# Translators: # Translators: # Christoph Bauer , 2011-2012. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-BlackCheck\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.stargazer.at/\n" "POT-Creation-Date: 2012-11-27 14:09+0100\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-27 13:18+0000\n" "Last-Translator: Christoph Bauer \n" "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/wpbc/language/de/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-SearchPath-0: /home/cbauer/git/wp-blackcheck\n" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/wp-blackcheck.php:55 msgid "Invalid request: Proxy servers do not send trackbacks or pingbacks." msgstr "Fehlerhafte Anfrage: Proxy Server senden weder Trackbacks noch Pingbacks." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/wp-blackcheck.php:61 msgid "Invalid url: " msgstr "Ungültige URL:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/wp-blackcheck.php:70 msgid "Sender IP does not match trackback IP." msgstr "Absender-IP stimmt nicht mit der IP Adresse des Trackbacks überein." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/wp-blackcheck.php:90 msgid "Backlink not found." msgstr "Backlink nicht gefunden." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/wp-blackcheck.php:110 msgid "Your host is blacklisted and cannot send any trackbacks." msgstr "Da dein Host auf der Blacklist steht akzeptieren wir keine Trackbacks." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/wp-blackcheck.php:139 #, php-format msgid "The blacklist says: %s" msgstr "Die Blacklist meint: %s" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/wp-blackcheck.php:140 #, php-format msgid "See here for details." msgstr "Siehe hier bezüglich weiteren Details." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/wp-blackcheck.php:168 msgid "Report and Clean Spam" msgstr "Spam melden und löschen" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/wp-blackcheck.php:176 #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/wp-blackcheck.php:182 msgid "Blocked" msgstr "Geblockt" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/wp-blackcheck.php:191 #, php-format msgid "" "Your Settings for WP-BlackCheck are outdated! You should " "update them as soon as possible!" msgstr "Die Einstellungen von WP-BlackCheck sind veraltet! Du solltest sie umgehend aktualisieren!" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/wp-blackcheck.php:202 msgid "Process finished" msgstr "Abgeschlossen." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/functions.inc.php:75 msgid "Reported new:" msgstr "Neu gemeldet:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/functions.inc.php:77 msgid "Already known:" msgstr "Bekannt:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/functions.inc.php:83 msgid "" "There are still some spam comments in your queue. Click here to process " "the next batch." msgstr "Es ist weiterer Spam vorhanden. Klicke hier um die nächste Ladung zu melden." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/functions.inc.php:86 msgid "Nothing to report. Your spam queue is empty." msgstr "Nichts zu melden. Kein Spam vorhanden." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/functions.inc.php:99 msgid "" "There is a new version of WP-BlackCheck available. It offers a ton of new " "features." msgstr "Es ist eine neue WP-BlackCheck Version verfügbar. Es gab einige große Veränderungen." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/functions.inc.php:103 msgid "" "There is a new version of WP-BlackCheck available which offers some " "enhancements!" msgstr "Es ist eine neue WP-BlackCheck Version verfügbar welche einige Verbesserungen bietet!" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/functions.inc.php:107 msgid "" "There is a new version of WP-BlackCheck available which fixes some bugs!" msgstr "Es ist eine neue WP-BlackCheck Version verfügbar in welcher einige Fehler behoben wurden!" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/functions.inc.php:122 msgid "" "Your WordPress installation does not meet the minimum requirements for " "running WP-BlackCheck!" msgstr "Deine WordPress Installation erfüllt leider nicht die Mindestvoraussetzungen um WP-BlackCheck verwenden zu können!" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/functions.inc.php:123 msgid "WP-BlackCheck needs at least PHP 5 and WordPress 2.9!" msgstr "WP-BlackCheck braucht mindestens PHP 5 und WordPress 2.9!" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/functions.inc.php:195 #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:122 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/precheck.inc.php:34 msgid "" "You have already submitted too many comments at once. Please wait before " "posting the next comment." msgstr "Du hast bereits zuviele Kommentare auf einmal abgegeben. Bitte warte bevor du den nächsten Kommentar abschickst." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/precheck.inc.php:43 msgid "" "Your comment was rejected because it contains BBCode. This blog does not " "use BBCode." msgstr "Dein Kommentar wurde abgewiesen, da er BBCode enthielt. Dieser Blog verwendet keinen BBCode." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/precheck.inc.php:55 #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/precheck.inc.php:62 #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/precheck.inc.php:74 msgid "Slow down, cowboy! Speed kills." msgstr "Immer langsam mit den jungen Pferden, Cowboy." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/precheck.inc.php:85 #, php-format msgid "This blog has a limit of %d hyperlinks per comment." msgstr "Dieses Blog akzeptiert nur %d Links pro Kommentar." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/precheck.inc.php:94 msgid "This is a well known spam comment." msgstr "Dieser Kommentar ist ein gut bekannter Spam Kommentar." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/stats.php:28 msgid "WP-BlackCheck - Statistics" msgstr "WP-BlackCheck - Statistika:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/stats.php:29 msgid "" "Welcome to the statistics page for WP-BlackCheck. This page shows " "information about the effectiveness of the spam prevention methods of this " "plugin." msgstr "Willkommen auf der Statistik-Seite für WP-BlackCheck. Diese Seite zeigt Informationen über die Wirksamkeit der Spam-Abwehr-Methoden dieses Plugins." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/stats.php:30 #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:117 #, php-format msgid "For more information visit this page." msgstr "Mehr Informationen erhälst du auf dieser Seite." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/stats.php:31 #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:118 #, php-format msgid "" "If you found a bug, please report it at this page." msgstr "Wenn du einen Fehler gefunden hast, bitte melde ihn auf dieser Seite." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/stats.php:53 #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:264 msgid "Reset WP-BlackCheck stats" msgstr "WP-BlackCheck Statistik zurücksetzen" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:115 msgid "WP-BlackCheck - Settings" msgstr "WP-BlackCheck - Einstellungen" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:116 msgid "" "Welcome to the settings page for WP-BlackCheck. You are able to configure " "the plugin to your needs. " msgstr "Willkommen auf der Seite für die Einstellungen des WP-BlackCheck Plugins. Hier lässt sich das Verhalten des Plugins auf deine Bedürfnisse anpassen." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:120 msgid "Settings updated." msgstr "Einstellungen aktualisiert." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:128 msgid "Blacklist settings:" msgstr "Blacklist Einstellungen:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:131 msgid "Number of IPs to report at once:" msgstr "Anzahl der pro Durchlauf gemeldeten IPs:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:136 msgid "Enter -1 to report all the IPs at once, disabling the limit." msgstr "Trage -1 ein um alle IPs auf einmal zu melden." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:139 msgid "Purge spam comments older than 2 weeks:" msgstr "Lösche Spam-Kommentare die älter als 2 Wochen sind:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:145 msgid "Show update notice:" msgstr "Zeige Hinweis bei neuen Updates:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:150 msgid "Notify on new (spam) comments:" msgstr "Benachrichtigen bei neuen (Spam-) Kommentaren:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:156 msgid "Redirect spammers instead of giving an error:" msgstr "Spammer umleiten anstatt einen Fehler anzuzeigen:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:165 msgid "Redirect spammers to:" msgstr "Spammer umleiten zu:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:175 msgid "Misc Spam prevention functions:" msgstr "Verschiedene Spam-Bekämpfungs-Methoden:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:178 msgid "" "Block spammers who have 3 comments in your queue during the last 12 hours: " msgstr "IP abweisen, wenn schon 3 Spam-Kommentare innerhalb der letzten 12 Stunden davon eingingen:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:184 msgid "Do not accept bbCode-Links:" msgstr "Keine bBCode-Links akzeptieren:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:193 msgid "Automatically report IPs that try to send bbCode-Links:" msgstr "Automatisch IPs melden, die bbCode-Links verwenden:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:202 msgid "Use speed-limit for comments (Check keystrokes per second):" msgstr "Geschwindigkeitsbegrenzung für Kommentare (Überprüfe Tastenanschläge pro Sekunde):" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:211 msgid "Automatically report IPs that break speed-limits:" msgstr "Automatisch IPs melden, die zu schnell posten:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:221 msgid "Block comments having too many links:" msgstr "Blockiere Kommentare die zuviele Links haben:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:229 msgid "Maximum number of links:" msgstr "Maximale Anzahl von Links:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:237 msgid "Comment Hash module:" msgstr "Kommentar Hash Modul:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:242 msgid "Pingback / Trackback Settings:" msgstr "Pingback / Trackback Einstellungen:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:245 msgid "Check Trackbacks against Blacklist (not recommended):" msgstr "Trackbacks gegen die Blacklist prüfen (nicht empfehlenswert):" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:250 msgid "Validate Trackbacks" msgstr "Verifiziere Trackbacks" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:256 msgid "Statistics:" msgstr "Statistika:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:259 msgid "Show statistics on the dashboard:" msgstr "Statistik am Dashboard anzeigen:" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:270 msgid "Reset Akismet stats" msgstr "Akismet Statistik zurücksetzen" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:276 msgid "Factory Reset" msgstr "Auf Werkseinstellungen zurücksetzen" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:279 msgid "Drop all your custom settings and revert to the defaults." msgstr "Alle Einstellungen verwerfen und auf die Standardwerte zurücksetzen." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:285 msgid "Update Settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:292 msgid "Frequently Asked Questions (FAQ):" msgstr "Häufig gestellte Fragen (FAQ):" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:296 msgid "" "If the number of messages in the Spam-Queue is very high, the script times " "out." msgstr "Wenn die Anzahl der Spam-Kommentare zu hoch sind, gibt es einen Fehler vom Webserver." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:297 msgid "" "Decrease the number of IPs being reported at once. The number you are " "reporting at once depends on your hosting environment." msgstr "Reduziere die Anzahl der pro Durchlauf gemeldeten IP-Adressen. Die Anzahl der pro Durchlauf gemeldeten Adressen hängt von deiner Hosting-Umgebung ab." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:300 msgid "Trackbacks do not work since WP-BlackCheck checks them." msgstr "Alle Trackbacks werden von WP-BlackCheck abgefangen." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:301 msgid "" "As some blogs live on hosted environments it might have happened that the " "server got listed. Disable checking trackbacks against the blacklist." msgstr "Da manche Blogs auf einem Massenhoster liegen, kann es vorkommen, dass die IP auf der Liste eingetragen wurde. Deaktiviere in diesem Fall die Überprüfung gegen die Blacklist." #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:304 msgid "" "Everytime someone is trying to post a comment they see: \"Slow down, cowboy!" " Speed kills.\"" msgstr "Jedesmal wenn jemand einen Kommentar absendet sieht er: \"Immer langsam mit den jungen Pferden, Cowboy.\"" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:305 msgid "" "A hidden validation field in your comments does not show up. Your theme " "might be missing the wp_footer() call." msgstr "Ein verstecktes Formularfeld, welches zur Überprüfung verwendet wird scheint in deinem Theme nicht auf. Vielleicht fehlt der Aufruf von wp_footer()?" #: /home/cbauer/git/wp-blackcheck/adminpanel.php:306 msgid "Another possibility is that you did set your comment-time too low." msgstr "Eine andere Möglichkeit ist, dass du die Geschwindigkeitsbegrenzung zu hoch eingestellt hast."