msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wordpress Contest Creation\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-05-05 10:30+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-05-05 10:31+0000\n" "Last-Translator: florian \n" "Language-Team: French (France)\n" "Language: fr-FR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco - https://localise.biz/" #: includes/admin_column.php:45 msgid "Visit Blog" msgstr "Voir le blog" #: olyos-concours.php:133 olyos-concours.php:133 olyos-concours.php:207 #: includes/settings_config.php:56 includes/admin_column.php:60 msgid "Informations" msgstr "Informations" #: olyos-concours.php:134 olyos-concours.php:134 olyos-concours.php:208 msgid "Contests list" msgstr "Liste des concours" #: olyos-concours.php:135 olyos-concours.php:135 olyos-concours.php:219 #: includes/concours_page.php:26 msgid "Add new contest" msgstr "Ajouter un concours" #: olyos-concours.php:136 olyos-concours.php:136 olyos-concours.php:210 #: includes/settings_page.php:12 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: olyos-concours.php:137 includes/participants_list_page.php:46 msgid "Pick winners" msgstr "Choisir des gagnants" #: olyos-concours.php:147 olyos-concours.php:154 olyos-concours.php:161 #: olyos-concours.php:168 olyos-concours.php:175 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour accéder à cette page." #: olyos-concours.php:209 class/olyos_concours_list.php:74 msgid "View participants" msgstr "" "Voir les participants\n" #: olyos-concours.php:260 msgid "No id attribute found." msgstr "Pas d'attribut \"id\" trouvé." #: olyos-concours.php:267 msgid "Shortcode ID unknown: " msgstr "ID de shortcode inconnu : " #: olyos-concours.php:302 class/olyos_concours_shortcode.php:265 msgid "Thanks for your participation" msgstr "Merci pour votre participation" #: olyos-concours.php:306 class/olyos_concours_shortcode.php:269 msgid "Your participation to this contest have been registered !" msgstr "Merci pour votre participation à ce concours" #: olyos-concours.php:314 msgid "E-mail sent to : " msgstr "E-mail envoyé à : " #: olyos-concours.php:316 msgid "Could not send e-mail to : " msgstr "Échec de l'envoi du mail à : " #: includes/settings_config.php:22 msgid "Mail to participants" msgstr "E-mail aux participants" #: includes/settings_config.php:39 msgid "Send mail" msgstr "E-mail" #: includes/settings_config.php:48 msgid "Mail body" msgstr "Contenu de l'e-mail" #: includes/settings_config.php:69 msgid "We provide you with a very simple default stylesheet" msgstr "Nous mettons à votre disposition une feuille de style minimale" #: includes/settings_config.php:80 msgid "" "Automatically send an e-mail to participants when they fill the form and " "click on the submit button" msgstr "" "Envoyer automatiquement un e-mail de remerciement aux participants " "lorsqu'ils remplissent le formulaire et cliquent sur le bouton d'envoi." #: includes/settings_config.php:93 msgid "Send me the saved email" msgstr "Envoyer un mail de test" #: includes/settings_config.php:98 msgid "" "The test e-mail is sent to the address in the General settings. Be sure to " "save your modifications before sending the email." msgstr "" "L'e-mail de test est envoyé à l'adresse renseignée dans les réglages " "généraux. Enregistrez bien vos modifications d'e-mail avant de l'envoyer." #: includes/settings_config.php:101 msgid "E-mails are sent using the WordPress function \"wp_mail\"." msgstr "" "Les e-mails sont envoyés à l'aide de la fonction WordPress \"wp_mail\"." #: includes/settings_config.php:102 msgid "" " The time it gets to receive that e-mail depends on your server's " "configuration (usually 1 to 15min)" msgstr "" " Le temps pour recevoir cet e-mail dépend de la configuration de votre " "serveur (en général de 1 à 15min)." #: includes/settings_config.php:105 #, php-format msgid "" "Some questions ? You can leave a message on the support forum of our WordPress Plugin page." msgstr "" "Des questions ? Vous pouvez créer un billet sur le forum support de la page de notre plugin WordPress." #: includes/settings_config.php:111 msgid "" "Configure the mail that is being sent when someone participate in one of " "your contest." msgstr "" "Configurer l'e-mail de remerciement envoyé lorsque quelqu'un participe à " "l'un de vos concours." #: includes/list_concours_page.php:13 msgid "List of your contests" msgstr "Liste de vos concours" #: includes/list_concours_page.php:14 msgid "" "To insert a new contest in a page or post, use the following shortcode :" msgstr "" "Pour ajouter un nouveau concours sur une page article, utilisez le shortcode " "suivant :" #: includes/concours_edit_display_form.php:9 msgid "Your contest name" msgstr "Le nom de votre concours" #: includes/concours_edit_display_form.php:15 msgid "Shortcode : " msgstr "Shortcode :" #: includes/concours_edit_display_form.php:27 msgid "Contest date : " msgstr "Dates du concours :" #: includes/concours_edit_display_form.php:29 msgid "From : " msgstr "Du :" #: includes/concours_edit_display_form.php:30 msgid "To : " msgstr "Au :" #: includes/concours_edit_display_form.php:41 msgid "Social block title : " msgstr "Titre du bloc réseaux sociaux :" #: includes/concours_edit_display_form.php:45 msgid "Facebook : " msgstr "Facebook :" #: includes/concours_edit_display_form.php:48 msgid "Insert the iframe of your Facebook page. " msgstr "Insérez l'iframe de votre page facebook. " #: includes/concours_edit_display_form.php:48 msgid "See documentation" msgstr "Voir la documentation" #: includes/concours_edit_display_form.php:52 msgid "Twitter : " msgstr "Twitter :" #: includes/concours_edit_display_form.php:55 msgid "Insert the url of your tweet." msgstr "Insérez l'url de votre tweet." #: includes/concours_edit_display_form.php:67 msgid "Form block title : " msgstr "Titre du bloc formulaire :" #: includes/concours_edit_display_form.php:72 msgid "Display newsletter checkbox : " msgstr "Afficher l'inscription à la newsletter :" #: includes/concours_edit_display_form.php:83 msgid "Contest terms : " msgstr "Conditions d'utilisation du concours :" #: includes/concours_edit_display_form.php:97 msgid "Save contest" msgstr "Enregistrer le concours" #: includes/infos_concours_page.php:7 msgid "Plugin informations" msgstr "Informations du plugin" #: includes/infos_concours_page.php:13 msgid "" "This plugin allows you to easily generate contests in WordPress. You can " "easily create a marketing game for your visitors and integrate it wherever " "you like on your website in a few clicks. Whether it's in a page or in a " "post, you can simply integrate it with a shortcode." msgstr "" "Ce plugin vous permet de facilement générer des concours sur wordpress. Vous " "pouvez facilement créer un jeu marketing pour vos visiteurs et l'intégrer en " "quelques clics où vous le souhaitez sur votre site. Que cela soit sur une " "page ou dans un article, vous pouvez simplement l'intégrer grâce à un " "système de Shortcode." #: includes/infos_concours_page.php:14 msgid "Functionality" msgstr "Fonctionnalités" #: includes/infos_concours_page.php:16 #, php-format msgid "" "You can create as many contest as you want and see the list in the \"Contests list\" tab" msgstr "" "Vous pouvez générer autant de concours que vous le souhaitez que vous pouvez " "voir dans l'onglet \"Liste des concours\"" #: includes/infos_concours_page.php:17 msgid "You can customize your \"contest block\" as you want" msgstr "" "Vous pouvez personnaliser votre \"bloc concours\" comme bon vous semble" #: includes/infos_concours_page.php:18 msgid "Insert your Facebook and Twitter to maximize your community" msgstr "" "Intégrer votre page Facebook et Twitter pour augmenter votre communauté" #: includes/infos_concours_page.php:19 msgid "Choose a validity duration for your contest" msgstr "Choisissez une durée de validité de votre concours" #: includes/infos_concours_page.php:20 #, php-format msgid "When your contest is closed, you can Pick winners" msgstr "" "Une fois votre concours terminé, vous pouvez tirer au sort " "le(s) gagnant(s)" #: includes/infos_concours_page.php:21 msgid "" "If you want to go further in your digital strategy, you can contact us at " msgstr "" "Si vous souhaitez aller plus loin dans votre stratégie digitale, faites " "appel à notre agence " #: includes/infos_concours_page.php:23 msgid "Tutorial" msgstr "Tutoriel" #: includes/infos_concours_page.php:25 msgid "French laws concerning contests :" msgstr "Conformément à la loi Française en vigueur :" #: includes/infos_concours_page.php:30 msgid "Laws concerning contests :" msgstr "Loi à l'étranger :" #: includes/infos_concours_page.php:32 msgid "" "Please follow the rules of your own country regarding contests creation and " "participation." msgstr "Merci de vous référer à la loi en vigueur dans votre pays." #: includes/participants_list_page.php:11 msgid "Actions to realize on participants" msgstr "Actions à réaliser sur les participants" #: includes/participants_list_page.php:19 msgid "1 - Select your contest" msgstr "1 - Choisir votre concours" #: includes/participants_list_page.php:20 msgid "" "Select a contest to pick winners or have a list of subscription to your " "newsletter." msgstr "" "Sélectionnez le concours pour en extraire les gagnants ou la liste des " "inscrits à la newsletter." #: includes/participants_list_page.php:22 msgid "All" msgstr "Tous" #: includes/participants_list_page.php:33 msgid "Select contest" msgstr "Choisir le concours" #: includes/participants_list_page.php:41 msgid "2 - Pick winners" msgstr "2 - Tirer au sort les gagnants" #: includes/participants_list_page.php:42 msgid "" "Insert in the field below the number of winners to your contest. Winners " "will be randomly picked." msgstr "" "Saisir dans le champs ci-dessous, le nombre de gagnant de votre concours." #: includes/participants_list_page.php:54 msgid "3 - Generate a list \"Optin\" of Newsletter" msgstr "3 - Générer une liste des \"Optin\" Newsletter" #: includes/participants_list_page.php:55 msgid "" "Generate a list of subscriptions to your newsletter (from the contest " "selected in step 1)" msgstr "" "Générer une liste des inscrits à la newsletter \"optin\" sur un concours. " "(en fonction du choix 1)" #: includes/participants_list_page.php:58 msgid "Generate" msgstr "Générer" #: includes/participants_list_page.php:74 #: includes/participants_list_page.php:90 msgid "You have to select a contest" msgstr "Vous devez sélectionner un concours" #: includes/participants_list_page.php:102 msgid "List of participants to your contests" msgstr "Liste des participants à vos concours" #: includes/admin_column.php:7 msgid "Rate this plugin" msgstr "Noter ce plugin" #: includes/admin_column.php:9 msgid "Thanks for rating this plugin to thank us ! It's free and we need you !" msgstr "" "Merci de noter ce plugin pour nous remercier ! Il est gratuit et nous avons " "besoin de vous !" #: includes/admin_column.php:11 msgid "Vote" msgstr "Voter" #: includes/admin_column.php:16 msgid "About us" msgstr "À propos" #: includes/admin_column.php:18 msgid "Wordpress plugins creation - Nantes Web Agency" msgstr "Création de plugins WordPress - Agence Web Nantes" #: includes/admin_column.php:22 msgid "Nantes Web Agency" msgstr "Agence Web Nantes" #: includes/admin_column.php:22 msgid "Digital strategy, custom creation of corporate and e-commerce websites." msgstr "" "Stratégie digitale, création de site internet vigrine et e-commerce sur " "mesure" #: includes/admin_column.php:26 msgid "Expertise and support for your digital strategy" msgstr "" "Expertise et accompagnement de votre stratégie digitale" #: includes/admin_column.php:27 msgid "" "Creation of custom corporate and e-commerce" " websites" msgstr "" "Création de site vitrine et e-commerce sur " "mesure" #: includes/admin_column.php:28 msgid "Wordpress & Prestashop Plugins Development" msgstr "Développement de Plugins Wordpress & Prestashop" #: includes/admin_column.php:29 msgid "Social networks & SEO support" msgstr "Accompagnement réseaux sociaux & référencement" #: includes/admin_column.php:31 includes/admin_column.php:32 #: includes/admin_column.php:44 msgid "Contact us" msgstr "Nous contacter" #: includes/admin_column.php:37 msgid "News web, webdesign, graphic design" msgstr "Actualité web, web design et graphisme" #: includes/admin_column.php:51 msgid "Community" msgstr "Communauté" #: includes/admin_column.php:52 msgid "Join a community of more than 20 000 people !" msgstr "Rejoignez la communauté de plus de 20 000 personnes !" #: includes/admin_column.php:61 msgid "Developed and tested from WP version : 4.7 and above" msgstr "Développé et testé à partir de la version WP : 4.7 et supérieur" #: includes/admin_column.php:62 msgid "Warning" msgstr "Attention" #: includes/admin_column.php:62 msgid "" "If you decide to suppress this plugin, it will also delete all contests and " "participants from your website." msgstr "" "Si vous décidez de supprimer le plugin, il supprimera tous vos concours et " "participants de votre site web." #: includes/admin_column.php:63 msgid "" "A more advanced version of this plugin will soon be available. We'll make " "sure to inform you." msgstr "" "Une version avancée du plugin sera bientôt disponible. Nous ne manquerons " "pas de vous en informer." #: includes/concours_page.php:26 msgid "Modify contest" msgstr "Modifier le concours" #: includes/process_concours_form.php:26 msgid "Error while saving to database" msgstr "Erreur lors de la sauvegarde dans la base de donnée" #: includes/process_concours_form.php:35 msgid "Contest Modified." msgstr "Concours modifié." #: includes/admin_header.php:7 msgid "WordPress Contest Plugin" msgstr "Plugin WordPress Concours" #: includes/admin_header.php:8 msgid "" "Easily create your contests in WordPress with the plugin WordPress Contest, " "created by the Olyos Web Agency" msgstr "" "Organiser facilement un concours sur WordPress avec le plugin WordPress " "Concours créé par l’agence web Olyos " #: includes/settings_page.php:20 msgid "Settings Saved" msgstr "Paramètres sauvegardés" #: class/olyos_concours_form.php:65 msgid "Dates must be filled." msgstr "Les champs dates doivent être remplis." #: class/olyos_concours_form.php:70 msgid "Could not process start date string format." msgstr "Impossible de traiter le format de la date de début." #: class/olyos_concours_form.php:74 msgid "Could not process end date string format." msgstr "Impossible de traiter le format de la date de fin." #: class/olyos_concours_form.php:80 msgid "You cannot have your contest end before it starts." msgstr "" "Vous ne pouvez pas avoir un concours qui se termine avant d'avoir commencé." #: class/olyos_concours_form.php:84 msgid "Values are OK" msgstr "Les valeurs sont correctes" #: class/olyos_concours_shortcode.php:15 msgid "Id is not an int: " msgstr "Id n'est pas un entier: " #: class/olyos_concours_shortcode.php:29 msgid "Id not in database: " msgstr "Id n'est pas dans la base de données: " #: class/olyos_concours_shortcode.php:50 #, php-format msgid "Contest from %s to %s" msgstr "Concours du %s au %s" #: class/olyos_concours_shortcode.php:62 msgid "Could not fetch twitter url." msgstr "Impossible de trouver l'url twitter." #: class/olyos_concours_shortcode.php:89 msgid "Could not register your participation, try again." msgstr "Impossible d'enregistrer votre participation, essayez encore." #: class/olyos_concours_shortcode.php:102 msgid "By " msgstr "Par" #: class/olyos_concours_shortcode.php:103 msgid "Website creation agency - Nantes" msgstr "Agence Création site Web Nantes" #: class/olyos_concours_shortcode.php:104 msgid "Blog news design" msgstr "Blog graphisme" #: class/olyos_concours_shortcode.php:116 class/olyos_participants_list.php:73 msgid "Firstname" msgstr "Prénom" #: class/olyos_concours_shortcode.php:117 class/olyos_participants_list.php:74 msgid "Lastname" msgstr "Nom" #: class/olyos_concours_shortcode.php:119 class/olyos_participants_list.php:75 msgid "Email" msgstr "Email" #: class/olyos_concours_shortcode.php:122 msgid "Subscribe to our newsletter" msgstr "Inscrivez-vous à notre newsletter" #: class/olyos_concours_shortcode.php:125 msgid "Try to win!" msgstr "Tentez votre chance!" #: class/olyos_concours_shortcode.php:134 msgid "You already tried." msgstr "Vous avez déjà essayé." #: class/olyos_concours_shortcode.php:141 msgid "Your subscription has been received." msgstr "Votre inscription a bien été prise en compte." #: class/olyos_concours_shortcode.php:148 msgid "Contest not yet started." msgstr "Le concours n'a pas encore commencé." #: class/olyos_concours_shortcode.php:155 msgid "Contest already finished." msgstr "Concours déjà terminé." #: class/olyos_participants_list.php:14 msgid "Participant" msgstr "Participant" #: class/olyos_participants_list.php:15 msgid "Participants" msgstr "Participants" #: class/olyos_participants_list.php:71 class/olyos_concours_list.php:113 msgid "ID" msgstr "ID" #: class/olyos_participants_list.php:72 msgid "Contest ID" msgstr "ID de concours" #: class/olyos_participants_list.php:76 msgid "Newsletter" msgstr "Newsletter" #: class/olyos_participants_list.php:77 msgid "IP" msgstr "IP" #: class/olyos_concours_list.php:14 msgid "Contest" msgstr "" "Concours\n" #: class/olyos_concours_list.php:15 msgid "Contests" msgstr "Concours" #: class/olyos_concours_list.php:60 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: class/olyos_concours_list.php:86 msgid "Ended" msgstr "Fini" #: class/olyos_concours_list.php:88 msgid "Not started" msgstr "Pas commencé" #: class/olyos_concours_list.php:90 msgid "Currently running" msgstr "En cours" #: class/olyos_concours_list.php:114 msgid "Name" msgstr "Nom" #: class/olyos_concours_list.php:115 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: class/olyos_concours_list.php:116 msgid "Participant count" msgstr "Nombre de participants" #: class/olyos_concours_list.php:117 msgid "State" msgstr "État" #: class/olyos_concours_list.php:133 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #. Name of the plugin msgid "WP Concours" msgstr "WP Concours" #. Description of the plugin msgid "" "Organize contests : personalize rules and content, generate a list of " "participants and randomly pick winners." msgstr "" "Organiser des concours : Personnaliser le contenu et les règles, générer une " "liste des participants et tirer au sort les gagnants." #. URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://www.olyos.fr" msgstr "https://www.olyos.fr" #. Author of the plugin msgid "Olyos - Web Agency" msgstr "Agence Web Olyos"