# Copyright (C) 2022 WP Document Revisions 3.4.0
# This file is distributed under the same license as the WP Document Revisions 3.4.0 package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wordpress-document-revisions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-document-"
"revisions\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-13T17:44:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-24 22:19\n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-File: /master/languages/wp-document-revisions.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-Project: wordpress-document-revisions\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 290225\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;"
"_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-document-revisions.php
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:565
msgid "WP Document Revisions"
msgstr "Αναθεωρήσεις εγγράφων WP"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid ""
"http://ben.balter.com/2011/08/29/wp-document-revisions-document-management-"
"version-control-wordpress/"
msgstr ""
"http://ben.balter.com/2011/08/29/wp-document-revisions-document-management-"
"version-control-wordpress/"

#. Description of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid ""
"A document management and version control plugin for WordPress that allows "
"teams of any size to collaboratively edit files and manage their workflow."
msgstr ""
"Ένα πρόσθετο διαχείρισης εγγράφων και ελέγχου εκδόσεων για το WordPress που "
"επιτρέπει σε ομάδες οποιουδήποτε μεγέθους να επεξεργάζονται αρχεία από "
"κοινού και να διαχειρίζονται τη ροή εργασίας τους."

#. Author of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid "Ben Balter"
msgstr "Μπεν Μπάλτερ"

#. Author URI of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid "https://ben.balter.com"
msgstr "https://ben.balter.com"

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:126
msgid "Insufficient permission to read this document."
msgstr "Ανεπαρκής άδεια για την ανάγνωση αυτού του εγγράφου."

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:149
msgid "Insufficient permission to mark this summary reviewed."
msgstr ""
"Δεν υπάρχει επαρκής άδεια για να επισημανθεί αυτή η σύνοψη ως αναθεωρημένη."

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:172
msgid "Insufficient permission to read this document revision diff."
msgstr "Ανεπαρκής άδεια για την ανάγνωση αυτής της διαφοράς έκδοσης εγγράφου."

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:289
msgid "No summary has been generated for this revision yet."
msgstr "Δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη σύνοψη για αυτήν την αναθεώρηση."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:136
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:819
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:974
msgid "You are not authorized to read this data"
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση για να διαβάσετε αυτά τα δεδομένα"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:142
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:979
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1021
msgid "This is not a valid document."
msgstr "Αυτό δεν είναι έγκυρο έγγραφο."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:165
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:348
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:121
msgid "(PDF)"
msgstr "(PDF)"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:190
msgid "ago by"
msgstr "πριν από"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:449
msgid "Edit"
msgstr "Εκδίδω"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:467
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:129
msgid "No thumbnail available."
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη μικρογραφία."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:744
msgid "No selection"
msgstr "Δεν υπάρχει επιλογή"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:858
msgid " Taxonomy details in this block have changed."
msgstr "Οι λεπτομέρειες ταξινόμησης σε αυτό το μπλοκ έχουν αλλάξει."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:893
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:907
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:921
msgid " Taxonomy term does not belong to this taxonomy."
msgstr "Ο όρος ταξινόμησης δεν ανήκει σε αυτήν την ταξινόμηση."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1030
msgid "You are not authorized to read this document."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1035
msgid "This document has no file to preview."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1046
msgid "Download document"
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1065
msgid "This file type cannot be previewed inline."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:112
msgid "Sorry, you are not allowed to edit documents."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται η επεξεργασία εγγράφων."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:123
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται η προβολή αναθεωρήσεων."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:134
msgid "Sorry, you are not allowed to read documents."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται η ανάγνωση εγγράφων."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:149
msgid "Sorry, invalid REST call"
msgstr "Λυπούμαστε, η κλήση REST δεν είναι έγκυρη"

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:156
msgid "Sorry, you are only allowed to use GET method"
msgstr "Λυπούμαστε, επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε μόνο τη μέθοδο GET"

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:260
msgid "Sorry, you are not allowed to view this revision."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να δείτε αυτήν την αναθεώρηση."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:307
msgid "<!-- protected -->"
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:142
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:196
msgid "Someone"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the blog name, %2$s is the document title, %3$s is the new workflow state.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:145
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s moved to %3$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the user who made the change, %2$s is the document title.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:148
#, php-format
msgid "%1$s changed the workflow state of the document %2$s."
msgstr ""

#. translators: %1$s is the previous workflow state, %2$s is the new workflow state.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:151
#, php-format
msgid "State: %1$s to %2$s"
msgstr ""

#. translators: %s is the new workflow state.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:154
#, php-format
msgid "State: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the document URL.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:157
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:209
#, php-format
msgid "View the document: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the blog name.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:159
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:211
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:420
#, php-format
msgid "- The %s Team"
msgstr "- Η ομάδα %s"

#. translators: %1$s is the blog name, %2$s is the document title.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:199
#, php-format
msgid "%1$s: New revision of %2$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the user who saved the revision, %2$s is the document title.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:202
#, php-format
msgid "%1$s saved a new revision of the document %2$s."
msgstr ""

#. translators: %s is the revision summary.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:206
#, php-format
msgid "Summary: %s"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author.
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:113
#, php-format
msgid "%1$s ago by %2$s"
msgstr "%1$s πριν από %2$s"

#. translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author.
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:113
#, php-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s πριν"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:201
msgid "Title:"
msgstr "Τίτλος:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:205
msgid "Number of Posts:"
msgstr "Αριθμός αναρτήσεων:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:209
msgid "Posts to Show:"
msgstr "Αναρτήσεις προς εμφάνιση:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:216
msgid "Display Featured Image:"
msgstr "Εμφάνιση Προτεινόμενης Εικόνας:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:217
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:221
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:225
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:229
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:233
msgid "Yes"
msgstr "Ναί"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:220
msgid "Display Document Description:"
msgstr "Περιγραφή εγγράφου εμφάνισης:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:224
msgid "Display Document Author:"
msgstr "Συγγραφέας Εμφάνισης Εγγράφου:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:228
msgid "Display PDF File Indication:"
msgstr "Ένδειξη εμφάνισης αρχείου PDF:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:232
msgid "Open documents in new tab:"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφων σε νέα καρτέλα:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:374
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:377
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:273
msgid "Recently Revised Documents"
msgstr "Πρόσφατα αναθεωρημένα έγγραφα"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:197
msgid "Text Extraction & AI"
msgstr "Εξαγωγή κειμένου και Τεχνητή Νοημοσύνη"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:225
msgid "Skip text extraction for this document"
msgstr "Παράλειψη εξαγωγής κειμένου για αυτό το έγγραφο"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:230
msgid ""
"When checked, plain text will not be extracted from uploaded files for this "
"document, and any previously extracted text will be cleared. Useful for "
"sensitive documents whose contents should not be cached for search, AI "
"summaries, or other text-based features."
msgstr ""
"Όταν είναι επιλεγμένο, δεν θα εξάγεται απλό κείμενο από τα αρχεία που έχουν "
"μεταφορτωθεί για αυτό το έγγραφο και οποιοδήποτε κείμενο που έχει εξαχθεί "
"προηγουμένως θα διαγραφεί. Χρήσιμο για ευαίσθητα έγγραφα των οποίων το "
"περιεχόμενο δεν πρέπει να αποθηκεύεται στην προσωρινή μνήμη για αναζήτηση, "
"περιλήψεις τεχνητής νοημοσύνης ή άλλες λειτουργίες που βασίζονται σε κείμενο."

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:245
msgid "Do not pre-fill the revision log with AI suggestions"
msgstr ""
"Μην προσυμπληρώνετε το αρχείο καταγραφής αναθεωρήσεων με προτάσεις τεχνητής "
"νοημοσύνης"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:250
msgid ""
"When checked, AI-generated revision summaries will not be inserted into the "
"revision log field when a new file is uploaded. Extraction (and summary "
"generation, if enabled) still run — only the editor pre-fill is suppressed."
msgstr ""
"Όταν είναι επιλεγμένο, οι συνόψεις αναθεωρήσεων που δημιουργούνται από "
"τεχνητή νοημοσύνη δεν θα εισάγονται στο πεδίο καταγραφής αναθεωρήσεων κατά "
"την αποστολή ενός νέου αρχείου. Η εξαγωγή (και η δημιουργία συνόψεων, εάν "
"είναι ενεργοποιημένη) εξακολουθούν να εκτελούνται — μόνο η προσυμπλήρωση του "
"προγράμματος επεξεργασίας καταστέλλεται."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:216
msgid "Validate Structure"
msgstr "Επικύρωση δομής"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:280
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:317
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:365
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:420
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:459
msgid "Inconsistent data sent to Interface"
msgstr "Ασυνεπή δεδομένα που στάλθηκαν στη διεπαφή"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:593
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:599
msgid "Invalid Document Internal Structures"
msgstr "Μη έγκυρες εσωτερικές δομές εγγράφων"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:594
msgid "No invalid documents found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μη έγκυρα έγγραφα."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:601
msgid "Internal structure"
msgstr "Εσωτερική δομή"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:604
msgid "No invalid internal linkages found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μη έγκυροι εσωτερικοί σύνδεσμοι."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:611
msgid "Permalink / guid"
msgstr "Μόνιμος σύνδεσμος / οδηγός"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:614
msgid "No invalid permalinks found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν μη έγκυροι μόνιμοι σύνδεσμοι."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:617
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:846
msgid "The guid is not the expected \"ugly\" permalink"
msgstr "Το guid δεν είναι ο αναμενόμενος \"άσχημος\" μόνιμος σύνδεσμος"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:619
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:848
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:912
msgid "The guid does not contain the site URL."
msgstr "Ο οδηγός δεν περιέχει τη διεύθυνση URL του ιστότοπου."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:621
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:850
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:910
msgid "The guid does not contain the correct date."
msgstr "Ο οδηγός δεν περιέχει τη σωστή ημερομηνία."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:623
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:852
msgid "The guid does not contain the document name."
msgstr "Ο οδηγός δεν περιέχει το όνομα του εγγράφου."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:624
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:853
msgid "The guid does not reflect the complete document permalink."
msgstr "Ο οδηγός δεν αντικατοπτρίζει το πλήρες έγγραφο (μόνιμος σύνδεσμος)."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:627
msgid "The guid field is meant to be the unique access path."
msgstr "Το πεδίο guid προορίζεται να είναι η μοναδική διαδρομή πρόσβασης."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:628
msgid ""
"It is recommended not to change it, but can be changed to a valid value."
msgstr ""
"Συνιστάται να μην το αλλάξετε, αλλά μπορεί να αλλάξει σε μια έγκυρη τιμή."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:629
msgid "They can be displayed or hidden as wished by checking the options:"
msgstr ""
"Μπορούν να εμφανιστούν ή να αποκρυφθούν όπως επιθυμείτε, επιλέγοντας τις "
"εξής επιλογές:"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:640
msgid "See the Help pulldown for detailed Help information"
msgstr ""
"Δείτε το αναπτυσσόμενο μενού Βοήθεια για λεπτομερείς πληροφορίες Βοήθειας"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:659
msgid "ID"
msgstr "ταυτότητα"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:660
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:661
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:662
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:663
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:687
msgid "Fix"
msgstr "Διορθώνω"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:695
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:695
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:764
msgid "There is no attachment record held for document"
msgstr "Δεν υπάρχει αρχείο συνημμένου για το έγγραφο"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:786
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:985
msgid ""
"Attachment recently uploaded for document, but not currently linked to it"
msgstr ""
"Το συνημμένο έγγραφο μεταφορτώθηκε πρόσφατα, αλλά δεν είναι συνδεδεμένο προς "
"αυτό αυτήν τη στιγμή"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:787
msgid "Attachment found for document, but not currently linked"
msgstr ""
"Βρέθηκε συνημμένο για το έγγραφο, αλλά δεν είναι συνδεδεμένο αυτήν τη στιγμή"

#. translators: %1$s is the document last modified date, %2$s is its attachment last modifified date.
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:789
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:806
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:987
#, php-format
msgid "[Modified Date: Document - %1$s, Attachment - %2$s]"
msgstr "[Ημερομηνία τροποποίησης: Έγγραφο - %1$s, Συνημμένο - %2$s]"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:804
msgid ""
"Document links to invalid attachment. An attachment exists and can replace "
"link"
msgstr ""
"Σύνδεσμοι εγγράφου προς μη έγκυρο συνημμένο. Υπάρχει ένα συνημμένο και "
"μπορεί να αντικαταστήσει τον σύνδεσμο"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:973
msgid "Document links to an invalid attachment record"
msgstr "Σύνδεσμοι εγγράφου προς μια μη έγκυρη εγγραφή συνημμένου"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1011
msgid "Document attachment exists but related file not in document location"
msgstr ""
"Υπάρχει συνημμένο έγγραφο, αλλά το σχετικό αρχείο δεν βρίσκεται στη θέση του "
"εγγράφου"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1019
msgid "Document attachment exists but related file not found"
msgstr "Υπάρχει συνημμένο έγγραφο αλλά δεν βρέθηκε σχετικό αρχείο"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1029
msgid "Document attachment file exists but is not readable"
msgstr "Το συνημμένο αρχείο εγγράφου υπάρχει αλλά δεν είναι αναγνώσιμο"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1048
msgid "Document attachment does not appear to be md5 encoded"
msgstr "Το συνημμένο έγγραφο δεν φαίνεται να έχει κωδικοποίηση md5"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1074
msgid ""
"The document contains additional document files that are inaccessible. They "
"should be deleted to reduce storage."
msgstr ""
"Το έγγραφο περιέχει πρόσθετα αρχεία εγγράφων στα οποία δεν είναι δυνατή η "
"πρόσβαση. Θα πρέπει να διαγραφούν για να μειωθεί ο χώρος αποθήκευσης."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1182
msgid "Overview"
msgstr "Επισκόπηση"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1183
msgid ""
"This tool allows you to find errors in the internal structure of documents."
msgstr ""
"Αυτό το εργαλείο σάς επιτρέπει να εντοπίζετε σφάλματα στην εσωτερική δομή "
"των εγγράφων."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1184
msgid "It will review all documents that you are able to edit."
msgstr "Θα εξετάσει όλα τα έγγραφα που μπορείτε να επεξεργαστείτε."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1185
msgid "This version does not address revision data."
msgstr "Αυτή η έκδοση δεν περιλαμβάνει δεδομένα αναθεώρησης."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1186
msgid "Two types of issues can be identified - Errors and Warnings."
msgstr ""
"Μπορούν να εντοπιστούν δύο τύποι προβλημάτων - Σφάλματα και Προειδοποιήσεις."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1187
msgid ""
"If you have an error reported here, then you will get an \"Error 404 - "
"Document Not Found\" (or equivalent) message on trying to view the document."
msgstr ""
"Εάν έχετε αναφέρει κάποιο σφάλμα εδώ, τότε θα λάβετε το μήνυμα \"Σφάλμα 404 "
"- Δεν βρέθηκε έγγραφο\" (ή ισοδύναμο) κατά την προσπάθεια προβολής του "
"εγγράφου."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1188
msgid ""
"Some of these can be fixed using data from within the system - and a button "
"is available to fix the issue, but others cannot."
msgstr ""
"Ορισμένα από αυτά μπορούν να διορθωθούν χρησιμοποιώντας δεδομένα από το "
"σύστημα - και υπάρχει διαθέσιμο ένα κουμπί για την επίλυση του προβλήματος, "
"αλλά άλλα δεν μπορούν."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1189
msgid ""
"When they cannot be fixed, the resolution is normally either to delete the "
"document or to load a new version of the document."
msgstr ""
"Όταν δεν μπορούν να διορθωθούν, η λύση είναι συνήθως είτε να διαγραφεί το "
"έγγραφο είτε να φορτωθεί μια νέα έκδοση του εγγράφου."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1190
msgid ""
"This resolution process will, of course, also address unfixed, but fixable, "
"issues as well."
msgstr ""
"Αυτή η διαδικασία επίλυσης, φυσικά, θα αντιμετωπίσει και προβλήματα που δεν "
"έχουν διορθωθεί, αλλά μπορούν να διορθωθούν."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1191
msgid "Errors"
msgstr "Σφάλματα"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1192
msgid ""
"These are issues that stop you displaying your document on the front end. "
"Problems include:"
msgstr ""
"Αυτά είναι προβλήματα που σας εμποδίζουν να εμφανίσετε το έγγραφό σας στο "
"μπροστινό μέρος. Τα προβλήματα περιλαμβάνουν:"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1193
msgid ""
"The identifier of the latest attachment (i.e. the current document) is held "
"in the post content field."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό του τελευταίου συνημμένου (δηλαδή του τρέχοντος εγγράφου) "
"διατηρείται στο πεδίο περιεχομένου ανάρτησης."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1194
msgid ""
"If this is missing or points to a non-existant one then the document cannot "
"be viewed."
msgstr ""
"Εάν αυτό λείπει ή υποδεικνύει ένα ανύπαρκτο, τότε το έγγραφο δεν μπορεί να "
"προβληθεί."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1195
msgid ""
"However if there are any attachments attached to the document then we can "
"display the latest one."
msgstr ""
"Ωστόσο, εάν υπάρχουν συνημμένα στο έγγραφο, τότε μπορούμε να εμφανίσουμε το "
"πιο πρόσφατο."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1196
msgid ""
"This is done by updating the document record so that the content contains "
"the attachment identifier."
msgstr ""
"Αυτό γίνεται ενημερώνοντας την εγγραφή του εγγράφου έτσι ώστε το περιεχόμενο "
"να περιέχει το αναγνωριστικό συνημμένου."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1197
msgid "There is no attachment associated with the document."
msgstr "Δεν υπάρχει συνημμένο που να σχετίζεται με το έγγραφο."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1198
msgid ""
"There is an identifier in the document but either there is no attachment or "
"it does not relate to this document."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα αναγνωριστικό στο έγγραφο, αλλά είτε δεν υπάρχει συνημμένο είτε "
"δεν σχετίζεται με αυτό το έγγραφο."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1199
msgid ""
"There is an identifier that links to a document attachment but there is no "
"underlying file."
msgstr ""
"Υπάρχει ένα αναγνωριστικό που συνδέεται με ένα συνημμένο έγγραφο, αλλά δεν "
"υπάρχει υποκείμενο αρχείο."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1200
msgid ""
"As a variant of this last case, you may have set up the plugin so that the "
"document file store is one of your choosing and not the standard Media store."
msgstr ""
"Ως παραλλαγή αυτής της τελευταίας περίπτωσης, μπορεί να έχετε ρυθμίσει το "
"πρόσθετο έτσι ώστε ο χώρος αποθήκευσης αρχείων εγγράφων να είναι αυτός της "
"επιλογής σας και όχι ο τυπικός χώρος αποθήκευσης πολυμέσων."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1201
msgid ""
"In this very specific case, when it has been unable to find the file in the "
"document store, it will look for it in the Media store."
msgstr ""
"Σε αυτήν την πολύ συγκεκριμένη περίπτωση, όταν δεν έχει καταφέρει να βρει το "
"αρχείο στο χώρο αποθήκευσης εγγράφων, θα το αναζητήσει στο χώρο αποθήκευσης "
"πολυμέσων."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1202
msgid ""
"If found there it will offer you a fix which is to move the file from the "
"Media store to the document store."
msgstr ""
"Αν βρεθεί εκεί, θα σας προσφέρει μια λύση, η οποία είναι να μετακινήσετε το "
"αρχείο από το χώρο αποθήκευσης πολυμέσων στο χώρο αποθήκευσης εγγράφων."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1203
msgid "Warnings"
msgstr "Προειδοποιήσεις"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1204
msgid ""
"The nature of the web technology used to deliver WordPress means that if you "
"know the name of the file held on the server then you can access the file "
"directly"
msgstr ""
"Η φύση της τεχνολογίας ιστού που χρησιμοποιείται για την παροχή του "
"WordPress σημαίνει ότι αν γνωρίζετε το όνομα του αρχείου που διατηρείται "
"στον διακομιστή, τότε μπορείτε να έχετε άμεση πρόσβαση στο αρχείο."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1205
msgid ""
"It is a design feature of this plugin that you should only be able to access "
"a document if you go via WordPress itself."
msgstr ""
"Είναι ένα χαρακτηριστικό σχεδιασμού αυτού του πρόσθετου ότι θα πρέπει να "
"έχετε πρόσβαση σε ένα έγγραφο μόνο εάν μεταβείτε μέσω του ίδιου του "
"WordPress."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1206
msgid ""
"So to deliver this the plugin changes the file name to an md5-encoded file "
"name and then hides it from you when using the application."
msgstr ""
"Έτσι, για να το πετύχει αυτό, το πρόσθετο αλλάζει το όνομα του αρχείου σε "
"ένα όνομα αρχείου με κωδικοποίηση md5 και στη συνέχεια το αποκρύπτει από "
"εσάς όταν χρησιμοποιείτε την εφαρμογή."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1207
msgid "The fix is therefore to md5-encode the file name."
msgstr "Η λύση είναι επομένως να κωδικοποιήσετε το όνομα του αρχείου με md5."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:292
#: includes/class-wp-document-revisions.php:726
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:764
msgid "Documents"
msgstr "Εγγραφα"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:295
msgid "Read and manage documents stored by WP Document Revisions."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions.php:317
msgid "Check Document Access"
msgstr "Έλεγχος πρόσβασης σε έγγραφα"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:318
msgid ""
"Check whether the current user can perform a specific action on a document."
msgstr ""
"Ελέγξτε εάν ο τρέχων χρήστης μπορεί να εκτελέσει μια συγκεκριμένη ενέργεια "
"σε ένα έγγραφο."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:327
msgid "The document post ID to check access for."
msgstr ""
"Το αναγνωριστικό δημοσίευσης εγγράφου για το οποίο θα ελεγχθεί η πρόσβαση."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:331
msgid "The action to check: read, edit, delete, or publish."
msgstr "Η ενέργεια ελέγχου: ανάγνωση, επεξεργασία, διαγραφή ή δημοσίευση."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:342
msgid "Whether the user can perform the action."
msgstr "Εάν ο χρήστης μπορεί να εκτελέσει την ενέργεια."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:357
msgid "Get Document Info"
msgstr "Λήψη πληροφοριών εγγράφου"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:358
msgid ""
"Retrieve metadata for a document including file type, revision count, and "
"lock status."
msgstr ""
"Ανάκτηση μεταδεδομένων για ένα έγγραφο, συμπεριλαμβανομένου του τύπου "
"αρχείου, του αριθμού αναθεωρήσεων και της κατάστασης κλειδώματος."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:369
#: includes/class-wp-document-revisions.php:407
msgid "The document post ID."
msgstr "Το αναγνωριστικό δημοσίευσης εγγράφου."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:395
msgid "Get Document Revisions"
msgstr "Λήψη αναθεωρήσεων εγγράφων"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:396
msgid "Retrieve the revision history of a document."
msgstr "Ανάκτηση του ιστορικού αναθεωρήσεων ενός εγγράφου."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:440
msgid "Override Document Lock"
msgstr "Παράκαμψη κλειδώματος εγγράφου"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:441
msgid "Override another user's lock on a document to allow editing."
msgstr ""
"Παρακάμψτε το κλείδωμα ενός άλλου χρήστη σε ένα έγγραφο για να επιτρέψετε "
"την επεξεργασία."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:452
msgid "The document post ID to unlock."
msgstr "Το αναγνωριστικό δημοσίευσης εγγράφου που θα ξεκλειδωθεί."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:523
#: includes/class-wp-document-revisions.php:563
#: includes/class-wp-document-revisions.php:616
msgid "Document not found."
msgstr "Το έγγραφο δεν βρέθηκε."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:531
msgid "You do not have permission to view this document."
msgstr "Δεν έχετε άδεια προβολής αυτού του εγγράφου."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:571
msgid "You do not have permission to view revisions for this document."
msgstr "Δεν έχετε άδεια προβολής αναθεωρήσεων για αυτό το έγγραφο."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:579
msgid "You do not have permission to view document revisions."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα προβολής αναθεωρήσεων εγγράφων."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:593
msgid "Unknown"
msgstr "Αγνωστος"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:634
msgid "You do not have permission to override the lock on this document."
msgstr "Δεν έχετε δικαίωμα να παρακάμψετε το κλείδωμα σε αυτό το έγγραφο."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:662
msgid "You have activated the plugin WP Document Revisions"
msgstr "Έχετε ενεργοποιήσει το πρόσθετο WP Document Revisions"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:664
msgid ""
"You do not have the edit_documents capability possibly due to multiple "
"conficting roles or use of a custom role!"
msgstr ""
"Δεν έχετε τη δυνατότητα edit_documents πιθανώς λόγω πολλαπλών ρόλων που "
"έρχονται σε σύγκρουση ή χρήσης ενός προσαρμοσμένου ρόλου!"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:666
msgid ""
"The Documents menu may not be displayed completely with the \"All "
"Documents\" and \"Add Document\" options missing"
msgstr ""
"Το μενού \"Έγγραφα\" ενδέχεται να μην εμφανίζεται πλήρως, καθώς λείπουν οι "
"επιλογές \"Όλα τα έγγραφα\" και \"Προσθήκη εγγράφου\"."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:668
msgid ""
"You should first check whether you have multiple roles and that each has "
"edit_documents capability."
msgstr ""
"Θα πρέπει πρώτα να ελέγξετε αν έχετε πολλαπλούς ρόλους και αν ο καθένας έχει "
"δυνατότητα edit_documents."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:714
msgctxt "post type general name"
msgid "Documents"
msgstr "Εγγραφα"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:715
msgctxt "post type singular name"
msgid "Document"
msgstr "Εγγραφο"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:716
msgctxt "document"
msgid "Add Document"
msgstr "Προσθήκη εγγράφου"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:717
msgid "Add New Document"
msgstr "Προσθήκη νέου εγγράφου"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:718
msgid "Edit Document"
msgstr "Επεξεργασία εγγράφου"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:719
msgid "New Document"
msgstr "Νέο έγγραφο"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:720
msgid "View Document"
msgstr "Προβολή εγγράφου"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:721
msgid "View Documents"
msgstr "Προβολή εγγράφων"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:722
msgid "Search Documents"
msgstr "Αναζήτηση εγγράφων"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:723
msgid "No documents found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν έγγραφα"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:724
msgid "No documents found in Trash"
msgstr "Δεν βρέθηκαν έγγραφα στον Κάδο Απορριμμάτων"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:727
msgid "All Documents"
msgstr "Όλα τα έγγραφα"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:728
msgid "Document Image"
msgstr "Εικόνα εγγράφου"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:729
msgid "Set Document Image"
msgstr "Ορισμός εικόνας εγγράφου"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:730
msgid "Remove Document Image"
msgstr "Αφαίρεση εικόνας εγγράφου"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:731
msgid "Use as Document Image"
msgstr "Χρήση ως εικόνα εγγράφου"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:836
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Workflow States"
msgstr "Καταστάσεις ροής εργασίας"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:837
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Workflow State"
msgstr "Κατάσταση ροής εργασίας"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:838
msgid "Search Workflow States"
msgstr "Αναζήτηση καταστάσεων ροής εργασίας"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:839
msgid "All Workflow States"
msgstr "Όλες οι καταστάσεις ροής εργασίας"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:840
msgid "Parent Workflow State"
msgstr "Κατάσταση γονικής ροής εργασίας"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:841
msgid "Parent Workflow State:"
msgstr "Κατάσταση γονικής ροής εργασίας:"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:842
msgid "Edit Workflow State"
msgstr "Επεξεργασία κατάστασης ροής εργασίας"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:843
msgid "Update Workflow State"
msgstr "Ενημέρωση κατάστασης ροής εργασίας"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:844
msgid "Add New Workflow State"
msgstr "Προσθήκη νέας κατάστασης ροής εργασίας"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:845
msgid "New Workflow State Name"
msgstr "Όνομα νέας κατάστασης ροής εργασίας"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:846
msgid "Workflow States"
msgstr "Καταστάσεις ροής εργασίας"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:904
msgid "In Progress"
msgstr "Σε εξέλιξη"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:904
msgid "Document is in the process of being written"
msgstr "Το έγγραφο βρίσκεται σε διαδικασία σύνταξης"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:905
msgid "Initial Draft"
msgstr "Αρχικό Σχέδιο"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:905
msgid "Document is being edited and refined"
msgstr "Το έγγραφο υποβάλλεται σε επεξεργασία και βελτίωση"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:906
msgid "Under Review"
msgstr "Υπό αξιολόγηση"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:906
msgid "Document is pending final review"
msgstr "Το έγγραφο εκκρεμεί τελικής αξιολόγησης"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:907
msgid "Final"
msgstr "Τελικός"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:907
msgid "Document is in its final form"
msgstr "Το έγγραφο βρίσκεται στην τελική του μορφή"

#. translators: %s is the download link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:48
#, php-format
msgid "Document updated. <a href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "Το έγγραφο ενημερώθηκε. <a href=\"%s\">Λήψη εγγράφου</a>"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:49
msgid "Custom field updated."
msgstr "Το προσαρμοσμένο πεδίο ενημερώθηκε."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:50
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Το προσαρμοσμένο πεδίο διαγράφηκε."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:51
msgid "Document updated."
msgstr "Το έγγραφο ενημερώθηκε."

#. translators: %s is the revision ID.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:54
#, php-format
msgid "Document restored to revision from %s"
msgstr "Το έγγραφο επαναφέρθηκε στην αναθεώρηση από %s"

#. translators: %s is the download link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:57
#, php-format
msgid "Document published. <a href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "Το έγγραφο δημοσιεύτηκε. <a href=\"%s\">Λήψη εγγράφου</a>"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:58
msgid "Document saved."
msgstr "Το έγγραφο αποθηκεύτηκε."

#. translators: %s is the download link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:60
#, php-format
msgid ""
"Document submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr ""
"Το έγγραφο υποβλήθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Λήψη εγγράφου</a>"

#. translators: %1$s is the date, %2$s is the preview link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:62
#, php-format
msgid ""
"Document scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview document</a>"
msgstr ""
"Έγγραφο προγραμματισμένο για: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Προεπισκόπηση εγγράφου</a>"

#. translators: %1$s is the date, %2$s is the preview link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:62
#, php-format
msgctxt "%1$s: date; %2$s: time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#. translators: %s is the link to download the document.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:64
#, php-format
msgid ""
"Document draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Download document</"
"a>"
msgstr ""
"Το προσχέδιο του εγγράφου ενημερώθηκε. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Λήψη "
"εγγράφου</a>"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:112
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:979
#: build/editor-document-upload/index.js:405
msgid "Revision Summary"
msgstr "Σύνοψη Αναθεώρησης"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:113
#: build/editor-document-upload/index.js:320
msgid "Document"
msgstr "Εγγραφο"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:117
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:755
#: build/editor-document-upload/index.js:509
msgid "Revision Log"
msgstr "Αρχείο καταγραφής αναθεωρήσεων"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:121
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:758
msgid "Workflow State"
msgstr "Κατάσταση ροής εργασίας"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:129
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1186
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:266
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#. translators: %s is the user that holds the document lock.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:187
#, php-format
msgid "%s has prevented other users from making changes."
msgstr "Το %s εμπόδισε άλλους χρήστες να κάνουν αλλαγές."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:190
msgid ""
"<br />If you believe this is in error you can <a href=\"#\" "
"id=\"override_link\">override the lock</a>, but their changes will be lost."
msgstr ""
"<br />Εάν πιστεύετε ότι πρόκειται για λάθος, μπορείτε να <a href=\"#\" "
"id=\"override_link\">παρακάμψετε το κλείδωμα</a>, αλλά οι αλλαγές τους θα "
"χαθούν."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:196
#: build/editor-document-upload/index.js:257
#: build/editor-document-upload/index.js:396
msgid "Upload New Version"
msgstr "Μεταφόρτωση νέας έκδοσης"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:203
msgid "Latest Version of the Document"
msgstr "Τελευταία έκδοση του εγγράφου"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:204
#: build/editor-document-upload/index.js:385
msgid "Download"
msgstr "Λήψη"

#. translators: %1$s is the post modified date in words, %2$s is the post modified date in time format, %3$s is how long ago the post was modified, %4$s is the author's name.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:209
#, php-format
msgid ""
"Checked in <abbr class=\"timestamp\" title=\"%1$s\" id=\"A%2$s\">%3$s</abbr> "
"ago by %4$s"
msgstr ""
"Ελέγχθηκε πριν από <abbr class=\"timestamp\" title=\"%1$s\" "
"id=\"A%2$s\">%3$s</abbr> από %4$s"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:249
msgid "Current State"
msgstr "Τρέχουσα κατάσταση"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:748
msgid "Basic Usage"
msgstr "Βασική χρήση"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:749
msgid ""
"This screen allows users to collaboratively edit documents and track their "
"revision history. To begin, enter a title for the document, optionally enter "
"a description, and click <code>Upload New Version</code> and select the file "
"from your computer."
msgstr ""
"Αυτή η οθόνη επιτρέπει στους χρήστες να επεξεργάζονται από κοινού έγγραφα "
"και να παρακολουθούν το ιστορικό αναθεωρήσεών τους. Για να ξεκινήσετε, "
"εισαγάγετε έναν τίτλο για το έγγραφο, προαιρετικά εισαγάγετε μια περιγραφή "
"και κάντε κλικ στην επιλογή <code>Μεταφόρτωση νέας έκδοσης</code> και "
"επιλέξτε το αρχείο από τον υπολογιστή σας."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:750
msgid ""
"Once successfully uploaded, you can enter a revision log message, assign the "
"document an author, and describe its current workflow state."
msgstr ""
"Μόλις ολοκληρωθεί με επιτυχία η μεταφόρτωση, μπορείτε να εισαγάγετε ένα "
"μήνυμα καταγραφής αναθεωρήσεων, να αντιστοιχίσετε στο έγγραφο έναν συντάκτη "
"και να περιγράψετε την τρέχουσα κατάσταση της ροής εργασίας του."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:751
msgid "When done, simply click <code>Update</code> to save your changes"
msgstr ""
"Όταν τελειώσετε, απλώς κάντε κλικ στην επιλογή <code>Ενημέρωση</code> για να "
"αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:752
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:822
msgid "Document Description"
msgstr "Περιγραφή εγγράφου"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:753
msgid ""
"The document description provides a short user-oriented summary of the "
"document."
msgstr ""
"Η περιγραφή του εγγράφου παρέχει μια σύντομη περίληψη του εγγράφου, "
"προσανατολισμένη στον χρήστη."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:754
msgid ""
"This can be used with the Document List or Latest Documents blocks or their "
"shortcode or widget equivalents."
msgstr ""
"Αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί με τα μπλοκ Λίστα Εγγράφων ή Τελευταία Έγγραφα "
"ή τα αντίστοιχα shortcode ή widget."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:756
msgid ""
"The revision log provides a short summary of the changes reflected in a "
"particular revision. Used widely in the open-source community, it provides a "
"comprehensive history of the document at a glance."
msgstr ""
"Το αρχείο καταγραφής αναθεωρήσεων παρέχει μια σύντομη περίληψη των αλλαγών "
"που αντικατοπτρίζονται σε μια συγκεκριμένη αναθεώρηση. Χρησιμοποιείται "
"ευρέως στην κοινότητα ανοιχτού κώδικα και παρέχει ένα ολοκληρωμένο ιστορικό "
"του εγγράφου με μια ματιά."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:757
msgid ""
"You can download and view previous versions of the document by clicking the "
"timestamp in the revision log. You can also restore revisions by clicking "
"the <code>restore</code> button beside the revision."
msgstr ""
"Μπορείτε να κατεβάσετε και να προβάλετε προηγούμενες εκδόσεις του εγγράφου "
"κάνοντας κλικ στη χρονική σήμανση στο αρχείο καταγραφής αναθεωρήσεων. "
"Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε αναθεωρήσεις κάνοντας κλικ στο κουμπί "
"<code>επαναφορά</code> δίπλα στην αναθεώρηση."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:759
msgid ""
"The workflow state field can be used to help team members understand at what "
"stage a document sits within a particular organization&quot;s workflow. The "
"field is optional, and can be customized or queried by clicking "
"<code>Workflow States</code> on the left-hand side."
msgstr ""
"Το πεδίο κατάστασης ροής εργασίας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βοηθήσει "
"τα μέλη της ομάδας να κατανοήσουν σε ποιο στάδιο βρίσκεται ένα έγγραφο στη "
"ροή εργασίας ενός συγκεκριμένου οργανισμού. Το πεδίο είναι προαιρετικό και "
"μπορεί να προσαρμοστεί ή να υποβληθεί ερώτημα κάνοντας κλικ στην επιλογή "
"<code>Καταστάσεις ροής εργασίας</code> στην αριστερή πλευρά."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:760
msgid "Publishing Documents"
msgstr "Δημοσίευση εγγράφων"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:761
msgid ""
"By default, uploaded documents are only accessible to logged in users. "
"Documents can be published, thus making them accessible to the world, by "
"toggling their visibility in the \"Publish\" box in the top right corner. "
"Any document marked as published will be accessible to anyone with the "
"proper URL."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, τα έγγραφα που έχουν μεταφορτωθεί είναι προσβάσιμα μόνο σε "
"συνδεδεμένους χρήστες. Τα έγγραφα μπορούν να δημοσιευτούν, καθιστώντας τα "
"έτσι προσβάσιμα σε όλο τον κόσμο, ενεργοποιώντας την ορατότητά τους στο "
"πλαίσιο \"Δημοσίευση\" στην επάνω δεξιά γωνία. Οποιοδήποτε έγγραφο που έχει "
"επισημανθεί ως δημοσιευμένο θα είναι προσβάσιμο σε οποιονδήποτε διαθέτει τη "
"σωστή διεύθυνση URL."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:765
msgid ""
"Below is a list of all documents to which you have access. Click the "
"document title to edit the document or download the latest version."
msgstr ""
"Παρακάτω είναι μια λίστα με όλα τα έγγραφα στα οποία έχετε πρόσβαση. Κάντε "
"κλικ στον τίτλο του εγγράφου για να το επεξεργαστείτε ή να κατεβάσετε την "
"πιο πρόσφατη έκδοση."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:766
msgid ""
"To add a new document, click <strong>Add Document</strong> on the left-hand "
"side."
msgstr ""
"Για να προσθέσετε ένα νέο έγγραφο, κάντε κλικ στην επιλογή <strong>Προσθήκη "
"εγγράφου</strong> στην αριστερή πλευρά."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:767
msgid ""
"To view all documents at a particular workflow state, click <strong>Workflow "
"States</strong> in the menu on the left."
msgstr ""
"Για να δείτε όλα τα έγγραφα σε μια συγκεκριμένη κατάσταση ροής εργασίας, "
"κάντε κλικ στην επιλογή <strong>Καταστάσεις ροής εργασίας</strong> στο μενού "
"στα αριστερά."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:955
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:963
msgid "You do not have the upload_files capability!"
msgstr "Δεν έχετε τη δυνατότητα upload_files!"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:957
msgid ""
"You will not be able to upload documents though you may be able change some "
"attributes."
msgstr ""
"Δεν θα μπορείτε να ανεβάσετε έγγραφα, αν και ενδέχεται να μπορείτε να "
"αλλάξετε ορισμένα χαρακτηριστικά."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:965
msgid "You will not be able to upload any documents."
msgstr "Δεν θα μπορείτε να ανεβάσετε κανένα έγγραφο."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:981
msgid ""
"Revision summaries are optional notes to store along with this revision that "
"allow other users to quickly and easily see what changes you made without "
"needing to open the actual file."
msgstr ""
"Οι περιλήψεις αναθεωρήσεων είναι προαιρετικές σημειώσεις που μπορείτε να "
"αποθηκεύσετε μαζί με αυτήν την αναθεώρηση και επιτρέπουν σε άλλους χρήστες "
"να βλέπουν γρήγορα και εύκολα τις αλλαγές που κάνατε χωρίς να χρειάζεται να "
"ανοίξουν το ίδιο το αρχείο."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1002
#: build/editor-document-upload/index.js:536
msgid "Modified"
msgstr "Τροποποιημένο"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1003
#: build/editor-document-upload/index.js:545
msgid "User"
msgstr "Μεταχειριζόμενος"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1004
#: build/editor-document-upload/index.js:554
msgid "Summary"
msgstr "Περίληψη"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1008
msgid "Actions"
msgstr "Ενέργειες"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1058
msgid "Restore"
msgstr "Επαναφέρω"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1068
msgid "RSS Feed"
msgstr "Ροή RSS"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1071
msgid ""
"Restoring earlier revisions will also restore that description.<br/>If the "
"current one is wanted, copy it first."
msgstr ""
"Η επαναφορά προηγούμενων αναθεωρήσεων θα επαναφέρει και αυτήν την περιγραφή."
"<br/>Εάν θέλετε την τρέχουσα, αντιγράψτε την πρώτα."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1105
msgid ""
"You currently have this file checked out. No other user can edit this "
"document so long as you remain on this page."
msgstr ""
"Αυτήν τη στιγμή έχετε ολοκληρώσει την ανάληψη ελέγχου αυτού του αρχείου. "
"Κανένας άλλος χρήστης δεν μπορεί να επεξεργαστεί αυτό το έγγραφο, εφόσον "
"παραμένετε σε αυτήν τη σελίδα."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1187
msgid "Document Owner"
msgstr "Κάτοχος εγγράφου"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:30
msgid "All workflow states"
msgstr "Όλες οι καταστάσεις ροής εργασίας"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:32
msgid "All statuses"
msgstr "Όλες οι καταστάσεις"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:53
msgid "All owners"
msgstr "Όλοι οι ιδιοκτήτες"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:102
msgid "Add your first document"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:107
msgid "read the documentation"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:112
msgid "Welcome to WP Document Revisions!"
msgstr ""

#. translators: 1: link to add a new document, 2: link to the documentation
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:116
#, php-format
msgid ""
"You have not added any documents yet. %1$s to start tracking revisions and "
"workflow, or %2$s."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:171
msgid ""
"You have been managing your documents with WP Document Revisions — thank "
"you! If it has been useful, would you consider leaving a quick review? It "
"genuinely helps other teams discover the plugin."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:173
msgid "Leave a review"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:174
msgid "No thanks"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:284
msgid "Currently Editing"
msgstr "Τρέχουσα επεξεργασία"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:52
msgid "Document Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις εγγράφου"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:55
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:346
msgid "Document Upload Directory"
msgstr "Κατάλογος μεταφόρτωσης εγγράφων"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:62
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:347
msgid "Document Slug"
msgstr "Document Slug"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:69
msgid "Document Link Date"
msgstr "Ημερομηνία σύνδεσης εγγράφου"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:89
msgid "Feed Privacy"
msgstr "Απόρρητο ροής"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:92
msgid "Secret Feed Key"
msgstr "Μυστικό Κλειδί Ροής"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:95
msgid ""
"To protect your privacy, you need to append a key to feeds for use in feed "
"readers."
msgstr ""
"Για να προστατεύσετε το απόρρητό σας, πρέπει να προσθέσετε ένα κλειδί στις "
"ροές για χρήση σε αναγνώστες ροών."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:97
msgid "Generate New Key"
msgstr "Δημιουργία νέου κλειδιού"

#. translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author, %3$s is the post status.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:318
#, php-format
msgid "%1$s ago by %2$s [%3$s]"
msgstr "%1$s πριν από %2$s [%3$s]"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:358
msgid "Document Date in Permalink"
msgstr "Ημερομηνία εγγράφου στο μόνιμο σύνδεσμο"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:390
msgid "Document Notifications"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:435
msgid "Email notifications when documents change."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:437
msgid "Notify these email addresses (one per line or comma-separated):"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:439
msgid ""
"The document's author is always notified in addition to this list. Whoever "
"made the change is never notified of their own change."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:444
msgid "Notify when a document changes workflow state."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:447
msgid "Notify when a new revision of a document is saved."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:481
msgid "Document directory does not appear to exist. Please review value."
msgstr "Ο κατάλογος εγγράφων δεν φαίνεται να υπάρχει. Ελέγξτε την τιμή."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:483
msgid "Document directory is not writable. Please check permissions."
msgstr "Ο κατάλογος εγγράφων δεν είναι εγγράψιμος. Ελέγξτε τα δικαιώματα."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:487
msgid ""
"Document upload directory changed, but existing uploads may need to be moved "
"to the new folder to ensure they remain accessible."
msgstr ""
"Ο κατάλογος μεταφόρτωσης εγγράφων άλλαξε, αλλά οι υπάρχουσες μεταφορτώσεις "
"ενδέχεται να χρειαστεί να μετακινηθούν στον νέο φάκελο για να διασφαλιστεί "
"ότι θα παραμείνουν προσβάσιμες."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:516
msgid ""
"Document slug changed, but some previously published URLs may now be broken."
msgstr ""
"Το slug του εγγράφου άλλαξε, αλλά ορισμένες προηγουμένως δημοσιευμένες "
"διευθύνσεις URL ενδέχεται πλέον να μην είναι σωστές."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:534
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:565
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:593
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:196
#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:341
msgid "Not authorized"
msgstr "Μη εξουσιοδοτημένο"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:649
msgid ""
"Directory in which to store uploaded documents. The default is in your "
"<code>wp-content/uploads</code> folder (or another default uploads folder "
"defined elsewhere), but it may be moved to a folder outside of the "
"<code>htdocs</code> or <code>public_html</code> folder for added security."
msgstr ""
"Κατάλογος στον οποίο θα αποθηκεύονται τα μεταφορτωμένα έγγραφα. Η προεπιλογή "
"βρίσκεται στον φάκελο <code>wp-content/uploads</code> (ή σε άλλον "
"προεπιλεγμένο φάκελο μεταφορτώσεων που έχει οριστεί αλλού), αλλά μπορεί να "
"μετακινηθεί σε φάκελο εκτός του φακέλου <code>htdocs</code> ή "
"<code>public_html</code> για πρόσθετη ασφάλεια."

#. translators: %site_id% is not interpolated and should not be translated.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:657
#, php-format
msgid ""
"You may optionally include the string <code>%site_id%</code> within the path "
"to separate files by site."
msgstr ""
"Μπορείτε προαιρετικά να συμπεριλάβετε τη συμβολοσειρά <code>%site_id%</code> "
"στη διαδρομή για να διαχωρίσετε τα αρχεία ανά τοποθεσία."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:672
msgid "example-document-title"
msgstr "παράδειγμα-τίτλου-εγγράφου"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:676
msgid ""
"\"Slug\" with which to prefix all URLs for documents (and the document "
"archive). Default is <code>documents</code>."
msgstr ""
"\"Slug\" με το οποίο θα προστεθεί το πρόθεμα σε όλες τις διευθύνσεις URL για "
"έγγραφα (και το αρχείο εγγράφων). Η προεπιλογή είναι <code>έγγραφα</code>."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:690
msgid "Remove the year and month element /yyyy/mm from the document permalink."
msgstr ""
"Αφαιρέστε το στοιχείο έτους και μήνα /yyyy/mm από τον μόνιμο σύνδεσμο του "
"εγγράφου."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:692
msgid "By default the document permalink will contain the post year and month."
msgstr ""
"Από προεπιλογή, ο μόνιμος σύνδεσμος του εγγράφου θα περιέχει το έτος και τον "
"μήνα δημοσίευσης."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:693
msgid "The delivered rewrite rules support both formats."
msgstr ""
"Οι κανόνες επανεγγραφής που παρέχονται υποστηρίζουν και τις δύο μορφές."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:746
msgid ""
"Maximum number of document revisions set to zero using a filter. Check your "
"configuration."
msgstr ""
"Ο μέγιστος αριθμός αναθεωρήσεων εγγράφων έχει οριστεί στο μηδέν "
"χρησιμοποιώντας ένα φίλτρο. Ελέγξτε τη διαμόρφωσή σας."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:759
msgid ""
"More revisions exist for this document than is permitted. Making changes "
"will delete data."
msgstr ""
"Υπάρχουν περισσότερες αναθεωρήσεις για αυτό το έγγραφο από όσες "
"επιτρέπονται. Η πραγματοποίηση αλλαγών θα διαγράψει δεδομένα."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:768
msgid ""
"Maximum number of revisions reached for this document. Making changes will "
"delete data."
msgstr ""
"Έχει επιτευχθεί ο μέγιστος αριθμός αναθεωρήσεων για αυτό το έγγραφο. Η "
"πραγματοποίηση αλλαγών θα διαγράψει δεδομένα."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:74
#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:107
msgid "No document file is attached."
msgstr "Δεν επισυνάπτεται αρχείο εγγράφου."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:107
msgid "Document is not available."
msgstr "Το έγγραφο δεν είναι διαθέσιμο."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:158
msgid "You are not authorized to access that file."
msgstr "Δεν έχετε εξουσιοδότηση πρόσβασης σε αυτό το αρχείο."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:202
#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:108
msgid "-revision-"
msgstr "-αναθεώρηση-"

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:345
msgid "Sorry, Output buffer exists with data. Filewriting suppressed."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, υπάρχει buffer εξόδου με δεδομένα. Η εγγραφή αρχείων καταργήθηκε."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:351
msgid ""
"Sorry, Output has already been written, so your file cannot be downloaded."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, η έξοδος έχει ήδη γραφτεί, επομένως δεν είναι δυνατή η λήψη του "
"αρχείου σας."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:1167
msgid "Sorry, this is a private feed."
msgstr "Λυπούμαστε, αυτή είναι μια ιδιωτική ροή."

#. translators: %s is the document title.
#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:260
#, php-format
msgid "%s - Latest Revision"
msgstr "%s - Τελευταία Αναθεώρηση"

#. translators: %1$s is the document title, %2$d is the revision ID.
#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:281
#, php-format
msgid "%1$s - Revision %2$d"
msgstr "%1$s - Αναθεώρηση %2$d"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:566
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:589
msgid "Published"
msgstr "Δημοσιεύτηκε"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:590
#: build/blocks/documents-widget/index.js:67
msgid "Draft"
msgstr "Προσχέδιο"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:591
msgid "Scheduled"
msgstr "Προγραμματισμένος"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:592
#: build/blocks/documents-widget/index.js:58
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικός"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:593
msgid "Pending Review"
msgstr "Εκκρεμής αξιολόγηση"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:594
msgid "Trash"
msgstr "Σκουπίδια"

#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:328
msgid "Somebody"
msgstr "Κάποιος"

#. translators: %1$s is the blog name, %2$s is the overriding user, %3$s is the document title.
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:405
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s has overridden your lock on %3$s"
msgstr "%1$s: Η %2$s έχει παρακάμψει το κλείδωμά σας στο %3$s"

#. translators: %s is the user's name.
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:415
#, php-format
msgid "Dear %s:"
msgstr "Αγαπητέ/ή %s:"

#. translators: %1$s is the overriding user, %2$s is the user's email, %3$s is the document title, %4$s is the document URL.
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:417
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s), has overridden your lock on the document %3$s (%4$s)."
msgstr ""
"Το %1$s (%2$s), έχει παρακάμψει το κλείδωμά σας στο έγγραφο %3$s (%4$s)."

#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:418
msgid "Any changes you have made will be lost."
msgstr "Οποιεσδήποτε αλλαγές έχετε κάνει θα χαθούν."

#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:47
#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:62
msgid "revision"
msgstr "αναθεώρηση"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:61
msgid "✨ AI suggestion — edit before saving."
msgstr "✨ Πρόταση τεχνητής νοημοσύνης — επεξεργασία πριν από την αποθήκευση."

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:70
msgid "✨ AI summary will be available shortly — refresh this page to see it."
msgstr ""
"✨ Η σύνοψη της Τεχνητής Νοημοσύνης θα είναι σύντομα διαθέσιμη — ανανεώστε "
"αυτήν τη σελίδα για να τη δείτε."

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:100
msgid "Dismiss"
msgstr "Απολύω"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:123
msgid "Reviewed ✓"
msgstr "Αξιολογήθηκε ✓"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:142
msgid "Mark reviewed"
msgstr "Ο Μάρκος αξιολόγησε"

#: build/admin/wp-document-revisions-validate.js:24
msgid "Processed successfully."
msgstr "Η επεξεργασία ολοκληρώθηκε με επιτυχία."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:127
msgid "Upload failed."
msgstr "Η μεταφόρτωση απέτυχε."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:156
msgid ""
"File uploaded successfully. Add a revision summary below (optional) and "
"press <strong>Update</strong> to save your changes."
msgstr ""
"Το αρχείο μεταφορτώθηκε με επιτυχία. Προσθέστε μια σύνοψη αναθεώρησης "
"παρακάτω (προαιρετικά) και πατήστε <strong>Ενημέρωση</strong> για να "
"αποθηκεύσετε τις αλλαγές σας."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:173
msgid "New version uploaded. Press Update to save."
msgstr "Νέα έκδοση μεταφορτώθηκε. Πατήστε Ενημέρωση για αποθήκευση."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:190
msgid ""
"Are you sure you want to restore this revision? If you do, no history will "
"be lost. This revision will be copied and become the most recent revision."
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να επαναφέρετε αυτήν την αναθεώρηση; Εάν το κάνετε, "
"δεν θα χαθεί ιστορικό. Αυτή η αναθεώρηση θα αντιγραφεί και θα γίνει η πιο "
"πρόσφατη."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:240
#: build/admin/wp-document-revisions.js:249
msgid "An error has occurred, please try reloading the page."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα, δοκιμάστε να επαναφορτώσετε τη σελίδα."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:270
msgid "Lost Document Lock"
msgstr "Κλείδωμα χαμένου εγγράφου"

#. translators: %s is the title of the document.
#: build/admin/wp-document-revisions.js:285
msgid ""
"Your lock on the document %s has been overridden. Any changes will be lost."
msgstr ""
"Το κλείδωμά σας στο έγγραφο %s έχει παρακαμφθεί. Οποιεσδήποτε αλλαγές θα "
"χαθούν."

#. translators: %d is the number of minutes.
#: build/admin/wp-document-revisions.js:311
msgid "%d mins"
msgstr "%d λεπτά"

#. translators: %d is the number of hours (singular).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:316
msgid "%d hour"
msgstr "%d ώρα"

#. translators: %d is the number of hours (plural).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:319
msgid "%d hours"
msgstr "%d ώρες"

#. translators: %d is the number of days (singular).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:324
msgid "%d day"
msgstr "%d ημέρα"

#. translators: %d is the number of days (plural).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:327
msgid "%d days"
msgstr "%d ημέρες"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:410
#: build/admin/wp-document-revisions.js:417
#: build/editor-document-upload/index.js:258
#: build/editor-document-upload/index.js:397
msgid "Upload Document"
msgstr "Μεταφόρτωση εγγράφου"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:413
msgid "Select Document"
msgstr "Επιλογή εγγράφου"

#: build/blocks/document-preview/index.js:17
msgid "Preview Settings"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:23
#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:23
msgid "Document Id"
msgstr "Αναγνωριστικό εγγράφου"

#: build/blocks/document-preview/index.js:30
msgid "Preview Height (px)"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:41
msgid "Show Document Title?"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:49
msgid "Show Download Link?"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:50
msgid ""
"Displays a download link below the preview, and is shown as a fallback when "
"the file type cannot be previewed inline."
msgstr ""

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:76
msgid "There are no taxonomies defined."
msgstr "Δεν υπάρχουν καθορισμένες ταξινομίες."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:88
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Ταξινόμηση:"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:116
msgid "Block Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα μπλοκ"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:123
msgid "Display Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις οθόνης"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:128
msgid "Number of documents to display"
msgstr "Αριθμός εγγράφων προς εμφάνιση"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:140
msgid "List ordering Field"
msgstr "Πεδίο ταξινόμησης λίστας"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:141
msgid "Example fields are post_title, post_date and post_modified."
msgstr "Παραδείγματα πεδίων είναι τα post_title, post_date και post_modified."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:154
msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:158
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνων"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:167
msgid "Show Edit link"
msgstr "Εμφάνιση συνδέσμου επεξεργασίας"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:168
msgid ""
"Show Edit link allows the list to have a link to the Edit function. A choice "
"made here will over-ride the system-configured settings. Links will only "
"appear if the user can edit the document."
msgstr ""
"Η επιλογή Εμφάνιση συνδέσμου Επεξεργασίας επιτρέπει στη λίστα να έχει έναν "
"σύνδεσμο προς τη συνάρτηση Επεξεργασίας. Μια επιλογή που γίνεται εδώ θα "
"αντικαταστήσει τις ρυθμίσεις που έχουν διαμορφωθεί από το σύστημα. Οι "
"σύνδεσμοι θα εμφανίζονται μόνο εάν ο χρήστης μπορεί να επεξεργαστεί το "
"έγγραφο."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:175
msgid "Default"
msgstr "Αθέτηση"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:179
msgid "No Edit link"
msgstr "Χωρίς σύνδεσμο επεξεργασίας"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:183
msgid "Edit link"
msgstr "Επεξεργασία συνδέσμου"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:194
#: build/blocks/documents-widget/index.js:78
msgid "Show featured image?"
msgstr "Εμφάνιση επιλεγμένης εικόνας;"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:202
#: build/blocks/documents-widget/index.js:90
msgid "Show document description?"
msgstr "Εμφάνιση περιγραφής εγγράφου;"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:210
#: build/blocks/documents-widget/index.js:106
#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:50
msgid "Show PDF File indication?"
msgstr "Εμφάνιση ένδειξης αρχείου PDF;"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:218
#: build/blocks/documents-widget/index.js:114
msgid "Open documents in new tab?"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφων σε νέα καρτέλα;"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:219
#: build/blocks/documents-widget/index.js:115
#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:59
msgid ""
"Setting this on will open the document in a new tab. This should be set on "
"whilst editing the page using this block as clicking on a link whilst "
"editing will force the current page to be left."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, το έγγραφο θα ανοίξει σε νέα καρτέλα. "
"Αυτό θα πρέπει να ενεργοποιηθεί κατά την επεξεργασία της σελίδας "
"χρησιμοποιώντας αυτό το μπλοκ, καθώς κάνοντας κλικ σε έναν σύνδεσμο κατά την "
"επεξεργασία, θα αναγκαστείτε να εγκαταλείψετε την τρέχουσα σελίδα."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:229
msgid "Free Form Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις ελεύθερης φόρμας"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:236
msgid "Free-form parameters"
msgstr "Παράμετροι ελεύθερης μορφής"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:237
msgid ""
"The query parameters can be very extensive. enter any other parameters "
"required here."
msgstr ""
"Οι παράμετροι ερωτήματος μπορούν να είναι πολύ εκτεταμένες. Εισαγάγετε εδώ "
"τυχόν άλλες παραμέτρους που απαιτούνται."

#: build/blocks/documents-widget/index.js:23
msgid "Latest Documents Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Τελευταίων Εγγράφων"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:29
msgid "Latest Documents List Heading"
msgstr "Επικεφαλίδα Λίστας Τελευταίων Εγγράφων"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:36
msgid "Documents to Display"
msgstr "Έγγραφα προς εμφάνιση"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:46
msgid "Document Statuses to Display"
msgstr "Καταστάσεις εγγράφων προς εμφάνιση"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:49
msgid "Publish"
msgstr "Δημοσιεύω"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:79
msgid ""
"Under certain conditons WordPress can generate an image for Page 1 of PDF "
"documents. If created this will be used as the Featured Image."
msgstr ""
"Υπό ορισμένες συνθήκες, το WordPress μπορεί να δημιουργήσει μια εικόνα για "
"τη Σελίδα 1 των εγγράφων PDF. Εάν δημιουργηθεί, αυτή θα χρησιμοποιηθεί ως η "
"Προτεινόμενη Εικόνα."

#: build/blocks/documents-widget/index.js:98
msgid "Show author name?"
msgstr "Εμφάνιση ονόματος συγγραφέα;"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:17
msgid "Selection Criteria"
msgstr "Κριτήρια Επιλογής"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:30
msgid "Revisions to Display"
msgstr "Αναθεωρήσεις για εμφάνιση"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:42
msgid "Show Revision Summaries?"
msgstr "Εμφάνιση περιλήψεων αναθεωρήσεων;"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:58
msgid "Open in New Tab?"
msgstr "Άνοιγμα σε νέα καρτέλα;"

#: build/editor-document-upload/index.js:50
msgid "just now"
msgstr "μόλις τώρα"

#: build/editor-document-upload/index.js:53
msgid "min ago"
msgstr "πριν από λεπτά"

#: build/editor-document-upload/index.js:61
msgid "hour ago"
msgstr "πριν από μια ώρα"

#: build/editor-document-upload/index.js:62
msgid "hours ago"
msgstr "ώρες πριν"

#: build/editor-document-upload/index.js:71
msgid "day ago"
msgstr "πριν από μια μέρα"

#: build/editor-document-upload/index.js:72
msgid "days ago"
msgstr "μέρες πριν"

#: build/editor-document-upload/index.js:200
msgid ""
"The attached document file could not be found. It may have been deleted."
msgstr ""
"Δεν ήταν δυνατή η εύρεση του συνημμένου αρχείου εγγράφου. Ενδέχεται να έχει "
"διαγραφεί."

#: build/editor-document-upload/index.js:212
msgid "Document selection failed."
msgstr "Η επιλογή εγγράφου απέτυχε."

#: build/editor-document-upload/index.js:224
msgid "New version selected. Press Update to save."
msgstr "Επιλέχθηκε νέα έκδοση. Πατήστε Ενημέρωση για αποθήκευση."

#: build/editor-document-upload/index.js:225
msgid "Document selected. Press Update to save."
msgstr "Επιλέχθηκε έγγραφο. Πατήστε Ενημέρωση για αποθήκευση."

#: build/editor-document-upload/index.js:261
msgid "Select"
msgstr "Επιλέγω"

#: build/editor-document-upload/index.js:312
msgid "Attached document"
msgstr "Συνημμένο έγγραφο"

#. translators: %s is the name of the user who has the document locked
#: build/editor-document-upload/index.js:344
msgid "%s is currently editing this document."
msgstr "Ο χρήστης %s επεξεργάζεται αυτήν τη στιγμή αυτό το έγγραφο."

#: build/editor-document-upload/index.js:348
msgid "This document is currently locked."
msgstr "Αυτό το έγγραφο είναι αυτήν τη στιγμή κλειδωμένο."

#: build/editor-document-upload/index.js:406
msgid "A brief description of the changes in this version."
msgstr "Μια σύντομη περιγραφή των αλλαγών σε αυτήν την έκδοση."

#: build/editor-document-upload/index.js:515
msgid "No revisions yet."
msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμη αναθεωρήσεις."

#: build/editor-document-upload/index.js:578
msgid "—"
msgstr "—"

#: src/blocks/document-preview/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Document Preview"
msgstr ""

#: src/blocks/document-preview/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed an inline preview of a document's latest revision."
msgstr ""

#: src/blocks/documents-shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Documents List"
msgstr "Λίστα εγγράφων"

#: src/blocks/documents-shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of documents."
msgstr "Εμφάνιση λίστας εγγράφων."

#: src/blocks/documents-widget/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Documents"
msgstr "Τελευταία Έγγραφα"

#: src/blocks/documents-widget/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent documents."
msgstr "Εμφανίστε μια λίστα με τα πιο πρόσφατα έγγραφά σας."

#: src/blocks/revisions-shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Document Revisions"
msgstr "Αναθεωρήσεις εγγράφων"

#: src/blocks/revisions-shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of revisions for your document."
msgstr "Εμφάνιση μιας λίστας αναθεωρήσεων για το έγγραφό σας."