# Copyright (C) 2022 WP Document Revisions 3.4.0
# This file is distributed under the same license as the WP Document Revisions 3.4.0 package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wordpress-document-revisions\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-document-"
"revisions\n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-13T17:44:59+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-24 22:19\n"
"Language-Team: Afrikaans\n"
"Language: af_ZA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-File: /master/languages/wp-document-revisions.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 33\n"
"X-Crowdin-Language: af\n"
"X-Crowdin-Project: wordpress-document-revisions\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 290225\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_ex:1,2c;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nx:1,2,4c;"
"_nx_noop:1,2,3c;_x:1,2c;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-document-revisions.php
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:565
msgid "WP Document Revisions"
msgstr "WP Dokument Hersienings"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid ""
"http://ben.balter.com/2011/08/29/wp-document-revisions-document-management-"
"version-control-wordpress/"
msgstr ""
"http://ben.balter.com/2011/08/29/wp-document-revisions-document-management-"
"version-control-wordpress/"

#. Description of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid ""
"A document management and version control plugin for WordPress that allows "
"teams of any size to collaboratively edit files and manage their workflow."
msgstr ""
"'n Dokumentbestuur- en weergawebeheer-inprop vir WordPress wat spanne van "
"enige grootte in staat stel om saam lêers te wysig en hul werkvloei te "
"bestuur."

#. Author of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid "Ben Balter"
msgstr "Ben Balter"

#. Author URI of the plugin
#: wp-document-revisions.php
msgid "https://ben.balter.com"
msgstr "https://ben.balter.com"

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:126
msgid "Insufficient permission to read this document."
msgstr "Onvoldoende toestemming om hierdie dokument te lees."

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:149
msgid "Insufficient permission to mark this summary reviewed."
msgstr "Onvoldoende toestemming om hierdie opsomming as hersien te merk."

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:172
msgid "Insufficient permission to read this document revision diff."
msgstr ""
"Onvoldoende toestemming om hierdie dokument se hersieningsverskil te lees."

#: includes/class-wp-document-revisions-ai-summary-rest.php:289
msgid "No summary has been generated for this revision yet."
msgstr "Geen opsomming is nog vir hierdie hersiening gegenereer nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:136
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:819
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:974
msgid "You are not authorized to read this data"
msgstr "Jy is nie gemagtig om hierdie data te lees nie"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:142
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:979
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1021
msgid "This is not a valid document."
msgstr "Dit is nie 'n geldige dokument nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:165
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:348
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:121
msgid "(PDF)"
msgstr "(PDF)"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:190
msgid "ago by"
msgstr "gelede deur"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:449
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:467
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:129
msgid "No thumbnail available."
msgstr "Geen miniatuurbeeld beskikbaar nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:744
msgid "No selection"
msgstr "Geen seleksie nie"

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:858
msgid " Taxonomy details in this block have changed."
msgstr "Taksonomiebesonderhede in hierdie blok het verander."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:893
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:907
#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:921
msgid " Taxonomy term does not belong to this taxonomy."
msgstr "Taksonomieterm behoort nie tot hierdie taksonomie nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1030
msgid "You are not authorized to read this document."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1035
msgid "This document has no file to preview."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1046
msgid "Download document"
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-front-end.php:1065
msgid "This file type cannot be previewed inline."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:112
msgid "Sorry, you are not allowed to edit documents."
msgstr "Jammer, jy mag nie dokumente wysig nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:123
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions."
msgstr "Jammer, jy mag nie hersienings sien nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:134
msgid "Sorry, you are not allowed to read documents."
msgstr "Jammer, jy mag nie dokumente lees nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:149
msgid "Sorry, invalid REST call"
msgstr "Jammer, ongeldige REST-oproep"

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:156
msgid "Sorry, you are only allowed to use GET method"
msgstr "Jammer, jy mag slegs die GET-metode gebruik"

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:260
msgid "Sorry, you are not allowed to view this revision."
msgstr "Jammer, jy mag nie hierdie hersiening sien nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-manage-rest.php:307
msgid "<!-- protected -->"
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:142
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:196
msgid "Someone"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the blog name, %2$s is the document title, %3$s is the new workflow state.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:145
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s moved to %3$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the user who made the change, %2$s is the document title.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:148
#, php-format
msgid "%1$s changed the workflow state of the document %2$s."
msgstr ""

#. translators: %1$s is the previous workflow state, %2$s is the new workflow state.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:151
#, php-format
msgid "State: %1$s to %2$s"
msgstr ""

#. translators: %s is the new workflow state.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:154
#, php-format
msgid "State: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the document URL.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:157
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:209
#, php-format
msgid "View the document: %s"
msgstr ""

#. translators: %s is the blog name.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:159
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:211
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:420
#, php-format
msgid "- The %s Team"
msgstr "- Die %s-span"

#. translators: %1$s is the blog name, %2$s is the document title.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:199
#, php-format
msgid "%1$s: New revision of %2$s"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the user who saved the revision, %2$s is the document title.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:202
#, php-format
msgid "%1$s saved a new revision of the document %2$s."
msgstr ""

#. translators: %s is the revision summary.
#: includes/class-wp-document-revisions-notifications.php:206
#, php-format
msgid "Summary: %s"
msgstr ""

#. translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author.
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:113
#, php-format
msgid "%1$s ago by %2$s"
msgstr "%1$s gelede deur %2$s"

#. translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author.
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:113
#, php-format
msgid "%1$s ago"
msgstr "%1$s gelede"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:201
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:205
msgid "Number of Posts:"
msgstr "Aantal plasings:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:209
msgid "Posts to Show:"
msgstr "Plasings om te wys:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:216
msgid "Display Featured Image:"
msgstr "Wys Uitgeligte Prent:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:217
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:221
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:225
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:229
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:233
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:220
msgid "Display Document Description:"
msgstr "Vertoon dokumentbeskrywing:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:224
msgid "Display Document Author:"
msgstr "Wys dokument outeur:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:228
msgid "Display PDF File Indication:"
msgstr "Wys PDF-lêer aanduiding:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:232
msgid "Open documents in new tab:"
msgstr "Maak dokumente oop in 'n nuwe oortjie:"

#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:374
#: includes/class-wp-document-revisions-recently-revised-widget.php:377
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:273
msgid "Recently Revised Documents"
msgstr "Onlangs Hersiene Dokumente"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:197
msgid "Text Extraction & AI"
msgstr "Teksonttrekking en KI"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:225
msgid "Skip text extraction for this document"
msgstr "Slaan teksonttrekking vir hierdie dokument oor"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:230
msgid ""
"When checked, plain text will not be extracted from uploaded files for this "
"document, and any previously extracted text will be cleared. Useful for "
"sensitive documents whose contents should not be cached for search, AI "
"summaries, or other text-based features."
msgstr ""
"Wanneer dit gemerk is, sal gewone teks nie uit opgelaaide lêers vir hierdie "
"dokument onttrek word nie, en enige voorheen onttrekte teks sal uitgevee "
"word. Nuttig vir sensitiewe dokumente waarvan die inhoud nie vir soektog, KI-"
"opsommings of ander teksgebaseerde funksies gekas moet word nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:245
msgid "Do not pre-fill the revision log with AI suggestions"
msgstr "Moenie die hersieningslogboek vooraf met KI-voorstelle invul nie"

#: includes/class-wp-document-revisions-text-extraction-opt-out.php:250
msgid ""
"When checked, AI-generated revision summaries will not be inserted into the "
"revision log field when a new file is uploaded. Extraction (and summary "
"generation, if enabled) still run — only the editor pre-fill is suppressed."
msgstr ""
"Wanneer dit gemerk is, sal KI-gegenereerde hersieningsopsommings nie in die "
"hersieningslogveld ingevoeg word wanneer 'n nuwe lêer opgelaai word nie. "
"Onttrekking (en opsommingsgenerering, indien geaktiveer) loop steeds — slegs "
"die redigeerder se voorafinvul word onderdruk."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:216
msgid "Validate Structure"
msgstr "Valideer Struktuur"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:280
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:317
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:365
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:420
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:459
msgid "Inconsistent data sent to Interface"
msgstr "Inkonsekwente data gestuur na Interface"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:593
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:599
msgid "Invalid Document Internal Structures"
msgstr "Ongeldige Dokument Interne Strukture"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:594
msgid "No invalid documents found."
msgstr "Geen ongeldige dokumente gevind nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:601
msgid "Internal structure"
msgstr "Interne struktuur"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:604
msgid "No invalid internal linkages found."
msgstr "Geen ongeldige interne skakels gevind nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:611
msgid "Permalink / guid"
msgstr "Permanente skakel / gids"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:614
msgid "No invalid permalinks found."
msgstr "Geen ongeldige permanente skakels gevind nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:617
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:846
msgid "The guid is not the expected \"ugly\" permalink"
msgstr "Die gids is nie die verwagte \"lelike\" permanente skakel nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:619
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:848
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:912
msgid "The guid does not contain the site URL."
msgstr "Die gids bevat nie die webwerf-URL nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:621
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:850
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:910
msgid "The guid does not contain the correct date."
msgstr "Die gids bevat nie die korrekte datum nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:623
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:852
msgid "The guid does not contain the document name."
msgstr "Die gids bevat nie die dokumentnaam nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:624
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:853
msgid "The guid does not reflect the complete document permalink."
msgstr ""
"Die gids weerspieël nie die volledige dokument se permanente skakel nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:627
msgid "The guid field is meant to be the unique access path."
msgstr "Die guid-veld is bedoel om die unieke toegangspad te wees."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:628
msgid ""
"It is recommended not to change it, but can be changed to a valid value."
msgstr ""
"Dit word aanbeveel om dit nie te verander nie, maar dit kan na 'n geldige "
"waarde verander word."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:629
msgid "They can be displayed or hidden as wished by checking the options:"
msgstr "Hulle kan na wense vertoon of versteek word deur die opsies te merk:"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:640
msgid "See the Help pulldown for detailed Help information"
msgstr "Sien die Hulp-aftreklys vir meer inligting oor hulp"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:659
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:660
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:661
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:662
msgid "Message"
msgstr "Boodskap"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:663
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:687
msgid "Fix"
msgstr "Herstel"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:695
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:695
msgid "Warning"
msgstr "Waarskuwing"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:764
msgid "There is no attachment record held for document"
msgstr "Daar is geen aanhangselrekord vir die dokument nie"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:786
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:985
msgid ""
"Attachment recently uploaded for document, but not currently linked to it"
msgstr ""
"Aanhegsel onlangs opgelaai vir dokument, maar tans nie daaraan gekoppel nie"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:787
msgid "Attachment found for document, but not currently linked"
msgstr "Aanhegsel vir dokument gevind, maar tans nie gekoppel nie"

#. translators: %1$s is the document last modified date, %2$s is its attachment last modifified date.
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:789
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:806
#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:987
#, php-format
msgid "[Modified Date: Document - %1$s, Attachment - %2$s]"
msgstr "[Gewysigde Datum: Dokument - %1$s, Aanhegsel - %2$s]"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:804
msgid ""
"Document links to invalid attachment. An attachment exists and can replace "
"link"
msgstr ""
"Dokument skakel na ongeldige aanhangsel. 'n Aanhangsel bestaan en kan skakel "
"vervang."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:973
msgid "Document links to an invalid attachment record"
msgstr "Dokument skakel na 'n ongeldige aanhangselrekord"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1011
msgid "Document attachment exists but related file not in document location"
msgstr ""
"Dokumentaanhangsel bestaan, maar verwante lêer is nie in dokumentligging nie"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1019
msgid "Document attachment exists but related file not found"
msgstr "Dokumentaanhangsel bestaan, maar verwante lêer nie gevind nie"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1029
msgid "Document attachment file exists but is not readable"
msgstr "Dokument-aanhangsellêer bestaan, maar is nie leesbaar nie"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1048
msgid "Document attachment does not appear to be md5 encoded"
msgstr "Dokumentaanhangsel blyk nie md5-geënkodeer te wees nie"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1074
msgid ""
"The document contains additional document files that are inaccessible. They "
"should be deleted to reduce storage."
msgstr ""
"Die dokument bevat bykomende dokumentlêers wat ontoeganklik is. Hulle moet "
"uitgevee word om stoorplek te verminder."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1182
msgid "Overview"
msgstr "Oorsig"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1183
msgid ""
"This tool allows you to find errors in the internal structure of documents."
msgstr ""
"Hierdie hulpmiddel laat jou toe om foute in die interne struktuur van "
"dokumente te vind."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1184
msgid "It will review all documents that you are able to edit."
msgstr "Dit sal alle dokumente wat jy kan wysig, hersien."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1185
msgid "This version does not address revision data."
msgstr "Hierdie weergawe spreek nie hersieningsdata aan nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1186
msgid "Two types of issues can be identified - Errors and Warnings."
msgstr "Twee tipes probleme kan geïdentifiseer word - Foute en Waarskuwings."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1187
msgid ""
"If you have an error reported here, then you will get an \"Error 404 - "
"Document Not Found\" (or equivalent) message on trying to view the document."
msgstr ""
"As jy 'n fout hier aangemeld het, sal jy 'n \"Fout 404 - Dokument nie gevind "
"nie\" (of ekwivalent) boodskap kry wanneer jy probeer om die dokument te "
"bekyk."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1188
msgid ""
"Some of these can be fixed using data from within the system - and a button "
"is available to fix the issue, but others cannot."
msgstr ""
"Sommige hiervan kan reggestel word deur data van binne die stelsel te "
"gebruik - en 'n knoppie is beskikbaar om die probleem op te los, maar ander "
"nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1189
msgid ""
"When they cannot be fixed, the resolution is normally either to delete the "
"document or to load a new version of the document."
msgstr ""
"Wanneer hulle nie reggestel kan word nie, is die oplossing gewoonlik om die "
"dokument te verwyder of om 'n nuwe weergawe van die dokument te laai."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1190
msgid ""
"This resolution process will, of course, also address unfixed, but fixable, "
"issues as well."
msgstr ""
"Hierdie oplossingsproses sal natuurlik ook onopgeloste, maar regstelbare, "
"probleme aanspreek."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1191
msgid "Errors"
msgstr "Foute"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1192
msgid ""
"These are issues that stop you displaying your document on the front end. "
"Problems include:"
msgstr ""
"Dit is probleme wat verhoed dat jy jou dokument op die voorkant vertoon. "
"Probleme sluit in:"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1193
msgid ""
"The identifier of the latest attachment (i.e. the current document) is held "
"in the post content field."
msgstr ""
"Die identifiseerder van die nuutste aanhangsel (d.w.s. die huidige dokument) "
"word in die plasinginhoudveld gehou."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1194
msgid ""
"If this is missing or points to a non-existant one then the document cannot "
"be viewed."
msgstr ""
"Indien dit ontbreek of na 'n nie-bestaande een wys, kan die dokument nie "
"besigtig word nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1195
msgid ""
"However if there are any attachments attached to the document then we can "
"display the latest one."
msgstr ""
"As daar egter enige aanhangsels aan die dokument is, kan ons die nuutste een "
"vertoon."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1196
msgid ""
"This is done by updating the document record so that the content contains "
"the attachment identifier."
msgstr ""
"Dit word gedoen deur die dokumentrekord op te dateer sodat die inhoud die "
"aanhangselidentifiseerder bevat."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1197
msgid "There is no attachment associated with the document."
msgstr "Daar is geen aanhangsel wat met die dokument geassosieer word nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1198
msgid ""
"There is an identifier in the document but either there is no attachment or "
"it does not relate to this document."
msgstr ""
"Daar is 'n identifiseerder in die dokument, maar daar is óf geen aanhangsel "
"nie, óf dit hou nie verband met hierdie dokument nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1199
msgid ""
"There is an identifier that links to a document attachment but there is no "
"underlying file."
msgstr ""
"Daar is 'n identifiseerder wat na 'n dokumentaanhangsel skakel, maar daar is "
"geen onderliggende lêer nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1200
msgid ""
"As a variant of this last case, you may have set up the plugin so that the "
"document file store is one of your choosing and not the standard Media store."
msgstr ""
"As 'n variant van hierdie laaste geval, het jy dalk die inprop so opgestel "
"dat die dokumentlêerstoor een van jou keuse is en nie die standaard "
"mediastoor nie."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1201
msgid ""
"In this very specific case, when it has been unable to find the file in the "
"document store, it will look for it in the Media store."
msgstr ""
"In hierdie baie spesifieke geval, wanneer dit nie die lêer in die "
"dokumentstoor kon vind nie, sal dit daarna in die Mediastoor soek."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1202
msgid ""
"If found there it will offer you a fix which is to move the file from the "
"Media store to the document store."
msgstr ""
"Indien dit daar gevind word, sal dit jou 'n oplossing bied, naamlik om die "
"lêer van die mediawinkel na die dokumentwinkel te skuif."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1203
msgid "Warnings"
msgstr "Waarskuwings"

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1204
msgid ""
"The nature of the web technology used to deliver WordPress means that if you "
"know the name of the file held on the server then you can access the file "
"directly"
msgstr ""
"Die aard van die webtegnologie wat gebruik word om WordPress te lewer, "
"beteken dat as jy die naam van die lêer wat op die bediener gehou word, ken, "
"jy direk toegang tot die lêer kan kry."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1205
msgid ""
"It is a design feature of this plugin that you should only be able to access "
"a document if you go via WordPress itself."
msgstr ""
"Dit is 'n ontwerpkenmerk van hierdie inprop dat jy slegs toegang tot 'n "
"dokument moet hê as jy via WordPress self gaan."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1206
msgid ""
"So to deliver this the plugin changes the file name to an md5-encoded file "
"name and then hides it from you when using the application."
msgstr ""
"Om dit te lewer, verander die inprop die lêernaam na 'n md5-geënkodeerde "
"lêernaam en versteek dit dan vir jou wanneer jy die toepassing gebruik."

#: includes/class-wp-document-revisions-validate-structure.php:1207
msgid "The fix is therefore to md5-encode the file name."
msgstr "Die oplossing is dus om die lêernaam met md5 te enkodeer."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:292
#: includes/class-wp-document-revisions.php:726
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:764
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:295
msgid "Read and manage documents stored by WP Document Revisions."
msgstr ""

#: includes/class-wp-document-revisions.php:317
msgid "Check Document Access"
msgstr "Kontroleer dokumenttoegang"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:318
msgid ""
"Check whether the current user can perform a specific action on a document."
msgstr ""
"Kontroleer of die huidige gebruiker 'n spesifieke aksie op 'n dokument kan "
"uitvoer."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:327
msgid "The document post ID to check access for."
msgstr "Die dokumentplasing-ID om toegang voor na te gaan."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:331
msgid "The action to check: read, edit, delete, or publish."
msgstr "Die aksie om te kontroleer: lees, wysig, verwyder of publiseer."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:342
msgid "Whether the user can perform the action."
msgstr "Of die gebruiker die aksie kan uitvoer."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:357
msgid "Get Document Info"
msgstr "Kry dokumentinligting"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:358
msgid ""
"Retrieve metadata for a document including file type, revision count, and "
"lock status."
msgstr ""
"Kry metadata vir 'n dokument, insluitend lêertipe, hersieningtelling en "
"sluitstatus."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:369
#: includes/class-wp-document-revisions.php:407
msgid "The document post ID."
msgstr "Die dokumentplasing-ID."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:395
msgid "Get Document Revisions"
msgstr "Kry dokumenthersienings"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:396
msgid "Retrieve the revision history of a document."
msgstr "Kry die hersieningsgeskiedenis van 'n dokument op."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:440
msgid "Override Document Lock"
msgstr "Oorskryf Dokumentslot"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:441
msgid "Override another user's lock on a document to allow editing."
msgstr ""
"Ignoreer 'n ander gebruiker se slot op 'n dokument om redigering toe te laat."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:452
msgid "The document post ID to unlock."
msgstr "Die dokumentplasing-ID om te ontsluit."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:523
#: includes/class-wp-document-revisions.php:563
#: includes/class-wp-document-revisions.php:616
msgid "Document not found."
msgstr "Dokument nie gevind nie."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:531
msgid "You do not have permission to view this document."
msgstr "Jy het nie toestemming om hierdie dokument te bekyk nie."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:571
msgid "You do not have permission to view revisions for this document."
msgstr ""
"Jy het nie toestemming om hersienings vir hierdie dokument te sien nie."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:579
msgid "You do not have permission to view document revisions."
msgstr "Jy het nie toestemming om dokumenthersienings te bekyk nie."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:593
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:634
msgid "You do not have permission to override the lock on this document."
msgstr ""
"Jy het nie toestemming om die slot op hierdie dokument te ignoreer nie."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:662
msgid "You have activated the plugin WP Document Revisions"
msgstr "Jy het die inprop WP Document Revisions geaktiveer"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:664
msgid ""
"You do not have the edit_documents capability possibly due to multiple "
"conficting roles or use of a custom role!"
msgstr ""
"Jy het nie die edit_documents-vermoë nie, moontlik as gevolg van veelvuldige "
"botsende rolle of die gebruik van 'n persoonlike rol!"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:666
msgid ""
"The Documents menu may not be displayed completely with the \"All "
"Documents\" and \"Add Document\" options missing"
msgstr ""
"Die Dokumente-kieslys word moontlik nie volledig vertoon met die opsies "
"\"Alle Dokumente\" en \"Voeg Dokument By\" wat ontbreek nie."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:668
msgid ""
"You should first check whether you have multiple roles and that each has "
"edit_documents capability."
msgstr ""
"Jy moet eers kyk of jy verskeie rolle het en dat elkeen die edit_documents-"
"vermoë het."

#: includes/class-wp-document-revisions.php:714
msgctxt "post type general name"
msgid "Documents"
msgstr "Dokumente"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:715
msgctxt "post type singular name"
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:716
msgctxt "document"
msgid "Add Document"
msgstr "Voeg dokument by"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:717
msgid "Add New Document"
msgstr "Voeg Nuwe Dokument By"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:718
msgid "Edit Document"
msgstr "Wysig Dokument"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:719
msgid "New Document"
msgstr "Nuwe Dokument"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:720
msgid "View Document"
msgstr "Bekyk Dokument"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:721
msgid "View Documents"
msgstr "Bekyk Dokumente"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:722
msgid "Search Documents"
msgstr "Soek Dokumente"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:723
msgid "No documents found"
msgstr "Geen dokumente gevind nie"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:724
msgid "No documents found in Trash"
msgstr "Geen dokumente in die asblik gevind nie"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:727
msgid "All Documents"
msgstr "Alle Dokumente"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:728
msgid "Document Image"
msgstr "Dokumentbeeld"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:729
msgid "Set Document Image"
msgstr "Stel dokumentbeeld"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:730
msgid "Remove Document Image"
msgstr "Verwyder dokumentbeeld"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:731
msgid "Use as Document Image"
msgstr "Gebruik as dokumentbeeld"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:836
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Workflow States"
msgstr "Werkvloeitoestande"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:837
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Workflow State"
msgstr "Werkvloeistatus"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:838
msgid "Search Workflow States"
msgstr "Soek Werkvloei State"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:839
msgid "All Workflow States"
msgstr "Alle werkvloeitoestande"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:840
msgid "Parent Workflow State"
msgstr "Ouerwerkvloei-status"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:841
msgid "Parent Workflow State:"
msgstr "Ouerwerkvloeistatus:"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:842
msgid "Edit Workflow State"
msgstr "Wysig Werkvloeistatus"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:843
msgid "Update Workflow State"
msgstr "Werkvloeistatus opdateer"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:844
msgid "Add New Workflow State"
msgstr "Voeg nuwe werkvloeistatus by"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:845
msgid "New Workflow State Name"
msgstr "Nuwe Werkvloei Staat Naam"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:846
msgid "Workflow States"
msgstr "Werkvloeitoestande"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:904
msgid "In Progress"
msgstr "Aan die gang"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:904
msgid "Document is in the process of being written"
msgstr "Dokument word tans geskryf"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:905
msgid "Initial Draft"
msgstr "Aanvanklike Konsep"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:905
msgid "Document is being edited and refined"
msgstr "Dokument word geredigeer en verfyn"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:906
msgid "Under Review"
msgstr "Onder hersiening"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:906
msgid "Document is pending final review"
msgstr "Dokument is hangende finale hersiening"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:907
msgid "Final"
msgstr "Finale"

#: includes/class-wp-document-revisions.php:907
msgid "Document is in its final form"
msgstr "Dokument is in sy finale vorm"

#. translators: %s is the download link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:48
#, php-format
msgid "Document updated. <a href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "Dokument opgedateer. <a href=\"%s\">Laai dokument af</a>"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:49
msgid "Custom field updated."
msgstr "Aangepaste veld opgedateer."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:50
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Aangepaste veld is uitgevee."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:51
msgid "Document updated."
msgstr "Dokument opgedateer."

#. translators: %s is the revision ID.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:54
#, php-format
msgid "Document restored to revision from %s"
msgstr "Dokument herstel na hersiening vanaf %s"

#. translators: %s is the download link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:57
#, php-format
msgid "Document published. <a href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr "Dokument gepubliseer. <a href=\"%s\">Laai dokument af</a>"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:58
msgid "Document saved."
msgstr "Dokument gestoor."

#. translators: %s is the download link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:60
#, php-format
msgid ""
"Document submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Download document</a>"
msgstr ""
"Dokument ingedien. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Laai dokument af</a>"

#. translators: %1$s is the date, %2$s is the preview link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:62
#, php-format
msgid ""
"Document scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Preview document</a>"
msgstr ""
"Dokument geskeduleer vir: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Voorskou van dokument</a>"

#. translators: %1$s is the date, %2$s is the preview link.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:62
#, php-format
msgctxt "%1$s: date; %2$s: time"
msgid "%1$s @ %2$s"
msgstr "%1$s @ %2$s"

#. translators: %s is the link to download the document.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:64
#, php-format
msgid ""
"Document draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Download document</"
"a>"
msgstr ""
"Dokumentkonsep opgedateer. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Laai dokument "
"af</a>"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:112
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:979
#: build/editor-document-upload/index.js:405
msgid "Revision Summary"
msgstr "Hersieningsopsomming"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:113
#: build/editor-document-upload/index.js:320
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:117
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:755
#: build/editor-document-upload/index.js:509
msgid "Revision Log"
msgstr "Hersieningslogboek"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:121
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:758
msgid "Workflow State"
msgstr "Werkvloeistatus"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:129
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1186
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:266
msgid "Owner"
msgstr "Eienaar"

#. translators: %s is the user that holds the document lock.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:187
#, php-format
msgid "%s has prevented other users from making changes."
msgstr "%s het ander gebruikers verhoed om veranderinge aan te bring."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:190
msgid ""
"<br />If you believe this is in error you can <a href=\"#\" "
"id=\"override_link\">override the lock</a>, but their changes will be lost."
msgstr ""
"<br />As jy glo dat dit 'n fout is, kan jy <a href=\"#\" "
"id=\"override_link\">die slot oorskryf</a>, maar hul veranderinge sal "
"verlore gaan."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:196
#: build/editor-document-upload/index.js:257
#: build/editor-document-upload/index.js:396
msgid "Upload New Version"
msgstr "Laai Nuwe Weergawe Op"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:203
msgid "Latest Version of the Document"
msgstr "Nuutste weergawe van die dokument"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:204
#: build/editor-document-upload/index.js:385
msgid "Download"
msgstr "Laai af"

#. translators: %1$s is the post modified date in words, %2$s is the post modified date in time format, %3$s is how long ago the post was modified, %4$s is the author's name.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:209
#, php-format
msgid ""
"Checked in <abbr class=\"timestamp\" title=\"%1$s\" id=\"A%2$s\">%3$s</abbr> "
"ago by %4$s"
msgstr ""
"Ingeboek <abbr class=\"timestamp\" title=\"%1$s\" id=\"A%2$s\">%3$s</abbr> "
"gelede deur %4$s"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:249
msgid "Current State"
msgstr "Huidige toestand"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:748
msgid "Basic Usage"
msgstr "Basiese Gebruik"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:749
msgid ""
"This screen allows users to collaboratively edit documents and track their "
"revision history. To begin, enter a title for the document, optionally enter "
"a description, and click <code>Upload New Version</code> and select the file "
"from your computer."
msgstr ""
"Hierdie skerm laat gebruikers toe om dokumente saam te wysig en hul "
"hersieningsgeskiedenis na te spoor. Om te begin, voer 'n titel vir die "
"dokument in, voer opsioneel 'n beskrywing in, en klik <code>Laai Nuwe "
"Weergawe Op</code> en kies die lêer vanaf jou rekenaar."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:750
msgid ""
"Once successfully uploaded, you can enter a revision log message, assign the "
"document an author, and describe its current workflow state."
msgstr ""
"Sodra dit suksesvol opgelaai is, kan jy 'n hersieningslogboodskap invoer, "
"die dokument 'n outeur toewys en die huidige werkvloeistatus beskryf."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:751
msgid "When done, simply click <code>Update</code> to save your changes"
msgstr ""
"Wanneer jy klaar is, klik eenvoudig op <code>Opdateer</code> om jou "
"veranderinge te stoor"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:752
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:822
msgid "Document Description"
msgstr "Dokumentbeskrywing"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:753
msgid ""
"The document description provides a short user-oriented summary of the "
"document."
msgstr ""
"Die dokumentbeskrywing bied 'n kort gebruikersgerigte opsomming van die "
"dokument."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:754
msgid ""
"This can be used with the Document List or Latest Documents blocks or their "
"shortcode or widget equivalents."
msgstr ""
"Dit kan gebruik word met die Dokumentlys- of Nuutste Dokumente-blokke of hul "
"kortkode- of widget-ekwivalente."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:756
msgid ""
"The revision log provides a short summary of the changes reflected in a "
"particular revision. Used widely in the open-source community, it provides a "
"comprehensive history of the document at a glance."
msgstr ""
"Die hersieningslogboek verskaf 'n kort opsomming van die veranderinge wat in "
"'n spesifieke hersiening weerspieël word. Dit word wyd gebruik in die "
"oopbrongemeenskap en bied 'n omvattende geskiedenis van die dokument in 'n "
"oogopslag."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:757
msgid ""
"You can download and view previous versions of the document by clicking the "
"timestamp in the revision log. You can also restore revisions by clicking "
"the <code>restore</code> button beside the revision."
msgstr ""
"Jy kan vorige weergawes van die dokument aflaai en bekyk deur op die "
"tydstempel in die hersieningslogboek te klik. Jy kan ook hersienings herstel "
"deur op die <code>herstel</code>-knoppie langs die hersiening te klik."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:759
msgid ""
"The workflow state field can be used to help team members understand at what "
"stage a document sits within a particular organization&quot;s workflow. The "
"field is optional, and can be customized or queried by clicking "
"<code>Workflow States</code> on the left-hand side."
msgstr ""
"Die veld vir werkvloeistatus kan gebruik word om spanlede te help verstaan "
"in watter stadium 'n dokument binne 'n spesifieke organisasie se werkvloei "
"is. Die veld is opsioneel en kan aangepas of nagevra word deur op "
"<code>Werkvloeistatusse</code> aan die linkerkant te klik."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:760
msgid "Publishing Documents"
msgstr "Publikasie van dokumente"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:761
msgid ""
"By default, uploaded documents are only accessible to logged in users. "
"Documents can be published, thus making them accessible to the world, by "
"toggling their visibility in the \"Publish\" box in the top right corner. "
"Any document marked as published will be accessible to anyone with the "
"proper URL."
msgstr ""
"Standaard is opgelaaide dokumente slegs toeganklik vir aangemelde "
"gebruikers. Dokumente kan gepubliseer word, wat hulle toeganklik maak vir "
"die wêreld, deur hul sigbaarheid in die \"Publiseer\"-blokkie in die regter "
"boonste hoek te wissel. Enige dokument wat as gepubliseer gemerk is, sal "
"toeganklik wees vir enigiemand met die korrekte URL."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:765
msgid ""
"Below is a list of all documents to which you have access. Click the "
"document title to edit the document or download the latest version."
msgstr ""
"Hieronder is 'n lys van alle dokumente waartoe u toegang het. Klik op die "
"dokumenttitel om die dokument te wysig of die nuutste weergawe af te laai."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:766
msgid ""
"To add a new document, click <strong>Add Document</strong> on the left-hand "
"side."
msgstr ""
"Om 'n nuwe dokument by te voeg, klik <strong>Voeg dokument by</strong> aan "
"die linkerkant."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:767
msgid ""
"To view all documents at a particular workflow state, click <strong>Workflow "
"States</strong> in the menu on the left."
msgstr ""
"Om alle dokumente in 'n spesifieke werkvloeistatus te sien, klik "
"<strong>Werkvloeistatusse</strong> in die kieslys aan die linkerkant."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:955
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:963
msgid "You do not have the upload_files capability!"
msgstr "Jy het nie die upload_files-vermoë nie!"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:957
msgid ""
"You will not be able to upload documents though you may be able change some "
"attributes."
msgstr ""
"Jy sal nie dokumente kan oplaai nie, alhoewel jy dalk sommige eienskappe kan "
"verander."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:965
msgid "You will not be able to upload any documents."
msgstr "Jy sal geen dokumente kan oplaai nie."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:981
msgid ""
"Revision summaries are optional notes to store along with this revision that "
"allow other users to quickly and easily see what changes you made without "
"needing to open the actual file."
msgstr ""
"Hersieningsopsommings is opsionele notas om saam met hierdie hersiening te "
"stoor wat ander gebruikers toelaat om vinnig en maklik te sien watter "
"veranderinge jy aangebring het sonder om die werklike lêer oop te maak."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1002
#: build/editor-document-upload/index.js:536
msgid "Modified"
msgstr "Gewysig"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1003
#: build/editor-document-upload/index.js:545
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1004
#: build/editor-document-upload/index.js:554
msgid "Summary"
msgstr "Opsomming"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1008
msgid "Actions"
msgstr "Aksies"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1058
msgid "Restore"
msgstr "Herstel"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1068
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-voer"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1071
msgid ""
"Restoring earlier revisions will also restore that description.<br/>If the "
"current one is wanted, copy it first."
msgstr ""
"Die herstel van vorige hersienings sal ook daardie beskrywing herstel.<br/"
">Indien die huidige een verlang word, kopieer dit eers."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1105
msgid ""
"You currently have this file checked out. No other user can edit this "
"document so long as you remain on this page."
msgstr ""
"Jy het tans hierdie lêer uitgeboek. Geen ander gebruiker kan hierdie "
"dokument wysig solank jy op hierdie bladsy bly nie."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-editor.php:1187
msgid "Document Owner"
msgstr "Dokumenteienaar"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:30
msgid "All workflow states"
msgstr "Alle werkvloei-toestande"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:32
msgid "All statuses"
msgstr "Alle statusse"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:53
msgid "All owners"
msgstr "Alle eienaars"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:102
msgid "Add your first document"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:107
msgid "read the documentation"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:112
msgid "Welcome to WP Document Revisions!"
msgstr ""

#. translators: 1: link to add a new document, 2: link to the documentation
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:116
#, php-format
msgid ""
"You have not added any documents yet. %1$s to start tracking revisions and "
"workflow, or %2$s."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:171
msgid ""
"You have been managing your documents with WP Document Revisions — thank "
"you! If it has been useful, would you consider leaving a quick review? It "
"genuinely helps other teams discover the plugin."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:173
msgid "Leave a review"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:174
msgid "No thanks"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-list.php:284
msgid "Currently Editing"
msgstr "Tans besig met redigering"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:52
msgid "Document Settings"
msgstr "Dokumentinstellings"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:55
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:346
msgid "Document Upload Directory"
msgstr "Dokumentoplaaigids"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:62
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:347
msgid "Document Slug"
msgstr "Dokument Slug"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:69
msgid "Document Link Date"
msgstr "Dokument skakel datum"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:89
msgid "Feed Privacy"
msgstr "Voerprivaatheid"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:92
msgid "Secret Feed Key"
msgstr "Geheime Voersleutel"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:95
msgid ""
"To protect your privacy, you need to append a key to feeds for use in feed "
"readers."
msgstr ""
"Om jou privaatheid te beskerm, moet jy 'n sleutel by feeds voeg vir gebruik "
"in feedlesers."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:97
msgid "Generate New Key"
msgstr "Genereer Nuwe Sleutel"

#. translators: %1$s is the time ago in words, %2$s is the author, %3$s is the post status.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:318
#, php-format
msgid "%1$s ago by %2$s [%3$s]"
msgstr "%1$s gelede deur %2$s [%3$s]"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:358
msgid "Document Date in Permalink"
msgstr "Dokumentdatum in Permanente Skakel"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:390
msgid "Document Notifications"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:435
msgid "Email notifications when documents change."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:437
msgid "Notify these email addresses (one per line or comma-separated):"
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:439
msgid ""
"The document's author is always notified in addition to this list. Whoever "
"made the change is never notified of their own change."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:444
msgid "Notify when a document changes workflow state."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:447
msgid "Notify when a new revision of a document is saved."
msgstr ""

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:481
msgid "Document directory does not appear to exist. Please review value."
msgstr "Dokumentgids blyk nie te bestaan nie. Hersien asseblief die waarde."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:483
msgid "Document directory is not writable. Please check permissions."
msgstr "Dokumentgids is nie skryfbaar nie. Kontroleer asseblief toestemmings."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:487
msgid ""
"Document upload directory changed, but existing uploads may need to be moved "
"to the new folder to ensure they remain accessible."
msgstr ""
"Dokumentoplaaigids is verander, maar bestaande oplaaie moet dalk na die nuwe "
"vouer geskuif word om te verseker dat hulle toeganklik bly."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:516
msgid ""
"Document slug changed, but some previously published URLs may now be broken."
msgstr ""
"Dokument-slug verander, maar sommige voorheen gepubliseerde URL'e is dalk "
"nou gebreek."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:534
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:565
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:593
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:196
#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:341
msgid "Not authorized"
msgstr "Nie gemagtig nie"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:649
msgid ""
"Directory in which to store uploaded documents. The default is in your "
"<code>wp-content/uploads</code> folder (or another default uploads folder "
"defined elsewhere), but it may be moved to a folder outside of the "
"<code>htdocs</code> or <code>public_html</code> folder for added security."
msgstr ""
"Gids waarin opgelaaide dokumente gestoor moet word. Die verstekwaarde is in "
"jou <code>wp-content/uploads</code>-vouer (of 'n ander verstek-oplaai-vouer "
"wat elders gedefinieer is), maar dit kan na 'n vouer buite die <code>htdocs</"
"code>- of <code>public_html</code>-vouer geskuif word vir ekstra sekuriteit."

#. translators: %site_id% is not interpolated and should not be translated.
#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:657
#, php-format
msgid ""
"You may optionally include the string <code>%site_id%</code> within the path "
"to separate files by site."
msgstr ""
"Jy kan opsioneel die string <code>%site_id%</code> in die pad insluit om "
"lêers volgens webwerf te skei."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:672
msgid "example-document-title"
msgstr "voorbeeld-dokument-titel"

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:676
msgid ""
"\"Slug\" with which to prefix all URLs for documents (and the document "
"archive). Default is <code>documents</code>."
msgstr ""
"\"'n Nag\" waarmee alle URL'e vir dokumente (en die dokumentargief) "
"voorgevoeg moet word. Die verstekwaarde is <code>dokumente</code>."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:690
msgid "Remove the year and month element /yyyy/mm from the document permalink."
msgstr ""
"Verwyder die jaar- en maand-element /yyyy/mm van die dokument se permanente "
"skakel."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:692
msgid "By default the document permalink will contain the post year and month."
msgstr ""
"Standaard sal die dokument se permanente skakel die plasing se jaar en maand "
"bevat."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:693
msgid "The delivered rewrite rules support both formats."
msgstr "Die gelewerde herskryfreëls ondersteun beide formate."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:746
msgid ""
"Maximum number of document revisions set to zero using a filter. Check your "
"configuration."
msgstr ""
"Maksimum aantal dokumenthersienings is met behulp van 'n filter op nul "
"gestel. Kontroleer jou konfigurasie."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:759
msgid ""
"More revisions exist for this document than is permitted. Making changes "
"will delete data."
msgstr ""
"Daar is meer hersienings vir hierdie dokument as wat toegelaat word. "
"Veranderinge sal data uitvee."

#: includes/trait-wp-document-revisions-admin-settings.php:768
msgid ""
"Maximum number of revisions reached for this document. Making changes will "
"delete data."
msgstr ""
"Maksimum aantal hersienings is vir hierdie dokument bereik. Veranderinge sal "
"data uitvee."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:74
#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:107
msgid "No document file is attached."
msgstr "Geen dokumentlêer is aangeheg nie."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:107
msgid "Document is not available."
msgstr "Dokument is nie beskikbaar nie."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:158
msgid "You are not authorized to access that file."
msgstr "Jy is nie gemagtig om toegang tot daardie lêer te verkry nie."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:202
#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:108
msgid "-revision-"
msgstr "-hersiening-"

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:345
msgid "Sorry, Output buffer exists with data. Filewriting suppressed."
msgstr "Jammer, uitvoerbuffer bestaan met data. Lêerskryf onderdruk."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:351
msgid ""
"Sorry, Output has already been written, so your file cannot be downloaded."
msgstr ""
"Jammer, die uitvoer is reeds geskryf, so jou lêer kan nie afgelaai word nie."

#: includes/trait-wp-document-revisions-file-handler.php:1167
msgid "Sorry, this is a private feed."
msgstr "Jammer, hierdie is 'n privaat stroom."

#. translators: %s is the document title.
#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:260
#, php-format
msgid "%s - Latest Revision"
msgstr "%s - Nuutste Hersiening"

#. translators: %1$s is the document title, %2$d is the revision ID.
#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:281
#, php-format
msgid "%1$s - Revision %2$d"
msgstr "%1$s - Hersiening %2$d"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:566
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:589
msgid "Published"
msgstr "Gepubliseer"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:590
#: build/blocks/documents-widget/index.js:67
msgid "Draft"
msgstr "Konsep"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:591
msgid "Scheduled"
msgstr "Geskeduleer"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:592
#: build/blocks/documents-widget/index.js:58
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:593
msgid "Pending Review"
msgstr "Hangende hersiening"

#: includes/trait-wp-document-revisions-query.php:594
msgid "Trash"
msgstr "Asblik"

#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:328
msgid "Somebody"
msgstr "Iemand"

#. translators: %1$s is the blog name, %2$s is the overriding user, %3$s is the document title.
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:405
#, php-format
msgid "%1$s: %2$s has overridden your lock on %3$s"
msgstr "%1$s: %2$s het jou slot op %3$s oorgeskryf"

#. translators: %s is the user's name.
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:415
#, php-format
msgid "Dear %s:"
msgstr "Geagte %s:"

#. translators: %1$s is the overriding user, %2$s is the user's email, %3$s is the document title, %4$s is the document URL.
#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:417
#, php-format
msgid "%1$s (%2$s), has overridden your lock on the document %3$s (%4$s)."
msgstr "%1$s (%2$s) het jou slot op die dokument %3$s (%4$s) oorgeskryf."

#: includes/trait-wp-document-revisions-revisions.php:418
msgid "Any changes you have made will be lost."
msgstr "Enige veranderinge wat jy aangebring het, sal verlore gaan."

#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:47
#: includes/trait-wp-document-revisions-rewrites.php:62
msgid "revision"
msgstr "hersiening"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:61
msgid "✨ AI suggestion — edit before saving."
msgstr "✨ KI-voorstel — wysig voor stoor."

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:70
msgid "✨ AI summary will be available shortly — refresh this page to see it."
msgstr ""
"✨ KI-opsomming sal binnekort beskikbaar wees — verfris hierdie bladsy om "
"dit te sien."

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:100
msgid "Dismiss"
msgstr "Maak toe"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:123
msgid "Reviewed ✓"
msgstr "Hersien ✓"

#: build/admin/wp-document-revisions-ai-prefill.js:142
msgid "Mark reviewed"
msgstr "Merk hersien"

#: build/admin/wp-document-revisions-validate.js:24
msgid "Processed successfully."
msgstr "Suksesvol verwerk."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:127
msgid "Upload failed."
msgstr "Oplaai het misluk."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:156
msgid ""
"File uploaded successfully. Add a revision summary below (optional) and "
"press <strong>Update</strong> to save your changes."
msgstr ""
"Lêer suksesvol opgelaai. Voeg 'n hersieningsopsomming hieronder by "
"(opsioneel) en druk <strong>Opdateer</strong> om jou veranderinge te stoor."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:173
msgid "New version uploaded. Press Update to save."
msgstr "Nuwe weergawe opgelaai. Druk Opdateer om te stoor."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:190
msgid ""
"Are you sure you want to restore this revision? If you do, no history will "
"be lost. This revision will be copied and become the most recent revision."
msgstr ""
"Is jy seker jy wil hierdie hersiening herstel? Indien wel, sal geen "
"geskiedenis verlore gaan nie. Hierdie hersiening sal gekopieer word en die "
"mees onlangse hersiening word."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:240
#: build/admin/wp-document-revisions.js:249
msgid "An error has occurred, please try reloading the page."
msgstr "'n Fout het voorgekom, probeer asseblief om die bladsy te herlaai."

#: build/admin/wp-document-revisions.js:270
msgid "Lost Document Lock"
msgstr "Verlore Dokumentslot"

#. translators: %s is the title of the document.
#: build/admin/wp-document-revisions.js:285
msgid ""
"Your lock on the document %s has been overridden. Any changes will be lost."
msgstr ""
"Jou slot op die dokument %s is oorgeskryf. Enige veranderinge sal verlore "
"gaan."

#. translators: %d is the number of minutes.
#: build/admin/wp-document-revisions.js:311
msgid "%d mins"
msgstr "%d min"

#. translators: %d is the number of hours (singular).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:316
msgid "%d hour"
msgstr "%d uur"

#. translators: %d is the number of hours (plural).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:319
msgid "%d hours"
msgstr "%d uur"

#. translators: %d is the number of days (singular).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:324
msgid "%d day"
msgstr "%d dag"

#. translators: %d is the number of days (plural).
#: build/admin/wp-document-revisions.js:327
msgid "%d days"
msgstr "%d dae"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:410
#: build/admin/wp-document-revisions.js:417
#: build/editor-document-upload/index.js:258
#: build/editor-document-upload/index.js:397
msgid "Upload Document"
msgstr "Laai dokument op"

#: build/admin/wp-document-revisions.js:413
msgid "Select Document"
msgstr "Kies Dokument"

#: build/blocks/document-preview/index.js:17
msgid "Preview Settings"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:23
#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:23
msgid "Document Id"
msgstr "Dokument-ID"

#: build/blocks/document-preview/index.js:30
msgid "Preview Height (px)"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:41
msgid "Show Document Title?"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:49
msgid "Show Download Link?"
msgstr ""

#: build/blocks/document-preview/index.js:50
msgid ""
"Displays a download link below the preview, and is shown as a fallback when "
"the file type cannot be previewed inline."
msgstr ""

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:76
msgid "There are no taxonomies defined."
msgstr "Daar is geen taksonomieë gedefinieer nie."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:88
msgid "Taxonomy:"
msgstr "Taksonomie:"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:116
msgid "Block Heading"
msgstr "Blokopskrif"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:123
msgid "Display Settings"
msgstr "Skerminstellings"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:128
msgid "Number of documents to display"
msgstr "Aantal dokumente om te vertoon"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:140
msgid "List ordering Field"
msgstr "Lysvolgordeveld"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:141
msgid "Example fields are post_title, post_date and post_modified."
msgstr "Voorbeeldvelde is post_title, post_date en post_modified."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:154
msgid "Ascending"
msgstr "Stygend"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:158
msgid "Descending"
msgstr "Dalend"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:167
msgid "Show Edit link"
msgstr "Wys Wysig skakel"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:168
msgid ""
"Show Edit link allows the list to have a link to the Edit function. A choice "
"made here will over-ride the system-configured settings. Links will only "
"appear if the user can edit the document."
msgstr ""
"Wys Wysig skakel laat die lys toe om 'n skakel na die Wysig funksie te hê. "
"'n Keuse wat hier gemaak word, sal die stelsel-gekonfigureerde instellings "
"oorskryf. Skakels sal slegs verskyn as die gebruiker die dokument kan wysig."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:175
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:179
msgid "No Edit link"
msgstr "Geen wysigingskakel nie"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:183
msgid "Edit link"
msgstr "Wysig skakel"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:194
#: build/blocks/documents-widget/index.js:78
msgid "Show featured image?"
msgstr "Wys uitgeligte prent?"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:202
#: build/blocks/documents-widget/index.js:90
msgid "Show document description?"
msgstr "Wys dokumentbeskrywing?"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:210
#: build/blocks/documents-widget/index.js:106
#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:50
msgid "Show PDF File indication?"
msgstr "Wys PDF-lêer aanduiding?"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:218
#: build/blocks/documents-widget/index.js:114
msgid "Open documents in new tab?"
msgstr "Maak dokumente in nuwe oortjie oop?"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:219
#: build/blocks/documents-widget/index.js:115
#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:59
msgid ""
"Setting this on will open the document in a new tab. This should be set on "
"whilst editing the page using this block as clicking on a link whilst "
"editing will force the current page to be left."
msgstr ""
"As jy dit aanskakel, sal die dokument in 'n nuwe oortjie oopmaak. Dit moet "
"aangeskakel wees terwyl jy die bladsy met hierdie blok wysig, aangesien dit "
"sal dwing om die huidige bladsy te verlaat as jy op 'n skakel klik terwyl jy "
"wysig."

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:229
msgid "Free Form Settings"
msgstr "Vrye Vorm Instellings"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:236
msgid "Free-form parameters"
msgstr "Vrye vorm parameters"

#: build/blocks/documents-shortcode/index.js:237
msgid ""
"The query parameters can be very extensive. enter any other parameters "
"required here."
msgstr ""
"Die navraagparameters kan baie uitgebreid wees. Voer enige ander parameters "
"hier in."

#: build/blocks/documents-widget/index.js:23
msgid "Latest Documents Settings"
msgstr "Instellings vir die nuutste dokumente"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:29
msgid "Latest Documents List Heading"
msgstr "Opskrif van die nuutste dokumentelys"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:36
msgid "Documents to Display"
msgstr "Dokumente om te vertoon"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:46
msgid "Document Statuses to Display"
msgstr "Dokumentstatusse om te vertoon"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:49
msgid "Publish"
msgstr "Publiseer"

#: build/blocks/documents-widget/index.js:79
msgid ""
"Under certain conditons WordPress can generate an image for Page 1 of PDF "
"documents. If created this will be used as the Featured Image."
msgstr ""
"Onder sekere omstandighede kan WordPress 'n beeld genereer vir Bladsy 1 van "
"PDF-dokumente. Indien dit geskep word, sal dit as die Uitgeligte Beeld "
"gebruik word."

#: build/blocks/documents-widget/index.js:98
msgid "Show author name?"
msgstr "Wys outeur se naam?"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:17
msgid "Selection Criteria"
msgstr "Seleksiekriteria"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:30
msgid "Revisions to Display"
msgstr "Hersienings om te vertoon"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:42
msgid "Show Revision Summaries?"
msgstr "Wys hersieningsopsommings?"

#: build/blocks/revisions-shortcode/index.js:58
msgid "Open in New Tab?"
msgstr "Maak oop in Nuwe Oortjie?"

#: build/editor-document-upload/index.js:50
msgid "just now"
msgstr "nou net"

#: build/editor-document-upload/index.js:53
msgid "min ago"
msgstr "min gelede"

#: build/editor-document-upload/index.js:61
msgid "hour ago"
msgstr "uur gelede"

#: build/editor-document-upload/index.js:62
msgid "hours ago"
msgstr "ure gelede"

#: build/editor-document-upload/index.js:71
msgid "day ago"
msgstr "dag gelede"

#: build/editor-document-upload/index.js:72
msgid "days ago"
msgstr "dae gelede"

#: build/editor-document-upload/index.js:200
msgid ""
"The attached document file could not be found. It may have been deleted."
msgstr ""
"Die aangehegte dokumentlêer kon nie gevind word nie. Dit is moontlik "
"verwyder."

#: build/editor-document-upload/index.js:212
msgid "Document selection failed."
msgstr "Dokumentkeuse het misluk."

#: build/editor-document-upload/index.js:224
msgid "New version selected. Press Update to save."
msgstr "Nuwe weergawe gekies. Druk Opdateer om te stoor."

#: build/editor-document-upload/index.js:225
msgid "Document selected. Press Update to save."
msgstr "Dokument gekies. Druk Opdateer om te stoor."

#: build/editor-document-upload/index.js:261
msgid "Select"
msgstr "Kies"

#: build/editor-document-upload/index.js:312
msgid "Attached document"
msgstr "Aangehegte dokument"

#. translators: %s is the name of the user who has the document locked
#: build/editor-document-upload/index.js:344
msgid "%s is currently editing this document."
msgstr "%s is tans besig om hierdie dokument te redigeer."

#: build/editor-document-upload/index.js:348
msgid "This document is currently locked."
msgstr "Hierdie dokument is tans gesluit."

#: build/editor-document-upload/index.js:406
msgid "A brief description of the changes in this version."
msgstr "'n Kort beskrywing van die veranderinge in hierdie weergawe."

#: build/editor-document-upload/index.js:515
msgid "No revisions yet."
msgstr "Geen hersienings nog nie."

#: build/editor-document-upload/index.js:578
msgid "—"
msgstr "—"

#: src/blocks/document-preview/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Document Preview"
msgstr ""

#: src/blocks/document-preview/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Embed an inline preview of a document's latest revision."
msgstr ""

#: src/blocks/documents-shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Documents List"
msgstr "Dokumentelys"

#: src/blocks/documents-shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of documents."
msgstr "Wys 'n lys van dokumente."

#: src/blocks/documents-widget/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Latest Documents"
msgstr "Nuutste Dokumente"

#: src/blocks/documents-widget/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of your most recent documents."
msgstr "Wys 'n lys van jou mees onlangse dokumente."

#: src/blocks/revisions-shortcode/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Document Revisions"
msgstr "Dokumenthersienings"

#: src/blocks/revisions-shortcode/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Display a list of revisions for your document."
msgstr "Wys 'n lys van hersienings vir jou dokument."