# Copyright (C) 2022 WP Document Revisions 3.4.0
# This file is distributed under the same license as the WP Document Revisions 3.4.0 package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wordpress-document-revisions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-document-"
"revisions\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-23T20:48:45+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-24 22:19\n"
"Language-Team: Chinese Traditional\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-File: /master/languages/wp-document-revisions.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
"X-Crowdin-Language: zh-TW\n"
"X-Crowdin-Project: wordpress-document-revisions\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 290225\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;"
"_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-document-revisions.php
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:565
msgid "WP Document Revisions"
msgstr "WP 文件修訂"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid ""
"http://ben.balter.com/2011/08/29/wp-document-revisions-document-management-"
"version-control-wordpress/"
msgstr ""
"http://ben.balter.com/2011/08/29/wp-document-revisions-document-management-"
"version-control-wordpress/"

#. Description of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid ""
"A document management and version control plugin for WordPress that allows "
"teams of any size to collaboratively edit files and manage their workflow."
msgstr ""
"一款適用於 WordPress 的文件管理和版本控制插件，允許任何規模的團隊協作編輯文件"
"並管理其工作流程。"

#. Author of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid "Ben Balter"
msgstr "本·巴特"

#. Author URI of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid "https://ben.balter.com"
msgstr "https://ben.balter.com"

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:126
msgid "Insufficient permission to read this document."
msgstr "您沒有足夠的權限來閱讀此文件。"

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:149
msgid "Insufficient permission to mark this summary reviewed."
msgstr "權限不足，無法將此摘要標記為已審閱。"

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:172
msgid "Insufficient permission to read this document revision diff."
msgstr "權限不足，無法查看此文件的修訂差異。"

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:289
msgid "No summary has been generated for this revision yet."
msgstr "目前尚未產生此修訂的摘要。"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:136
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:819
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:974
msgid "You are not authorized to read this data"
msgstr "您無權讀取此數據"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:142
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:979
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1021
msgid "This is not a valid document."
msgstr "這不是有效文件。"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:165
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:348
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:121
msgid "(PDF)"
msgstr "（PDF）"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:190
msgid "ago by"
msgstr "很久以前"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:449
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:467
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:129
msgid "No thumbnail available."
msgstr "暫無縮圖。"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:744
msgid "No selection"
msgstr "未選擇"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:858
msgid " Taxonomy details in this block have changed."
msgstr "此模組中的分類細節已更改。"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:893
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:907
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:921
msgid " Taxonomy term does not belong to this taxonomy."
msgstr "此分類術語不屬於此分類體系。"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1031
msgid "You are not authorized to read this document."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1036
msgid "This document has no file to preview."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1047
msgid "Download document"
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1066
msgid "This file type cannot be previewed inline."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:121
msgid "Sorry, you are not allowed to edit documents."
msgstr "抱歉，您無權編輯文件。"

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:132
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions."
msgstr "抱歉，您無權查看修訂版本。"

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:143
msgid "Sorry, you are not allowed to read documents."
msgstr "抱歉，您無權閱讀文件。"

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:158
msgid "Sorry, invalid REST call"
msgstr "抱歉，無效的 REST 呼叫"

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:165
msgid "Sorry, you are only allowed to use GET method"
msgstr "抱歉，您只能使用 GET 方法。"

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:269
msgid "Sorry, you are not allowed to view this revision."
msgstr "抱歉，您無權查看此版本。"

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:316
msgid "<!-- protected -->"
msgstr "<!-- protected -->"

#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:142
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:196
msgid "Someone"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the blog name, %2$s is the document title, %3$s is the new workflow state.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:145
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s moved to %3$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the user who made the change, %2$s is the document title.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:148
#, php-format
msgid "%1$s changed the workflow state of the document %2$s."
msgstr ""

#. translators: %1$s is the previous workflow state, %2$s is the new workflow state.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:151
#, php-format
msgid "State: %1$s to %2$s"
msgstr ""

#. translators: %s is the new workflow state.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:154
#, php-format
msgid "State: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the document URL.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:157
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:209
#, php-format
msgid "View the document: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the blog name.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:159
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:211
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:420
#, php-format
msgid "- The %s Team"
msgstr "- %s 團隊"

#. translators: %1$s is the blog name, %2$s is the document title.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:199
#, php-format
msgid "%1$s: New revision of %2$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the user who saved the revision, %2$s is the document title.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:202
#, php-format
msgid "%1$s saved a new revision of the document %2$s."
msgstr ""

#. translators: %s is the revision summary.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:206
#, php-format
msgid "Summary: %s"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author.
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:113
#, php-format
msgid "%1$s ago by %2$s"
msgstr "%1$s 前由 %2$s 主持"

#. translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author.
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:113
#, php-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s 前"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:201
msgid "Title:"
msgstr "標題："

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:205
msgid "Number of Posts:"
msgstr "貼文數："

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:209
msgid "Posts to Show:"
msgstr "待展示的貼文："

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:216
msgid "Display Featured Image:"
msgstr "顯示特色圖片："

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:217
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:221
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:225
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:229
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:233
msgid "Yes"
msgstr "是的"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:220
msgid "Display Document Description:"
msgstr "顯示文件描述："

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:224
msgid "Display Document Author:"
msgstr "顯示文檔作者："

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:228
msgid "Display PDF File Indication:"
msgstr "顯示PDF文件指示："

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:232
msgid "Open documents in new tab:"
msgstr "在新分頁中開啟文件："

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:374
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:377
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:273
msgid "Recently Revised Documents"
msgstr "最近修訂的文件"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:197
msgid "Text Extraction & AI"
msgstr "文字擷取與人工智慧"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:225
msgid "Skip text extraction for this document"
msgstr "跳過此文件的文本提取"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:230
msgid ""
"When checked, plain text will not be extracted from uploaded files for this "
"document, and any previously extracted text will be cleared. Useful for "
"sensitive documents whose contents should not be cached for search, AI "
"summaries, or other text-based features."
msgstr ""
"選取此項目後，系統將不會從上傳的檔案中提取純文本，並且會清除先前提取的任何文"
"字。此功能適用於敏感文檔，這些文檔的內容不應被快取用於搜尋、AI摘要或其他基於"
"文字的功能。"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:245
msgid "Do not pre-fill the revision log with AI suggestions"
msgstr "不要預先將 AI 建議填入修訂日誌中"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:250
msgid ""
"When checked, AI-generated revision summaries will not be inserted into the "
"revision log field when a new file is uploaded. Extraction (and summary "
"generation, if enabled) still run — only the editor pre-fill is suppressed."
msgstr ""
"選取此項目後，上傳新檔案時，AI 產生的修訂摘要將不會插入到修訂日誌欄位中。提取"
"（以及摘要生成，如果已啟用）仍會運行——只是編輯器預填充功能會被抑制。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:216
msgid "Validate Structure"
msgstr "驗證結構"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:280
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:317
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:365
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:420
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:459
msgid "Inconsistent data sent to Interface"
msgstr "發送到介面的資料不一致"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:593
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:599
msgid "Invalid Document Internal Structures"
msgstr "無效的文檔內部結構"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:594
msgid "No invalid documents found."
msgstr "未發現無效文件。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:601
msgid "Internal structure"
msgstr "內部結構"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:604
msgid "No invalid internal linkages found."
msgstr "未發現無效的內部連結。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:611
msgid "Permalink / guid"
msgstr "永久連結/指南"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:614
msgid "No invalid permalinks found."
msgstr "未發現無效永久連結。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:617
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:846
msgid "The guid is not the expected \"ugly\" permalink"
msgstr "該 GUID 不是預期的“醜陋”永久鏈接"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:619
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:848
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:912
msgid "The guid does not contain the site URL."
msgstr "該 GUID 不包含網站 URL。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:621
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:850
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:910
msgid "The guid does not contain the correct date."
msgstr "該GUID不包含正確的日期。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:623
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:852
msgid "The guid does not contain the document name."
msgstr "GUID 不包含文件名稱。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:624
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:853
msgid "The guid does not reflect the complete document permalink."
msgstr "此 GUID 未反映完整的文件永久連結。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:627
msgid "The guid field is meant to be the unique access path."
msgstr "GUID 欄位旨在作為唯一的存取路徑。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:628
msgid ""
"It is recommended not to change it, but can be changed to a valid value."
msgstr "建議不要更改，但可以更改為有效值。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:629
msgid "They can be displayed or hidden as wished by checking the options:"
msgstr "可以透過勾選選項來按需顯示或隱藏它們："

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:640
msgid "See the Help pulldown for detailed Help information"
msgstr "請參閱「說明」下拉式功能表以取得詳細的協助資訊。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:659
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:660
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:661
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:662
msgid "Message"
msgstr "訊息"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:663
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:687
msgid "Fix"
msgstr "使固定"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:695
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:695
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:764
msgid "There is no attachment record held for document"
msgstr "文件沒有附件記錄"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:786
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:985
msgid ""
"Attachment recently uploaded for document, but not currently linked to it"
msgstr "最近上傳了一個文件附件，但目前尚未連結到該文件。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:787
msgid "Attachment found for document, but not currently linked"
msgstr "找到文件附件，但目前未連結。"

#. translators: %1$s is the document last modified date, %2$s is its attachment last modifified date.
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:789
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:806
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:987
#, php-format
msgid "[Modified Date: Document - %1$s, Attachment - %2$s]"
msgstr "[修改日期：文件 - %1$s，附件 - %2$s]"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:804
msgid ""
"Document links to invalid attachment. An attachment exists and can replace "
"link"
msgstr "文件連結指向無效附件。已存在附件，可替換連結。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:973
msgid "Document links to an invalid attachment record"
msgstr "文件連結到無效的附件記錄"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1011
msgid "Document attachment exists but related file not in document location"
msgstr "文件附件存在，但相關文件不在文件位置"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1019
msgid "Document attachment exists but related file not found"
msgstr "文件附件存在，但未找到相關文件。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1029
msgid "Document attachment file exists but is not readable"
msgstr "文件附件文件存在，但無法讀取。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1048
msgid "Document attachment does not appear to be md5 encoded"
msgstr "附件文件似乎未進行 MD5 編碼。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1074
msgid ""
"The document contains additional document files that are inaccessible. They "
"should be deleted to reduce storage."
msgstr ""
"該文件包含一些無法存取的其他文件文件。為了減少儲存空間，應該刪除這些檔案。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1182
msgid "Overview"
msgstr "概述"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1183
msgid ""
"This tool allows you to find errors in the internal structure of documents."
msgstr "該工具可以幫助您查找文件內部結構中的錯誤。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1184
msgid "It will review all documents that you are able to edit."
msgstr "它將審核所有您可以編輯的文檔。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1185
msgid "This version does not address revision data."
msgstr "此版本未涉及修訂資料。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1186
msgid "Two types of issues can be identified - Errors and Warnings."
msgstr "問題可分為兩類—錯誤和警告。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1187
msgid ""
"If you have an error reported here, then you will get an \"Error 404 - "
"Document Not Found\" (or equivalent) message on trying to view the document."
msgstr ""
"如果此處報告了錯誤，則在嘗試查看文件時，您將收到「錯誤 404 - 未找到文件」（或"
"類似）訊息。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1188
msgid ""
"Some of these can be fixed using data from within the system - and a button "
"is available to fix the issue, but others cannot."
msgstr ""
"有些問題可以透過系統內部的資料來解決，並且可以透過按鈕來解決問題，但有些問題"
"則無法解決。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1189
msgid ""
"When they cannot be fixed, the resolution is normally either to delete the "
"document or to load a new version of the document."
msgstr "如果問題無法解決，通常的解決方法是刪除文件或載入新版本的文件。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1190
msgid ""
"This resolution process will, of course, also address unfixed, but fixable, "
"issues as well."
msgstr "當然，這項解決過程也將處理尚未解決但可解決的問題。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1191
msgid "Errors"
msgstr "錯誤"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1192
msgid ""
"These are issues that stop you displaying your document on the front end. "
"Problems include:"
msgstr "這些問題會導致您的文件無法在前端顯示。問題包括："

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1193
msgid ""
"The identifier of the latest attachment (i.e. the current document) is held "
"in the post content field."
msgstr "最新附件（即目前文件）的識別碼保存在文章內容欄位中。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1194
msgid ""
"If this is missing or points to a non-existant one then the document cannot "
"be viewed."
msgstr "如果此字段缺失或指向不存在的字段，則無法查看文件。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1195
msgid ""
"However if there are any attachments attached to the document then we can "
"display the latest one."
msgstr "但是，如果文件附帶任何附件，我們可以顯示最新的附件。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1196
msgid ""
"This is done by updating the document record so that the content contains "
"the attachment identifier."
msgstr "這是透過更新文件記錄來實現的，使內容包含附件識別碼。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1197
msgid "There is no attachment associated with the document."
msgstr "該文件沒有附件。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1198
msgid ""
"There is an identifier in the document but either there is no attachment or "
"it does not relate to this document."
msgstr "文檔中存在標識符，但要么沒有附件，要么該標識符與本文檔無關。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1199
msgid ""
"There is an identifier that links to a document attachment but there is no "
"underlying file."
msgstr "存在指向文件附件的標識符，但沒有對應的文件。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1200
msgid ""
"As a variant of this last case, you may have set up the plugin so that the "
"document file store is one of your choosing and not the standard Media store."
msgstr ""
"作為最後一種情況的變體，您可能已將插件設定為將文件檔案儲存位置設定為您選擇的"
"位置，而不是標準的媒體儲存位置。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1201
msgid ""
"In this very specific case, when it has been unable to find the file in the "
"document store, it will look for it in the Media store."
msgstr ""
"在這種特殊情況下，當無法在文件儲存中找到文件時，它會在媒體儲存中找到該文件。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1202
msgid ""
"If found there it will offer you a fix which is to move the file from the "
"Media store to the document store."
msgstr ""
"如果在那裡找到了該文件，它會提供一個解決方法，即將該文件從媒體儲存移動到文件"
"儲存。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1203
msgid "Warnings"
msgstr "警告"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1204
msgid ""
"The nature of the web technology used to deliver WordPress means that if you "
"know the name of the file held on the server then you can access the file "
"directly"
msgstr ""
"用於交付 WordPress 的網路技術的特性決定了，如果您知道伺服器上儲存的檔案名，就"
"可以直接存取該檔案。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1205
msgid ""
"It is a design feature of this plugin that you should only be able to access "
"a document if you go via WordPress itself."
msgstr "這是該外掛程式的一個設計特點，您只能透過 WordPress 本身存取文件。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1206
msgid ""
"So to deliver this the plugin changes the file name to an md5-encoded file "
"name and then hides it from you when using the application."
msgstr ""
"為了實現這一點，該插件會將檔案名稱變更為 md5 編碼的檔案名，然後在您使用應用程"
"式時將其隱藏。"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1207
msgid "The fix is therefore to md5-encode the file name."
msgstr "因此，解決方法是對檔案名稱進行 md5 編碼。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:292
#: includes/class-wp-document-revisions.php:726
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:764
msgid "Documents"
msgstr "文件"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:295
msgid "Read and manage documents stored by WP Document Revisions."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions.php:317
msgid "Check Document Access"
msgstr "檢查文件存取權限"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:318
msgid ""
"Check whether the current user can perform a specific action on a document."
msgstr "檢查目前使用者是否對文件執行特定操作。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:327
msgid "The document post ID to check access for."
msgstr "若要檢查存取權限的文件貼文 ID。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:331
msgid "The action to check: read, edit, delete, or publish."
msgstr "要檢查的操作：讀取、編輯、刪除或發布。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:342
msgid "Whether the user can perform the action."
msgstr "使用者是否可以執行該操作。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:357
msgid "Get Document Info"
msgstr "取得文件資訊"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:358
msgid ""
"Retrieve metadata for a document including file type, revision count, and "
"lock status."
msgstr "檢索文件的元數據，包括文件類型、修訂次數和鎖定狀態。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:369
#: includes/class-wp-document-revisions.php:407
msgid "The document post ID."
msgstr "文件貼文 ID。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:395
msgid "Get Document Revisions"
msgstr "取得文件修訂"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:396
msgid "Retrieve the revision history of a document."
msgstr "取得文件的修訂歷史記錄。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:440
msgid "Override Document Lock"
msgstr "覆蓋文檔鎖定"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:441
msgid "Override another user's lock on a document to allow editing."
msgstr "解除其他使用者對文件的鎖定，允許其編輯。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:452
msgid "The document post ID to unlock."
msgstr "要解鎖的文檔帖子 ID。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:523
#: includes/class-wp-document-revisions.php:563
#: includes/class-wp-document-revisions.php:616
msgid "Document not found."
msgstr "未找到文件。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:531
msgid "You do not have permission to view this document."
msgstr "您沒有權限查看此文件。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:571
msgid "You do not have permission to view revisions for this document."
msgstr "您沒有權限查看此文件的修訂版本。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:579
msgid "You do not have permission to view document revisions."
msgstr "您沒有查看文件修訂的權限。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:593
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:634
msgid "You do not have permission to override the lock on this document."
msgstr "您沒有權限解除此文件的鎖定。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:662
msgid "You have activated the plugin WP Document Revisions"
msgstr "您已啟動 WP Document Revisions 外掛程式。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:664
msgid ""
"You do not have the edit_documents capability possibly due to multiple "
"conficting roles or use of a custom role!"
msgstr "您沒有編輯文件的權限，可能是由於存在多個衝突的角色或使用了自訂角色！"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:666
msgid ""
"The Documents menu may not be displayed completely with the \"All "
"Documents\" and \"Add Document\" options missing"
msgstr "「文件」選單可能無法完整顯示，「所有文件」和「新增文件」選項可能缺少。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:668
msgid ""
"You should first check whether you have multiple roles and that each has "
"edit_documents capability."
msgstr ""
"首先，您應該檢查您是否有多個角色，以及每個角色是否都具有編輯文件的權限。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:714
msgctxt "post type general name"
msgid "Documents"
msgstr "文件"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:715
msgctxt "post type singular name"
msgid "Document"
msgstr "文件"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:716
msgctxt "document"
msgid "Add Document"
msgstr "新增文件"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:717
msgid "Add New Document"
msgstr "新增文檔"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:718
msgid "Edit Document"
msgstr "編輯文檔"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:719
msgid "New Document"
msgstr "新文件"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:720
msgid "View Document"
msgstr "查看文件"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:721
msgid "View Documents"
msgstr "查看文件"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:722
msgid "Search Documents"
msgstr "搜尋文檔"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:723
msgid "No documents found"
msgstr "未找到任何文件"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:724
msgid "No documents found in Trash"
msgstr "回收站中未找到任何文件。"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:727
msgid "All Documents"
msgstr "所有文件"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:728
msgid "Document Image"
msgstr "文件影像"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:729
msgid "Set Document Image"
msgstr "設定文件影像"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:730
msgid "Remove Document Image"
msgstr "移除文件影像"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:731
msgid "Use as Document Image"
msgstr "用作文件影像"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:836
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Workflow States"
msgstr "工作流程狀態"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:837
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Workflow State"
msgstr "工作流程狀態"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:838
msgid "Search Workflow States"
msgstr "搜尋工作流程狀態"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:839
msgid "All Workflow States"
msgstr "所有工作流程狀態"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:840
msgid "Parent Workflow State"
msgstr "父親工作流程狀態"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:841
msgid "Parent Workflow State:"
msgstr "父親工作流程狀態："

#: includes/class-wp-document-revisions.php:842
msgid "Edit Workflow State"
msgstr "編輯工作流程狀態"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:843
msgid "Update Workflow State"
msgstr "更新工作流程狀態"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:844
msgid "Add New Workflow State"
msgstr "新增工作流程狀態"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:845
msgid "New Workflow State Name"
msgstr "新工作流程狀態名稱"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:846
msgid "Workflow States"
msgstr "工作流程狀態"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:904
msgid "In Progress"
msgstr "進行中"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:904
msgid "Document is in the process of being written"
msgstr "文件正在撰寫中"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:905
msgid "Initial Draft"
msgstr "初稿"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:905
msgid "Document is being edited and refined"
msgstr "文檔正在編輯和完善中"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:906
msgid "Under Review"
msgstr "審核中"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:906
msgid "Document is pending final review"
msgstr "文件尚待最終審核"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:907
msgid "Final"
msgstr "最終的"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:907
msgid "Document is in its final form"
msgstr "文件已定稿。"

#. translators: %s is the download link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:48
#, php-format
msgid "Document updated. <a href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "文檔已更新。 <a href=\"%s\">下載文件</a>"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:49
msgid "Custom field updated."
msgstr "自訂欄位已更新。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:50
msgid "Custom field deleted."
msgstr "自訂欄位已刪除。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:51
msgid "Document updated."
msgstr "文件已更新。"

#. translators: %s is the revision ID.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:54
#, php-format
msgid "Document restored to revision from %s"
msgstr "文件已恢復至 %s 版本"

#. translators: %s is the download link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:57
#, php-format
msgid "Document published. <a href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "文件已發布。 <a href=\"%s\">下載文件</a>"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:58
msgid "Document saved."
msgstr "文檔已儲存。"

#. translators: %s is the download link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:60
#, php-format
msgid ""
"Document submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "文件已提交。 <a target=\"_blank\" href=\"%s\">下載檔案</a>"

#. translators: %1$s is the date, %2$s is the preview link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:62
#, php-format
msgid ""
"Document scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview document</a>"
msgstr ""
"文件預定發佈時間：<strong>%1$s</strong>。 <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">"
"預覽文件</a>"

#. translators: %1$s is the date, %2$s is the preview link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:62
#, php-format
msgctxt "%1$s: date; %2$s: time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#. translators: %s is the link to download the document.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:64
#, php-format
msgid ""
"Document draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Download document</"
"a>"
msgstr "文檔草稿已更新。 <a target=\"_blank\" href=\"%s\">下載文件</a>"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:112
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:979
#: build/editor-document-upload/index.js:405
msgid "Revision Summary"
msgstr "修訂概要"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:113
#: build/editor-document-upload/index.js:320
msgid "Document"
msgstr "文件"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:117
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:755
#: build/editor-document-upload/index.js:509
msgid "Revision Log"
msgstr "修訂日誌"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:121
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:758
msgid "Workflow State"
msgstr "工作流程狀態"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:129
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1186
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:266
msgid "Owner"
msgstr "擁有者"

#. translators: %s is the user that holds the document lock.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:187
#, php-format
msgid "%s has prevented other users from making changes."
msgstr "%s 已阻止其他使用者進行更改。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:190
msgid ""
"<br />If you believe this is in error you can <a href=\"#\" "
"id=\"override_link\">override the lock</a>, but their changes will be lost."
msgstr ""
"<br />如果您認為這是錯誤的，您可以<a href=\"#\" id=\"override_link\">覆蓋鎖定"
"</a>，但您的變更將會遺失。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:196
#: build/editor-document-upload/index.js:257
#: build/editor-document-upload/index.js:396
msgid "Upload New Version"
msgstr "上傳新版本"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:203
msgid "Latest Version of the Document"
msgstr "文件最新版本"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:204
#: build/editor-document-upload/index.js:385
msgid "Download"
msgstr "下載"

#. translators: %1$s is the post modified date in words, %2$s is the post modified date in time format, %3$s is how long ago the post was modified, %4$s is the author's name.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:209
#, php-format
msgid ""
"Checked in <abbr class=\"timestamp\" title=\"%1$s\" id=\"A%2$s\">%3$s</abbr> "
"ago by %4$s"
msgstr ""
"由 %4$s 於 <abbr class=\"timestamp\" title=\"%1$s\" id=\"A%2$s\">%3$s</abbr> "
"年前簽到"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:249
msgid "Current State"
msgstr "目前狀態"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:748
msgid "Basic Usage"
msgstr "基本用法"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:749
msgid ""
"This screen allows users to collaboratively edit documents and track their "
"revision history. To begin, enter a title for the document, optionally enter "
"a description, and click <code>Upload New Version</code> and select the file "
"from your computer."
msgstr ""
"此畫面允許使用者協作編輯文件並追蹤其修訂歷史。開始時，請輸入文件標題，選擇性"
"輸入描述，然後點擊 <code>Upload New Version</code> 並從您的電腦選擇檔案。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:750
msgid ""
"Once successfully uploaded, you can enter a revision log message, assign the "
"document an author, and describe its current workflow state."
msgstr ""
"成功上傳後，您可以輸入修訂日誌訊息，為文件指派作者，並描述其目前的工作流程狀"
"態。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:751
msgid "When done, simply click <code>Update</code> to save your changes"
msgstr "完成後，只需點擊<code>更新</code>即可儲存變更。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:752
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:822
msgid "Document Description"
msgstr "文件描述"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:753
msgid ""
"The document description provides a short user-oriented summary of the "
"document."
msgstr "文件描述提供了面向使用者的簡短文檔摘要。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:754
msgid ""
"This can be used with the Document List or Latest Documents blocks or their "
"shortcode or widget equivalents."
msgstr "這可以與“文檔清單”或“最新文檔”模組或其對應的短代碼或小部件一起使用。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:756
msgid ""
"The revision log provides a short summary of the changes reflected in a "
"particular revision. Used widely in the open-source community, it provides a "
"comprehensive history of the document at a glance."
msgstr ""
"修訂日誌簡要地概述了特定修訂版本中所反映的變更。它在開源社群中被廣泛使用，能"
"夠讓使用者一目了然地了解文件的完整歷史記錄。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:757
msgid ""
"You can download and view previous versions of the document by clicking the "
"timestamp in the revision log. You can also restore revisions by clicking "
"the <code>restore</code> button beside the revision."
msgstr ""
"您可以點擊修訂日誌中的時間戳下載並查看文件的先前版本。您也可以點擊修訂版本旁"
"邊的<code>恢復</code>按鈕來恢復修訂版本。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:759
msgid ""
"The workflow state field can be used to help team members understand at what "
"stage a document sits within a particular organization&quot;s workflow. The "
"field is optional, and can be customized or queried by clicking "
"<code>Workflow States</code> on the left-hand side."
msgstr ""
"工作流程狀態欄位可以幫助團隊成員了解文件在特定組織的工作流程中所處的階段。此"
"字段為可選字段，可透過點擊左側的<code>工作流程狀態</code>進行自訂或查詢。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:760
msgid "Publishing Documents"
msgstr "發布文件"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:761
msgid ""
"By default, uploaded documents are only accessible to logged in users. "
"Documents can be published, thus making them accessible to the world, by "
"toggling their visibility in the \"Publish\" box in the top right corner. "
"Any document marked as published will be accessible to anyone with the "
"proper URL."
msgstr ""
"預設情況下，上傳的文檔僅對已登入使用者可見。您可以透過點擊右上角的「發布」框"
"來切換文件的可見性，使其對所有人可見。任何標記為已發布的文檔，只要擁有正確的"
"URL，任何人都可以存取。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:765
msgid ""
"Below is a list of all documents to which you have access. Click the "
"document title to edit the document or download the latest version."
msgstr ""
"以下列出了您有權存取的所有文件。點擊文件標題即可編輯文件或下載最新版本。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:766
msgid ""
"To add a new document, click <strong>Add Document</strong> on the left-hand "
"side."
msgstr "若要新增文檔，請點選左側的<strong>新增文檔</strong>。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:767
msgid ""
"To view all documents at a particular workflow state, click <strong>Workflow "
"States</strong> in the menu on the left."
msgstr ""
"若要查看特定工作流程狀態下的所有文檔，請點選左側選單中的<strong>工作流程狀態"
"</strong>。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:955
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:963
msgid "You do not have the upload_files capability!"
msgstr "您沒有上傳文件的功能！"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:957
msgid ""
"You will not be able to upload documents though you may be able change some "
"attributes."
msgstr "您雖然可以變更某些屬性，但無法上傳文件。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:965
msgid "You will not be able to upload any documents."
msgstr "您將無法上傳任何文件。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:981
msgid ""
"Revision summaries are optional notes to store along with this revision that "
"allow other users to quickly and easily see what changes you made without "
"needing to open the actual file."
msgstr ""
"修訂摘要是與此修訂一起儲存的可選註釋，可讓其他使用者快速輕鬆地查看您所做的更"
"改，而無需開啟實際文件。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1002
#: build/editor-document-upload/index.js:536
msgid "Modified"
msgstr "修改的"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1003
#: build/editor-document-upload/index.js:545
msgid "User"
msgstr "使用者"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1004
#: build/editor-document-upload/index.js:554
msgid "Summary"
msgstr "概括"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1008
msgid "Actions"
msgstr "行動"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1058
msgid "Restore"
msgstr "恢復"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1068
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS訂閱"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1071
msgid ""
"Restoring earlier revisions will also restore that description.<br/>If the "
"current one is wanted, copy it first."
msgstr "恢復之前的版本也會恢復該描述。 <br/>如果需要目前版本，請先複製它。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1105
msgid ""
"You currently have this file checked out. No other user can edit this "
"document so long as you remain on this page."
msgstr "您目前已簽出此文件。只要您停留在此頁面，其他使用者就無法編輯此文件。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1187
msgid "Document Owner"
msgstr "文件所有者"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:30
msgid "All workflow states"
msgstr "所有工作流程狀態"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:32
msgid "All statuses"
msgstr "所有狀態"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:53
msgid "All owners"
msgstr "所有所有者"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:102
msgid "Add your first document"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:107
msgid "read the documentation"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:112
msgid "Welcome to WP Document Revisions!"
msgstr ""

#. translators: 1: link to add a new document, 2: link to the documentation
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:116
#, php-format
msgid ""
"You have not added any documents yet. %1$s to start tracking revisions and "
"workflow, or %2$s."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:171
msgid ""
"You have been managing your documents with WP Document Revisions — thank "
"you! If it has been useful, would you consider leaving a quick review? It "
"genuinely helps other teams discover the plugin."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:173
msgid "Leave a review"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:174
msgid "No thanks"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:284
msgid "Currently Editing"
msgstr "正在編輯"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:52
msgid "Document Settings"
msgstr "文件設定"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:55
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:346
msgid "Document Upload Directory"
msgstr "文件上傳目錄"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:62
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:347
msgid "Document Slug"
msgstr "文件別名"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:69
msgid "Document Link Date"
msgstr "文件連結日期"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:89
msgid "Feed Privacy"
msgstr "資訊隱私"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:92
msgid "Secret Feed Key"
msgstr "秘密饋線金鑰"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:95
msgid ""
"To protect your privacy, you need to append a key to feeds for use in feed "
"readers."
msgstr "為了保護您的隱私，您需要在訂閱源中新增金鑰，以便在訂閱源閱讀器中使用。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:97
msgid "Generate New Key"
msgstr "產生新密鑰"

#. translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author, %3$s is the post status.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:318
#, php-format
msgid "%1$s ago by %2$s [%3$s]"
msgstr "%1$s 前由 %2$s [%3$s]"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:358
msgid "Document Date in Permalink"
msgstr "文件日期（永久連結）"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:390
msgid "Document Notifications"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:435
msgid "Email notifications when documents change."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:437
msgid "Notify these email addresses (one per line or comma-separated):"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:439
msgid ""
"The document's author is always notified in addition to this list. Whoever "
"made the change is never notified of their own change."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:444
msgid "Notify when a document changes workflow state."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:447
msgid "Notify when a new revision of a document is saved."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:481
msgid "Document directory does not appear to exist. Please review value."
msgstr "文檔目錄似乎不存在。請檢查其值。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:483
msgid "Document directory is not writable. Please check permissions."
msgstr "文檔目錄不可寫入。請檢查權限。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:487
msgid ""
"Document upload directory changed, but existing uploads may need to be moved "
"to the new folder to ensure they remain accessible."
msgstr ""
"文件上傳目錄已更改，但現有上傳的文件可能需要移動到新資料夾，以確保仍可存取。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:516
msgid ""
"Document slug changed, but some previously published URLs may now be broken."
msgstr "文件別名已更改，但先前發布的一些 URL 可能已失效。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:534
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:565
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:593
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:196
#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:341
msgid "Not authorized"
msgstr "未經授權"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:649
msgid ""
"Directory in which to store uploaded documents. The default is in your "
"<code>wp-content/uploads</code> folder (or another default uploads folder "
"defined elsewhere), but it may be moved to a folder outside of the "
"<code>htdocs</code> or <code>public_html</code> folder for added security."
msgstr ""
"用於儲存上傳文檔的目錄。預設情況下，目錄位於您的 <code>wp-content/uploads</"
"code> 資料夾（或在其他位置定義的其他預設上傳資料夾）中，但為了提高安全性，可"
"以將其移至 <code>htdocs</code> 或 <code>public_html</code> 資料夾之外的資料夾"
"中。"

#. translators: %site_id% is not interpolated and should not be translated.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:657
#, php-format
msgid ""
"You may optionally include the string <code>%site_id%</code> within the path "
"to separate files by site."
msgstr ""
"您可以選擇在路徑中包含字串 <code>%site_id%</code>，以便按網站分離檔案。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:672
msgid "example-document-title"
msgstr "範例文件標題"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:676
msgid ""
"\"Slug\" with which to prefix all URLs for documents (and the document "
"archive). Default is <code>documents</code>."
msgstr ""
"用於為所有文件（以及文件存檔）URL 添加前綴的「slug」。預設值為"
"<code>documents</code>。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:690
msgid "Remove the year and month element /yyyy/mm from the document permalink."
msgstr "從文件永久連結中移除年份和月份元素 /yyyy/mm。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:692
msgid "By default the document permalink will contain the post year and month."
msgstr "預設情況下，文件永久連結將包含文章的年份和月份。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:693
msgid "The delivered rewrite rules support both formats."
msgstr "提供的重寫規則支援這兩種格式。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:746
msgid ""
"Maximum number of document revisions set to zero using a filter. Check your "
"configuration."
msgstr "文件修訂次數上限已通過篩選器設定為零。請檢查您的配置。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:759
msgid ""
"More revisions exist for this document than is permitted. Making changes "
"will delete data."
msgstr "此文件的修訂次數已超過允許次數。修改將會刪除資料。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:768
msgid ""
"Maximum number of revisions reached for this document. Making changes will "
"delete data."
msgstr "此文檔已達到最大修改次數。修改將會刪除資料。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:74
#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:107
msgid "No document file is attached."
msgstr "沒有附加任何文檔文件。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:107
msgid "Document is not available."
msgstr "文檔不可用。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:158
msgid "You are not authorized to access that file."
msgstr "您無權存取該文件。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:202
#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:108
msgid "-revision-"
msgstr "-修訂-"

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:345
msgid "Sorry, Output buffer exists with data. Filewriting suppressed."
msgstr "抱歉，輸出緩衝區已存在資料。文件寫入操作已被禁止。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:351
msgid ""
"Sorry, Output has already been written, so your file cannot be downloaded."
msgstr "抱歉，輸出檔案已寫入，因此無法下載。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:1167
msgid "Sorry, this is a private feed."
msgstr "抱歉，這是私人頻道。"

#. translators: %s is the document title.
#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:260
#, php-format
msgid "%s - Latest Revision"
msgstr "%s - 最新修訂"

#. translators: %1$s is the document title, %2$d is the revision ID.
#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:281
#, php-format
msgid "%1$s - Revision %2$d"
msgstr "%1$s - 修訂 %2$d"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:566
msgid "Status"
msgstr "地位"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:589
msgid "Published"
msgstr "已發布"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:590
#: build/blocks/documents-widget/index.js:67
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:591
msgid "Scheduled"
msgstr "已安排"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:592
#: build/blocks/documents-widget/index.js:58
msgid "Private"
msgstr "私人的"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:593
msgid "Pending Review"
msgstr "待審核"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:594
msgid "Trash"
msgstr "垃圾"

#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:328
msgid "Somebody"
msgstr "某人"

#. translators: %1$s is the blog name, %2$s is the overriding user, %3$s is the document title.
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:405
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s has overridden your lock on %3$s"
msgstr "%1$s：%2$s 已解除您對 %3$s 的鎖定。"

#. translators: %s is the user's name.
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:415
#, php-format
msgid "Dear %s:"
msgstr "親愛的%s："

#. translators: %1$s is the overriding user, %2$s is the user's email, %3$s is the document title, %4$s is the document URL.
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:417
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s), has overridden your lock on the document %3$s (%4$s)."
msgstr "%1$s (%2$s) 已解除您對文件 %3$s (%4$s) 的鎖定。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:418
msgid "Any changes you have made will be lost."
msgstr "您所做的任何更改都將丟失。"

#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:47
#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:62
msgid "revision"
msgstr "修訂"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:61
msgid "✨ AI suggestion — edit before saving."
msgstr "✨ AI建議－保存前請編輯。"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:70
msgid "✨ AI summary will be available shortly — refresh this page to see it."
msgstr "✨ AI 總結報告即將發布——請刷新此頁面查看。"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:100
msgid "Dismiss"
msgstr "解僱"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:123
msgid "Reviewed ✓"
msgstr "已審核 ✓"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:142
msgid "Mark reviewed"
msgstr "馬克評論"

#: build/admin/wp-document-revisions-validate.js:24
msgid "Processed successfully."
msgstr "處理成功。"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:127
msgid "Upload failed."
msgstr "上傳失敗。"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:156
msgid ""
"File uploaded successfully. Add a revision summary below (optional) and "
"press <strong>Update</strong> to save your changes."
msgstr ""
"文件上傳成功。請在下方新增修訂摘要（可選），然後點選<strong>更新</strong>儲存"
"變更。"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:173
msgid "New version uploaded. Press Update to save."
msgstr "新版本已上傳。點選“更新”按鈕儲存。"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:190
msgid ""
"Are you sure you want to restore this revision? If you do, no history will "
"be lost. This revision will be copied and become the most recent revision."
msgstr ""
"您確定要還原此版本嗎？如果確定，則不會遺失任何歷史記錄。此版本將被複製並成為"
"最新版本。"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:240
#: build/admin/wp-document-revisions.js:249
msgid "An error has occurred, please try reloading the page."
msgstr "發生錯誤，請嘗試重新載入頁面。"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:270
msgid "Lost Document Lock"
msgstr "遺失文件鎖定"

#. translators: %s is the title of the document.
#: build/admin/wp-document-revisions.js:285
msgid ""
"Your lock on the document %s has been overridden. Any changes will be lost."
msgstr "您對文件 %s 的鎖定已解除。所有變更都將丟失。"

#. translators: %d is the number of minutes.
#: build/admin/wp-document-revisions.js:311
msgid "%d mins"
msgstr "%d 分鐘"

#. translators: %d is the number of hours (singular).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:316
msgid "%d hour"
msgstr "%d 小時"

#. translators: %d is the number of hours (plural).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:319
msgid "%d hours"
msgstr "%d 小時"

#. translators: %d is the number of days (singular).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:324
msgid "%d day"
msgstr "%d 天"

#. translators: %d is the number of days (plural).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:327
msgid "%d days"
msgstr "%d 天"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:410
#: build/admin/wp-document-revisions.js:417
#: build/editor-document-upload/index.js:258
#: build/editor-document-upload/index.js:397
msgid "Upload Document"
msgstr "上傳文檔"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:413
msgid "Select Document"
msgstr "選擇文檔"

#: build/blocks/document-preview/index.js:17
msgid "Preview Settings"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:23
#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:23
msgid "Document Id"
msgstr "文件 ID"

#: build/blocks/document-preview/index.js:30
msgid "Preview Height (px)"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:41
msgid "Show Document Title?"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:49
msgid "Show Download Link?"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:50
msgid ""
"Displays a download link below the preview, and is shown as a fallback when "
"the file type cannot be previewed inline."
msgstr ""

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:76
msgid "There are no taxonomies defined."
msgstr "尚未定義分類體系。"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:88
msgid "Taxonomy:"
msgstr "分類學："

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:116
msgid "Block Heading"
msgstr "區塊標題"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:123
msgid "Display Settings"
msgstr "顯示設定"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:128
msgid "Number of documents to display"
msgstr "要顯示的文件數量"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:140
msgid "List ordering Field"
msgstr "列表排序字段"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:141
msgid "Example fields are post_title, post_date and post_modified."
msgstr "例如欄位有 post_title、post_date 和 post_modified。"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:154
msgid "Ascending"
msgstr "上升"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:158
msgid "Descending"
msgstr "下降"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:167
msgid "Show Edit link"
msgstr "顯示編輯連結"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:168
msgid ""
"Show Edit link allows the list to have a link to the Edit function. A choice "
"made here will over-ride the system-configured settings. Links will only "
"appear if the user can edit the document."
msgstr ""
"顯示編輯連結允許清單包含指向編輯功能的連結。此處所做的選擇將覆蓋系統配置設"
"定。連結僅在使用者擁有編輯權限時才會顯示。"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:175
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:179
msgid "No Edit link"
msgstr "無編輯連結"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:183
msgid "Edit link"
msgstr "編輯連結"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:194
#: build/blocks/documents-widget/index.js:78
msgid "Show featured image?"
msgstr "顯示特色圖片？"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:202
#: build/blocks/documents-widget/index.js:90
msgid "Show document description?"
msgstr "顯示文檔描述？"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:210
#: build/blocks/documents-widget/index.js:106
#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:50
msgid "Show PDF File indication?"
msgstr "顯示PDF文件指示？"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:218
#: build/blocks/documents-widget/index.js:114
msgid "Open documents in new tab?"
msgstr "在新分頁中開啟文件？"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:219
#: build/blocks/documents-widget/index.js:115
#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:59
msgid ""
"Setting this on will open the document in a new tab. This should be set on "
"whilst editing the page using this block as clicking on a link whilst "
"editing will force the current page to be left."
msgstr ""
"啟用此選項後，文件將在新分頁中開啟。使用此模組編輯頁面時應啟用此選項，因為在"
"編輯過程中點擊連結會強制離開目前頁面。"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:229
msgid "Free Form Settings"
msgstr "自由形式設置"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:236
msgid "Free-form parameters"
msgstr "自由形式參數"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:237
msgid ""
"The query parameters can be very extensive. enter any other parameters "
"required here."
msgstr "查詢參數可能非常多。請在此輸入所需的任何其他參數。"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:23
msgid "Latest Documents Settings"
msgstr "最新文件設定"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:29
msgid "Latest Documents List Heading"
msgstr "最新文件清單標題"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:36
msgid "Documents to Display"
msgstr "要顯示的文件"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:46
msgid "Document Statuses to Display"
msgstr "要顯示的文件狀態"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:49
msgid "Publish"
msgstr "發布"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:79
msgid ""
"Under certain conditons WordPress can generate an image for Page 1 of PDF "
"documents. If created this will be used as the Featured Image."
msgstr ""
"在特定條件下，WordPress 可以為 PDF 文件的第一頁產生一張圖片。如果產生了這張圖"
"片，它將被用作特色圖片。"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:98
msgid "Show author name?"
msgstr "顯示作者姓名？"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:17
msgid "Selection Criteria"
msgstr "遴選標準"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:30
msgid "Revisions to Display"
msgstr "修訂顯示"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:42
msgid "Show Revision Summaries?"
msgstr "顯示修訂摘要？"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:58
msgid "Open in New Tab?"
msgstr "在新分頁中開啟？"

#: build/editor-document-upload/index.js:50
msgid "just now"
msgstr "現在"

#: build/editor-document-upload/index.js:53
msgid "min ago"
msgstr "幾分鐘前"

#: build/editor-document-upload/index.js:61
msgid "hour ago"
msgstr "一小時前"

#: build/editor-document-upload/index.js:62
msgid "hours ago"
msgstr "幾小時前"

#: build/editor-document-upload/index.js:71
msgid "day ago"
msgstr "一天前"

#: build/editor-document-upload/index.js:72
msgid "days ago"
msgstr "幾天前"

#: build/editor-document-upload/index.js:200
msgid ""
"The attached document file could not be found. It may have been deleted."
msgstr "找不到附件文件，可能已刪除。"

#: build/editor-document-upload/index.js:212
msgid "Document selection failed."
msgstr "文檔選擇失敗。"

#: build/editor-document-upload/index.js:224
msgid "New version selected. Press Update to save."
msgstr "已選擇新版本。按下“更新”按鈕儲存。"

#: build/editor-document-upload/index.js:225
msgid "Document selected. Press Update to save."
msgstr "已選擇文件。按“更新”儲存。"

#: build/editor-document-upload/index.js:261
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#: build/editor-document-upload/index.js:312
msgid "Attached document"
msgstr "附件文件"

#. translators: %s is the name of the user who has the document locked
#: build/editor-document-upload/index.js:344
msgid "%s is currently editing this document."
msgstr "%s 目前正在編輯此文件。"

#: build/editor-document-upload/index.js:348
msgid "This document is currently locked."
msgstr "此文件目前已被鎖定。"

#: build/editor-document-upload/index.js:406
msgid "A brief description of the changes in this version."
msgstr "此版本變更的簡要說明。"

#: build/editor-document-upload/index.js:515
msgid "No revisions yet."
msgstr "暫無修改。"

#: build/editor-document-upload/index.js:578
msgid "—"
msgstr "—"

#: src/blocks/document-preview/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Document Preview"
msgstr ""

#: src/blocks/document-preview/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed an inline preview of a document's latest revision."
msgstr ""

#: src/blocks/documents-shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Documents List"
msgstr "文件列表"

#: src/blocks/documents-shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of documents."
msgstr "顯示文檔清單。"

#: src/blocks/documents-widget/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Documents"
msgstr "最新文件"

#: src/blocks/documents-widget/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent documents."
msgstr "顯示您最近使用的文件清單。"

#: src/blocks/revisions-shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Document Revisions"
msgstr "文件修訂"

#: src/blocks/revisions-shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of revisions for your document."
msgstr "顯示文件的修訂清單。"