msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Cloudy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/wp-cloudy\n"
"POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-07 10:21+0330\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Benjamin DENIS <contact@wpcloudy.com>\n"
"Language: fa_IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: js\n"

#: wpcloudy-admin.php:64
msgid "The best freemium plugin to boost your SEO with WordPress."
msgstr "بهترین پلاگین برای سئوی وردپرس."

#: wpcloudy-admin.php:65
msgid "Download for free"
msgstr "دانلود رایگان"

#: wpcloudy-admin.php:69
msgid "WP Cloudy"
msgstr "WP Cloudy"

#: wpcloudy-admin.php:75
msgid "You like WP Cloudy? Don't forget to rate it 5 stars!"
msgstr "شما WP Cloudy را دوست دارید؟ فراموش نکنید که 5 ستاره دهید!"

#: wpcloudy-admin.php:112
msgid "Export Settings"
msgstr "تنظیمات برون ریزی"

#: wpcloudy-admin.php:114
msgid ""
"Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to "
"easily import the configuration into another site."
msgstr ""
"تنظیمات پلاگین را به عنوان فایل json برای این سایت برون ریزی کنید.با این کار "
"می توانید به راحتی تنظیمات را بر روی سایت دیگر درون ریزی کنید."

#: wpcloudy-admin.php:119
msgid "Export"
msgstr "برون ریزی"

#: wpcloudy-admin.php:126
msgid "Import Settings"
msgstr "تنظیمات درون ریزی"

#: wpcloudy-admin.php:128
msgid ""
"Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by "
"exporting the settings on another site using the form above."
msgstr "تنظیمات پلاگین را از یک فایل json درون ریزی کنید."

#: wpcloudy-admin.php:136
msgid "Import"
msgstr "درون ریزی"

#: wpcloudy-admin.php:143
msgid "Reset Settings"
msgstr "بازگردانی تنظیمات"

#: wpcloudy-admin.php:145
msgid ""
"Reset all WP Cloudy global settings. It will not delete your weathers and "
"their indivuals settings."
msgstr ""
"Reset all WP Cloudy global settings. It will not delete your weathers and "
"their indivuals settings."

#: wpcloudy-admin.php:150
msgid "Reset settings"
msgstr "بازگردانی تنظیمات"

#: wpcloudy-admin.php:169
msgid "Basic"
msgstr "پایه ای"

#: wpcloudy-admin.php:170 wpcloudy.php:395
msgid "Display"
msgstr "نمایش"

#: wpcloudy-admin.php:171 wpcloudy.php:396
msgid "Advanced"
msgstr "پیشرفته"

#: wpcloudy-admin.php:172 wpcloudy.php:397
msgid "Map"
msgstr "نقشه"

#: wpcloudy-admin.php:173
msgid "Import/Export/Reset"
msgstr "Import/Export/Reset"

#: wpcloudy-admin.php:174
msgid "Support"
msgstr "پشتیبانی"

#: wpcloudy-admin.php:188
msgid "Save changes"
msgstr "ذخیره تغییرات"

#: wpcloudy-admin.php:193
msgid "WP Cloudy Premium"
msgstr "WP Cloudy Premium"

#: wpcloudy-admin.php:197
msgid "$ 19 / year"
msgstr "$ 19 / سال"

#: wpcloudy-admin.php:199
msgid "Enabled"
msgstr "فعال"

#: wpcloudy-admin.php:203
msgid ""
"Join now to get Skins & Geolocation Add-ons, and premium support by email."
msgstr ""
"Join now to get Skins & Geolocation Add-ons, and premium support by email."

#: wpcloudy-admin.php:207
msgid "Join now"
msgstr "همین الان بپیوندید"

#: wpcloudy-admin.php:211
msgid "WP Cloudy cache"
msgstr "WP Cloudy cache"

#: wpcloudy-admin.php:215
msgid "cache system"
msgstr "سیستم cache"

#: wpcloudy-admin.php:218
msgid "Click this button to refresh weather cache."
msgstr "برای تازه کردن cache آب و هوا ، اینجا کلیک کنید."

#: wpcloudy-admin.php:276 wpcloudy.php:394
msgid "Basic settings"
msgstr "تنظیمات پایه ای"

#: wpcloudy-admin.php:283
msgid "Bypass unit?"
msgstr "Bypass unit?"

#: wpcloudy-admin.php:291
msgid "Unit"
msgstr "واحد"

#: wpcloudy-admin.php:299
msgid "Bypass date format?"
msgstr "Bypass date format?"

#: wpcloudy-admin.php:307
msgid "Date"
msgstr "تاریخ"

#: wpcloudy-admin.php:316
msgid "Display settings"
msgstr "تنظیمات نمایش"

#: wpcloudy-admin.php:323 wpcloudy.php:475
msgid "Current weather?"
msgstr "آب و هوای فعلی؟"

#: wpcloudy-admin.php:331 wpcloudy.php:481
msgid "Short condition?"
msgstr "وضعیت کوتاه؟"

#: wpcloudy-admin.php:339
msgid "Bypass the todays date format?"
msgstr "Bypass the todays date format?"

#: wpcloudy-admin.php:347
msgid "Todays date or day of the week?"
msgstr "تاریخ امروز یا روز هفته؟"

#: wpcloudy-admin.php:355 wpcloudy.php:559
msgid "Temperatures unit (C / F)?"
msgstr "واحد درجه حرارت(C / F)؟"

#: wpcloudy-admin.php:363
msgid "Sunrise + sunset?"
msgstr "طلوع آفتاب + غروب آفتاب؟"

#: wpcloudy-admin.php:371 wpcloudy-admin.php:724 wpcloudy.php:517
msgid "Wind?"
msgstr "باد؟"

#: wpcloudy-admin.php:379
msgid "Wind unit?"
msgstr "واحد باد؟"

#: wpcloudy-admin.php:387 wpcloudy.php:532
msgid "Humidity?"
msgstr "رطوبت؟"

#: wpcloudy-admin.php:395 wpcloudy-admin.php:740 wpcloudy.php:538
msgid "Pressure?"
msgstr "فشار؟"

#: wpcloudy-admin.php:403 wpcloudy.php:544
msgid "Cloudiness?"
msgstr "ابر؟"

#: wpcloudy-admin.php:411 wpcloudy.php:550
msgid "Precipitation?"
msgstr "بارش؟"

#: wpcloudy-admin.php:419
msgid "Hour forecast?"
msgstr "پیش بینی ساعت؟"

#: wpcloudy-admin.php:427
msgid "Bypass number of hours forecast settings?"
msgstr "Bypass number of hours forecast settings?"

#: wpcloudy-admin.php:435
msgid "Number of range hours forecast?"
msgstr "Number of range hours forecast?"

#: wpcloudy-admin.php:443 wpcloudy-admin.php:1192
msgid "Bypass individual temperatures settings?"
msgstr "Bypass individual temperatures settings?"

#: wpcloudy-admin.php:451 wpcloudy.php:565
msgid "Today temperature?"
msgstr "دمای امروز؟"

#: wpcloudy-admin.php:459
msgid "5-Days Forecast"
msgstr "پیش بینی 5 روزه"

#: wpcloudy-admin.php:467
msgid "Bypass number of days forecast settings?"
msgstr "Bypass number of days forecast settings?"

#: wpcloudy-admin.php:475
msgid "Number of days forecast"
msgstr "تعداد پیش بینی های روز"

#: wpcloudy-admin.php:483
msgid "Precipitations forecast?"
msgstr "پیش بینی بارش؟"

#: wpcloudy-admin.php:491 wpcloudy-admin.php:1301
msgid "Bypass the length of name days?"
msgstr "Bypass the length of name days?"

#: wpcloudy-admin.php:499
msgid "Length name days:"
msgstr "Length name days:"

#: wpcloudy-admin.php:507 wpcloudy.php:630
msgid "Link to OpenWeatherMap?"
msgstr "پیوند به OpenWeatherMap؟"

#: wpcloudy-admin.php:515 wpcloudy.php:638
msgid "Update date?"
msgstr "به روز رسانی تاریخ؟"

#: wpcloudy-admin.php:523
msgid "Fluid design?"
msgstr "Fluid design?"

#: wpcloudy-admin.php:531
msgid "Default Max width parent container (in pixels)?"
msgstr "حداکثر عرض (پیکسل) ؟"

#: wpcloudy-admin.php:540
msgid "Advanced settings"
msgstr "تنظیمات پیشرفته"

#: wpcloudy-admin.php:547
msgid "CSS 3 Animations"
msgstr "انیمشن های CSS3"

#: wpcloudy-admin.php:555 wpcloudy.php:661
msgid "Background color"
msgstr "رنگ پس زمینه"

#: wpcloudy-admin.php:563 wpcloudy.php:665
msgid "Text color"
msgstr "رنگ متن"

#: wpcloudy-admin.php:571 wpcloudy.php:669
msgid "Border color"
msgstr "رنگ لبه"

#: wpcloudy-admin.php:579
msgid "Bypass size?"
msgstr "Bypass size?"

#: wpcloudy-admin.php:587
msgid "Size"
msgstr "سایز"

#: wpcloudy-admin.php:595
msgid "Disable cache"
msgstr "غیرفعال کردن کش"

#: wpcloudy-admin.php:603
msgid "Time cache refresh (in minutes)"
msgstr "تازه کردن حافظه کش (در دقیقه)"

#: wpcloudy-admin.php:611
msgid "Open Weather Map API key"
msgstr "Open Weather Map API key"

#: wpcloudy-admin.php:619
msgid "Disable Bootstrap Modal JS?"
msgstr "غیرفعال کردن Bootstrap Modal JS ؟"

#: wpcloudy-admin.php:629
msgid "Map settings"
msgstr "تنظیمات نقشه"

#: wpcloudy-admin.php:636
msgid "Map?"
msgstr "نقشه؟"

#: wpcloudy-admin.php:644
msgid "Map height"
msgstr "ارتفاع نقشه"

#: wpcloudy-admin.php:652
msgid "Bypass layers opacity?"
msgstr "Bypass layers opacity?"

#: wpcloudy-admin.php:660 wpcloudy.php:697
msgid "Layers opacity"
msgstr "وضوح لایه ها"

#: wpcloudy-admin.php:668
msgid "Bypass zoom?"
msgstr "Bypass zoom?"

#: wpcloudy-admin.php:676 wpcloudy.php:713
msgid "Zoom"
msgstr "بزرگ نمایی"

#: wpcloudy-admin.php:684
msgid "Disable zoom wheel?"
msgstr "غیر فعال کردن بزرگ نمایی؟"

#: wpcloudy-admin.php:692
msgid "Stations?"
msgstr "ایستگاه ها؟"

#: wpcloudy-admin.php:700
msgid "Clouds?"
msgstr "ابرها؟"

#: wpcloudy-admin.php:708
msgid "Precipitations?"
msgstr "بارش ها؟"

#: wpcloudy-admin.php:716
msgid "Snow?"
msgstr "برف؟"

#: wpcloudy-admin.php:732
msgid "Temperatures?"
msgstr "دما؟"

#: wpcloudy-admin.php:801
msgid "Basic settings to bypass:"
msgstr "Basic settings to bypass:"

#: wpcloudy-admin.php:806
msgid "Display settings to bypass:"
msgstr "Display settings to bypass:"

#: wpcloudy-admin.php:811
msgid "Advanced settings to bypass:"
msgstr "Advanced settings to bypass:"

#: wpcloudy-admin.php:816
msgid "Map settings to bypass:"
msgstr "Map settings to bypass:"

#: wpcloudy-admin.php:821
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#: wpcloudy-admin.php:837
msgid "Enable bypass unit on all weather?"
msgstr "Enable bypass unit on all weather?"

#: wpcloudy-admin.php:853 wpcloudy.php:423
msgid "Imperial"
msgstr "Imperial"

#: wpcloudy-admin.php:856 wpcloudy.php:424
msgid "Metric"
msgstr "Metric"

#: wpcloudy-admin.php:873
msgid "Enable bypass date format on all weather?"
msgstr "Enable bypass date format on all weather?"

#: wpcloudy-admin.php:889 wpcloudy.php:430
msgid "12 h"
msgstr "12 h"

#: wpcloudy-admin.php:892 wpcloudy.php:431
msgid "24 h"
msgstr "24 h"

#: wpcloudy-admin.php:909
#, fuzzy
msgid "Display current weather on all weather?"
msgstr "نمایش آب و هوای کنونی در همه حالات؟"

#: wpcloudy-admin.php:924
#, fuzzy
msgid "Display short condition on all weather?"
msgstr "نمایش شرایط کوتاه در تمام آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:939
msgid "Bypass todays date format?"
msgstr "Bypass todays date format?"

#: wpcloudy-admin.php:955
msgid "None (default)?"
msgstr "هیچ (به طور پیش فرض)؟"

#: wpcloudy-admin.php:963 wpcloudy.php:496
msgid "Day of the week (eg: Sunday)?"
msgstr "روز هفته (به عنوان مثال: یکشنبه)؟"

#: wpcloudy-admin.php:971
msgid "Todays date?"
msgstr "تاریخ امروز؟"

#: wpcloudy-admin.php:987
msgid "Display temperatures unit (C / F)?"
msgstr "نمایش واحد درجه حرارت (C / F)؟"

#: wpcloudy-admin.php:1003
#, fuzzy
msgid "Display sunrise - sunset on all weather?"
msgstr "نمایش طلوع - غروب آفتاب در تمام آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1019
#, fuzzy
msgid "Display wind on all weather?"
msgstr "نمایش باد در تمام آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1035
msgid "No bypass"
msgstr "No bypass"

#: wpcloudy-admin.php:1038 wpcloudy.php:523
msgid "mi/h"
msgstr "mi/h"

#: wpcloudy-admin.php:1041 wpcloudy.php:524
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: wpcloudy-admin.php:1044 wpcloudy.php:525
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: wpcloudy-admin.php:1047 wpcloudy.php:526
msgid "kt"
msgstr "kt"

#: wpcloudy-admin.php:1064
msgid "Display humidity on all weather?"
msgstr "نمایش  رطوبت در تمام آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1080
msgid "Display pressure on all weather?"
msgstr "نمایش فشار در تمام آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1096
msgid "Display cloudiness on all weather?"
msgstr "نمایش  ابر در تمام آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1112
msgid "Display precipitation on all weather?"
msgstr "نمایش بارش بر روی تمام آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1128
#, fuzzy
msgid "Display hour forecast on all weather?"
msgstr "نمایش پیش بینی ساعت در تمام آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1144
msgid "Enable bypass number of hours forecast on all weather?"
msgstr "Enable bypass number of hours forecast on all weather?"

#: wpcloudy-admin.php:1160 wpcloudy.php:580
msgid "1"
msgstr "1"

#: wpcloudy-admin.php:1163 wpcloudy.php:581
msgid "2"
msgstr "2"

#: wpcloudy-admin.php:1166 wpcloudy.php:582
msgid "3"
msgstr "3"

#: wpcloudy-admin.php:1169 wpcloudy.php:583
msgid "4"
msgstr "4"

#: wpcloudy-admin.php:1172 wpcloudy.php:584
msgid "5"
msgstr "5"

#: wpcloudy-admin.php:1175 wpcloudy.php:585
msgid "6"
msgstr "6"

#: wpcloudy-admin.php:1208
msgid "Display today temperature on all weather?"
msgstr "نمایش دمای امروز در تمام آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1224
#, fuzzy
msgid "Display 5-days Forecast on all weather?"
msgstr "نمایش  پیش بینی 5 روزه در تمام آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1240
msgid "Enable bypass number of days forecast on all weather?"
msgstr "Enable bypass number of days forecast on all weather?"

#: wpcloudy-admin.php:1256 wpcloudy.php:602
msgid "1 day"
msgstr "یک روز"

#: wpcloudy-admin.php:1259 wpcloudy.php:603
msgid "2 days"
msgstr "دو روز"

#: wpcloudy-admin.php:1262 wpcloudy.php:604
msgid "3 days"
msgstr "سه روز"

#: wpcloudy-admin.php:1265 wpcloudy.php:605
msgid "4 days"
msgstr "چهر روز"

#: wpcloudy-admin.php:1268 wpcloudy.php:606
msgid "5 days"
msgstr "پنج روز"

#: wpcloudy-admin.php:1285
#, fuzzy
msgid "Display Forecast Precipitations on all Weather?"
msgstr "پیش بینی بارش  در تمام آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1318
msgid "Short days names"
msgstr "نام کوتاه روز ها"

#: wpcloudy-admin.php:1326
msgid "Normal days names"
msgstr "نام روزها"

#: wpcloudy-admin.php:1342
msgid "Display link to full weather on OpenWeatherMap?"
msgstr "نمایش لینک به آب و هوا در OpenWeatherMap؟"

#: wpcloudy-admin.php:1359
msgid "Display update date on all weather?"
msgstr "نمایش تاریخ به روز رسانی در تمام آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1376
msgid "Enable fluid design on all weather?"
msgstr "فعال کردن fluid design در همه آب و هوا ها ؟"

#: wpcloudy-admin.php:1403
msgid "Disable CSS3 animations, transformations and transitions?"
msgstr "غیر فعال کردن انیمیشن CSS3، تبدیل و انتقال؟"

#: wpcloudy-admin.php:1455
msgid "Enable bypass size on all weather?"
msgstr "Enable bypass size on all weather?"

#: wpcloudy-admin.php:1471 wpcloudy.php:679
msgid "Small"
msgstr "کوچک"

#: wpcloudy-admin.php:1474 wpcloudy.php:680
msgid "Medium"
msgstr "متوسط"

#: wpcloudy-admin.php:1477 wpcloudy.php:681
msgid "Large"
msgstr "بزرگ"

#: wpcloudy-admin.php:1494
msgid "Disable weather cache? (not recommended)"
msgstr "غیرفعال کردن cache آب و هوا (توصیه نمیشود)"

#: wpcloudy-admin.php:1511
msgid "Default value: 30 minutes"
msgstr "مقدار پیش فرض: 30 دقیقه"

#: wpcloudy-admin.php:1524
msgid "Strongly recommended: "
msgstr "به شدت توصیه می شود: "

#: wpcloudy-admin.php:1524
msgid "Strongly recommended: get your free OWM API key here"
msgstr "به شدت توصیه می شود: کلید OWM API رایگان خود را در اینجا دریافت کنید"

#: wpcloudy-admin.php:1537
msgid ""
"Disable Bootstrap Modal JS? (disable this if you already include Bootstrap "
"JS in your theme)"
msgstr ""
"غیرفعال کردن Bootstrap Modal JS ؟(در صورتی که از Bootstrap Modal JS در "
"قالبتان استفاده می کنید ، غیرفعال کنید)"

#: wpcloudy-admin.php:1553
msgid "Enable map on all weather?"
msgstr "فعال سازی نقشه در تمام آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1580
msgid "Enable bypass map opacity on all weather?"
msgstr "Enable bypass map opacity on all weather?"

#: wpcloudy-admin.php:1643
msgid "Enable bypass map zoom on all weather?"
msgstr "Enable bypass map zoom on all weather?"

#: wpcloudy-admin.php:1726
msgid "Disable zoom wheel on all weather?"
msgstr "غیرفعال کردن بزرگ نمایی در تمام آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1742
msgid "Display stations on all weather maps?"
msgstr "نمایش ایستگاه در تمام نقشه های آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1758
msgid "Display clouds on all weather maps?"
msgstr "نمایش ابرها روی تمام نقشه های آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1774
msgid "Display precipitations on all weather maps?"
msgstr "نمایش بارش روی تمام نقشه های آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1791
msgid "Display snow on all weather maps?"
msgstr "نمایش برف روی تمام نقشه های آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1807
msgid "Display wind on all weather maps?"
msgstr "نمایش باد روی تمام نقشه های آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1823
msgid "Display temperatures on all weather maps?"
msgstr "نمایش دما روی تمام نقشه های آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1839
msgid "Display pressure on all weather maps?"
msgstr "نمایش فشار روی تمام نقشه های آب و هوا؟"

#: wpcloudy-admin.php:1849
msgid "Problem with WP Cloudy?"
msgstr "مشکلی با WP Cloudy دارید؟"

#: wpcloudy-admin.php:1850
msgid "FAQ"
msgstr "سوالات متداول"

#: wpcloudy-admin.php:1850
msgid "Read our FAQ"
msgstr "سوالات متداول مارا بخوانید"

#: wpcloudy-admin.php:1851
msgid "Guides"
msgstr "راهنماها"

#: wpcloudy-admin.php:1851
msgid "Read our Guides"
msgstr "راهنمایی های مارا بخوانید"

#: wpcloudy-admin.php:1852
msgid "WP Cloudy Forum on WordPress.org"
msgstr "فوروم WP Cloudy در WordPress.org"

#: wpcloudy-admin.php:1869
msgid "Setup WP Cloudy"
msgstr "راه اندازی WP Cloudy"

#: wpcloudy-admin.php:1870
msgid "Follow this video to setup WP Cloudy:"
msgstr "برای تنظیم WP Cloudy این ویدیو را دنبال کنید:"

#: wpcloudy-admin.php:1874
msgid "Create your first weather"
msgstr "اولین آب و هوا را ایجاد کنید"

#: wpcloudy-admin.php:1875
msgid "Follow this video to create your first weather with WP Cloudy:"
msgstr "برای ایجاد اولین آب و هوا با WP Cloudy این ویدیو را دنبال کنید:"

#: wpcloudy-export.php:40
msgid "Please upload a valid .json file"
msgstr "لطفا یک فایل json آپلود کنید"

#: wpcloudy-export.php:44
msgid "Please upload a file to import"
msgstr "لطفا یک فایل برای import آپلود کنید"

#: wpcloudy-pointers.php:32
msgid ""
"<strong>Before starting:</strong> enter your own OpenWeatherMap API key in"
msgstr "<strong>قبل از شروع:</strong> کلید API خود را وارد کنید"

#: wpcloudy-pointers.php:32
msgid "Advanced Settings!"
msgstr "تنظیمات پیشرفته!"

#: wpcloudy-widget.php:32
msgid "Please select a weather via configure link"
msgstr "لطفا یک آب و هوا را از طریق لینک انتخاب کنید"

#: wpcloudy-widget.php:55
msgid "Select the weather to display:"
msgstr "آب و هوا را انتخاب کنید تا نمایش داده شود:"

#: wpcloudy.php:61
msgid "Settings"
msgstr "تنظیمات"

#: wpcloudy.php:298
msgid "Duplicate this item"
msgstr "این آیتم را کپی کنید"

#: wpcloudy.php:298
msgid "Duplicate"
msgstr "کپی"

#: wpcloudy.php:311
msgid "WP Cloudy global settings"
msgstr "تنظیمات جهانی WP Cloudy"

#: wpcloudy.php:316
msgid "Copy and paste this shortcode anywhere in posts, pages, text widgets: "
msgstr "این کد کوتاه را در هر پست، صفحه، ویدجت متن کپی و استفاده کنید: "

#: wpcloudy.php:324
msgid ""
"If you need to display this weather anywhere in your theme, simply copy and "
"paste this code snippet in your PHP file like sidebar.php: "
msgstr ""
"If you need to display this weather anywhere in your theme, simply copy and "
"paste this code snippet in your PHP file like sidebar.php: "

#: wpcloudy.php:402
msgid "OpenWeatherMap city ID"
msgstr "OpenWeatherMap city ID"

#: wpcloudy.php:402
msgid "Find my city ID"
msgstr "id شهر مرا پیدا کن"

#: wpcloudy.php:405
msgid "OR"
msgstr "یا"

#: wpcloudy.php:407
msgid "City"
msgstr "شهر"

#: wpcloudy.php:408
msgid "Enter your city"
msgstr "شهر خود را وارد کند"

#: wpcloudy.php:411
msgid "Country?"
msgstr "کشور؟"

#: wpcloudy.php:414
msgid ""
"If you enter an OpenWeatherMap ID, it will automatically bypassed City and "
"Country fields."
msgstr ""
"If you enter an OpenWeatherMap ID, it will automatically bypassed City and "
"Country fields."

#: wpcloudy.php:417
msgid "Custom city title"
msgstr "عنوان سفارشی شهر"

#: wpcloudy.php:421
msgid "Imperial or metric units?"
msgstr "واحدهای امپریال یا متریک؟"

#: wpcloudy.php:428
msgid "12h / 24h date format?"
msgstr "فرمت تاریخ 12h / 24h؟"

#: wpcloudy.php:437
msgid "Bypass default WordPress timezone setting?"
msgstr "Bypass default WordPress timezone setting?"

#: wpcloudy.php:441
msgid "Custom timezone? (default: WordPress general settings)"
msgstr "timezone سفارشی؟ (به طور پیش فرض: تنظیمات کلی وردپرس)"

#: wpcloudy.php:443
msgid "UTC -12"
msgstr "UTC -12"

#: wpcloudy.php:444
msgid "UTC -11"
msgstr "UTC -11"

#: wpcloudy.php:445
msgid "UTC -10"
msgstr "UTC -10"

#: wpcloudy.php:446
msgid "UTC -9"
msgstr "UTC -9"

#: wpcloudy.php:447
msgid "UTC -8"
msgstr "UTC -8"

#: wpcloudy.php:448
msgid "UTC -7"
msgstr "UTC -7"

#: wpcloudy.php:449
msgid "UTC -6"
msgstr "UTC -6"

#: wpcloudy.php:450
msgid "UTC -5"
msgstr "UTC -5"

#: wpcloudy.php:451
msgid "UTC -4"
msgstr "UTC -4"

#: wpcloudy.php:452
msgid "UTC -3"
msgstr "UTC -3"

#: wpcloudy.php:453
msgid "UTC -2"
msgstr "UTC -2"

#: wpcloudy.php:454
msgid "UTC -1"
msgstr "UTC -1"

#: wpcloudy.php:455
msgid "UTC 0"
msgstr "UTC 0"

#: wpcloudy.php:456
msgid "UTC +1"
msgstr "UTC +1"

#: wpcloudy.php:457
msgid "UTC +2"
msgstr "UTC +2"

#: wpcloudy.php:458
msgid "UTC +3"
msgstr "UTC +3"

#: wpcloudy.php:459
msgid "UTC +4"
msgstr "UTC +4"

#: wpcloudy.php:460
msgid "UTC +5"
msgstr "UTC +5"

#: wpcloudy.php:461
msgid "UTC +6"
msgstr "UTC +6"

#: wpcloudy.php:462
msgid "UTC +7"
msgstr "UTC +7"

#: wpcloudy.php:463
msgid "UTC +8"
msgstr "UTC +8"

#: wpcloudy.php:464
msgid "UTC +9"
msgstr "UTC +9"

#: wpcloudy.php:465
msgid "UTC +10"
msgstr "UTC +10"

#: wpcloudy.php:466
msgid "UTC +11"
msgstr "UTC +12"

#: wpcloudy.php:467
msgid "UTC +12"
msgstr "UTC +12"

#: wpcloudy.php:485
msgid "Dates"
msgstr "تاریخ ها"

#: wpcloudy.php:490
msgid "No date (default)?"
msgstr "هیچ تاریخی (به طور پیش فرض)؟"

#: wpcloudy.php:502
msgid "Todays date (based on your WordPress General Settings)?"
msgstr "تاریخ امروز(بر اساس تنظیمات عمومی وردپرس شما)؟"

#: wpcloudy.php:506
msgid "Misc"
msgstr "متفرقه"

#: wpcloudy.php:511
msgid "Sunrise + sunset? appears only if today date is checked"
msgstr ""
"طلوع آفتاب + غروب آفتاب ؟ تنها در صورتی که تاریخ امروز انتخاب شده باشد ظاهر "
"می شود"

#: wpcloudy.php:521
msgid "Wind unit: "
msgstr "واحد باد: "

#: wpcloudy.php:554
msgid "Temperatures"
msgstr "درجه حرارت"

#: wpcloudy.php:569
msgid "Hourly Forecast"
msgstr "پیش بینی ساعتی"

#: wpcloudy.php:574
msgid "Hour Forecast?"
msgstr "Hour Forecast?"

#: wpcloudy.php:578
msgid "How hours ranges ?"
msgstr "How hours ranges ?"

#: wpcloudy.php:588
msgid ""
"Make sure you have properly set the date of your site in WordPress settings."
msgstr ""
"اطمینان حاصل کنید که تاریخ سایت شما در تنظیمات وردپرس به درستی تنظیم شده است."

#: wpcloudy.php:591
msgid "5-Day Forecast"
msgstr "پیش بینی 5 روزه"

#: wpcloudy.php:596
msgid "5-Day Forecast? (today + 5 days max)"
msgstr "5-Day Forecast? (today + 5 days max)"

#: wpcloudy.php:600
msgid "How many days?"
msgstr "چند روز؟"

#: wpcloudy.php:612
msgid "Forecast Precipitations?"
msgstr "پیش بینی بارش؟"

#: wpcloudy.php:618
msgid "Short days names?"
msgstr "نام کوتاه روز ها؟"

#: wpcloudy.php:624
msgid "Normal days names?"
msgstr "نام روزها؟"

#: wpcloudy.php:645
msgid "Fluid design? (useful with small container)"
msgstr "Fluid design? (برای container های کوچک مفید است)"

#: wpcloudy.php:649
msgid "Max width parent container to enable fluid design (pixels):"
msgstr "Max width parent container to enable fluid design (pixels):"

#: wpcloudy.php:657
msgid "Disable CSS3 animations?"
msgstr "غیر فعال کردن انیمیشن CSS3؟"

#: wpcloudy.php:673
msgid "Custom CSS"
msgstr "css دلخواه"

#: wpcloudy.php:677
msgid "Weather size?"
msgstr "اندازه آب و هوا؟"

#: wpcloudy.php:689
msgid "Display map?"
msgstr "غیر فعال کردن نقشه؟"

#: wpcloudy.php:693
msgid "Map height (in px)"
msgstr "ارتفاع نقشه"

#: wpcloudy.php:738
msgid "Disable zoom wheel on map?"
msgstr "غیر فعال کردن بزرگ نمایی در نقشه؟"

#: wpcloudy.php:742
msgid "Layers"
msgstr "لایه ها"

#: wpcloudy.php:747
msgid "Display stations?"
msgstr "نمایش ایستگاه ها؟"

#: wpcloudy.php:753
msgid "Display clouds?"
msgstr "نمایش ابرها؟"

#: wpcloudy.php:759
msgid "Display precipitation?"
msgstr "نمایش بارش؟"

#: wpcloudy.php:765
msgid "Display snow?"
msgstr "نمایش ابر؟"

#: wpcloudy.php:771
msgid "Display wind?"
msgstr "نمایش باد؟"

#: wpcloudy.php:777
msgid "Display temperature?"
msgstr "نمایش دما؟"

#: wpcloudy.php:783
msgid "Display pressure?"
msgstr "نمایش فشار؟"

#: wpcloudy.php:1414 wpcloudy.php:1422 wpcloudy.php:1437 wpcloudy.php:1502
#: wpcloudy.php:1509 wpcloudy.php:1521
msgid "Unable to retrieve weather data"
msgstr "قادر به بازیابی داده های آب و هوایی  نیست"

#: wpcloudy.php:1606
msgid "Full weather on OpenWeatherMap"
msgstr "آب و هوای کامل در OpenWeatherMap"

#: wpcloudy.php:1606
msgid "Full weather"
msgstr "آّب و هوای کامل"

#: wpcloudy.php:1609
msgid "Last update: "
msgstr "آخرین به روز رسانی: "

#: wpcloudy.php:1641 wpcloudy.php:1729 wpcloudy.php:1754
msgid "Sunday"
msgstr "یکشنبه"

#: wpcloudy.php:1644 wpcloudy.php:1732 wpcloudy.php:1757
msgid "Monday"
msgstr "دوشنبه"

#: wpcloudy.php:1647 wpcloudy.php:1735 wpcloudy.php:1760
msgid "Tuesday"
msgstr "سه شنبه"

#: wpcloudy.php:1650 wpcloudy.php:1738 wpcloudy.php:1763
msgid "Wednesday"
msgstr "چهارشنبه"

#: wpcloudy.php:1653 wpcloudy.php:1741 wpcloudy.php:1766
msgid "Thursday"
msgstr "پنج شنبه"

#: wpcloudy.php:1656 wpcloudy.php:1744 wpcloudy.php:1769
msgid "Friday"
msgstr "جمعه"

#: wpcloudy.php:1659 wpcloudy.php:1747 wpcloudy.php:1772
msgid "Saturday"
msgstr "شنبه"

#: wpcloudy.php:1704
msgid "Sun"
msgstr "یکشنبه"

#: wpcloudy.php:1707
msgid "Mon"
msgstr "دوشنبه"

#: wpcloudy.php:1710
msgid "Tue"
msgstr "سه شنبه"

#: wpcloudy.php:1713
msgid "Wed"
msgstr "چهارشنبه"

#: wpcloudy.php:1716
msgid "Thu"
msgstr "پنج شنبه"

#: wpcloudy.php:1719
msgid "Fri"
msgstr "جمعه"

#: wpcloudy.php:1722
msgid "Sat"
msgstr "شنبه"

#: wpcloudy.php:1801
msgid "clear sky"
msgstr "آسمان صاف"

#: wpcloudy.php:1806
msgid "few clouds"
msgstr "کمی ابری"

#: wpcloudy.php:1811
msgid "scattered clouds"
msgstr "ابرهای پراکنده"

#: wpcloudy.php:1816
msgid "broken clouds"
msgstr ""

#: wpcloudy.php:1821
msgid "overcast clouds"
msgstr "ابر خفیف"

#: wpcloudy.php:1828
msgid "light rain"
msgstr "باران سبک"

#: wpcloudy.php:1833
msgid "moderate rain"
msgstr "باران متوسط"

#: wpcloudy.php:1838
msgid "heavy intensity rain"
msgstr "باران شدید"

#: wpcloudy.php:1843
msgid "very heavy rain"
msgstr "باران خیلی شدید"

#: wpcloudy.php:1848
msgid "extreme rain"
msgstr "باران شدید"

#: wpcloudy.php:1853
msgid "freezing rain"
msgstr "باران و یخ بندان"

#: wpcloudy.php:1858
msgid "light intensity shower rain"
msgstr "بارش باران سبک"

#: wpcloudy.php:1863
msgid "shower rain"
msgstr "باران خیلی شدید"

#: wpcloudy.php:1868
msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "باران شدید"

#: wpcloudy.php:1873
msgid "ragged shower rain"
msgstr "باران شدید"

#: wpcloudy.php:1880
msgid "light intensity drizzle"
msgstr "باران ریز"

#: wpcloudy.php:1885
msgid "drizzle"
msgstr "باران ریز"

#: wpcloudy.php:1890
msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr "باران ریز"

#: wpcloudy.php:1895
msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr "باران ریز"

#: wpcloudy.php:1900
msgid "drizzle rain"
msgstr "باران ریز"

#: wpcloudy.php:1905
msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr "باران ریز"

#: wpcloudy.php:1910
msgid "shower rain and drizzle"
msgstr "باران ریز و شدید"

#: wpcloudy.php:1915
msgid "heavy shower rain and drizzle"
msgstr "باران ریز و شدید"

#: wpcloudy.php:1920
msgid "shower drizzle"
msgstr "باران ریز"

#: wpcloudy.php:1927
msgid "light snow"
msgstr "برف سبک"

#: wpcloudy.php:1932
msgid "snow"
msgstr "برف"

#: wpcloudy.php:1937
msgid "heavy snow"
msgstr "برف سنگین"

#: wpcloudy.php:1942
msgid "sleet"
msgstr "یخ"

#: wpcloudy.php:1947
msgid "shower sleet"
msgstr "بارش یخ"

#: wpcloudy.php:1952
msgid "light rain and snow"
msgstr "برف و باران سبک"

#: wpcloudy.php:1957
msgid "rain and snow"
msgstr "باران و برف"

#: wpcloudy.php:1962
msgid "light shower snow"
msgstr "بارش سبک برف"

#: wpcloudy.php:1967
msgid "shower snow"
msgstr "بارش برف"

#: wpcloudy.php:1972
msgid "heavy shower snow"
msgstr "بارش برف سنگین"

#: wpcloudy.php:1979
msgid "mist"
msgstr "مه"

#: wpcloudy.php:1984
msgid "smoke"
msgstr "دود"

#: wpcloudy.php:1989
msgid "haze"
msgstr "مه"

#: wpcloudy.php:1994
msgid "sand, dust whirls"
msgstr "گرد و غبار"

#: wpcloudy.php:1999
msgid "fog"
msgstr "مه"

#: wpcloudy.php:2006
msgid "tornado"
msgstr "گردباد"

#: wpcloudy.php:2011
msgid "tropical storm"
msgstr "طوفان گرمسیری"

#: wpcloudy.php:2016
msgid "hurricane"
msgstr "طوفان"

#: wpcloudy.php:2021
msgid "windy"
msgstr "باد"

#: wpcloudy.php:2026
msgid "hail"
msgstr "تگرگ"

#: wpcloudy.php:2033
msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr "رعد و برق به همراه باران سبک"

#: wpcloudy.php:2039
msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "رعد و برق به همراه باران"

#: wpcloudy.php:2045
msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr "رعد و برق به همراه باران سنگین"

#: wpcloudy.php:2051
msgid "light thunderstorm"
msgstr "رعد و برق سبک"

#: wpcloudy.php:2057
msgid "thunderstorm"
msgstr "رعد و برق"

#: wpcloudy.php:2063
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "رعد و برق سنگین"

#: wpcloudy.php:2069
msgid "ragged thunderstorm"
msgstr ""

#: wpcloudy.php:2075
msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr "رعد و برق بهمراه باران سبک"

#: wpcloudy.php:2081
msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr "رعد و برق به همراه باران"

#: wpcloudy.php:2087
msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "رعد و برق به همراه باران سنگین"

#: wpcloudy.php:2119
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#: wpcloudy.php:2170
msgid "Wind"
msgstr "باد"

#: wpcloudy.php:2174
msgid "Humidity"
msgstr "رطوبت"

#: wpcloudy.php:2177
msgid "Pressure"
msgstr "فشار"

#: wpcloudy.php:2180
msgid "Cloudiness"
msgstr "ابر"

#: wpcloudy.php:2184 wpcloudy.php:2189
msgid "Precipitation"
msgstr "بارش"

#: wpcloudy.php:2198 wpcloudy.php:2206
msgid "Now"
msgstr "اکنون"

#: wpcloudy.php:2264 wpcloudy.php:2286
msgid "0 mm"
msgstr "0 mm"

#: wpcloudy.php:2711
msgid "Shortcode"
msgstr "کد کوتاه"

#: wpcloudy.php:2734 wpcloudy.php:2735 wpcloudy.php:2736
msgid "Weather"
msgstr "آب و هوا"

#: wpcloudy.php:2737
msgid "Parent Weather:"
msgstr "Parent Weather:"

#: wpcloudy.php:2738
msgid "All Weather"
msgstr "همه آّب و هوا ها"

#: wpcloudy.php:2739
msgid "View Weather"
msgstr "مشاهده آب و هوا"

#: wpcloudy.php:2740
msgid "Add New Weather"
msgstr "افزودن"

#: wpcloudy.php:2741
msgid "New Weather"
msgstr "آب و هوا ی جدید"

#: wpcloudy.php:2742
msgid "Edit Weather"
msgstr "ویرایش آب و هوا"

#: wpcloudy.php:2743
msgid "Update Weather"
msgstr "به روز رسانی آّب و هوا"

#: wpcloudy.php:2744
msgid "Search Weather"
msgstr "جست و جو"

#: wpcloudy.php:2745
msgid "No weather found"
msgstr "هیچ موردی یافت نشد"

#: wpcloudy.php:2746
msgid "No weather found in Trash"
msgstr "هیچ موردی در زباله دان یافت نشد"

#: wpcloudy.php:2750
msgid "weather"
msgstr "آب و هوا"

#: wpcloudy.php:2751
msgid "Listing weather"
msgstr "Listing weather"

#: wpcloudy.php:2788 wpcloudy.php:2791
msgid " updated."
msgstr " به روز رسانی شد."

#: wpcloudy.php:2789
msgid "Custom field updated."
msgstr "فیلد به روز رسانی شد."

#: wpcloudy.php:2790
msgid "Custom field deleted."
msgstr "فیلد پاک شد."

#: wpcloudy.php:2792
#, php-format
msgid " restored to revision from %s"
msgstr " restored to revision from %s"

#: wpcloudy.php:2793
msgid " published."
msgstr " منتشر شد."

#: wpcloudy.php:2794
msgid "Page saved."
msgstr "صفحه ذخیره شد."

#: wpcloudy.php:2795
msgid " submitted."
msgstr " ثبت شد."

#: wpcloudy.php:2796
#, php-format
msgid " scheduled for: <strong>%1$s</strong>. "
msgstr " scheduled for: <strong>%1$s</strong>. "

#: wpcloudy.php:2796
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: wpcloudy.php:2797
msgid " draft updated."
msgstr " پیش نویس به روز رسانی شد."

#: wpcloudy.php:2812
msgid ""
"WP Cloudy: Please enter your own OpenWeatherMap API key to avoid limits "
"requests."
msgstr ""
"WP Cloudy: Please enter your own OpenWeatherMap API key to avoid limits "
"requests."