msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-crawlforme\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-03 10:33+0100\n" "PO-Revision-Date: 2013-12-03 10:44+0100\n" "Last-Translator: Bertrand \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_EN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;gettext;gettext_noop\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../wp-crawlforme.php:147 msgid "CrawlForMe, Broken Links Checker" msgstr "CrawlForMe, Vérificateur de liens cassés" #: ../wp-crawllforme-admin.php:37 ../wp-crawllforme-admin.php:142 msgid "Settings" msgstr "Configuration" #: ../wp-crawllforme-admin.php:117 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../wp-crawllforme-admin.php:118 msgid "" "Email will be used to communicate CrawlForMe access and notifications when " "the crawl of your website is done." msgstr "" "L'email est utilisé pour communiquer les accès à la plate-forme CrawlForMe " "ainsi que les notifications de fin d'analyse." #: ../wp-crawllforme-admin.php:124 msgid "Plugin API key" msgstr "API key du plugin" #: ../wp-crawllforme-admin.php:125 msgid "" "Specify the plugin API key generated previously to add this website to your " "existing account. You can find it back in your profile page on the " "CrawlForMe plateform." msgstr "" "Spécifiez l'API key du plugin qui a été générée précédement pour ajouter ce " "site à votre compte existant. Vous pouvez la retrouver dans votre page de " "profil de la plate-forme CrawlForMe." #: ../wp-crawllforme-admin.php:238 msgid "Start now" msgstr "Démarrez l'analyse maintenant" #: ../wp-crawllforme-admin.php:265 msgid "Plugin configuration reset, the page is reloading ..." msgstr "Configuration du plugin remise à zéro, la page va se recharger ..." #: ../wp-crawllforme-admin.php:288 msgid "Unable to schedule the task" msgstr "Impossible de démarrer la tâche" #: ../wp-crawllforme-admin.php:290 msgid "An unexpected error prevented the schedule of a new task" msgstr "Une erreur inatendue empèche le démarrage de la tâche planifiée" #: ../wp-crawllforme-admin.php:293 msgid "Your crawl will begin in a few moment" msgstr "Votre analyse va démarrer dans quelques instants" #: ../wp-crawllforme-admin.php:307 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: ../wp-crawllforme-admin.php:308 msgid "" "We crawl your websites and report all broken links, missing pictures, " "obsolete documents and redirects that go wrong!" msgstr "" "Nous analysons vos sites web et détectons les liens brisés, les images " "manquantes, les documents obsolètes ou les redirections vers des documents " "inexistants!" #: ../wp-crawllforme-admin.php:310 msgid "" "Register below with your email address and get 2 free analysis per " "month." msgstr "" "Enregistrez-vous ci-dessous avec votre adresse email et recevez " "deux analyses gratuites par mois." #: ../wp-crawllforme-admin.php:311 msgid "Your first analysis will start automatically." msgstr "Votre première analyse débutera automatiquement." #: ../wp-crawllforme-admin.php:312 #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:126 #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:131 #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:141 msgid "You will be notified by email when the job is done." msgstr "Vous serez prévenu par email lorsque l'analyse sera terminée." #: ../wp-crawllforme-admin.php:313 msgid "" "Consult the results directly from your CrawlForMe WordPress plugin" msgstr "" "Consultez les résultats directement depuis votre plugin CrawlForMe" #: ../wp-crawllforme-admin.php:314 msgid "" "Log in to CrawlForMe to access the interactive online report and the " "code inspector" msgstr "" "Connectez-vous à CrawlForMe.com pour accéder au rapport interactif en-" "ligne ainsi qu'à l'inspecteur d'élément" #: ../wp-crawllforme-admin.php:316 msgid "Start now your first analysis" msgstr "Débutez votre première analyse" #: ../wp-crawllforme-admin.php:363 ../wp-crawllforme-admin.php:376 #: ../wp-crawllforme-admin.php:416 ../wp-crawllforme-admin.php:475 msgid "Default:" msgstr "Default:" #: ../wp-crawllforme-admin.php:406 msgid "I am already registerd and have an API key" msgstr "Je suis déjà enregistré et je dispose d'une API key" #: ../wp-crawllforme-admin.php:460 msgid "Administrator email" msgstr "Email de l'administrateur" #: ../wp-crawllforme-admin.php:463 msgid "Your email" msgstr "Votre email" #: ../wp-crawllforme-admin.php:466 msgid "A custom email" msgstr "Un email spécifique" #: ../wp-crawllforme-admin.php:500 #, php-format msgid "must be >= '%s'," msgstr "doit être >= '%s'," #: ../wp-crawllforme-admin.php:501 msgid "so we used the default value instead." msgstr "nous avons utilisé la valeur par défaut à la place." #: ../wp-crawllforme-admin.php:532 msgid "must be an integer," msgstr "doit être un nombre," #: ../wp-crawllforme-admin.php:588 ../wp-crawllforme-admin.php:599 msgid "An unexpected error occurred" msgstr "Une erreur inatendue à eu lieu" #: ../wp-crawllforme-admin.php:600 msgid "preventing your account to be created." msgstr "nous empéchant de créer votre compte." #: ../views/wp-crawlforme-graph.php:31 msgid "Total" msgstr "Total" #: ../views/wp-crawlforme-graph.php:38 msgid "Successful" msgstr "Succès" #: ../views/wp-crawlforme-graph.php:48 msgid "Error" msgstr "Erreurs" #: ../views/wp-crawlforme-graph.php:58 msgid "Ignored" msgstr "Ignorés" #: ../views/wp-crawlforme-graph.php:68 msgid "Redirected" msgstr "Redirigés" #: ../views/wp-crawlforme-graph.php:80 msgid "Unit expressed in unique links" msgstr "Unité exprimée en lien unique" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:38 msgid "CrawlForMe API Error" msgstr "CrawlForMe erreur d'API" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:39 #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:53 msgid "Useful Links" msgstr "Liens utiles" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:46 msgid "Overview of your last report" msgstr "Vue d'ensemble de votre dernier rapport" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:48 msgid "Manual crawl" msgstr "Analyse manuelle" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:52 msgid "About" msgstr "A propos" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:54 #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:239 msgid "Retrieve access" msgstr "Vos accès" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:102 #, php-format msgid "Last report completed on: %s" msgstr "Dernier rapport complété le: %s" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:105 msgid "Consult the full report" msgstr "Consulter le rapport complet" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:108 msgid "" "Connect to the CrawlForme platform to consult previous reports, to modify options " "and to discover the CrawlForMe features." msgstr "" "Connectez-vous à la plate-forme de CrawlForMe pour consulter vos rapports précédents, " "modifier les options et découvrir l'ensemble des fonctionnalités de " "CrawlForMe." #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:112 msgid "No report is currently available." msgstr "Aucun report n'est actuellement disponible." #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:125 #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:130 msgid "Your website is being crawled ..." msgstr "Votre site est en cours d'analyse ..." #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:127 #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:132 msgid "Come back to this plugin page to consult the results." msgstr "Revenez sur cette page pour consulter les résultats." #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:136 msgid "Unfortunately you have no more manual crawl left for this month." msgstr "" "Malheureusement, vous n'avez plus d'analyse manuelle restante pour ce mois-" "ci." #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:137 #, php-format msgid "" "Come back on %s the amount of manual crawl will be reset or subscribe " "to one of our plans." msgstr "" "Revenez le %s, le nombre d'analyse manuelle sera remis à zéro ou " "souscrivez à un de nos plans." #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:140 msgid "" "Click the button below to begin the crawl of your website in a few moment." msgstr "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour débuter l'analyse de votre site." #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:153 #, php-format msgid "You have %s manual crawl(s) left to use." msgstr "Il vous reste %s analyse(s) manuelle(s)." #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:155 msgid "Crawl my website" msgstr "Analyser mon site web" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:199 msgid "CrawlForMe Website" msgstr "Site web CrawlForMe" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:200 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:203 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:204 msgid "Tutorial" msgstr "Tutoriel" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:214 msgid "" "CrawlForMe offers you two manual crawls each month which can be " "started whenever you want." msgstr "" "CrawlForMe vous offre deux analyses manuelles chaque mois qui peuvent " "être démarrées à votre convenance." #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:216 msgid "" "As a trial user, you are subject to other limitations such as the " "maximum number of resources crawled or key features (handling of ignored " "links, protected pages, forms, cookie and so on)." msgstr "" "En tant qu'utilisateur 'Trial', vous êtes soumis à certaines limitations telles que le nombre maximum de resources analysées ou la configuration " "d'options (gestion des liens ignorés, pages protégées, formulaires, cookies " "etc)." #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:218 msgid "" "If your are interested by unlocking the full potential of this tool " "subscribe to one of our plans and enjoy all thoses advantages." msgstr "" "Si vous êtes intéressé par le potentiel complet de notre outil, abonnez-" "vous à un de nos plans et bénéficiez de toutes les fonctionnalités du " "plan." #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:222 msgid "See our tarification plans" msgstr "Notre grille tarifaire" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:231 msgid "" "Did you forget your plugin API key to connect other Wordpress to your " "account?" msgstr "" "Vous avez oublié votre API key pour connecter d'autre blog Wordpress à votre " "compte ?" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:233 msgid "" "Did you miss the email containing you login and password details to access " "the CrawlForMe plateform?" msgstr "" "Vous avez manqué l'email contenant vos accès à la plateform CrawlForMe ?" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:238 msgid "Retrieve API key" msgstr "Récupérer l'API key" #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:249 msgid "The CrawlForMe API seems to be down at the moment." msgstr "L'API CrawlForMe semble être injoignable pour l'instant." #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:251 msgid "" "The good news is that you're still able to consult your report by accessing " "directly to the plateform. " msgstr "" "La bonne nouvelle est que vous pouvez toujours consulter vos rapports en " "accédant directement à la plate-forme. " #: ../views/wp-crawllforme-view-overview.php:252 msgid "" "If the problem persist, feel free to contact us." msgstr "" "Si le problème persiste, prenez " "contact avec nous." #~ msgid "" #~ "The email will be used solely to send you notification when the crawl of " #~ "your website is done. Since this is an asynchronous process it might take " #~ "some time depending on the complexity of your blog." #~ msgstr "" #~ "L'adresse email sera utilisée pour vous communiquer les accès à la plate-" #~ "forme CrawlForMe ainsi que les notifications de fin d'analyse." #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Reset" #~ msgid "You have " #~ msgstr "You have " #~ msgid "You will receive an email when the job is done" #~ msgstr "Vous recevrez un email lorsque la tâche sera achevée" #~ msgid "You will receive an email when the job is done." #~ msgstr "Vous recevrez un email lorsque l'analyse sera achevée." #~ msgid "Come back on" #~ msgstr "Come back on" #~ msgid "The crawl of your website is in progress" #~ msgstr "L'analyse de votre site est en cours" #~ msgid "Register below " #~ msgstr "Inscrivez-vous ci-dessous" #~ msgid "with your email address and get " #~ msgstr "avec votre addresse email et recevez" #~ msgid "2 free analysis per month." #~ msgstr "deux analyses gratuites par mois." #~ msgid "You will be " #~ msgstr "Vous serez " #~ msgid "notified by email " #~ msgstr "notified by email " #~ msgid "when the job is done." #~ msgstr "when the job is done."