msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-CommentNavi v1.10\n" "PO-Revision-Date: 2009-06-09 04:58+0200\n" "Last-Translator: maitremo \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c\n" "X-Poedit-Basepath: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: ." #: commentnavi-options.php:46 #: commentnavi-options.php:108 #: commentnavi-options.php:172 msgid "Comment Navigation Options" msgstr "Options de la navigation dans les commentaires" #: commentnavi-options.php:51 msgid "Updated" msgstr "Mis à jour" #: commentnavi-options.php:56 msgid "No Comment Navigation Option Updated" msgstr "Aucune option de la navigation dans les commentaires n'a été mise à jour" #: commentnavi-options.php:62 #: commentnavi-options.php:241 msgid "UNINSTALL WP-CommentNavi" msgstr "DÉSINSTALLER WP-CommentNavi" #: commentnavi-options.php:70 #, php-format msgid "Setting Key '%s' has been deleted." msgstr "La configuration de la clé '%s' a été supprimée." #: commentnavi-options.php:74 #, php-format msgid "Error deleting Setting Key '%s'." msgstr "Erreur de suppression de la clé de configuration '%s'." #: commentnavi-options.php:96 #: commentnavi-options.php:209 msgid "Uninstall WP-CommentNavi" msgstr "Désinstaller WP-CommentNavi" #: commentnavi-options.php:97 #, php-format msgid "Click Here To Finish The Uninstallation And WP-CommentNavi Will Be Deactivated Automatically." msgstr "Cliquez ici pour terminer la désinstallation et WP-CommentNavi sera désactivé automatiquement." #: commentnavi-options.php:109 msgid "Comment Navigation Text" msgstr "Texte de la navigation dans les commentaires" #: commentnavi-options.php:112 msgid "Text For Number Of Pages" msgstr "Texte pour le nombre de pages" #: commentnavi-options.php:115 msgid "The current page number." msgstr "Le numéro de la page en cours." #: commentnavi-options.php:116 #: commentnavi-options.php:137 #: commentnavi-options.php:144 msgid "The total number of pages." msgstr "Le nombre total de pages." #: commentnavi-options.php:120 msgid "Text For Current Page" msgstr "Texte pour la page courante" #: commentnavi-options.php:123 #: commentnavi-options.php:130 msgid "The page number." msgstr "Le numéro de page." #: commentnavi-options.php:127 msgid "Text For Page" msgstr "Texte pour la page" #: commentnavi-options.php:134 msgid "Text For First Comment" msgstr "Texte pour le premier commentaire" #: commentnavi-options.php:141 msgid "Text For Last Comment" msgstr "Texte pour le dernier commentaire" #: commentnavi-options.php:148 msgid "Text For Next Comment" msgstr "Texte pour le commentaire suivant" #: commentnavi-options.php:154 msgid "Text For Previous Comment" msgstr "Texte pour le commentaire précédent" #: commentnavi-options.php:160 msgid "Text For Next ..." msgstr "Texte pour la suivante ..." #: commentnavi-options.php:166 msgid "Text For Previous ..." msgstr "Texte pour la précédente ..." #: commentnavi-options.php:175 msgid "Comment Navigation Style" msgstr "Style de la navigation des commentaires" #: commentnavi-options.php:178 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: commentnavi-options.php:179 msgid "Drop Down List" msgstr "Liste déroulante" #: commentnavi-options.php:184 msgid "Number Of Pages To Show?" msgstr "Nombre de pages à afficher?" #: commentnavi-options.php:190 msgid "Always Show Comment Navigation?" msgstr "Toujours afficher la navigation des commentaires?" #: commentnavi-options.php:193 #: commentnavi-options.php:240 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: commentnavi-options.php:194 msgid "No" msgstr "Non" #: commentnavi-options.php:200 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les modifications" #: commentnavi-options.php:211 msgid "Deactivating WP-CommentNavi plugin does not remove any data that may have been created, such as the comment navigation options. To completely remove this plugin, you can uninstall it here." msgstr "Désactiver le plugin WP-CommentNavi ne supprime pas les données qui ont pu être créées, telles que les options de navigation. Pour supprimer complètement ce plugin, vous pouvez le désinstaller ici." #: commentnavi-options.php:214 msgid "WARNING:" msgstr "AVERTISSEMENT:" #: commentnavi-options.php:215 msgid "Once uninstalled, this cannot be undone. You should use a Database Backup plugin of WordPress to back up all the data first." msgstr "Une fois effectuée, la désinstallation ne peut pas être annulée. Vous devriez utiliser un utilitaire de sauvegarde de base de données WordPress pour sauvegarder toutes les données avant toute chose." #: commentnavi-options.php:218 msgid "The following WordPress Options will be DELETED:" msgstr "Les options suivantes de WordPress seront SUPPRIMEES:" #: commentnavi-options.php:223 msgid "WordPress Options" msgstr "Options WordPress" #: commentnavi-options.php:241 msgid "" "You Are About To Uninstall WP-CommentNavi From WordPress.\n" "This Action Is Not Reversible.\n" "\n" " Choose [Cancel] To Stop, [OK] To Uninstall." msgstr "" "Vous êtes sur le point de désinstaller WP-CommentNavi de WordPress. \n" "Cette action n'est pas réversible.\n" "\n" " Choisissez [Annuler] pour arrêter, [OK] Pour désinstaller." #: wp-commentnavi.php:42 #: wp-commentnavi.php:42 msgid "CommentNavi" msgstr "CommentNavi" #: wp-commentnavi.php:194 #, php-format msgid "Page %CURRENT_PAGE% of %TOTAL_PAGES%" msgstr "Page %CURRENT_PAGE% de %TOTAL_PAGES%" #: wp-commentnavi.php:197 msgid "« First" msgstr "« Premier" #: wp-commentnavi.php:198 msgid "Last »" msgstr "Dernier »" #: wp-commentnavi.php:199 msgid "»" msgstr "»" #: wp-commentnavi.php:200 msgid "«" msgstr "«" #: wp-commentnavi.php:201 #: wp-commentnavi.php:202 msgid "..." msgstr "..."