msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP CommentWidgetizer\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-05-15 16:15+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: phd \n" "Language-Team: phd \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: C:\\Documents and Settings\\bruno.bourgeois\\My Documents\\Home\\Phd\\site_WP2.9.2\\wp-content\\plugins\\wp-commentwidgetizer\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: C:\\Documents and Settings\\bruno.bourgeois\\My Documents\\Home\\Phd\\site_WP2.9.2\\wp-content\\plugins\\wp-commentwidgetizer\n" #: C:\Documents #: and Settings\bruno.bourgeois\My #: Documents\Home\Phd\site_WP2.9.2\wp-content\plugins\wp-commentwidgetizer/commentwidgetizer.php:59 msgid "Anonymous" msgstr "Anonyme" #: C:\Documents #: and Settings\bruno.bourgeois\My #: Documents\Home\Phd\site_WP2.9.2\wp-content\plugins\wp-commentwidgetizer/commentwidgetizer.php:62 msgid "No comment yet available" msgstr "Aucun commentaire disponible" #: C:\Documents #: and Settings\bruno.bourgeois\My #: Documents\Home\Phd\site_WP2.9.2\wp-content\plugins\wp-commentwidgetizer/commentwidgetizer.php:97 msgid "Title" msgstr "Titre" #: C:\Documents #: and Settings\bruno.bourgeois\My #: Documents\Home\Phd\site_WP2.9.2\wp-content\plugins\wp-commentwidgetizer/commentwidgetizer.php:99 msgid "Post or page IDs (ex : 12,34)" msgstr "ID du ou des posts ou pages (ex : 12,34)" #: C:\Documents #: and Settings\bruno.bourgeois\My #: Documents\Home\Phd\site_WP2.9.2\wp-content\plugins\wp-commentwidgetizer/commentwidgetizer.php:101 msgid "Comment selection method" msgstr "Méthode de sélection des commentaires" #: C:\Documents #: and Settings\bruno.bourgeois\My #: Documents\Home\Phd\site_WP2.9.2\wp-content\plugins\wp-commentwidgetizer/commentwidgetizer.php:103 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: C:\Documents #: and Settings\bruno.bourgeois\My #: Documents\Home\Phd\site_WP2.9.2\wp-content\plugins\wp-commentwidgetizer/commentwidgetizer.php:106 msgid "Text (optional)" msgstr "Texte (optionnel)" #: C:\Documents #: and Settings\bruno.bourgeois\My #: Documents\Home\Phd\site_WP2.9.2\wp-content\plugins\wp-commentwidgetizer/commentwidgetizer.php:116 msgid "Displays any of the comments made on your site in the sidebar widget" msgstr "Affiche un commentaire dans la barre latérale à partir de commentaires sélectionnés sur votre site" #~ msgid "" #~ "PHP Version 4 is the minimum required on your server to run the " #~ "ImageTagger plugin." #~ msgstr "" #~ "Le serveur hébergeant le blog doit être équipé au minimum de la version " #~ "PHP 4 pour pouvoir faire fonctionner le plugin ImageTagger." #~ msgid "Version %s was detected on the server." #~ msgstr "La version %s a été détectée sur ce serveur." #~ msgid "Tag group definition : incorrect syntax (General)" #~ msgstr "Définition incorrecte des groupes de tags (Général)" #~ msgid "" #~ "The fields background color must be a valid hexadecimal color code as 3ff " #~ "or a1b160 (General)" #~ msgstr "" #~ "La couleur d'arrière-plan doit être codée sous un format hexadécimal " #~ "valide, de type 3ff ou 1b160 (Général)" #~ msgid "" #~ "The image frame pixel width must be an integer greater than 0 (Tag Editor)" #~ msgstr "" #~ "La taille de bordure d'image doit être un entier positif (Editeur de tags)" #~ msgid "" #~ "The image frame color must be a valid hexadecimal color code as 3ff or " #~ "a1b160 (Tag Editor)" #~ msgstr "" #~ "La couleur de bordure d'image doit être codée sous un format hexadécimal " #~ "valide, de type 3ff ou 1b160 (Editeur de tags)" #~ msgid "" #~ "The number of tags displayed by column must be an integer greater than 0 " #~ "(Tag Editor)" #~ msgstr "" #~ "Le nombre de tags affichés par colonne doit être un entier positif " #~ "(Editeur de tags)" #~ msgid "" #~ "The tag exclusion list must contain available tags separated by commas " #~ "(Tag Editor)" #~ msgstr "" #~ "La liste de noms de tags exclus doit comprendre des noms de tags " #~ "existants séparés par une virgule (Editeur de tags)" #~ msgid "" #~ "The maximum image pixel width or height must be an integer greater than " #~ "100 (Tag Editor)" #~ msgstr "" #~ "La taille d'image normalisée, égale à max(largeur, hauteur), doit être un " #~ "entier supérieur à 100 (Editeur de tags)" #~ msgid "" #~ "The number of tags displayed by column must be an integer greater than 0 " #~ "(Search format)" #~ msgstr "" #~ "Le nombre de tags affichés par colonne doit être un entier positif " #~ "(Format de recherche)" #~ msgid "" #~ "The search form font must be a positive integer expressed in pt (Search " #~ "format)" #~ msgstr "" #~ "La taille de fonte du formulaire doit être un entier positif (Format de " #~ "recherche)" #~ msgid "" #~ "The tag exclusion list must contain available tags separated by commas " #~ "(Search format)" #~ msgstr "" #~ "La liste de noms de tags exclus doit comprendre des noms de tags " #~ "existants séparés par une virgule (Format de recherche)" #~ msgid "" #~ "The maximum image pixel width or height must be an integer greater than " #~ "10 (Image list output format)" #~ msgstr "" #~ "La taille normalisée d'image doit être un entier positif supérieur à 10 " #~ "(Format résultat - Liste d'images)" #~ msgid "" #~ "The maximum image pixel width or height must be an integer greater than " #~ "10 (Gallery output format)" #~ msgstr "" #~ "La largeur ou hauteur d'image maximale doint être un entier supérieur à " #~ "10 (Format résultat - Galerie)" #~ msgid "" #~ "The number of tags displayed in the tag cloud must be an integer greater " #~ "than 0 ; if 0 all the tags are displayed (Search format)" #~ msgstr "" #~ "Le nombre de tags dans le nuage de tags doit être un entier positif ; " #~ "pour afficher tous les tags mettre 0 (Format de recherche)" #~ msgid "" #~ "Tag cloud minimum font size must be a positive integer (Search format)" #~ msgstr "" #~ "La taille de fonte minimum du nuage de tags doit être un entier positif " #~ "(Format de recherche)" #~ msgid "" #~ "Tag cloud maximum font size must be a positive integer (Search format)" #~ msgstr "" #~ "La taille de fonte maximum du nuage de tags doit être un entier positif " #~ "(Format de recherche)" #~ msgid "" #~ "The minimum tagcloud color must be a valid hexadecimal color code as 3ff " #~ "or a1b160, or -1 for not using dynamic colors (Search format)" #~ msgstr "" #~ "La couleur minimale du nuage de tags doit être codée sous un format " #~ "hexadécimal valide, de type 3ff ou 1b160, ou -1 pour désactiver la " #~ "coloration graduelle (Format de recherche)" #~ msgid "" #~ "The maximum tagcloud color must be a valid hexadecimal color code as 3ff " #~ "or a1b160, or -1 for not using dynamic colors (Search format)" #~ msgstr "" #~ "La couleur maximale du nuage de tags doit être codée sous un format " #~ "hexadécimal valide, de type 3ff ou 1b160, ou -1 pour désactiver la " #~ "coloration graduelle (Format de recherche)" #~ msgid "" #~ "Maximum tag cloud color forced to -1 to disable dynamic tag cloud colors " #~ "(minimum tag cloud color was manually set to -1)" #~ msgstr "" #~ "La couleur maximale du nuage de tags a été forcée à -1 pour désactiver la " #~ "coloration graduelle du nuage de tags (la valeur minimale a manuellement " #~ "été passée à -1)" #~ msgid "" #~ "Minimum tag cloud color forced to -1 to disable dynamic tag cloud colors " #~ "(maximum tag cloud color was manually set to -1)" #~ msgstr "" #~ "La couleur minimale du nuage de tags a été forcée à -1 pour désactiver la " #~ "coloration graduelle du nuage de tags (la valeur maximale a manuellement " #~ "été passée à -1)" #~ msgid "" #~ "The tag cloud highlighting font color must be a valid hexadecimal color " #~ "code as 3ff or a1b160, or -1 for no higlighting effect (Search format)" #~ msgstr "" #~ "La couleurde mise en valeur du nuage de tags doit être codée sous un " #~ "format hexadécimal valide, de type 3ff ou 1b160, ou -1 pour désactiver la " #~ "mise en valeur (Format de recherche)" #~ msgid "" #~ "The image frame pixel width must be an integer greater than 0 (Gallery " #~ "output format)" #~ msgstr "" #~ "L'épaisseur de bordure doit être un entier positif (Format résultat - " #~ "Galerie)" #~ msgid "" #~ "The image frame color must be a valid hexadecimal color code as 3ff or " #~ "a1b160 (Gallery output format)" #~ msgstr "" #~ "La couleur de bordure d'image doit être codée sous un format hexadécimal " #~ "valide, de type 3ff ou 1b160 (Format résultat - Galerie)" #~ msgid "" #~ "The number of images per page must be positive (Gallery output format)" #~ msgstr "" #~ "Le nombre d'images par page doit être entier positif (Format résultat - " #~ "Galerie)" #~ msgid "" #~ "The number of images per page must be positive (Image list output format)" #~ msgstr "" #~ "Le nombre d'images par page doit être strictement positif (Format " #~ "résultat - Liste d'images)" #~ msgid "" #~ "The number of image titles per page must be positive (Title list output " #~ "format)" #~ msgstr "" #~ "Le nombre de titres d'images par page doit être strictement positif " #~ "(Format résultat - Liste de titres)" #~ msgid "post has been updated with the image taxonomy." #~ msgid_plural "posts have been updated with the image taxonomy." #~ msgstr[0] "post a été mis à jour à partir de la taxinomie image." #~ msgstr[1] "posts ont été mis à jour à partir de la taxinomie image." #~ msgid "Tag Editor" #~ msgstr "Editeur de tags" #~ msgid "Image Explorer" #~ msgstr "Explorateur d'images" #~ msgid "Total number of images" #~ msgstr "Nombre total d'images" #~ msgid "Number of images tagged" #~ msgstr "Nombre d'images taggées" #~ msgid "Number of images remaining untagged" #~ msgstr "Nombre d'images restant à associer aux tags" #~ msgid "Switch to " #~ msgstr "Passer en mode " #~ msgid "Photo" #~ msgstr "Photo" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Description" #~ msgid "Orphean image, not linked to any post" #~ msgstr "Image orpheline, contenue dans aucun post" #~ msgid "Tags image" #~ msgstr "Tags image" #~ msgid "None" #~ msgstr "Aucun" #~ msgid "Tags post" #~ msgstr "Tags post" #~ msgid "Set and Next" #~ msgstr "Associer et traiter image suivante" #~ msgid "Set" #~ msgstr "Associer" #~ msgid "Get" #~ msgstr "Relire" #~ msgid "Clear" #~ msgstr "Effacer" #~ msgid "Image" #~ msgstr "Image" #~ msgid "tagged with theme" #~ msgid_plural "tagged with themes" #~ msgstr[0] "associée au thème" #~ msgstr[1] "associée aux thèmes" #~ msgid "tags reset" #~ msgstr ": thèmes associés réinitialisés" #~ msgid "Post" #~ msgstr "Post" #~ msgid " tagged with theme" #~ msgid_plural " tagged with themes" #~ msgstr[0] " associé au thème" #~ msgstr[1] " associé aux thèmes" #~ msgid "image tags read from database." #~ msgstr "thèmes associés relus depuis la base de données." #~ msgid "No image matching this search." #~ msgstr "Aucune image ne correspond à cette recherche." #~ msgid "Displaying images" #~ msgstr "Sélectionner les images" #~ msgid "Display tagged images" #~ msgstr "Afficher les images taggées" #~ msgid "tagged" #~ msgstr "taggées" #~ msgid "Display untagged images" #~ msgstr "Afficher les images non taggées" #~ msgid "untagged" #~ msgstr "non taggées" #~ msgid "Display all images" #~ msgstr "Afficher toutes les images" #~ msgid "all" #~ msgstr "toutes" #~ msgid "" #~ "The search currently supports single keyword pattern - Search will be " #~ "done on image title and hosting post or page title" #~ msgstr "" #~ "La recherche fonctionne dans cette version avec un mot-clef unique - La " #~ "recherche est effectuée dans les titres d'images ou noms des posts ou " #~ "pages contenant l'image." #~ msgid "Images" #~ msgstr "Images" #~ msgid "to" #~ msgstr "à" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Précédent" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Suivant" #~ msgid "Go to page" #~ msgstr "Aller à la page" #~ msgid "Tag image" #~ msgstr "Tagger l'image" #~ msgid "ImageTagger Options" #~ msgstr "ImageTagger - Options" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Masquer" #~ msgid "Show" #~ msgstr "Afficher" #~ msgid "options setup panel" #~ msgstr "le panneau de paramétrage d'options" #~ msgid "Invalid value restored to the last correct setting." #~ msgid_plural "Invalid values restored to the last correct settings." #~ msgstr[0] "Valeur d'option incorrecte et non prise en compte" #~ msgstr[1] "Valeurs d'options incorrectes et non prises en compte" #~ msgid "Options saved." #~ msgstr "Options sauvegardées" #~ msgid "General" #~ msgstr "Général" #~ msgid "Tagging source" #~ msgstr "Tags définis à partir des" #~ msgid "Tags" #~ msgstr "Tags" #~ msgid "Categories" #~ msgstr "Catégories" #~ msgid "Tags and categories" #~ msgstr "Tags et catégories" #~ msgid "" #~ "You can tag images either with your blog tags, with your categories, or " #~ "with your tags and categories merged together" #~ msgstr "" #~ "Les images peuvent être classifiées par mots-clefs correspondant aux tags " #~ "de votre blog, aux catégories, ou à l'ensemble des tags et catégories." #~ msgid "Tags groups" #~ msgstr "Groupements de tags" #~ msgid "" #~ "Optional : you can regroup the above tags by groups so that those tags " #~ "are displayed by groups. This applies to the tagging panel form as well " #~ "as to the search form. If you do not need to categorize your tags, keep " #~ "this field empty. Otherwise, use the following CSV syntax, one group " #~ "definition per line : " #~ msgstr "" #~ "Optionnel : vous pouvez rassembler les tags par groupe que ces tags " #~ "soient affichés selon les groupes définis. Ce réglage concerne le panneau " #~ "de classification et le formulaire de recherche. Par défaut, laissez ce " #~ "champ vide. Sinon, utilisez une syntaxe CSV avec une définition de groupe " #~ "par ligne :" #~ msgid "my_group1_name" #~ msgstr "mon_groupe_1" #~ msgid "my_group2_name" #~ msgstr "mon_groupe_2" #~ msgid "" #~ "Spaces do not matter - The tags not listed in these groups will be listed " #~ "at the end in the default category. Optionnally, you can name this " #~ "default category by adding as last line" #~ msgstr "" #~ "Les espaces n'influent pas - Les tags n'apparaissant dans aucun groupe " #~ "sont regroupés à la fin dans une catégorie par défaut. Optionnellement, " #~ "cette catégorie peut être nommée en ajoutant en dernière ligne" #~ msgid "my_default_group_name" #~ msgstr "mon_groupe_par_défaut" #~ msgid "(do not add anything after \"=\")" #~ msgstr "(ne rien mettre après \"=\")" #~ msgid "Fields background color" #~ msgstr "Couleur de fond des titres au format hexadécimal" #~ msgid "" #~ "This color is used for the fields background in the tagging panel and " #~ "search form" #~ msgstr "Couleur de fond pour les champs titres" #~ msgid "Image taxonomy" #~ msgstr "Taxinomie image" #~ msgid "Override original post taxonomy with images taxonomy" #~ msgstr "Déduire les tags des posts de l'union des tags images" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Oui" #~ msgid "No" #~ msgstr "Non" #~ msgid "Carefully read this note" #~ msgstr "Lire ces informations avec attention" #~ msgid "" #~ "This option allows to let the image taxonomy defined with ImageTagger " #~ "supersede the post taxonomy provided as standard by WordPress" #~ msgstr "" #~ "Cette option permet de paramétrer automatiquement les tags associés aux " #~ "posts à partir des tags associés aux images de ces posts par ImageTagger" #~ msgid "" #~ "If you activate this feature : every time you tag an image from the " #~ "ImageTagger editor" #~ msgstr "" #~ "Si vous activez cette fonctionnalité : chaque fois que vous taggez une " #~ "image dans l'éditeur de tag ImageTagger" #~ msgid "" #~ "the post containing this image will be associated to the tag list formed " #~ "from a logical OR between all the tags set on the images contained in the " #~ "post" #~ msgstr "" #~ "le post contenant cette image sera associé à la liste de tags égale à " #~ "l'union de tous les tags associés aux images contenues dans le post" #~ msgid "" #~ "Any former tag manually set on the post will be lost and supersed by this " #~ "logical image taxonomy combination" #~ msgstr "" #~ "Les tags manuellement associés au post seront écrasés par cette " #~ "combinaison de taxinomies image" #~ msgid "" #~ "For that reason you should backup your WordPress database before the " #~ "first activation of this feature" #~ msgstr "" #~ "Pour cette raison, il est fortement conseillé de sauvegarder la base de " #~ "données avant les premiers essais de cette fonctionnalité" #~ msgid "Preview the Image Taxonomy scheme" #~ msgstr "Prévisualiser la taxinomie image" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Prévisualisation" #~ msgid "" #~ "This preview function lets you evaluate what would the image taxonomy be " #~ "compared to your current posts tagging" #~ msgstr "" #~ "Cette fonction permet d'évaluer les changements qui seraient apportés si " #~ "on applique aux posts la taxinomie image" #~ msgid "" #~ "After clicking this link you will be directed to the preview page. From " #~ "this page you will then have the choice to run an automatic retagging " #~ "batch" #~ msgstr "" #~ "Le lien vous conduira sur la page de prévisualisation. A partir de là " #~ "vous pourrez accepter de continuer grâce à un processus de re-tagging " #~ "automatique" #~ msgid "Tagging excluded tags" #~ msgstr "Tags exclus de la classification" #~ msgid "" #~ "List of comma separated tag names defined in your blog and that will not " #~ "appear in the Tag Editor above" #~ msgstr "" #~ "Liste de noms de tags définis dans le blog et qui seront exclus de " #~ "l'éditeur de tags ci-dessus, à séparer par une virgule" #~ msgid "Number of tags displayed per column" #~ msgstr "Nombre de tags affichés par colonne" #~ msgid "" #~ "Set this number to have a convenient columnar display of your tags in the " #~ "Tag Editor above, properly spread over the above available horizontal " #~ "space" #~ msgstr "" #~ "Régler cette valeur de manière à avoir un affichage des tags par colonne " #~ "équitablement réparti dans l'espace disponible ci-dessus." #~ msgid "Maximum image pixel width or height" #~ msgstr "Largeur ou hauteur d'image maximale (px)" #~ msgid "" #~ "Used to scale the images displayed on the Tag Editor above. The largest " #~ "of the (width, height) will be scaled to this number" #~ msgstr "" #~ "Utilisé pour redimensionner les images affichées ci-dessus dans l'éditeur " #~ "de tags. Le max(H,L) sera mis à l'échelle avec ce chiffre" #~ msgid "Image frame pixel width" #~ msgstr "Epaisseur de la bordure (px)" #~ msgid "This parameter sets the image border width" #~ msgstr "Règle la taille de bordure d'image" #~ msgid "Image frame color in hex format" #~ msgstr "Couleur de la bordure au format hexadécimal" #~ msgid "Search format" #~ msgstr "Format de recherche" #~ msgid "Search excluded tags" #~ msgstr "Tags exclus de la recherche" #~ msgid "" #~ "List of comma separated tag names defined in your blog and that will not " #~ "appear in the list of searchable tags" #~ msgstr "" #~ "Liste de noms de tags définis dans le blog et qui seront exclus de la " #~ "liste de tags affichés sur la page de recherche, à séparer par une virgule" #~ msgid "Default search display mode" #~ msgstr "Mode d'affichage de la recherche par défaut" #~ msgid "Tag cloud" #~ msgstr "Nuage de tags" #~ msgid "Search form" #~ msgstr "Formulaire de recherche" #~ msgid "Combined" #~ msgstr "Combiné" #~ msgid "" #~ "Tag cloud is more compact but does not allow the multi-criteria search " #~ "provided by the check boxes form." #~ msgstr "" #~ "Le nuage de tags est plus compact, mais ne permet pas la recherche " #~ "multicritères." #~ msgid "" #~ "The combined mode permits to refine the initial search done with the " #~ "cloud thanks to the form." #~ msgstr "" #~ "Le mode de recherche combiné permet d'affiner une recherche par le " #~ "formulaire après une recherche initiale par le nuage de tags." #~ msgid "Visitors can switch between available search formats" #~ msgstr "Mode d'affichage de recherche modifiable par les visiteurs" #~ msgid "" #~ "If \"yes\" is selected, the result page allows the user to dynamically " #~ "select the most appropriate search format" #~ msgstr "" #~ "Si \"oui\" est sélectionné, un lien sera présent pour basculer d'un mode " #~ "d'affichage de recherche vers un autre" #~ msgid "" #~ "Otherwise, format is fixed to default display style set above - " #~ "Javascript must be enabled in the navigator to use this capability" #~ msgstr "" #~ "Sinon, le mode d'affichage est fixe et déterminé par le paramétrage ci-" #~ "dessus - Le visiteur doit avoir accepté l'exécution de Javascript dans " #~ "son navigateur" #~ msgid "Number of tags displayed per column in form mode" #~ msgstr "Nombre de tags affichés par colonne en mode formulaire" #~ msgid "" #~ "Set this number to have a convenient columnar display of your tags in the " #~ "search section, properly spread over the available horizontal space" #~ msgstr "" #~ "Régler cette valeur de manière à avoir un affichage des tags par colonne " #~ "équitablement réparti dans le formulaire de recherche" #~ msgid "Search form font size (pt)" #~ msgstr "Taille de fonte du formulaire de recherche (pt)" #~ msgid "" #~ "Font size to be used for the search form made of check boxes and tags" #~ msgstr "Taille de la fonte à utiliser pour le formulaire de recherche" #~ msgid "Number of tags displayed in the tag cloud" #~ msgstr "Nombre de tags affichés dans le nuage de tags" #~ msgid "" #~ "Number of tags selected among the highest ranked displayed in the tag " #~ "cloud ; put 0 to get all the tags" #~ msgstr "" #~ "Nombre de tags à afficher parmi les occurences les plus fortes ; pour " #~ "avoir tous les tags, mettre 0" #~ msgid "Tag cloud order" #~ msgstr "Classement du nuage de tags" #~ msgid "Alphabetical" #~ msgstr "Alphabétique" #~ msgid "Rank" #~ msgstr "Occurence" #~ msgid "" #~ "Select the appropriate option to have the tags ordered aphabetically, by " #~ "occurence or randomly, depending on your application" #~ msgstr "" #~ "Sélectionner l'option appropriée pour ordonner les tags alphabétiquement, " #~ "par occurence ou aléatoirement" #~ msgid "" #~ "Note that this ordering is applied after having selected the highest " #~ "ranking tags according to the parameter just above" #~ msgstr "" #~ "Cet ordonnancement intervient après avoir sélectionné les n tags les plus " #~ "utilisés, confirmément au paramètre ci-dessus" #~ msgid "Tag cloud minimum font size (pt)" #~ msgstr "Taille de fonte minimum pour le nuage de tags (pt)" #~ msgid "This parameter sets the font size for the least used tag" #~ msgstr "Règle la taille de fonte correspondant au tag le moins utilisé" #~ msgid "Tag cloud maximum font size (pt)" #~ msgstr "Taille de fonte maximum pour le nuage de tags (pt)" #~ msgid "This parameter sets the font size for the most used tag" #~ msgstr "Règle la taille de fonte correspondant au tag le plus utilisé" #~ msgid "Minimum tag cloud color in hex format" #~ msgstr "Couleur de fonte minimale pour le nuage de tags (hex)" #~ msgid "" #~ "Tag cloud dynamic colors : this font color will be used for the tags with " #~ "the lowest use. Set to -1 to not use dynamic colors" #~ msgstr "" #~ "Coloration graduelle du nuage de tags : cette couleur de fonte sera " #~ "utilisée pour les tags les moins utilisés. Régler à -1 pour ne pas " #~ "utiliser de couleurs graduelles" #~ msgid "Maximum tag cloud color in hex format" #~ msgstr "Couleur de fonte maximale pour le nuage de tags (hex)" #~ msgid "" #~ "Tag cloud dynamic colors : this font color will be used for the tags with " #~ "the highest use. Set to -1 to not use dynamic colors" #~ msgstr "" #~ "Coloration graduelle du nuage de tags : cette couleur de fonte sera " #~ "utilisée pour les tags les plus utilisés. Régler à -1 pour ne pas " #~ "utiliser de couleurs graduelles" #~ msgid "Tag cloud highlighting font color in hex format" #~ msgstr "Couleur de fonte de mise en valeur pour le nuage de tags" #~ msgid "" #~ "This font color is used to highlight the tags selected for a search ; " #~ "used also for the tag cloud hover effect when dynamic colors are used for " #~ "the tag cloud" #~ msgstr "" #~ "Couleur de fonte destinée à la mise en valeur du tag selectionné pour la " #~ "recherche ; également pour la couleur de fonte hover pour le nuage de " #~ "tags en couleurs graduelles" #~ msgid "" #~ "Set to -1 if you don't want hover effect in your tag cloud with dynamic " #~ "colors and if you don't want to highlight the selected tag" #~ msgstr "" #~ "Régler à -1 pour ne pas avoir d'effet de survol sur le nuage de tags avec " #~ "couleurs graduelles et si vous ne souhaitez pas mettre en valeur le tag " #~ "sélectionné" #~ msgid "Output format" #~ msgstr "Format résultat" #~ msgid "Default result display mode" #~ msgstr "Mode d'affichage des résultats par défaut" #~ msgid "Image gallery" #~ msgstr "Galerie d'images" #~ msgid "Image list" #~ msgstr "Liste d'images" #~ msgid "Title list" #~ msgstr "Liste de titres" #~ msgid "" #~ "Select gallery style for a condensed graphical output, title list for " #~ "pure text." #~ msgstr "" #~ "Sélectionner le style galerie pour un affichage graphique compact, la " #~ "liste de titre pour un résultat textuel." #~ msgid "" #~ "Images will be scaled in both cases using maximum image pixel width or " #~ "height specified below" #~ msgstr "" #~ "Les images seront redimensionnées dans tous les cas en fonction du " #~ "paramètre largeur ou hauteur maximale d'image ci-dessous" #~ msgid "Visitors can switch between available output formats" #~ msgstr "Mode d'affichage des résultats modifiable par les visiteurs" #~ msgid "" #~ "If \"yes\" is selected, the result page allows the user to dynamically " #~ "select the most appropriate output format" #~ msgstr "" #~ "Si \"oui\" est sélectionné, un lien sera présent pour basculer d'un mode " #~ "d'affichage des résultats vers un autre" #~ msgid "" #~ "Otherwise, format is fixed to default output style set above - Javascript " #~ "must be enabled in the navigator to use this capability" #~ msgstr "" #~ "Sinon, le mode d'affichage résultat est fixe et déterminé par le " #~ "paramétrage ci-dessus - Le visiteur doit avoir accepté l'exécution de " #~ "Javascript dans son navigateur" #~ msgid "Optimize thumbnail transfer" #~ msgstr "Optimiser le transfert d'images (galerie, liste d'images)" #~ msgid "" #~ "If \"Yes\" is selected, the GD graphic library will be used server side " #~ "to resize the images to the exact dimension used for displaying in the " #~ "client browser" #~ msgstr "" #~ "Si \"Oui\" est sélectionné, la librairie graphique GD est utilisée pour " #~ "redimensionner les images côté serveur à la taille d'affichage utilisée " #~ "dans le navigateur" #~ msgid "" #~ "Otherwise, the images will be transferred in full format and directly " #~ "resized in the browser" #~ msgstr "" #~ "Sinon les images sont transferrées en taille maxi et redimensionnées dans " #~ "le navigateur" #~ msgid "" #~ "For given server configurations, this optimization does not produce the " #~ "expected result" #~ msgstr "" #~ "Dans certains cas, cette optimisation ne donne pas les résultats attendus" #~ msgid "" #~ "When activating this option, check on your search page that the result " #~ "gallery or image list is displayed correctly" #~ msgstr "" #~ "En cas d'activation de cette option, vérifier sur la page résultat que " #~ "les galeries ou listes d'images sont correctement affichées" #~ msgid "If not, disable this option as proposed by default" #~ msgstr "Sinon, désactiver cette option comme proposé par défaut." #~ msgid "" #~ "This option is selectable only if the GD library is detected on the " #~ "server (check in the footnote below)" #~ msgstr "" #~ "Cette option n'est accessible que lorsque la librairie GD est détectée " #~ "sur le serveur (vérifier en bas de page le setup serveur)" #~ msgid "Gallery output format" #~ msgstr "Format résultat - Galerie" #~ msgid "Number of images per gallery page " #~ msgstr "Nombre d'images par page galerie" #~ msgid "" #~ "Number of images to be listed on the search result page in case the " #~ "display format is set to \"Gallery\"" #~ msgstr "" #~ "Nombre d'images à afficher par page de résultat en mode d'affichage " #~ "\"galerie\"" #~ msgid "Link on the gallery thumbnails points to " #~ msgstr "Les images présentées en mode galerie pointent vers" #~ msgid "Plain size image" #~ msgstr "Image grand format" #~ msgid "Post containing the image" #~ msgstr "Post contenant l'image" #~ msgid "" #~ "Select \"Plain size image\" to link the gallery thumbnails to the full " #~ "size image" #~ msgstr "" #~ "Sélectionner \"Image grand format\" pour que le lien des images vignettes " #~ "de la galerie pointe vers l'image pleine taille." #~ msgid "" #~ "Otherwise the thumbnails will be linked to the post where the image was " #~ "posted" #~ msgstr "" #~ "Sinon les vignettes pointeront vers le post dans lequel les images " #~ "apparaissent" #~ msgid "Maximum image pixel width or height " #~ msgstr "Largeur ou hauteur d'image maximale (px)" #~ msgid "" #~ "Used to scale the images displayed in gallery display mode on the Image " #~ "Tag Search Result Page. The largest of the (width, height) will be scaled " #~ "to this number" #~ msgstr "" #~ "Utilisé pour redimensionner les images affichées sur la page résultat en " #~ "mode galerie. Le max(H,L) sera mis à l'échelle avec ce chiffre" #~ msgid "Image frame pixel width " #~ msgstr "Epaisseur de la bordure (px)" #~ msgid "" #~ "Image border width used for the gallery display style. If border is set " #~ "to 0, images are displayed border to border" #~ msgstr "" #~ "Epaisseur de la bordure d'image en mode galerie. Si égal à 0, les images " #~ "seront présentées bord à bord" #~ msgid "" #~ "In case an image framing plugin or theme is activated, this setting will " #~ "be likely superseded by the specific framing theme or plugin" #~ msgstr "" #~ "Si la bordure des images est gérée par un plugin ou thème spécifique, le " #~ "réglage effectué par le plugin ou thème en question l'emportera " #~ "probablement sur ce paramètre." #~ msgid "Image border color in hex format " #~ msgstr "Couleur de la bordure en format hexadécimal" #~ msgid "" #~ "Image border color used to frame each gallery image. This parameter is " #~ "significant only if the image border set above is greater than 0" #~ msgstr "" #~ "Couleur de bordure d'image en mode galerie. Ce paramètre n'a d'effet que " #~ "pour une épaisseur de bordure (ci-dessus) supérieure à 0" #~ msgid "Image list output format" #~ msgstr "Format résultat - Liste d'images" #~ msgid "Number of images per list page " #~ msgstr "Nombre d'images par page" #~ msgid "" #~ "Number of images to be listed on the search result page in case the " #~ "display format is set to \"Image list\"" #~ msgstr "" #~ "Nombre d'images à afficher par page de résultat en mode d'affichage " #~ "\"liste d'images\"" #~ msgid "" #~ "Used to scale the images displayed in itemized display mode on the Image " #~ "Tag Search Result Page. The largest of the (width, height) will be scaled " #~ "to this number" #~ msgstr "" #~ "Utilisé pour redimensionner les images affichées sur la page résultat en " #~ "mode liste d'images. Le max(H,L) sera mis à l'échelle avec ce chiffre" #~ msgid "Title list output format" #~ msgstr "Format résultat - Liste de titres" #~ msgid "Number of image titles per list page " #~ msgstr "Nombre de titres d'images par page" #~ msgid "" #~ "Number of image titles to be listed on the search result page in case the " #~ "display format is set to \"Title list\"" #~ msgstr "" #~ "Nombre de titres d''images à afficher par page de résultats en mode " #~ "d'affichage \"liste d'images\"" #~ msgid "Misceallenous" #~ msgstr "Divers" #~ msgid "Audit database integrity" #~ msgstr "Vérification de l'intégrité de la base de données" #~ msgid "Audit" #~ msgstr "Vérifier" #~ msgid "" #~ "This preview function lets you evaluate the inconsistencies detected in " #~ "your WordPress database" #~ msgstr "" #~ "Cette fonction permet d'évaluer les anomalies détectées dans la base de " #~ "données WordPress" #~ msgid "" #~ "After clicking this link you will be directed to the preview page. From " #~ "this page you will then have the choice to run automatic cleanup batches" #~ msgstr "" #~ "Cliquer sur le lien lancera l'évaluation. A partir de là vous pourrez " #~ "accepter de corriger les anomalies par des fonctions appropriées" #~ msgid "Display credit line" #~ msgstr "Afficher la référence au plugin ImageTagger" #~ msgid "" #~ "A possibility is offered to not display the very tiny ImageTagger credit " #~ "line shown below the search form in plain format (not in widget)" #~ msgstr "" #~ "Il est possible de ne pas afficher la ligne de crédit ImageTagger sous le " #~ "formulaire de recherche (hors version widget)" #~ msgid "" #~ "Anyhow, be aware of the very significative work that was required to " #~ "develop this plugin to push it to what you can enjoy today" #~ msgstr "" #~ "Conservez toutefois à l'esprit que ce plugin représente un travail " #~ "important, qui a permis de parvenir au résultat que vous voyez aujourd'hui" #~ msgid "" #~ "If you decide not to show this line and assuming you like this plugin, I " #~ "let to your good willingness the possibility to include anywhere else on " #~ "your site" #~ msgstr "" #~ "Si vous décidez de ne pas afficher cette référence, je vous laisse juge " #~ "de la possibilité d'insérer ailleurs sur votre site" #~ msgid "" #~ "a credit line linking back to my home site (http://www.photos-dauphine." #~ "com)" #~ msgstr "" #~ "une mention relative au plugin ImageTagger, pointant vers la page " #~ "d'accueil http://www.photos-dauphine.com" #~ msgid "Update Options" #~ msgstr "Enregistrer les options" #~ msgid "" #~ "Review below the results you would get by applying the image taxonomy to " #~ "your posts" #~ msgstr "" #~ "Vérifiez les résultats ci-dessous ; ils vous montrent les changements qui " #~ "seront apportés" #~ msgid "" #~ "Only the posts showing discrepancies between original post tagging and " #~ "image taxonomy are listed" #~ msgstr "" #~ "Seuls les posts présentant des différences entre les tags d'origine et la " #~ "taxinomie image sont listés" #~ msgid "" #~ "If you agree with the tagging scheme modification, click the Update " #~ "button below" #~ msgstr "Si vous souhaitez poursuivre, cliquer sur le bouton Mettre à jour" #~ msgid "" #~ "The update process will modify the posts taxonomy and therefore your " #~ "WordPress database" #~ msgstr "" #~ "La mise à jour modifiera les tags associés aux posts et par là même " #~ "affectera la base de données WordPress" #~ msgid "" #~ "For this reason it is recommended to backup your database before to be " #~ "able to revert to the original setup if needed" #~ msgstr "" #~ "Pour cette raison un backup est recommandé. Cela fournira un point de " #~ "retour si vous souhaitez revenir à la taxinomie d'origine" #~ msgid "post needs to have its taxonomy updated." #~ msgid_plural "posts need to have their taxonomy updated." #~ msgstr[0] "post doit subir une mise à jour de sa taxinomie." #~ msgstr[1] "post doivent subir une mise à jour de leur taxinomie." #~ msgid "Update posts tags using image taxonomy" #~ msgstr "Mettre à jours les tags posts à partir de la taxinomie image" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Abandonner" #~ msgid "" #~ "No update is required, the post taxonomy is already aligned on the image " #~ "taxonomy." #~ msgstr "" #~ "La taxinomie post est déjà alignée sur la taxinomie image. Une mise à " #~ "jour n'est pas requise." #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Clean post revisions" #~ msgstr "Nettoyer les révisions de posts" #~ msgid "Clean post attachments" #~ msgstr "Nettoyer les images disjointes des posts" #~ msgid "Clean post taxonomy" #~ msgstr "Nettoyer la taxinomie post" #~ msgid "Clean image taxonomy" #~ msgstr "Nettoyer la taxinomie image" #~ msgid "Return" #~ msgstr "Retour" #~ msgid "Others" #~ msgstr "Autres" #~ msgid "image associated to tag" #~ msgid_plural "images associated to tag" #~ msgstr[0] "image associée au tag" #~ msgstr[1] "images associées au tag" #~ msgid "This blog does not hold any image." #~ msgstr "Le blog ne contient pas d'images." #~ msgid "" #~ "Start to create posts or pages containing images before trying to tag " #~ "images." #~ msgstr "" #~ "Commencez par créer des posts ou des pages contenant des images avant de " #~ "pouvoir associer ces images à des tags." #~ msgid "Images are already all tagged." #~ msgstr "Les images ont toutes été associées à des tags." #~ msgid "" #~ "To modify tagging, go to the Image Explorer view and select \"tagged " #~ "images\" or \"all images\"." #~ msgstr "" #~ "Pour modifier les affectations, passer en mode Explorateur d'images et " #~ "afficher les images taggées ou toutes les images." #~ msgid "There is no tagged image yet." #~ msgstr "Aucune image n'a encore été taggée." #~ msgid "" #~ "To start tagging, go to the Tag Editor view or select \"untagged images\" " #~ "or \"all images\" in the Image Explorer view." #~ msgstr "" #~ "Pour commencer à tagger, passer en mode Editeur de tags ou sélectionner " #~ "les images non taggées, ou toutes les images dans l'Explorateur d'images." #~ msgid "No tag was found in this blog" #~ msgstr "Aucun tag n'a été trouvé sur ce blog." #~ msgid "Start to create a list of tag that you will use to tag your images" #~ msgstr "" #~ "Commencez par créer une liste de tags auxquels vous pourrez ensuite " #~ "associer des images." #~ msgid "Original tag" #~ msgid_plural "Original tags" #~ msgstr[0] "Tag d'origine" #~ msgstr[1] "Tags d'origine" #~ msgid "New tag" #~ msgid_plural "New tags" #~ msgstr[0] "Nouveau tag" #~ msgstr[1] "Nouveaux tags" #~ msgid "Post revision cleanup : nothing to clean" #~ msgstr "Purge des révisions de posts : rien à purger" #~ msgid "Cleaning up table %s from post revisions" #~ msgstr "Purge des révisions de posts dans la table %s" #~ msgid "Running SQL : %s" #~ msgstr "Exécution de la requête SQL : %s" #~ msgid "Done" #~ msgstr "Effectué" #~ msgid "Post attachment cleanup : nothing to clean" #~ msgstr "Purge des inclusions post : rien à purger" #~ msgid "Cleaning up table %s from unused attachments" #~ msgstr "Purge des inclusions non référencées dans la table %s" #~ msgid "Post taxonomy cleanup : nothing to clean" #~ msgstr "Purge de la taxinomie post : rien à purger" #~ msgid "" #~ "Cleaning up table %s from entries referring to posts not having anymore " #~ "an entry in the posts table" #~ msgstr "" #~ "Purge de la table %s des entrées reliées à des posts n'étant plus " #~ "référencés dans la table posts" #~ msgid "Image taxonomy cleanup : nothing to clean" #~ msgstr "Purge de la taxinomie image : rien à purger" #~ msgid "" #~ "Cleaning up table %s from entries referring to images not having anymore " #~ "an entry in the posts table" #~ msgstr "" #~ "Purge de la table %s des entrées reliées aux images n'étant plus " #~ "référencées dans la table posts" #~ msgid "Check below the possibly detected database inconsistencies" #~ msgstr "Vérifier ci-dessous les anomalies potentiellement détectées" #~ msgid "" #~ "If you go for the cleanup, the process will delete some entries in the " #~ "posts, post taxonomy and image taxonomy table(s)" #~ msgstr "" #~ "Si vous choisissez de nettoyer, le process supprimera certaines entrées " #~ "dans les tables posts, taxinomie post et taxinomie image" #~ msgid "" #~ "For this reason it is mandatory to backup your database before to be able " #~ "to revert to the original database setup if needed" #~ msgstr "" #~ "Pour cette raison un backup est recommandé afin de garder la possibilité " #~ "de revenir à l'état d'origine si nécessaire" #~ msgid "" #~ "In any case, read entirely the list of impacted entries shown in the " #~ "analysis below before deciding to cleaning up" #~ msgstr "" #~ "Il est indispensable de lire dans le détail l'analyse de la liste " #~ "d'entrées impactées, fournie ci-dessous" #~ msgid "" #~ "Given the dependencies, execute the following sequence partially or " #~ "totally, assuming you have the proper understanding of the consequences " #~ "on your database" #~ msgstr "" #~ "En raison des dépendances, exécuter la séquence suivante partiellement ou " #~ "totallement, partant du principe que vous avez la bonne compréhension des " #~ "implications sur votre base de données" #~ msgid "If any doubt, do not run the cleanup sequence you are not clear with" #~ msgstr "En cas de doute, ne pas exécuter la purge correspondante" #~ msgid "Left-over post revisions (table %s)" #~ msgstr "Révisions de posts (table %s)" #~ msgid "" #~ "This step does not induce any risk of data loss. It will erase posts " #~ "revisions automatically created and not needed anymore" #~ msgstr "" #~ "Cette purge n'induit pas de risque de perte de données. Les révisions de " #~ "posts créées automatiquement seront effacées" #~ msgid "Media library elements not included in any post content (table %s)" #~ msgstr "" #~ "Elements de la librairie de médias n'apparaissant dans aucun contenu de " #~ "post (table %s)" #~ msgid "" #~ "This step might present risk of data loss and requires proper " #~ "understanding and judgment ; it will remove attachments from the table if " #~ "this attachment does not appear anywhere in any of the posts content. Do " #~ "not use it if you created a media library with items not included in the " #~ "posts, and still want to keep this library unchanged" #~ msgstr "" #~ "Cette purge peut conduire dans certains cas à une perte de données, et " #~ "requiert une bonne compréhension des mécanismes sous-jacents ; les pièces " #~ "jointes (\"attachments\") de la table seront supprimés si ces pièces " #~ "jointes n'apparaissent pas dans aucun des contenus des posts. Ne pas " #~ "utiliser si les fichiers chargés dans la librairie média ne sont pas " #~ "inclus dans les posts et si vous souhaitez garder votre bibliothèque de " #~ "médias intacte" #~ msgid "Left-over post taxonomies (table %s)" #~ msgstr "Taxinomies de posts orphelines (table %s)" #~ msgid "" #~ "This step does not induce any risk of data loss. It will erase from the " #~ "post taxonomy table post IDs still tagged but not present anymore in the " #~ "posts table as attachment entries" #~ msgstr "" #~ "Cette purge ne présente pas de risque de perte de données. Elle " #~ "supprimera de la table de taxinomie posts les IDs correspondant aux posts " #~ "encores taggés bien que n'ayant plus d'entrée associée plus dans la table " #~ "post" #~ msgid "Left-over image taxonomies (table %s)" #~ msgstr "Taxinomies images orphelines (table %s)" #~ msgid "" #~ "This step does not induce any risk of data loss. It will erase from the " #~ "image taxonomy table image IDs still tagged but not present anymore in " #~ "the posts table as attachment entries" #~ msgstr "" #~ "Cette purge ne présente pas de risque de perte de données. Elle " #~ "supprimera de la table de taxinomie images les IDs correspondant aux " #~ "images encores taggées bien que n'ayant plus d'entrée associée plus dans " #~ "la table post" #~ msgid "Information only : Images remaining untagged (table %s)" #~ msgstr "A titre d'information : images non taggées (table %s)" #~ msgid "" #~ "This analysis provides you the list of untagged images. To fix situation " #~ "where images would remain untagged, go to the ImageTagger Tag Editor and " #~ "complete the job" #~ msgstr "" #~ "Cette analyse présente la liste des images non taggées. Si des images ne " #~ "sont pas encore taggées, aller dans l'Editeur de Tags image tagger pour " #~ "leur associer des tags" #~ msgid "" #~ "The benefit of this cleanup is to reduce your database to the only " #~ "required information, therefore improving site reactivity and decreasing " #~ "required processing power" #~ msgstr "" #~ "L'intérêt de ce nettoyage consiste à réduire la base de données à la " #~ "somme des informations utiles. Cela améliorera la réactivité du site et " #~ "réduira la puissance de calcul demandée" #~ msgid "Analysis result" #~ msgstr "Résultat de l'analyse" #~ msgid "No left-over post revision found - No cleanup needed" #~ msgstr "Aucune révision de post détectée - Nettoyage non requis" #~ msgid "Media library elements not included in any post (table %s)" #~ msgstr "" #~ "Elements de la librairie média non inclus dans aucun des posts (table %s)" #~ msgid "No orphean attachment found - no cleanup needed" #~ msgstr "Pas d'inclusion orpheline détectée - Nettoyage non requis" #~ msgid "No left-over post taxonomy found - no cleanup needed" #~ msgstr "Pas de taxinomie post orpheline détectée - Nettoyage non requis" #~ msgid "No left-over image taxonomy found - no cleanup needed" #~ msgstr "Pas de taxinomie image orpheline détectée - Nettoyage non requis" #~ msgid "All the images are tagged, you made it well !" #~ msgstr "Toutes les images sont taggées, bravo !" #~ msgid "Text" #~ msgstr "Texte" #~ msgid "Number of displayed tags" #~ msgstr "Nombre de tags affichés" #~ msgid "Minimum font size" #~ msgstr "Taille de fonte minimum" #~ msgid "Maximum font size" #~ msgstr "Taille de fonte maximum" #~ msgid "Minimum font color (-1 to disable)" #~ msgstr "Couleur de fonte min (-1 : inactif)" #~ msgid "Maximum font color (-1 to disable)" #~ msgstr "Couleur de fonte max (-1 : inactif)" #~ msgid "Result page address" #~ msgstr "Adresse de la page résultat" #~ msgid "" #~ "Display your ImageTagger tag cloud in the sidebar. Before that, you need " #~ "to have properly tagged your images in the ImageTagger plugin Admin Panel " #~ "and have as well setup a result page that you will use as your tag cloud " #~ "target page" #~ msgstr "" #~ "Affichez le nuage de tags ImageTagger dans la colonne latérale. Avant " #~ "tout, vous devez avoir taggé vos images dans le panneau d'administration " #~ "du plugin ImageTagger, et avoir également défini une page résultat qui " #~ "sera utilisée comme page cible pour le nuage de tags." #~ msgid "" #~ "The direct PHP call to the ImageTagger plugin core function " #~ "wpit_multisort_insert() is deprecated starting version 2.5.2 of this " #~ "plugin." #~ msgstr "" #~ "L'appel direct à la fonction PHP du plugin wpit_multisort_insert() est " #~ "obsolète à partir de la version 2.5.2." #~ msgid "" #~ "It is finally disabled starting version 2.5.4.5 and needs to be replaced " #~ "by its shortcode equivalent. This does not require anymore running PHP in " #~ "your page." #~ msgstr "" #~ "Cette syntaxe est désactivée à partir de la version 2.5.4.5 et doit être " #~ "remplacée par la forme équivalente shortcode. Cela ne nécessite plus " #~ "d'exécuter du code PHP dans la page." #~ msgid "" #~ "That's a very simple modification, please refer for this purpose to the " #~ "WP ImageTagger " #~ msgstr "" #~ "La modification à apporter est très simple et rapide, se reporter au " #~ msgid "installation guide" #~ msgstr "guide d'installation" #~ msgid " and " #~ msgstr " du plugin WP ImageTagger ainsi qu'à la " #~ msgid "FAQ" #~ msgstr "FAQ" #~ msgid "Search display" #~ msgstr "Format de recherche" #~ msgid "Display the search form as a tag cloud" #~ msgstr "Effectuer la recherche à partir d'un nuage de tags" #~ msgid "Display the search form as a check boxes form" #~ msgstr "Effectuer la recherche à partir d'un formulaire multicritères" #~ msgid "Form" #~ msgstr "Formulaire" #~ msgid "" #~ "Display the search form as a combination of the tag cloud and check boxed " #~ "form" #~ msgstr "" #~ "Effectuer la recherche à partir d'un nuage de tags couplé à un formulaire " #~ "multicritères" #~ msgid "occurence" #~ msgid_plural "occurences" #~ msgstr[0] "occurence" #~ msgstr[1] "occurences" #~ msgid "" #~ "None of the selected tag(s) match existing tags. The image search URL " #~ "should be composed as http://www.mysite.com/library?tags=tag1+tag2+..." #~ "+tagN, where http://www.mysite.com/library is the search result page. " #~ "Check the spelling of the tag slugs" #~ msgstr "" #~ "Aucun des tags recherchés n'est reconnu sur le site. L'URL de recherche " #~ "d'image doit être composée de la manière suivante : http://www.mysite." #~ "com/library?tags=tag1+tag2+...+tagN, où http://www.mysite.com/library " #~ "correspond à la page d'affichage du résultat de la recherche. Vérifier la " #~ "syntaxe des identifiants de tags (slugs)" #~ msgid "" #~ "You can search an image by theme either with the tag cloud above or " #~ "selecting appropriate keywords below and clicking OK." #~ msgstr "" #~ "La recherche peut s'effectuer par thème grâce au nuages de tags ci-dessus " #~ "ou par la sélection des mots-clefs appropriés ci-dessous." #~ msgid "" #~ "You can search an image by theme by selecting appropriate keywords below " #~ "and clicking OK." #~ msgstr "" #~ "Pour effectuer une recherche par thème, sélectionner les mots-clefs " #~ "appropriés et cliquer sur OK." #~ msgid "no image found matching this criteria list" #~ msgstr "aucune image trouvée" #~ msgid "image found" #~ msgid_plural "images found" #~ msgstr[0] "image trouvée" #~ msgstr[1] "images trouvées" #~ msgid "Results display" #~ msgstr "Format résultat" #~ msgid "Display the results as an image gallery" #~ msgstr "Afficher les résultats sous forme de galerie" #~ msgid "Gallery" #~ msgstr "Galerie" #~ msgid "Display the results as an itemized image list" #~ msgstr "Afficher les résultats sous forme de liste d'images" #~ msgid "Itemized" #~ msgstr "Liste d'images" #~ msgid "Display the results as an image title list" #~ msgstr "Afficher les résultats sous forme de liste d'images" #~ msgid "Titles" #~ msgstr "Liste de titres" #~ msgid "Display image" #~ msgstr "Afficher l'image" #~ msgid "image %d to %d" #~ msgid_plural "images %d to %d" #~ msgstr[0] "image %d à %d" #~ msgstr[1] "images %d à %d" #~ msgid "Click to display previous page" #~ msgstr "Aller à la page précédente" #~ msgid "previous" #~ msgstr "précédente" #~ msgid "Click to display next page" #~ msgstr "Aller à la page suivante" #~ msgid "next" #~ msgstr "suivante" #~ msgid "Offer an image search engine to your blog with" #~ msgstr "Offrez à votre blog un moteur de recherche d'images avec" #~ msgid "" #~ "Given the dependencies, proceed in order 1 (posts revision cleanup), 2 " #~ "(post attachment cleanup), 3 (post taxonomy cleanup) and 4 (image " #~ "taxonomy cleanup)" #~ msgstr "" #~ "En raison des dépendances entre tables, effectuer dans l'ordre 1 " #~ "(nettoyage révisions posts), 2 (nettoyage images incluses posts), 3 " #~ "(nettoyage taxinomie post) et 4 (nettoyage taxinomie image)" #~ msgid "" #~ "These table entries are automated post backups saved every time you " #~ "created a post" #~ msgstr "" #~ "Cette entrées de table correspondent à des sauvegardes de posts sauvées à " #~ "chaque édition de post" #~ msgid "" #~ "Depending on your WordPress configuration, you can have multiple backup " #~ "revisions for a given post (which is a problem this consistently grows " #~ "the database with un-needed information)" #~ msgstr "" #~ "En fonction de votre configuration WordPress, vous pouvez vous retrouver " #~ "avec plusieurs révisions par post (ce qui peut devenir problématique en " #~ "raison de l'encombrement produit par la quantité d'information inutile)" #~ msgid "They can be removed without risk of data loss from the POSTS table" #~ msgstr "" #~ "Ces entrées peuvent être supprimées de la table POSTS sans risque de " #~ "perte de données" #~ msgid "Left-over post attachments" #~ msgstr "Inclusions de posts orphelines" #~ msgid "These attachments were originally part of a post that was deleted" #~ msgstr "" #~ "Ces inclusions faisaient originellement partie d'un post supprimé entre " #~ "temps" #~ msgid "" #~ "It might also be possible that the originally referring post is still " #~ "there, but the reference to the attachment was removed" #~ msgstr "" #~ "Il se peut également que le post originel soit là, mais que la référence " #~ "au document ait été supprimée" #~ msgid "" #~ "Note that the attachment file itself will remain in the upload directory" #~ msgstr "" #~ "Noter que le fichier lui-même restera physiquement dans le répertoire " #~ "d'upload" #~ msgid "" #~ "These post IDs are still tagged although they do not appear anymore in " #~ "the POST table" #~ msgstr "" #~ "Ces IDs de posts sont encore taggés alors qu'ils ne sont plus présents " #~ "dans la table POST" #~ msgid "" #~ "The corresponding entries can be removed without risk of data loss from " #~ "the post taxonomy table" #~ msgstr "" #~ "Les entrées correspondantes peuvent être supprimées sans risque de perte " #~ "de données de la table de taxinomies posts" #~ msgid "" #~ "These image IDs are still tagged although they do not appear anymore in " #~ "the POST table" #~ msgstr "" #~ "Ces IDs images sont encore taggés alors qu'ils ne sont plus présents dans " #~ "la table POST" #~ msgid "" #~ "The corresponding entries can be removed without risk of data loss from " #~ "the image taxonomy table" #~ msgstr "" #~ "Les entrées correspondantes peuvent être supprimées sans risque de perte " #~ "de données de la table de taxinomies images" #~ msgid "Information only" #~ msgstr "Pour information" #~ msgid "These images can be tagged in the ImageTagger admin panel" #~ msgstr "" #~ "Ces images peuvent être taggées depuis l'éditeur de tags ImageTagger" #~ msgid "" #~ "No pain, these images will simply not appear in the image search results" #~ msgstr "" #~ "Rien de grave, ces images n'apparaitront simplement pas dans les " #~ "résultats de recherche d'images"