msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP-DBManager 2.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-11 00:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-20 18:28+0100\n"
"Last-Translator: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lester Chan <lesterchan@gmail.com>\n"
"Language: en_SG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.5\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: database-backup.php:11 database-backup.php:183 database-manage.php:26
#: database-manage.php:135 wp-dbmanager.php:67 wp-dbmanager.php:238
#: wp-dbmanager.php:616 wp-dbmanager.php:646 wp-dbmanager.php:671
#, php-format
msgid "%s @ %s"
msgstr "%s %s"

#: database-backup.php:26 database-backup.php:202
msgid "Backup"
msgstr "バックアップ"

#: database-backup.php:53
#, php-format
msgid "Database Failed To Backup On '%s'. Backup Folder Not Writable."
msgstr ""
"'%s' でのデータベースバックアップに失敗しました。バックアップ・ディレクトリに"
"書き込み権限がありません。"

#: database-backup.php:56
#, php-format
msgid "Database Failed To Backup On '%s'. Backup File Size Is 0KB."
msgstr ""
"'%s' でのデータベースバックアップに失敗しました。バックアップ・ファイルのサイ"
"ズが 0KB です。"

#: database-backup.php:58
#, php-format
msgid "Database Failed To Backup On '%s'. Invalid Backup File Path."
msgstr ""
"'%s' でのデータベースバックアップに失敗しました。バックアップ・ファイルのパス"
"が不正です。"

#: database-backup.php:60
#, php-format
msgid "Database Failed To Backup On '%s'."
msgstr "'%s' でのデータベースバックアップに失敗しました。"

#: database-backup.php:62
#, php-format
msgid "Database Backed Up Successfully On '%s'."
msgstr "'%s' でのデータベースバックアップが完了しました。"

#: database-backup.php:80 database-backup.php:164
msgid "Backup Database"
msgstr "データベース・バックアップ"

#: database-backup.php:81
msgid "Checking Backup Status"
msgstr "バックアップ状況をチェックしています..."

#: database-backup.php:83
msgid "Checking Backup Folder"
msgstr "バックアップ・ディレクトリをチェックしています..."

#: database-backup.php:86
msgid "Backup folder exists"
msgstr "バックアップ・ディレクトリの存在を確認。"

#: database-backup.php:89
#, php-format
msgid ""
"Backup folder does NOT exist. Please create 'backup-db' folder in '%s' "
"folder and CHMOD it to '777' or change the location of the backup folder "
"under DB Option."
msgstr ""
"バックアップフォルダがありません。'バックアップdb'フォルダを'%s'フォルダ内に"
"作成して、それを'777'へCHMODするか、バックアップフォルダをDBオプション下にロ"
"ケーションを変更してください。"

#: database-backup.php:92
msgid "Backup folder is writable"
msgstr "バックアップ・ディレクトリの書き込み権限を確認。"

#: database-backup.php:95
msgid "Backup folder is NOT writable. Please CHMOD it to '777'."
msgstr ""
"バックアップ・ディレクトリに書き込み権限がありません。'777' に CHMOD してくだ"
"さい。"

#: database-backup.php:102 database-backup.php:106
msgid "Checking MYSQL Dump Path"
msgstr "mysqldump のパスをチェックしています..."

#: database-backup.php:103
msgid "MYSQL dump path exists."
msgstr "mysqldump のパスの存在を確認。"

#: database-backup.php:107
msgid ""
"MYSQL dump path does NOT exist. Please check your mysqldump path under DB "
"Options. If uncertain, contact your server administrator."
msgstr ""
"mysqldump のパスがありません。「DB 設定」のページで mysqldump のパスをチェッ"
"クしてください。"

#: database-backup.php:114 database-backup.php:118
msgid "Checking MYSQL Path"
msgstr "MySQL のパスをチェックしています..."

#: database-backup.php:115
msgid "MYSQL path exists."
msgstr "mysql のパスの存在を確認。"

#: database-backup.php:119
msgid ""
"MYSQL path does NOT exist. Please check your mysql path under DB Options. If "
"uncertain, contact your server administrator."
msgstr ""
"mysql のパスがありません。「DB設定」のページで確認してください。よくわからな"
"ければ、サーバー管理者に問い合わせてください。"

#: database-backup.php:124
msgid "Checking PHP Functions"
msgstr "PHP 関数を確認しています..."

#: database-backup.php:124
msgid "and"
msgstr " と "

#: database-backup.php:127 database-backup.php:134 database-backup.php:140
msgid "enabled"
msgstr "有効"

#: database-backup.php:130 database-backup.php:136 database-backup.php:142
msgid "disabled"
msgstr "無効"

#: database-backup.php:150
msgid "Excellent. You Are Good To Go."
msgstr "確認完了。作業をすすめることができます。"

#: database-backup.php:152
msgid ""
"I'm sorry, your server administrator has disabled passthru(), system() and "
"exec(), thus you cannot use this backup script. You may consider using the "
"default WordPress database backup script instead."
msgstr ""
"残念ですが、サーバー管理者が passthru()、system() そして exec() の関数を無効"
"にしており、バックアップ・スクリプトはつかえません。かわりに標準の WordPress "
"データベース・バックアップ・プラグインをつかうことを検討してください。"

#: database-backup.php:154
msgid "Please Rectify The Error Highlighted In Red Before Proceeding On."
msgstr "作業をすすめる前に、上述の赤字で強調された点について確認してください。"

#: database-backup.php:158
msgid ""
"Note: The checking of backup status is still undergoing testing, it may not "
"be accurate."
msgstr ""
"記 : このバックアップ環境チェックはまだテスト段階にあり、正確ではありません。"

#: database-backup.php:169
msgid "Option"
msgstr "設定"

#: database-backup.php:170 database-manager.php:32
msgid "Value"
msgstr "値"

#: database-backup.php:174
msgid "Database Name:"
msgstr "データベース名 : "

#: database-backup.php:178
msgid "Database Backup To:"
msgstr "バックアップ先ディレクトリ : "

#: database-backup.php:182
msgid "Database Backup Date:"
msgstr "バックアップ日付 : "

#: database-backup.php:186
msgid "Database Backup File Name:"
msgstr "バックアップ・ファイル名 : "

#: database-backup.php:190
msgid "Database Backup Type:"
msgstr "バックアップの種類 : "

#: database-backup.php:191
msgid "Full (Structure and Data)"
msgstr "すべて(構造とデータ)"

#: database-backup.php:194
msgid "MYSQL Dump Location:"
msgstr "mysqldump の場所 : "

#: database-backup.php:198
msgid "GZIP Database Backup File?"
msgstr "GZIP 圧縮"

#: database-backup.php:199 database-optimize.php:73 database-repair.php:74
#: wp-dbmanager.php:634 wp-dbmanager.php:730
msgid "Yes"
msgstr "する"

#: database-backup.php:199 database-optimize.php:73 database-repair.php:74
#: wp-dbmanager.php:633 wp-dbmanager.php:731
msgid "No"
msgstr "しない"

#: database-backup.php:202 database-empty.php:98 database-manage.php:167
#: database-optimize.php:80 database-repair.php:78 database-run.php:82
msgid "Cancel"
msgstr "中止"

#: database-empty.php:27 database-empty.php:98
msgid "Empty/Drop"
msgstr "Empty / Drop"

#: database-empty.php:40
msgid "No Tables Selected."
msgstr "テーブルが選ばれていません。"

#: database-empty.php:46
#, php-format
msgid "Table '%s' Emptied"
msgstr "'%s' テーブルを空にしました。"

#: database-empty.php:51
#, php-format
msgid "Table(s) '%s' Dropped"
msgstr "'%s' テーブルを削除しました。"

#: database-empty.php:66 wp-dbmanager.php:50
msgid "Empty/Drop Tables"
msgstr "テーブルの Empty / Drop"

#: database-empty.php:71 database-manager.php:66 database-optimize.php:59
#: database-repair.php:60
msgid "Tables"
msgstr "テーブル名"

#: database-empty.php:72 database-empty.php:86
msgid "Empty"
msgstr "Empty"

#: database-empty.php:72
msgid "1"
msgstr "1"

#: database-empty.php:73 database-empty.php:87
msgid "Drop"
msgstr "Drop"

#: database-empty.php:73
msgid "2"
msgstr "2"

#: database-empty.php:92
msgid ""
"1. EMPTYING a table means all the rows in the table will be deleted. This "
"action is not REVERSIBLE."
msgstr ""
"1. テーブルの Drop とは、テーブルの削除のことです。この作業はやり直しできませ"
"ん。"

#: database-empty.php:94
msgid ""
"2. DROPPING a table means deleting the table. This action is not REVERSIBLE."
msgstr ""
"2. テーブルの Empty とは、テーブルの中身を空にすることです。この作業はやり直"
"しできません。"

#: database-empty.php:98
msgid ""
"You Are About To Empty Or Drop The Selected Databases.\\nThis Action Is Not "
"Reversible.\\n\\n Choose [Cancel] to stop, [Ok] to delete."
msgstr ""
"選択したテーブルを Empty / Drop しようとしています。\\nこの作業はやり直しでき"
"ません。\\n\\n[キャンセル]で中止、[OK]で実行します。"

#: database-manage.php:31 database-manage.php:165
msgid "Restore"
msgstr "リストア"

#: database-manage.php:53
#, php-format
msgid "Database On '%s' Failed To Restore"
msgstr "'%s' 付データベースはリストアに失敗しました。"

#: database-manage.php:55
#, php-format
msgid "Database On '%s' Restored Successfully"
msgstr "'%s' 付データベースのリストアは成功しました。"

#: database-manage.php:58 database-manage.php:71 database-manage.php:76
#: database-manage.php:91
msgid "No Backup Database File Selected"
msgstr "バックアップ・ファイルが選ばれていません。"

#: database-manage.php:61 database-manage.php:160
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: database-manage.php:66
#, php-format
msgid "Database Backup File For '%s' Successfully E-Mailed To '%s'"
msgstr ""
"'%s' 付のデータベース・バックアップファイルを '%s' あてに E-Mail で送信しまし"
"た。"

#: database-manage.php:68
#, php-format
msgid "Unable To E-Mail Database Backup File For '%s' To '%s'"
msgstr ""
"'%s' 付のデータベース・バックアップファイルの '%s' あて E-Mail の送信はできま"
"せんでした。"

#: database-manage.php:74 database-manage.php:164 wp-dbmanager.php:441
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: database-manage.php:79 database-manage.php:166
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: database-manage.php:83
#, php-format
msgid "Unable To Delete Database Backup File On '%s'"
msgstr "'%s' 付データベース・バックアップファイルの削除に失敗しました。"

#: database-manage.php:85
#, php-format
msgid "Database Backup File On '%s' Deleted Successfully"
msgstr "'%s' 付のデータベース・バックアップファイルを削除しました。"

#: database-manage.php:88
#, php-format
msgid "Invalid Database Backup File On '%s'"
msgstr "'%s' 付データベース・バックアップファイルは不正です。"

#: database-manage.php:102
msgid "Manage Backup Database"
msgstr "バックアップ管理"

#: database-manage.php:103
msgid "Choose A Backup Date To E-Mail, Restore, Download Or Delete"
msgstr ""
"E-Mail、リストア、ダウンロードもしくは削除するバックアップ・ファイルを選択し"
"てください。"

#: database-manage.php:107 database-manager.php:65
msgid "No."
msgstr "No."

#: database-manage.php:108
msgid "Database File"
msgstr "バックアップ・ファイル"

#: database-manage.php:109
msgid "Date/Time"
msgstr "日時"

#: database-manage.php:110
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: database-manage.php:111
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: database-manage.php:146 database-manage.php:149
msgid "There Are No Database Backup Files Available."
msgstr "バックアップ・ファイルがありません。"

#: database-manage.php:160
msgid "E-mail database backup file to:"
msgstr "バックアップ・ファイルを送信するメール・アドレス"

#: database-manage.php:165
msgid ""
"You Are About To Restore A Database.\\nThis Action Is Not Reversible.\\nAny "
"Data Inserted After The Backup Date Will Be Gone.\\n\\n Choose [Cancel] to "
"stop, [Ok] to restore."
msgstr ""
"データベースをリストアしようとしています。\\nこの作業はやり直しできませ"
"ん。\\nバックアップ・ファイルの日付以降入力されたデータはなくなってしまいま"
"す。\\n\\n[キャンセル]で中止、[OK]で実行します。"

#: database-manage.php:166
msgid ""
"You Are About To Delete The Selected Database Backup Files.\\nThis Action Is "
"Not Reversible.\\n\\n Choose [Cancel] to stop, [Ok] to delete."
msgstr ""
"データベース・バックアップファイルを削除しようとしています。\\nこの作業はやり"
"直しできません。\\n\\n[キャンセル]で中止、[OK]で実行します。"

#: database-manager.php:25 wp-dbmanager.php:43
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: database-manager.php:26
msgid "Database Information"
msgstr "データベース情報"

#: database-manager.php:31
msgid "Setting"
msgstr "項目"

#: database-manager.php:36
msgid "Database Host"
msgstr "ホスト"

#: database-manager.php:40
msgid "Database Name"
msgstr "データベース名"

#: database-manager.php:44
msgid "Database User"
msgstr "ユーザー名"

#: database-manager.php:48
msgid "Database Type"
msgstr "データベースの種類"

#: database-manager.php:52
msgid "Database Version"
msgstr "バージョン"

#: database-manager.php:60
msgid "Tables Information"
msgstr "テーブル情報"

#: database-manager.php:67
msgid "Records"
msgstr "レコード数"

#: database-manager.php:68
msgid "Data Usage"
msgstr "データ使用領域"

#: database-manager.php:69
msgid "Index Usage"
msgstr "インデックス使用領域"

#: database-manager.php:70
msgid "Overhead"
msgstr "オーバーヘッド"

#: database-manager.php:103
msgid "Total:"
msgstr "合計 : "

#: database-manager.php:111
msgid ""
"Could Not Show Table Status Due To Your MYSQL Version Is Lower Than 3.23."
msgstr "MySQL のバージョンが 3.23 より低いので、テーブル情報が表示できません。"

#: database-optimize.php:19 database-optimize.php:80
msgid "Optimize"
msgstr "最適化"

#: database-optimize.php:29 database-repair.php:30
msgid "No Tables Selected"
msgstr "テーブルが選ばれていません。"

#: database-optimize.php:36
#, php-format
msgid "Table(s) '%s' NOT Optimized"
msgstr "'%s' テーブルは最適化されていません。"

#: database-optimize.php:38
#, php-format
msgid "Table(s) '%s' Optimized"
msgstr "'%s' テーブルは最適化されました。"

#: database-optimize.php:54
msgid "Optimize Database"
msgstr "データベース最適化"

#: database-optimize.php:60 database-repair.php:61
msgid "Options"
msgstr "設定"

#: database-optimize.php:77
msgid "Database should be optimize once every month."
msgstr "データベースの最適化を月に1度行うべきです。"

#: database-repair.php:20 database-repair.php:78
msgid "Repair"
msgstr "修復"

#: database-repair.php:37
#, php-format
msgid "Table(s) '%s' NOT Repaired"
msgstr "'%s' テーブルは修復されました。"

#: database-repair.php:39
#, php-format
msgid "Table(s) '%s' Repaired"
msgstr "'%s' テーブルは修復されました。"

#: database-repair.php:55
msgid "Repair Database"
msgstr "データベース修復"

#: database-run.php:24 database-run.php:82
msgid "Run"
msgstr "実行"

#: database-run.php:55
msgid "Query(s) Executed Successfully"
msgstr "クエリーが実行されました。"

#: database-run.php:57 database-run.php:60
msgid "Empty Query"
msgstr "クエリーに何も指定されていません。"

#: database-run.php:71 wp-dbmanager.php:51
msgid "Run SQL Query"
msgstr "SQL クエリーの実行"

#: database-run.php:74
msgid "Seperate Multiple Queries With A New Line"
msgstr "複数のクエリーを指定する場合、クエリーの間で改行してください。"

#: database-run.php:75
msgid "Use Only INSERT, UPDATE, REPLACE, DELETE, CREATE and ALTER statements."
msgstr ""
"INSERT、UPDATE、REPLACE、DELETE、CREATE そして ALTER 文のみ対応しています。"

#: database-run.php:86
msgid ""
"1. CREATE statement will return an error, which is perfectly normal due to "
"the database class. To confirm that your table has been created check the "
"Manage Database page."
msgstr ""
"1. CREATE 文でエラーが発生する場合、指定したテーブルがすでに存在しないかどう"
"か、「データベース」ページで確認してください。"

#: database-run.php:87
msgid ""
"2. UPDATE statement may return an error sometimes due to the newly updated "
"value being the same as the previous value."
msgstr ""
"2. UPDATE 文では、既存の値と同じ値で更新しようとした場合、エラーが発生する場"
"合があります。"

#: database-run.php:88
msgid ""
"3. ALTER statement will return an error because there is no value returned."
msgstr "3. ALTER 文では、値が帰ってこない場合にエラーが発生します。"

#: wp-dbmanager.php:46
msgid "Backup DB"
msgstr "バックアップ"

#: wp-dbmanager.php:47
msgid "Manage Backup DB"
msgstr "バックアップの管理"

#: wp-dbmanager.php:48
msgid "Optimize DB"
msgstr "最適化"

#: wp-dbmanager.php:49
msgid "Repair DB"
msgstr "修復"

#: wp-dbmanager.php:52
msgid "DB Options"
msgstr "データベース設定"

#: wp-dbmanager.php:149
msgid "WP-DBManager Backup Schedule"
msgstr "バックアップ・スケジュール"

#: wp-dbmanager.php:150
msgid "WP-DBManager Optimize Schedule"
msgstr "最適化スケジュール"

#: wp-dbmanager.php:151
msgid "WP-DBManager Repair Schedule"
msgstr "最適化スケジュール"

#: wp-dbmanager.php:169
msgid "Your backup folder is NOT writable"
msgstr "バックアップ・ディレクトリの書き込み権限を確認。"

#: wp-dbmanager.php:170
#, php-format
msgid "To correct this issue, make the folder <strong>%s</strong> writable."
msgstr "バックアップ・ディレクトリのパスは <strong>'%s'</strong> です。"

#: wp-dbmanager.php:173
msgid "Your backup folder MIGHT be visible to the public"
msgstr "バックアップフォルダには、国民に可視かもしれません"

#: wp-dbmanager.php:174
#, php-format
msgid ""
"To correct this issue, move the file from <strong>%s</strong> to <strong>%s</"
"strong>"
msgstr ""
"この問題を解決するには、<strong>%s</strong>に<strong>%s</strong>からファイル"
"を移動し"

#: wp-dbmanager.php:256
msgid "Website Name:"
msgstr "Web サイト名 : "

#: wp-dbmanager.php:257
msgid "Website URL:"
msgstr "Web サイト URL : "

#: wp-dbmanager.php:258
msgid "Backup File Name:"
msgstr "バックアップ・ファイル名 : "

#: wp-dbmanager.php:259
msgid "Backup File Date:"
msgstr "バックアップ・ファイル日付"

#: wp-dbmanager.php:260
msgid "Backup File Size:"
msgstr "バックアップ・ファイルサイズ"

#: wp-dbmanager.php:261
msgid "With Regards,"
msgstr "よろしくお願いします。"

#: wp-dbmanager.php:262 wp-dbmanager.php:355
msgid "Administrator"
msgstr "管理者"

#: wp-dbmanager.php:280
msgid "GiB"
msgstr "GB"

#: wp-dbmanager.php:282
msgid "MiB"
msgstr "MB"

#: wp-dbmanager.php:284
msgid "KiB"
msgstr "KB"

#: wp-dbmanager.php:286
msgid "bytes"
msgstr "バイト"

#: wp-dbmanager.php:358
msgid "%SITE_NAME% Database Backup File For %POST_DATE% @ %POST_TIME%"
msgstr ""
"％POST_DATE％ @ ％POST_TIME％ を ％SITE_NAME％ データベースバックアップファイ"
"ル "

#: wp-dbmanager.php:491
msgid "Database Options Updated"
msgstr "データベース設定は更新されました。"

#: wp-dbmanager.php:494
msgid "No Database Option Updated"
msgstr "データベース設定は何も変更されていません。"

#: wp-dbmanager.php:551
msgid "Database Options"
msgstr "データベース設定"

#: wp-dbmanager.php:552
msgid "Paths"
msgstr "パス"

#: wp-dbmanager.php:555
msgid "Path To mysqldump:"
msgstr "mysqldump のパス : "

#: wp-dbmanager.php:557 wp-dbmanager.php:564
msgid "Auto Detect"
msgstr "自動認識"

#: wp-dbmanager.php:558
msgid ""
"The absolute path to mysqldump without trailing slash. If unsure, please "
"email your server administrator about this."
msgstr ""
"mysqldump の絶対パス。最後にスラッシュ ( / ) は不要です。よくわからなければ"
"サーバーの管理者に問い合わせてください。"

#: wp-dbmanager.php:562
msgid "Path To mysql:"
msgstr "mysql のパス : "

#: wp-dbmanager.php:565
msgid ""
"The absolute path to mysql without trailing slash. If unsure, please email "
"your server administrator about this."
msgstr ""
"mysql の絶対パス。最後にスラッシュ ( / ) は不要です。よくわからなければサー"
"バーの管理者に問い合わせてください。"

#: wp-dbmanager.php:569
msgid "Path To Backup:"
msgstr "バックアップ・ディレクトリパス"

#: wp-dbmanager.php:572
msgid ""
"The absolute path to your database backup folder without trailing slash. "
"Make sure the folder is writable."
msgstr ""
"バックアップ・ディレクトリの絶対パス。最後にスラッシュ ( / ) は不要です。よく"
"わからなければサーバーの管理者に問い合わせてください。"

#: wp-dbmanager.php:576
msgid "Maximum Backup Files:"
msgstr "バックアップ・ファイル数"

#: wp-dbmanager.php:579
msgid ""
"The maximum number of database backup files that is allowed in the backup "
"folder as stated above. The oldest database backup file is always deleted in "
"order to maintain this value. This is to prevent the backup folder from "
"getting too large."
msgstr ""
"バックアップ・ディレクトリの領域が大きくなりすぎないよう、ファイル数の上限を"
"指定します。ファイル数がこの上限を超える場合、古いバックアップ・ファイルは削"
"除されます。"

#: wp-dbmanager.php:584 wp-dbmanager.php:602
msgid "Note"
msgstr "記 : "

#: wp-dbmanager.php:588
msgid "Windows Server"
msgstr "Windows サーバー"

#: wp-dbmanager.php:589
msgid "For mysqldump path, you can try '<strong>mysqldump.exe</strong>'."
msgstr ""
"mysqldump のパスには、'<strong>mysqldump.exe</strong>' を試してみてください。"

#: wp-dbmanager.php:590
msgid "For mysql path, you can try '<strong>mysql.exe</strong>'."
msgstr "mysql のパスには '<strong>mysql.exe</strong>' を試してみてください。"

#: wp-dbmanager.php:595
msgid "Linux Server"
msgstr "Linux サーバー"

#: wp-dbmanager.php:596
msgid "For mysqldump path, normally is just '<strong>mysqldump</strong>'."
msgstr ""
"mysqldump のパスには、'<strong>mysqldump</strong>' を試してみてください。"

#: wp-dbmanager.php:597
msgid "For mysql path, normally is just '<strong>mysql</strong>'."
msgstr "mysql のパスには '<strong>mysql</strong>' を試してみてください。"

#: wp-dbmanager.php:603
msgid ""
"The 'Auto Detect' function does not work for some servers. If it does not "
"work for you, please contact your server administrator for the MYSQL and "
"MYSQL DUMP paths."
msgstr ""
"「自動認識」機能は、サーバーによっては動作しません。動作しなかった場合は、"
"mysql と mysqldump のパスをサーバー管理者に問い合わせてください。"

#: wp-dbmanager.php:608
msgid "Automatic Scheduling"
msgstr "自動定期実行"

#: wp-dbmanager.php:611
msgid "Automatic Backing Up Of DB:"
msgstr "データベース・バックアップの自動実行 : "

#: wp-dbmanager.php:614
msgid "Next backup date: "
msgstr "次のバックアップ予定日時 : "

#: wp-dbmanager.php:618 wp-dbmanager.php:648 wp-dbmanager.php:673
msgid "N/A"
msgstr "不明"

#: wp-dbmanager.php:622 wp-dbmanager.php:652 wp-dbmanager.php:677
msgid "Every"
msgstr " 月ごと"

#: wp-dbmanager.php:624 wp-dbmanager.php:654 wp-dbmanager.php:679
msgid "Disable"
msgstr "(不可)"

#: wp-dbmanager.php:625 wp-dbmanager.php:655 wp-dbmanager.php:680
msgid "Minutes(s)"
msgstr "分と"

#: wp-dbmanager.php:626 wp-dbmanager.php:656 wp-dbmanager.php:681
msgid "Hour(s)"
msgstr "時間ごと"

#: wp-dbmanager.php:627 wp-dbmanager.php:657 wp-dbmanager.php:682
msgid "Day(s)"
msgstr "日ごと"

#: wp-dbmanager.php:628 wp-dbmanager.php:658 wp-dbmanager.php:683
msgid "Week(s)"
msgstr "週ごと"

#: wp-dbmanager.php:629 wp-dbmanager.php:659 wp-dbmanager.php:684
msgid "Month(s)"
msgstr "月ごと"

#: wp-dbmanager.php:631
msgid "Gzip"
msgstr "GZIP 圧縮"

#: wp-dbmanager.php:637
msgid ""
"WP-DBManager can automatically backup your database after a certain period."
msgstr ""
"WP-DBManager は、データベース・バックアップを定期的に自動実行することができま"
"す。"

#: wp-dbmanager.php:641
msgid "Automatic Optimizing Of DB:"
msgstr "データベース最適化の自動実行 : "

#: wp-dbmanager.php:644
msgid "Next optimize date: "
msgstr "次の最適化予定日時"

#: wp-dbmanager.php:662
msgid ""
"WP-DBManager can automatically optimize your database after a certain period."
msgstr ""
"WP-DBManager は、データベースの最適化を定期的に自動実行することができます。"

#: wp-dbmanager.php:666
msgid "Automatic Repairing Of DB:"
msgstr "データベース最適化の自動実行 : "

#: wp-dbmanager.php:669
msgid "Next repair date: "
msgstr "次の最適化予定日時"

#: wp-dbmanager.php:687
msgid ""
"WP-DBManager can automatically repair your database after a certain period."
msgstr ""
"WP-DBManager は、データベースの最適化を定期的に自動実行することができます。"

#: wp-dbmanager.php:692
msgid "Backup Email Options"
msgstr "データベース設定 "

#: wp-dbmanager.php:695
msgid "To"
msgstr "へ"

#: wp-dbmanager.php:698
msgid "To E-mail"
msgstr "電子メールで送信する"

#: wp-dbmanager.php:700
msgid "(Leave blank to disable this feature)"
msgstr "(送信しない場合は空白)"

#: wp-dbmanager.php:704
msgid "From"
msgstr "から"

#: wp-dbmanager.php:707
msgid "From Name"
msgstr "名前から "

#: wp-dbmanager.php:708
msgid "From E-mail"
msgstr "Eメールから"

#: wp-dbmanager.php:710 wp-dbmanager.php:719
msgid "(Leave blank to use the default)"
msgstr "（デフォルトを使用する場合は空白のまま）"

#: wp-dbmanager.php:714
msgid "Subject:"
msgstr "件名 : "

#: wp-dbmanager.php:717
msgid "Subject"
msgstr "件名 "

#: wp-dbmanager.php:724
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "その他のオプション "

#: wp-dbmanager.php:727
msgid "Hide Admin Notices"
msgstr "管理者の非通知 "

#: wp-dbmanager.php:738
msgid "Save Changes"
msgstr "変更の保存 "

#~ msgid "UNINSTALL WP-DBManager"
#~ msgstr "WP-DBManager のアンインストール"

#~ msgid "Setting Key '%s' has been deleted."
#~ msgstr "設定キー、'%s' は削除されました。"

#~ msgid "Error deleting Setting Key '%s'."
#~ msgstr "設定キー、'%s' の削除でエラーが発生しました。"

#~ msgid ""
#~ "The database backup files generated by WP-DBManager <strong>WILL NOT</"
#~ "strong> be deleted. You will have to delete it manually."
#~ msgstr ""
#~ "WP-DBManager のバックアップ・ファイルは削除されません。後で手動で削除して"
#~ "ください。"

#~ msgid "Uninstall WP-DBManager"
#~ msgstr "アンインストール"

#~ msgid ""
#~ "<a href=\"%s\">Click Here</a> To Finish The Uninstallation And WP-"
#~ "DBManager Will Be Deactivated Automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"%s\">ここをクリック</a> するとアンインストールが完了し、WP-"
#~ "DBManager は、自動的に無効になります。"

#~ msgid ""
#~ "Deactivating WP-DBManager plugin does not remove any data that may have "
#~ "been created, such as the database options. To completely remove this "
#~ "plugin, you can uninstall it here."
#~ msgstr ""
#~ "WP-DBManaer プラグインを無効にするだけでは、データベース設定などのプラグイ"
#~ "ンが作ったデータは削除されません。\n"
#~ "プラグインを完全に削除するために、ここでアンインストールします。"

#~ msgid "WARNING:"
#~ msgstr "注意 : "

#~ msgid ""
#~ "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup "
#~ "plugin of WordPress to back up all the data first."
#~ msgstr ""
#~ "一度アンインストールすると、やり直しはできません。あらかじめ WordPress 標"
#~ "準の WordPress Database Backup プラグインをつかってすべてのデータをバック"
#~ "アップしておくことをつよくお勧めします。"

#~ msgid "NOTE:"
#~ msgstr "記 : "

#~ msgid "The following WordPress Options will be DELETED:"
#~ msgstr "以下の設定が削除されます : "

#~ msgid "WordPress Options"
#~ msgstr "設定項目"

#~ msgid ""
#~ "You Are About To Uninstall WP-DBManager From WordPress.\\nThis Action Is "
#~ "Not Reversible.\\n\\n Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall."
#~ msgstr ""
#~ "WP-DBManager を WordPress からアンインストールしようとしています。\\nこの"
#~ "作業はやり直しができません。\\n\\n[キャンセル] で中止、 [OK] で実行しま"
#~ "す。"

#~ msgid "E-mail backup to:"
#~ msgstr "バックアップを送るメール・アドレス"

#~ msgid "Backup File(s)"
#~ msgstr "バックアップ・ファイル"

#~ msgid "Update Options &raquo;"
#~ msgstr "設定の更新 &raquo;"