msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Cloudy\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/support/plugin/wp-cloudy\n" "POT-Creation-Date: 2017-09-19 19:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2017-09-19 19:11+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Lutz Bennert \n" "Language: de_DE\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.0.1\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: js\n" #: wpcloudy-admin.php:64 msgid "The best freemium plugin to boost your SEO with WordPress." msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:65 msgid "Download for free" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:69 msgid "WP Cloudy" msgstr "WP Cloudy" #: wpcloudy-admin.php:75 msgid "You like WP Cloudy? Don't forget to rate it 5 stars!" msgstr "Sie mögen WP Cloudy? Vergessen Sie nicht, es zu 5 Sternen zu bewerten!" #: wpcloudy-admin.php:112 msgid "Export Settings" msgstr "Export-Einstellungen" #: wpcloudy-admin.php:114 msgid "" "Export the plugin settings for this site as a .json file. This allows you to " "easily import the configuration into another site." msgstr "" "Exportieren Sie die Plugin Einstellungen für diese Seite als .json Datei. " "Auf diese Weise können Sie ganz einfach die Konfiguration in einer anderen " "Webseite importieren." #: wpcloudy-admin.php:119 msgid "Export" msgstr "Export" #: wpcloudy-admin.php:126 msgid "Import Settings" msgstr "Importeinstellungen" #: wpcloudy-admin.php:128 msgid "" "Import the plugin settings from a .json file. This file can be obtained by " "exporting the settings on another site using the form above." msgstr "" "Importieren Sie die Plugin Einstellungen aus einer .json Datei. Diese Datei " "kann durch Verwendung der obigen Exportfunktion von einer anderen Webseite " "erstellt werden." #: wpcloudy-admin.php:136 msgid "Import" msgstr "Import" #: wpcloudy-admin.php:143 msgid "Reset Settings" msgstr "Einstellungen zurücksetzen" #: wpcloudy-admin.php:145 msgid "" "Reset all WP Cloudy global settings. It will not delete your weathers and " "their indivuals settings." msgstr "" "Alle Einstellungen zurücksetzen. Es werden keine individuellen und " "Wettereinstellungen gelöscht." #: wpcloudy-admin.php:150 msgid "Reset settings" msgstr "Einstellungen zurücksetzen" #: wpcloudy-admin.php:169 msgid "Basic" msgstr "Allgemein" #: wpcloudy-admin.php:170 wpcloudy.php:391 msgid "Display" msgstr "Ansicht" #: wpcloudy-admin.php:171 wpcloudy.php:392 msgid "Advanced" msgstr "Fortgeschritten" #: wpcloudy-admin.php:172 wpcloudy.php:393 msgid "Map" msgstr "Karte" #: wpcloudy-admin.php:173 msgid "Import/Export/Reset" msgstr "Imp/Exp/Reset" #: wpcloudy-admin.php:174 msgid "Support" msgstr "Support" #: wpcloudy-admin.php:188 msgid "Save changes" msgstr "Speichern" #: wpcloudy-admin.php:193 msgid "WP Cloudy Premium" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:197 msgid "$ 19 / year" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:199 msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" #: wpcloudy-admin.php:203 msgid "" "Join now to get Skins & Geolocation Add-ons, and premium support by email." msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:207 msgid "Join now" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:211 msgid "WP Cloudy cache" msgstr "WP Cloudy cache" #: wpcloudy-admin.php:215 msgid "cache system" msgstr "Cache" #: wpcloudy-admin.php:218 msgid "Click this button to refresh weather cache." msgstr "Hier klicken, um den Cache zu löschen" #: wpcloudy-admin.php:276 wpcloudy.php:390 msgid "Basic settings" msgstr "Grundeinstellungen" #: wpcloudy-admin.php:283 msgid "Bypass unit?" msgstr "Einheiten umgehen?" #: wpcloudy-admin.php:291 msgid "Unit" msgstr "Einheiten" #: wpcloudy-admin.php:299 msgid "Bypass date format?" msgstr "Datumsformat umgehen?" #: wpcloudy-admin.php:307 msgid "Date" msgstr "Datum" #: wpcloudy-admin.php:316 msgid "Display settings" msgstr "Darstellungs-Einstellungen" #: wpcloudy-admin.php:323 wpcloudy.php:468 msgid "Current weather?" msgstr "Aktuelles Wetter?" #: wpcloudy-admin.php:331 wpcloudy.php:474 msgid "Short condition?" msgstr "Kurze Wetterbeschreibung" #: wpcloudy-admin.php:339 msgid "Bypass the todays date format?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:347 msgid "Todays date or day of the week?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:355 wpcloudy.php:552 msgid "Temperatures unit (C / F)?" msgstr "Temperatur Einheit (C / F) ?" #: wpcloudy-admin.php:363 msgid "Sunrise + sunset?" msgstr "Sonnenauf und -untergang?" #: wpcloudy-admin.php:371 wpcloudy-admin.php:724 wpcloudy.php:510 msgid "Wind?" msgstr "Wind?" #: wpcloudy-admin.php:379 #, fuzzy #| msgid "Wind?" msgid "Wind unit?" msgstr "Wind?" #: wpcloudy-admin.php:387 wpcloudy.php:525 msgid "Humidity?" msgstr "Luftfeuchtigkeit?" #: wpcloudy-admin.php:395 wpcloudy-admin.php:740 wpcloudy.php:531 msgid "Pressure?" msgstr "Luftdruck?" #: wpcloudy-admin.php:403 wpcloudy.php:537 msgid "Cloudiness?" msgstr "Bewölkung?" #: wpcloudy-admin.php:411 wpcloudy.php:543 msgid "Precipitation?" msgstr "Regen?" #: wpcloudy-admin.php:419 msgid "Hour forecast?" msgstr "Stündliche Vorhersage?" #: wpcloudy-admin.php:427 msgid "Bypass number of hours forecast settings?" msgstr "Umgehe Anzahl der Stunden-Vorhersage?" #: wpcloudy-admin.php:435 msgid "Number of range hours forecast?" msgstr "Anzahl der Stunden-Vorhersage?" #: wpcloudy-admin.php:443 wpcloudy-admin.php:1192 msgid "Bypass individual temperatures settings?" msgstr "Umgehe individuelle Temperatur Einstellungen?" #: wpcloudy-admin.php:451 wpcloudy.php:558 msgid "Today temperature?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:459 #, fuzzy #| msgid "7-Day Forecast" msgid "5-Days Forecast" msgstr "Prévisions à 7 jours" #: wpcloudy-admin.php:467 msgid "Bypass number of days forecast settings?" msgstr "Umgehe Anzahl der Tages-Vorhersage?" #: wpcloudy-admin.php:475 msgid "Number of days forecast" msgstr "Anzahl der Tages-Vorhersage?" #: wpcloudy-admin.php:483 msgid "Precipitations forecast?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:491 wpcloudy-admin.php:1301 msgid "Bypass the length of name days?" msgstr "Umgehe lange Tages-Bezeichnungen?" #: wpcloudy-admin.php:499 msgid "Length name days:" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:507 wpcloudy.php:623 msgid "Link to OpenWeatherMap?" msgstr "Link zu OpenWeatherMap?" #: wpcloudy-admin.php:515 wpcloudy.php:631 msgid "Update date?" msgstr "Datum aktualisieren?" #: wpcloudy-admin.php:523 msgid "Fluid design?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:531 msgid "Default Max width parent container (in pixels)?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:540 msgid "Advanced settings" msgstr "Fortgeschrittene Einstellungen" #: wpcloudy-admin.php:547 msgid "CSS 3 Animations" msgstr "CSS3 Animationen" #: wpcloudy-admin.php:555 wpcloudy.php:654 msgid "Background color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: wpcloudy-admin.php:563 wpcloudy.php:658 msgid "Text color" msgstr "Textfarbe" #: wpcloudy-admin.php:571 wpcloudy.php:662 msgid "Border color" msgstr "Rahmenfarbe" #: wpcloudy-admin.php:579 msgid "Bypass size?" msgstr "Umgehe Symbolgrößen?" #: wpcloudy-admin.php:587 msgid "Size" msgstr "Symbolgröße" #: wpcloudy-admin.php:595 msgid "Disable cache" msgstr "Cache deaktivieren?" #: wpcloudy-admin.php:603 msgid "Time cache refresh (in minutes)" msgstr "Zeit zum Cache erneuern" #: wpcloudy-admin.php:611 msgid "Open Weather Map API key" msgstr "Open Weather Map API Schlüssel" #: wpcloudy-admin.php:619 msgid "Disable Bootstrap Modal JS?" msgstr "Bootstrap Modal JS deaktivieren?" #: wpcloudy-admin.php:629 msgid "Map settings" msgstr "Karteneinstellung" #: wpcloudy-admin.php:636 msgid "Map?" msgstr "Karte?" #: wpcloudy-admin.php:644 msgid "Map height" msgstr "Kartenhöhe (in px)" #: wpcloudy-admin.php:652 msgid "Bypass layers opacity?" msgstr "Umgehe Durchsichtbarkeit?" #: wpcloudy-admin.php:660 wpcloudy.php:690 msgid "Layers opacity" msgstr "Durchsichtbarkeit" #: wpcloudy-admin.php:668 msgid "Bypass zoom?" msgstr "Umgehe Zoom?" #: wpcloudy-admin.php:676 wpcloudy.php:706 msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: wpcloudy-admin.php:684 msgid "Disable zoom wheel?" msgstr "Umgehe Zoom-Rad?" #: wpcloudy-admin.php:692 msgid "Stations?" msgstr "Stationen?" #: wpcloudy-admin.php:700 msgid "Clouds?" msgstr "Wolken?" #: wpcloudy-admin.php:708 msgid "Precipitations?" msgstr "Regen?" #: wpcloudy-admin.php:716 msgid "Snow?" msgstr "Schnee?" #: wpcloudy-admin.php:732 msgid "Temperatures?" msgstr "Temperatur?" #: wpcloudy-admin.php:801 msgid "Basic settings to bypass:" msgstr "Grundeinstellungen für Vermeidungen:" #: wpcloudy-admin.php:806 msgid "Display settings to bypass:" msgstr "Ansichteinstellungen für Vermeidungen:" #: wpcloudy-admin.php:811 msgid "Advanced settings to bypass:" msgstr "Fortgeschrittene Einstellungen für Vermeidungen:" #: wpcloudy-admin.php:816 msgid "Map settings to bypass:" msgstr "Karteneinstellungen für Vermeidungen:" #: wpcloudy-admin.php:821 msgid " " msgstr " " #: wpcloudy-admin.php:837 msgid "Enable bypass unit on all weather?" msgstr "Umgehe Einheiten für alle Wetter?" #: wpcloudy-admin.php:853 wpcloudy.php:416 msgid "Imperial" msgstr "Imperial" #: wpcloudy-admin.php:856 wpcloudy.php:417 msgid "Metric" msgstr "Metrisch" #: wpcloudy-admin.php:873 msgid "Enable bypass date format on all weather?" msgstr "Umgehe Datumsformat für alle Wetter?" #: wpcloudy-admin.php:889 wpcloudy.php:423 msgid "12 h" msgstr "12 h" #: wpcloudy-admin.php:892 wpcloudy.php:424 msgid "24 h" msgstr "24 h" #: wpcloudy-admin.php:909 msgid "Display current weather on all weather?" msgstr "Aktuelles Wetter für alle Wetter darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:924 msgid "Display short condition on all weather?" msgstr "Kurze Wetterbeschreibung für alle Wetter darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:939 msgid "Bypass todays date format?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:955 msgid "None (default)?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:963 wpcloudy.php:489 msgid "Day of the week (eg: Sunday)?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:971 msgid "Todays date?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:987 msgid "Display temperatures unit (C / F)?" msgstr "Temperatureinheiten darstellen (C / F) ?" #: wpcloudy-admin.php:1003 msgid "Display sunrise - sunset on all weather?" msgstr "Sonnenaufgang & -Untergang darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:1019 msgid "Display wind on all weather?" msgstr "Wind für alle Wetter darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:1035 msgid "No bypass" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1038 wpcloudy.php:516 msgid "mi/h" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1041 wpcloudy.php:517 msgid "m/s" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1044 wpcloudy.php:518 msgid "km/h" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1047 wpcloudy.php:519 msgid "kt" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1064 msgid "Display humidity on all weather?" msgstr "Luftfeuchtigkeit für alle Wetter darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:1080 msgid "Display pressure on all weather?" msgstr "Luftdruck für alle Wetter darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:1096 msgid "Display cloudiness on all weather?" msgstr "Bewölkung für alle Wetter darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:1112 msgid "Display precipitation on all weather?" msgstr "Regen für alle Wetter darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:1128 msgid "Display hour forecast on all weather?" msgstr "Stündliche Vorhersage für alle Wetter darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:1144 msgid "Enable bypass number of hours forecast on all weather?" msgstr "Umgehe Anzahl der Stunden-Vorhersage für alle Wetter?" #: wpcloudy-admin.php:1160 wpcloudy.php:573 msgid "1" msgstr "1" #: wpcloudy-admin.php:1163 wpcloudy.php:574 msgid "2" msgstr "2" #: wpcloudy-admin.php:1166 wpcloudy.php:575 msgid "3" msgstr "3" #: wpcloudy-admin.php:1169 wpcloudy.php:576 msgid "4" msgstr "4" #: wpcloudy-admin.php:1172 wpcloudy.php:577 msgid "5" msgstr "5" #: wpcloudy-admin.php:1175 wpcloudy.php:578 msgid "6" msgstr "6" #: wpcloudy-admin.php:1208 msgid "Display today temperature on all weather?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1224 #, fuzzy #| msgid "Display 7-day Forecast on all weather?" msgid "Display 5-days Forecast on all weather?" msgstr "Afficher les prévisions à 7 jours pour toutes les météos ?" #: wpcloudy-admin.php:1240 msgid "Enable bypass number of days forecast on all weather?" msgstr "Umgehe Anzahl der Tages-Vorhersage für alle Wetter?" #: wpcloudy-admin.php:1256 wpcloudy.php:595 msgid "1 day" msgstr "1 Tag" #: wpcloudy-admin.php:1259 wpcloudy.php:596 msgid "2 days" msgstr "2 Tage" #: wpcloudy-admin.php:1262 wpcloudy.php:597 msgid "3 days" msgstr "3 Tage" #: wpcloudy-admin.php:1265 wpcloudy.php:598 msgid "4 days" msgstr "4 Tage" #: wpcloudy-admin.php:1268 wpcloudy.php:599 msgid "5 days" msgstr "5 Tage" #: wpcloudy-admin.php:1285 msgid "Display Forecast Precipitations on all Weather?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1318 msgid "Short days names" msgstr "Kurzbezeichnung Wochentage" #: wpcloudy-admin.php:1326 msgid "Normal days names" msgstr "Volle Wochentage" #: wpcloudy-admin.php:1342 msgid "Display link to full weather on OpenWeatherMap?" msgstr "Link für vollständige Wetterinfo zu OpenWeatherMap?" #: wpcloudy-admin.php:1359 msgid "Display update date on all weather?" msgstr "Anzeige des Aktualisierungsdatums für alle Wetter?" #: wpcloudy-admin.php:1376 msgid "Enable fluid design on all weather?" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1401 msgid "Disable CSS3 animations, transformations and transitions?" msgstr "Deaktivieren Sie CSS3-Animationen, Transformationen und Übergänge?" #: wpcloudy-admin.php:1446 msgid "Enable bypass size on all weather?" msgstr "Umgehe Größeneinstellung für alle Wetter" #: wpcloudy-admin.php:1462 wpcloudy.php:672 msgid "Small" msgstr "Klein" #: wpcloudy-admin.php:1465 wpcloudy.php:673 msgid "Medium" msgstr "Mittel" #: wpcloudy-admin.php:1468 wpcloudy.php:674 msgid "Large" msgstr "Groß" #: wpcloudy-admin.php:1485 msgid "Disable weather cache? (not recommended)" msgstr "Wettercache deaktivieren? (nicht empfohlen)" #: wpcloudy-admin.php:1498 msgid "Default value: 30 minutes" msgstr "Standardwert: 30 Minuten" #: wpcloudy-admin.php:1507 msgid "Strongly recommended: " msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1507 msgid "Strongly recommended: get your free OWM API key here" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1520 msgid "" "Disable Bootstrap Modal JS? (disable this if you already include Bootstrap " "JS in your theme)" msgstr "" "Deaktiviere Bootstrap Modal JS ? (deaktiviere dies falls Bootstrap JS " "bereits im Theme vorhanden ist)" #: wpcloudy-admin.php:1536 msgid "Enable map on all weather?" msgstr "Aktiviere Karte für alle Wetter?" #: wpcloudy-admin.php:1561 msgid "Enable bypass map opacity on all weather?" msgstr "Vermeide Deckkraft für alle Wetter?" #: wpcloudy-admin.php:1624 msgid "Enable bypass map zoom on all weather?" msgstr "Vermeide Zoom für alle Wetter?" #: wpcloudy-admin.php:1708 msgid "Disable zoom wheel on all weather?" msgstr "Vermeide Zoom Rad für alle Wetter?" #: wpcloudy-admin.php:1724 msgid "Display stations on all weather maps?" msgstr "Stationen für alle Wetter darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:1740 msgid "Display clouds on all weather maps?" msgstr "Wolken für alle Wetter darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:1756 msgid "Display precipitations on all weather maps?" msgstr "Regen für alle Wetter darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:1773 msgid "Display snow on all weather maps?" msgstr "Schnee für alle Wetter darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:1789 msgid "Display wind on all weather maps?" msgstr "Wind für alle Wetter darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:1805 msgid "Display temperatures on all weather maps?" msgstr "Temperaturen für alle Wetter darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:1821 msgid "Display pressure on all weather maps?" msgstr "Luftdruck für alle Wetter darstellen?" #: wpcloudy-admin.php:1831 msgid "Problem with WP Cloudy?" msgstr "Problem mit WP Cloudy?" #: wpcloudy-admin.php:1832 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: wpcloudy-admin.php:1832 msgid "Read our FAQ" msgstr "Lese unsere FAQ" #: wpcloudy-admin.php:1833 msgid "Guides" msgstr "Anleitungen" #: wpcloudy-admin.php:1833 msgid "Read our Guides" msgstr "Lese unsere Anleitungen" #: wpcloudy-admin.php:1834 msgid "WP Cloudy Forum on WordPress.org" msgstr "WP Cloudy Forum auf WordPress.org" #: wpcloudy-admin.php:1851 msgid "Setup WP Cloudy" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1852 msgid "Follow this video to setup WP Cloudy:" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1856 msgid "Create your first weather" msgstr "" #: wpcloudy-admin.php:1857 msgid "Follow this video to create your first weather with WP Cloudy:" msgstr "" #: wpcloudy-export.php:40 msgid "Please upload a valid .json file" msgstr "Bitte lade eine gültige .json Datei" #: wpcloudy-export.php:44 msgid "Please upload a file to import" msgstr "Bitte lade eine Datei für den Import" #: wpcloudy-pointers.php:32 msgid "" "Before starting: enter your own OpenWeatherMap API key in" msgstr "" #: wpcloudy-pointers.php:32 msgid "Advanced Settings!" msgstr "" #: wpcloudy-widget.php:32 msgid "Please select a weather via configure link" msgstr "" #: wpcloudy-widget.php:55 msgid "Select the weather to display:" msgstr "Wähle das anzuzeigende Wetter:" #: wpcloudy.php:61 msgid "Settings" msgstr "" #: wpcloudy.php:294 msgid "Duplicate this item" msgstr "" #: wpcloudy.php:294 msgid "Duplicate" msgstr "" #: wpcloudy.php:307 msgid "WP Cloudy global settings" msgstr "" #: wpcloudy.php:312 msgid "Copy and paste this shortcode anywhere in posts, pages, text widgets: " msgstr "Copy & Paste den Shortcode überall in Posts, Seiten, Text Widgests:" #: wpcloudy.php:320 msgid "" "If you need to display this weather anywhere in your theme, simply copy and " "paste this code snippet in your PHP file like sidebar.php: " msgstr "" "Wenn das Wetter irgenwo im Theme angezeigt werden soll, einfach nur diesen " "Code-Schnipsel in die PHP-Datei einfügen, z.B. sidebar.php:" #: wpcloudy.php:398 msgid "City" msgstr "Stadt" #: wpcloudy.php:399 msgid "Enter your city" msgstr "Gebe die Stadt ein" #: wpcloudy.php:402 msgid "Custom city title" msgstr "Benutzerdefinierter Städte-Titel" #: wpcloudy.php:406 msgid "State?" msgstr "Staat / Bundesland?" #: wpcloudy.php:410 msgid "Country?" msgstr "Land?" #: wpcloudy.php:414 msgid "Imperial or metric units?" msgstr "Einheiten imperial oder metrisch?" #: wpcloudy.php:421 msgid "12h / 24h date format?" msgstr "12h / 24h Datumsformat ?" #: wpcloudy.php:430 msgid "Bypass default WordPress timezone setting?" msgstr "" #: wpcloudy.php:434 msgid "Custom timezone? (default: WordPress general settings)" msgstr "" #: wpcloudy.php:436 msgid "UTC -12" msgstr "" #: wpcloudy.php:437 msgid "UTC -11" msgstr "" #: wpcloudy.php:438 msgid "UTC -10" msgstr "" #: wpcloudy.php:439 msgid "UTC -9" msgstr "" #: wpcloudy.php:440 msgid "UTC -8" msgstr "" #: wpcloudy.php:441 msgid "UTC -7" msgstr "" #: wpcloudy.php:442 msgid "UTC -6" msgstr "" #: wpcloudy.php:443 msgid "UTC -5" msgstr "" #: wpcloudy.php:444 msgid "UTC -4" msgstr "" #: wpcloudy.php:445 msgid "UTC -3" msgstr "" #: wpcloudy.php:446 msgid "UTC -2" msgstr "" #: wpcloudy.php:447 msgid "UTC -1" msgstr "" #: wpcloudy.php:448 msgid "UTC 0" msgstr "" #: wpcloudy.php:449 msgid "UTC +1" msgstr "" #: wpcloudy.php:450 msgid "UTC +2" msgstr "" #: wpcloudy.php:451 msgid "UTC +3" msgstr "" #: wpcloudy.php:452 msgid "UTC +4" msgstr "" #: wpcloudy.php:453 msgid "UTC +5" msgstr "" #: wpcloudy.php:454 msgid "UTC +6" msgstr "" #: wpcloudy.php:455 msgid "UTC +7" msgstr "" #: wpcloudy.php:456 msgid "UTC +8" msgstr "" #: wpcloudy.php:457 msgid "UTC +9" msgstr "" #: wpcloudy.php:458 msgid "UTC +10" msgstr "" #: wpcloudy.php:459 msgid "UTC +11" msgstr "" #: wpcloudy.php:460 msgid "UTC +12" msgstr "" #: wpcloudy.php:478 msgid "Dates" msgstr "" #: wpcloudy.php:483 msgid "No date (default)?" msgstr "" #: wpcloudy.php:495 msgid "Todays date (based on your WordPress General Settings)?" msgstr "" #: wpcloudy.php:499 msgid "Misc" msgstr "" #: wpcloudy.php:504 msgid "Sunrise + sunset? appears only if today date is checked" msgstr "" #: wpcloudy.php:514 msgid "Wind unit: " msgstr "" #: wpcloudy.php:547 msgid "Temperatures" msgstr "Temperaturen" #: wpcloudy.php:562 msgid "Hourly Forecast" msgstr "Stündliche Vorhersage" #: wpcloudy.php:567 msgid "Hour Forecast?" msgstr "Stunden Vorhersage?" #: wpcloudy.php:571 msgid "How hours ranges ?" msgstr "Wieviel Stunden?" #: wpcloudy.php:581 msgid "" "Make sure you have properly set the date of your site in WordPress settings." msgstr "" "Stellle sicher, dass die Datumseinstellungen Deiner Seite in Wordpress " "richtig sind." #: wpcloudy.php:584 #, fuzzy #| msgid "7-Day Forecast" msgid "5-Day Forecast" msgstr "Prévisions à 7 jours" #: wpcloudy.php:589 #, fuzzy #| msgid "16-Day Forecast? (today + 15 days max)" msgid "5-Day Forecast? (today + 5 days max)" msgstr "16-Tages Vorhersage? (heute + 15 max. Tage)" #: wpcloudy.php:593 msgid "How many days?" msgstr "Wieviele Tage?" #: wpcloudy.php:605 msgid "Forecast Precipitations?" msgstr "" #: wpcloudy.php:611 msgid "Short days names?" msgstr "Kurze Wochentagsbezeichnung" #: wpcloudy.php:617 msgid "Normal days names?" msgstr "Lange Wochentagsbezeichnung" #: wpcloudy.php:638 msgid "Fluid design? (useful with small container)" msgstr "" #: wpcloudy.php:642 msgid "Max width parent container to enable fluid design (pixels):" msgstr "" #: wpcloudy.php:650 msgid "Disable CSS3 animations?" msgstr "Deaktiviere CSS3 Animationen ?" #: wpcloudy.php:666 msgid "Custom CSS" msgstr "Benutzerspezifische CSS" #: wpcloudy.php:670 msgid "Weather size?" msgstr "Größe des Wetters" #: wpcloudy.php:682 msgid "Display map?" msgstr "Stelle Karte dar?" #: wpcloudy.php:686 msgid "Map height (in px)" msgstr "Höhe der Karte (in px)" #: wpcloudy.php:731 msgid "Disable zoom wheel on map?" msgstr "Zoom Rad darstellen?" #: wpcloudy.php:735 msgid "Layers" msgstr "Layer" #: wpcloudy.php:740 msgid "Display stations?" msgstr "Station darstellen?" #: wpcloudy.php:746 msgid "Display clouds?" msgstr "Wolken darstellen?" #: wpcloudy.php:752 msgid "Display precipitation?" msgstr "Regen darstellen?" #: wpcloudy.php:758 msgid "Display snow?" msgstr "Schnee darstellen?" #: wpcloudy.php:764 msgid "Display wind?" msgstr "Wind darstellen?" #: wpcloudy.php:770 msgid "Display temperature?" msgstr "Temperatur darstellen?" #: wpcloudy.php:776 msgid "Display pressure?" msgstr "Luftdruck darstellen?" #: wpcloudy.php:1407 wpcloudy.php:1415 wpcloudy.php:1425 wpcloudy.php:1486 #: wpcloudy.php:1493 wpcloudy.php:1501 msgid "Unable to retrieve weather data" msgstr "Wetterdaten können nicht empfangen werden" #: wpcloudy.php:1582 msgid "Full weather on OpenWeatherMap" msgstr "Volle Wetterinformation auf OpenWeatherMap" #: wpcloudy.php:1582 msgid "Full weather" msgstr "Volständige Wetterinformation" #: wpcloudy.php:1585 msgid "Last update: " msgstr "Letztes Update:" #: wpcloudy.php:1617 wpcloudy.php:1705 wpcloudy.php:1730 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: wpcloudy.php:1620 wpcloudy.php:1708 wpcloudy.php:1733 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: wpcloudy.php:1623 wpcloudy.php:1711 wpcloudy.php:1736 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: wpcloudy.php:1626 wpcloudy.php:1714 wpcloudy.php:1739 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: wpcloudy.php:1629 wpcloudy.php:1717 wpcloudy.php:1742 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: wpcloudy.php:1632 wpcloudy.php:1720 wpcloudy.php:1745 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: wpcloudy.php:1635 wpcloudy.php:1723 wpcloudy.php:1748 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: wpcloudy.php:1680 msgid "Sun" msgstr "So" #: wpcloudy.php:1683 msgid "Mon" msgstr "Mo" #: wpcloudy.php:1686 msgid "Tue" msgstr "Di" #: wpcloudy.php:1689 msgid "Wed" msgstr "Mi" #: wpcloudy.php:1692 msgid "Thu" msgstr "Do" #: wpcloudy.php:1695 msgid "Fri" msgstr "Fr" #: wpcloudy.php:1698 msgid "Sat" msgstr "Sa" #: wpcloudy.php:1777 msgid "clear sky" msgstr "sonnig" #: wpcloudy.php:1782 msgid "few clouds" msgstr "leicht bewölkt" #: wpcloudy.php:1787 msgid "scattered clouds" msgstr "vereinzelt Wolken" #: wpcloudy.php:1792 msgid "broken clouds" msgstr "bewölkt" #: wpcloudy.php:1797 msgid "overcast clouds" msgstr "bedeckt" #: wpcloudy.php:1804 msgid "light rain" msgstr "leichter Regen" #: wpcloudy.php:1809 msgid "moderate rain" msgstr "Regen" #: wpcloudy.php:1814 msgid "heavy intensity rain" msgstr "starker Regen" #: wpcloudy.php:1819 msgid "very heavy rain" msgstr "sehr starker Regen" #: wpcloudy.php:1824 msgid "extreme rain" msgstr "extremer Regen" #: wpcloudy.php:1829 msgid "freezing rain" msgstr "Eisregen" #: wpcloudy.php:1834 msgid "light intensity shower rain" msgstr "leichte Regenschauer" #: wpcloudy.php:1839 msgid "shower rain" msgstr "Regenschauer" #: wpcloudy.php:1844 msgid "heavy intensity shower rain" msgstr "starke Regenschauer" #: wpcloudy.php:1849 msgid "ragged shower rain" msgstr "vereinzelt Regenschauer" #: wpcloudy.php:1856 msgid "light intensity drizzle" msgstr "Leichter Nieselregen" #: wpcloudy.php:1861 msgid "drizzle" msgstr "Nieselregen" #: wpcloudy.php:1866 msgid "heavy intensity drizzle" msgstr "starker Nieselregen" #: wpcloudy.php:1871 msgid "light intensity drizzle rain" msgstr "vereinzelt leichter Nieselregen" #: wpcloudy.php:1876 msgid "drizzle rain" msgstr "Sprühregen" #: wpcloudy.php:1881 msgid "heavy intensity drizzle rain" msgstr "starker Sprühregen" #: wpcloudy.php:1886 msgid "shower rain and drizzle" msgstr "Regenschauer und Sprühregen" #: wpcloudy.php:1891 msgid "heavy shower rain and drizzle" msgstr "starke Regenschauer und Sprühregen" #: wpcloudy.php:1896 msgid "shower drizzle" msgstr "starker Sprühregen" #: wpcloudy.php:1903 msgid "light snow" msgstr "leichter Schneefall" #: wpcloudy.php:1908 msgid "snow" msgstr "Schneefall" #: wpcloudy.php:1913 msgid "heavy snow" msgstr "starker Schneefall" #: wpcloudy.php:1918 msgid "sleet" msgstr "Schneeregen" #: wpcloudy.php:1923 msgid "shower sleet" msgstr "starker Schneeregen" #: wpcloudy.php:1928 msgid "light rain and snow" msgstr "Leichter Regen und Schneefall" #: wpcloudy.php:1933 msgid "rain and snow" msgstr "regen und Schneefall" #: wpcloudy.php:1938 msgid "light shower snow" msgstr "Leichte Schneeschauer" #: wpcloudy.php:1943 msgid "shower snow" msgstr "Schneeschauer" #: wpcloudy.php:1948 msgid "heavy shower snow" msgstr "starke Schneeschauer" #: wpcloudy.php:1955 msgid "mist" msgstr "Nebel" #: wpcloudy.php:1960 msgid "smoke" msgstr "Rauch" #: wpcloudy.php:1965 msgid "haze" msgstr "Dunst" #: wpcloudy.php:1970 msgid "sand, dust whirls" msgstr "Sandsturm" #: wpcloudy.php:1975 msgid "fog" msgstr "Nebel" #: wpcloudy.php:1982 msgid "tornado" msgstr "Tornado" #: wpcloudy.php:1987 msgid "tropical storm" msgstr "Tropischer Sturm" #: wpcloudy.php:1992 msgid "hurricane" msgstr "Hurrikan" #: wpcloudy.php:1997 msgid "windy" msgstr "windig" #: wpcloudy.php:2002 msgid "hail" msgstr "Hagel" #: wpcloudy.php:2009 msgid "thunderstorm with light rain" msgstr "Gewitter mit leichtem Regen" #: wpcloudy.php:2015 msgid "thunderstorm with rain" msgstr "Gewitter mit Regen" #: wpcloudy.php:2021 msgid "thunderstorm with heavy rain" msgstr "Gewitter mit starkem Regen" #: wpcloudy.php:2027 msgid "light thunderstorm" msgstr "leichtes Gewitter" #: wpcloudy.php:2033 msgid "thunderstorm" msgstr "Gewitter" #: wpcloudy.php:2039 msgid "heavy thunderstorm" msgstr "Starkes Gewitter" #: wpcloudy.php:2045 msgid "ragged thunderstorm" msgstr "vereinzelt Gewitter" #: wpcloudy.php:2051 msgid "thunderstorm with light drizzle" msgstr "Geitter mit leichtem Nieselregen" #: wpcloudy.php:2057 msgid "thunderstorm with drizzle" msgstr "Gewitter mit Nieselregen" #: wpcloudy.php:2063 msgid "thunderstorm with heavy drizzle" msgstr "Gewitter mit starkem Nieselregen" #: wpcloudy.php:2095 msgid "Today" msgstr "Heute" #: wpcloudy.php:2145 msgid "Wind" msgstr "Wind" #: wpcloudy.php:2148 msgid "Humidity" msgstr "Luftfeuchtigkeit" #: wpcloudy.php:2151 msgid "Pressure" msgstr "Luftdruck" #: wpcloudy.php:2154 msgid "Cloudiness" msgstr "Bewölkung" #: wpcloudy.php:2158 wpcloudy.php:2163 msgid "Precipitation" msgstr "Niederschlag" #: wpcloudy.php:2172 wpcloudy.php:2180 msgid "Now" msgstr "Jetzt" #: wpcloudy.php:2238 wpcloudy.php:2260 msgid "0 mm" msgstr "" #: wpcloudy.php:2685 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: wpcloudy.php:2708 wpcloudy.php:2709 wpcloudy.php:2710 msgid "Weather" msgstr "WP Cloudy Wetter" #: wpcloudy.php:2711 msgid "Parent Weather:" msgstr "Augenblickliches Wetter" #: wpcloudy.php:2712 msgid "All Weather" msgstr "Alle Wetter" #: wpcloudy.php:2713 msgid "View Weather" msgstr "Wetter ansehen" #: wpcloudy.php:2714 msgid "Add New Weather" msgstr "Wetter hinzufügen" #: wpcloudy.php:2715 msgid "New Weather" msgstr "Neues Wetter" #: wpcloudy.php:2716 msgid "Edit Weather" msgstr "Wetter bearbeiten" #: wpcloudy.php:2717 msgid "Update Weather" msgstr "Update Wetter" #: wpcloudy.php:2718 msgid "Search Weather" msgstr "Suche Wetter" #: wpcloudy.php:2719 msgid "No weather found" msgstr "Kein Wetter gefunden" #: wpcloudy.php:2720 msgid "No weather found in Trash" msgstr "Kein Wetter im Papierkorb gefunden" #: wpcloudy.php:2724 msgid "weather" msgstr "Wetter" #: wpcloudy.php:2725 msgid "Listing weather" msgstr "Wetterliste" #: wpcloudy.php:2762 wpcloudy.php:2765 msgid " updated." msgstr "aktualisiert." #: wpcloudy.php:2763 msgid "Custom field updated." msgstr "Benutzerdefiniertes Feld aktualisiert." #: wpcloudy.php:2764 msgid "Custom field deleted." msgstr "Benutzerdefiniertes Feld gelöscht" #: wpcloudy.php:2766 #, php-format msgid " restored to revision from %s" msgstr "wiederhergestellt von %s" #: wpcloudy.php:2767 msgid " published." msgstr "veröffentlicht." #: wpcloudy.php:2768 msgid "Page saved." msgstr "Seite gespeichert." #: wpcloudy.php:2769 msgid " submitted." msgstr "Übermittelt." #: wpcloudy.php:2770 #, php-format msgid " scheduled for: %1$s. " msgstr "geplant für: %1$s. " #: wpcloudy.php:2770 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "M j, Y @ G:i" #: wpcloudy.php:2771 msgid " draft updated." msgstr "Entwurf aktualisiert." #: wpcloudy.php:2787 msgid "" "WP Cloudy: Please enter your own OpenWeatherMap API key to avoid limits " "requests." msgstr "" #~ msgid "16-Day Forecast" #~ msgstr "16-Tages Vorhersage" #~ msgid "Display 16-day Forecast on all weather?" #~ msgstr "16-Tage Vorhersage für alle Wetter darstellen?" #~ msgid "6 days" #~ msgstr "6 Tage" #~ msgid "7 days" #~ msgstr "7 Tage" #~ msgid "8 days" #~ msgstr "8 Tage" #~ msgid "9 days" #~ msgstr "9 Tage" #~ msgid "10 days" #~ msgstr "10 Tage" #~ msgid "11 days" #~ msgstr "11 Tage" #~ msgid "12 days" #~ msgstr "12 Tage" #~ msgid "13 days" #~ msgstr "13 Tage" #~ msgid "14 days" #~ msgstr "14 Tage" #~ msgid "15 days" #~ msgstr "15 Tage" #~ msgid "Load JS/CSS from:" #~ msgstr "Lade von JS/CSS:" #~ msgid "Lenght name days:" #~ msgstr "Länge der Tages-Bezeichnung:" #~ msgid "Not just another WordPress Weather plugin!" #~ msgstr "Nicht nur ein weiteres Wordpress Wetter Plugin!" #~ msgid "Plugin website" #~ msgstr "Plugin Website" #~ msgid "Follow us on Twitter!" #~ msgstr "Folge uns auf Twitter" #~ msgid "WP Cloudy Geolocation" #~ msgstr "WP Cloudy Geolocation" #~ msgid "$ 39" #~ msgstr "$ 39" #~ msgid "Geolocated weather for your visitors." #~ msgstr "Geolokalisiertes Wetter für Ihre Besucher" #~ msgid "Learn more" #~ msgstr "Mehr erfahren" #~ msgid "WP Cloudy Skins" #~ msgstr "WP Cloudy Skins" #~ msgid "$ 10" #~ msgstr "$ 10" #~ msgid "10 beautiful skins for your weather." #~ msgstr "10 wunderschöne Skins für Ihr Wetter" #~ msgid "Bypass language?" #~ msgstr "Sprache umgehen?" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Sprache" #~ msgid "Today date + Temperatures?" #~ msgstr "Tages-Datum & -Temperatur?" #~ msgid "Today date + current temperature" #~ msgstr "Heutiges Datum + aktuelle Temperatur" #~ msgid "Enable bypass language on all weather?" #~ msgstr "Umgehe Sprache für alle Wetter?" #~ msgid "French" #~ msgstr "Französisch" #~ msgid "English" #~ msgstr "Englisch" #~ msgid "Russian" #~ msgstr "Russisch" #~ msgid "Italian" #~ msgstr "Italienisch" #~ msgid "Spanish" #~ msgstr "Spanisch" #~ msgid "Ukrainian" #~ msgstr "Ukrainisch" #~ msgid "German" #~ msgstr "Deutsch" #~ msgid "Portuguese" #~ msgstr "Portugisisch" #~ msgid "Romanian" #~ msgstr "Rumänisch" #~ msgid "Polish" #~ msgstr "Polnisch" #~ msgid "Finnish" #~ msgstr "Finnisch" #~ msgid "Dutch" #~ msgstr "Niederländisch" #~ msgid "Bulgarian" #~ msgstr "Bulgarisch" #~ msgid "Swedish" #~ msgstr "Schwedisch" #~ msgid "Chinese Traditional" #~ msgstr "Chinesisch traditionell" #~ msgid "Chinese Simplified" #~ msgstr "Chinesisch vereinfacht" #~ msgid "Turkish" #~ msgstr "Türkisch" #~ msgid "Czech" #~ msgstr "Tschechisch" #~ msgid "Galician" #~ msgstr "Galizisch" #~ msgid "Vietnamese" #~ msgstr "Vietnamesisch" #~ msgid "Arabic" #~ msgstr "Arabisch" #~ msgid "Macedonian" #~ msgstr "Makedonisch" #~ msgid "Slovak" #~ msgstr "Slovakisch" #~ msgid "Learn more about how translations works" #~ msgstr "Erfahre mehr wie Übersetzen funktioniert" #~ msgid "Display today date + temperatures on all weather?" #~ msgstr "Tagesdatum & -Temperatur für alle Wetter darstellen?" #~ msgid "Display Today date on all weather?" #~ msgstr "Tagesdatum für alle Wetter darstellen?" #~ msgid "Forum" #~ msgstr "Forum" #~ msgid "WP Cloudy Forum" #~ msgstr "WP Cloudy Forum" #~ msgid "Display language?" #~ msgstr "Zeige Sprache?" #~ msgid "Date + temperatures?" #~ msgstr "Datum & Temperaturen?" #~ msgid "Sunrise + sunset? appears only if date + temperatures is checked" #~ msgstr "" #~ "Sonnenauf & -Untergang? (erscheint nur wenn Datum & Temperaturen " #~ "aktiviert sind)" #~ msgid "Today date?" #~ msgstr "Heutiges Datum?" #~ msgid "Import/Export" #~ msgstr "Import/Export" #~ msgid "Basic options" #~ msgstr "Base" #~ msgid "Display options" #~ msgstr "Affichage" #~ msgid "Advanced options" #~ msgstr "Paramètres avancés" #~ msgid "Map options" #~ msgstr "Paramètres de la carte" #~ msgid "Clear cache!" #~ msgstr "Vider le cache !" #~ msgctxt "Post Type General Name" #~ msgid "Weather" #~ msgstr "Météos" #~ msgctxt "Post Type Singular Name" #~ msgid "Weather" #~ msgstr "Météo" #~ msgid "http://wpcloudy.com/" #~ msgstr "http://wpcloudy.com/" #~ msgid "" #~ "WP Cloudy is a powerful weather plugin for WordPress, based on Open " #~ "Weather Map API, using Custom Post Types and shortcodes, bundled with a " #~ "ton of features." #~ msgstr "" #~ "WP Cloudy est un puissant plugin météo pour WordPress, basé sur l'API " #~ "d'Open Weather Map, utilisant les types d'articles personnalisés et les " #~ "shortcodes, livré avec un paquet de fonctionnalités." #~ msgid "Benjamin DENIS" #~ msgstr "Benjamin DENIS" #~ msgid "https://wpcloudy.com/" #~ msgstr "https://wpcloudy.com/" #~ msgid "Today date + Min-Max temperatures" #~ msgstr "Date du jour + Températures mini-maxi" #~ msgid "Display Today date + Min-Max temperatures on all weather?" #~ msgstr "Date du jour + Températures mini-maxi sur toutes les météos ?" #~ msgid "Display Today date + average temperature on all weather?" #~ msgstr "Date du jour + Température moyenne sur toutes les météos ?" #~ msgid "Today date + Min-Max Temperatures?" #~ msgstr "Date du jour + Températures mini-maxi ?" #~ msgid "Today date + Average Temperature?" #~ msgstr "Date du jour + Température moyenne ?" #~ msgid "14-Day Forecast?" #~ msgstr "Prévisions à 14 jours ?" #~ msgid "" #~ "Country? (you can enter your country code as well as the country, in your " #~ "own language, eg: \"fr\" or \"france\" or \"francia\"...)" #~ msgstr "" #~ "Pays ? (vous pouvez saisir aussi bien votre code pays que le pays, dans " #~ "votre propre langue, ex: \"fr\" ou \"france\" ou \"francia\"...)" #~ msgid "Bypass temperatures settings on all weather?" #~ msgstr "Bypasser les paramètres individuels de température ?" #~ msgid "" #~ "Display language: en (english), fr (french), sp (spanish), de (german)... " #~ msgstr "" #~ "Langue d'affichage : en (english), fr (french), sp (spanish), de " #~ "(german)..."