# [Countryname] Language File for WP-DOPPLR (wp-dopplr-[localname].po).
# Copyright (C) 2009 Ferran Rodenas
# This file is distributed under the same license as the WP-DOPPLR package.
# Ferran Rodenas <frodenas@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-DOPPLR 1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-dopplr\n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 00:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-14 00:37+0100\n"
"Last-Translator: Ferran Rodenas <frodenas@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: wp-dopplr.php:83
msgid "Past trips"
msgstr "Viajes realizados"

#: wp-dopplr.php:99
msgid "Planned trips"
msgstr "Viajes planificados"

#: wp-dopplr.php:112
msgid " and has planned a trip to "
msgstr " y tiene un viaje planificado a "

#: wp-dopplr.php:114
msgid " and has planned trips to"
msgstr " y tiene viajes planificados a"

#: wp-dopplr.php:154
msgid " is at home in "
msgstr " est&aacute; en casa en "

#: wp-dopplr.php:156
msgid " is in "
msgstr " est&aacute; en "

#: wp-dopplr.php:181
#, php-format
msgid "It's %s at %s's current location"
msgstr "S&oacute;n las %s en la localizaci&oacute;n actual de %s"

#: wp-dopplr.php:244
msgid "It's "
msgstr "S&oacute;n las "

#: wp-dopplr.php:244
#: wp-dopplr.php:278
#: wp-dopplr.php:281
msgid " in "
msgstr " en "

#: wp-dopplr.php:276
msgid " from "
msgstr " desde "

#: wp-dopplr.php:276
msgid " to "
msgstr " hasta "

#: wp-dopplr.php:322
msgid "Widget title"
msgstr "T&iacute;tulo del widget"

#: wp-dopplr.php:331
#: wp-dopplr.php:343
#: wp-dopplr.php:344
#: wp-dopplr.php:474
msgid "Dopplr"
msgstr "Dopplr"

#: wp-dopplr.php:342
msgid "Displays your DOPPLR travel information"
msgstr "Muestra tu informaci&oacute;n de viajes de DOPPLR"

#: wp-dopplr.php:477
#: wp-dopplr.php:680
msgid "DOPPLR Settings"
msgstr "Opciones de DOPPLR"

#: wp-dopplr.php:486
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#: wp-dopplr.php:655
msgid "DOPPLR Authorization"
msgstr "Autorizaci&oacute;n de DOPPLR"

#: wp-dopplr.php:659
msgid "Before you get started, please"
msgstr "Antes de empezar, por favor"

#: wp-dopplr.php:659
#: wp-dopplr.php:668
msgid "sign in"
msgstr "inicia sesi&oacute;n"

#: wp-dopplr.php:659
#: wp-dopplr.php:668
msgid "to your DOPPLR account."
msgstr "en tu cuenta de DOPPLR."

#: wp-dopplr.php:665
msgid "Dismiss"
msgstr "Desechar"

#: wp-dopplr.php:668
msgid "Authorization key to access to your DOPPLR account is invalid. Please,"
msgstr "La clave de autorizaci&oacute;n para acceder a tu cuenta de DOPPLR es invalida. Por favor,"

#: wp-dopplr.php:672
msgid "cURL functions are not available. In order to use WP-DOPPLR, you must install the cURL functions"
msgstr "Las funciones de cURL no est&aacute;n disponibles. Para usar WP-DOPPLR, debes instalar las funciones de cURL"

#: wp-dopplr.php:684
#: wp-dopplr.php:690
msgid "Trips"
msgstr "Viajes"

#: wp-dopplr.php:690
msgid "Display past trips"
msgstr "Mostrar viajes pasados"

#: wp-dopplr.php:696
msgid "Display future trips"
msgstr "Mostrar viajes futuros"

#: wp-dopplr.php:699
#: wp-dopplr.php:705
msgid "Travel dates"
msgstr "Fechas del viaje"

#: wp-dopplr.php:705
msgid "Display trip's start date"
msgstr "Mostrar la fecha de inicio del viaje"

#: wp-dopplr.php:711
msgid "Display trip's finish date"
msgstr "Mostrar la fecha de finalizaci&oacute;n del viaje"

#: wp-dopplr.php:714
msgid "Date format"
msgstr "Formato de fecha"

#: wp-dopplr.php:719
#: wp-dopplr.php:727
msgid "Output"
msgstr "Salida"

#: wp-dopplr.php:722
msgid "Time format"
msgstr "Formato de hora"

#: wp-dopplr.php:728
msgid "Documentation on date and time formatting"
msgstr "Documentaci&oacute;n sobre formatos de fecha y hora"

#: wp-dopplr.php:728
msgid "Click \"Update Options\" to update sample output"
msgstr "Pulsa \"Guardar cambios\" para actualizar el ejemplo de salida"

#: wp-dopplr.php:731
#: wp-dopplr.php:745
msgid "Cities links"
msgstr "Enlaces a ciudades"

#: wp-dopplr.php:745
msgid "No links"
msgstr "Sin enlaces"

#: wp-dopplr.php:746
msgid "Link to trip info"
msgstr "Enlazar a la informaci&oacute;n del viaje"

#: wp-dopplr.php:747
msgid "Link to place info"
msgstr "Enlazar a la informaci&oacute;n de la ciudad"

#: wp-dopplr.php:748
msgid "Link to Google Maps"
msgstr "Enlazar a Google Maps"

#: wp-dopplr.php:751
#: wp-dopplr.php:757
msgid "City Colour"
msgstr "Colores de ciudad"

#: wp-dopplr.php:757
msgid "Display icon city colour"
msgstr "Mostrar el icono de color de la ciudad"

#: wp-dopplr.php:763
msgid "Display coloured city name"
msgstr "Mostrar el nombre de la ciudad coloreado"

#: wp-dopplr.php:766
msgid "Countries"
msgstr "Pa&iacute;ses"

#: wp-dopplr.php:772
msgid "Display countries"
msgstr "Mostrar pa&iacute;ses"

#: wp-dopplr.php:775
msgid "Local Time"
msgstr "Hora local"

#: wp-dopplr.php:785
msgid "You need PHP version >= 5.1.0 to enable this option"
msgstr "Necesitas una versi&oacute;n de PHP >= 5.1.0 para activar esta opci&oacute;n"

#: wp-dopplr.php:787
msgid "Display cities local time"
msgstr "Mostrar la hora local de las ciudades"

#: wp-dopplr.php:790
msgid "Cache expire time"
msgstr "Tiempo de expiraci&oacute;n de la cach&eacute;"

#: wp-dopplr.php:794
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: wp-dopplr.php:795
msgid "WP-DOPPLR caches your Dopplr information so it can be used often without having to retrieve it on every page load."
msgstr "WP-DOPPLR almacena la informaci&oacute;n que devuelve Dopplr para que pueda ser utilizada frecuentemente sin necesidad de recuperarla en cada petici&oacute;n de p&aacute;gina."

#: wp-dopplr.php:795
msgid "Since the information Dopplr returns to the request is unchanged in a high percentage of requests, specify a higher cache expire time in order to gain the maximum performance."
msgstr "Ya que la informaci&oacute;n que Dopplr devuelve no se modifica en un gran porcentaje de peticiones, especifica un tiempo de expiraci&oacute;n de la cach&eacute; elevado para obtener el m&aacute;ximo rendimiento."

#: wp-dopplr.php:798
msgid "Update Options"
msgstr "Guardar cambios"

#: wp-dopplr.php:817
msgid "Cache Contents"
msgstr "Contenido de la cach&eacute;"

#: wp-dopplr.php:821
msgid " Cached Queries"
msgstr " Consultas en la cach&eacute;"

#: wp-dopplr.php:824
msgid " Expired Queries"
msgstr " Consultas en la cach&eacute; caducadas"

#: wp-dopplr.php:827
msgid "Delete Cache"
msgstr "Borrar cach&eacute;"

#. Plugin Name of an extension
msgid "WP-DOPPLR"
msgstr "WP-DOPPLR"

#. Plugin URI of an extension
msgid "http://www.rodenas.org/blog/2007/10/09/wp-dopplr/"
msgstr "http://www.rodenas.org/blog/2007/10/09/wp-dopplr/"

#. Description of an extension
msgid "WP-DOPPLR is a Wordpress plugin that displays your <a href=\"http://www.dopplr.com/\">DOPPLR</a> travel information on your blog. <a href=\"options-general.php?page=wp-dopplr.php\">Configure your settings here</a> and <a href=\"widgets.php\">add the widget here</a>."
msgstr "WP-DOPPLR es un plugin de Wordpress que muestra tu informaci&oacute;n de viajes de <a href=\"http://www.dopplr.com/\">DOPPLR</a> en tu blog. <a href=\"options-general.php?page=wp-dopplr.php\">Configura las opciones aqu&iacute;</a> y <a href=\"widgets.php\">a&ntilde;ade el widget aqu&iacute;</a>."

#. Author of an extension
msgid "Ferran Rodenas"
msgstr "Ferran Rodenas"

#. Author URI of an extension
msgid "http://www.rodenas.org/blog/"
msgstr "http://www.rodenas.org/blog/"