msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Cloudy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/wp-cloudy\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-19 19:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-19 19:11+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Wladimir Espinoza \n" "Language: es_CL\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: js\n" #: wpcloudy-admin.php:64 msgid "The best freemium plugin to boost your SEO with WordPress." msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:65 msgid "Download for free" msgstr "Descarga gratuita" #: wpcloudy-admin.php:69 msgid "WP Cloudy" msgstr "WP Cloudy" #: wpcloudy-admin.php:75 msgid "You like WP Cloudy? Don't forget to rate it 5 stars!" msgstr "Te gusta WP Cloudy? No olvides calificarlo con 5 estrellas!" #: wpcloudy-admin.php:112 msgid "Export Settings" msgstr "Exportar ajustes" #: wpcloudy-admin.php:114 msgid "" "Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to " "easily import the configuration into another site." msgstr "" "Exporta los ajustes del plugin para éste sitio como un archivo .json. Esto " "te permite importar fácilmente la configuración a otro sitio." #: wpcloudy-admin.php:119 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: wpcloudy-admin.php:126 msgid "Import Settings" msgstr "Importar ajustes" #: wpcloudy-admin.php:128 msgid "" "Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by " "exporting the settings on another site using the form above." msgstr "" "Importa los ajustes del plugin desde un archivo .json. Este archivo se " "puede obtener exportando los ajustes de otro sitio utilizando el formulario " "de arriba." #: wpcloudy-admin.php:136 msgid "Import" msgstr "Importar" #: wpcloudy-admin.php:143 msgid "Reset Settings" msgstr "Reestablecer ajustes" #: wpcloudy-admin.php:145 msgid "" "Reset all WP Cloudy global settings. It will not delete your weathers and " "their indivuals settings." msgstr "" "Reestablece todos los ajustes globales de WP Cloudy. No borrará tus tiempos " "atmosféricos y sus ajustes individuales." #: wpcloudy-admin.php:150 msgid "Reset settings" msgstr "Reiniciar ajustes" #: wpcloudy-admin.php:169 msgid "Basic" msgstr "Básico" #: wpcloudy-admin.php:170 wpcloudy.php:391 msgid "Display" msgstr "Mostrar" #: wpcloudy-admin.php:171 wpcloudy.php:392 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: wpcloudy-admin.php:172 wpcloudy.php:393 msgid "Map" msgstr "Mapa" #: wpcloudy-admin.php:173 msgid "Import/Export/Reset" msgstr "Importar/Exportar/Reestablecer" #: wpcloudy-admin.php:174 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: wpcloudy-admin.php:188 msgid "Save changes" msgstr "Guardar cambios" #: wpcloudy-admin.php:193 msgid "WP Cloudy Premium" msgstr "WP Cloudy Premium" #: wpcloudy-admin.php:197 msgid "$ 19 / year" msgstr "$ 19 USD / año" #: wpcloudy-admin.php:199 msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: wpcloudy-admin.php:203 msgid "" "Join now to get Skins & Geolocation Add-ons, and premium support by email." msgstr "" "Únete ahora para obtener Skins y complementos para la Geolocalización, " "además de soporte premium por email." #: wpcloudy-admin.php:207 msgid "Join now" msgstr "Únete ahora" #: wpcloudy-admin.php:211 msgid "WP Cloudy cache" msgstr "Caché de WP Cloudy" #: wpcloudy-admin.php:215 msgid "cache system" msgstr "sistema de caché" #: wpcloudy-admin.php:218 msgid "Click this button to refresh weather cache." msgstr "Has clic en éste botón para refrescar el caché del tiempo" #: wpcloudy-admin.php:276 wpcloudy.php:390 msgid "Basic settings" msgstr "Ajustes básicos" #: wpcloudy-admin.php:283 msgid "Bypass unit?" msgstr "Omitir unidad?" #: wpcloudy-admin.php:291 msgid "Unit" msgstr "Unidad" #: wpcloudy-admin.php:299 msgid "Bypass date format?" msgstr "Omitir formato de fecha?" #: wpcloudy-admin.php:307 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: wpcloudy-admin.php:316 msgid "Display settings" msgstr "Ajustes de visualización" #: wpcloudy-admin.php:323 wpcloudy.php:468 msgid "Current weather?" msgstr "Tiempo actual?" #: wpcloudy-admin.php:331 wpcloudy.php:474 msgid "Short condition?" msgstr "Condición corta?" #: wpcloudy-admin.php:339 msgid "Bypass the todays date format?" msgstr "Omitir el formato de fecha de hoy?" #: wpcloudy-admin.php:347 msgid "Todays date or day of the week?" msgstr "Fecha de hoy o día de la semana?" #: wpcloudy-admin.php:355 wpcloudy.php:552 msgid "Temperatures unit (C / F)?" msgstr "Unidad de temperatura (C / F)?" #: wpcloudy-admin.php:363 msgid "Sunrise + sunset?" msgstr "Hora de amanacer + atardecer?" #: wpcloudy-admin.php:371 wpcloudy-admin.php:724 wpcloudy.php:510 msgid "Wind?" msgstr "Viento?" #: wpcloudy-admin.php:379 #, fuzzy #| msgid "Wind?" msgid "Wind unit?" msgstr "Viento?" #: wpcloudy-admin.php:387 wpcloudy.php:525 msgid "Humidity?" msgstr "Humedad?" #: wpcloudy-admin.php:395 wpcloudy-admin.php:740 wpcloudy.php:531 msgid "Pressure?" msgstr "Presión?" #: wpcloudy-admin.php:403 wpcloudy.php:537 msgid "Cloudiness?" msgstr "Nubosidad?" #: wpcloudy-admin.php:411 wpcloudy.php:543 msgid "Precipitation?" msgstr "Precipitación?" #: wpcloudy-admin.php:419 msgid "Hour forecast?" msgstr "Pronóstico por hora?" #: wpcloudy-admin.php:427 msgid "Bypass number of hours forecast settings?" msgstr "Omitir el ajuste del numero de pronósticos por hora?" #: wpcloudy-admin.php:435 msgid "Number of range hours forecast?" msgstr "Número del rango del pronóstico por hora?" #: wpcloudy-admin.php:443 wpcloudy-admin.php:1192 msgid "Bypass individual temperatures settings?" msgstr "Omitir ajustes individuales de temperatura?" #: wpcloudy-admin.php:451 wpcloudy.php:558 msgid "Today temperature?" msgstr "Temperatura de hoy?" #: wpcloudy-admin.php:459 #, fuzzy #| msgid "16-Day Forecast" msgid "5-Days Forecast" msgstr "Pronóstico de 16 días" #: wpcloudy-admin.php:467 msgid "Bypass number of days forecast settings?" msgstr "Omitir ajuste de número de días de pronóstico?" #: wpcloudy-admin.php:475 msgid "Number of days forecast" msgstr "Número de días del pronóstico" #: wpcloudy-admin.php:483 msgid "Precipitations forecast?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:491 wpcloudy-admin.php:1301 msgid "Bypass the length of name days?" msgstr "Omitir la longitud del nombre de los días?" #: wpcloudy-admin.php:499 msgid "Length name days:" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:507 wpcloudy.php:623 msgid "Link to OpenWeatherMap?" msgstr "Vincular a OpenWeatherMap?" #: wpcloudy-admin.php:515 wpcloudy.php:631 msgid "Update date?" msgstr "Actualizar fecha?" #: wpcloudy-admin.php:523 msgid "Fluid design?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:531 msgid "Default Max width parent container (in pixels)?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:540 msgid "Advanced settings" msgstr "Ajustes avanzados" #: wpcloudy-admin.php:547 msgid "CSS 3 Animations" msgstr "Animaciones de CSS 3" #: wpcloudy-admin.php:555 wpcloudy.php:654 msgid "Background color" msgstr "Color de fondo" #: wpcloudy-admin.php:563 wpcloudy.php:658 msgid "Text color" msgstr "Color del texto" #: wpcloudy-admin.php:571 wpcloudy.php:662 msgid "Border color" msgstr "Color del borde" #: wpcloudy-admin.php:579 msgid "Bypass size?" msgstr "Omitir tamaño?" #: wpcloudy-admin.php:587 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: wpcloudy-admin.php:595 msgid "Disable cache" msgstr "Deshabilitar caché" #: wpcloudy-admin.php:603 msgid "Time cache refresh (in minutes)" msgstr "Tiempo de refresco de caché (en minutos)" #: wpcloudy-admin.php:611 msgid "Open Weather Map API key" msgstr "Llave de API de Open Weather Map" #: wpcloudy-admin.php:619 msgid "Disable Bootstrap Modal JS?" msgstr "Desactivar JS de Modal Bootstrap?" #: wpcloudy-admin.php:629 msgid "Map settings" msgstr "Ajustes de mapa" #: wpcloudy-admin.php:636 msgid "Map?" msgstr "Mapa?" #: wpcloudy-admin.php:644 msgid "Map height" msgstr "Altura de mapa" #: wpcloudy-admin.php:652 msgid "Bypass layers opacity?" msgstr "Omitir opacidad de capas?" #: wpcloudy-admin.php:660 wpcloudy.php:690 msgid "Layers opacity" msgstr "Opacidad de capas" #: wpcloudy-admin.php:668 msgid "Bypass zoom?" msgstr "Omitir zoom?" #: wpcloudy-admin.php:676 wpcloudy.php:706 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: wpcloudy-admin.php:684 msgid "Disable zoom wheel?" msgstr "Deshabilitar rueda de zoom?" #: wpcloudy-admin.php:692 msgid "Stations?" msgstr "Estaciones?" #: wpcloudy-admin.php:700 msgid "Clouds?" msgstr "Nubes?" #: wpcloudy-admin.php:708 msgid "Precipitations?" msgstr "Precipitaciones?" #: wpcloudy-admin.php:716 msgid "Snow?" msgstr "Nieve?" #: wpcloudy-admin.php:732 msgid "Temperatures?" msgstr "Temperaturas?" #: wpcloudy-admin.php:801 msgid "Basic settings to bypass:" msgstr "Ajustes básicos a omitir:" #: wpcloudy-admin.php:806 msgid "Display settings to bypass:" msgstr "Ajustes de visualización a omitir:" #: wpcloudy-admin.php:811 msgid "Advanced settings to bypass:" msgstr "Ajustes avanzados a omitir:" #: wpcloudy-admin.php:816 msgid "Map settings to bypass:" msgstr "Ajustes del mapa a omitir" #: wpcloudy-admin.php:821 msgid " " msgstr " " #: wpcloudy-admin.php:837 msgid "Enable bypass unit on all weather?" msgstr "Activar omitir unidad de medida en todo el clima?" #: wpcloudy-admin.php:853 wpcloudy.php:416 msgid "Imperial" msgstr "Imperial" #: wpcloudy-admin.php:856 wpcloudy.php:417 msgid "Metric" msgstr "Métrico" #: wpcloudy-admin.php:873 msgid "Enable bypass date format on all weather?" msgstr "Activar omisión de formato de fecha en todo el clima?" #: wpcloudy-admin.php:889 wpcloudy.php:423 msgid "12 h" msgstr "12 h" #: wpcloudy-admin.php:892 wpcloudy.php:424 msgid "24 h" msgstr "24 h" #: wpcloudy-admin.php:909 msgid "Display current weather on all weather?" msgstr "Mostrar tiempo actual en todo tipo de clima?" #: wpcloudy-admin.php:924 msgid "Display short condition on all weather?" msgstr "Mostrar condición corta en todo tipo de clima?" #: wpcloudy-admin.php:939 msgid "Bypass todays date format?" msgstr "Omitir el formato de fecha para hoy?" #: wpcloudy-admin.php:955 msgid "None (default)?" msgstr "Nada (por defecto)?" #: wpcloudy-admin.php:963 wpcloudy.php:489 msgid "Day of the week (eg: Sunday)?" msgstr "Día de la semana (ej: Domingo)?" #: wpcloudy-admin.php:971 msgid "Todays date?" msgstr "Fecha de hoy?" #: wpcloudy-admin.php:987 msgid "Display temperatures unit (C / F)?" msgstr "Mostrar unidad de temperatura (C / F)?" #: wpcloudy-admin.php:1003 msgid "Display sunrise - sunset on all weather?" msgstr "Mostrar salida - puesta de sol en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1019 msgid "Display wind on all weather?" msgstr "Mostrar viento en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1035 msgid "No bypass" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1038 wpcloudy.php:516 msgid "mi/h" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1041 wpcloudy.php:517 msgid "m/s" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1044 wpcloudy.php:518 msgid "km/h" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1047 wpcloudy.php:519 msgid "kt" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1064 msgid "Display humidity on all weather?" msgstr "Mostrar humedad en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1080 msgid "Display pressure on all weather?" msgstr "Mostrar presión en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1096 msgid "Display cloudiness on all weather?" msgstr "Mostrar nubosidad en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1112 msgid "Display precipitation on all weather?" msgstr "Mostrar precipitación en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1128 msgid "Display hour forecast on all weather?" msgstr "Mostrar hora de pronóstico en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1144 msgid "Enable bypass number of hours forecast on all weather?" msgstr "" "Activar la omisión del número de horas de pronóstico en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1160 wpcloudy.php:573 msgid "1" msgstr "1" #: wpcloudy-admin.php:1163 wpcloudy.php:574 msgid "2" msgstr "2" #: wpcloudy-admin.php:1166 wpcloudy.php:575 msgid "3" msgstr "3" #: wpcloudy-admin.php:1169 wpcloudy.php:576 msgid "4" msgstr "4" #: wpcloudy-admin.php:1172 wpcloudy.php:577 msgid "5" msgstr "5" #: wpcloudy-admin.php:1175 wpcloudy.php:578 msgid "6" msgstr "6" #: wpcloudy-admin.php:1208 msgid "Display today temperature on all weather?" msgstr "Mostrar la temperatura de hoy en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1224 #, fuzzy #| msgid "Display 16-day Forecast on all weather?" msgid "Display 5-days Forecast on all weather?" msgstr "Mostrar pronóstico de 16 días en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1240 msgid "Enable bypass number of days forecast on all weather?" msgstr "Activar la omisión del número de días de pronóstico en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1256 wpcloudy.php:595 msgid "1 day" msgstr "1 día" #: wpcloudy-admin.php:1259 wpcloudy.php:596 msgid "2 days" msgstr "2 días" #: wpcloudy-admin.php:1262 wpcloudy.php:597 msgid "3 days" msgstr "3 días" #: wpcloudy-admin.php:1265 wpcloudy.php:598 msgid "4 days" msgstr "4 días" #: wpcloudy-admin.php:1268 wpcloudy.php:599 msgid "5 days" msgstr "5 días" #: wpcloudy-admin.php:1285 msgid "Display Forecast Precipitations on all Weather?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1318 msgid "Short days names" msgstr "Nombres de días cortos" #: wpcloudy-admin.php:1326 msgid "Normal days names" msgstr "Nombres normales de días" #: wpcloudy-admin.php:1342 msgid "Display link to full weather on OpenWeatherMap?" msgstr "Mostrar enlace para ver tiempo completo en OpenWeathermap?" #: wpcloudy-admin.php:1359 msgid "Display update date on all weather?" msgstr "Mostrar fecha de actualización en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1376 msgid "Enable fluid design on all weather?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1401 msgid "Disable CSS3 animations, transformations and transitions?" msgstr "Deshabilitar animaciones de CSS3, transformaciones y transiciones?" #: wpcloudy-admin.php:1446 msgid "Enable bypass size on all weather?" msgstr "Activar omisión de tamaño en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1462 wpcloudy.php:672 msgid "Small" msgstr "Pequeño" #: wpcloudy-admin.php:1465 wpcloudy.php:673 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: wpcloudy-admin.php:1468 wpcloudy.php:674 msgid "Large" msgstr "Grande" #: wpcloudy-admin.php:1485 msgid "Disable weather cache? (not recommended)" msgstr "Deshabilitar caché de tiempo? (no recomendado)" #: wpcloudy-admin.php:1498 msgid "Default value: 30 minutes" msgstr "Valor por defecto: 30 minutos" #: wpcloudy-admin.php:1507 msgid "Strongly recommended: " msgstr "Fuertemente recomendado:" #: wpcloudy-admin.php:1507 msgid "Strongly recommended: get your free OWM API key here" msgstr "Fuertemente recomendado: Obtén tu clave API de OWM gratis aquí" #: wpcloudy-admin.php:1520 msgid "" "Disable Bootstrap Modal JS? (disable this if you already include Bootstrap " "JS in your theme)" msgstr "" "Deshabilitar JS de Modal Bootstrap? (dehabilita esto si ya incluiste " "Bootstrap JS en tu tema)" #: wpcloudy-admin.php:1536 msgid "Enable map on all weather?" msgstr "Activar mapa en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1561 msgid "Enable bypass map opacity on all weather?" msgstr "Activar omisión de opacidad de mapa en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1624 msgid "Enable bypass map zoom on all weather?" msgstr "Activar omisión de zoom a mapa en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1708 msgid "Disable zoom wheel on all weather?" msgstr "Deshabilitar rueda de zoom en todo el tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1724 msgid "Display stations on all weather maps?" msgstr "Mostrar estaciones en todos los mapas de tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1740 msgid "Display clouds on all weather maps?" msgstr "Mostrar nubosidad en todos los mapas de tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1756 msgid "Display precipitations on all weather maps?" msgstr "Mostrar precipitaciones en todos los mapas de tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1773 msgid "Display snow on all weather maps?" msgstr "Mostrar nieve en todos los mapas de tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1789 msgid "Display wind on all weather maps?" msgstr "Mostrar viento en todos los mapas de tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1805 msgid "Display temperatures on all weather maps?" msgstr "Mostrar temperaturas en todos los mapas de tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1821 msgid "Display pressure on all weather maps?" msgstr "Mostrar presión en todos los mapas de tiempo?" #: wpcloudy-admin.php:1831 msgid "Problem with WP Cloudy?" msgstr "Problemas con WP Cloudy?" #: wpcloudy-admin.php:1832 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: wpcloudy-admin.php:1832 msgid "Read our FAQ" msgstr "Lee nuestro FAQ" #: wpcloudy-admin.php:1833 msgid "Guides" msgstr "Guías" #: wpcloudy-admin.php:1833 msgid "Read our Guides" msgstr "Lee nuestras Guías" #: wpcloudy-admin.php:1834 msgid "WP Cloudy Forum on WordPress.org" msgstr "Foro de WP Cloudy en WordPress.org" #: wpcloudy-admin.php:1851 msgid "Setup WP Cloudy" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1852 msgid "Follow this video to setup WP Cloudy:" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1856 msgid "Create your first weather" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1857 msgid "Follow this video to create your first weather with WP Cloudy:" msgstr "" #: wpcloudy-export.php:40 msgid "Please upload a valid .json file" msgstr "Por favor, sube un archivo .json válido" #: wpcloudy-export.php:44 msgid "Please upload a file to import" msgstr "Por favor sube un archivo a importar" #: wpcloudy-pointers.php:32 msgid "" "Before starting: enter your own OpenWeatherMap API key in" msgstr "" #: wpcloudy-pointers.php:32 msgid "Advanced Settings!" msgstr "" #: wpcloudy-widget.php:32 msgid "Please select a weather via configure link" msgstr "Por favor selecciona un tiempo a través del enlace de configuración" #: wpcloudy-widget.php:55 msgid "Select the weather to display:" msgstr "Selecciona el tiempo a mostrar:" #: wpcloudy.php:61 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #: wpcloudy.php:294 msgid "Duplicate this item" msgstr "Duplicar éste item" #: wpcloudy.php:294 msgid "Duplicate" msgstr "Duplicar" #: wpcloudy.php:307 msgid "WP Cloudy global settings" msgstr "" #: wpcloudy.php:312 msgid "Copy and paste this shortcode anywhere in posts, pages, text widgets: " msgstr "" "Copiar y pegar este shortcode donde sea en entradas, páginas, widgets de " "texto:" #: wpcloudy.php:320 msgid "" "If you need to display this weather anywhere in your theme, simply copy and " "paste this code snippet in your PHP file like sidebar.php: " msgstr "" "Si necesitas mostrar este tiempo en alguna parte de tu tema, simplemente " "copia y pega este código en tu archivo PHP como sidebar.php:" #: wpcloudy.php:398 msgid "City" msgstr "Ciudad" #: wpcloudy.php:399 msgid "Enter your city" msgstr "Ingresa tu ciudad" #: wpcloudy.php:402 msgid "Custom city title" msgstr "Titulo personalizado de ciudad" #: wpcloudy.php:406 msgid "State?" msgstr "Estado?" #: wpcloudy.php:410 msgid "Country?" msgstr "País?" #: wpcloudy.php:414 msgid "Imperial or metric units?" msgstr "Unidades Imperiales o Metricas?" #: wpcloudy.php:421 msgid "12h / 24h date format?" msgstr "Formato de hora 12h / 24h?" #: wpcloudy.php:430 msgid "Bypass default WordPress timezone setting?" msgstr "Omitir la configuración de zona horaria por defecto de WordPress?" #: wpcloudy.php:434 msgid "Custom timezone? (default: WordPress general settings)" msgstr "" "Zona horaria personalizada? (por defecto: configuración general de WordPress)" #: wpcloudy.php:436 msgid "UTC -12" msgstr "UTC -12" #: wpcloudy.php:437 msgid "UTC -11" msgstr "UTC -11" #: wpcloudy.php:438 msgid "UTC -10" msgstr "UTC -10" #: wpcloudy.php:439 msgid "UTC -9" msgstr "UTC -9" #: wpcloudy.php:440 msgid "UTC -8" msgstr "UTC -8" #: wpcloudy.php:441 msgid "UTC -7" msgstr "UTC -7" #: wpcloudy.php:442 msgid "UTC -6" msgstr "UTC -6" #: wpcloudy.php:443 msgid "UTC -5" msgstr "UTC -5" #: wpcloudy.php:444 msgid "UTC -4" msgstr "UTC -4" #: wpcloudy.php:445 msgid "UTC -3" msgstr "UTC -3" #: wpcloudy.php:446 msgid "UTC -2" msgstr "UTC -2" #: wpcloudy.php:447 msgid "UTC -1" msgstr "UTC -1" #: wpcloudy.php:448 msgid "UTC 0" msgstr "UTC 0" #: wpcloudy.php:449 msgid "UTC +1" msgstr "UTC +1" #: wpcloudy.php:450 msgid "UTC +2" msgstr "UTC +2" #: wpcloudy.php:451 msgid "UTC +3" msgstr "UTC +3" #: wpcloudy.php:452 msgid "UTC +4" msgstr "UTC +4" #: wpcloudy.php:453 msgid "UTC +5" msgstr "UTC +5" #: wpcloudy.php:454 msgid "UTC +6" msgstr "UTC +6" #: wpcloudy.php:455 msgid "UTC +7" msgstr "UTC +7" #: wpcloudy.php:456 msgid "UTC +8" msgstr "UTC +8" #: wpcloudy.php:457 msgid "UTC +9" msgstr "UTC +9" #: wpcloudy.php:458 msgid "UTC +10" msgstr "UTC +10" #: wpcloudy.php:459 msgid "UTC +11" msgstr "UTC +11" #: wpcloudy.php:460 msgid "UTC +12" msgstr "UTC +12" #: wpcloudy.php:478 msgid "Dates" msgstr "" #: wpcloudy.php:483 msgid "No date (default)?" msgstr "Sin fecha (por defecto)?" #: wpcloudy.php:495 msgid "Todays date (based on your WordPress General Settings)?" msgstr "" #: wpcloudy.php:499 msgid "Misc" msgstr "" #: wpcloudy.php:504 msgid "Sunrise + sunset? appears only if today date is checked" msgstr "" "Salida + Puesta de sol? aparece solo si la fecha de hoy está seleccionada" #: wpcloudy.php:514 msgid "Wind unit: " msgstr "" #: wpcloudy.php:547 msgid "Temperatures" msgstr "Temperaturas" #: wpcloudy.php:562 msgid "Hourly Forecast" msgstr "Pronóstico por hora" #: wpcloudy.php:567 msgid "Hour Forecast?" msgstr "Pronóstico por hora?" #: wpcloudy.php:571 msgid "How hours ranges ?" msgstr "Rango de horas?" #: wpcloudy.php:581 msgid "" "Make sure you have properly set the date of your site in WordPress settings." msgstr "" "Asegurate de haber configurado correctamente la fecha en de tu sitio en los " "ajustes de WordPress" #: wpcloudy.php:584 #, fuzzy #| msgid "16-Day Forecast" msgid "5-Day Forecast" msgstr "Pronóstico de 16 días" #: wpcloudy.php:589 #, fuzzy #| msgid "16-Day Forecast? (today + 15 days max)" msgid "5-Day Forecast? (today + 5 days max)" msgstr "Pronóstico de 16 días? (hoy + 15 días más)" #: wpcloudy.php:593 msgid "How many days?" msgstr "Cuántos días?" #: wpcloudy.php:605 msgid "Forecast Precipitations?" msgstr "" #: wpcloudy.php:611 msgid "Short days names?" msgstr "Nombres cortos para días?" #: wpcloudy.php:617 msgid "Normal days names?" msgstr "Nombres normales para días?" #: wpcloudy.php:638 msgid "Fluid design? (useful with small container)" msgstr "" #: wpcloudy.php:642 msgid "Max width parent container to enable fluid design (pixels):" msgstr "" #: wpcloudy.php:650 msgid "Disable CSS3 animations?" msgstr "Deshabilitar las animaciones de CSS3?" #: wpcloudy.php:666 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS Personalizado" #: wpcloudy.php:670 msgid "Weather size?" msgstr "Tamaño del tiempo?" #: wpcloudy.php:682 msgid "Display map?" msgstr "Mostrar mapa?" #: wpcloudy.php:686 msgid "Map height (in px)" msgstr "Altura del mapa (en px)" #: wpcloudy.php:731 msgid "Disable zoom wheel on map?" msgstr "Deshabilitar la rueda de zoom en el mapa?" #: wpcloudy.php:735 msgid "Layers" msgstr "Capas" #: wpcloudy.php:740 msgid "Display stations?" msgstr "Mostrar estaciones?" #: wpcloudy.php:746 msgid "Display clouds?" msgstr "Mostrar nubosidad?" #: wpcloudy.php:752 msgid "Display precipitation?" msgstr "Mostrar preciptación?" #: wpcloudy.php:758 msgid "Display snow?" msgstr "Mostrar nieve?" #: wpcloudy.php:764 msgid "Display wind?" msgstr "Mostrar viento?" #: wpcloudy.php:770 msgid "Display temperature?" msgstr "Mostrar temperatura?" #: wpcloudy.php:776 msgid "Display pressure?" msgstr "Mostrar presión?" #: wpcloudy.php:1407 wpcloudy.php:1415 wpcloudy.php:1425 wpcloudy.php:1486 #: wpcloudy.php:1493 wpcloudy.php:1501 msgid "Unable to retrieve weather data" msgstr "Imposible recuperar información del tiempo" #: wpcloudy.php:1582 msgid "Full weather on OpenWeatherMap" msgstr "Tiempo completo en OpenWeatherMap" #: wpcloudy.php:1582 msgid "Full weather" msgstr "Tiempo completo" #: wpcloudy.php:1585 msgid "Last update: " msgstr "Última actualización" #: wpcloudy.php:1617 wpcloudy.php:1705 wpcloudy.php:1730 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: wpcloudy.php:1620 wpcloudy.php:1708 wpcloudy.php:1733 msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: wpcloudy.php:1623 wpcloudy.php:1711 wpcloudy.php:1736 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: wpcloudy.php:1626 wpcloudy.php:1714 wpcloudy.php:1739 msgid "Wednesday" msgstr "Miércoles" #: wpcloudy.php:1629 wpcloudy.php:1717 wpcloudy.php:1742 msgid "Thursday" msgstr "Jueves" #: wpcloudy.php:1632 wpcloudy.php:1720 wpcloudy.php:1745 msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: wpcloudy.php:1635 wpcloudy.php:1723 wpcloudy.php:1748 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: wpcloudy.php:1680 msgid "Sun" msgstr "Dom" #: wpcloudy.php:1683 msgid "Mon" msgstr "Lun" #: wpcloudy.php:1686 msgid "Tue" msgstr "Mar" #: wpcloudy.php:1689 msgid "Wed" msgstr "Mie" #: wpcloudy.php:1692 msgid "Thu" msgstr "Jue" #: wpcloudy.php:1695 msgid "Fri" msgstr "Vie" #: wpcloudy.php:1698 msgid "Sat" msgstr "Sab" #: wpcloudy.php:1777 msgid "clear sky" msgstr "cielo despejado" #: wpcloudy.php:1782 msgid "few clouds" msgstr "pocas nubes" #: wpcloudy.php:1787 msgid "scattered clouds" msgstr "nubosidad dispersa" #: wpcloudy.php:1792 msgid "broken clouds" msgstr "nubosidad quebrada" #: wpcloudy.php:1797 msgid "overcast clouds" msgstr "nublado" #: wpcloudy.php:1804 msgid "light rain" msgstr "lluvia ligera" #: wpcloudy.php:1809 msgid "moderate rain" msgstr "lluvia moderada" #: wpcloudy.php:1814 msgid "heavy intensity rain" msgstr "lluvia de intensidad fuerte" #: wpcloudy.php:1819 msgid "very heavy rain" msgstr "lluvia muy fuerte" #: wpcloudy.php:1824 msgid "extreme rain" msgstr "lluvia extrema" #: wpcloudy.php:1829 msgid "freezing rain" msgstr "lluvia helada" #: wpcloudy.php:1834 msgid "light intensity shower rain" msgstr "aguacero ligero" #: wpcloudy.php:1839 msgid "shower rain" msgstr "aguacero" #: wpcloudy.php:1844 msgid "heavy intensity shower rain" msgstr "aguacero fuerte" #: wpcloudy.php:1849 msgid "ragged shower rain" msgstr "aguacero intermitente" #: wpcloudy.php:1856 msgid "light intensity drizzle" msgstr "llovizna ligera" #: wpcloudy.php:1861 msgid "drizzle" msgstr "llovizna" #: wpcloudy.php:1866 msgid "heavy intensity drizzle" msgstr "llovizna fuerte" #: wpcloudy.php:1871 msgid "light intensity drizzle rain" msgstr "llovizna ligera" #: wpcloudy.php:1876 msgid "drizzle rain" msgstr "llovizna" #: wpcloudy.php:1881 msgid "heavy intensity drizzle rain" msgstr "llovizna fuerte" #: wpcloudy.php:1886 msgid "shower rain and drizzle" msgstr "aguacero intermitente con llovizna" #: wpcloudy.php:1891 msgid "heavy shower rain and drizzle" msgstr "aguacero fuerte y llovizna" #: wpcloudy.php:1896 msgid "shower drizzle" msgstr "aguacero y llovizna" #: wpcloudy.php:1903 msgid "light snow" msgstr "nieve ligera" #: wpcloudy.php:1908 msgid "snow" msgstr "nieve" #: wpcloudy.php:1913 msgid "heavy snow" msgstr "nieve fuerte" #: wpcloudy.php:1918 msgid "sleet" msgstr "aguanieve" #: wpcloudy.php:1923 msgid "shower sleet" msgstr "chubasco de aguanieve" #: wpcloudy.php:1928 msgid "light rain and snow" msgstr "lluvia ligera y nieve" #: wpcloudy.php:1933 msgid "rain and snow" msgstr "lluvia y nieve" #: wpcloudy.php:1938 msgid "light shower snow" msgstr "aguacero ligero y nieve" #: wpcloudy.php:1943 msgid "shower snow" msgstr "chubasco de nieve" #: wpcloudy.php:1948 msgid "heavy shower snow" msgstr "chubasco fuerte de nieve" #: wpcloudy.php:1955 msgid "mist" msgstr "bruma" #: wpcloudy.php:1960 msgid "smoke" msgstr "humo/smog" #: wpcloudy.php:1965 msgid "haze" msgstr "calima" #: wpcloudy.php:1970 msgid "sand, dust whirls" msgstr "arena, remolinos de polvo" #: wpcloudy.php:1975 msgid "fog" msgstr "niebla" #: wpcloudy.php:1982 msgid "tornado" msgstr "tornado" #: wpcloudy.php:1987 msgid "tropical storm" msgstr "tormenta tropical" #: wpcloudy.php:1992 msgid "hurricane" msgstr "huracán" #: wpcloudy.php:1997 msgid "windy" msgstr "ventoso" #: wpcloudy.php:2002 msgid "hail" msgstr "granizo" #: wpcloudy.php:2009 msgid "thunderstorm with light rain" msgstr "tormenta eléctrica con lluvia ligera" #: wpcloudy.php:2015 msgid "thunderstorm with rain" msgstr "tormenta eléctrica con lluvia" #: wpcloudy.php:2021 msgid "thunderstorm with heavy rain" msgstr "tormenta eléctrica con lluvia fuerte" #: wpcloudy.php:2027 msgid "light thunderstorm" msgstr "tormenta eléctrica ligera" #: wpcloudy.php:2033 msgid "thunderstorm" msgstr "tormenta eléctrica" #: wpcloudy.php:2039 msgid "heavy thunderstorm" msgstr "tormenta eléctrica fuerte" #: wpcloudy.php:2045 msgid "ragged thunderstorm" msgstr "tormenta eléctrica intermitente" #: wpcloudy.php:2051 msgid "thunderstorm with light drizzle" msgstr "tormenta eléctrica con llovizna ligera" #: wpcloudy.php:2057 msgid "thunderstorm with drizzle" msgstr "tormenta eléctrica con llovizna" #: wpcloudy.php:2063 msgid "thunderstorm with heavy drizzle" msgstr "tormenta eléctrica con llovizna fuerte" #: wpcloudy.php:2095 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: wpcloudy.php:2145 msgid "Wind" msgstr "Viento" #: wpcloudy.php:2148 msgid "Humidity" msgstr "Humedad" #: wpcloudy.php:2151 msgid "Pressure" msgstr "Presión" #: wpcloudy.php:2154 msgid "Cloudiness" msgstr "Nubosidad" #: wpcloudy.php:2158 wpcloudy.php:2163 msgid "Precipitation" msgstr "Precipitación" #: wpcloudy.php:2172 wpcloudy.php:2180 msgid "Now" msgstr "Ahora" #: wpcloudy.php:2238 wpcloudy.php:2260 msgid "0 mm" msgstr "" #: wpcloudy.php:2685 msgid "Shortcode" msgstr "Shorcode" #: wpcloudy.php:2708 wpcloudy.php:2709 wpcloudy.php:2710 msgid "Weather" msgstr "Tiempo" #: wpcloudy.php:2711 msgid "Parent Weather:" msgstr "Clima Padre:" #: wpcloudy.php:2712 msgid "All Weather" msgstr "Todo el tiempo" #: wpcloudy.php:2713 msgid "View Weather" msgstr "Ver Tiempo" #: wpcloudy.php:2714 msgid "Add New Weather" msgstr "Agregar nuevo Tiempo" #: wpcloudy.php:2715 msgid "New Weather" msgstr "Nuevo Tiempo" #: wpcloudy.php:2716 msgid "Edit Weather" msgstr "Editar Tiempo" #: wpcloudy.php:2717 msgid "Update Weather" msgstr "Actualizar Tiempo" #: wpcloudy.php:2718 msgid "Search Weather" msgstr "Buscar Tiempo" #: wpcloudy.php:2719 msgid "No weather found" msgstr "No se encontró un tiempo" #: wpcloudy.php:2720 msgid "No weather found in Trash" msgstr "No se encontró un tiempo en Papelera" #: wpcloudy.php:2724 msgid "weather" msgstr "tiempo" #: wpcloudy.php:2725 msgid "Listing weather" msgstr "Listando tiempo" #: wpcloudy.php:2762 wpcloudy.php:2765 msgid " updated." msgstr " actualizado." #: wpcloudy.php:2763 msgid "Custom field updated." msgstr "Campo personalizado actualizado." #: wpcloudy.php:2764 msgid "Custom field deleted." msgstr "Campo personalizado borrado." #: wpcloudy.php:2766 #, php-format msgid " restored to revision from %s" msgstr " recuperado para revisión desde %s" #: wpcloudy.php:2767 msgid " published." msgstr " publicado." #: wpcloudy.php:2768 msgid "Page saved." msgstr "Página guardada." #: wpcloudy.php:2769 msgid " submitted." msgstr " guardado." #: wpcloudy.php:2770 #, php-format msgid " scheduled for: %1$s. " msgstr " agendado para: %1$s. " #: wpcloudy.php:2770 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: wpcloudy.php:2771 msgid " draft updated." msgstr " borrador actualizado." #: wpcloudy.php:2787 msgid "" "WP Cloudy: Please enter your own OpenWeatherMap API key to avoid limits " "requests." msgstr "" "WP Cloudy: Por favor, ingresa tu clave API de OpenWeatherMap para evitar " "límites en solicitudes." #~ msgid "6 days" #~ msgstr "6 días" #~ msgid "7 days" #~ msgstr "7 días" #~ msgid "8 days" #~ msgstr "8 días" #~ msgid "9 days" #~ msgstr "9 días" #~ msgid "10 days" #~ msgstr "10 días" #~ msgid "11 days" #~ msgstr "11 días" #~ msgid "12 days" #~ msgstr "12 días" #~ msgid "13 days" #~ msgstr "13 días" #~ msgid "14 days" #~ msgstr "14 días" #~ msgid "15 days" #~ msgstr "15 días" #~ msgid "Load JS/CSS from:" #~ msgstr "Cargar JS/CSS desde:" #~ msgid "" #~ "The best freemium plugin to customize WordPress administration in seconds." #~ msgstr "" #~ "El mejor plugin freemium para personalizar el administrador de WordPress " #~ "en segundos." #~ msgid "Lenght name days:" #~ msgstr "Longitud del nombre de los días:"