msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Cloudy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/wp-cloudy\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-19 19:10+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-19 19:10+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Benjamin DENIS \n" "Language: pl\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: js\n" #: wpcloudy-admin.php:64 msgid "The best freemium plugin to boost your SEO with WordPress." msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:65 msgid "Download for free" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:69 msgid "WP Cloudy" msgstr "WP Cloudy" #: wpcloudy-admin.php:75 msgid "You like WP Cloudy? Don't forget to rate it 5 stars!" msgstr "Podoba Ci się WP Cloud? Dawaj piątkę!" #: wpcloudy-admin.php:112 msgid "Export Settings" msgstr "Eksportuj ustawienia" #: wpcloudy-admin.php:114 msgid "" "Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to " "easily import the configuration into another site." msgstr "" "Eksportuj ustawienia pluginu dla tej strony do pliku .json. To pozwoli na " "szybką konfigurację innej strony." #: wpcloudy-admin.php:119 msgid "Export" msgstr "Eksport" #: wpcloudy-admin.php:126 msgid "Import Settings" msgstr "Importuj ustawienia" #: wpcloudy-admin.php:128 msgid "" "Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by " "exporting the settings on another site using the form above." msgstr "" "Importuj ustawienia pluginu z pliku .json. Ten plik uzyskasz eksportując " "dane z innej strony." #: wpcloudy-admin.php:136 msgid "Import" msgstr "Importuj" #: wpcloudy-admin.php:143 msgid "Reset Settings" msgstr "Zresetuj ustawienia" #: wpcloudy-admin.php:145 msgid "" "Reset all WP Cloudy global settings. It will not delete your weathers and " "their indivuals settings." msgstr "" "Zresetuj wszystkie globalne ustawienia WP Cloudy. Nie skasuje to Twojej " "pogody oraz innych indywidualnych ustawień." #: wpcloudy-admin.php:150 msgid "Reset settings" msgstr "Zresetuj ustawienia" #: wpcloudy-admin.php:169 msgid "Basic" msgstr "Podstawowy" #: wpcloudy-admin.php:170 wpcloudy.php:391 msgid "Display" msgstr "Wyświetl" #: wpcloudy-admin.php:171 wpcloudy.php:392 msgid "Advanced" msgstr "Zaawansowany" #: wpcloudy-admin.php:172 wpcloudy.php:393 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: wpcloudy-admin.php:173 msgid "Import/Export/Reset" msgstr "Import/eksport/reset" #: wpcloudy-admin.php:174 msgid "Support" msgstr "Wsparcie" #: wpcloudy-admin.php:188 msgid "Save changes" msgstr "Zachowaj zmiany" #: wpcloudy-admin.php:193 msgid "WP Cloudy Premium" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:197 msgid "$ 19 / year" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:199 msgid "Enabled" msgstr "Włączone" #: wpcloudy-admin.php:203 msgid "" "Join now to get Skins & Geolocation Add-ons, and premium support by email." msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:207 msgid "Join now" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:211 msgid "WP Cloudy cache" msgstr "WP Cloudy pamięć podręczna" #: wpcloudy-admin.php:215 msgid "cache system" msgstr "system pamięci podręcznej" #: wpcloudy-admin.php:218 msgid "Click this button to refresh weather cache." msgstr "Kliknij na ten przycisk, żeby odświeżyć pamięć podręczną pogody." #: wpcloudy-admin.php:276 wpcloudy.php:390 msgid "Basic settings" msgstr "Ustawienia podstawowe" #: wpcloudy-admin.php:283 msgid "Bypass unit?" msgstr "Pominąć jednostki?" #: wpcloudy-admin.php:291 msgid "Unit" msgstr "Jednostka" #: wpcloudy-admin.php:299 msgid "Bypass date format?" msgstr "Pominąć formatowanie daty?" #: wpcloudy-admin.php:307 msgid "Date" msgstr "Data" #: wpcloudy-admin.php:316 msgid "Display settings" msgstr "Wyświetl ustawienia" #: wpcloudy-admin.php:323 wpcloudy.php:468 msgid "Current weather?" msgstr "Obecna pogoda?" #: wpcloudy-admin.php:331 wpcloudy.php:474 msgid "Short condition?" msgstr "Skrócony opis warunków?" #: wpcloudy-admin.php:339 msgid "Bypass the todays date format?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:347 msgid "Todays date or day of the week?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:355 wpcloudy.php:552 msgid "Temperatures unit (C / F)?" msgstr "Jednostka temperatury (C / F)?" #: wpcloudy-admin.php:363 msgid "Sunrise + sunset?" msgstr "Wschód i zachód?" #: wpcloudy-admin.php:371 wpcloudy-admin.php:724 wpcloudy.php:510 msgid "Wind?" msgstr "Wiatr?" #: wpcloudy-admin.php:379 #, fuzzy #| msgid "Wind?" msgid "Wind unit?" msgstr "Wiatr?" #: wpcloudy-admin.php:387 wpcloudy.php:525 msgid "Humidity?" msgstr "Wilgotność?" #: wpcloudy-admin.php:395 wpcloudy-admin.php:740 wpcloudy.php:531 msgid "Pressure?" msgstr "Ciśnienie?" #: wpcloudy-admin.php:403 wpcloudy.php:537 msgid "Cloudiness?" msgstr "Zachmurzenia?" #: wpcloudy-admin.php:411 wpcloudy.php:543 msgid "Precipitation?" msgstr "Opady?" #: wpcloudy-admin.php:419 msgid "Hour forecast?" msgstr "Prognoza godzinna?" #: wpcloudy-admin.php:427 msgid "Bypass number of hours forecast settings?" msgstr "Pominąć numery godzin w godzinnej prognozie?" #: wpcloudy-admin.php:435 msgid "Number of range hours forecast?" msgstr "Zakres - liczba godzin prognozy?" #: wpcloudy-admin.php:443 wpcloudy-admin.php:1192 msgid "Bypass individual temperatures settings?" msgstr "Pominąć indywidualne ustawienie temperatury?" #: wpcloudy-admin.php:451 wpcloudy.php:558 msgid "Today temperature?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:459 #, fuzzy #| msgid "16-Day Forecast" msgid "5-Days Forecast" msgstr "Prognoza 16-to dniowa" #: wpcloudy-admin.php:467 msgid "Bypass number of days forecast settings?" msgstr "Pominąć ilość dni w ustawieniach pogody?" #: wpcloudy-admin.php:475 msgid "Number of days forecast" msgstr "Ilość dni w prognozie" #: wpcloudy-admin.php:483 msgid "Precipitations forecast?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:491 wpcloudy-admin.php:1301 msgid "Bypass the length of name days?" msgstr "Pominąć długość nazw dni?" #: wpcloudy-admin.php:499 msgid "Length name days:" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:507 wpcloudy.php:623 msgid "Link to OpenWeatherMap?" msgstr "Dodać link do OpenWeatherMap?" #: wpcloudy-admin.php:515 wpcloudy.php:631 msgid "Update date?" msgstr "Data aktualizacji?" #: wpcloudy-admin.php:523 msgid "Fluid design?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:531 msgid "Default Max width parent container (in pixels)?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:540 msgid "Advanced settings" msgstr "Ustawienia zaawansowane" #: wpcloudy-admin.php:547 msgid "CSS 3 Animations" msgstr "Animacje CSS3" #: wpcloudy-admin.php:555 wpcloudy.php:654 msgid "Background color" msgstr "Kolor tła" #: wpcloudy-admin.php:563 wpcloudy.php:658 msgid "Text color" msgstr "Kolor tekstu" #: wpcloudy-admin.php:571 wpcloudy.php:662 msgid "Border color" msgstr "Kolor ramki" #: wpcloudy-admin.php:579 msgid "Bypass size?" msgstr "Pominąć rozmiar?" #: wpcloudy-admin.php:587 msgid "Size" msgstr "Rozmiar" #: wpcloudy-admin.php:595 msgid "Disable cache" msgstr "Wyłącz pamieć podręczną" #: wpcloudy-admin.php:603 msgid "Time cache refresh (in minutes)" msgstr "Odświeżanie (w minutach)" #: wpcloudy-admin.php:611 msgid "Open Weather Map API key" msgstr "klucz API OpenWeatherMap" #: wpcloudy-admin.php:619 msgid "Disable Bootstrap Modal JS?" msgstr "Dezaktywuj Bootstrap Modal JS?" #: wpcloudy-admin.php:629 msgid "Map settings" msgstr "Ustawienia mapy" #: wpcloudy-admin.php:636 msgid "Map?" msgstr "Mapa?" #: wpcloudy-admin.php:644 msgid "Map height" msgstr "Wysokość mapy" #: wpcloudy-admin.php:652 msgid "Bypass layers opacity?" msgstr "Pominąć przejrzystość warstw?" #: wpcloudy-admin.php:660 wpcloudy.php:690 msgid "Layers opacity" msgstr "Przejrzystość warstw" #: wpcloudy-admin.php:668 msgid "Bypass zoom?" msgstr "Pominąć skalę?" #: wpcloudy-admin.php:676 wpcloudy.php:706 msgid "Zoom" msgstr "Skala" #: wpcloudy-admin.php:684 msgid "Disable zoom wheel?" msgstr "Wyłączyć regulator sklaowania?" #: wpcloudy-admin.php:692 msgid "Stations?" msgstr "Stacje?" #: wpcloudy-admin.php:700 msgid "Clouds?" msgstr "Chmury?" #: wpcloudy-admin.php:708 msgid "Precipitations?" msgstr "Opady?" #: wpcloudy-admin.php:716 msgid "Snow?" msgstr "Śnieg?" #: wpcloudy-admin.php:732 msgid "Temperatures?" msgstr "Temperatury?" #: wpcloudy-admin.php:801 msgid "Basic settings to bypass:" msgstr "Podstawowe ustawienia do pominięcia:" #: wpcloudy-admin.php:806 msgid "Display settings to bypass:" msgstr "Wyświetl ustawienia do pominięcia:" #: wpcloudy-admin.php:811 msgid "Advanced settings to bypass:" msgstr "Zaawansowane ustawienia do pominięcia:" #: wpcloudy-admin.php:816 msgid "Map settings to bypass:" msgstr "Ustawienia mapy do pominięcia:" #: wpcloudy-admin.php:821 msgid " " msgstr " " #: wpcloudy-admin.php:837 msgid "Enable bypass unit on all weather?" msgstr "Włączyć pomijanie jednostek we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:853 wpcloudy.php:416 msgid "Imperial" msgstr "System imperialny (te amerykańskie cale stopy i inne)" #: wpcloudy-admin.php:856 wpcloudy.php:417 msgid "Metric" msgstr "Metryczny" #: wpcloudy-admin.php:873 msgid "Enable bypass date format on all weather?" msgstr "Włacz pomijanie formatu daty we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:889 wpcloudy.php:423 msgid "12 h" msgstr "12 h" #: wpcloudy-admin.php:892 wpcloudy.php:424 msgid "24 h" msgstr "24 h" #: wpcloudy-admin.php:909 msgid "Display current weather on all weather?" msgstr "Wyświetlać aktualną pogodę we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:924 msgid "Display short condition on all weather?" msgstr "Wyświetlać skrócone warunki we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:939 msgid "Bypass todays date format?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:955 msgid "None (default)?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:963 wpcloudy.php:489 msgid "Day of the week (eg: Sunday)?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:971 msgid "Todays date?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:987 msgid "Display temperatures unit (C / F)?" msgstr "Wyświetlać jednostki temperatury (C / F)?" #: wpcloudy-admin.php:1003 msgid "Display sunrise - sunset on all weather?" msgstr "Wyświetlać wschód i zachód we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1019 msgid "Display wind on all weather?" msgstr "Wyświetlać wiatr we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1035 msgid "No bypass" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1038 wpcloudy.php:516 msgid "mi/h" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1041 wpcloudy.php:517 msgid "m/s" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1044 wpcloudy.php:518 msgid "km/h" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1047 wpcloudy.php:519 msgid "kt" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1064 msgid "Display humidity on all weather?" msgstr "Wyświetlać wilgotność we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1080 msgid "Display pressure on all weather?" msgstr "Wyświetlać ciśnienie we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1096 msgid "Display cloudiness on all weather?" msgstr "Wyświetlać zachmurzenie we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1112 msgid "Display precipitation on all weather?" msgstr "Wyświetlać opady we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1128 msgid "Display hour forecast on all weather?" msgstr "Wyświetlać prognozę godzinową we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1144 msgid "Enable bypass number of hours forecast on all weather?" msgstr "Włączyć olewanie numerów godzin prognozy we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1160 wpcloudy.php:573 msgid "1" msgstr "1" #: wpcloudy-admin.php:1163 wpcloudy.php:574 msgid "2" msgstr "2" #: wpcloudy-admin.php:1166 wpcloudy.php:575 msgid "3" msgstr "3" #: wpcloudy-admin.php:1169 wpcloudy.php:576 msgid "4" msgstr "4" #: wpcloudy-admin.php:1172 wpcloudy.php:577 msgid "5" msgstr "5" #: wpcloudy-admin.php:1175 wpcloudy.php:578 msgid "6" msgstr "6" #: wpcloudy-admin.php:1208 msgid "Display today temperature on all weather?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1224 #, fuzzy #| msgid "Display 16-day Forecast on all weather?" msgid "Display 5-days Forecast on all weather?" msgstr "Wyświetlać prognozę 16-to dniową we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1240 msgid "Enable bypass number of days forecast on all weather?" msgstr "Włączyć pomijanie numerów dni prognozy we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1256 wpcloudy.php:595 msgid "1 day" msgstr "1 dzień" #: wpcloudy-admin.php:1259 wpcloudy.php:596 msgid "2 days" msgstr "2 dni" #: wpcloudy-admin.php:1262 wpcloudy.php:597 msgid "3 days" msgstr "3 dni" #: wpcloudy-admin.php:1265 wpcloudy.php:598 msgid "4 days" msgstr "4 dni" #: wpcloudy-admin.php:1268 wpcloudy.php:599 msgid "5 days" msgstr "5 dni" #: wpcloudy-admin.php:1285 msgid "Display Forecast Precipitations on all Weather?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1318 msgid "Short days names" msgstr "Skrócone nazwy dni" #: wpcloudy-admin.php:1326 msgid "Normal days names" msgstr "Normalne nazwy dni" #: wpcloudy-admin.php:1342 msgid "Display link to full weather on OpenWeatherMap?" msgstr "Wyświetlać link do pełnej pogody na OpenWeatherMap?" #: wpcloudy-admin.php:1359 msgid "Display update date on all weather?" msgstr "Wyświetlać datę aktualizacji we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1376 msgid "Enable fluid design on all weather?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1401 msgid "Disable CSS3 animations, transformations and transitions?" msgstr "Wyłączyć wszelkie animacje, transformacje i translacje z CSS3?" #: wpcloudy-admin.php:1446 msgid "Enable bypass size on all weather?" msgstr "Włączyć pomijanie rozmiaru we wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1462 wpcloudy.php:672 msgid "Small" msgstr "Małe" #: wpcloudy-admin.php:1465 wpcloudy.php:673 msgid "Medium" msgstr "Średnie" #: wpcloudy-admin.php:1468 wpcloudy.php:674 msgid "Large" msgstr "Duże" #: wpcloudy-admin.php:1485 msgid "Disable weather cache? (not recommended)" msgstr "Wyłączyć pamięć podręczną pogody? (niezalecane)" #: wpcloudy-admin.php:1498 msgid "Default value: 30 minutes" msgstr "Wartość domyślna: 30 minut" #: wpcloudy-admin.php:1507 msgid "Strongly recommended: " msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1507 msgid "Strongly recommended: get your free OWM API key here" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1520 msgid "" "Disable Bootstrap Modal JS? (disable this if you already include Bootstrap " "JS in your theme)" msgstr "" "Wyłączyć Boostrap Modal JS? (wyłącz jeśli już zawarłeś Bootstrap JS w swoim " "motywie)" #: wpcloudy-admin.php:1536 msgid "Enable map on all weather?" msgstr "Włączyć mapę na wszysktich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1561 msgid "Enable bypass map opacity on all weather?" msgstr "Włączyć pomijanie przezroczystości mapy na wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1624 msgid "Enable bypass map zoom on all weather?" msgstr "Włączyć pomijanie zoomu mapy na wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1708 msgid "Disable zoom wheel on all weather?" msgstr "Wyświetlać kółko zoom na wszystkich pogodach?" #: wpcloudy-admin.php:1724 msgid "Display stations on all weather maps?" msgstr "Wyświetlać stacje na wszystkich mapach pogody?" #: wpcloudy-admin.php:1740 msgid "Display clouds on all weather maps?" msgstr "Wyświetlać chmury na wszystkich mapach pogody?" #: wpcloudy-admin.php:1756 msgid "Display precipitations on all weather maps?" msgstr "Wyświetlać opady na wszystkichmapach pogody?" #: wpcloudy-admin.php:1773 msgid "Display snow on all weather maps?" msgstr "Wyświetlać śnieg na wszystkich mapach pogody?" #: wpcloudy-admin.php:1789 msgid "Display wind on all weather maps?" msgstr "Wyświetlać wiatr na wszystkich mapach pogody?" #: wpcloudy-admin.php:1805 msgid "Display temperatures on all weather maps?" msgstr "Wyświetlać temperatury na wszystkich mapach pogody?" #: wpcloudy-admin.php:1821 msgid "Display pressure on all weather maps?" msgstr "Wyświetlać ciśnienie na wszystkich mapach pogody?" #: wpcloudy-admin.php:1831 msgid "Problem with WP Cloudy?" msgstr "Problem z WP Cloudy?" #: wpcloudy-admin.php:1832 msgid "FAQ" msgstr "Najczęściej zadawane pytania (FAQ)" #: wpcloudy-admin.php:1832 msgid "Read our FAQ" msgstr "Przeczytaj nasze najczęściej zadawane pytania (FAQ)" #: wpcloudy-admin.php:1833 msgid "Guides" msgstr "Wskazówki" #: wpcloudy-admin.php:1833 msgid "Read our Guides" msgstr "Czytaj nasze wskazówki" #: wpcloudy-admin.php:1834 msgid "WP Cloudy Forum on WordPress.org" msgstr "Forum dyskusyjne WP Cloudy na WordPress.org" #: wpcloudy-admin.php:1851 msgid "Setup WP Cloudy" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1852 msgid "Follow this video to setup WP Cloudy:" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1856 msgid "Create your first weather" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1857 msgid "Follow this video to create your first weather with WP Cloudy:" msgstr "" #: wpcloudy-export.php:40 msgid "Please upload a valid .json file" msgstr "Proszę załadować poprawny plik .json" #: wpcloudy-export.php:44 msgid "Please upload a file to import" msgstr "Proszę załadować plik do importu" #: wpcloudy-pointers.php:32 msgid "" "Before starting: enter your own OpenWeatherMap API key in" msgstr "" #: wpcloudy-pointers.php:32 msgid "Advanced Settings!" msgstr "" #: wpcloudy-widget.php:32 msgid "Please select a weather via configure link" msgstr "" #: wpcloudy-widget.php:55 msgid "Select the weather to display:" msgstr "Wybierz pogodę, którą chcesz wyświetlić:" #: wpcloudy.php:61 msgid "Settings" msgstr "" #: wpcloudy.php:294 msgid "Duplicate this item" msgstr "" #: wpcloudy.php:294 msgid "Duplicate" msgstr "" #: wpcloudy.php:307 msgid "WP Cloudy global settings" msgstr "" #: wpcloudy.php:312 msgid "Copy and paste this shortcode anywhere in posts, pages, text widgets: " msgstr "" "Kopiuj i wklej ten shortcode gdziekolwiek w postach, stronach lub widgetach " "tekstowych:" #: wpcloudy.php:320 msgid "" "If you need to display this weather anywhere in your theme, simply copy and " "paste this code snippet in your PHP file like sidebar.php: " msgstr "" "Jeśli chcesz wyświetlić tę pogodę w swoim motywie, po prostu sopiuj i wklej " "ten snippet kodu w swoim pliku PHP, tak jak np. sidebar.php:" #: wpcloudy.php:398 msgid "City" msgstr "Miasto" #: wpcloudy.php:399 msgid "Enter your city" msgstr "Wpisz swoje miasto" #: wpcloudy.php:402 msgid "Custom city title" msgstr "Własny podpis miasta" #: wpcloudy.php:406 msgid "State?" msgstr "Stan/województwo?" #: wpcloudy.php:410 msgid "Country?" msgstr "Państwo?" #: wpcloudy.php:414 msgid "Imperial or metric units?" msgstr "Jednostki metryczne czy brytyjskie?" #: wpcloudy.php:421 msgid "12h / 24h date format?" msgstr "Format godziny 12h/24h?" #: wpcloudy.php:430 msgid "Bypass default WordPress timezone setting?" msgstr "" #: wpcloudy.php:434 msgid "Custom timezone? (default: WordPress general settings)" msgstr "" #: wpcloudy.php:436 msgid "UTC -12" msgstr "" #: wpcloudy.php:437 msgid "UTC -11" msgstr "" #: wpcloudy.php:438 msgid "UTC -10" msgstr "" #: wpcloudy.php:439 msgid "UTC -9" msgstr "" #: wpcloudy.php:440 msgid "UTC -8" msgstr "" #: wpcloudy.php:441 msgid "UTC -7" msgstr "" #: wpcloudy.php:442 msgid "UTC -6" msgstr "" #: wpcloudy.php:443 msgid "UTC -5" msgstr "" #: wpcloudy.php:444 msgid "UTC -4" msgstr "" #: wpcloudy.php:445 msgid "UTC -3" msgstr "" #: wpcloudy.php:446 msgid "UTC -2" msgstr "" #: wpcloudy.php:447 msgid "UTC -1" msgstr "" #: wpcloudy.php:448 msgid "UTC 0" msgstr "" #: wpcloudy.php:449 msgid "UTC +1" msgstr "" #: wpcloudy.php:450 msgid "UTC +2" msgstr "" #: wpcloudy.php:451 msgid "UTC +3" msgstr "" #: wpcloudy.php:452 msgid "UTC +4" msgstr "" #: wpcloudy.php:453 msgid "UTC +5" msgstr "" #: wpcloudy.php:454 msgid "UTC +6" msgstr "" #: wpcloudy.php:455 msgid "UTC +7" msgstr "" #: wpcloudy.php:456 msgid "UTC +8" msgstr "" #: wpcloudy.php:457 msgid "UTC +9" msgstr "" #: wpcloudy.php:458 msgid "UTC +10" msgstr "" #: wpcloudy.php:459 msgid "UTC +11" msgstr "" #: wpcloudy.php:460 msgid "UTC +12" msgstr "" #: wpcloudy.php:478 msgid "Dates" msgstr "" #: wpcloudy.php:483 msgid "No date (default)?" msgstr "" #: wpcloudy.php:495 msgid "Todays date (based on your WordPress General Settings)?" msgstr "" #: wpcloudy.php:499 msgid "Misc" msgstr "" #: wpcloudy.php:504 msgid "Sunrise + sunset? appears only if today date is checked" msgstr "" #: wpcloudy.php:514 msgid "Wind unit: " msgstr "" #: wpcloudy.php:547 msgid "Temperatures" msgstr "Temperatury" #: wpcloudy.php:562 msgid "Hourly Forecast" msgstr "Prognoza godzinna?" #: wpcloudy.php:567 msgid "Hour Forecast?" msgstr "Prognoza godzinna?" #: wpcloudy.php:571 msgid "How hours ranges ?" msgstr "Jakie przedziały godzin?" #: wpcloudy.php:581 msgid "" "Make sure you have properly set the date of your site in WordPress settings." msgstr "" "Upewnij się, że prawidłowo ustawiłeś datę na swojej stronie w ustawieniach " "WordPress." #: wpcloudy.php:584 #, fuzzy #| msgid "16-Day Forecast" msgid "5-Day Forecast" msgstr "Prognoza 16-to dniowa" #: wpcloudy.php:589 #, fuzzy #| msgid "16-Day Forecast? (today + 15 days max)" msgid "5-Day Forecast? (today + 5 days max)" msgstr "prognoza 16-dniowa? (dziś + max. 15 dni)" #: wpcloudy.php:593 msgid "How many days?" msgstr "Jak wiele dni?" #: wpcloudy.php:605 msgid "Forecast Precipitations?" msgstr "" #: wpcloudy.php:611 msgid "Short days names?" msgstr "Krótkie nazwy dni?" #: wpcloudy.php:617 msgid "Normal days names?" msgstr "Normalne nazwy dni?" #: wpcloudy.php:638 msgid "Fluid design? (useful with small container)" msgstr "" #: wpcloudy.php:642 msgid "Max width parent container to enable fluid design (pixels):" msgstr "" #: wpcloudy.php:650 msgid "Disable CSS3 animations?" msgstr "Wyłączyć animacje CSS3?" #: wpcloudy.php:666 msgid "Custom CSS" msgstr "Własne CSS" #: wpcloudy.php:670 msgid "Weather size?" msgstr "Rozmiar pogody?" #: wpcloudy.php:682 msgid "Display map?" msgstr "Wyświetlać mapę?" #: wpcloudy.php:686 msgid "Map height (in px)" msgstr "Wysokość mapy (w piksealch)" #: wpcloudy.php:731 msgid "Disable zoom wheel on map?" msgstr "Wyświetlać kółko zoom na wszystkich pogodach?" #: wpcloudy.php:735 msgid "Layers" msgstr "Przejrzystość warstw" #: wpcloudy.php:740 msgid "Display stations?" msgstr "Wyświetlać stacje?" #: wpcloudy.php:746 msgid "Display clouds?" msgstr "Wyświetlać chmury?" #: wpcloudy.php:752 msgid "Display precipitation?" msgstr "Wyświetlać opady?" #: wpcloudy.php:758 msgid "Display snow?" msgstr "Wyświetlać śnieg?" #: wpcloudy.php:764 msgid "Display wind?" msgstr "Wyświetlać wiatr?" #: wpcloudy.php:770 msgid "Display temperature?" msgstr "Wyświetlać datę?" #: wpcloudy.php:776 msgid "Display pressure?" msgstr "Wyświetlać ciśnienie?" #: wpcloudy.php:1407 wpcloudy.php:1415 wpcloudy.php:1425 wpcloudy.php:1486 #: wpcloudy.php:1493 wpcloudy.php:1501 msgid "Unable to retrieve weather data" msgstr "Nie udało się odtworzyć danych pogody." #: wpcloudy.php:1582 msgid "Full weather on OpenWeatherMap" msgstr "Pełne informacje pogodowe na OpenWeatherMap" #: wpcloudy.php:1582 msgid "Full weather" msgstr "Pełne informacja pogodowa" #: wpcloudy.php:1585 msgid "Last update: " msgstr "Ostatnia aktualizacja:" #: wpcloudy.php:1617 wpcloudy.php:1705 wpcloudy.php:1730 msgid "Sunday" msgstr "Niedziela" #: wpcloudy.php:1620 wpcloudy.php:1708 wpcloudy.php:1733 msgid "Monday" msgstr "Poniedziałek" #: wpcloudy.php:1623 wpcloudy.php:1711 wpcloudy.php:1736 msgid "Tuesday" msgstr "Wtorek" #: wpcloudy.php:1626 wpcloudy.php:1714 wpcloudy.php:1739 msgid "Wednesday" msgstr "Środa" #: wpcloudy.php:1629 wpcloudy.php:1717 wpcloudy.php:1742 msgid "Thursday" msgstr "Czwartek" #: wpcloudy.php:1632 wpcloudy.php:1720 wpcloudy.php:1745 msgid "Friday" msgstr "Piątek" #: wpcloudy.php:1635 wpcloudy.php:1723 wpcloudy.php:1748 msgid "Saturday" msgstr "Sobota" #: wpcloudy.php:1680 msgid "Sun" msgstr "Nd." #: wpcloudy.php:1683 msgid "Mon" msgstr "Pon." #: wpcloudy.php:1686 msgid "Tue" msgstr "Wt." #: wpcloudy.php:1689 msgid "Wed" msgstr "Śr." #: wpcloudy.php:1692 msgid "Thu" msgstr "Czw." #: wpcloudy.php:1695 msgid "Fri" msgstr "Pt." #: wpcloudy.php:1698 msgid "Sat" msgstr "Sb." #: wpcloudy.php:1777 msgid "clear sky" msgstr "bezchmurnie" #: wpcloudy.php:1782 msgid "few clouds" msgstr "lekkie zachmurzenie" #: wpcloudy.php:1787 msgid "scattered clouds" msgstr "rozproszone chmury" #: wpcloudy.php:1792 msgid "broken clouds" msgstr "pochmurno z przejaśnieniami" #: wpcloudy.php:1797 msgid "overcast clouds" msgstr "pochmurno" #: wpcloudy.php:1804 msgid "light rain" msgstr "lekki deszcz" #: wpcloudy.php:1809 msgid "moderate rain" msgstr "umiarkowany deszcz" #: wpcloudy.php:1814 msgid "heavy intensity rain" msgstr "intensywny deszcz" #: wpcloudy.php:1819 msgid "very heavy rain" msgstr "bardzo silny deszcz" #: wpcloudy.php:1824 msgid "extreme rain" msgstr "ulewa" #: wpcloudy.php:1829 msgid "freezing rain" msgstr "marznący deszcz" #: wpcloudy.php:1834 msgid "light intensity shower rain" msgstr "lekki deszcz" #: wpcloudy.php:1839 msgid "shower rain" msgstr "deszcz" #: wpcloudy.php:1844 msgid "heavy intensity shower rain" msgstr "intensywny, lekki deszcz" #: wpcloudy.php:1849 msgid "ragged shower rain" msgstr "przelotny deszcz" #: wpcloudy.php:1856 msgid "light intensity drizzle" msgstr "lekka mżawka" #: wpcloudy.php:1861 msgid "drizzle" msgstr "mżawka" #: wpcloudy.php:1866 msgid "heavy intensity drizzle" msgstr "intensywna mżawka" #: wpcloudy.php:1871 msgid "light intensity drizzle rain" msgstr "lekkie opady drobnego deszczu" #: wpcloudy.php:1876 msgid "drizzle rain" msgstr "deszcz / mżawka" #: wpcloudy.php:1881 msgid "heavy intensity drizzle rain" msgstr "intensywny deszcz / mżawka" #: wpcloudy.php:1886 msgid "shower rain and drizzle" msgstr "deszcz, mżawka" #: wpcloudy.php:1891 msgid "heavy shower rain and drizzle" msgstr "duże opady, mżawka" #: wpcloudy.php:1896 msgid "shower drizzle" msgstr "silna mżawka" #: wpcloudy.php:1903 msgid "light snow" msgstr "lekkie opady śniegu" #: wpcloudy.php:1908 msgid "snow" msgstr "śnieg" #: wpcloudy.php:1913 msgid "heavy snow" msgstr "mocne opady śniegu" #: wpcloudy.php:1918 msgid "sleet" msgstr "deszcz ze śniegem" #: wpcloudy.php:1923 msgid "shower sleet" msgstr "deszcz ze śniegem" #: wpcloudy.php:1928 msgid "light rain and snow" msgstr "lekki deszcz i śnieg" #: wpcloudy.php:1933 msgid "rain and snow" msgstr "deszcz i śnieg" #: wpcloudy.php:1938 msgid "light shower snow" msgstr "lekkie opady śniegu" #: wpcloudy.php:1943 msgid "shower snow" msgstr "śnieżyca" #: wpcloudy.php:1948 msgid "heavy shower snow" msgstr "mocne opady śniegu" #: wpcloudy.php:1955 msgid "mist" msgstr "mgiełka" #: wpcloudy.php:1960 msgid "smoke" msgstr "smog" #: wpcloudy.php:1965 msgid "haze" msgstr "zamglenia" #: wpcloudy.php:1970 msgid "sand, dust whirls" msgstr "zamieć piaskowa" #: wpcloudy.php:1975 msgid "fog" msgstr "mgła" #: wpcloudy.php:1982 msgid "tornado" msgstr "tornado" #: wpcloudy.php:1987 msgid "tropical storm" msgstr "burza tropikalna" #: wpcloudy.php:1992 msgid "hurricane" msgstr "huragan" #: wpcloudy.php:1997 msgid "windy" msgstr "wietrznie" #: wpcloudy.php:2002 msgid "hail" msgstr "grad" #: wpcloudy.php:2009 msgid "thunderstorm with light rain" msgstr "burza z lekkimi opadami deszczu" #: wpcloudy.php:2015 msgid "thunderstorm with rain" msgstr "burza z opadami deszczu" #: wpcloudy.php:2021 msgid "thunderstorm with heavy rain" msgstr "burza z intensywnymi opadami deszczu" #: wpcloudy.php:2027 msgid "light thunderstorm" msgstr "lekka burza" #: wpcloudy.php:2033 msgid "thunderstorm" msgstr "burza" #: wpcloudy.php:2039 msgid "heavy thunderstorm" msgstr "silna burza" #: wpcloudy.php:2045 msgid "ragged thunderstorm" msgstr "burza" #: wpcloudy.php:2051 msgid "thunderstorm with light drizzle" msgstr "burza z lekką mżawką" #: wpcloudy.php:2057 msgid "thunderstorm with drizzle" msgstr "burza z mżawka" #: wpcloudy.php:2063 msgid "thunderstorm with heavy drizzle" msgstr "burza z intensywną mżawką" #: wpcloudy.php:2095 msgid "Today" msgstr "Dzisiaj" #: wpcloudy.php:2145 msgid "Wind" msgstr "Wiatr" #: wpcloudy.php:2148 msgid "Humidity" msgstr "Wilgotność" #: wpcloudy.php:2151 msgid "Pressure" msgstr "Ciśnienie" #: wpcloudy.php:2154 msgid "Cloudiness" msgstr "Zachmurzenie" #: wpcloudy.php:2158 wpcloudy.php:2163 msgid "Precipitation" msgstr "Opad" #: wpcloudy.php:2172 wpcloudy.php:2180 msgid "Now" msgstr "Teraz" #: wpcloudy.php:2238 wpcloudy.php:2260 msgid "0 mm" msgstr "" #: wpcloudy.php:2685 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: wpcloudy.php:2708 wpcloudy.php:2709 wpcloudy.php:2710 msgid "Weather" msgstr "Pogoda" #: wpcloudy.php:2711 msgid "Parent Weather:" msgstr "Obecna pogoda?" #: wpcloudy.php:2712 msgid "All Weather" msgstr "Cała pogoda" #: wpcloudy.php:2713 msgid "View Weather" msgstr "Pokaż pogodę" #: wpcloudy.php:2714 msgid "Add New Weather" msgstr "Dodaj nową pogodę" #: wpcloudy.php:2715 msgid "New Weather" msgstr "Nowa pogoda" #: wpcloudy.php:2716 msgid "Edit Weather" msgstr "Edytuj pogodę" #: wpcloudy.php:2717 msgid "Update Weather" msgstr "Zaktualizuj pogodę" #: wpcloudy.php:2718 msgid "Search Weather" msgstr "Szukaj pogodę" #: wpcloudy.php:2719 msgid "No weather found" msgstr "Nie ma żadnej pogody" #: wpcloudy.php:2720 msgid "No weather found in Trash" msgstr "Żadnej pogody nie znaleziono w śmietniku" #: wpcloudy.php:2724 msgid "weather" msgstr "pogoda" #: wpcloudy.php:2725 msgid "Listing weather" msgstr "Listing pogody" #: wpcloudy.php:2762 wpcloudy.php:2765 msgid " updated." msgstr " zaktualizowane." #: wpcloudy.php:2763 msgid "Custom field updated." msgstr "Pole użytkownika zaktualizowane." #: wpcloudy.php:2764 msgid "Custom field deleted." msgstr "Pole użytkownika usunięte" #: wpcloudy.php:2766 #, php-format msgid " restored to revision from %s" msgstr " odtworzone do poprzedniej wersji z %s" #: wpcloudy.php:2767 msgid " published." msgstr " opublikowano." #: wpcloudy.php:2768 msgid "Page saved." msgstr "Strona zapisana." #: wpcloudy.php:2769 msgid " submitted." msgstr " wysłane." #: wpcloudy.php:2770 #, php-format msgid " scheduled for: %1$s. " msgstr "zaplanowane dla: %1$s." #: wpcloudy.php:2770 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: wpcloudy.php:2771 msgid " draft updated." msgstr " szkic zaktualizowany" #: wpcloudy.php:2787 msgid "" "WP Cloudy: Please enter your own OpenWeatherMap API key to avoid limits " "requests." msgstr "" #~ msgid "6 days" #~ msgstr "6 dni" #~ msgid "7 days" #~ msgstr "7 dni" #~ msgid "8 days" #~ msgstr "8 dni" #~ msgid "9 days" #~ msgstr "9 dni" #~ msgid "10 days" #~ msgstr "10 dni" #~ msgid "11 days" #~ msgstr "11 dni" #~ msgid "12 days" #~ msgstr "12 dni" #~ msgid "13 days" #~ msgstr "13 dni" #~ msgid "14 days" #~ msgstr "14 dni" #~ msgid "15 days" #~ msgstr "15 dni" #~ msgid "Load JS/CSS from:" #~ msgstr "Ładuj JS/CSS z:" #~ msgid "Lenght name days:" #~ msgstr "Długość nazw dni:" #~ msgid "Not just another WordPress Weather plugin!" #~ msgstr "Nie jestem zwykłym pluginem pogodowym dla Wordpress!" #~ msgid "Plugin website" #~ msgstr "Strona pluginu" #~ msgid "Follow us on Twitter!" #~ msgstr "Śledź nas na Twitter!" #~ msgid "WP Cloudy Geolocation" #~ msgstr "Geolokacja WP Cloud" #~ msgid "$ 39" #~ msgstr "39 dolców" #~ msgid "Geolocated weather for your visitors." #~ msgstr "Geolokalizacja pogody dla Twoich klientów" #~ msgid "Learn more" #~ msgstr "Dowiedz się więcej" #~ msgid "WP Cloudy Skins" #~ msgstr "Skórki WP Cloudy" #~ msgid "$ 10" #~ msgstr "10 dolców" #~ msgid "10 beautiful skins for your weather." #~ msgstr "10 prześlicznych skórek pogodowych" #~ msgid "Today date?" #~ msgstr "Dzisiejsza data?" #~ msgid "Forum" #~ msgstr "Forum dyskusyjne" #~ msgid "WP Cloudy Forum" #~ msgstr "Forum dyskusyjne WP Cloudy" #~ msgid "Bypass language?" #~ msgstr "Pominąć język?" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Język" #~ msgid "Today date + Temperatures?" #~ msgstr "Dzisiejsza data + temperatury?" #~ msgid "Today date + current temperature" #~ msgstr "Dzisiejsza data + obecna temperatura" #~ msgid "Enable bypass language on all weather?" #~ msgstr "Włączyć pomijanie języka we wszystkich pogodach?" #~ msgid "French" #~ msgstr "Francuski" #~ msgid "English" #~ msgstr "Angielski" #~ msgid "Russian" #~ msgstr "Rosyjski" #~ msgid "Italian" #~ msgstr "Włoski" #~ msgid "Spanish" #~ msgstr "Hiszpański" #~ msgid "Ukrainian" #~ msgstr "Ukraiński" #~ msgid "German" #~ msgstr "Niemiecki" #~ msgid "Portuguese" #~ msgstr "Portugalski" #~ msgid "Romanian" #~ msgstr "Rumuński" #~ msgid "Polish" #~ msgstr "Polski" #~ msgid "Finnish" #~ msgstr "Fiński" #~ msgid "Dutch" #~ msgstr "Holenderski" #~ msgid "Bulgarian" #~ msgstr "Bułgarski" #~ msgid "Swedish" #~ msgstr "Szwedzki" #~ msgid "Chinese Traditional" #~ msgstr "Chiński tradycyjny" #~ msgid "Chinese Simplified" #~ msgstr "Chiński uproszczony" #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "Turecki" #~ msgid "Czech" #~ msgstr "Czeski" #~ msgid "Galician" #~ msgstr "Galicyjski" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "Wietnamski" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "Arabski" #~ msgid "Macedonian" #~ msgstr "Macedoński" #~ msgid "Slovak" #~ msgstr "Słowacki" #~ msgid "Learn more about how translations works" #~ msgstr "Dowiedz się więcej o tym, jak działają tłumaczenia" #~ msgid "Display today date + temperatures on all weather?" #~ msgstr "Wyświetlać dzisiajszą datę + temperaturę we wszystkich pogodach?" #~ msgid "Display Today date on all weather?" #~ msgstr "Wyświetlać dzisiejszą datę we wszystkich pogodach?" #~ msgid "Display language?" #~ msgstr "Wyświetlać język?" #~ msgid "Date + temperatures?" #~ msgstr "Data + temperatury?" #~ msgid "Sunrise + sunset? appears only if date + temperatures is checked" #~ msgstr "" #~ "Wschód + zachód słońca? pojawia się jedynie jeśli zaznaczono data + " #~ "temperatury" #~ msgid "Import/Export" #~ msgstr "importuj/Eksportuj"