# Copyright (C) 2026 Hao Kexin
# This file is distributed under the same license as the WP Branches For Post plugin.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Branches For Post 2.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-branches-for-"
"post\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-23 03:00+0900\n"
"Last-Translator: WP Branches For Post maintainers\n"
"Language-Team: Chinese (Traditional)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WP Branches For Post 2.1 maintenance\n"
"X-Domain: wp-branches-for-post\n"

#. Plugin Name of the plugin
#: post-branch.php
msgid "WP Branches For Post"
msgstr "WP Branches For Post"

#. Plugin URI of the plugin
#: post-branch.php
msgid "https://github.com/hsxk/WP-Branches-For-Post/"
msgstr "https://github.com/hsxk/WP-Branches-For-Post/"

#. Description of the plugin
#: post-branch.php
msgid ""
"Create safe working branches for published WordPress content and merge them "
"back without changing the public post while editing."
msgstr ""
"為已發佈的 WordPress 內容建立安全的工作分支，在編輯期間保持公開文章不變，完成"
"後再將變更合併回原始文章。"

#. Author of the plugin
#: post-branch.php
msgid "Hao Kexin"
msgstr "Hao Kexin"

#. Author URI of the plugin
#: post-branch.php
msgid "https://time2log.com/about/"
msgstr "https://time2log.com/about/"

#: includes/class-admin.php:95 build/index.js:9 src/index.js:1029
#: src/index.js:1231
msgid "Review changes"
msgstr "檢查變更"

#: includes/class-admin.php:101
msgid "Merge branch"
msgstr "合併分支"

#: includes/class-admin.php:112 includes/class-admin.php:333 build/index.js:7
#: src/index.js:553
msgid "Create branch"
msgstr "建立分支"

#. translators: %d: original post ID.
#: includes/class-admin.php:130
#, php-format
msgid "Branch of #%d"
msgstr "#%d 的分支"

#: includes/class-admin.php:179 build/index.js:7 src/index.js:562
msgid "Existing branches"
msgstr "現有分支"

#: includes/class-admin.php:296 includes/class-admin.php:318
#: includes/class-admin.php:331 build/index.js:9 src/index.js:1359
msgid "Post Branch"
msgstr "文章分支"

#: includes/class-admin.php:297 build/index.js:7 src/index.js:849
msgid "The original post is unavailable. This branch cannot be merged."
msgstr "原始文章無法使用，無法合併此分支。"

#: includes/class-admin.php:309 includes/class-admin.php:408
msgid ""
"The original changed after this branch was created. This action will force "
"the merge and prefer branch values where changes overlap. Continue only "
"after reviewing both versions."
msgstr ""
"建立此分支後原始文章已發生變更。此操作將強制合併，並在重疊變更處優先採用分支"
"值。請檢查兩個版本後再繼續。"

#: includes/class-admin.php:321
msgid "Force merge after review"
msgstr "檢查後強制合併"

#: includes/class-admin.php:321
msgid "Merge into original"
msgstr "合併到原始文章"

#: includes/class-admin.php:366
msgid "Create Branch"
msgstr "建立分支"

#. translators: 1: original post ID, 2: edit URL for the original post.
#: includes/class-admin.php:398
#, php-format
msgid ""
"This is a working branch of post #%1$d. The public original stays unchanged "
"until you explicitly merge this branch. <a href=\"%2$s\">Open original</a>."
msgstr ""
"這是文章 #%1$d 的工作分支。在你明確合併此分支之前，公開的原始文章不會發生變"
"更。<a href=\"%2$s\">開啟原始文章</a>。"

#: includes/class-admin.php:410
msgid "WP Branches For Post could not complete the requested operation."
msgstr "WP Branches For Post 無法完成要求的操作。"

#: includes/class-branch-service.php:104
msgid "You cannot create a branch for this post."
msgstr "無法為這篇文章建立分支。"

#: includes/class-branch-service.php:113
msgid "The original post does not exist."
msgstr "原始文章不存在。"

#: includes/class-branch-service.php:123
msgid "The original post could not be snapshotted."
msgstr "無法為原始文章建立基準快照。"

#: includes/class-branch-service.php:169
msgid ""
"The original changed while the branch was being created. Please try again so "
"the branch starts from a consistent version."
msgstr "建立分支期間原始文章發生了變更。請重試，以確保分支從一致的版本開始。"

#: includes/class-branch-service.php:181
msgid "The branch relationship metadata could not be stored."
msgstr "無法儲存分支關聯中繼資料。"

#: includes/class-branch-service.php:326 includes/class-merge-service.php:292
msgid "This post is not an active branch."
msgstr "這篇文章不是作用中的分支。"

#: includes/class-branch-service.php:332
msgid "The original post is unavailable."
msgstr "原始文章無法使用。"

#: includes/class-branch-service.php:336
msgid "You do not have permission to update this branch."
msgstr "你沒有權限更新這個分支。"

#: includes/class-branch-service.php:341
msgid "This older branch cannot be automatically updated from the original."
msgstr "無法自動從原始文章更新這個舊版分支。"

#: includes/class-branch-service.php:356
msgid ""
"The branch could not be snapshotted before updating it from the original."
msgstr "從原始文章更新分支前，無法為分支建立快照。"

#: includes/class-branch-service.php:376 includes/class-branch-service.php:431
msgid ""
"The branch or original changed while the branch was being updated. Review "
"the latest changes and try again."
msgstr "更新分支期間，分支或原始文章發生了變更。請檢查最新變更後再試一次。"

#: includes/class-branch-service.php:387 includes/class-branch-service.php:420
#: includes/class-branch-service.php:443
msgid ""
"Updating the branch failed and its previous state could not be fully "
"restored automatically."
msgstr "更新分支失敗，且無法自動完整還原先前狀態。"

#: includes/class-branch-service.php:398
msgid "The branch could not be updated. Its previous state was restored."
msgstr "無法更新分支，已還原到更新前的狀態。"

#: includes/class-branch-service.php:455
msgid ""
"The branch baseline could not be updated. Its previous state was restored."
msgstr "無法更新分支基準資訊。已還原先前狀態。"

#: includes/class-branch-service.php:542 includes/class-branch-service.php:576
msgid "The branch baseline snapshot could not be stored."
msgstr "無法儲存分支基準快照。"

#: includes/class-merge-service.php:82
msgid "You do not have permission to force this merge."
msgstr "你沒有權限強制執行此次合併。"

#: includes/class-merge-service.php:161
msgid "The branch or original could not be snapshotted before merging."
msgstr "合併前無法為分支或原始文章建立快照。"

#: includes/class-merge-service.php:185 includes/class-rest-controller.php:236
msgid "The review state changed. Review the latest changes before merging."
msgstr "檢查狀態已發生變更。合併前請重新檢查最新變更。"

#: includes/class-merge-service.php:200
msgid ""
"The merge failed and the original could not be fully restored automatically."
msgstr "合併失敗，且無法自動完整還原原始文章。"

#: includes/class-merge-service.php:210
msgid ""
"The merge could not be completed. The original post was restored to its pre-"
"merge state."
msgstr "無法完成合併，原始文章已還原到合併前的狀態。"

#: includes/class-merge-service.php:225
msgid ""
"The merge was applied, the branch could not be moved to Trash, and the "
"original could not be fully restored automatically."
msgstr "合併已套用，但無法將分支移至回收桶，且無法自動完整還原原始文章。"

#: includes/class-merge-service.php:235
msgid ""
"The branch could not be moved to Trash, so the original post was restored "
"and the branch remains active."
msgstr "無法將分支移至回收桶，因此已還原原始文章，分支仍保持有效。"

#: includes/class-merge-service.php:264
msgid "This post is not a branch."
msgstr "這篇文章不是分支。"

#: includes/class-merge-service.php:268
msgid "You do not have permission to discard this branch."
msgstr "你沒有權限捨棄這個分支。"

#: includes/class-merge-service.php:273
msgid "The branch could not be moved to Trash."
msgstr "無法將該分支移至回收桶。"

#: includes/class-merge-service.php:297
msgid "The branch relationship changed before the merge could be applied."
msgstr "套用合併前，分支關聯已發生變更。"

#: includes/class-merge-service.php:302
msgid "The original post no longer exists."
msgstr "原始文章已不存在。"

#: includes/class-merge-service.php:305
msgid "The branch and original no longer use the same post type."
msgstr "分支與原始文章已不再使用相同的內容類型。"

#: includes/class-merge-service.php:308
msgid "You do not have permission to merge this branch."
msgstr "你沒有權限合併這個分支。"

#: includes/class-merge-service.php:328
msgid ""
"This older branch has no three-way baseline. Review the original before "
"forcing the merge."
msgstr "這個舊版分支沒有三方比較基準。強制合併前請檢查原始文章。"

#: includes/class-merge-service.php:330
msgid "The original post is unavailable, so this branch cannot be merged."
msgstr "原始文章無法使用，因此無法合併此分支。"

#: includes/class-merge-service.php:332
msgid ""
"The branch and original contain overlapping changes. Review the detected "
"conflicts before forcing the merge."
msgstr "分支與原始文章包含重疊變更。強制合併前請檢查偵測到的衝突。"

#: includes/class-sync-service.php:177
msgid "A post metadata value could not be synchronized."
msgstr "無法同步某個文章中繼資料值。"

#: includes/class-sync-service.php:187
msgid "Post metadata synchronization could not be verified."
msgstr "無法驗證文章中繼資料同步結果。"

#: includes/class-sync-service.php:273
msgid "Taxonomy synchronization could not be verified."
msgstr "無法驗證分類法同步結果。"

#: includes/class-sync-service.php:549 includes/class-sync-service.php:583
msgid ""
"The branch and original contain overlapping changes that require review."
msgstr "分支與原始文章包含重疊變更，需要檢查。"

#: includes/class-sync-service.php:613
msgid "The saved branch snapshot is invalid."
msgstr "儲存的分支快照無效。"

#: includes/class-sync-service.php:658
msgid "The merged post state could not be verified."
msgstr "無法驗證合併後的文章狀態。"

#: includes/class-workflow-service.php:158 build/index.js:9 src/index.js:1008
msgid ""
"This branch needs approval for its current contents before it can be merged."
msgstr "合併此分支前，必須先核准其目前內容。"

#: includes/class-workflow-service.php:162
msgid "Review the currently approved conflict choices before merging."
msgstr "合併前請檢查目前已核准的衝突欄位選擇。"

#: includes/class-workflow-service.php:192
msgid "You cannot request review for this branch."
msgstr "您無權提交此分支的審核申請。"

#: includes/class-workflow-service.php:196
msgid "This branch cannot be reviewed until its baseline is valid."
msgstr "此分支的基準版本無效，暫時無法審核。"

#: includes/class-workflow-service.php:202 build/index.js:7 build/index.js:9
#: src/index.js:754 src/index.js:967
msgid "No mergeable branch changes are currently detected."
msgstr "目前未偵測到可合併的分支變更。"

#: includes/class-workflow-service.php:207
msgid ""
"Choose an original or branch value for every supported conflict before "
"requesting review."
msgstr "提交審核前，請為每個支援的衝突選擇保留原文或分支的值。"

#: includes/class-workflow-service.php:234
msgid "An independent authorized editor must review this branch."
msgstr "此分支必須由具有權限的另一位編輯審核。"

#: includes/class-workflow-service.php:237
msgid "This branch has not been submitted for review."
msgstr "此分支尚未提交審核。"

#: includes/class-workflow-service.php:241
msgid "The branch review state could not be verified."
msgstr "無法驗證分支的審核狀態。"

#: includes/class-workflow-service.php:245
msgid ""
"The branch changed after review was requested. Submit it for review again."
msgstr "提交審核後分支已發生變更，請重新提交審核。"

#: includes/class-workflow-service.php:252
msgid "Resolve conflicting or unknown branch changes before approval."
msgstr "核准前請解決衝突或無法辨識的分支變更。"

#: includes/class-workflow-service.php:310
msgid "You cannot schedule a merge for this branch."
msgstr "您無權為此分支安排排程合併。"

#: includes/class-workflow-service.php:313
msgid "Choose a future time within the next year."
msgstr "請選擇未來一年內的時間。"

#: includes/class-workflow-service.php:322
msgid "Review and resolve conflicts before scheduling a merge."
msgstr "安排排程合併前，請先檢查並解決衝突。"

#: includes/class-workflow-service.php:325
msgid "Make changes to the branch before scheduling a merge."
msgstr "請先修改分支，再安排排程合併。"

#: includes/class-workflow-service.php:329
msgid "The current content state could not be verified."
msgstr "無法驗證目前內容狀態。"

#: includes/class-workflow-service.php:335
msgid "WordPress could not schedule the merge."
msgstr "WordPress 無法安排排程合併。"

#: includes/class-workflow-service.php:352
msgid "You cannot cancel this scheduled merge."
msgstr "您無權取消此排程合併。"

#: includes/class-workflow-service.php:463 build/index.js:9 src/index.js:952
msgid "Review / schedule"
msgstr "審核／排程"

#: includes/class-workflow-service.php:485 build/index.js:9 src/index.js:1197
msgid "Branch review & schedule"
msgstr "分支審核與排程合併"

#: includes/class-workflow-service.php:510
msgid "Post Branch Workflow"
msgstr "文章分支工作流程"

#: includes/class-workflow-service.php:510
#: includes/class-workflow-service.php:520
#: includes/class-workflow-service.php:533 build/index.js:9 src/index.js:940
msgid "Branch Workflow"
msgstr "分支工作流程"

#: includes/class-workflow-service.php:520
msgid ""
"Open an editable working branch and follow its Workflow link to request "
"review or schedule a merge."
msgstr "開啟可編輯的工作分支，透過其中的工作流程連結提交審核或安排排程合併。"

#: includes/class-workflow-service.php:536
msgid "Review changes in branch editor"
msgstr "在分支編輯器中檢查變更"

#: includes/class-workflow-service.php:539 build/index.js:3 build/index.js:9
#: src/index.js:285 src/index.js:962
msgid "Review status:"
msgstr "審核狀態："

#: includes/class-workflow-service.php:545
msgid "Branch creator:"
msgstr "分支建立者："

#: includes/class-workflow-service.php:548
msgid "Last reviewed by:"
msgstr "最近審核者："

# Added 2.3 editorial workflow strings; previously approved entries above are unchanged.
#. translators: 1: branch changes, 2: original changes, 3: conflicts, 4: auto-mergeable fields.
#: includes/class-workflow-service.php:553
#, php-format
msgid ""
"%1$d branch changes · %2$d original changes · %3$d conflicts · %4$d auto-"
"mergeable fields"
msgstr ""
"分支變更 %1$d 項 · 原文變更 %2$d 項 · 衝突 %3$d 項 · 可自動合併欄位 %4$d 項"

#: includes/class-workflow-service.php:556
msgid "Proposed conflict resolutions"
msgstr "提交的衝突解決方案"

#: includes/class-workflow-service.php:558 build/index.js:3 build/index.js:7
#: src/index.js:154 src/index.js:715
msgid "Original now"
msgstr "原始文章目前值"

#: includes/class-workflow-service.php:558 build/index.js:3 build/index.js:7
#: src/index.js:159 src/index.js:723
msgid "Branch now"
msgstr "分支目前值"

#: includes/class-workflow-service.php:566 build/index.js:3 build/index.js:9
#: src/index.js:287 src/index.js:976
msgid "Scheduled (UTC):"
msgstr "排程合併時間（UTC）："

#: includes/class-workflow-service.php:572
msgid ""
"Changes to the original or branch after approval or scheduling invalidate "
"the stored review. Scheduled merges use WP-Cron and require a working "
"WordPress cron runner."
msgstr ""
"核准或排程後，若原文或分支發生變更，既有審核將失效。排程合併使用 WP-Cron，請"
"確保 WordPress 排程工作正常運作。"

#: includes/class-workflow-service.php:574
msgid ""
"Choose the conflict values in the branch editor before requesting review."
msgstr "請先在分支編輯器中選擇衝突欄位的值，再提交審核。"

#: includes/class-workflow-service.php:576 build/index.js:9 src/index.js:1057
msgid "Request review"
msgstr "提交審核"

#: includes/class-workflow-service.php:579 build/index.js:9 src/index.js:1016
msgid ""
"Open Review changes in the editor and inspect Base, Original and Branch "
"before deciding. Approval applies only to the exact requested snapshot."
msgstr ""
"請在編輯器中開啟「檢查變更」，比較基準、原文與分支後再決定。核准僅對提交審核"
"時的確切內容有效。"

#: includes/class-workflow-service.php:580 build/index.js:9 src/index.js:1105
msgid "Approve current changes"
msgstr "核准目前的變更"

#: includes/class-workflow-service.php:581 build/index.js:9 src/index.js:1121
msgid "Request changes"
msgstr "要求修改"

#: includes/class-workflow-service.php:583
msgid "Schedule safe merge"
msgstr "安排安全合併"

#: includes/class-workflow-service.php:587 build/index.js:9 src/index.js:1131
msgid "Site-local date and time"
msgstr "網站本地日期與時間"

#: includes/class-workflow-service.php:588 build/index.js:9 src/index.js:1170
msgid "Schedule merge"
msgstr "安排排程合併"

#: includes/class-workflow-service.php:591 build/index.js:3 build/index.js:9
#: src/index.js:289 src/index.js:1187
msgid "Cancel scheduled merge"
msgstr "取消排程合併"

#: includes/class-workflow-service.php:624
msgid "Pending editorial reviews"
msgstr "待審核的編輯申請"

#: includes/class-workflow-service.php:635
msgid "No reviews requiring your approval in the most recent 50 submissions."
msgstr "最近 50 筆審核申請中，沒有需要您核准的項目。"

#: includes/class-workflow-service.php:644
msgid "Site-wide approval policy"
msgstr "全站核准政策"

#: includes/class-workflow-service.php:647
msgid "Require independent approval before every branch merge"
msgstr "每次合併分支前都必須經過獨立核准"

#: includes/class-workflow-service.php:665 build/index.js:9 src/index.js:1067
msgid "Review note"
msgstr "審核備註"

#: includes/class-workflow-service.php:725
msgid "Enter a valid site-local date and time."
msgstr "請輸入網站時區下有效的日期和時間。"

#: includes/class-workflow-service.php:729
msgid "Unknown workflow operation."
msgstr "未知的工作流程操作。"

#: includes/class-workflow-service.php:741
msgid "You cannot view this workflow."
msgstr "您無權檢視此工作流程。"

#: build/index.js:1 src/index.js:17
msgid "WP Branches For Post could not complete the request."
msgstr "WP Branches For Post 無法完成要求。"

#: build/index.js:1 src/index.js:24
msgid "Title"
msgstr "標題"

#: build/index.js:1 src/index.js:25
msgid "Content"
msgstr "內容"

#: build/index.js:1 src/index.js:26
msgid "Excerpt"
msgstr "摘要"

#: build/index.js:1 src/index.js:27
msgid "Menu order"
msgstr "選單順序"

#: build/index.js:1 src/index.js:28
msgid "Comment status"
msgstr "留言狀態"

#: build/index.js:1 src/index.js:29
msgid "Ping status"
msgstr "Ping 狀態"

#: build/index.js:1 src/index.js:30
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: build/index.js:1 src/index.js:31
msgid "Publication status"
msgstr "發佈狀態"

#: build/index.js:1 src/index.js:35
msgid "Slug"
msgstr "代稱"

#: build/index.js:1 src/index.js:36
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: build/index.js:1 src/index.js:37
msgid "Parent"
msgstr "上層"

#: build/index.js:1 src/index.js:38
msgid "Post type"
msgstr "內容類型"

#. translators: %s: post meta key.
#: build/index.js:2 src/index.js:46
msgid "Metadata: %s"
msgstr "中繼資料：%s"

#. translators: %s: taxonomy slug.
#: build/index.js:3 src/index.js:53
msgid "Taxonomy: %s"
msgstr "分類法：%s"

#: build/index.js:3 build/index.js:9 src/index.js:62 src/index.js:965
msgid "Ready"
msgstr "可合併"

#: build/index.js:3 src/index.js:63
msgid "Ready · original identity changed"
msgstr "可合併 · 原始文章識別已變更"

#: build/index.js:3 src/index.js:67
msgid "Original updated · safe to refresh branch"
msgstr "原始文章已更新 · 可安全重新整理分支"

#: build/index.js:3 src/index.js:71
msgid "Needs conflict review"
msgstr "需要檢查衝突"

#: build/index.js:3 src/index.js:72
msgid "Original changed"
msgstr "原始文章已變更"

#: build/index.js:3 src/index.js:73
msgid "Legacy branch"
msgstr "舊版分支"

#: build/index.js:3 src/index.js:74
msgid "Original unavailable"
msgstr "原始文章無法使用"

#: build/index.js:3 src/index.js:126
msgid "Three-way comparison"
msgstr "三方比較"

#: build/index.js:3 build/index.js:7 src/index.js:145 src/index.js:643
msgid "Conflicts"
msgstr "衝突"

#: build/index.js:3 src/index.js:149
msgid "Base"
msgstr "基準版本"

#: build/index.js:3 src/index.js:249
msgid "Save changes before requesting review or scheduling a merge."
msgstr "提交審核或安排排程合併前，請先儲存變更。"

#: build/index.js:3 src/index.js:320
msgid ""
"Save or discard the current edits to the original before creating a branch. "
"This prevents unpublished editor changes from being mistaken for the branch "
"baseline."
msgstr ""
"建立分支前，請先儲存或捨棄原始文章目前未儲存的編輯，避免把未發佈的編輯誤認為"
"分支基準。"

#: build/index.js:3 src/index.js:406
msgid ""
"The review state changed after saving. Review the latest conflicts before "
"merging."
msgstr "儲存後檢查狀態發生變更。合併前請檢查最新衝突。"

#. translators: %d: branch post ID.
#: build/index.js:4 build/index.js:5 src/index.js:466 src/index.js:475
msgid "Branch #%d"
msgstr "分支 #%d"

#. translators: %s: branch creator display name.
#: build/index.js:6 build/index.js:8 src/index.js:498 src/index.js:884
msgid "Created by %s"
msgstr "建立者：%s"

#. translators: 1: number of branch changes, 2: number of conflicts.
#: build/index.js:7 src/index.js:513
msgid "%1$d branch changes · %2$d conflicts"
msgstr "%1$d 項分支變更 · %2$d 項衝突"

#: build/index.js:7 src/index.js:529
msgid ""
"Edit safely in a separate draft. The published post stays unchanged until "
"you merge the branch."
msgstr "可在獨立草稿中安全編輯；在合併分支之前，已發佈的文章不會發生變更。"

#: build/index.js:7 src/index.js:538
msgid ""
"This original has unsaved editor changes. Save or discard them before "
"creating a branch so the baseline matches the saved public post."
msgstr ""
"原始文章存在未儲存的編輯。建立分支前請儲存或捨棄這些變更，使基準與已儲存的公"
"開文章一致。"

#: build/index.js:7 src/index.js:552
msgid "Creating…"
msgstr "正在建立…"

#: build/index.js:7 src/index.js:620
msgid "Merge review"
msgstr "合併檢查"

#: build/index.js:7 src/index.js:626
msgid ""
"This branch predates three-way snapshots, so detailed change comparison is "
"unavailable. Force merge only after manually reviewing the original."
msgstr ""
"此分支建立於三方快照功能之前，因此無法提供詳細變更比較。請手動檢查原始文章後"
"再強制合併。"

#: build/index.js:7 src/index.js:632
msgid "Branch changes"
msgstr "分支變更"

#: build/index.js:7 src/index.js:636
msgid "Original changes since branch creation"
msgstr "建立分支後原始文章的變更"

#: build/index.js:7 src/index.js:648
msgid "Original identity changes preserved by merge"
msgstr "合併時保留的原始文章識別變更"

#: build/index.js:7 src/index.js:666
msgid "Resolve each conflicting field"
msgstr "逐一解決衝突欄位"

#: build/index.js:7 src/index.js:674
msgid "Other non-conflicting edits remain preserved. Inspect the values above."
msgstr "其他沒有衝突的變更將予以保留。請檢查上方各項值。"

#: build/index.js:7 src/index.js:710
msgid "Choose"
msgstr "請選擇"

#: build/index.js:7 build/index.js:9 src/index.js:743 src/index.js:1350
msgid "Merge selected values"
msgstr "依所選值合併"

#: build/index.js:7 src/index.js:773 src/index.js:796
msgid "Saving and merging…"
msgstr "正在儲存並合併…"

#: build/index.js:7 src/index.js:777
msgid "Save & merge into original"
msgstr "儲存並合併到原始文章"

#: build/index.js:7 src/index.js:800
msgid "Force merge reviewed conflicts"
msgstr "強制合併已檢查的衝突"

#: build/index.js:7 src/index.js:813
msgid ""
"The original has newer, non-conflicting changes. You can update this branch "
"first, or review and merge while preserving those original changes."
msgstr ""
"原始文章有較新的非衝突變更。你可以先用原始文章更新分支，也可以檢查後直接合併"
"並保留這些原始變更。"

#: build/index.js:7 src/index.js:822
msgid ""
"The original identity changed (for example status, slug, author, or parent). "
"Those changes are preserved and are not overwritten by this branch."
msgstr ""
"原始文章的識別資訊發生變更（例如狀態、代稱、作者或上層）。這些變更會保留，不"
"會被此分支覆寫。"

#: build/index.js:7 src/index.js:831
msgid ""
"The branch and original changed the same data differently. Review the "
"conflicts before deciding whether to force merge."
msgstr ""
"分支和原始文章對同一資料做了不同修改。請先檢查衝突，再決定是否強制合併。"

#: build/index.js:7 src/index.js:840
msgid ""
"This older branch cannot provide a precise three-way comparison. Review the "
"original manually before forcing a merge."
msgstr "這個舊版分支無法提供精確的三方比較。強制合併前請手動檢查原始文章。"

#: build/index.js:7 src/index.js:862
msgid "This draft is isolated from the public original."
msgstr "此草稿與公開的原始文章相互獨立。"

#: build/index.js:7 src/index.js:874
msgid "Open original"
msgstr "開啟原始文章"

#. translators: %d: number of synced patterns referenced by the branch.
#: build/index.js:9 src/index.js:899
msgid ""
"This branch references %d synced pattern(s). Editing a synced pattern is "
"global in WordPress and is not isolated by the branch."
msgstr ""
"此分支引用了 %d 個同步區塊版面配置。編輯同步版面配置會全域影響 WordPress，並"
"不會被分支隔離。"

#: build/index.js:9 src/index.js:918
msgid "Preview branch"
msgstr "預覽分支"

#: build/index.js:9 src/index.js:928
msgid "View original"
msgstr "檢視原始文章"

#: build/index.js:9 src/index.js:951 src/index.js:1282 src/index.js:1334
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: build/index.js:9 src/index.js:1213
msgid "Updating…"
msgstr "正在更新…"

#: build/index.js:9 src/index.js:1214
msgid "Update branch from original"
msgstr "從原始文章更新分支"

#: build/index.js:9 src/index.js:1230
msgid "Hide merge review"
msgstr "隱藏合併檢查"

#: build/index.js:9 src/index.js:1242
msgid "Discard branch"
msgstr "捨棄分支"

#: build/index.js:9 src/index.js:1256
msgid "Force merge conflicts?"
msgstr "強制合併衝突嗎？"

#: build/index.js:9 src/index.js:1257
msgid "Discard this branch?"
msgstr "捨棄這個分支嗎？"

#: build/index.js:9 src/index.js:1264
msgid ""
"Force merge will prefer branch values for the listed conflicts. Non-"
"conflicting newer work on the original is still preserved."
msgstr ""
"強制合併會對列出的衝突優先採用分支值；原始文章中不衝突的較新變更仍會保留。"

#: build/index.js:9 src/index.js:1268
msgid ""
"The branch will be moved to Trash. The public original will not be changed."
msgstr "分支將移至回收桶，公開的原始文章不會變更。"

#: build/index.js:9 src/index.js:1300
msgid "Force merge"
msgstr "強制合併"

#: build/index.js:9 src/index.js:1301
msgid "Move to Trash"
msgstr "移至回收桶"

#: build/index.js:9 src/index.js:1311
msgid "Confirm selected conflict values"
msgstr "確認所選衝突欄位值"

#: build/index.js:9 src/index.js:1320
msgid ""
"The selected values will replace those conflicts. Other independent edits "
"remain preserved."
msgstr "將使用所選值解決對應衝突，其他獨立變更會保留。"
