# French translations for WP-CPROTEXT plugin. # Copyright (C) 2014-2015 ASKADICE Ltd. # This file is distributed under the same license as the WP-CPROTEXT plugin. # , 2014-2017. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-CPROTEXT 2.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-07-14 16:18+0200\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: French\n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" msgid "CPROTEXT Options" msgstr "Préférences CPROTEXT" msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "" "Vous n'avez pas les autorisations suffisantes pour accéder à cette page." msgid "no font available" msgstr "pas de police disponible" msgid "" "This case should not happen ! Please, disable CPROTEXT for this post and " "report this bug to wp-dev@cprotext.com ." msgstr "" "Ce cas ne devrait pas exister ! Désactivez CPROTEXT pour cet article et " "rapportez ce bogue à wp-dev@cprotext.com ." msgid "Content" msgstr "Contenu" msgid "Title" msgstr "Titre" msgid "Font" msgstr "Police" msgid "Placeholder" msgstr "Texte de substitution" msgid "Keywords" msgstr "Mots-clés" msgid "This text is going to be unpublished." msgstr "Ce texte va être retiré du fil de publications." msgid "" "The CPROTEXT data associated with this revision will remain available in " "case it has to be published again." msgstr "" "Les données CPROTEXT associées à cette révision resteront disponibles pour " "le cas où elle devrait être republiée." msgid "" "Modifications were made to the protected revision. This new revision will " "not be protected, and will require a new submission to CPROTEXT service if " "it happens to be published." msgstr "" "Des modifications ont été apportées à la révision protégée. Cette nouvelle " "révision ne sera pas protégée, et nécessitera une nouvelle soumission au " "service CPROTEXT si elle devait être publiée." msgid "This text is not published: protection seems useless." msgstr "Ce texte n'est pas publié: sa protection semble inutile." msgid "Close" msgstr "Fermer" msgid "" "You need to connect to your CPROTEXT account to commit the following " "modifications:" msgstr "" "Vous devez vous connecter à votre compte CPROTEXT pour valider les " "modifications suivantes:" msgid "Fill in your CPROTEXT credentials" msgstr "Renseignez vos identifiants CPROTEXT" msgid "Email" msgstr "E-mail" msgid "Password" msgstr "Mot de passe" msgid "Identify" msgstr "Identification" msgid "Identification failed" msgstr "L'identification a échoué" msgid "Can't retrieve font list." msgstr "La liste de polices ne peut être récupérée." msgid "Can't get current credits." msgstr "Le crédit actuel ne peut être récupéré." msgid "Your account has currently " msgstr "Votre compte a actuellement " msgid "credits." msgstr "crédits." msgid "Do you confirm willing to use CPROTEXT service to protect this text ?" msgstr "" "Confirmez-vous vouloir utiliser le service CPROTEXT pour protéger ce texte ?" msgid "I'll come back later" msgstr "Je reviendrais plus tard" msgid "No" msgstr "Non" msgid "Yes" msgstr "Oui" msgid "Operation cancelled" msgstr "Opération annulée" msgid "Error while submitting" msgstr "Erreur lors de la soumission" msgid "Error while updating" msgstr "Erreur lors de la mise à jour" msgid "Resume WordPress publishing process" msgstr "Reprendre le processus de publication de WordPress" msgid "Error while getting status" msgstr "Erreur lors de la récupération du status" msgid "unknown status" msgstr "status inconnu" msgid "Failed" msgstr "Echec" msgid "Unknown reason" msgstr "Raison inconnue" msgid "Database connection failed" msgstr "La connexion à la base de donnée a échoué" msgid "Internal error: issue has been reported upstream" msgstr "Erreur interne: le problème a été rapportée en amont" msgid "font file storage failed" msgstr "l'enregistrement de la police %1 a échoué" msgid "EOT font generation failed with error code" msgstr "La génération de la police EOT a échoué avec le code" msgid "Font generation failed with error code" msgstr "La génération de la police a échoué avec le code" msgid "Can't generate EOT fonts" msgstr "Impossible de générer les polices EOT" msgid "Can't generate fonts" msgstr "Impossible de générer les polices" msgid "Database access failed" msgstr "L'accès à la base de données a échoué" msgid "Font not found" msgstr "La police n'est pas trouvée" msgid "Processing" msgstr "En cours de traitement" msgid "step" msgstr "étape" msgid "destructuration" msgstr "déstructuration" msgid "disruption" msgstr "découplage" msgid "compilation" msgstr "assemblage" msgid "Waiting to be queued" msgstr "En atttente d'envoi" msgid "Queueing" msgstr "En attente" msgid "texts to protect before yours." msgstr "textes à protéger avant les votres." msgid "Operation succeeded" msgstr "Opération réussie" msgid "" "This text is entitled to our Pay-What-You-Want policy. Check your account " "'Texts' panel, and set the price you consider appropriate for this service. " "Once done, come back here." msgstr "" "Ce texte est éligible à notre politique de Prix Libre. Vérifiez l'onglet " "'Textes' de votre compte, et déterminez le prix que vous considérez " "approprié pour ce service. Une fois cela accompli, revenez sur ce texte." msgid "Downloading your protected text" msgstr "Téléchargement de votre texte protégé" msgid "Your text has been successfully protected." msgstr "Votre texte a été protégé avec succès." msgid "It is now ready to be published." msgstr "Il est maintenant prêt à être publié." msgid "Error while getting CPROTEXT data" msgstr "Erreur lors de la récupération des données CPROTEXT" msgid "Cancel" msgstr "Annuler" msgid "Ok" msgstr "Ok" msgid "Failing to insert CPROTEXT data for post id" msgstr "Impossible d'insérer les données CPROTEXT pour l'article" msgid "Failing to update CPROTEXT data for post id" msgstr "Impossible de mettre à jour les données CPROTEXT pour l'article" msgid "Nothing to update CPROTEXT data for post id" msgstr "Il n'y a rien à mettre à jour pour l'article" msgid "Failing to delete waiting metadata for" msgstr "Impossible de supprimer les meta-données temporaires pour" msgid "Failing to save keywords for" msgstr "Impossible de sauver les mots-clés pour" msgid "Failing to save waiting metadata for" msgstr "Impossible de sauver les méta-données temporaires pour" msgid "Failing to update CPROTEXT data for " msgstr "Impossible de mettre à jour les données CPROTEXT pour " #, php-format msgid "Failing to associate %u with CPROTEXT data from %u." msgstr "Impossible d'assococier %u avec les données CPROTEXT de %u." #, php-format msgid "Failing to transfer other posts associated with %u CPROTEXT data to %u" msgstr "" "Impossible de transférer les autres articles associés aux données CPROTEXT " "de %u à %u" msgid "This should be a modified revision, but it seems it's not !" msgstr "" "Ceci devrait être une révision modifiée, mais il semble qu'elle ne le soit " "pas !" msgid "CPROTEXT data integration cancelled." msgstr "Intégration des données CPROTEXT annulée." #, php-format msgid "Failing to save previously protected revision %u for parent %u" msgstr "" "Impossible de sauver la révision précédement protégée %u pour l'article " "parent %u" msgid "This post does not have any revision: not good !" msgstr "Cet article n'a pas de révisions: pas bon !" #, php-format msgid "Can't find Parent %u previous revision" msgstr "Impossible de trouver la révision précédente de l'article parent %u" #, php-format msgid "" "Failing to save previously protected state of previous revision for parent %u" msgstr "" "Impossible de sauver l'état de protection précédent de la révision " "précédente pour l'article parent %u" msgid "Failing to delete previous protected revision id metadata" msgstr "" "Impossible de suppimer les méta-données de la révision précédemment protégée" msgid "Failing to delete protected state of previous revision" msgstr "Impossible de supprimer l'état de protection de la révision précédente" msgid "Failing to find revision id for post" msgstr "Impossible de trouver l'id de la révision pour l'article" msgid "This should have the same content, but it seems it does not !" msgstr "" "Ceci devrait avoir le même contenu, mais il semble que ce ne soit pas le " "cas !" msgid "This should be the same revision, but it does not seem to be so !" msgstr "" "Ce devrait être la même révision, mais il semble que ce ne soit pas le cas !" msgid "How can this about-to-be-published draft be protected ?" msgstr "Comment ce brouillon prêt à publier peut-il être protégé ?" msgid "Failing to disable CPROTEXT data for parent id" msgstr "Impossible de désactiver les données CPROTEXT pour l'article parent " msgid "Copyrighted text protected by CPROTEXT" msgstr "Texte soumis à copyright protégé par CPROTEXT" msgid "CPROTEXT web site" msgstr "le site web de CPROTEXT" msgid "Copyright protection for online texts" msgstr "Protection de textes en ligne soumis à copyright" msgid "" "CPROTEXT protection process has been initiated for this text and needs to be " "resumed." msgstr "" "La protection de ce texte par CPROTEXT a été entamé et doit être mené à terme" msgid "Internet Explorer 8 support" msgstr "Prise en charge d'Internet Explorer 8" msgid "You are about to use %1 credit%2 for this text." msgstr "Vous allez utilisez %1 crédit%2 pour ce texte." msgid "" "Integration of the online texts copy protection service proposed by cprotext." "com" msgstr "" "Intégration du service de protection contre la copie de textes publiés en " "ligne proposé par cprotext.com" msgid "ASKADICE" msgstr "ASKADICE" msgid "Disabled: database version mismatch" msgstr "Désactivé: version de base de données incompatible" msgid "" "Disabled: you must first synchronize the WordPress CPROTEXT Settings with " "your CPROTEXT.COM account" msgstr "" "Désactivé: vous devez d'abord synchroniser vos Réglages CPROTEXT de " "WordPress avec votre compte CPROTEXT.COM" msgid "Invalid input data" msgstr "Données recues invalides" msgid "Failing to update IE8 support for " msgstr "Impossible de mettre à jour la prise ne charge d'IE8 pour " msgid "successfully uploaded." msgstr "ajoutée" msgid "CPROTEXT server unreachable." msgstr "Serveur CPROTEXT inaccessible." msgid "WordPress hosting server issue" msgstr "Problème lié au serveur hébergeant WordPress" #, php-format msgid "File size exceeds PHP configured limit (%s)." msgstr "Taille de fichier excédant la limite configurée dans PHP (%s)." msgid "Upload interrupted." msgstr "Envoi interrompu." msgid "No file submitted." msgstr "Aucun fichier envoyé" msgid "Temporary folder unreachable." msgstr "Dossier temporaire inaccessible." msgid "Can't write file in temporary folder." msgstr "Ecriture impossible dans le dossier temporaire." msgid "A PHP extension stopped the file upload." msgstr "Une extension PHP a interrompu l'envoi de fichier." msgid "Unidentified issue." msgstr "Problème indéterminé." msgid "https://www.cprotext.com/en/tools.html" msgstr "https://www.cprotext.com/fr/outils.html" msgid "CPROTEXT options" msgstr "Préférences CPROTEXT" msgid "Plugin version mismatch" msgstr "Version du greffon incohérente" msgid "Database version mismatch" msgstr "Désactivé: version de base de données incompatible" msgid "Invalid authentication token" msgstr "Jeton d'identification invalide" msgid "Malformed font list " msgstr "Corruption de la liste des polices " msgid "Attempting authentication" msgstr "Essai d'identification" msgid "Importing account settings ..." msgstr "Importation des préférences de compte" msgid "Internal \"popup\" value invalid" msgstr "" msgid "Enable CPROTEXT" msgstr "Activer CPROTEXT" msgid "Text Font" msgstr "Police du texte" msgid "Keywords (comma separated)" msgstr "Mots clés (séparés par une virgule)" msgid "" "This plugin requires that you first synchronize your CPROTEXT.COM account " "settings with the WordPress " "CPROTEXT Settings" msgstr "" "Ce greffon nécessite au préalable que vous synchronisiez les préférences de " "votre compte CPROTEXT.COM avec les Préférences de WordPress" msgid "Enable image protection" msgstr "Activer la protection d'image" msgid "Can not create directory \"" msgstr "Impossible de créer le dossier \"" msgid "Failing to insert CPROTIMG data for" msgstr "Impossible d'insérer les données CPROTIMG pour" msgid "Protected" msgstr "Protégée" msgid "Get your authentication token from the API tab of" msgstr "Récupérez votre jeton d'identification depuis l'onglet API de" msgid "your account" msgstr "votre compte" msgid "and paste it below to access the cprotext API from this WordPress site:" msgstr "" "et collez le ci-dessous pour accéder à l'API cprotext depuis ce site " "WordPress:" msgid "enabled by default" msgstr "activé par défaut" msgid "disabled" msgstr "désactivé" msgid "by CPROTEXT.COM" msgstr "par CPROTEXT.COM"