msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Auctions\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-09-03 11:13-0000\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-29 00:54+0100\n" "Last-Translator: Daga & Alex \n" "Language-Team: \n" "Language: Polish\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10 >= 2 && n%10<=4 &&(n" "%100<10||n%100 >= 20)? 1 : 2);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;" "__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;" "esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;" "esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Loco-Target-Locale: pl_PL\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2590 msgid "The name of the auction this message relates to" msgstr "Nazwa aukcji, do której odnosi się ta wiadomość" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2591 msgid "Link back to the auction about which the email is being sent" msgstr "Podlinkuj zwrotnie do aukcji, której ten mail dotyczy" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2592 msgid "Current price of the auction about which the email is being sent" msgstr "Bieżąca cena w aukcji, której dotyczy wysyłany email" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2593 msgid "Details of how the payment is to be made" msgstr "Szczegóły na temat tego, jak dokonać płatności" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2594 msgid "Your contact email address" msgstr "Twój adres email do konktaktu" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2598 msgid "Auction outbid notice:" msgstr "Informacja o przebiciu oferty:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2620 msgid "" "If you want a custom message to use when a bidder is outbid, please enter it " "here. You can use the keywords:
{site_name}, {auction_name}, " "{auction_link}, {current_price}" msgstr "" "Jeśli chcesz używać własnej wiadomości, kiedy oferta licytanta zostaje " "przebita, wpisz ją tutaj. Możesz użyć słów kluczowych:
" "{site_name}, {auction_name}, {auction_link}, {current_price}" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2623 msgid "Auction win notice:" msgstr "Informacja o wygranej w aukcji:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2645 msgid "" "If you want a custom message to use when a bidder wins an auction, please " "enter it here. You can use the keywords:
{site_name}, " "{auction_name}, {auction_link}, {current_price} {payment_details} " "{contact_email}" msgstr "" "Jeśli chcesz używać własnego powiadomienia, kiedy użytkownik wygrywa aukcję, " "wpisz ją tutaj. Użyj słów kluczowych:
{site_name}, " "{auction_name}, {auction_link}, {current_price} {payment_details} " "{contact_email}" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2716 msgid "Select an auction" msgstr "Wybierz aukcję" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2725 msgid "You should only have a single auction on each page or post" msgstr "" "Na jednej stronie lub w jednym poście powinna się znaleźć tylko jedna aukcja." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2727 msgid "Please create some auctions first" msgstr "Proszę najpierw utworzyć aukcję" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2773 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2773 msgid "Manage" msgstr "Zarządzaj" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2774 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2774 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2777 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2778 msgid "Insert Auction" msgstr "Wstaw aukcję" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:165 msgid "Auctions RSS feed" msgstr "Kanał RSS aukcji" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:165 msgid "Close Window" msgstr "Zamknij okno" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:174 msgid "Current Bid:" msgstr "Aktualna oferta:" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:175 msgid "Refresh" msgstr "Odśwież" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:180 msgid "Loading Auction" msgstr "Ładuję aukcję" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:185 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:1057 msgid "Ending Date" msgstr "Data zakończenia" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:186 msgid "Starting Bid" msgstr "Oferta startowa" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:187 msgid "Winning Bid" msgstr "Zwycięska oferta" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:188 msgid "Shipping Cost" msgstr "Koszty dostawy" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:189 msgid "Will Ship To" msgstr "Możliwa dostawa do" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:198 msgid "Enter Your Details To Bid" msgstr "Wpisz swoje dane, aby licytować" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:198 msgid "required" msgstr "wymagane pola" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:202 msgid "Bidding allowed for registered users only." msgstr "Aukcja tylko dla zarejestrowanych użytkowników." #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:202 msgid "Register" msgstr "Zarejestruj" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:202 msgid "or" msgstr "lub" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:202 msgid "Log in" msgstr "Zaloguj się" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:230 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:1089 #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2389 .. #: ../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2469 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:234 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:1094 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:238 msgid "URL" msgstr "Adres URL" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:249 msgid "Enter Your Maximum Bid" msgstr "Wpisz maksymalną ofertę" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:269 msgid "Current Bids" msgstr "Aktualne ceny" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:270 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:1390 msgid "Other Auctions" msgstr "Inne aukcje" #: ../../plugins/wp-auctions/auction.php:276 msgid "Loading bids" msgstr "Ładuję oferty" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:52 msgid "Congratulations, you are the highest bidder on this item." msgstr "Gratulacje, jesteś aktualnie najwyżej licytującym w tej aukcji." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:53 msgid "I'm sorry, but a preceeding bidder has outbid you." msgstr "Przepraszamy, poprzedni licytant przebił Twoją ofertę." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:54 msgid "Thanks for buying! Payment instructions have been emailed." msgstr "Dziękujemy za zakup na aukcji, dalsze instrukcje otrzymasz w emailu." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:99 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:170 ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:214 #: ../. plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:422 msgid "Invalid Auction ID specified" msgstr "Określono nieprawidłowy ID aukcji" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:111 msgid "Cannot locate auction" msgstr "Nie można odnaleźć aukcji" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:424 msgid "Bidder name not supplied" msgstr "Nie podano imienia i nazwiska licytanta" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:426 msgid "Bidder email not supplied" msgstr "Nie podano adresu email licytanta" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:428 msgid "Please supply a valid email address" msgstr "Podaj istniejący adres email" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:430 msgid "Your bid value is invalid" msgstr "Wartość Twojej oferty jest nieprawidłowa" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:432 msgid "You need to be signed in to place bids" msgstr "Musisz być zarejestrowany, aby licytować" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:446 msgid "Sorry, this auction is now closed" msgstr "Przepraszamy, ta aukcja została już zakończona." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:455 msgid "Sorry, your bid must exceed the auction start price" msgstr "Przepraszamy, Twoja oferta musi być większa niż cena startowa." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:456 msgid "Sorry, your bid must exceed the current bid price" msgstr "Przepraszamy, Twoja oferta musi być wyższa niż obecna cena." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:457 msgid "Sorry, your bid must exceed" msgstr "Przepraszamy, Twoja oferta musi być większa" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1054 msgid "Refresh the current bid" msgstr "Odśwież bieżącą ofertę" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1054 msgid "Refresh Current Bid" msgstr "Odśwież bieżącą ofertę" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1057 msgid "Auction ends on this date" msgstr "Aukcja kończy się w tym dniu" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1060 msgid "Shipping price will be added to total" msgstr "KOSZT WYSYŁKI zostanie dodany do całkowitej wylicytowanej kwoty" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1060 msgid "Shipping" msgstr "Wysyłka" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1062 msgid "Seller ships to designated locations" msgstr "Sprzedający wysyła do wyznaczonych miejscowości" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1062 msgid "Ships to" msgstr "Wysyłka do" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1064 msgid "Item will be shipped from this location" msgstr "Przedmiot będzie wysłany z tej lokalizacji" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1066 msgid "Location" msgstr "Lokalizacja" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1076 msgid "Place Your Bid Here" msgstr "Tutaj wpisz swoją ofertę" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1083 msgid "Bidding allowed for registered users only" msgstr "Licytacja dozwolona tylko dla zarejestrowanych użytkowników" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1083 msgid "Register or Log in" msgstr "Zarejestruj się lub zaloguj" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1100 msgid "Web URL" msgstr "Adres URL strony" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1110 msgid "Bid Amount" msgstr "Kwota oferty" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1136 msgid "Buy it Now" msgstr "Kup Teraz" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1139 msgid "Buy it Now Price" msgstr "Cena Kup teraz" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1143 msgid "Click to Buy" msgstr "Kliknij, aby kupić" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1144 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:1144 msgid "Buy Now" msgstr "Kup Teraz" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1151 msgid "Auction closed" msgstr "Aukcja zakończona" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1158 msgid "Current bids" msgstr "Aktualne oferty" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1177 msgid "Payment Details" msgstr "Szczegóły płatności" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1179 msgid "Payment must be made using the following method" msgstr "Płatności należy dokonać za pomocą następującej metody" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1187 msgid "Auction winner will get a PayPal payment link via email." msgstr "" "Wygrywający aukcję otrzyma odnośnik do płatności PayPal za pośrednictwem " "emaila." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1192 msgid "Wire Transfer" msgstr "Przelew" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1193 msgid "Bank details will be provided to the auction winner via email." msgstr "" "Dane bankowe zostaną dostarczone Wygrywającemu aukcji za pośrednictwem " "emaila." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1198 msgid "Cheque or postal order" msgstr "Czek lub przekaz pocztowy" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1199 msgid "Address will be provided to the auction winner." msgstr "Adres zostanie podany Wygrywającemu aukcję." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1314 msgid "Auctions RSS Feed" msgstr "Kanał RSS aukcji" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1341 msgid "No auctions found" msgstr "Nie odnaleziono aukcji" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1342 msgid "Sorry, we seem to have sold out of everything we had!" msgstr "Przepraszamy, wszystko wyprzedaliśmy!" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1385 msgid "Ending" msgstr "Kończy się" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1593 msgid "General Settings" msgstr "Ustawienia ogólne" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1597 msgid "Auction Title:" msgstr "Tytuł aukcji:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1600 msgid "Enter header title for your auctions" msgstr "Wpisz nagłówek dla Twoich aukcji" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1603 msgid "Currency:" msgstr "Waluta:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1620 msgid "Currency Code:" msgstr "Kod waluty:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1621 msgid "Currency Symbol:" msgstr "Symbol waluty:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1623 msgid "Choose the currency you would like to run your auctions in" msgstr "Wybierz walutę, w której chcesz prowadzić swoje aukcje." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1623 msgid "Click here for custom Currency Codes and Symbols" msgstr "Kliknij tutaj, aby ustalić własne kody waluty i symbole" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1626 msgid "Bid Increment:" msgstr "Postąpienie:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1629 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2575 msgid "Standard" msgstr "Standardowe" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1630 msgid "Custom" msgstr "Własne" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1634 msgid "Your increment amount:" msgstr "Twoja kwota postąpienia:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1636 msgid "" "If you want to override the custom automatic increments, you can specify a " "custom increment here. This defines what the next bid value would be." msgstr "" "Jeśli chcesz nadpisać automatyczne postąpienia, możesz tutaj sprecyzować " "własną kwotę postąpienia. To określi, jaka będzie wartość kolejnej oferty." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1639 msgid "Bid Notification:" msgstr "Powiadomienie o ofercie:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1642 msgid "" "Enter your email address if you want to be notified whenever a new bid is " "placed" msgstr "" "Wpisz swój adres email, jeśli chcesz otrzymać powiadomienie, kiedy pojawi " "się nowa oferta w aukcji." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1645 msgid "Other Auctions:" msgstr "Inne aukcje:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1660 msgid "How many other auctions would you like to display in the widget?" msgstr "Ile innych aukcji chcesz wyświetlić w widgecie?" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1664 msgid "Registered Users Only?" msgstr "Czy tylko Zarejestrowani użytkownicy?" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1667 msgid "No, anyone can bid" msgstr "Nie, każdy może licytować" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1668 msgid "Yes, only registered users can bid" msgstr "Tak, tylko zarejestrowani mogą licytować" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1671 msgid "" "If you select Yes, please visit your Settings > General panel you must check " "the \"Anyone can register\" box and set the new user role as a subscriber." msgstr "" "Jeśli wybierzesz Tak, proszę odwiedzić Ustawienia > Ogólne, musisz zaznaczyć " "box przy \"Każdy może się zarejestrować' i przypisać rolę Subskrybent." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1676 msgid "Payment Settings - Please supply at least one of the following" msgstr "Ustawienia płatności - Proszę podać co najmniej jedno z poniższych" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1680 msgid "PayPal account:" msgstr "Konto PayPal:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1683 msgid "" "Enter your PayPal email address (where you want auction winners to pay for " "their items)" msgstr "" "Wpisz adres email PayPal (na który Wygrywający aukcje mają dokonywać " "płatności)" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1686 msgid "Bank Details:" msgstr "Informacje o koncie bankowym:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1690 msgid "" "Enter your bank details (where you want auction winners to wire tranfers to " "you)" msgstr "" "Wpisz informacje o koncie (na które Wygrywający mają wpłacać wylicytowane " "kwoty)" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1693 msgid "Mailing Address:" msgstr "Adres email:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1697 msgid "" "Enter your mailing address address (where you want auction winners to mail " "you cheques and money orders)" msgstr "Wpisz adres do płatności przekazem" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1701 msgid "Other Settings" msgstr "Inne ustawienia" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1705 msgid "Style:" msgstr "Styl:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1718 msgid "Choose a graphical style for your widget." msgstr "Wybierz graficzny styl widgetu." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1721 msgid "List Format:" msgstr "Forma wylistowania:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1724 msgid "No, I prefer a graphical format" msgstr "Nie, preferuję formę graficzną" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1725 msgid "Yes, show auctions in list format" msgstr "Tak, pokaż aukcje w formie wylistowanej" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1728 msgid "" "Select whether you prefer the sidebar widget to show a graphical or list " "format" msgstr "" "Wybierz, czy wolisz, aby widget w panelu bocznym pokazywał aukcję w formie " "listy lub graficznie" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1732 msgid "\"No Auction\" Alternative:" msgstr "\"Nie ma aukcji \" Alternatywa:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1736 msgid "" "Specify the HTML you would like to display if there are no active auctions. " "Leave blank for standard \"No Auctions\" display
To rotate ads, separate " "with " msgstr "" "Podaj kod HTML, który chcesz wyświetlić, jeśli nie ma aktywnych aukcji. " "Zostaw puste, aby wyświetlić standardowe \"Brak aukcji\"
Aby rotować " "aukcje, oddziel je " #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1740 msgid "Custom Contact Field:" msgstr "Własne pole do kontaktu:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1743 msgid "" "Enter your custom contact field caption (leave blank for URL <- this is the " "default setting)" msgstr "" "Wpisz własny tytuł pola kontaktu (pozostaw puste dla URL <- to jest domyślne " "ustawienie)" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1746 msgid "RSS Feed link:" msgstr "RSS" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1749 msgid "Hide RSS link" msgstr "Ukryj RSS" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1750 msgid "Show RSS link" msgstr "Pokaż RSS" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1753 msgid "" "Do you want to publish a link to your auction RSS feed. This can let people " "know when you publish new auctions" msgstr "" "Czy chcesz opublikować link do aukcji w RSS. To pozwoli ludziom wiedzieć, że " "pojawiła się nowa aukcja." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1763 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2653 msgid "Update Options" msgstr "Zaktualizuj opcje" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1810 msgid "Version:" msgstr "Wersja:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1813 msgid "WP Auctions Pro News" msgstr "WP Auctions Pro News" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1817 msgid "No news found" msgstr "Nie znaleziono niusów" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1823 #, php-format msgid "Posted %s" msgstr "Napisane %s" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1834 msgid "Resources" msgstr "Zasoby" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1835 msgid "Support" msgstr "Wsparcie" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1836 msgid "Leave a Rating" msgstr "Oceń" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1837 msgid "Your ratings make us develop awesome features! Leave yours on " msgstr "Zostaw komentarz" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1837 msgid "WordPress.org" msgstr "wordpress.org" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1845 msgid "Get Started:" msgstr "Rozpocznij:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1848 msgid "Add An Auction" msgstr "Dodaj aukcję" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1849 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2374 msgid "Manage Auctions" msgstr "Zarządzaj aukcjami" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1990 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2037 msgid "Please fill out all fields." msgstr "Proszę wypełnić wszystkie pola." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1992 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2039 msgid "Auction end date/time cannot be in the past" msgstr "Data i czas zakończenia aukcji nie mogą być w przeszłości" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:1994 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2041 msgid "Starting Price must be numeric and less than Reserve and BIN Prices" msgstr "" "Cena wywoławcza musi być numeryczna i niższa niż rezerwa (cena minimalna) " "oraz ceny Kup teraz" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2015 msgid "Auction added" msgstr "Aukcja dodana" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2083 msgid "Information" msgstr "informacje" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2088 msgid "Auction Details" msgstr "Szczegóły aukcji" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2151 msgid "Title:" msgstr "Tytuł:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2153 msgid "Specify the title for your auction." msgstr "Wpisz tytuł swojej aukcji." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2156 msgid "Description:" msgstr "Opis:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2177 msgid "Specify the description for your auction." msgstr "Wpisz opis swojej aukcji." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2178 msgid "You can even include a video!" msgstr "Możesz nawet dodać wideo!" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2178 msgid "Important: Video width and height MUST be width=\"324\" height=\"254\"" msgstr "Ważne: szerokość i wysokość wideo musi wynosić szer. 324 i wys. 254" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2181 msgid "Primary Image:" msgstr "Zdjęcie główne:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2195 msgid "Start Price:" msgstr "Cena wywoławcza:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2197 msgid "" "Specify the starting price for your auction. Leave empty (or 0) for Fixed " "Price BIN" msgstr "" "Wyznacz kwotę początkową lub zostaw puste (lub 0) dla ceny stałej Kup teraz" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2198 msgid "Remember that you have configured bidding in increments of " msgstr "Pamiętaj, że ustawiłe(a)ś postąpienie o wartości" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2202 msgid "End Date:" msgstr "Zakończenie:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2204 msgid "When would you like this auction to end? Note that blog time is: " msgstr "Kiedy chcesz zakończyć aukcję? Pamiętaj, że czas strony to:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2207 msgid "Payment Method:" msgstr "Metoda płatności:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2212 msgid "" "Specify the payment method from this auction (Only options you filled on the " "Configuration screen are available)" msgstr "" "Określ metody płatności dla tej aukcji (pamiętaj, że dostępne będą wyłącznie " "te włączone w Ustawieniach)" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2217 msgid "Shipping Information" msgstr "Informacje o dostawie" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2220 msgid "Shipping Price:" msgstr "Koszt dostawy:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2222 msgid "How much would you like to charge for shipping?" msgstr "Na ile wyceniasz koszty dostawy?" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2225 msgid "Shipping To:" msgstr "Dostawa do:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2227 msgid "Where are you prepared to ship this item to?" msgstr "Dokąd możesz wysłać wylictowany przedmiot?" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2230 msgid "Shipping From:" msgstr "Wysyłka z:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2232 msgid "Where are you shipping this item from?" msgstr "Skąd wysyłasz ten przedmiot?" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2237 msgid "Optional Settings" msgstr "Dodatkowe ustawienia" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2242 msgid "Buy It Now Price:" msgstr "Cena Kup teraz" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2244 msgid "Specify the \"Buy It Now\" price for your auction." msgstr "Określ cenę \"Kup teraz\" dla tej aukcji." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2248 msgid "Extra Image:" msgstr "Dodatkowe zdjęcie:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2264 msgid "Show auction in AJAX Popup?:" msgstr "Pokaż aukcję używając AJAX Popup" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2267 msgid "Yes" msgstr "Tak" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2268 msgid "No, show auction in a post" msgstr "Nie, pokaż we wpisie" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2271 msgid "" "If you don't want to use the popup, you can direct the auction to a Post or Page " "(you'll need to add the Auction shortcode to the page)" msgstr "" "Jeśli nie chcesz użyć popup, możesz użyć linku bezpośredniego do aukcji Wpis lub Strona (będziesz musiał(a) dodać skrót na stronie)" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2275 msgid "URL for Static Post/Page:" msgstr "Link do statycznego wpisu/strony" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2278 msgid "" "Select a published Post or Page URL where this " "auction will be inserted." msgstr "" "Wybierz opublikowany Wpis lub Stronę, do których " "aukcja zostanie dodana.where this auction will be inserted." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2279 msgid "" "Go to that Post/Page and use the \"Insert Auction\" panel to embed the " "auction shortcode." msgstr "Przejdź do tego wpisu/strony i użyj panelu \"umieść aukcję\"." #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2372 msgid "Your WordPress Time:" msgstr "Twój czas na Wordpress:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2377 msgid "Current Auctions" msgstr "Bieżące aukcje" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2388 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2468 msgid "ID" msgstr "ID" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2390 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2470 msgid "Created/Ending" msgstr "Utworzona/Kończy się" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2391 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2471 msgid "Bids" msgstr "Oferty" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2392 msgid "Current Price" msgstr "Aktualna cena" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2393 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2473 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniaturka" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2394 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2474 msgid "Actions" msgstr "Akcje" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2407 msgid "Created:" msgstr "Utworzona:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2408 msgid "Ending:" msgstr "Kończy się:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2438 msgid "Are you sure you want to end auction" msgstr "Jesteś pewien(-na), że chcesz zakończyć aukcję?" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2438 msgid "End Auction" msgstr "Zakończ aukcję" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2439 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2440 msgid "Delete auction" msgstr "Usuń aukcję" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2440 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2510 msgid "Delete" msgstr "Usuń" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2452 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2522 msgid "No auctions defined" msgstr "Nie zdefiniowano aukcji" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2458 msgid "Closed Auctions" msgstr "Zamknięte aukcje" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2472 msgid "Final Price" msgstr "Cena końcowa" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2487 msgid "Started:" msgstr "Rozpoczęła się:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2488 msgid "Ended:" msgstr "Zakończyła się:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2509 msgid "Relist" msgstr "Umieść ponownie" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2568 ../../plugins/wp- #: auctions/wp_auctions.php:2775 #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2775 msgid "Email Settings" msgstr "Ustawienia email" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2572 msgid "Mail Server:" msgstr "Serwer mailowy:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2576 msgid "Implement Windows Fix" msgstr "Wdroż łatkę Windows" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2579 msgid "" "If you are using the plugin on a Windows Server, you may need to change this " "setting to implement a change for Windows. More info" msgstr "" "Jeśli używasz Windows Server, może być konieczna zmiana tego ustawienia dla " "Windows. More info" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2583 msgid "Custom Message Settings" msgstr "Ustawienia własnej wiadomości dla klientów" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2587 msgid "Message Options:" msgstr "Opcje wiadomości:" #: ../../plugins/wp-auctions/wp_auctions.php:2589 msgid "The name of your auction site" msgstr "Nazwa Twojej strony z aukcjami."