort by oldest in the sort box."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option permet d'afficher le tri par ordre "
#~ "chronologique dans la boîte de tri."

#~ msgid "Product Sorting: Best Rating"
#~ msgstr "Tri des produits: meilleure note"

#~ msgid "Enabling this to show sort by rating in the sort box."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option pour afficher le tri par note dans la zone de tri."

#~ msgid "Product Sorting: Most Viewed"
#~ msgstr "Tri des produits: les plus consultés"

#~ msgid "Enabling this to show sort by most viewed in the sort box."
#~ msgstr ""
#~ "Activer cette option pour afficher le tri par plus affiché dans la zone "
#~ "de tri."

#~ msgid "Product Grid Type: Display Short Description"
#~ msgstr "Type de grille de produit: Description courte d'affichage"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will show the short description on the grid layout type."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option affichera la brève description du type de "
#~ "disposition de grille."

#~ msgid "Product List: Show Featured Categories First"
#~ msgstr "Liste de produits: afficher d'abord les catégories en vedette"

#~ msgid "Product List: Hide out of Stock"
#~ msgstr "Liste des produits : Cacher en dehors du stock"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will hide items that are out of stock from the store, "
#~ "disabling shows products with out of stock notice."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous activez cette fonction, les articles en rupture de stock seront "
#~ "masqués dans la boutique. Si vous la désactivez, les produits seront "
#~ "affichés avec un avis de rupture de stock."

#~ msgid "Product List: Keep Add to Cart Button"
#~ msgstr "Liste des produits : Garder le bouton Ajouter au panier"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will keep the add to cart button on a product, rather than "
#~ "switching to checkout. The view cart bar will still appear."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option permet de conserver le bouton d'ajout au "
#~ "panier sur un produit, plutôt que de passer à la caisse. La barre "
#~ "d'affichage du panier apparaîtra toujours."

#~ msgid "Product List: Redirect Add to Cart"
#~ msgstr "Liste des produits : Redirect Add to Cart"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will send a customer to checkout as soon as the product is "
#~ "added to cart from the list."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option enverra le client à la caisse dès que le "
#~ "produit sera ajouté au panier à partir de la liste."

#~ msgid "Store Default Settings"
#~ msgstr "Stocker les paramètres par défaut"

#~ msgid "Store Defaults: Enable Product Paging"
#~ msgstr "Valeurs par défaut du magasin : Activer la pagination des produits"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this adds paging to the store page. Disable to show all products "
#~ "instead."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option ajoute une pagination à la page du magasin. "
#~ "Désactivez cette option pour afficher tous les produits."

#~ msgid "Store Defaults: Products Per Page"
#~ msgstr "Valeurs par défaut du magasin : Produits par page"

#~ msgid ""
#~ "Enter a whole number here if you wish to override the products per page "
#~ "options under the customize settings section."
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez un nombre entier ici si vous souhaitez remplacer les options de "
#~ "produits par page dans la section des paramètres personnalisés."

#~ msgid "Store Defaults: Sidebar"
#~ msgstr "Store Defaults : Barre latérale"

#~ msgid "This allows you to enable a sidebar within your store."
#~ msgstr "Cela vous permet d'activer une barre latérale dans votre boutique."

#~ msgid "Method: AND"
#~ msgstr "Méthode : ET"

#~ msgid "Store Defaults: Sidebar Position"
#~ msgstr "Store Defaults : Position de la barre latérale"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to choose the best position for the sidebar on your store."
#~ msgstr ""
#~ "Cela vous permet de choisir la meilleure position pour la barre latérale "
#~ "sur votre boutique."

#~ msgid "Store Defaults: Enable Clear Filter Feature"
#~ msgstr ""
#~ "Mémoriser les valeurs par défaut : Activer la fonction de filtre "
#~ "d'effacement"

#~ msgid "Enable this to show a filter clear feature in your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour afficher un filtre clair dans votre barre "
#~ "latérale."

#~ msgid "Store Defaults: Enable Sidebar Locations"
#~ msgstr ""
#~ "Stocker les valeurs par défaut : Activer les emplacements dans la barre "
#~ "latérale"

#~ msgid "Enable this to show a pickup location selector in your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour afficher un sélecteur de lieu de ramassage dans "
#~ "votre barre latérale."

#~ msgid "Store Defaults: Enable Sidebar Search"
#~ msgstr ""
#~ "Mémoriser les valeurs par défaut : Activer la recherche dans la barre "
#~ "latérale"

#~ msgid "Enable this to show a search box in your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour afficher un champ de recherche dans votre barre "
#~ "latérale."

#~ msgid "Store Defaults: Enable Sidebar Category Links"
#~ msgstr ""
#~ "Valeurs par défaut du magasin : Activer les liens de catégorie dans la "
#~ "barre latérale"

#~ msgid ""
#~ "Enable this to show simple category links that you can customize in your "
#~ "sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour afficher des liens de catégorie simples que "
#~ "vous pouvez personnaliser dans votre barre latérale."

#~ msgid "Store Defaults: Sidebar Categories"
#~ msgstr "Valeurs par défaut du magasin : Catégories de la barre latérale"

#~ msgid "Select the categories to add to your sidebar filter."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les catégories à ajouter au filtre de votre barre latérale."

#~ msgid "Store Defaults: Show Category Filters First"
#~ msgstr ""
#~ "Valeurs par défaut du magasin : Afficher les filtres de catégorie en "
#~ "premier"

#~ msgid "Enable this to show categories before options in your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour afficher les catégories avant les options dans "
#~ "votre barre latérale."

#~ msgid "Store Defaults: Complex Category Filters"
#~ msgstr "Valeurs par défaut du magasin : Filtres de catégories complexes"

#~ msgid "Enable this to show category filters in your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour afficher les filtres de catégorie dans votre "
#~ "barre latérale."

#~ msgid "Store Defaults: Category Top Level"
#~ msgstr "Valeurs par défaut du magasin : Niveau supérieur de la catégorie"

#~ msgid ""
#~ "Select the top level to server as a category filter. Sub-categories will "
#~ "become groups that may be selected and sub-sub-categories become the "
#~ "selectable items."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le niveau supérieur pour le serveur en tant que filtre de "
#~ "catégorie. Les sous-catégories deviendront des groupes pouvant être "
#~ "sélectionnés et les sous-sous-catégories deviendront les éléments "
#~ "sélectionnables."

#~ msgid "Store Defaults: Filter Method"
#~ msgstr "Mémoriser les valeurs par défaut : Méthode de filtrage"

#~ msgid ""
#~ "This allows you to combine choices with an AND between groups or use an "
#~ "OR to allow any items in any selection."
#~ msgstr ""
#~ "Cela vous permet de combiner des choix à l'aide d'un ET entre les groupes "
#~ "ou d'utiliser un OU pour autoriser n'importe quel élément dans n'importe "
#~ "quelle sélection."

#~ msgid "Store Defaults: Filters Open by Default"
#~ msgstr "Store Defaults : Filtres ouverts par défaut"

#~ msgid "Enable this to show filters expanded by default."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour afficher les filtres développés par défaut."

#~ msgid "Store Defaults: Enable Sidebar Manufacturer Links"
#~ msgstr ""
#~ "Valeurs par défaut du magasin : Activer les liens fabricants dans la "
#~ "barre latérale"

#~ msgid ""
#~ "Enable this to show simple manufacturer links that you can customize in "
#~ "your sidebar."
#~ msgstr ""
#~ "Activez cette option pour afficher des liens simples vers des fabricants, "
#~ "que vous pouvez personnaliser dans votre barre latérale."

#~ msgid "Store Defaults: Sidebar Manufacturers"
#~ msgstr "Défauts du magasin : Barre latérale Fabricants"

#~ msgid "Select the manufacturers to add to your sidebar filter."
#~ msgstr "Sélectionnez les fabricants à ajouter à votre filtre latéral."

#~ msgid "Store Defaults: Show Option Filters"
#~ msgstr "Stocker les valeurs par défaut : Afficher les filtres d'option"

#~ msgid "Store Defaults: Sidebar Options"
#~ msgstr "Store Defaults : Options de la barre latérale"

#~ msgid "Select the option sets to add to your sidebar filter."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez les ensembles d'options à ajouter au filtre de votre barre "
#~ "latérale."

#~ msgid ""
#~ "Enabling will remove Add to Cart buttons & Shopping Cart functionality. "
#~ "CAUTION: You cannot sell products in catalog mode!"
#~ msgstr ""
#~ "L'activation supprimera les boutons Ajouter au panier et la "
#~ "fonctionnalité du panier. ATTENTION: vous ne pouvez pas vendre de "
#~ "produits en mode catalogue!"

#~ msgid "Vacation Mode: Button Text"
#~ msgstr "Mode vacances : Texte du bouton"

#~ msgid ""
#~ "You may optionally show text in place of where the add to cart button "
#~ "normally shows."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez éventuellement afficher du texte à la place du bouton d'ajout "
#~ "au panier."

#~ msgid "Vacation Mode: Banner Text"
#~ msgstr "Mode vacances : Texte de la bannière"

#~ msgid ""
#~ "You may optionally show a banner with information above products and the "
#~ "cart."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez éventuellement afficher une bannière d'information au-dessus "
#~ "des produits et du panier."

#~ msgid "Subscriptions: Hide Quantity"
#~ msgstr "Abonnements: masquer la quantité"

#~ msgid ""
#~ "Select user level(s) that are allowed access to your online store. "
#~ "Restricted users must login to view the store."
#~ msgstr ""
#~ "Sélectionnez le ou les niveaux d'utilisateurs autorisés à accéder à votre "
#~ "boutique en ligne. Les utilisateurs restreints doivent se connecter pour "
#~ "voir le magasin."

#~ msgid "This is the default image shown when no product image is uploaded."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit de l'image par défaut affichée lorsqu'aucune image de produit "
#~ "n'est téléchargée."

#~ msgid "Your product setup has been updated successfully."
#~ msgstr "La configuration de votre produit a été mise à jour avec succès."

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgid "Fraktjakt Setup"
#~ msgstr "Configuration de Fraktjakt"

#~ msgid "Ship From: City"
#~ msgstr "Expédier de: Ville"

#~ msgid "Ship From: State"
#~ msgstr "Expédier de: État"

#~ msgid "This must be a 2 digit state code."
#~ msgstr "Il doit s'agir d'un code d'état à 2 chiffres."

#~ msgid "Ship From: Postal Code"
#~ msgstr "Expédier de: Code postal"

#~ msgid "Ship From: Country Code"
#~ msgstr "Expédier à partir de : Code pays"

#~ msgid "This must be a 2 digit country code."
#~ msgstr "Il doit s'agir d'un code de pays à 2 chiffres."

#~ msgid "Packing Slip Options"
#~ msgstr "Options du Bon de livraison PDF"

#~ msgid "Logo on Packing Slip"
#~ msgstr "Logo sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show your logo on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Permet de faire apparaître votre logo sur le bordereau d'expédition."

#~ msgid "Order Number on Packing Slip"
#~ msgstr "Numéro de commande sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show the order number on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'afficher le numéro de commande sur le bordereau d'expédition."

#~ msgid "Order Date on Packing Slip"
#~ msgstr "Date de la commande sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show the order date on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'afficher la date de la commande sur le bordereau d'expédition."

#~ msgid "Billing Info on Packing Slip"
#~ msgstr "Informations de facturation sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show the billing information on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'afficher les informations de facturation sur le bordereau "
#~ "d'expédition."

#~ msgid "Shipping Info on Packing Slip"
#~ msgstr "Informations d'expédition sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show the shipping information on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'afficher les informations relatives à l'expédition sur le "
#~ "bordereau d'expédition."

#~ msgid "Phone on Packing Slip"
#~ msgstr "Téléphone sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show the phone number on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Permettre d'afficher le numéro de téléphone sur le bordereau d'expédition."

#~ msgid "Email on Packing Slip"
#~ msgstr "Courriel sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show the email address on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Activez l'affichage de l'adresse électronique sur le bordereau "
#~ "d'expédition."

#~ msgid "Product Images on Packing Slip"
#~ msgstr "Images du produit sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show the product images on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'afficher les images du produit sur le bordereau d'expédition."

#~ msgid "Product Title on Packing Slip"
#~ msgstr "Titre du produit sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show the product title on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'afficher le titre du produit sur le bordereau d'expédition."

#~ msgid "Model Number on Packing Slip"
#~ msgstr "Numéro de modèle sur le bordereau d'emballage"

#~ msgid "Product Options on Packing Slip"
#~ msgstr "Options de produits sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show the product options on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'afficher les options du produit sur le bordereau d'expédition."

#~ msgid "Pricing on Packing Slip"
#~ msgstr "Tarification sur le bon de livraison"

#~ msgid "Sub Total on Packing Slip"
#~ msgstr "Sous-total sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show the subtotal on the packing slip."
#~ msgstr "Permet d'afficher le sous-total sur le bordereau d'expédition."

#~ msgid "Tip Total on Packing Slip"
#~ msgstr "Total des pourboires sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show the total tips on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'afficher le total des pourboires sur le bordereau d'expédition."

#~ msgid "Shipping Total on Packing Slip"
#~ msgstr "Total de l'expédition sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show the shipping total on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'afficher le total de l'expédition sur le bordereau d'expédition."

#~ msgid "Discount Total on Packing Slip"
#~ msgstr "Total de la remise sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show the total discounts on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'afficher le total des remises sur le bordereau d'expédition."

#~ msgid "Tax/VAT on Packing Slip"
#~ msgstr "Taxe/TVA sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show the tax or vat totals on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'afficher les totaux de la taxe ou de la TVA sur le bordereau "
#~ "d'expédition."

#~ msgid "Grand Total on Packing Slip"
#~ msgstr "Total général sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show the grand total on the packing slip."
#~ msgstr "Permet d'afficher le total général sur le bordereau d'expédition."

#~ msgid "Order Notes on Packing Slip"
#~ msgstr "Notes de commande sur le bordereau d'expédition"

#~ msgid "Enable to show order notes on the packing slip."
#~ msgstr ""
#~ "Permet d'afficher les notes de commande sur le bordereau d'expédition."

#~ msgid "No Percentage Triggers Entered"
#~ msgstr "Aucun déclencheur de pourcentage entré"

#~ msgid "Save Triggers"
#~ msgstr "Déclencheurs"

#~ msgid "Add Percentage Trigger"
#~ msgstr "Ajouter un déclencheur de pourcentage"

#~ msgid "No Price Triggers Entered"
#~ msgstr "Aucun déclencheur de prix entré"

#~ msgid "Add Price Trigger"
#~ msgstr "Ajouter un déclencheur de prix"

#~ msgid "No quantity Triggers Entered"
#~ msgstr "Aucune quantité de déclencheurs saisis"

#~ msgid "Add Quantity Trigger"
#~ msgstr "Ajouter un déclencheur de quantité"

#~ msgid "ADDITIONAL SHIPPING OPTIONS"
#~ msgstr "OPTIONS D'EXPÉDITION SUPPLÉMENTAIRES"

#~ msgid "This option allows you to override sitewide shipping settings."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option vous permet de remplacer les paramètres d'expédition à "
#~ "l'échelle du site."

#~ msgid "Hide Cart Shipping Rate"
#~ msgstr "Masquer le tarif d'expédition du panier"

#~ msgid ""
#~ "This will hide shipping rates on your initial cart page.  Rates can be "
#~ "viewed after user enters billing/shipping addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Cela masquera les tarifs d'expédition sur la page initiale de votre "
#~ "panier. Les tarifs peuvent être consultés une fois que l'utilisateur a "
#~ "saisi les adresses de facturation / d'expédition."

#~ msgid ""
#~ "This adds a global amount to every shipping rate in the form of a "
#~ "handling cost."
#~ msgstr ""
#~ "Cela ajoute un montant global à chaque tarif d'expédition sous la forme "
#~ "d'un coût de traitement."

#~ msgid "Expedited Shipping Cost"
#~ msgstr "Expédition accélérée - 45 $"

#~ msgid ""
#~ "This is the expedited rate shown to your customers and only applies to "
#~ "price, weight, quantity, and percentage shipping systems."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du tarif accéléré indiqué à vos clients et ne s'applique qu'aux "
#~ "systèmes d'expédition en fonction du prix, du poids, de la quantité et du "
#~ "pourcentage."

#~ msgid ""
#~ "This is used for dimension option set pricing and live shipping "
#~ "calculations, where applicable."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est utilisé pour la tarification du jeu d'options de dimension et "
#~ "les calculs de livraison en direct, le cas échéant."

#~ msgid ""
#~ "Enabling will add shipping to your tax calculation (Does not apply to "
#~ "TaxCloud)"
#~ msgstr ""
#~ "L'activation ajoutera la livraison à votre calcul de taxe (ne s'applique "
#~ "pas à TaxCloud)"

#~ msgid "This only applies to some live shipping systems."
#~ msgstr "Cela ne s'applique qu'à certains systèmes d'expédition en direct."

#~ msgid "Items Ship Separately (Live)"
#~ msgstr "Articles expédiés séparément (en direct)"

#~ msgid "This calculates live rates as products in individual shipments."
#~ msgstr ""
#~ "Cela calcule les tarifs en direct en tant que produits dans des "
#~ "expéditions individuelles."

#~ msgid "Item Ships Separately (Static Method)"
#~ msgstr "L'article est expédié séparément (méthode statique)"

#~ msgid ""
#~ "This calculates static method based rates as products in individual "
#~ "shipments."
#~ msgstr ""
#~ "Cela calcule les taux basés sur une méthode statique en tant que produits "
#~ "dans des expéditions individuelles."

#~ msgid ""
#~ "This allows for your rates to display account discounts, rather than base "
#~ "rates for FedEx live shipping."
#~ msgstr ""
#~ "Cela permet à vos tarifs d'afficher les remises sur le compte, plutôt que "
#~ "les tarifs de base pour l'expédition en direct FedEx."

#~ msgid ""
#~ "If you have live shipping rate overrides, they will always show to "
#~ "users.  Disable if you want shipping rate overrides to not display IF the "
#~ "shipping rate is not available."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous avez des taux d'expédition prioritaires en direct, ils seront "
#~ "toujours affichés aux utilisateurs.  Désactivez cette option si vous "
#~ "souhaitez que les taux d'expédition prioritaires ne s'affichent pas SI le "
#~ "taux d'expédition n'est pas disponible."

#~ msgid "Disable shipping address (ship to billing address only)"
#~ msgstr ""
#~ "Désactiver l'adresse de livraison (envoi à l'adresse de facturation "
#~ "uniquement)"

#~ msgid ""
#~ "By enabling this option, the customer may only enter a billing address "
#~ "and will be given a notice that the store only ships to the billing "
#~ "address."
#~ msgstr ""
#~ "En activant cette option, le client ne peut saisir qu'une adresse de "
#~ "facturation et sera averti que le magasin ne livre qu'à l'adresse de "
#~ "facturation."

#~ msgid "Price Trigger System"
#~ msgstr "Système de déclenchement de prix"

#~ msgid "Weight Trigger System"
#~ msgstr "Système de déclenchement de poids"

#~ msgid "Quantity Trigger System"
#~ msgstr "Système de déclenchement de quantité"

#~ msgid "Percentage Based Shipping"
#~ msgstr "Expédition basée sur le pourcentage"

#~ msgid "Static Shipping Method"
#~ msgstr "Méthode d'expédition statique"

#~ msgid "Select and Manage Your Shipping Method"
#~ msgstr "Sélectionnez et gérez votre méthode d'expédition"

#~ msgid "Manage Shipping Zones"
#~ msgstr "Gérer les zones de livraison"

#~ msgid "Manage Shipping Zone Items"
#~ msgstr "Gérer les articles de la zone d'expédition"

#~ msgid "All States"
#~ msgstr "Tous les départements"

#~ msgid "States Shipping List"
#~ msgstr "Liste d'expédition des États"

#~ msgid "Free Shipping At"
#~ msgstr "Seuil d’expédition gratuite"

#~ msgid "No Static Rates Entered"
#~ msgstr "Aucun taux statique entré"

#~ msgid "Add Static Shipping Rate"
#~ msgstr "Ajouter un tarif d'expédition statique"

#~ msgid "No Weight Triggers Entered"
#~ msgstr "Aucun déclencheur de poids entré"

#~ msgid "Add Weight Trigger"
#~ msgstr "Ajouter un déclencheur de poids"

#~ msgid "Canada Tax Options"
#~ msgstr "Options fiscales au Canada"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will allow you to apply a Canada tax rate by province or "
#~ "territory and customize by user role."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option vous permettra d'appliquer un taux "
#~ "d'imposition canadien par province ou territoire et de le personnaliser "
#~ "par rôle d'utilisateur."

#~ msgid "GST Rate"
#~ msgstr "Taux de TPS"

#~ msgid "PST Rate"
#~ msgstr "Taux PST"

#~ msgid "HST Rate"
#~ msgstr "Taux de TVH"

#~ msgid "Setup Duty Options"
#~ msgstr "Options de service de configuration"

#~ msgid "Enable Duty"
#~ msgstr "Activer le devoir"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will allow you to apply a duty rate to any order outside of "
#~ "your own country."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option vous permettra d'appliquer un taux de droit "
#~ "à toute commande en dehors de votre propre pays."

#~ msgid "Duty will not apply to this country."
#~ msgstr "Le droit ne s'appliquera pas à ce pays."

#~ msgid "This is the percent to apply on duty applicable orders."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du pourcentage à appliquer sur les commandes applicables en "
#~ "douane."

#~ msgid "Flex-Fee"
#~ msgstr "Flex-Fee"

#~ msgid "Zip"
#~ msgstr "Code postal"

#~ msgid "Min Fee"
#~ msgstr "Frais minimaux"

#~ msgid "Max Fee"
#~ msgstr "Tarif maximum"

#~ msgid "Setup Global Tax Rate"
#~ msgstr "Configurer le taux de taxe global"

#~ msgid "Enable Global Tax"
#~ msgstr "Activer la taxe globale"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will allow you to apply a global tax rate to ALL orders."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option vous permettra d'appliquer un taux de taxe "
#~ "global à TOUTES les commandes."

#~ msgid "Tax Rate"
#~ msgstr "Taux de TVA"

#~ msgid "This is the percent to tax all orders."
#~ msgstr "C'est le pourcentage pour taxer toutes les commandes."

#~ msgid "Setup VAT Options"
#~ msgstr "Configurer les options de TVA"

#~ msgid "Global VAT Rate"
#~ msgstr "Taux de TVA global"

#~ msgid "VAT by Country"
#~ msgstr "TVA Liste par pays"

#~ msgid ""
#~ "Enabling this will allow you to apply a VAT rate by country or globally."
#~ msgstr ""
#~ "L'activer vous permettra d'appliquer un taux de TVA par pays ou "
#~ "globalement."

#~ msgid "Enabling this allows you to set a custom rate for each country."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option vous permet de définir un tarif personnalisé "
#~ "pour chaque pays."

#~ msgid "Enabling this will include the VAT in the price of the product."
#~ msgstr "Activer cela inclura la TVA dans le prix du produit."

#~ msgid "VAT on Shipping"
#~ msgstr "TVA sur l'expédition"

#~ msgid "Enabling this will tax the shipping total and add to the VAT total."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option taxera le total de l'expédition et "
#~ "s'ajoutera au total de la TVA."

#~ msgid "Validate VAT Registration Number"
#~ msgstr "Valider le numéro de TVA"

#~ msgid ""
#~ "This is required to validate your VAT registration numbers and provide a "
#~ "custom rate for businesses."
#~ msgstr ""
#~ "Ceci est nécessaire pour valider vos numéros d'immatriculation à la TVA "
#~ "et fournir un taux personnalisé pour les entreprises."

#~ msgid ""
#~ "This is the percent to apply by default to orders, for global this is the "
#~ "rate that will be charged."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du pourcentage à appliquer par défaut aux commandes, pour le "
#~ "global c'est le tarif qui sera facturé."

#~ msgid ""
#~ "This is the VAT rate charged to those that enter a VAT registration "
#~ "number."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du taux de TVA appliqué à ceux qui saisissent un numéro de TVA."

#~ msgid "Default Rounding"
#~ msgstr "Arrondi par défaut"

#~ msgid ""
#~ "This is the rounding point for tax, most use .01, but some countries "
#~ "require rounding by .05 or other."
#~ msgstr ""
#~ "Il s'agit du point d'arrondi pour la taxe, la plupart utilisent 0,01, "
#~ "mais certains pays exigent un arrondi de 0,05 ou autre."

#~ msgid ""
#~ "This feature pulls the VAT rate from the country once the user enters "
#~ "their country on checkout. All countries have rates, but zero rates do "
#~ "not show in this list. Default rate only applies before the customer "
#~ "provides their country in checkout."
#~ msgstr ""
#~ "Cette fonctionnalité permet d'extraire le taux de TVA du pays une fois "
#~ "que l'utilisateur a saisi son pays lors du passage à la caisse. Tous les "
#~ "pays ont des taux, mais les taux nuls n'apparaissent pas dans cette "
#~ "liste. Le taux par défaut ne s'applique qu'avant que le client n'indique "
#~ "son pays lors du passage à la caisse."

#~ msgid "Please update your PRO plugin to access this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez mettre à jour votre plugin PRO pour accéder à cette "
#~ "fonctionnalité."

#~ msgid "Google Analytics Setup"
#~ msgstr "Configuration de Google Analytics"

#~ msgid ""
#~ "If you need to make changes to items from the setup wizard, all features "
#~ "and more are available at any time in the settings of the WP EasyCart."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous devez apporter des modifications à des éléments de l'assistant de "
#~ "configuration, toutes les fonctionnalités et plus encore sont disponibles "
#~ "à tout moment dans les paramètres de l'EasyCart WP."

#~ msgid "You're Done!"
#~ msgstr "Vous avez fini !"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for taking the time to complete setup, now onwards to create "
#~ "your first product and make your first sale!"
#~ msgstr ""
#~ "Merci d'avoir pris le temps de terminer la configuration, maintenant pour "
#~ "créer votre premier produit et faire votre première vente!"

#~ msgid "JUST TRYING THE CART?"
#~ msgstr "Vous venez d'essayer le panier?"

#~ msgid "If you are new to EasyCart, try our demo data first."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous êtes nouveau sur EasyCart, essayez d'abord nos données de "
#~ "démonstration."

#~ msgid "DEMO DATA INSTALLED!"
#~ msgstr "DÉMO DONNÉES INSTALLÉES!"

#~ msgid "You are all set! Now check out your new store."
#~ msgstr "Vous êtes prêt! Découvrez maintenant votre nouveau magasin."

#~ msgid "EMAIL RELIABILITY"
#~ msgstr "FIABILITÉ DE L'E-MAIL"

#~ msgid ""
#~ "Did you know that order and cart based emails rely on WordPress to send? "
#~ "Most servers are pretty bad at sending email, so it is important for you "
#~ "to test before going live. We have lots of info to help you get going, "
#~ "including several great recommendations to improve email delivery to your "
#~ "customers."
#~ msgstr ""
#~ "Saviez-vous que les e-mails basés sur les commandes et les paniers "
#~ "dépendent de WordPress pour être envoyés ? La plupart des serveurs ne "
#~ "sont pas très performants en matière d'envoi d'e-mails, il est donc "
#~ "important de les tester avant de les mettre en ligne. Nous avons beaucoup "
#~ "d'informations pour vous aider à démarrer, y compris plusieurs "
#~ "recommandations pour améliorer l'envoi d'e-mails à vos clients."

#~ msgid "NEXT STEP"
#~ msgstr "ÉTAPE SUIVANTE"

#~ msgid "You're ready to add your first product."
#~ msgstr "Tu êtes prêt à ajouter ton premier produit."

#~ msgid "IMPORT FROM WOOCOMMERCE"
#~ msgstr "IMPORTATION DE WOOCOMMERCE"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you already have WooCommerce installed -- Import "
#~ "automatically to EasyCart now!"
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que vous ayez déjà installé WooCommerce - Importez "
#~ "automatiquement dans EasyCart maintenant!"

#~ msgid ""
#~ "It looks like you are connected with SquareUp Payments -- Import "
#~ "automatically to EasyCart now!"
#~ msgstr ""
#~ "Il semble que vous soyez connecté à SquareUp Payments - Importez "
#~ "automatiquement dans EasyCart maintenant!"

#~ msgid "TRY PRO FREE"
#~ msgstr "ESSAYEZ GRATUITEMENT PRO"

#~ msgid ""
#~ "Want to try all the features WP EasyCart has to offer? Try our 14 day "
#~ "FREE PRO Trial."
#~ msgstr ""
#~ "Vous voulez essayer toutes les fonctionnalités de WP EasyCart? Essayez "
#~ "notre essai PRO GRATUIT de 14 jours."

#~ msgid "Install PRO Trial"
#~ msgstr "Installer la version d'évaluation PRO"

#~ msgid "Watch our video tutorials"
#~ msgstr "Regardez nos tutoriels vidéo"

#~ msgid "Read our documentation guide"
#~ msgstr "Lisez notre guide de documentation"

#~ msgid "Submit a sales question"
#~ msgstr "Soumettre une question de vente"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for choosing WP EasyCart for your online store! This setup "
#~ "wizard will help you configure your store's basic settings."
#~ msgstr ""
#~ "Merci d'avoir choisi WP EasyCart pour votre boutique en ligne! Cet "
#~ "assistant de configuration vous aidera à configurer les paramètres de "
#~ "base de votre boutique."

#~ msgid ""
#~ "This setup is completely optional and should take no longer than five "
#~ "minutes!"
#~ msgstr ""
#~ "Cette configuration est complètement facultative et ne devrait pas "
#~ "prendre plus de cinq minutes!"

#~ msgid ""
#~ "No time to complete this right now? If you don't want to go through the "
#~ "wizard you can skip and return to the WordPress dashboard. Come back when "
#~ "you are ready to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Pas le temps de terminer cela maintenant? Si vous ne souhaitez pas passer "
#~ "par l'assistant, vous pouvez ignorer et revenir au tableau de bord "
#~ "WordPress. Revenez lorsque vous êtes prêt à continuer."

#~ msgid "Get Started!"
#~ msgstr "Commencer!"

#~ msgid "Store Location &amp; Tax"
#~ msgstr "Emplacement du magasin et taxes"

#~ msgid ""
#~ "Please start by choosing your store location. WP EasyCart will "
#~ "automatically help you determine your basic tax and locale settings."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez commencer par choisir l'emplacement de votre magasin. WP "
#~ "EasyCart vous aidera automatiquement à déterminer votre taxe de base et "
#~ "vos paramètres régionaux."

#~ msgid "Where is your default currency?"
#~ msgstr "Où est votre devise par défaut?"

#~ msgid "Default is U.S. English"
#~ msgstr "La valeur par défaut est l'anglais américain"

#~ msgid "CLICK TO MANAGE LANGUAGE(S)"
#~ msgstr "CLIQUEZ POUR GÉRER LA (LES) LANGUE (S)"

#~ msgid "Will you be charging sales tax?"
#~ msgstr "Appliquerez-vous de la TVA aux ventes ?"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The following tax rates will be imported automatically for you. You can "
#~ "read more about taxes in %s our documentation %s"
#~ msgstr ""
#~ "Les taux de taxation suivants seront automatiquement importés pour vous. "
#~ "Vous pouvez en savoir plus sur les taxes dans %s notre documentation %s"

#~ msgid "Save &amp; Continue"
#~ msgstr "Sauvegarder & continuer"

#~ msgid "Page Setup"
#~ msgstr "Page de configuration"

#~ msgid "Complete!"
#~ msgstr "Terminé !"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Your store needs a few pages to operate. The following pages have "
#~ "%salready been created automatically%s for you (if they did not already "
#~ "exist)."
#~ msgstr ""
#~ "Votre boutique a besoin de quelques pages pour fonctionner. Les pages "
#~ "suivantes ont %s déjà été créées automatiquement %s pour vous (si elles "
#~ "n'existaient pas déjà)."

#~ msgid ""
#~ "This is where your customers will enter your store and begin shopping."
#~ msgstr ""
#~ "C'est là que vos clients entreront dans votre magasin et commenceront "
#~ "leurs achats."

#~ msgid "This page displays the shopping cart and checkout to the customer."
#~ msgstr "Cette page affiche le panier et la commande au client."

#~ msgid ""
#~ "This page displays the customer's account, order history, and other "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Cette page affiche le compte du client, l'historique des commandes et "
#~ "d'autres informations."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "We recommend adding your store, account, and cart to your menu. You can "
#~ "show these pages on your site by adding them to your menu via %s "
#~ "Appearance >> Menus %s"
#~ msgstr ""
#~ "Nous vous recommandons d'ajouter votre boutique, votre compte et votre "
#~ "panier à votre menu. Vous pouvez afficher ces pages sur votre site en les "
#~ "ajoutant à votre menu via %s Apparence >> Menus %s"

#~ msgid ""
#~ "Caching is the process of serving a snapshot of a page to every user, "
#~ "which makes your site fast! The problem is that a shopping cart needs to "
#~ "display something different for each customer. EasyCart has that handled "
#~ "by loading your cart and account dynamically. Keep this feature on for "
#~ "best compatibility."
#~ msgstr ""
#~ "La mise en cache est le processus qui consiste à fournir un instantané "
#~ "d'une page à chaque utilisateur, ce qui rend votre site rapide! Le "
#~ "problème est qu'un panier doit afficher quelque chose de différent pour "
#~ "chaque client. EasyCart s'occupe de cela en chargeant votre panier et "
#~ "votre compte de manière dynamique. Gardez cette fonctionnalité activée "
#~ "pour une meilleure compatibilité."

#~ msgid "SSL &amp; Secure Sites"
#~ msgstr "SSL et sites sécurisés"

#~ msgid ""
#~ "SSL Certificates are what make the connection between your customer and "
#~ "your cart secure. You will need to get one from your hosting provider to "
#~ "securely process credit cards and may cost you extra. The good news is "
#~ "that once installed, everyone will see a nice secure lock in their "
#~ "browser. We recommend leaving this setting on to automatically force your "
#~ "EasyCart into a secure state. If you see a warning in the browser, you'll "
#~ "know to get an SSL certificate from your host."
#~ msgstr ""
#~ "Les certificats SSL sont ce qui sécurise la connexion entre votre client "
#~ "et votre panier. Vous devrez en obtenir un auprès de votre fournisseur "
#~ "d'hébergement pour traiter en toute sécurité les cartes de crédit et cela "
#~ "peut vous coûter plus cher. La bonne nouvelle est qu'une fois installé, "
#~ "tout le monde verra un joli verrou sécurisé dans son navigateur. Nous "
#~ "vous recommandons de laisser ce paramètre activé pour forcer "
#~ "automatiquement votre EasyCart dans un état sécurisé. Si vous voyez un "
#~ "avertissement dans le navigateur, vous saurez obtenir un certificat SSL "
#~ "de votre hôte."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Permalinks are what WordPress calls SEO Friendly links and the EasyCart "
#~ "offers this to those that have the correct server setup. We recommend "
#~ "this option because it will turn store links from %s to %s, which search "
#~ "engines love! If you turn this on and notice an issue accessing your "
#~ "products, contact us for help!"
#~ msgstr ""
#~ "Les permaliens sont ce que WordPress appelle les liens SEO Friendly et "
#~ "EasyCart offre cela à ceux qui ont la bonne configuration de serveur. "
#~ "Nous recommandons cette option, car elle transformera les liens de "
#~ "magasin de %s à %s, ce que les moteurs de recherche adorent! Si vous "
#~ "activez cette option et remarquez un problème d'accès à vos produits, "
#~ "contactez-nous pour obtenir de l'aide!"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart offers both online and offline payments. %s Additional "
#~ "payment methods %s can be installed later."
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart offre des paiements en ligne et hors ligne. %s méthodes de "
#~ "paiement supplémentaires %s peuvent être installées ultérieurement."

#~ msgid "Accept payments with PayPal without an SSL certificate."
#~ msgstr "Acceptez les paiements avec PayPal sans certificat SSL."

#~ msgid ""
#~ "You should now be connected. Visit your Settings -> Payment page for more "
#~ "information."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devriez maintenant être connecté. Visitez votre page Paramètres -> "
#~ "Paiement pour plus d'informations."

#~ msgid "Accept payments with Square (SSL certificate required)."
#~ msgstr "Acceptez les paiements avec Square (certificat SSL requis)."

#~ msgid ""
#~ "Allow users to complete an order without paying immediately. You can "
#~ "provide instructions on checkout for direct deposit or payment by check."
#~ msgstr ""
#~ "Permettez aux utilisateurs de terminer une commande sans payer "
#~ "immédiatement. Vous pouvez fournir des instructions à la caisse pour le "
#~ "dépôt direct ou le paiement par chèque."

#~ msgid "Other Payments"
#~ msgstr "Autres paiements"

#~ msgid ""
#~ "Did you know we offer 30+ other payment methods in Professional or "
#~ "Premium?"
#~ msgstr ""
#~ "Saviez-vous que nous proposons plus de 30 autres méthodes de paiement en "
#~ "Professional ou Premium?"

#~ msgid "View Payment Gateway List"
#~ msgstr "Afficher la liste des passerelles de paiement"

#~ msgid "TRY WITH 14 DAY FREE TRIAL"
#~ msgstr "ESSAYEZ AVEC 14 JOURS D'ESSAI GRATUIT"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your admin email address here. This allows you to recieve "
#~ "all notifications automatically from your store."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez entrer votre adresse e-mail d'administrateur ici. Cela vous "
#~ "permet de recevoir automatiquement toutes les notifications de votre "
#~ "boutique."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "By checking this box, I agree to the WP EasyCart %sterms and privacy "
#~ "policy%s"
#~ msgstr ""
#~ "En cochant cette case, j'accepte %sles conditions générales et la "
#~ "politique de confidentialité%s de WP EasyCart"

#~ msgid "SETUP WIZARD"
#~ msgstr "Lancer l'assistant de configuration"

#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart offers static shipping rates, weight based rates, cart total "
#~ "based rates, and a few more by default. You can upgrade to PRO and "
#~ "activate live shipping rates with UPS, USPS, FedEx, DHL, CanadaPost, or "
#~ "Australia Post later. For now, please choose a preferred method below and "
#~ "let EasyCart install some common shipping rates for you and your store's "
#~ "location."
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart propose des tarifs d'expédition statiques, des tarifs basés "
#~ "sur le poids, des tarifs basés sur le total du panier et quelques autres "
#~ "par défaut. Vous pouvez passer à PRO et activer les tarifs d'expédition "
#~ "en direct avec UPS, USPS, FedEx, DHL, CanadaPost ou Australia Post plus "
#~ "tard. Pour l'instant, veuillez choisir une méthode préférée ci-dessous et "
#~ "laissez EasyCart installer certains tarifs d'expédition courants pour "
#~ "vous et l'emplacement de votre magasin."

#~ msgid "Weight Based Rates"
#~ msgstr "Tarifs basés sur le poids"

#~ msgid "Live Shipping Rates"
#~ msgstr "Tarifs d'expédition en direct"

#~ msgid ""
#~ "UPS, FedEx, USPS, DHL, CanadaPost, and Australia Post are all available "
#~ "in Professional or Premium"
#~ msgstr ""
#~ "UPS, FedEx, USPS, DHL, CanadaPost et Australia Post sont tous disponibles "
#~ "en version Professional ou Premium"

#~ msgid "VIEW DETAILS"
#~ msgstr "VOIR DÉTAILS"

#~ msgid ""
#~ "PRO is already installed on this site — it just needs a license and "
#~ "switching on."
#~ msgstr ""
#~ "PRO est déjà installé sur ce site — il suffit d'obtenir une licence et de "
#~ "l'allumer."

#~ msgid "Get Professional"
#~ msgstr "Obtenez de l'aide professionnelle"

#~ msgid "ADD NEW SUBSCRIBER"
#~ msgstr "Ajouter un nouvel abonné"

#~ msgid "EDIT SUBSCRIBER"
#~ msgstr "Modifier le client"

#~ msgid ""
#~ "Subscribers are customers who choose to be added to your newsletter or "
#~ "subscriber list during EasyCart account creation or during order "
#~ "checkout.  From here you can export user names and emails and import into "
#~ "any number of mailing services or wordpress newsletter programs such as "
#~ "MyMail, MailChimp, and others."
#~ msgstr ""
#~ "Les abonnés sont des clients qui choisissent d'être ajoutés à votre "
#~ "newsletter ou à votre liste d'abonnés lors de la création d'un compte "
#~ "EasyCart ou lors du paiement de la commande. De là, vous pouvez exporter "
#~ "les noms d'utilisateur et les e-mails et les importer dans un nombre "
#~ "illimité de services de messagerie ou de programmes de newsletter "
#~ "wordpress tels que MyMail, MailChimp et autres."

#~ msgid "ADD NEW USER ROLE"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau rôle utilisateur"

#~ msgid "EDIT USER ROLE"
#~ msgstr "Modifier le rôle utilisateur"

#~ msgid "User Role Setup"
#~ msgstr "Configuration du rôle utilisateur"

#~ msgid ""
#~ "You may setup user roles so that pricing of products and store access can "
#~ "be limited to a select group of accounts or individuals.  Establish a "
#~ "user role, edit accounts to be a part of this user role, and lock the "
#~ "store down to only these users or adjust product price using user roles."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez configurer des rôles d'utilisateur afin que la tarification "
#~ "des produits et l'accès au magasin puissent être limités à un groupe "
#~ "sélectionné de comptes ou d'individus. Établissez un rôle d'utilisateur, "
#~ "modifiez les comptes pour faire partie de ce rôle d'utilisateur et "
#~ "verrouillez le magasin uniquement à ces utilisateurs ou ajustez le prix "
#~ "du produit à l'aide des rôles d'utilisateur."

#~ msgid "Allow shipping bypass"
#~ msgstr "Autoriser le contournement de l'expédition"

#~ msgid "ADD NEW USER ACCOUNT"
#~ msgstr "Ajouter un nouveau compte d'utilisateur"

#~ msgid "EDIT USER ACCOUNT"
#~ msgstr "Modifier le compte utilisateur"

#~ msgid "User Account Setup"
#~ msgstr "Configuration du compte"

#~ msgid ""
#~ "EasyCart user accounts can store their billing and shipping address "
#~ "information as well as important shipping, tax, and user role preferences."
#~ msgstr ""
#~ "Les comptes utilisateurs d'EasyCart peuvent stocker leurs informations "
#~ "d'adresse de facturation et de livraison ainsi que d'importantes "
#~ "préférences d'expédition, de taxes et de rôle d'utilisateur."

#~ msgid "EDIT OPTIONAL ACCOUNT SETTINGS"
#~ msgstr "MODIFIER LES PARAMÈTRES OPTIONNELS DU COMPTE"

#~ msgid "Optional User Account Settings"
#~ msgstr "Paramètres de compte d'utilisateur facultatifs"

#~ msgid ""
#~ "You may add various optional components to this account such as exclude "
#~ "them from shipping and taxes. You may also add administrative notes or "
#~ "VAT registration numbers depending on your needs."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez ajouter divers composants facultatifs à ce compte, par "
#~ "exemple les exclure des frais d'expédition et des taxes. Vous pouvez "
#~ "également ajouter des notes administratives ou des numéros "
#~ "d'immatriculation à la TVA en fonction de vos besoins."

#~ msgid "EDIT BILLING ADDRESS"
#~ msgstr "Modifier l’adresse de facturation"

#~ msgid "EDIT SHIPPING ADDRESS"
#~ msgstr "MODIFIER l’ADRESSE DE LIVRAISON"

#~ msgid ""
#~ "To turn off these notifications, go to your EasyCart Admin -> Store Setup "
#~ "-> Basic Settings."
#~ msgstr ""
#~ "Pour désactiver ces notifications, allez dans l'administration de votre "
#~ "EasyCart -> Configuration du magasin -> Paramètres de base."

#~ msgid "Renew now to keep receiving updates without interruption."
#~ msgstr ""
#~ "Renouvelez maintenant pour continuer à recevoir des mises à jour sans "
#~ "interruption."

#~ msgid "Start Your PRO Trial Today!"
#~ msgstr "Commencez votre essai PRO dès aujourd'hui!"

#~ msgid "FREE"
#~ msgstr "Seuil d’expédition gratuite"

#~ msgid "FREE Version"
#~ msgstr "Version GRATUITE"

#~ msgid "You are running the free version of WP EasyCart."
#~ msgstr "Vous utilisez la version gratuite de WP EasyCart."

#~ msgid "Upgrade Now"
#~ msgstr "Mettre à niveau maintenant"

#~ msgid "TRIAL EXPIRED"
#~ msgstr "ESSAI EXPIRÉ"

#~ msgid ""
#~ "Your trial has expired, please upgrade to continue to use WP EasyCart Pro "
#~ "or Premium"
#~ msgstr ""
#~ "Votre version d'essai a expiré, veuillez la mettre à jour pour continuer "
#~ "à utiliser WP EasyCart Pro ou Premium"

#~ msgid "UPGRADE NOW"
#~ msgstr "MISE À NIVEAU MAINTENANT"

#~ msgid "View Account"
#~ msgstr "Afficher mon compte"

#~ msgid "EXPIRED"
#~ msgstr "EXPIRÉ"

#~ msgid "LICENSE EXPIRED!"
#~ msgstr "LA LICENCE A EXPIRÉ !"

#~ msgid "Your license is expired and you are paying 2&#37; fees, renew today!"
#~ msgstr ""
#~ "Votre licence a expiré et vous payez 2&#37; fees, renouvelez aujourd'hui !"

#~ msgid "RENEW NOW"
#~ msgstr "Commander des recharges dès maintenant"

#~ msgid "No Shipping Country Filter"
#~ msgstr "Aucun filtre de pays d'expédition"

#~ msgid "No Billing Country Filter"
#~ msgstr "Aucun filtre de pays de facturation"

#~ msgid "Order Count"
#~ msgstr "Nombre de commandes"

#~ msgid "WP EasyCart Status, License, &amp; Features"
#~ msgstr "WP EasyCart : statut, licence et fonctionnalités"

#~ msgid ""
#~ "You are running the free version of WP EasyCart. 2&#37; fees apply for "
#~ "Stripe, Square, and PayPal. Upgrade today to remove all fees."
#~ msgstr ""
#~ "Vous utilisez la version gratuite de WP EasyCart. Des frais de 2&#37; f "
#~ "s'appliquent pour Stripe, Square et PayPal. Mettez à niveau aujourd'hui "
#~ "pour supprimer tous les frais."

#~ msgid "Professional License Status"
#~ msgstr "Statut de la licence professionnelle"

#~ msgid "PRO LICENSE EXPIRED!"
#~ msgstr "LICENCE PRO EXPIRÉE !"

#~ msgid ""
#~ "Your professional license is expired and you are paying 2&#37; fees, "
#~ "renew today!"
#~ msgstr ""
#~ "Votre licence professionnelle a expiré et vous payez 2&#37; fees, "
#~ "renouvelez-la aujourd'hui !"

#~ msgid "PREMIUM"
#~ msgstr "PREMIUM"

#~ msgid "PREMIUM LICENSE EXPIRED!"
#~ msgstr "LA LICENCE PREMIUM A EXPIRÉ !"

#~ msgid ""
#~ "Your premium license is expired and you are paying 2&#37; fees, renew "
#~ "today!"
#~ msgstr ""
#~ "Votre licence premium a expiré et vous payez 2&#37; fees, renouvelez-la "
#~ "aujourd'hui !"

#~ msgid "Premium Perks"
#~ msgstr "Avantages Premium"

#~ msgid "You are maxed out with all the features!"
#~ msgstr "Vous êtes au maximum de toutes les fonctionnalités !"

#~ msgid "You are not running Premium, upgrade for more perks!"
#~ msgstr ""
#~ "Vous n'êtes pas en mode Premium, mettez vous à jour pour plus "
#~ "d'avantages !"

#~ msgid "Upgrade License"
#~ msgstr "Licence de mise à niveau"

#~ msgid "You have unlimited products!"
#~ msgstr "Vous avez des produits illimités !"

#~ msgid "Taxes or VAT are not setup."
#~ msgstr "Les taxes ou la TVA ne sont pas configurées."

#~ msgid "View Setup"
#~ msgstr "Afficher la configuration"

#~ msgid "You have vat or taxes setup and running."
#~ msgstr "Vous avez mis en place et exécuté la TVA ou les taxes."

#~ msgid "Renew your license to regain access to coupons."
#~ msgstr "Renouvelez votre licence pour retrouver l'accès aux coupons."

#~ msgid "Get access to unlimited coupons with PRO."
#~ msgstr "Accédez à un nombre illimité de coupons avec PRO."

#~ msgid "Coupons are available and running."
#~ msgstr "Les coupons sont disponibles et fonctionnent."

#~ msgid "Renew your license to access unlimited promotions!"
#~ msgstr "Renouvelez votre licence pour accéder à des promotions illimitées !"

#~ msgid "Get access to unlimited promotions with PRO."
#~ msgstr "Accédez à un nombre illimité de promotions avec PRO."

#~ msgid "Promotions are available and running."
#~ msgstr "Des promotions sont disponibles et en cours."

#~ msgid "Upgrade now to create unlimited subscription products."
#~ msgstr ""
#~ "Effectuez une mise à niveau dès maintenant pour créer un nombre illimité "
#~ "de produits d'abonnement."

#~ msgid "Renew your license to create download products."
#~ msgstr "Renouvelez votre licence pour créer des produits de téléchargement."

#~ msgid "Upgrade to create unlimited download products."
#~ msgstr "Mise à niveau pour créer des produits de téléchargement illimités."

#~ msgid "Download products are available and running."
#~ msgstr "Les produits de téléchargement sont disponibles et fonctionnent."

#~ msgid "Renew your license to access gift cards."
#~ msgstr "Renouvelez votre licence pour accéder aux cartes cadeaux."

#~ msgid "A Pro or Premium license is required to access gift cards."
#~ msgstr ""
#~ "Une licence Pro ou Premium est nécessaire pour accéder aux cartes cadeaux."

#~ msgid "Gift card products are available and running."
#~ msgstr "Les produits de la carte cadeau sont disponibles et fonctionnent."

#~ msgid "Congrats! You have it, download from your account."
#~ msgstr "Félicitations ! Vous l'avez, téléchargez depuis votre compte."

#~ msgid "A valid premium license is required to use our apps."
#~ msgstr ""
#~ "Une licence premium valide est nécessaire pour utiliser nos applications."

#~ msgid "Congrats! You have it, download from Apple or Google app stores."
#~ msgstr ""
#~ "Félicitations ! Vous l'avez, téléchargez-la depuis les magasins "
#~ "d'applications Apple ou Google."

#~ msgid "Order logging is limited in our free software."
#~ msgstr ""
#~ "L'enregistrement des commandes est limité dans notre logiciel gratuit."

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to PRO or Premium for the complete activity timeline: status "
#~ "changes, payments, fulfillment, and staff comments."
#~ msgstr ""
#~ "Passez à la version PRO ou Premium pour accéder à l'historique complet "
#~ "des activités : changements de statut, paiements, exécution des commandes "
#~ "et commentaires du personnel."

#~ msgid "View the Full Order Log"
#~ msgstr "Consulter le journal complet des commandes"

#~ msgid "Unlimited gallery images with drag-and-drop sorting"
#~ msgstr ""
#~ "Nombre illimité d'images dans la galerie, avec tri par glisser-déposer"

#~ msgid ""
#~ "Add as many product photos and videos as you need, reorder by dragging, "
#~ "and pull from your WordPress media library."
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez autant de photos et de vidéos de produits que vous le souhaitez, "
#~ "réorganisez-les en les faisant glisser, et importez-les depuis votre "
#~ "bibliothèque multimédia WordPress."

#~ msgid "Option set images (per-variant galleries)"
#~ msgstr "Images des ensembles d'options (galeries par variante)"

#~ msgid "Choices like size or color (up to 5 sets)"
#~ msgstr "Choix tels que la taille ou la couleur (jusqu'à 5 ensembles)"

#~ msgid "Quick Option Creator"
#~ msgstr "CRÉATEUR D'OPTIONS RAPIDE"

#~ msgid "Full Option Manager"
#~ msgstr "GESTIONNAIRE D'OPTIONS COMPLET"

#~ msgid "Modifiers (advanced options) with conditional logic"
#~ msgstr "Modificateurs (options avancées) avec logique conditionnelle"

#~ msgid ""
#~ "Text inputs, file uploads, date pickers, checkboxes, and price-adjusting "
#~ "add-ons. Show or hide modifiers based on other selections."
#~ msgstr ""
#~ "Champs de saisie de texte, téléchargement de fichiers, sélecteurs de "
#~ "date, cases à cocher et modules complémentaires permettant d'ajuster les "
#~ "prix. Afficher ou masquer les modificateurs en fonction d'autres "
#~ "sélections."

#~ msgid "Store & Server Status"
#~ msgstr "État du magasin et du serveur"

#~ msgid "YOUR STORE, SIMPLE AND EASY."
#~ msgstr "VOTRE MAGASIN, SIMPLE ET FACILE."

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to PRO and unlock every feature. Upgrade to Premium and unlock "
#~ "your full potential with ALL EasyCart extensions included."
#~ msgstr ""
#~ "Passez à PRO et débloquez toutes les fonctionnalités. Passez à Premium et "
#~ "libérez votre plein potentiel avec TOUTES les extensions EasyCart "
#~ "incluses."

#~ msgid "Paypal Express Requires an Upgrade!"
#~ msgstr "Paypal Express nécessite une mise à niveau!"

#~ msgid ""
#~ "When you upgrade you are getting PayPal Express + hundreds of other great "
#~ "selling features."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque vous mettez à niveau, vous obtenez PayPal Express + des centaines "
#~ "d'autres fonctionnalités de vente intéressantes."

#~ msgid "Learn more about PayPal Express"
#~ msgstr "En savoir plus sur PayPal"

#~ msgid "Australia Post Requires an Upgrade!"
#~ msgstr "Australia Post nécessite une mise à niveau!"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to get live shipping rates with Australia Post + hundreds of "
#~ "other great selling features."
#~ msgstr ""
#~ "Mettez à niveau pour obtenir des tarifs d'expédition en direct avec "
#~ "Australia Post et des centaines d'autres fonctionnalités de vente "
#~ "intéressantes."

#~ msgid "Learn more about Australia Post"
#~ msgstr "En savoir plus sur Australia Post"

#~ msgid "Canada Post Requires an Upgrade!"
#~ msgstr "Postes Canada nécessite un surclassement!"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to get live shipping rates with Canada Post + hundreds of other "
#~ "great selling features."
#~ msgstr ""
#~ "Mettez à niveau pour obtenir des tarifs d'expédition en direct avec "
#~ "Postes Canada et des centaines d'autres fonctionnalités de vente "
#~ "exceptionnelles."

#~ msgid "Learn more about Canada Post"
#~ msgstr "En savoir plus sur Postes Canada"

#~ msgid "DHL Requires an Upgrade!"
#~ msgstr "DHL nécessite une mise à niveau!"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to get live shipping rates with DHL + hundreds of other great "
#~ "selling features."
#~ msgstr ""
#~ "Mettez à niveau pour obtenir des tarifs d'expédition en direct avec DHL + "
#~ "des centaines d'autres fonctionnalités de vente intéressantes."

#~ msgid "FedEx Requires an Upgrade!"
#~ msgstr "FedEx nécessite une mise à niveau!"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to get live shipping rates with FedEx + hundreds of other great "
#~ "selling features."
#~ msgstr ""
#~ "Mettez à niveau pour obtenir des tarifs d'expédition en direct avec FedEx "
#~ "+ des centaines d'autres fonctionnalités de vente intéressantes."

#~ msgid "Learn more about FedEx"
#~ msgstr "En savoir plus sur FedEx"

#~ msgid "UPS Requires an Upgrade!"
#~ msgstr "UPS nécessite une mise à niveau!"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to get live shipping rates with UPS + hundreds of other great "
#~ "selling features."
#~ msgstr ""
#~ "Mettez à niveau pour obtenir des tarifs d'expédition en direct avec UPS "
#~ "et des centaines d'autres fonctionnalités de vente exceptionnelles."

#~ msgid "Learn more about UPS"
#~ msgstr "En savoir plus sur"

#~ msgid "USPS Requires an Upgrade!"
#~ msgstr "USPS nécessite une mise à niveau!"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to get live shipping rates with USPS + hundreds of other great "
#~ "selling features."
#~ msgstr ""
#~ "Mettez à niveau pour obtenir des tarifs d'expédition en direct avec USPS "
#~ "+ des centaines d'autres fonctionnalités de vente intéressantes."

#~ msgid "Learn more about USPS"
#~ msgstr "En savoir plus sur"

#~ msgid "Start Your FREE 14 Day PRO Trial"
#~ msgstr "Commencez votre essai PRO GRATUIT de 14 jours"

#~ msgid "To start your free trial, simply click the install button below."
#~ msgstr ""
#~ "Pour démarrer votre essai gratuit, cliquez simplement sur le bouton "
#~ "d'installation ci-dessous."

#~ msgid "INSTALL YOUR PRO TRIAL NOW!"
#~ msgstr "INSTALLER VOTRE PRO TRIAL MAINTENANT!"

#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart PRO plugin will install immediately on click and your trial "
#~ "will start."
#~ msgstr ""
#~ "Le plugin WP EasyCart PRO s'installera immédiatement au clic et votre "
#~ "essai commencera."

#~ msgid ""
#~ "No credit card required to start trial, remove WP EasyCart PRO at any "
#~ "time."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune carte de crédit requise pour démarrer l'essai, supprimez WP "
#~ "EasyCart PRO à tout moment."

#~ msgid "Unlock a World of Powerful Features - WP EasyCart PRO"
#~ msgstr "Débloquer un monde de fonctionnalités puissantes - WP EasyCart PRO"

#~ msgid ""
#~ "Discover a wealth of feature-rich tools, plugins, and extensions with WP "
#~ "EasyCart PRO. From automated marketing to Quickbooks integration, tax "
#~ "management, and shipping options, our comprehensive platform has it all. "
#~ "Get ready to explore a world of possibilities and take your WordPress "
#~ "eCommerce store to new heights. Upgrade to WP EasyCart PRO today and "
#~ "unleash the full potential of your online business!"
#~ msgstr ""
#~ "Découvrez une multitude d'outils, de plugins et d'extensions avec WP "
#~ "EasyCart PRO. Du marketing automatisé à l'intégration de Quickbooks, en "
#~ "passant par la gestion des taxes et les options d'expédition, notre "
#~ "plateforme complète a tout pour plaire. Préparez-vous à explorer un monde "
#~ "de possibilités et à amener votre boutique eCommerce WordPress vers de "
#~ "nouveaux sommets. Passez à WP EasyCart PRO aujourd'hui et libérez tout le "
#~ "potentiel de votre commerce en ligne !"

#~ msgid "Square, ShipStation, QB, USPS, UPS"
#~ msgstr "Square, ShipStation, QB, USPS, UPS"

#~ msgid "Partner Logos"
#~ msgstr "Logos partenaires"

#~ msgid "Customer support from a human, not a dead-end forum"
#~ msgstr "Le support client d'un humain, pas d'un forum sans issue"

#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart provides quick, personalized support for your shopping cart "
#~ "plugin.  We know every minute of up-time counts for your small business, "
#~ "let us get you back to selling and making a profit. Get the peace of mind "
#~ "knowing that we’re always here to help."
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart fournit une assistance rapide et personnalisée pour votre "
#~ "plugin de panier. Nous savons que chaque minute de disponibilité compte "
#~ "pour votre petite entreprise, laissez-nous vous remettre à vendre et à "
#~ "réaliser des bénéfices. Ayez l'esprit tranquille en sachant que nous "
#~ "sommes toujours là pour vous aider."

#~ msgid "See what happy business owners are saying about EasyCart."
#~ msgstr ""
#~ "Voyez ce que les propriétaires d'entreprise heureux disent d'EasyCart."

#~ msgid "View More Reviews on WordPress"
#~ msgstr "Voir plus d'avis sur WordPress"

#~ msgid "Start selling today!"
#~ msgstr "Commencez à vendre aujourd'hui !"

#~ msgid "PROFESSIONAL"
#~ msgstr "UN LOOK PROFESSIONNEL"

#~ msgid "Unlocks all the features of the WP EasyCart platform."
#~ msgstr ""
#~ "Déverrouille toutes les fonctionnalités de la plateforme WP EasyCart."

#~ msgid "1 Year Premium Support"
#~ msgstr "1 an de support Premium"

#~ msgid "LEARN MORE"
#~ msgstr "EN SAVOIR PLUS"

#~ msgid "GET PROFESSIONAL"
#~ msgstr "Obtenez de l'aide professionnelle"

#~ msgid "GET PREMIUM"
#~ msgstr "Passez à la version Premium"

#~ msgid "Select a category to add..."
#~ msgstr "Sélectionnez une catégorie à ajouter..."

#~ msgid "Title (Options)"
#~ msgstr "Options Titre"

#~ msgid "Installation Guide"
#~ msgstr "Guide d’installation"

#~ msgid "Administrative Console Guide"
#~ msgstr "Guide de la console d'administration"

#~ msgid "Extension Guide"
#~ msgstr "Guide d'extension"

#~ msgid "Guide to eCommerce"
#~ msgstr "Guide du commerce électronique"

#~ msgid "5 Tips to Social Marketing"
#~ msgstr "5 conseils pour le marketing social"

#~ msgid "Marketing 101"
#~ msgstr "Marketing 101"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Paramètres de base"

#~ msgid "Language Editor"
#~ msgstr "Éditeur de langue"

#~ msgid "Email Setup"
#~ msgstr "Configuration du courrier électronique"

#~ msgid "View Order as Customer"
#~ msgstr "Afficher la commande en tant que client"

#~ msgid "Send Refund Email"
#~ msgstr "Envoi d'un courriel de remboursement"

#~ msgid "Private Order Notes"
#~ msgstr "Notes de commande privée"

#~ msgid "Billing Info"
#~ msgstr "Infos de la Facturation"

#~ msgid ""
#~ "Important Note: Duplicating an order does not automatically charge the "
#~ "customer, you must collect any additional payment from the customer "
#~ "separately. Inventory is also not removed for duplicate orders, please "
#~ "manage this as it applies to your situation."
#~ msgstr ""
#~ "Remarque importante : la duplication d'une commande n'entraîne pas "
#~ "automatiquement la facturation du client. Vous devez percevoir séparément "
#~ "tout paiement supplémentaire auprès du client. Le stock n'est pas non "
#~ "plus déduit pour les commandes dupliquées. Veuillez gérer cela en "
#~ "fonction de votre situation."

#~ msgid "Less than a minute ago"
#~ msgstr "Il y a moins d'une minute"

#~ msgid "Order logging is limited"
#~ msgstr "L'enregistrement des commandes est limité"

#~ msgid ""
#~ "Upgrade to PRO or Premium and unlock your full log with powerful "
#~ "management tools!"
#~ msgstr ""
#~ "Passez à la version PRO ou Premium et débloquez votre journal complet "
#~ "avec des outils de gestion puissants !"

#~ msgid "User ID"
#~ msgstr "ID de l’utilisateur"

#~ msgid "Pick Up Date"
#~ msgstr "Date de départ"

#~ msgid "Restaurant Time"
#~ msgstr "L'heure du restaurant"

#~ msgid "Includes Restaurant Type"
#~ msgstr "Inclut le type de restaurant"

#~ msgid "Shipping Type"
#~ msgstr "Type d’expédition"

#~ msgid "Send Shipped Email on Save?"
#~ msgstr "Envoyer un e-mail expédié lors de l'enregistrement?"

#~ msgid "No, Do Not Send"
#~ msgstr "Ne pas envoyer"

#~ msgid "Yes, Send Shipped Email"
#~ msgstr "Oui, envoyer un e-mail expédié"

#~ msgid "Product Editor: Enable New Product Details (V2)"
#~ msgstr ""
#~ "Éditeur de produits : Activer les nouvelles informations sur les produits "
#~ "(V2)"

#~ msgid ""
#~ "Loads the modern product editor with tabbed navigation, per-section "
#~ "saving, activity insights, and a mobile-friendly layout. Turn off to use "
#~ "the classic product editor. Reload the product page after changing this "
#~ "setting."
#~ msgstr ""
#~ "Charge l'éditeur de produit moderne, doté d'une navigation par onglets, "
#~ "d'une fonction d'enregistrement par section, d'informations sur "
#~ "l'activité et d'une mise en page adaptée aux appareils mobiles. "
#~ "Désactivez cette option pour utiliser l'éditeur de produit classique. "
#~ "Actualisez la page du produit après avoir modifié ce paramètre."

#~ msgid "search docs..."
#~ msgstr "chercher un document…"

#~ msgid "Manage User Accounts"
#~ msgstr "Gestion des comptes utilisateur"

#~ msgid "Option/Variant tracking requires WP EasyCart PRO."
#~ msgstr "Le suivi des options/variantes nécessite WP EasyCart PRO."

#~ msgid "Show Stock Quantity"
#~ msgstr "Quantité en stock"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistiques"

#~ msgid "UPS XML has occurred. Check your WP EasyCart UPS setup."
#~ msgstr ""
#~ "UPS XML s'est produit. Vérifiez votre configuration WP EasyCart UPS."

#~ msgid "Promotions: Show Discount Total"
#~ msgstr "Promotions : Afficher le total des remises"

#~ msgid "Enable ShareASale for Your Cart"
#~ msgstr "Activez ShareASale pour votre panier"

#~ msgid "Print Packaging Slip"
#~ msgstr "Imprimer le bordereau d'emballage"

#~ msgid "Choose a Pick Up Time"
#~ msgstr "Choisir une heure de ramassage"

#~ msgid "Pick Up Time"
#~ msgstr "Heure de Ramassage"

#~ msgid "MailChimp"
#~ msgstr "MailChimp"

#~ msgid "MailChimp Extension"
#~ msgstr "Extension MailChimp"

#~ msgid ""
#~ "Fully integrated with MailChimp's eCommerce features to track purchases "
#~ "directly related to mail campaigns."
#~ msgstr ""
#~ "Entièrement intégré aux fonctionnalités de commerce électronique de "
#~ "MailChimp pour suivre les achats directement liés aux campagnes de "
#~ "messagerie."

#~ msgid "Quickbooks Extension"
#~ msgstr "Extension Quickbooks"

#~ msgid ""
#~ "The EasyCart QuickBooks integration plugin allows you to seamlessly have "
#~ "order information, customer account data, and even product information "
#~ "flow from EasyCart to your QuickBooks."
#~ msgstr ""
#~ "Le plug-in d'intégration EasyCart QuickBooks vous permet de disposer de "
#~ "manière transparente des informations de commande, des données de compte "
#~ "client et même du flux d'informations sur les produits d'EasyCart vers "
#~ "vos QuickBooks."

#~ msgid "IMAGE TAGS"
#~ msgstr "Balises Image"

#~ msgid "Selection Here Overrides Default Download File"
#~ msgstr "La sélection ici remplace le fichier de téléchargement par défaut"

#~ msgid "Selection Here Adds a File to Download"
#~ msgstr "La sélection ici ajoute un fichier à télécharger"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Add to Cart Options"
#~ msgstr "Ajouter aux options du panier"

#~ msgid "WP EasyCart Data Feed"
#~ msgstr "Flux de données WP EasyCart"

#~ msgid "My Site Products"
#~ msgstr "Produits du site"

#~ msgid ""
#~ "The receipt has been sent to the customer's email address and the admin."
#~ msgstr ""
#~ "Le reçu a été envoyé à l'adresse e-mail du client et à l'administrateur."

#~ msgid "The order row was not found from the entered order id."
#~ msgstr ""
#~ "La ligne de commande n'a pas été trouvée à partir de l'ID de commande "
#~ "saisi."

#~ msgid "So many features, you probably won’t use them all."
#~ msgstr ""
#~ "Tant de fonctionnalités que vous ne les utiliserez probablement pas "
#~ "toutes."

#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart enables small businesses to build a successful WordPress "
#~ "eCommerce store from their own WordPress blog or website.  That’s why "
#~ "we’ve included feature-rich tools, plugins and extensions from Quickbooks "
#~ "and automated marketing, to shipping and tax integrations at no extra "
#~ "cost!  One platform, made easy!"
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart permet aux petites entreprises de créer une boutique de "
#~ "commerce électronique WordPress réussie à partir de leur propre blog ou "
#~ "site Web WordPress. C'est pourquoi nous avons inclus des outils riches en "
#~ "fonctionnalités, des plugins et des extensions de Quickbooks et de "
#~ "marketing automatisé, à des intégrations d'expédition et de taxes sans "
#~ "frais supplémentaires! Une plateforme, c'est facile!"

#~ msgid "Error opening import file with WP HTTP"
#~ msgstr "Erreur d'ouverture du fichier d'importation avec WP HTTP"

#~ msgid "You must upload a CSV with the first column product_id"
#~ msgstr "Vous devez télécharger un CSV avec la première colonne product_id"

#~ msgid ""
#~ "You must have 23 columns in your CSV file. You should download and add "
#~ "content, do not delete columns or rows."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez avoir 23 colonnes dans votre fichier CSV. Vous devez "
#~ "télécharger et ajouter du contenu, ne pas supprimer de colonnes ou de "
#~ "lignes."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong when processing line %d, please ensure you have data "
#~ "in all 23 columns to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Quelque chose s'est mal passé lors du traitement de la ligne %d, veuillez "
#~ "vous assurer que vous avez des données dans les 23 colonnes pour "
#~ "continuer."

#, php-format
#~ msgid "No product found with product_id %1$d on line %2$d"
#~ msgstr "Aucun produit trouvé avec product_id %1$d sur la ligne %2$d"

#~ msgid "Product Price Multiplier"
#~ msgstr "Multiplicateur de prix de produit"

#~ msgid "Product Weight Multiplier"
#~ msgstr "Multiplicateur de poids du produit"

#~ msgid ""
#~ "There was an error connecting to your private app with Shopify, please "
#~ "consult our documentation for the correct steps to import. Contact us for "
#~ "help if you are still having trouble."
#~ msgstr ""
#~ "Une erreur s'est produite lors de la connexion à votre application privée "
#~ "avec Shopify, veuillez consulter notre documentation pour connaître les "
#~ "étapes à suivre pour importer. Contactez-nous pour obtenir de l'aide si "
#~ "vous rencontrez toujours des problèmes."

#~ msgid ""
#~ "Your Shopify store has been imported to WP EasyCart. There are no "
#~ "guarantees that all options have been imported, becuase Shopify offers so "
#~ "many product features. Please check over the data and manually add "
#~ "anything that may be missing."
#~ msgstr ""
#~ "Votre boutique Shopify a été importée dans WP EasyCart. Il n'y a aucune "
#~ "garantie que toutes les options ont été importées, car Shopify offre "
#~ "autant de fonctionnalités du produit. Veuillez vérifier les données et "
#~ "ajouter manuellement tout ce qui peut manquer."

#~ msgid "Shopify Importer Available with WP EasyCart PRO"
#~ msgstr "Importateur Shopify disponible avec WP EasyCart PRO"

#~ msgid ""
#~ "Importing your data from your Shopify store is as simple as a click of a "
#~ "button! Although we do our best to import your data, not everything is "
#~ "transferrable or is known about all features in Shopify. The following "
#~ "information is imported by our system:"
#~ msgstr ""
#~ "L'importation de vos données depuis votre boutique Shopify est aussi "
#~ "simple qu'un clic sur un bouton! Bien que nous fassions de notre mieux "
#~ "pour importer vos données, tout n'est pas transférable ou n'est pas connu "
#~ "de toutes les fonctionnalités de Shopify. Les informations suivantes sont "
#~ "importées par notre système:"

#~ msgid "Shopify Attributes are imported as option sets to our system"
#~ msgstr ""
#~ "Les attributs Shopify sont importés sous forme d'ensembles d'options dans "
#~ "notre système"

#~ msgid "Shopify Products are imported by the following rules:"
#~ msgstr "Les produits Shopify sont importés selon les règles suivantes:"

#~ msgid ""
#~ "Product images are copied into our system from WordPress upload system."
#~ msgstr ""
#~ "Les images des produits sont copiées dans notre système à partir du "
#~ "système de téléchargement WordPress."

#~ msgid "Limited to 5 images and first 5 of image gallery used."
#~ msgstr ""
#~ "Limité à 5 images et aux 5 premières de la galerie d'images utilisées."

#~ msgid "If no image gallery, uses featured image."
#~ msgstr "Si aucune galerie d'images, utilise l'image sélectionnée."

#~ msgid "Track Option Item Quantity"
#~ msgstr "Suivi de la quantité d'articles en option"

#~ msgid ""
#~ "Missing `post_id` Key field! Values for additions should be 0, updates "
#~ "should be the exported post_id value."
#~ msgstr ""
#~ "Champ clé `post_id` manquant! Les valeurs pour les ajouts doivent être 0, "
#~ "les mises à jour doivent être la valeur post_id exportée."

#~ msgid "Missing `activate_in_storck` Key field! Value of 0 or 1 is required."
#~ msgstr ""
#~ "Champ clé `activate_in_storck` manquant! La valeur 0 ou 1 est requise."

#~ msgid ""
#~ "Missing `title` Key field! No value is required, but you must have the "
#~ "key field present."
#~ msgstr ""
#~ "Champ clé `title` manquant! Aucune valeur n'est requise, mais le champ "
#~ "clé doit être présent."

#~ msgid "IMPORT PRODUCTS"
#~ msgstr "Importer articles"

#~ msgid "Importing Modifiers"
#~ msgstr "Importer des modificateurs"

#~ msgid "Sync Inventory for Already Imported Items."
#~ msgstr "Synchronisation de l'inventaire pour les articles déjà importés."

#~ msgid "SYNC INVENTORY"
#~ msgstr "SYNC INVENTAIRE"

#~ msgid "Syncing Stock"
#~ msgstr "Synchronisation du stock"

#~ msgid "Use Advanced Options"
#~ msgstr "Utiliser les options avancées"

#~ msgid ""
#~ "Note: Changing your selected options will reset any option item quantity "
#~ "totals."
#~ msgstr ""
#~ "Remarque : si vous modifiez les options que vous avez sélectionnées, les "
#~ "totaux des quantités des articles des options seront remis à zéro."

#~ msgid "GTIN"
#~ msgstr "GTIN"

#~ msgid "MPN"
#~ msgstr "MPN"

#~ msgid "Identifier Exists"
#~ msgstr "L'identifiant existe"

#~ msgid "Age Group"
#~ msgstr "Groupe d'âge"

#~ msgid "Size Type"
#~ msgstr "Type de taille"

#~ msgid "Size System"
#~ msgstr "Taille, système"

#~ msgid "Item Group ID"
#~ msgstr "Identifiant (ID) du groupe"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Motif"

#~ msgid "Weight Type"
#~ msgstr "Poids"

#~ msgid "PLEASE REVIEW HERE FOR VALID VALUES"
#~ msgstr "VEUILLEZ CONSULTER ICI POUR LES VALEURS VALIDES"

#~ msgid "Update Google Merchant"
#~ msgstr "Mettre à jour Google Merchant"

#~ msgid "YOU MUST HAVE PHP 5.3 OR HIGHER TO USE AMAZON S3!"
#~ msgstr "VOUS DEVEZ AVOIR PHP 5.3 OU PLUS POUR UTILISER AMAZON S3!"

#~ msgid "PLEASE UPGRADE BEFORE ATTEMPTING TO USE."
#~ msgstr "VEUILLEZ MISE À JOUR AVANT DE TENTER D'UTILISER."

#~ msgid "Amazon Key"
#~ msgstr "Amazon"

#~ msgid "Amazon Download Bucket"
#~ msgstr "Seau de téléchargement Amazon"

#~ msgid "Amazon Download Bucket Region"
#~ msgstr "Région du seau de téléchargement Amazon"

#~ msgid "DecoNetwork Setup"
#~ msgstr "Configuration de DecoNetwork"

#~ msgid "DecoNetwork URL"
#~ msgstr "URL DecoNetwork"

#~ msgid "DecoNetwork Order Password"
#~ msgstr "Mot de passe de commande DecoNetwork"

#~ msgid ""
#~ "Note: You must complete the following steps in your DecoNetwork settings "
#~ "panel to offer these product types:"
#~ msgstr ""
#~ "Remarque: vous devez suivre les étapes suivantes dans votre panneau de "
#~ "configuration DecoNetwork pour proposer ces types de produits:"

#~ msgid ""
#~ "External Cart Integration must be enabled by going to your DecoNetwork "
#~ "Manage Store -> Website Settings -> API Settings."
#~ msgstr ""
#~ "L'intégration du panier externe doit être activée en accédant à votre "
#~ "DecoNetwork Manage Store -> Paramètres du site Web -> Paramètres de l'API."

#~ msgid "Add the Add to Cart Callback URL:"
#~ msgstr "Ajoutez l'URL de rappel Ajouter au panier:"

#~ msgid "Add the Cancel Callback URL:"
#~ msgstr "Ajoutez l'URL d'annulation de rappel:"

#~ msgid ""
#~ "Create a Custom Order Commit URL. This is a custom value DIFFERENT from "
#~ "your account password AND should be entered in the field provided above!"
#~ msgstr ""
#~ "Créez une URL de validation de commande personnalisée. Il s'agit d'une "
#~ "valeur personnalisée DIFFÉRENTE du mot de passe de votre compte ET doit "
#~ "être saisie dans le champ prévu ci-dessus!"

#~ msgid ""
#~ "Additional note, the hard part of setting this up tends to be finding the "
#~ "product id (not product code!) and is available if you go to the product "
#~ "on your DecoNetowrk site, look at the URL, and where it says n=xxxxxxx, "
#~ "the xxxxxxx is the id you need to enter in the EasyCart system when "
#~ "setting up a product."
#~ msgstr ""
#~ "Remarque supplémentaire, la partie la plus difficile de la configuration "
#~ "a tendance à être de trouver l'ID du produit (pas le code du produit!) Et "
#~ "est disponible si vous accédez au produit sur votre site DecoNetowrk, "
#~ "regardez l'URL et où il est dit n = xxxxxxx, xxxxxxx est l'identifiant "
#~ "que vous devez entrer dans le système EasyCart lors de la configuration "
#~ "d'un produit."

#~ msgid ""
#~ "It is recommended that you turn off email correspondence from your "
#~ "DecoNetwork site. This can be done by going to Manage Store -> Website "
#~ "Settings -> Correspondence Settings and check the box to force "
#~ "correspondence from the WP EasyCart instead of your DecoNetwork site."
#~ msgstr ""
#~ "Il est recommandé de désactiver la correspondance par e-mail depuis votre "
#~ "site DecoNetwork. Cela peut être fait en allant dans Gérer le magasin -> "
#~ "Paramètres du site Web -> Paramètres de correspondance et cochez la case "
#~ "pour forcer la correspondance depuis WP EasyCart au lieu de votre site "
#~ "DecoNetwork."

#~ msgid "Google Conversion ID (Conversion Tracking)"
#~ msgstr "ID de conversion Google (suivi des conversions)"

#~ msgid "Setup Products for Google Merchant Feed"
#~ msgstr "Configurer les produits pour Google Merchant Feed"

#~ msgid ""
#~ "Setting up Google Merchant requires you to set a lot of options that do "
#~ "not apply to the store, but are useful in the Google Merchant system. "
#~ "Please enter as many options as possible during setup for best results. "
#~ "Instructions to create a Google Merchant Feed are provided below."
#~ msgstr ""
#~ "La configuration de Google Merchant vous oblige à définir de nombreuses "
#~ "options qui ne s'appliquent pas au magasin, mais qui sont utiles dans le "
#~ "système Google Merchant. Veuillez saisir autant d'options que possible "
#~ "lors de la configuration pour de meilleurs résultats. Les instructions "
#~ "pour créer un flux Google Merchant sont fournies ci-dessous."

#~ msgid ""
#~ "and fill out the necessary information. Please note that the product_id, "
#~ "model_number, price, sale_price, and brand CANNOT be edited through the "
#~ "CSV file. This is for your reference only. This data must be edited "
#~ "through the EasyCart admin area and is done this way to allow you to "
#~ "quickly download the latest XML feed file and upload those changes to "
#~ "Google."
#~ msgstr ""
#~ "et remplissez les informations nécessaires. Veuillez noter que "
#~ "l'identifiant du produit, le numéro du modèle, le prix, le prix de vente "
#~ "et la marque NE PEUVENT PAS être modifiés via le fichier CSV. Ceci est "
#~ "pour votre référence seulement. Ces données doivent être modifiées via la "
#~ "zone d'administration d'EasyCart et se font de cette manière pour vous "
#~ "permettre de télécharger rapidement le dernier fichier de flux XML et de "
#~ "télécharger ces modifications sur Google."

#~ msgid "Upload your CSV to import the merchant feed data:"
#~ msgstr "Téléchargez votre CSV pour importer les données du flux marchand:"

#~ msgid "Download your"
#~ msgstr "Download uw bestand"

#~ msgid "XML feed"
#~ msgstr "Flux XML"

#~ msgid ""
#~ "and manually upload in you Google Merchant account under Feeds. You "
#~ "should start by selecting Mode as Test, Feed Type as Products, and when "
#~ "uploading select &quot;regular uploads by user&quot;. Please note that "
#~ "you are required by Google to include a GTIN, MPN, and condition with "
#~ "each product. Any product without these values will not be included in "
#~ "the XML feed file generated."
#~ msgstr ""
#~ "et importez manuellement dans votre compte Google Merchant sous Flux. "
#~ "Vous devez commencer par sélectionner le mode comme test, le type de flux "
#~ "comme produits, et lors du téléchargement, sélectionnez &quot;chargements "
#~ "réguliers par l'utilisateur&quot;. Veuillez noter que Google vous demande "
#~ "d'inclure un GTIN, un MPN et une condition avec chaque produit. Tout "
#~ "produit sans ces valeurs ne sera pas inclus dans le fichier de flux XML "
#~ "généré."

#~ msgid "Once the test is successful, download your latest"
#~ msgstr "Une fois le test réussi, téléchargez votre dernier"

#~ msgid ""
#~ "and manually upload as a Standard Feed with the same options as before "
#~ "(non-test feed is the only diffence here) and be sure to choose "
#~ "&quot;regular uploads by user&quot;."
#~ msgstr ""
#~ "et téléchargez manuellement en tant que flux standard avec les mêmes "
#~ "options qu'auparavant (le flux non test est la seule différence ici) et "
#~ "assurez-vous de choisir \"les téléchargements réguliers par "
#~ "l'utilisateur\"."

#~ msgid ""
#~ "You must visit this page, download, and re-upload the XML file whenever "
#~ "you need the data refreshed in your Google Merchant Account."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez visiter cette page, télécharger et réimporter le fichier XML "
#~ "chaque fois que vous avez besoin que les données soient actualisées dans "
#~ "votre compte marchand Google."

#~ msgid "While inserting Google Product Categories, please use data from"
#~ msgstr ""
#~ "Lors de l'insertion de catégories de produits Google, veuillez utiliser "
#~ "les données de"

#~ msgid "While inserting GTIN and MPN, use"
#~ msgstr "Lors de l'insertion du GTIN et du MPN, utilisez"

#~ msgid ""
#~ "Product Type is strongly suggested by Google as well and to avoid the "
#~ "warning messages you should add a value to this field."
#~ msgstr ""
#~ "Le type de produit est également fortement suggéré par Google et pour "
#~ "éviter les messages d'avertissement, vous devez ajouter une valeur à ce "
#~ "champ."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart now has a widget built just for Elementor! %s Learn more "
#~ "about how to use elementor by clicking here %s."
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart a maintenant un widget construit juste pour Elementor ! %s "
#~ "Apprenez-en plus sur la façon d'utiliser Elementor en cliquant ici %s."

#~ msgid "Importing Products"
#~ msgstr "Importation de produits"

#~ msgid "Install Required Plugins"
#~ msgstr "Installer les extensions requises"

#, php-format
#~ msgid "Installing Plugin: %s"
#~ msgstr "Installation de l'extension : %s"

#, php-format
#~ msgid "This theme requires the following plugin: %1$s."
#~ msgid_plural "This theme requires the following plugins: %1$s."
#~ msgstr[0] "Ce thème nécessite l’extension suivante : %1$s."
#~ msgstr[1] "Ce thème nécessite les extensions suivantes : %1$s."

#, php-format
#~ msgid "This theme recommends the following plugin: %1$s."
#~ msgid_plural "This theme recommends the following plugins: %1$s."
#~ msgstr[0] "Ce thème recommande l’extension suivante : %1$s."
#~ msgstr[1] "Ce thème recommande les extensions suivantes : %1$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s "
#~ "plugin."
#~ msgid_plural ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to install the %1$s "
#~ "plugins."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Désolé, mais vous ne disposez pas d’autorisations nécessaires pour "
#~ "installer %1$s l’exension."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Désolé mais vous n'avez pas les autorisations correctes pour installer "
#~ "les  plugins.%1$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
#~ "maximum compatibility with this theme: %1$s."
#~ msgid_plural ""
#~ "The following plugins need to be updated to their latest version to "
#~ "ensure maximum compatibility with this theme: %1$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "L’extensions suivante doit être mise à jour vers sa dernière version afin "
#~ "d’assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Les extensions suivantes doivent être mises à jour vers leur dernière "
#~ "version afin d’assurer une compatibilité maximale avec ce thème : %1$s."

#, php-format
#~ msgid "There is an update available for: %1$s."
#~ msgid_plural "There are updates available for the following plugins: %1$s."
#~ msgstr[0] "Une mise à jour est disponible pour: %1$s."
#~ msgstr[1] "Des mises à jour sont disponibles pour : %1$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s "
#~ "plugin."
#~ msgid_plural ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to update the %1$s "
#~ "plugins."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Désolé, mais vous ne disposez pas d’autorisations nécessaires pour mettre "
#~ "à jour %1$s l’extension."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Désolé mais vous n'avez pas les autorisations correctes pour mettre à "
#~ "jour les  plugins.%1$s."

#, php-format
#~ msgid "The following required plugin is currently inactive: %1$s."
#~ msgid_plural "The following required plugins are currently inactive: %1$s."
#~ msgstr[0] "L’extension requise suivante est actuellement inactive : %1$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Les extensions requises suivantes sont actuellement inactives : %1$s."

#, php-format
#~ msgid "The following recommended plugin is currently inactive: %1$s."
#~ msgid_plural ""
#~ "The following recommended plugins are currently inactive: %1$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "L’extension recommandée suivante est actuellement inactive :%1$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Les extensions recommandées suivantes sont actuellement inactives :%1$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s "
#~ "plugin."
#~ msgid_plural ""
#~ "Sorry, but you do not have the correct permissions to activate the %1$s "
#~ "plugins."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Désolé, mais vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour "
#~ "activer l’extension %1$s ."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Désolé, mais vous ne disposez pas des autorisations nécessaires pour "
#~ "activer les extensions %1$s ."

#~ msgid "Begin installing plugin"
#~ msgid_plural "Begin installing plugins"
#~ msgstr[0] "Commencer l’installation de l’extension"
#~ msgstr[1] "Commencer l’installation des extentions"

#~ msgid "Begin updating plugin"
#~ msgid_plural "Begin updating plugins"
#~ msgstr[0] "Commencer la mise à jour de l’extension"
#~ msgstr[1] "Commencer la mise à jour des extensions"

#~ msgid "Begin activating plugin"
#~ msgid_plural "Begin activating plugins"
#~ msgstr[0] "Commencer l’activation de l’extension"
#~ msgstr[1] "Commencer l’activation des extensions"

#~ msgid "Return to Required Plugins Installer"
#~ msgstr "Retourner à l'installateur de plugins requis"

#~ msgid "The following plugin(s) was activated successfully:"
#~ msgstr "L’extension suivante a été activée avec succès :"

#, php-format
#~ msgid "No action taken. Plugin %1$s was already active."
#~ msgstr "Aucune mesure prise. L'extension %1$s était déjà active."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Plugin not activated. A higher version of %s is needed for this theme. "
#~ "Please update the plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Le plugin n’est pas activée. Une version plus récente de %s est "
#~ "nécessaire pour ce thème. Veuillez mettre à jour le plugin."

#, php-format
#~ msgid "All plugins installed and activated successfully. %1$s"
#~ msgstr ""
#~ "Toutes les extensions ont été installées et activées avec succès. %1$s"

#~ msgid "Please contact the administrator of this site for help."
#~ msgstr "Veuillez contacter l’administrateur du site pour obtenir de l’aide."

#~ msgid "Install Admin"
#~ msgstr "Installer l'administrateur"

#, php-format
#~ msgid "WP EasyCart highly recommends the following plugin: %1$s."
#~ msgid_plural "WP EasyCart highly recommends the following plugins: %1$s."
#~ msgstr[0] "WP EasyCart recommande vivement le plugin suivant: %1$s."
#~ msgstr[1] "WP EasyCart recommande vivement les plugins suivants: %1$s."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "The following plugin needs to be updated to its latest version to ensure "
#~ "maximum compatibility with WP EasyCart: %1$s."
#~ msgid_plural ""
#~ "The following plugins need to be updated to their latest version to "
#~ "ensure maximum compatibility with WP EasyCart: %1$s."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Le plug-in suivant doit être mis à jour avec sa dernière version pour "
#~ "assurer une compatibilité maximale avec WP EasyCart: %1$s."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Les plug-ins suivants doivent être mis à jour avec leur dernière version "
#~ "pour assurer une compatibilité maximale avec WP EasyCart: %1$s."

#~ msgid "WP EasyCart Admin was activated successfully."
#~ msgstr "WP EasyCart Admin a été activé avec succès."

#~ msgid "The following plugin was activated successfully:"
#~ msgstr "L’extension suivante a été activée avec succès :"

#~ msgid ""
#~ "All plugins installed and activated successfully, click the EasyCart "
#~ "Admin menu item to continue setting up your store."
#~ msgstr ""
#~ "Tous les plugins installés et activés avec succès, cliquez sur l'élément "
#~ "de menu EasyCart Admin pour continuer la configuration de votre boutique."

#~ msgid "This plugin needs to be updated to be compatible with your theme."
#~ msgstr ""
#~ "Ce plugin doit être mis à jour pour être compatible avec votre thème."

#~ msgid "Set the parent_slug config variable instead."
#~ msgstr "Définissez la variable de configuration parent_slug à la place."

#~ msgid ""
#~ "The remote plugin package does not contain a folder with the desired slug "
#~ "and renaming did not work."
#~ msgstr ""
#~ "Le package de plugin distant ne contient pas de dossier avec le slug "
#~ "souhaité et le renommage n'a pas fonctionné."

#~ msgid ""
#~ "Please contact the plugin provider and ask them to package their plugin "
#~ "according to the WordPress guidelines."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez contacter le fournisseur de l'extension et demandez-lui de "
#~ "conditionner son extension selon les lignes directrices de WordPress."

#~ msgid ""
#~ "The remote plugin package consists of more than one file, but the files "
#~ "are not packaged in a folder."
#~ msgstr ""
#~ "Le package de plugin distant se compose de plusieurs fichiers, mais les "
#~ "fichiers ne sont pas emballés dans un dossier."

#, php-format
#~ msgctxt "%s = version number"
#~ msgid "TGMPA v%s"
#~ msgstr "TGMPA v%s"

#~ msgid "Required Update not Available"
#~ msgstr "Mise à jour requise non disponible"

#~ msgid "Requires Update"
#~ msgstr "Nécessite une mise à jour"

#, php-format
#~ msgctxt "plugins"
#~ msgid "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "All <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Tous <span class=\"count\">(%s)</span>"

#, php-format
#~ msgid "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "To Install <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Pour installer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#, php-format
#~ msgid "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "Update Available <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Mise à jour disponible <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Mise à jour disponible <span class=\"count\">(%s)</span>"

#, php-format
#~ msgid "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgid_plural "To Activate <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[0] "Activer <span class=\"count\">(%s)</span>"
#~ msgstr[1] "Activer <span class=\"count\">(%s)</span>"

#~ msgid "Installed version:"
#~ msgstr "Version installée :"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "No plugins to install, update or activate. <a href=\"%1$s\">Return to the "
#~ "Dashboard</a>"
#~ msgstr ""
#~ "Aucune extension à installer, à mettre à jour ou à activer. <a "
#~ "href=« %1$s »>Retourner au tableau de bord</a>"

#~ msgid "Upgrade message from the plugin author:"
#~ msgstr "Message de mise à niveau de l’auteur de l’extension :"

#~ msgid "No plugins were selected to be installed. No action taken."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être installée. Aucune mesure "
#~ "prise."

#~ msgid "No plugins were selected to be updated. No action taken."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune extension n’a été sélectionnée pour être mise à jour. Aucune "
#~ "mesure prise."

#~ msgid "No plugins are available to be updated at this time."
#~ msgstr ""
#~ "Aucune extension n'est disponible pour être mise à jour en ce moment."

#~ msgid "No plugins were selected to be activated. No action taken."
#~ msgstr ""
#~ "Aucun plugin n'a été sélectionné pour être activé. Pas d'action prise."

#~ msgid "No plugins are available to be activated at this time."
#~ msgstr "Aucune extension n'est disponible pour être activée en ce moment."

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Titre:"

#~ msgid "Option Set:"
#~ msgstr "Jeu d’option:"

#~ msgid "Button Label:"
#~ msgstr "Libellé du bouton :"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "Adresse ligne 1"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "&quot;"
#~ msgstr "&quot;"

#~ msgid "USD,EUR,GBP,JPY"
#~ msgstr "USD, EUR, GBP, JPY"

#~ msgid "[EN]Shop Language[/EN][FR]Boutique Langue[/FR][NL]Shop Taal[/NL]"
#~ msgstr ""
#~ "[EN] Langue de la boutique [/ EN] [FR] Langue de la boutique [/ FR] [NL] "
#~ "Boutique Taal [/ NL]"

#~ msgid "EN:English,FR:Français,NL:Nederlands"
#~ msgstr "EN: anglais, FR: Français, NL: Nederlands"

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "Elementor can cause issues with WP EasyCart. If you are having issues, "
#~ "please %s read more by clicking here %s as the issue is easy to resolve!"
#~ msgstr ""
#~ "Elementor peut causer des problèmes avec WP EasyCart. Si vous rencontrez "
#~ "des problèmes, veuillez %s en savoir plus en cliquant ici %s car le "
#~ "problème est facile à résoudre!"

#~ msgid "RENEW NOW!"
#~ msgstr "RENOUVELEZ MAINTENANT !"

#~ msgid "UPGRADE NOW!"
#~ msgstr "Mettre à jour maintenant !"

#~ msgid "Upgrade Now!"
#~ msgstr "Mettre à jour maintenant !"

#~ msgid "Unapprove"
#~ msgstr "Désapprouver"

#~ msgid "Third Party Payment"
#~ msgstr "Remboursement par l&apos;assurance maladie"

#~ msgid "Sell with PayPal"
#~ msgstr "Avec PayPal"

#~ msgid "Enter Your PayPal Email Address"
#~ msgstr "Entrez votre adresse e-mail PayPal"

#~ msgid "SAVE"
#~ msgstr "ENREGISTRER"

#~ msgid "Add the IPN Listener"
#~ msgstr "Ajouter l'écouteur IPN"

#~ msgid "You are connected for Sandbox Transactions"
#~ msgstr "Vous êtes connecté pour les transactions Sandbox"

#~ msgid "You are connected for Live Transactions"
#~ msgstr "Vous êtes connecté pour les transactions en direct"

#~ msgid "Create a PayPal App"
#~ msgstr "Créer une application PayPal"

#~ msgid "Enter Sandbox App Credentials"
#~ msgstr "Entrez les informations d'identification de l'application Sandbox"

#~ msgid "Sandbox App Client ID"
#~ msgstr "ID client de l'application Sandbox"

#~ msgid "Enter Production App Credentials"
#~ msgstr ""
#~ "Saisissez les informations d'identification de l'application de production"

#~ msgid "Production App Client ID"
#~ msgstr "ID client de l'application de production"

#~ msgid "Production App Secret"
#~ msgstr "Secret d'application de production"

#~ msgid "Require Verified Shipping Address"
#~ msgstr "Exiger une adresse de livraison vérifiée"

#~ msgid "Choose a Different 3rd Party Gateway"
#~ msgstr "Choisissez une autre passerelle tierce"

#~ msgid "No Third Party Processor"
#~ msgstr "Tierce partie : sous-traitant"

#~ msgid "Install & Registering PRO"
#~ msgstr "Installer et enregistrer PRO"

#~ msgid "Payment Gateways 101"
#~ msgstr "Passerelles de paiement"

#~ msgid "How-To Setup Option Sets"
#~ msgstr "Ensembles d'options de configuration des procédures"

#~ msgid "How-To Group Products"
#~ msgstr "Comment regrouper les produits"

#~ msgid "Coupons, Promotions & Gift Cards"
#~ msgstr "Coupons, promotions et cartes-cadeaux"

#~ msgid "Setup & Sell Digital Downloads"
#~ msgstr "Configurer et vendre des téléchargements numériques"

#~ msgid "Sell Services, Donations & Invoices"
#~ msgstr "Vendre des services, des dons et des factures"

#~ msgid "Days Before Sending"
#~ msgstr "Jours avant l'envoi"

#~ msgid "Enabling this shows pricing with VAT included and excluded."
#~ msgstr ""
#~ "L'activation de cette option affiche les prix avec TVA incluse et exclue."

#, php-format
#~ msgid ""
#~ "WP EasyCart offers manual payments for free, with no fees. We also offer "
#~ "PayPal, Stripe, and Square in the free version, but please note there is "
#~ "a 2% fee that applies on all payments. These fees help cover the cost of "
#~ "maintenance, development, and support of the WP EasyCart platform. "
#~ "Upgrading to PRO or Premium will remove those fees!"
#~ msgstr ""
#~ "WP EasyCart propose des paiements manuels gratuits, sans frais. Nous "
#~ "proposons également PayPal, Stripe et Square dans la version gratuite, "
#~ "mais veuillez noter qu'il y a un 2% fee qui s'applique à tous les "
#~ "paiements. Ces frais permettent de couvrir les coûts de maintenance, de "
#~ "développement et de support de la plateforme WP EasyCart. La mise à "
#~ "niveau vers PRO ou Premium supprimera ces frais !"

#~ msgid ">Forgot your License Key?"
#~ msgstr "> Vous avez oublié votre clé de licence?"