# Translation of WP Document Revisions in Norwegian (Bokmål)
# This file is distributed under the same license as the WP Document Revisions package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2013-07-03 13:30:42+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/0.1\n"
"Project-Id-Version: WP Document Revisions\n"

#: includes/admin.php:134
msgctxt "%1$s: date; %2$s: time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s kl. %2$s"

#: includes/admin.php:188
msgid "This screen allows users to collaboratively edit documents and track their revision history. To begin, enter a title for the document, click <code>Upload New Version</code> and select the file from your computer."
msgstr ""

#: includes/admin.php:189
msgid "Once successfully uploaded, you can enter a revision log message, assign the document an author, and describe its current workflow state."
msgstr ""

#: includes/admin.php:190
msgid "When done, simply click <code>Update</code> to save your changes"
msgstr ""

#: includes/admin.php:192
msgid "The revision log provides a short summary of the changes reflected in a particular revision. Used widely in the open-source community, it provides a comprehensive history of the document at a glance."
msgstr ""

#: includes/admin.php:193
msgid "You can download and view previous versions of the document by clicking the timestamp in the revision log. You can also restore revisions by clicking the <code>restore</code> button beside the revision."
msgstr ""

#: includes/admin.php:195
msgid "The workflow state field can be used to help team members understand at what stage a document sits within a particular organization&quot;s workflow. The field is optional, and can be customized or queried by clicking <code>Workflow States</code> on the left-hand side."
msgstr ""

#: includes/admin.php:197
msgid "By default, uploaded documents are only accessible to logged in users. Documents can be published, thus making them accessible to the world, by toggling their visibility in the \"Publish\" box in the top right corner. Any document marked as published will be accessible to anyone with the proper URL."
msgstr ""

#: includes/admin.php:201
msgid "Below is a list of all documents to which you have access. Click the document title to edit the document or download the latest version."
msgstr ""

#: includes/admin.php:202
msgid "To add a new document, click <strong>Add Document</strong> on the left-hand side."
msgstr ""

#: includes/admin.php:203
msgid "To view all documents at a particular workflow state, click <strong>Workflow States</strong> in the menu on the left."
msgstr ""

#: includes/admin.php:451 includes/admin.php:530
msgid "Document Slug"
msgstr ""

#: includes/admin.php:643
msgid "You may optionally include the string <code>%site_id%</code> within the path to separate files by site."
msgstr ""

#: includes/admin.php:507
msgid "Document slug changed, but some previously published URLs may now be broken."
msgstr ""

#: includes/admin.php:641
msgid "Directory in which to store uploaded documents. The default is in your <code>wp_content/uploads</code> folder (or another default uploads folder defined elsewhere), but it may be moved to a folder outside of the <code>htdocs</code> or <code>public_html</code> folder for added security."
msgstr ""

#: includes/admin.php:652
msgid "example-document-title"
msgstr ""

#: includes/admin.php:653
msgid "\"Slug\" with which to prefix all URLs for documents (and the document archive). Default is \"documents.\""
msgstr ""

#: wp-document-revisions.php:143
msgctxt "post type general name"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: wp-document-revisions.php:144
msgctxt "post type singular name"
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: wp-document-revisions.php:145
msgctxt "document"
msgid "Add Document"
msgstr "Legg til dokument"

#: wp-document-revisions.php:146
msgid "Add New Document"
msgstr "Legg til nytt dokument"

#: wp-document-revisions.php:147
msgid "Edit Document"
msgstr "Rediger dokument"

#: wp-document-revisions.php:148
msgid "New Document"
msgstr "Nytt dokument"

#: wp-document-revisions.php:149
msgid "View Document"
msgstr "Vis dokument"

#: wp-document-revisions.php:150
msgid "Search Documents"
msgstr "Søk gjennom dokumenter"

#: wp-document-revisions.php:151
msgid "No documents found"
msgstr "Ingen dokumenter funnet"

#: wp-document-revisions.php:152
msgid "No documents found in Trash"
msgstr "Ingen dokumenter funnet i papirkurven"

#: includes/admin.php:200 wp-document-revisions.php:154
msgid "Documents"
msgstr "Dokumenter"

#: wp-document-revisions.php:155
msgid "All Documents"
msgstr "Alle dokumenter"

#: wp-document-revisions.php:188
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Workflow States"
msgstr "Arbeidsstatuser"

#: wp-document-revisions.php:189
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Workflow State"
msgstr "Arbeidsstatus"

#: wp-document-revisions.php:190
msgid "Search Workflow States"
msgstr "Søk gjennom arbeidsstatuser"

#: wp-document-revisions.php:191
msgid "All Workflow States"
msgstr "Alle arbeidsstatuser"

#: wp-document-revisions.php:192
msgid "Parent Workflow State"
msgstr "Arbeidsstatus's foreldre"

#: wp-document-revisions.php:193
msgid "Parent Workflow State:"
msgstr "Arbeidsstatus's foreldre:"

#: wp-document-revisions.php:194
msgid "Edit Workflow State"
msgstr "Rediger arbeidsstatus"

#: wp-document-revisions.php:195
msgid "Update Workflow State"
msgstr "Oppdater arbeidsstatus"

#: wp-document-revisions.php:196
msgid "Add New Workflow State"
msgstr "Legg til arbeidsstatus"

#: wp-document-revisions.php:197
msgid "New Workflow State Name"
msgstr "Nytt arbeidsstatusnavn"

#: wp-document-revisions.php:198
msgid "Workflow States"
msgstr "Arbeidsstatuser"

#: wp-document-revisions.php:225
msgid "In Progress"
msgstr "Pågår"

#: wp-document-revisions.php:225
msgid "Document is in the process of being written"
msgstr "Dokumentet er under omskrivning"

#: wp-document-revisions.php:226
msgid "Initial Draft"
msgstr "Første kladd"

#: wp-document-revisions.php:226
msgid "Document is being edited and refined"
msgstr "Dokumentet er under redigering og klargjøring"

#: wp-document-revisions.php:227
msgid "Under Review"
msgstr "Under vurdering"

#: wp-document-revisions.php:227
msgid "Document is pending final review"
msgstr "Dokumentet under sin påventende slutt-vurdering"

#: wp-document-revisions.php:228
msgid "Final"
msgstr "Avsluttende"

#: wp-document-revisions.php:228
msgid "Document is in its final form"
msgstr "Dokumentet under sin avsluttende form"

#: wp-document-revisions.php:328
msgid "Somebody"
msgstr "Noen"

#: wp-document-revisions.php:409
msgid "revision"
msgstr "versjon"

#: wp-document-revisions.php:462 wp-document-revisions.php:735
msgid "-revision-"
msgstr "-versjon-"

#: wp-document-revisions.php:714
msgid "You are not authorized to access that file."
msgstr "Dette er privat."

#: wp-document-revisions.php:1115
msgid "Sorry, this is a private feed."
msgstr "Obs, dette er privat."

#: includes/admin.php:551 includes/admin.php:555 includes/admin.php:584
#: includes/admin.php:588 wp-document-revisions.php:1161
msgid "Not authorized"
msgstr "Du er ikke autorisert"

#: wp-document-revisions.php:1204
msgid "%1$s: %2$s has overridden your lock on %3$s"
msgstr "%1$s: %2$s har overstyrt din lås på %3$s"

#: wp-document-revisions.php:1208
msgid "Dear %s:"
msgstr "Kjære %s:"

#: wp-document-revisions.php:1209
msgid "%1$s (%2$s), has overridden your lock on the document %3$s (%4$s)."
msgstr "%1$s (%2$s), har overstyrt din lås på dokumentet %3$s (%4$s)."

#: wp-document-revisions.php:1210
msgid "Any changes you have made will be lost."
msgstr "Alle endringer du har gjort vil være tapt."

#: wp-document-revisions.php:1211
msgid "- The %s Team"
msgstr "- %s laget"

#: wp-document-revisions.php:1372
msgid "%s - Latest Revision"
msgstr "%s - Siste versjon"

#: wp-document-revisions.php:1386
msgid "%s - Revision %d"
msgstr "%s - Versjon %d"

#: includes/front-end.php:97
msgid "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" id=\"%3$s\" class=\"timestamp\">%4$s</a> <span class=\"agoby\">ago by</a> <span class=\"author\">%5$s</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" id=\"%3$s\" class=\"timestamp\">%4$s</a> <span class=\"agoby\">siden av</a> <span class=\"author\">%5$s</a>"

#: includes/front-end.php:217
msgid "Recently Revised Documents"
msgstr "Nylige dokumenter"

#: includes/front-end.php:265
msgid "%1$s ago by %2$s"
msgstr "%1$s siden av %2$s"

#: includes/front-end.php:272
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s siden"

#: includes/front-end.php:298
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#: includes/front-end.php:302
msgid "Number of Posts:"
msgstr "Antall poster:"

#: includes/front-end.php:306
msgid "Posts to Show:"
msgstr "Innlegg å vise:"

#: includes/front-end.php:312
msgid "Display Document Author:"
msgstr "Vis dokument forfatter:"

#: includes/front-end.php:313
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/admin.php:126
msgid "Document updated. <a href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "Dokument oppdatert. <a href=\"%s\">Last ned dokument</a>"

#: includes/admin.php:127
msgid "Custom field updated."
msgstr "Tilpasset felt oppdatert."

#: includes/admin.php:128
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Tilpasset felt slettet."

#: includes/admin.php:129
msgid "Document updated."
msgstr "Dokument oppdatert."

#: includes/admin.php:130
msgid "Document restored to revision from %s"
msgstr "Dokument gjenopprettet til versjon fra %s"

#: includes/admin.php:131
msgid "Document published. <a href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "Dokument publisert.  <a href=\"%s\">last ned dokument</a>"

#: includes/admin.php:132
msgid "Document saved."
msgstr "Dokument lagret."

#: includes/admin.php:133
msgid "Document submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "Dokument levert. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Last ned dokument</a>"

#: includes/admin.php:134
msgid "Document scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview document</a>"
msgstr "Dokument planlagt for <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Vis dokument</a>"

#: includes/admin.php:135
msgid "Document draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "Dokument kladd oppdatert. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Last ned dokument</a>"

#: includes/admin.php:187
msgid "Basic Usage"
msgstr "Grunnleggende bruk"

#: includes/admin.php:191
msgid "Revision Log"
msgstr "Versjon Logg"

#: includes/admin.php:194 includes/admin.php:265 includes/admin.php:891
msgid "Workflow State"
msgstr "Arbeidsstatus"

#: includes/admin.php:196
msgid "Publishing Documents"
msgstr "Publiserer dokumenter"

#: includes/admin.php:258 includes/admin.php:373
msgid "Revision Summary"
msgstr "Versjon sammendrag"

#: includes/admin.php:259
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: includes/admin.php:273 includes/admin.php:873 includes/admin.php:1054
msgid "Owner"
msgstr "Eier"

#: includes/admin.php:348
msgid "%s has prevented other users from making changes."
msgstr "%s har forhindret andre brukere til å redigere."

#: includes/admin.php:350
msgid "<br />If you believe this is in error you can <a href=\"#\" id=\"override_link\">override the lock</a>, but their changes will be lost."
msgstr "< br / > Hvis du tror dette er i feil kan du <a href=\"#\" id=\"override_link\"> overstyre låsen</a>, men endringer vil gå tapt."

#: includes/admin.php:354
msgid "Upload New Version"
msgstr "Last opp ny versjon"

#: includes/admin.php:359
msgid "Latest Version of the Document"
msgstr "Siste versjon av dokumentet"

#: includes/admin.php:360
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: includes/admin.php:361
msgid "Checked in <abbr class=\"timestamp\" title=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s</abbr> ago by %4$s"
msgstr "Sjekket inn <abbr class=\"timestamp\" title=\"%1$s\" id=\"%2$s\"> %3$ s</abbr> siden av %4$ s"

#: includes/admin.php:375
msgid "Revision summaries are optional notes to store along with this revision that allow other users to quickly and easily see what changes you made without needing to open the actual file."
msgstr "Revisjon sammendrag er valgfri notater til å lagre sammen med den versjonen som tillater andre brukere å raskt og enkelt se hvilke endringer du har gjort uten å måtte åpne den faktiske filen."

#: includes/admin.php:392
msgid "Modified"
msgstr "Modifisert"

#: includes/admin.php:393
msgid "User"
msgstr "Bruker"

#: includes/admin.php:394
msgid "Summary"
msgstr "Sammendrag"

#: includes/admin.php:395
msgid "Actions"
msgstr "Handlinger"

#: includes/admin.php:410
msgid "Restore"
msgstr "Gjenopprett"

#: includes/admin.php:420
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

#: includes/admin.php:478
msgid "Document upload directory changed, but existing uploads may need to be moved to the new folder to ensure they remain accessible."
msgstr "Dokument opplasting-mappen er endret, men eksisterende opplastinger må kanskje flyttes til den nye mappen for å sikre at de forblir tilgjengelig."

#: includes/admin.php:520
msgid "Document Settings"
msgstr "Dokumentinnstillinger"

#: includes/admin.php:523
msgid "Document Upload Directory"
msgstr "Dokument opplastnings mappe"

#: includes/admin.php:787
msgid "You currently have this file checked out. No other user can edit this document so long as you remain on this page."
msgstr "Du har for øyeblikket denne filen utsjekket. Ingen andre brukere kan redigere dette dokumentet så lenge du fortsatt på denne siden."

#: includes/admin.php:799
msgid "Feed Privacy"
msgstr "Feed erklæring"

#: includes/admin.php:802
msgid "Secret Feed Key"
msgstr "Hemmelig feed nøkkel"

#: includes/admin.php:805
msgid "To protect your privacy, you need to append a key to feeds for use in feed readers."
msgstr "For å beskytte personvernet ditt, må du føye en nøkkel til feeds for bruk i feed lesere."

#: includes/admin.php:807
msgid "Generate New Key"
msgstr "Lag ny nøkkel"

#: includes/admin.php:942
msgid "Currently Editing"
msgstr "Redigeres for øyeblikket"

#: includes/admin.php:989
msgid "Current State"
msgstr "Nåværende arbeidsstatus"

#: includes/admin.php:1055
msgid "Document Owner"
msgstr "Dokument eier"

#: includes/admin.php:1085
msgid ""
"Are you sure you want to restore this revision?\n"
"\n"
"If you do, no history will be lost. This revision will be copied and become the most recent revision."
msgstr ""
"Er du sikker på at du vil gjenopprette denne versjonen? \n"
"\n"
"Ingen historie vil være tapt om du gjør det. Denne versjonen vil bli kopiert og bli den mest nylige versjonen."

#: includes/admin.php:1086
msgid "is currently editing this"
msgstr "redigerer dette for øyeblikket"

#: includes/admin.php:1087
msgid "<div id=\"message\" class=\"updated\" style=\"display:none\"><p>File uploaded successfully. Add a revision summary below (optional) or press <em>Update</em> to save your changes.</p></div>"
msgstr "<div id=\"message\" class=\"updated\" style=\"display:none\"><p>Fil laset opp vellykket. Legg til et versjon-sammendrag under (valgfritt) eller press <em>Oppdater</em> til dine endringer.</p></div>"

#: includes/admin.php:1088
msgid "Your lock on the document %s has been overridden. Any changes will be lost."
msgstr "Din lås på dokumentet %s har blitt overstyrt. Alle endringer vil være tapt."

#: includes/admin.php:1089
msgid "An error has occurred, please try reloading the page."
msgstr "En feil har oppstått, last inn siden på nytt."

#: includes/admin.php:1090
msgid "Lost Document Lock"
msgstr "Tapt dokument lås"

#: includes/admin.php:1092 includes/admin.php:1093
msgid "%d mins"
msgstr "%d min"

#: includes/admin.php:1094
msgid "%d hour"
msgstr "%d time"

#: includes/admin.php:1095
msgid "%d hours"
msgstr "%d timer"

#: includes/admin.php:1096
msgid "%d day"
msgstr "%d dag"

#: includes/admin.php:1097
msgid "%d days"
msgstr "%d dager"

msgid "WP Document Revisions"
msgstr "WP Dokument Versjoner"

msgid "http://ben.balter.com/2011/08/29/wp-document-revisions-document-management-version-control-wordpress/"
msgstr "http://ben.balter.com/2011/08/29/wp-document-revisions-document-management-version-control-wordpress/"

msgid "A document management and version control plugin for WordPress that allows teams of any size to collaboratively edit files and manage their workflow."
msgstr "En dokument forvaltning og versjon kontroll plugin for WordPress som tillater lag av hvilken som helst størrelse til å samarbeide med å redigere filer og håndtere deres arbeidsstatus."

msgid "Benjamin J. Balter"
msgstr "Benjamin J. Balter"

msgid "http://ben.balter.com"
msgstr "http://ben.balter.com"