msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Analytify Dashboard 9.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/wp-analytify\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-11T11:43:09+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2026-05-11 11:59+0000\n" "Language: fr-FR\n" "X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n" "X-Domain: wp-analytify\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: wp-analytify.php msgid "Analytify Dashboard" msgstr "Tableau de bord Analytify" #. Plugin URI of the plugin #: wp-analytify.php msgid "https://analytify.io/?ref=27&utm_source=wp-org&utm_medium=plugin-header&utm_campaign=pro-upgrade&utm_content=plugin-uri" msgstr "https://analytify.io/?ref=27&utm_source=wp-org&utm_medium=plugin-header&utm_campaign=pro-upgrade&utm_content=plugin-uri" #. Description of the plugin #: wp-analytify.php msgid "Analytify brings a brand new and modern feeling of Google Analytics superbly integrated within the WordPress." msgstr "Analytify apporte une toute nouvelle expérience moderne de Google Analytics superbement intégrée dans WordPress." #. Author of the plugin #: wp-analytify.php #: views/default/admin/addons-promo.php:24 msgid "Analytify" msgstr "Analytify" #. Author URI of the plugin #: wp-analytify.php msgid "https://analytify.io/?ref=27&utm_source=wp-org&utm_medium=plugin-header&utm_campaign=pro-upgrade&utm_content=author-uri" msgstr "https://analytify.io/?ref=27&utm_source=wp-org&utm_medium=plugin-header&utm_campaign=pro-upgrade&utm_content=author-uri" #. translators: Reset authentication error message. #: analytify-general.php:244 msgid "%1$s Oops, Try to %2$s Reset %3$s Authentication. %4$s %7$s %4$s %5$s Don't worry, This error message is only visible to Administrators. %6$s %2$s" msgstr "%1$s Oups, essayez de %2$s réinitialiser %3$s l'authentification. %4$s %7$s %4$s %5$s Ne vous inquiétez pas, ce message d'erreur est uniquement visible par les Administrateurs. %6$s %2$s" #. translators: Error message for logged in users. #. translators: Error message. #: analytify-general.php:329 #: analytify-general.php:444 msgid "%1$s Oops, Something went wrong. %2$s %5$s %2$s %3$s Don't worry, This error message is only visible to Administrators. %4$s %2$s " msgstr "%1$s Oups, quelque chose a mal tourné. %2$s %5$s %2$s %3$s Ne vous inquiétez pas, ce message d'erreur est uniquement visible par les Administrateurs. %4$s %2$s " #. translators: Reset authentication error message. #. translators: Error message. #: analytify-general.php:337 #: analytify-general.php:450 msgid "%1$s Oops, Try to %3$s Reset %4$s Authentication. %2$s %7$s %2$s %5$s Don't worry, This error message is only visible to Administrators. %6$s %2$s" msgstr "%1$s Oups, essayez de %3$s réinitialiser %4$s l'authentification. %2$s %7$s %2$s %5$s Ne vous inquiétez pas, ce message d'erreur est uniquement visible par les Administrateurs. %6$s %2$s" #. translators: Error message. #: analytify-general.php:345 #: analytify-general.php:456 msgid "%1$s Oops! %2$s %5$s %2$s %3$s Don't worry, This error message is only visible to Administrators. %4$s %2$s" msgstr "%1$s Oups ! %2$s %5$s %2$s %3$s Ne vous inquiétez pas, ce message d'erreur est uniquement visible par les Administrateurs. %4$s %2$s" #: analytify-general.php:867 #: analytify-general.php:878 msgid "No URL found for the selected stream" msgstr "Aucune URL trouvée pour le flux sélectionné" #: analytify-general.php:1083 msgid "Analytify gets GA4 keyword stats from Search Console. Make sure the site is verified and you have owner access." msgstr "Analytify obtient les statistiques de mots-clés GA4 de Search Console. Assurez-vous que le site est vérifié et que vous avez un accès propriétaire." #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:114 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:39 #: inc/class-analytify-post-columns.php:80 #: inc/class-analytify-post-columns.php:103 #: views/default/admin/single-general-stats.php:30 msgid "Sessions" msgstr "Sessions" #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:116 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:40 msgid "A session is a time period in which a user is actively engaged with your website." msgstr "Une session est une période durant laquelle un utilisateur est activement engagé avec votre site web." #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:120 #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:137 #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:152 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:45 #: views/default/admin/addons-promo.php:229 #: views/default/admin/single-general-stats.php:38 msgid "Visitors" msgstr "Visiteurs" #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:122 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:46 msgid "Users who complete a minimum of one session on your website." msgstr "Utilisateurs qui complètent un minimum d'une session sur votre site web." #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:126 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:51 msgid "Page Views" msgstr "Vues de Page" #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:128 msgid "Total number of Page Views, these include repeated views." msgstr "Nombre total de Vues de Page, y compris les vues répétées." #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:132 msgid "Avg. Time on Page" msgstr "Durée Moy. sur la Page" #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:134 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:58 #: views/default/admin/single-general-stats.php:57 msgid "Total time that a single user spends on your website." msgstr "Temps total qu'un utilisateur unique passe sur votre site web." #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:138 #: classes/analytify-rest/endpoints-content.php:107 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:63 #: views/default/admin/addons-promo.php:231 #: views/default/admin/single-general-stats.php:62 msgid "Bounce Rate" msgstr "Taux de Rebond" #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:140 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:64 msgid "Percentage of single page visits (i.e number of visits in which a visitor leaves your website from the landing page without browsing your website)." msgstr "Pourcentage des visites sur une seule page (c'est-à-dire le nombre de visites au cours desquelles un visiteur quitte votre site web depuis la page d'accueil sans naviguer sur votre site web)." #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:144 msgid "% New sessions" msgstr "% Nouvelles sessions" #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:146 msgid "A new session is a time period when a new user comes to your website and is actively engaged with your website." msgstr "Une nouvelle session est une période durant laquelle un nouvel utilisateur arrive sur votre site web et interagit activement avec celui-ci." #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:150 msgid "Pages / Session" msgstr "Pages / Session" #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:152 msgid "Number of page views by a user during a single session. Repeated views are counted." msgstr "Nombre de vues de pages par un utilisateur durant une seule session. Les vues répétées sont comptées." #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:156 #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:634 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:83 msgid "Engaged Sessions" msgstr "Sessions engagées" #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:158 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:84 msgid "The number of sessions that lasted longer than 10 seconds, or had a conversion event, or had 2 or more page views." msgstr "Le nombre de sessions qui ont duré plus de 10 secondes, ou ont eu un événement de conversion, ou ont eu 2 vues de pages ou plus." #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:173 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:217 msgid "New vs Returning Visitors" msgstr "Visiteurs nouveaux vs Retours" #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:176 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:221 msgid "New" msgstr "Nouveau" #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:180 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:226 msgid "Returning" msgstr "Retour" #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:196 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:240 msgid "Devices of Visitors" msgstr "Appareils des Visiteurs" #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:199 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:244 msgid "Mobile" msgstr "Mobile" #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:203 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:248 msgid "Tablet" msgstr "Tablette" #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:207 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:252 msgid "Desktop" msgstr "Bureau" #: classes/abstracts/analytify-report-abstract.php:224 msgid "Total Time Spent" msgstr "Temps Total Passé" #: classes/analytify-dashboard-widget.php:46 msgid "Google Analytics Dashboard By Analytify" msgstr "Tableau de Bord Google Analytics par Analytify" #: classes/analytify-dashboard-widget.php:74 msgid "View All Analytics on the WordPress Dashboard" msgstr "Voir toutes les analyses sur le tableau de bord WordPress" #: classes/analytify-dashboard-widget.php:75 msgid "Once you install Analytify Dashboard Widget Addon, this dashboard widget will be filled with Analytics." msgstr "Une fois que vous avez installé le module complémentaire du widget de tableau de bord Analytify, ce widget de tableau de bord sera rempli avec des analyses." #: classes/analytify-dashboard-widget.php:78 #: classes/analytify-dashboard-widget.php:82 msgid "Activate Dashboard Add-on" msgstr "Activer le module complémentaire du tableau de bord" #: classes/analytify-dashboard-widget.php:81 msgid "Install Dashboard Add-on Free" msgstr "Installer le module complémentaire du tableau de bord Gratuit" #: classes/analytify-dashboard-widget.php:148 msgid "You do not have permission to activate plugins." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'activer les plugins." #: classes/analytify-dashboard-widget.php:160 msgid "Plugin activated successfully." msgstr "Plugin activé avec succès." #: classes/analytify-email/render.php:30 msgid "Send Email Report" msgstr "Envoyer le rapport par email" #: classes/analytify-email/render.php:34 msgid "Enter Recipient Email" msgstr "Entrez l'email du destinataire" #: classes/analytify-email/scheduler.php:72 #: classes/analytify-email/scheduler.php:96 #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:45 msgid "Custom Range" msgstr "Plage personnalisée" #. translators: Weekly engagement. #: classes/analytify-email/scheduler.php:149 msgid "Weekly Engagement Summary of %s" msgstr "Résumé hebdomadaire de l'engagement de %s" #. translators: Default email subject when the report uses a saved custom date range. %s: site hostname. #: classes/analytify-email/scheduler.php:152 msgid "Custom Analytics Report for %s" msgstr "Rapport d'analytique personnalisé pour %s" #. translators: Monthly engagement. #: classes/analytify-email/scheduler.php:155 msgid "Monthly Engagement Summary of %s" msgstr "Résumé mensuel de l'engagement de %s" #. translators: Previous day engagement. #: classes/analytify-email/scheduler.php:158 msgid "Yesterday's Engagement Summary of %s" msgstr "Résumé de l'engagement d'hier de %s" #. translators: Default subject for scheduled email when schedule type is Custom Range. %s: site hostname. #: classes/analytify-email/scheduler.php:161 msgid "Analytics Report for %s" msgstr "Rapport d'analytique pour %s" #: classes/analytify-email/scheduler.php:189 msgid "Please find below your Google Analytics report for the noted period." msgstr "Veuillez trouver ci-dessous votre rapport Google Analytics pour la période indiquée." #. translators: %s: period label, e.g. Weekly, Monthly, Yesterday, Custom Range. #: classes/analytify-email/scheduler.php:317 msgid "%s Report" msgstr "%s Rapport" #: classes/analytify-email/settings.php:33 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: classes/analytify-email/settings.php:53 msgid "Disable Email Reporting" msgstr "Désactiver le rapport par e-mail" #: classes/analytify-email/settings.php:54 msgid "This option will stop sending all email reports, including test emails." msgstr "Cette option arrêtera l'envoi de tous les rapports par e-mail, y compris les e-mails de test." #: classes/analytify-email/settings.php:59 msgid "Sender Email Address" msgstr "Adresse e-mail de l'expéditeur" #: classes/analytify-email/settings.php:60 msgid "Sender Email Address." msgstr "Adresse e-mail de l'expéditeur." #: classes/analytify-email/settings.php:68 msgid "Receiver Email Address" msgstr "Adresse e-mail du destinataire" #: classes/analytify-email/settings.php:105 msgid "Analytify report sent." msgstr "Rapport Analytify envoyé." #: classes/analytify-email/single-send.php:318 msgid "Analytics Report" msgstr "Rapport d'Analytics" #: classes/analytify-logs.php:110 msgid "Analytify Logs" msgstr "Journaux Analytify" #: classes/analytify-logs.php:177 msgid "You do not have permission to delete logs." msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer les journaux." #: classes/analytify-logs.php:180 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "L'action a échoué. Veuillez actualiser la page et réessayer." #: classes/analytify-report-core.php:230 #: classes/analytify-report-core.php:234 #: classes/analytify-rest-api.php:172 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:416 msgid "%" msgstr "%" #: classes/analytify-rest-api.php:58 #: classes/analytify-rest/endpoints-content.php:182 #: inc/analytics-dashboard.php:110 #: views/default/admin/single-general-stats.php:25 msgid "General Statistics" msgstr "Statistiques Générales" #: classes/analytify-rest-api.php:72 #: classes/analytify-rest/endpoints-content.php:192 #: views/default/admin/single-depth-stats.php:28 msgid "Scroll Depth Reach" msgstr "Profondeur de Défilement Atteinte" #: classes/analytify-rest-api.php:77 #: classes/analytify-rest/endpoints-content.php:197 msgid "Scroll Percentage" msgstr "Pourcentage de Défilement" #: classes/analytify-rest-api.php:82 #: classes/analytify-rest/endpoints-content.php:202 msgid "Total Reached" msgstr "Total Atteint" #. translators: %s is the formatted time duration. #: classes/analytify-rest-api.php:105 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:364 msgid "Total time visitors spent on your site: %s." msgstr "Temps total que les visiteurs ont passé sur votre site : %s." #. translators: Days. #. translators: %s is the number of days. #: classes/analytify-rest-api.php:174 #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:418 msgid "%s days ago" msgstr "%s jours auparavant" #: classes/analytify-rest/bootstrap.php:181 msgid "Invalid endpoint." msgstr "Point de terminaison invalide." #: classes/analytify-rest/endpoints-content.php:86 msgid "#" msgstr "#" #: classes/analytify-rest/endpoints-content.php:92 #: inc/analytify-widgets.php:48 msgid "Title" msgstr "Titre" #: classes/analytify-rest/endpoints-content.php:97 msgid "Views" msgstr "Vues" #: classes/analytify-rest/endpoints-content.php:102 msgid "Avg. Time" msgstr "Durée moyenne" #: classes/analytify-rest/endpoints-content.php:114 msgid "Top pages and posts." msgstr "Pages et articles principaux." #: classes/analytify-rest/endpoints-content.php:143 msgid "No sections found." msgstr "Aucune section trouvée." #. translators: Analytics display - %1$s is start date, %2$s is end date. #: classes/analytify-rest/endpoints-content.php:149 msgid "Displaying Analytics of this page from %1$s to %2$s." msgstr "Affichage des analyses de cette page du %1$s au %2$s." #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:46 msgid "View All Top Countries" msgstr "Voir tous les principaux pays" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:47 msgid "View All Top Cities" msgstr "Voir toutes les principales villes" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:132 msgid "Top Countries" msgstr "Pays les plus populaires" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:147 msgid "Top Cities" msgstr "Villes les plus populaires" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:162 #: classes/analytify-settings/fields.php:163 #: inc/analytics-dashboard.php:189 msgid "Geographic Stats" msgstr "Statistiques géographiques" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:164 msgid "High" msgstr "Élevé" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:165 msgid "Low" msgstr "Bas" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:173 msgid "Top countries and cities." msgstr "Pays et villes les plus populaires." #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:310 msgid "Browsers statistics" msgstr "Statistiques des navigateurs" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:315 #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:330 #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:345 msgid "Visits" msgstr "Visites" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:325 msgid "Operating system statistics" msgstr "Statistiques des systèmes d'exploitation" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:340 msgid "Mobile device statistics" msgstr "Statistiques des appareils mobiles" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:357 msgid "Top browsers and operating systems." msgstr "Navigateurs et systèmes d'exploitation principaux." #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:381 msgid "Unable To Fetch Reports" msgstr "Impossible de récupérer les rapports" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:382 #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:136 msgid "Status:" msgstr "Statut :" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:382 #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:139 msgid "Message:" msgstr "Message :" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:398 msgid "Keywords" msgstr "Mots-clés" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:403 msgid "Impressions" msgstr "Impressions" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:408 msgid "Clicks" msgstr "Clics" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:419 msgid "Total Clicks" msgstr "Total des clics" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:420 msgid "Ranked keywords." msgstr "Mots-clés classés." #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:487 #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:550 msgid "Total Visits" msgstr "Visites totales" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:488 msgid "Number of visitors coming from Social Channels." msgstr "Nombre de visiteurs venant des canaux sociaux." #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:551 msgid "Top referrers to your website." msgstr "Principaux référents de votre site web." #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:624 msgid "Page Title and Link" msgstr "Titre de la page et lien" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:629 msgid "User Engagement Duration" msgstr "Durée d'engagement des utilisateurs" #: classes/analytify-rest/endpoints-dimensions.php:639 msgid "Engagement Rate" msgstr "Taux d'engagement" #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:52 msgid "Page Views are the total number of Pageviews, these include repeated views." msgstr "Les vues de pages sont le nombre total de vues de pages, celles-ci incluent les vues répétées." #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:57 msgid "Avg. Time on Site" msgstr "Temps moyen sur le site" #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:70 msgid "Pages per Session" msgstr "Pages par session" #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:71 msgid "Pages per Session is the number of pages viewed by a user during a single session. Repeated views are counted." msgstr "Pages par session est le nombre de pages vues par un utilisateur pendant une seule session. Les vues répétées sont comptées." #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:76 msgid "% New Sessions" msgstr "% de nouvelles sessions" #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:77 msgid "A new session is when a new user comes to your website." msgstr "Une nouvelle session est lorsque qu'un nouvel utilisateur arrive sur votre site web." #: classes/analytify-rest/endpoints-general.php:290 msgid "Browser Breakdown" msgstr "Répartition des navigateurs" #. translators: Array Error. #: classes/analytify-sanitize.php:48 msgid "%1$s was not expecting data to be an array." msgstr "%1$s ne s'attendait pas à ce que les données soient un tableau." #. translators: Array Error. #: classes/analytify-sanitize.php:67 msgid "%1$s was expecting an array but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à un tableau mais a obtenu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: String Error. #: classes/analytify-sanitize.php:72 msgid "%1$s was expecting a string but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à une chaîne mais a obtenu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: Key Error. #: classes/analytify-sanitize.php:77 msgid "%1$s was expecting a string for key sanitization but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à une chaîne pour la sanitation de clé mais a obtenu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: Key Error. #: classes/analytify-sanitize.php:82 msgid "%1$s was expecting a valid key but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à une clé valide mais a obtenu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: Text Error. #: classes/analytify-sanitize.php:88 msgid "%1$s was expecting a string for text sanitization but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à une chaîne pour la sanitation de texte mais a obtenu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: Text Error. #: classes/analytify-sanitize.php:93 msgid "%1$s was expecting text but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à du texte mais a obtenu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: Serialized data error. #: classes/analytify-sanitize.php:99 msgid "%1$s was expecting serialized data but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à des données sérialisées mais a obtenu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: Valid numeric error. #: classes/analytify-sanitize.php:104 msgid "%1$s was expecting a valid numeric but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à un numérique valide mais a reçu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: Integer Error. #: classes/analytify-sanitize.php:110 msgid "%1$s was expecting an integer but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à un entier mais a reçu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: Positive Integer Error. #: classes/analytify-sanitize.php:116 #: classes/analytify-sanitize.php:121 msgid "%1$s was expecting a positive number (int) but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à un nombre positif (int) mais a reçu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: Negative Integer Error. #: classes/analytify-sanitize.php:126 #: classes/analytify-sanitize.php:131 msgid "%1$s was expecting a negative number (int) but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à un nombre négatif (int) mais a reçu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: Zero Integer Error. #: classes/analytify-sanitize.php:136 #: classes/analytify-sanitize.php:141 msgid "%1$s was expecting 0 (int) but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à 0 (int) mais a reçu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: Empty Value Error. #: classes/analytify-sanitize.php:146 msgid "%1$s was expecting an empty value but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à une valeur vide mais a reçu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: URL Error. #: classes/analytify-sanitize.php:151 msgid "%1$s was expecting a string for URL sanitization but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à une chaîne pour la sanitation d'URL mais a reçu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: URL Error. #: classes/analytify-sanitize.php:156 msgid "%1$s was expecting a URL but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à une URL mais a reçu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: Bool Error. #: classes/analytify-sanitize.php:162 msgid "%1$s was expecting a string for bool sanitization but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à une chaîne pour la sanitation de booléen mais a reçu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: Bool Error. #: classes/analytify-sanitize.php:167 msgid "%1$s was expecting a bool but got something else: \"%2$s\"" msgstr "%1$s s'attendait à un booléen mais a reçu autre chose : \"%2$s\"" #. translators: Unknown Error. #: classes/analytify-sanitize.php:172 msgid "Unknown sanitization rule \"%1$s\" supplied by %2$s" msgstr "Règle de désinfection inconnue \"%1$s\" fournie par %2$s" #: classes/analytify-settings/definitions.php:74 #: inc/promotions.php:87 msgid "Authentication" msgstr "Authentification" #: classes/analytify-settings/definitions.php:79 #: inc/promotions.php:88 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: classes/analytify-settings/definitions.php:85 #: inc/promotions.php:89 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: classes/analytify-settings/definitions.php:91 msgid "Tracking" msgstr "Suivi" #: classes/analytify-settings/definitions.php:96 #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:376 #: views/default/admin/addons-promo.php:106 #: views/default/admin/addons-promo.php:138 #: views/default/admin/addons-promo.php:170 #: views/default/admin/addons-promo.php:202 #: views/default/admin/addons-promo.php:255 #: views/default/admin/addons-promo.php:287 #: views/default/admin/addons-promo.php:349 #: views/default/admin/addons-promo.php:456 #: views/default/admin/addons-promo.php:487 #: views/default/admin/addons-promo.php:518 msgid "Events Tracking" msgstr "Suivi des événements" #: classes/analytify-settings/definitions.php:100 #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:358 msgid "Custom Dimensions" msgstr "Dimensions personnalisées" #: classes/analytify-settings/definitions.php:104 msgid "Forms Tracking" msgstr "Suivi des formulaires" #: classes/analytify-settings/definitions.php:108 #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:385 #: inc/analytify-go-pro.php:317 msgid "Google Ads Tracking" msgstr "Suivi des annonces Google" #: classes/analytify-settings/definitions.php:112 #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:349 msgid "Pixels Tracking" msgstr "Suivi des pixels" #: classes/analytify-settings/definitions.php:119 #: inc/promotions.php:92 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: classes/analytify-settings/definitions.php:125 #: inc/promotions.php:93 #: wp-analytify.php:1220 msgid "Help" msgstr "Aide" #: classes/analytify-settings/definitions.php:146 msgid "Unknown Tab" msgstr "Onglet inconnu" #: classes/analytify-settings/fields.php:38 msgid "GA Tracking ID" msgstr "ID de suivi GA" #. translators: %1$s UA example in code, %2$s G example in code, %3$s line break with trailing space, %4$s gtag label in code. #: classes/analytify-settings/fields.php:41 msgid "Manually add the Tracking ID that looks like %1$s or %2$s%3$sOur default tracking method is newly recommended %4$s by Google Analytics." msgstr "Ajoutez manuellement l'ID de suivi qui ressemble à %1$s ou %2$s%3$sNotre méthode de suivi par défaut est désormais recommandée %4$s par Google Analytics." #: classes/analytify-settings/fields.php:58 msgid "Install Google Analytics tracking code" msgstr "Installer le code de suivi Google Analytics" #: classes/analytify-settings/fields.php:59 msgid "Insert Google Analytics (GA) JavaScript code between the HEADER tags in your website. Uncheck this option if you have already inserted the GA code." msgstr "Insérez le code JavaScript Google Analytics (GA) entre les balises HEADER de votre site Web. Décochez cette option si vous avez déjà inséré le code GA." #: classes/analytify-settings/fields.php:65 msgid "Exclude users from tracking" msgstr "Exclure les utilisateurs du suivi" #: classes/analytify-settings/fields.php:66 msgid "Don't insert the tracking code for the above user roles." msgstr "Ne pas insérer le code de suivi pour les rôles d'utilisateur ci-dessus." #: classes/analytify-settings/fields.php:73 msgid "Profile for posts (Backend/Front-end)" msgstr "Profil pour les publications (Backend/Front-end)" #. translators: %1$s opening line break and strong, %2$s closing strong and space before GA4 sentence. #: classes/analytify-settings/fields.php:76 msgid "Select your Google Analytics website profile/stream for Analytify front-end/back-end statistics.%1$sNote:%2$s GA4 properties from the above list." msgstr "Sélectionnez votre profil/flux de site Web Google Analytics pour les statistiques front-end/back-end d'Analytify.%1$sRemarque :%2$s propriétés GA4 de la liste ci-dessus." #: classes/analytify-settings/fields.php:90 msgid "Profile for dashboard" msgstr "Profil pour le tableau de bord" #. translators: %1$s, %2$s: documentation link open and close around link text. #: classes/analytify-settings/fields.php:93 msgid "Select your Google Analytics website profile/stream for Analytify dashboard statistics. Note: Not seeing new GA4 properties in the above list? See %1$swhy and how to fix it%2$s." msgstr "Sélectionnez votre profil/flux de site Web Google Analytics pour les statistiques du tableau de bord Analytify. Remarque : Vous ne voyez pas de nouvelles propriétés GA4 dans la liste ci-dessus ? Voir %1$spourquoi et comment le réparer%2$s." #: classes/analytify-settings/fields.php:106 msgid "Hide profiles list" msgstr "Masquer la liste des profils" #: classes/analytify-settings/fields.php:107 msgid "Hide the selection of profiles for the back-end/front-end dashboard and posts. You might want to do this so clients cannot see other profiles available." msgstr "Masquer la sélection de profils pour le tableau de bord back-end/front-end et les publications. Vous voudrez peut-être faire cela pour que les clients ne puissent pas voir d'autres profils disponibles." #: classes/analytify-settings/fields.php:114 msgid "Enable analytics under posts/pages (wp-admin)" msgstr "Activer les analyses sous les publications/pages (wp-admin)" #: classes/analytify-settings/fields.php:115 msgid "Disable if you don't want to load statistics on all pages by default." msgstr "Désactiver si vous ne souhaitez pas charger les statistiques sur toutes les pages par défaut." #: classes/analytify-settings/fields.php:120 msgid "Display analytics to roles (posts & pages)" msgstr "Afficher les analyses aux rôles (publications & pages)" #: classes/analytify-settings/fields.php:121 msgid "Show analytics under posts and pages to the above selected user roles only." msgstr "Afficher les analyses sous les publications et pages uniquement aux rôles d'utilisateur sélectionnés ci-dessus." #: classes/analytify-settings/fields.php:128 msgid "Analytics on post types" msgstr "Analyses sur les types de publications" #: classes/analytify-settings/fields.php:130 msgid "Show Analytics under the above post types only" msgstr "Afficher les analyses uniquement sous les types de publication ci-dessus" #. translators: %1$s, %2$s: Premium upsell link open and close. #: classes/analytify-settings/fields.php:133 msgid "Show analytics below these post types only. Buy %1$sPremium%2$s version for Custom Post Types." msgstr "Afficher les analyses uniquement sous ces types de publication. Achetez la version %1$sPremium%2$s pour les types de publication personnalisés." #: classes/analytify-settings/fields.php:146 msgid "Edit posts/pages analytics panels" msgstr "Modifier les panneaux d'analyses des publications/pages" #: classes/analytify-settings/fields.php:148 msgid "Select which statistic panels you want to display under posts/pages." msgstr "Sélectionnez les panneaux statistiques que vous souhaitez afficher sous les publications/pages." #. translators: %1$s, %2$s: Premium upsell link open and close. #: classes/analytify-settings/fields.php:151 msgid "Select which statistic panels you want to display under posts/pages. Only \"General Stats\" will visible in Free Version. Buy %1$sPremium%2$s version to see the full statistics." msgstr "Sélectionnez les panneaux statistiques que vous souhaitez afficher sous les publications/pages. Seules les \"Statistiques générales\" seront visibles dans la version gratuite. Achetez la version %1$sPremium%2$s pour voir les statistiques complètes." #: classes/analytify-settings/fields.php:162 msgid "General Stats" msgstr "Statistiques générales" #: classes/analytify-settings/fields.php:164 #: inc/analytics-dashboard.php:225 msgid "System Stats" msgstr "Statistiques système" #: classes/analytify-settings/fields.php:165 msgid "Keywords Stats" msgstr "Statistiques des mots-clés" #: classes/analytify-settings/fields.php:166 msgid "Social Media Stats" msgstr "Statistiques des médias sociaux" #: classes/analytify-settings/fields.php:167 msgid "Referrers Stats" msgstr "Statistiques des référents" #: classes/analytify-settings/fields.php:168 #: classes/analytify-settings/fields.php:272 msgid "Scroll Depth" msgstr "Profondeur de défilement" #: classes/analytify-settings/fields.php:169 #: classes/analytify-settings/fields.php:278 #: inc/analytify-go-pro.php:384 msgid "Video Tracking" msgstr "Suivi vidéo" #: classes/analytify-settings/fields.php:170 msgid "Entrance Exits Stats" msgstr "Statistiques des entrées/sorties" #: classes/analytify-settings/fields.php:175 msgid "Exclude analytics on specific pages" msgstr "Exclure les analyses sur des pages spécifiques" #: classes/analytify-settings/fields.php:176 msgid "Enter a comma-separated list of the post/page ID's you do not want to display analytics for. For example: 21,44,66" msgstr "Entrez une liste séparée par des virgules des ID de publication/page pour lesquels vous ne souhaitez pas afficher les analyses. Par exemple : 21,44,66" #: classes/analytify-settings/fields.php:184 msgid "Data Streams" msgstr "Flux de données" #: classes/analytify-settings/fields.php:185 msgid "Choose GA4 data/web stream to use for website tracking." msgstr "Choisissez le flux de données/web GA4 à utiliser pour le suivi du site web." #: classes/analytify-settings/fields.php:191 msgid "Measurement Protocol Secret" msgstr "Secret du protocole de mesure" #: classes/analytify-settings/fields.php:192 msgid "Analytify creates measurement protocol secret itself, however you can also create your own secret key." msgstr "Analytify crée lui-même le secret du protocole de mesure, cependant vous pouvez également créer votre propre clé secrète." #: classes/analytify-settings/fields.php:198 msgid "Setup Custom API keys?" msgstr "Configurer des clés API personnalisées ?" #. translators: %1$s line break (reused). %2$s Google Console link open, %3$s closing (reused). %4$s video guide link open. #: classes/analytify-settings/fields.php:201 msgid "It is highly recommended by Google to use your own API keys.%1$s You need to create a Project in Google %2$sConsole%3$s.%1$s Here is a short %4$svideo guide%3$s to get your own Client ID, Client Secret and Redirect URL and enter them in the inputs below." msgstr "Il est fortement recommandé par Google d'utiliser vos propres clés API.%1$s Vous devez créer un projet dans Google %2$sConsole%3$s.%1$s Voici un court %4$svidéo guide%3$s pour obtenir votre propre ID Client, Secret Client et URL de redirection et les entrer dans les champs ci-dessous." #: classes/analytify-settings/fields.php:216 msgid "Client ID" msgstr "ID Client" #: classes/analytify-settings/fields.php:217 msgid "Your Client ID" msgstr "Votre ID Client" #: classes/analytify-settings/fields.php:224 msgid "Client secret" msgstr "Secret client" #: classes/analytify-settings/fields.php:225 msgid "Your Client Secret" msgstr "Votre Secret Client" #: classes/analytify-settings/fields.php:232 msgid "Redirect URL" msgstr "URL de redirection" #. translators: %1$s bold block containing the admin settings URL as text. #: classes/analytify-settings/fields.php:235 msgid "( Redirect URL is very important when you are using your own keys. Paste this into the above field: %1$s )" msgstr "( L'URL de redirection est très importante lorsque vous utilisez vos propres clés. Collez ceci dans le champ ci-dessus : %1$s )" #: classes/analytify-settings/fields.php:252 msgid "Host Google Analytics Locally" msgstr "Héberger Google Analytics localement" #: classes/analytify-settings/fields.php:253 msgid "Hosting Google Analytics locally may improve your site speed and other core web vitals." msgstr "Héberger Google Analytics localement peut améliorer la vitesse de votre site et d'autres indicateurs web essentiels." #: classes/analytify-settings/fields.php:258 msgid "Track User ID" msgstr "Suivre l'ID utilisateur" #. translators: %1$s, %2$s: Google help link open and close around "here". #: classes/analytify-settings/fields.php:261 msgid "Detailed information about Track User ID in Google Analytics can be found %1$shere%2$s." msgstr "Des informations détaillées sur l'identifiant utilisateur suivi dans Google Analytics peuvent être trouvées %1$shere%2$s." #: classes/analytify-settings/fields.php:273 msgid "Track page scroll depth percentage. This will help you figure out the most highlighted area of the page. Percentage events are fired at the 25%, 50%, 75%, and 100% scrolling points" msgstr "Suivez le pourcentage de profondeur de défilement de la page. Cela vous aidera à déterminer la zone la plus mise en valeur de la page. Les événements de pourcentage sont déclenchés aux points de défilement de 25 %, 50 %, 75 % et 100 %" #: classes/analytify-settings/fields.php:279 msgid "Track embedded video interactions such as play, pause, and completion. This will help you understand user engagement with video content." msgstr "Suivez les interactions des vidéos intégrées telles que lecture, pause et achèvement. Cela vous aidera à comprendre l'engagement des utilisateurs avec le contenu vidéo." #: classes/analytify-settings/fields.php:284 msgid "Demographic & Interest Tracking" msgstr "Suivi démographique et d'intérêts" #: classes/analytify-settings/fields.php:285 msgid "This allows you to view extra dimensions about users: Age, gender, affinity categories, in-market segments, etc." msgstr "Cela vous permet de voir des dimensions supplémentaires sur les utilisateurs : âge, sexe, catégories d'affinité, segments de marché, etc." #: classes/analytify-settings/fields.php:290 msgid "Page Not Found (404)" msgstr "Page non trouvée (404)" #: classes/analytify-settings/fields.php:291 msgid "Track all 404 pages." msgstr "Suivez toutes les pages 404." #: classes/analytify-settings/fields.php:296 msgid "JavaScript Errors" msgstr "Erreurs JavaScript" #: classes/analytify-settings/fields.php:297 msgid "Track all JavaScript errors." msgstr "Suivez toutes les erreurs JavaScript." #: classes/analytify-settings/fields.php:302 msgid "AJAX Errors" msgstr "Erreurs AJAX" #: classes/analytify-settings/fields.php:303 msgid "Track all AJAX errors." msgstr "Suivre toutes les erreurs AJAX." #: classes/analytify-settings/fields.php:308 msgid "Setup Cross-domain Tracking" msgstr "Configurer le suivi entre domaines" #. translators: %1$s code sample, %2$s and %3$s guide link open and close. #: classes/analytify-settings/fields.php:311 msgid "This will add the %1$s tag to your tracking code. Read this %2$sguide%3$s for more information." msgstr "Cela ajoutera la balise %1$s à votre code de suivi. Lisez ce %2$sguide%3$s pour plus d'informations." #: classes/analytify-settings/fields.php:324 msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: classes/analytify-settings/fields.php:325 msgid "All the linked domains separated by a comma" msgstr "Tous les domaines liés séparés par une virgule" #: classes/analytify-settings/fields.php:338 msgid "Exclude URL Query Parameters" msgstr "Exclure les paramètres de requête URL" #: classes/analytify-settings/fields.php:339 msgid "Filter out specific URL query parameters from being tracked inside Google Analytics." msgstr "Filtrer les paramètres de requête URL spécifiques pour qu'ils ne soient pas suivis dans Google Analytics." #: classes/analytify-settings/fields.php:345 msgid "Exclude Query Parameters" msgstr "Exclure les paramètres de requête" #: classes/analytify-settings/fields.php:346 msgid "Enter comma-separated query parameters to exclude (e.g. fbclid, ref). Only letters, numbers, underscores and hyphens are allowed." msgstr "Entrez les paramètres de requête à exclure, séparés par des virgules (par ex. fbclid, ref). Seules les lettres, les chiffres, les underscores et les tirets sont autorisés." #: classes/analytify-settings/fields.php:353 msgid "Reauthentication Email Alert" msgstr "Alerte par e-mail de ré-authentification" #: classes/analytify-settings/fields.php:354 msgid "Get an email notification when your site needs you to sign in again due to a Google error or revoked refresh token." msgstr "Recevez une notification par email lorsque votre site nécessite que vous vous reconnectiez en raison d'une erreur Google ou d'un jeton d'actualisation révoqué." #: classes/analytify-settings/fields.php:360 msgid "Remove All Data On Uninstall" msgstr "Supprimer toutes les données lors de la désinstallation" #: classes/analytify-settings/fields.php:361 msgid "Upon uninstall, this will remove all defined settings and their data from your website and reset them to default." msgstr "Lors de la désinstallation, cela supprimera tous les paramètres définis et leurs données de votre site web et les réinitialisera aux valeurs par défaut." #: classes/analytify-settings/fields.php:366 msgid "Custom JavaScript Code" msgstr "Code JavaScript personnalisé" #: classes/analytify-settings/fields.php:367 msgid "This will add inline tracking code before sending the pageview hit to Google Analytics." msgstr "Cela ajoutera un code de suivi en ligne avant d'envoyer le hit de vue de page à Google Analytics." #: classes/analytify-settings/fields.php:372 msgid "Custom CSS Code" msgstr "Code CSS personnalisé" #: classes/analytify-settings/fields.php:373 msgid "This will add inline css code in admin dashboard pages of Analytify" msgstr "Cela ajoutera du code css en ligne dans les pages du tableau de bord d'Analytify" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:43 #: views/default/admin/addons-promo.php:84 #: views/default/admin/addons-promo.php:265 #: views/default/admin/addons-promo.php:297 #: views/default/admin/addons-promo.php:359 #: views/default/admin/addons-promo.php:382 #: views/default/admin/addons-promo.php:467 #: views/default/admin/addons-promo.php:498 #: views/default/admin/addons-promo.php:529 msgid "Upgrade to Analytify Pro" msgstr "Mettre à niveau vers Analytify Pro" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:48 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:51 msgid "Activate Addon" msgstr "Activer l'addon" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:95 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:220 #: views/default/admin/addons-promo.php:74 msgid "Unlock Events Tracking" msgstr "Déverrouiller le suivi des événements" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:96 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:221 #: views/default/admin/addons-promo.php:75 msgid "Our Events tracking feature helps you to setup and track custom events on your WordPress website. Custom events will help you track and measure the performance of the most important Outbound links like Affiliate links. Setting up custom events is tricky for the beginners. But with the Analytify's Events Tracking you can easily acheive this on your WordPress websites." msgstr "Notre fonctionnalité de suivi des événements vous aide à configurer et à suivre des événements personnalisés sur votre site Web WordPress. Les événements personnalisés vous aideront à suivre et à mesurer la performance des liens sortants les plus importants, comme les liens d'affiliation. La configuration d'événements personnalisés est délicate pour les débutants. Mais avec le suivi des événements d'Analytify, vous pouvez facilement y parvenir sur vos sites Web WordPress." #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:98 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:223 #: views/default/admin/addons-promo.php:77 msgid "Affiliate Tracking" msgstr "Suivi des affiliés" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:99 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:224 #: views/default/admin/addons-promo.php:78 msgid "Links & Clicks Tracking" msgstr "Suivi des liens et des clics" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:100 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:225 #: views/default/admin/addons-promo.php:79 msgid "Enhanced Link Attribution" msgstr "Attribution de lien améliorée" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:101 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:226 #: views/default/admin/addons-promo.php:80 msgid "Anchor Tracking" msgstr "Suivi des ancres" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:102 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:227 #: views/default/admin/addons-promo.php:81 msgid "File downloads Tracking" msgstr "Suivi des téléchargements de fichiers" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:103 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:228 #: views/default/admin/addons-promo.php:82 msgid "Track outbound links" msgstr "Suivre les liens sortants" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:114 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:239 #: views/default/admin/addons-promo.php:372 msgid "Unlock Google Custom Dimensions Tracking" msgstr "Déverrouiller le suivi des dimensions personnalisées de Google" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:115 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:240 #: views/default/admin/addons-promo.php:373 msgid "Custom Dimensions helps you to track Categories, Tags, Post Types, and logged in activities within Google Analytics. Remember, you have to setup Custom Dimensions in Google Analytics as well." msgstr "Les dimensions personnalisées vous aident à suivre les catégories, les étiquettes, les types de publication et les activités des utilisateurs connectés dans Google Analytics. N'oubliez pas que vous devez également configurer les dimensions personnalisées dans Google Analytics." #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:117 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:242 #: views/default/admin/addons-promo.php:375 msgid "Custom Post Type Tracking" msgstr "Suivi des types de publication personnalisés" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:118 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:243 #: views/default/admin/addons-promo.php:376 msgid "Category Tracking" msgstr "Suivi des catégories" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:119 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:244 #: views/default/admin/addons-promo.php:377 msgid "Tags Tracking" msgstr "Suivi des étiquettes" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:120 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:245 #: views/default/admin/addons-promo.php:110 #: views/default/admin/addons-promo.php:142 #: views/default/admin/addons-promo.php:174 #: views/default/admin/addons-promo.php:206 #: views/default/admin/addons-promo.php:259 #: views/default/admin/addons-promo.php:291 #: views/default/admin/addons-promo.php:353 #: views/default/admin/addons-promo.php:378 #: views/default/admin/addons-promo.php:460 #: views/default/admin/addons-promo.php:491 #: views/default/admin/addons-promo.php:522 msgid "Authors Tracking" msgstr "Suivi des auteurs" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:121 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:246 #: views/default/admin/addons-promo.php:379 msgid "User-ID Tracking" msgstr "Suivi de l'ID utilisateur" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:122 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:247 #: views/default/admin/addons-promo.php:380 msgid "Track logged in activity" msgstr "Suivre l'activité des utilisateurs connectés" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:133 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:258 msgid "Unlock Forms Tracking Addon" msgstr "Débloquer l'addon de suivi des formulaires" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:134 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:259 #: views/default/admin/addons-promo.php:52 msgid "Would you like to track your WordPress website forms? Analytify Forms Tracking addon helps you to track the number of impressions and forms conversions/submissions. This Addon works with any popular WordPress form plugins like Gravity forms, Ninja Forms, Formidable forms and more, even including Custom WordPress forms." msgstr "Souhaitez-vous suivre les formulaires de votre site WordPress ? L'addon de suivi des formulaires Analytify vous aide à suivre le nombre d'impressions et les conversions/soumissions de formulaires. Cet addon fonctionne avec n'importe quel plugin de formulaire WordPress populaire comme Gravity Forms, Ninja Forms, Formidable Forms et plus encore, y compris les formulaires WordPress personnalisés." #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:136 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:261 #: views/default/admin/addons-promo.php:54 msgid "Custom Forms Tracking" msgstr "Suivi des formulaires personnalisés" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:137 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:262 #: views/default/admin/addons-promo.php:55 msgid "Track Gravity Forms" msgstr "Suivre les Gravity Forms" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:138 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:263 #: views/default/admin/addons-promo.php:56 msgid "Track Contact Form 7" msgstr "Suivre le formulaire de contact 7" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:139 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:264 #: views/default/admin/addons-promo.php:57 msgid "WPForms Tracking" msgstr "Suivi WPForms" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:140 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:265 #: views/default/admin/addons-promo.php:58 msgid "Track Formidable Forms" msgstr "Suivre les Formidable Forms" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:141 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:266 #: views/default/admin/addons-promo.php:59 msgid "Track submissions, impressions and conversions." msgstr "Suivez les soumissions, les impressions et les conversions." #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:143 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:268 #: views/default/admin/addons-promo.php:61 msgid "Explore Analytify Pro + Forms Tracking bundle" msgstr "Explorez le bundle Analytify Pro + Suivi des Formulaires" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:152 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:277 msgid "Unlock Google Ads Conversion Tracking." msgstr "Débloquez le Suivi des Conversions Google Ads." #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:153 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:278 msgid "Track Your Woocommerce and EDD purchases as conversion in Google Ads using our Conversion Tracking addon." msgstr "Suivez vos achats Woocommerce et EDD comme conversions dans Google Ads en utilisant notre addon de Suivi des Conversions." #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:163 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:295 msgid "Unlock Pixels Tracking" msgstr "Débloquez le Suivi des Pixels" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:164 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:296 msgid "Track your website visitors with Meta Pixel and TikTok Pixel for better conversion tracking and retargeting campaigns. Easily add and manage your pixel tracking codes." msgstr "Suivez vos visiteurs de site web avec le Pixel Meta et le Pixel TikTok pour un meilleur suivi des conversions et des campagnes de reciblage. Ajoutez et gérez facilement vos codes de suivi de pixels." #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:166 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:298 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:319 msgid "Meta (Facebook) Pixel" msgstr "Pixel Meta (Facebook)" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:167 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:299 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:320 msgid "TikTok Pixel" msgstr "Pixel TikTok" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:168 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:300 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:321 msgid "LinkedIn Insight Tag" msgstr "Balise Insight LinkedIn" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:169 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:301 msgid "Pinterest Pixel" msgstr "Pixel Pinterest" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:170 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:302 msgid "X (Twitter) Pixel" msgstr "Pixel X (Twitter)" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:171 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:303 msgid "Snapchat Pixel" msgstr "Pixel Snapchat" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:172 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:304 msgid "Microsoft Ads UET" msgstr "UET Microsoft Ads" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:173 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:305 msgid "Easy setup and management" msgstr "Configuration et gestion faciles" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:174 #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:306 msgid "Conversion tracking and retargeting support" msgstr "Suivi des conversions et support du reciblage" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:290 msgid "View changelog & update" msgstr "Voir le journal des modifications & mise à jour" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:316 msgid "Update Analytify Pro for Pixels Tracking" msgstr "Mettre à jour Analytify Pro pour le suivi des pixels" #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:317 msgid "Pixels Tracking is enabled for your site, but this copy of Analytify Pro does not include the Pixels module files yet. Update Analytify Pro to the latest release to load the settings screen." msgstr "Le suivi des pixels est activé pour votre site, mais cette copie d'Analytify Pro ne comprend pas encore les fichiers du module Pixels. Mettez à jour Analytify Pro vers la dernière version pour charger l'écran des paramètres." #: classes/analytify-settings/promo-helpers.php:322 msgid "Additional ad pixels" msgstr "Pixels publicitaires supplémentaires" #: classes/analytify-settings/render.php:276 msgid "Type" msgstr "Type" #: classes/analytify-settings/render.php:348 #: classes/analytify-settings/render.php:358 msgid "Name" msgstr "Nom" #: classes/analytify-settings/render.php:348 #: classes/analytify-settings/render.php:366 msgid "Email Address" msgstr "Adresse e-mail" #: classes/analytify-settings/render.php:373 msgid "Add Receiver" msgstr "Ajouter un destinataire" #: classes/analytify-settings/render.php:385 msgid "Path (example: /refer/)" msgstr "Chemin (exemple : /refer/)" #: classes/analytify-settings/render.php:385 msgid "Label (example: loginpress link)" msgstr "Étiquette (exemple : lien loginpress)" #: classes/analytify-settings/render.php:394 #: classes/analytify-settings/render.php:413 msgid "/refer/" msgstr "/refer/" #: classes/analytify-settings/render.php:401 #: classes/analytify-settings/render.php:421 msgid "loginpress link" msgstr "lien loginpress" #: classes/analytify-settings/render.php:428 msgid "Affiliates can't be empty!" msgstr "Les affiliés ne peuvent pas être vides !" #: classes/analytify-settings/render.php:428 msgid "Add Affiliate Link" msgstr "Ajouter un lien d'affilié" #. translators: %1$s is bold opening tag, %2$s is bold closing tag, %3$s is tutorial link opening tag, %4$s is tutorial link closing tag, %5$s is paragraph opening tag, %6$s is paragraph closing tag. #: classes/analytify-settings/render.php:481 msgid "%5$s%1$sDaily Limit Exceeded:%2$s This Indicates that user has exceeded the daily quota (either per project or per view (profile)). Please %3$sfollow this tutorial%4$s to fix this issue. let us know this issue (if it still doesn't work) in the Help tab of Analytify->settings page.%6$s" msgstr "%5$s%1$sLimite quotidienne dépassée:%2$s Cela indique que l'utilisateur a dépassé le quota quotidien (soit par projet, soit par vue (profil)). Veuillez %3$svous référer à ce tutoriel%4$s pour résoudre ce problème. faites-nous savoir ce problème (s'il ne fonctionne toujours pas) dans l'onglet Aide de la page des paramètres d'Analytify->.%6$s" #: classes/analytify-settings/render.php:484 #: classes/analytify-settings/render.php:490 #: classes/analytify-settings/render.php:499 msgid "Insufficient Permissions:" msgstr "Permissions insuffisantes :" #: classes/analytify-settings/render.php:484 #: classes/analytify-settings/render.php:490 #: classes/analytify-settings/render.php:499 msgid "Check out" msgstr "Vérifiez" #: classes/analytify-settings/render.php:484 #: classes/analytify-settings/render.php:490 #: classes/analytify-settings/render.php:499 msgid "this guide here" msgstr "ce guide ici" #: classes/analytify-settings/render.php:484 #: classes/analytify-settings/render.php:490 #: classes/analytify-settings/render.php:499 msgid "to setup it properly." msgstr "pour le configurer correctement." #: classes/analytify-settings/render.php:487 msgid "An unexpected error occurred while getting profiles list from the Google Analytics account." msgstr "Une erreur inattendue est survenue lors de la récupération de la liste des profils du compte Google Analytics." #: classes/analytify-settings/render.php:487 msgid "let us know this issue from the Help tab." msgstr "faites-nous savoir ce problème depuis l'onglet Aide." #: classes/analytify-settings/render.php:594 msgid "Choose Image" msgstr "Choisir une image" #: classes/analytify-settings/render.php:600 msgid "Remove Logo" msgstr "Supprimer le logo" #: classes/analytify-settings/render.php:615 msgid "Choose File" msgstr "Choisir un fichier" #: classes/analytify-settings/render.php:660 msgid "Set up a liaison between Analytify & your Google Analytics account." msgstr "Configurez une liaison entre Analytify & votre compte Google Analytics." #: classes/analytify-settings/render.php:676 msgid "Log in with your Google Analytics Account" msgstr "Connectez-vous avec votre compte Google Analytics" #. translators: %1$s is setup account link opening tag, %2$s is setup account link closing tag, %3$s is Google Analytics link opening tag, %4$s is Google Analytics link closing tag. #: classes/analytify-settings/render.php:680 msgid "It is required to %1$sSet up your account%2$s and a website profile at %3$sGoogle Analytics%4$s to see Analytify Dashboard reports." msgstr "Il est nécessaire de %1$sConfigurer votre compte%2$s et un profil de site web sur %3$sGoogle Analytics%4$s pour voir les rapports du tableau de bord Analytify." #: classes/analytify-settings/render.php:708 msgid "Support" msgstr "Support" #. translators: Support. #: classes/analytify-settings/render.php:713 msgid "As this is a free plugin, Post all of your questions to the %1$s WordPress.org support forum %2$s. Response time can range from a couple of days to a week as this is a free support." msgstr "Comme il s'agit d'un plugin gratuit, posez toutes vos questions sur le %1$s forum de support WordPress.org %2$s. Le temps de réponse peut varier de quelques jours à une semaine car il s'agit d'un support gratuit." #. translators: Upgrade to Pro. #: classes/analytify-settings/render.php:723 msgid "If you want a %1$s timely response via email from a developer %2$s who works on this plugin, %3$s upgrade to Analytify Pro %4$s &&send us an email." msgstr "Si vous souhaitez une %1$s réponse rapide par e-mail d'un développeur %2$s qui travaille sur ce plugin, %3$s mettez à niveau vers Analytify Pro %4$s && envoyez-nous un e-mail." #. translators: Notify the bug. #: classes/analytify-settings/render.php:735 msgid "If you've found a bug, please %1$s submit an issue at Github %2$s." msgstr "Si vous avez trouvé un bug, veuillez %1$s soumettre un problème sur Github %2$s." #: classes/analytify-settings/render.php:747 msgid "Diagnostic Information" msgstr "Informations de diagnostic" #: classes/analytify-settings/render.php:753 msgid "Copy to Clipboard" msgstr "Copier dans le presse-papiers" #: classes/analytify-settings/render.php:754 msgid "Download Diagnostic Log" msgstr "Télécharger le Journal de Diagnostic" #: classes/analytify-settings/render.php:755 msgid "View Error Logs" msgstr "Voir les Journaux d'Erreur" #: classes/analytify-settings/render.php:760 msgid "Tools" msgstr "Outils" #: classes/analytify-settings/render.php:764 msgid "Export Settings" msgstr "Exporter les Paramètres" #: classes/analytify-settings/render.php:765 msgid "Export the Analytify settings file in JSON format." msgstr "Exporter le fichier de paramètres Analytify au format JSON." #: classes/analytify-settings/render.php:768 msgid "Download Export File" msgstr "Télécharger le Fichier d'Exportation" #: classes/analytify-settings/render.php:772 msgid "Import Settings" msgstr "Importer les Paramètres" #: classes/analytify-settings/render.php:773 msgid "Select the export file and click on Upload Import File button." msgstr "Sélectionnez le fichier d'exportation et cliquez sur le bouton Télécharger le Fichier d'Importation." #: classes/analytify-settings/render.php:774 msgid "This will not include your Google authentication, you might need to authenticate again after import." msgstr "Cela n'inclura pas votre authentification Google, vous devrez peut-être vous authentifier à nouveau après l'importation." #: classes/analytify-settings/render.php:778 msgid "Upload Import File" msgstr "Télécharger le Fichier d'Importation" #: classes/analytify-settings/render.php:781 msgid "Import completed successfully!" msgstr "Importation terminée avec succès !" #: classes/analytify-settings/render.php:782 msgid "Reloading settings page to reflect settings.." msgstr "Rechargement de la page des paramètres pour refléter les paramètres.." #: classes/analytify-settings/render.php:788 #: inc/class-analytify-adminbar.php:55 msgid "Refresh Statistics" msgstr "Actualiser les statistiques" #: classes/analytify-settings/render.php:789 msgid "Clear cached data to update your analytics with the latest stats." msgstr "Effacer les données mises en cache pour mettre à jour vos analyses avec les dernières statistiques." #: classes/analytify-settings/render.php:795 msgid "Refresh All Stats" msgstr "Actualiser toutes les statistiques" #: classes/analytify-settings/render.php:800 msgid "Factory Reset" msgstr "Réinitialisation d'usine" #: classes/analytify-settings/render.php:801 msgid "Restore all settings to their defaults. This will log you out and remove any saved configurations." msgstr "Restaurer tous les paramètres à leurs valeurs par défaut. Cela vous déconnectera et supprimera toutes les configurations enregistrées." #: classes/analytify-settings/render.php:804 msgid "Reset Plugin Settings" msgstr "Réinitialiser les paramètres du plugin" #: classes/analytify-settings/render.php:815 msgid "Are you sure you want to reset the plugin? This will delete all settings and data. This cannot be undone." msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser le plugin ? Cela supprimera tous les paramètres et données. Cette action ne peut pas être annulée." #: classes/analytify-settings/render.php:833 msgid "Plugin reset successfully. Reloading..." msgstr "Réinitialisation du plugin réussie. Rechargement..." #: classes/analytify-settings/render.php:836 msgid "Error resetting plugin." msgstr "Erreur lors de la réinitialisation du plugin." #: classes/analytify-settings/render.php:843 msgid "Error resetting plugin. Please try again." msgstr "Erreur lors de la réinitialisation du plugin. Veuillez réessayer." #. translators: Video. #: classes/analytify-settings/render.php:855 msgid "Videos %1$s (Subscribe To Our Youtube Channel) %2$s" msgstr "Vidéos %1$s (Abonnez-vous à notre chaîne Youtube) %2$s" #: classes/analytify-settings/render.php:892 msgid "Explore Email Notifications addon" msgstr "Explorer le module complémentaire de notifications par e-mail" #: classes/analytify-settings/render.php:895 msgid "Explore Analytify Pro" msgstr "Explorer Analytify Pro" #: classes/analytify-settings/render.php:895 msgid "Email Notifications bundle" msgstr "Pack de notifications par e-mail" #: classes/analytify-settings/render.php:902 msgid "Unlock weekly and monthly reports" msgstr "Débloquez les rapports hebdomadaires et mensuels" #: classes/analytify-settings/render.php:903 msgid "Email notifications add-on extends the Analytify Pro, and enables more control on customizing Analytics Email reports for your websites, delivers Analytics summaries straight in your inbox weekly and monthly." msgstr "Le module complémentaire de notifications par e-mail prolonge Analytify Pro et permet un meilleur contrôle sur la personnalisation des rapports d'analyse par e-mail pour vos sites Web, et livre les résumés d'analyse directement dans votre boîte de réception chaque semaine et chaque mois." #: classes/analytify-settings/render.php:905 msgid "Add your logo" msgstr "Ajoutez votre logo" #: classes/analytify-settings/render.php:906 msgid "Choose your own metrics to display in reports" msgstr "Choisissez vos propres métriques à afficher dans les rapports" #: classes/analytify-settings/render.php:907 msgid "Edit Email Subject" msgstr "Modifier l'objet de l'email" #: classes/analytify-settings/render.php:908 msgid "Add personal note" msgstr "Ajouter une note personnelle" #: classes/analytify-settings/render.php:909 msgid "Schedule weekly reports" msgstr "Planifier des rapports hebdomadaires" #: classes/analytify-settings/render.php:910 msgid "Schedule monthly reports" msgstr "Planifier des rapports mensuels" #: classes/analytify-settings/render.php:927 msgid "Test Email" msgstr "Tester l'email" #: classes/analytify-settings/render.php:928 msgid "Note: Please save changes before sending a test email." msgstr "Remarque : Veuillez enregistrer les modifications avant d'envoyer un email de test." #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:35 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:36 msgid "Yesterday" msgstr "Hier" #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:37 msgid "Last 7 days" msgstr "7 derniers jours" #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:38 msgid "Last 14 days" msgstr "14 derniers jours" #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:39 msgid "Last 30 days" msgstr "Derniers 30 jours" #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:40 msgid "This month" msgstr "Ce mois-ci" #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:41 msgid "Last month" msgstr "Le mois dernier" #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:42 msgid "Last 3 months" msgstr "Les 3 derniers mois" #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:43 msgid "Last 6 months" msgstr "Les 6 derniers mois" #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:44 msgid "Last year" msgstr "L'année dernière" #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:45 msgid "Select a custom date" msgstr "Sélectionner une date personnalisée" #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:90 msgid "From:" msgstr "De :" #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:92 msgid "To:" msgstr "À :" #: classes/analytify-utils/analytify-utils-ui.php:103 #: inc/analytics-reports.php:296 msgid "View Stats" msgstr "Voir les statistiques" #: classes/class-analytify-user-optout.php:71 msgid "Click here to opt-out." msgstr "Cliquez ici pour vous désinscrire." #: classes/class-analytify-user-optout.php:87 msgid "Thanks. Google Analytics data collection is disabled for you." msgstr "Merci. La collecte de données Google Analytics est désactivée pour vous." #: classes/class-analytify-user-optout.php:133 msgid "Click here to opt-in." msgstr "Cliquez ici pour vous inscrire." #: classes/class-analytify-user-optout.php:148 msgid "Thanks. Google Analytics data collection is enabled for you." msgstr "Merci. La collecte de données Google Analytics est activée pour vous." #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:350 msgid "Connect and manage multiple ad pixels, including Meta, TikTok, Pinterest, and more, to track conversions and power smarter retargeting campaigns across all your platforms." msgstr "Connectez et gérez plusieurs pixels publicitaires, y compris Meta, TikTok, Pinterest, et plus, pour suivre les conversions et alimenter des campagnes de reciblage plus intelligentes sur toutes vos plateformes." #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:359 msgid "View and segment your analytics data using custom dimensions tailored to your business. Organize insights the way that works best for you." msgstr "Visualisez et segmentez vos données analytiques en utilisant des dimensions personnalisées adaptées à votre entreprise. Organisez les insights de la manière qui vous convient le mieux." #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:367 msgid "AMP" msgstr "AMP" #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:368 msgid "Track and report on mobile visitors to your AMP pages with full accuracy. Gain clear insights into how your accelerated pages perform." msgstr "Suivez et rapportez avec précision les visiteurs mobiles sur vos pages AMP. Obtenez des insights clairs sur les performances de vos pages accélérées." #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:377 msgid "Track custom events on your WordPress site in a clear, intuitive way designed for all skill levels. No technical knowledge required to get started." msgstr "Suivez des événements personnalisés sur votre site WordPress de manière claire et intuitive, conçue pour tous les niveaux de compétence. Aucune connaissance technique n'est requise pour commencer." #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:386 msgid "Track Google Ads conversions seamlessly for WooCommerce and Easy Digital Downloads stores." msgstr "Suivez les conversions Google Ads sans effort pour les magasins WooCommerce et Easy Digital Downloads." #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:394 msgid "Paid Memberships Pro Tracking" msgstr "Suivi des adhésions payantes Pro" #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:395 msgid "Track membership conversions, revenue, and member activity directly within Analytify. Get detailed insights into membership levels, payment gateways, and user behavior." msgstr "Suivez les conversions d'adhésion, les revenus et l'activité des membres directement dans Analytify. Obtenez des informations détaillées sur les niveaux d'adhésion, les passerelles de paiement et le comportement des utilisateurs." #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:403 msgid "LearnDash Tracking" msgstr "Suivi LearnDash" #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:404 msgid "Track quiz completions, lesson progress, course enrollments, and student engagement for your LearnDash e-learning site. Identify drop-off points and improve course outcomes with detailed reports." msgstr "Suivez les réalisations de quiz, les progrès des leçons, les inscriptions aux cours et l'engagement des étudiants pour votre site d'apprentissage en ligne LearnDash. Identifiez les points d'abandon et améliorez les résultats des cours avec des rapports détaillés." #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:412 msgid "LifterLMS Tracking" msgstr "Suivi LifterLMS" #: classes/class-wp-analytify-compatibility-upgrade.php:413 msgid "Track memberships, course purchases, student enrollments, and revenue for your LifterLMS site. Understand how learners discover and move through your courses with clear, visual analytics." msgstr "Suivez les adhésions, les achats de cours, les inscriptions des étudiants et les revenus pour votre site LifterLMS. Comprenez comment les apprenants découvrent et progressent dans vos cours grâce à des analyses visuelles claires." #. translators: Update notice. #: inc/admin-notices.php:62 msgid "%1$sNote:%2$s Please update to the latest Analytify Pro version to manage all modules/add-ons from %3$s here %4$s." msgstr "%1$sRemarque :%2$s Veuillez mettre à jour vers la dernière version d'Analytify Pro pour gérer tous les modules/add-ons depuis %3$s ici %4$s." #. translators: GA4 update notice. #. translators: Check GA version. #: inc/admin-notices.php:84 #: inc/core-traits/functions-class.php:30 msgid "%1$sAttention:%2$s Switch to GA4 (Google Analytics 4), Your current version of Google Analytics (UA) is outdated and no longer tracks data. %3$sFollow the guide%4$s." msgstr "%1$sAttention :%2$s Passez à GA4 (Google Analytics 4), votre version actuelle de Google Analytics (UA) est obsolète et ne suit plus les données. %3$sSuivez le guide%4$s." #. translators: Update addons. #: inc/admin-notices.php:99 msgid "%1$sNotice:%2$s Please update the following plugins to make them work with the Analytify 5.0.0 smoothly. %3$s" msgstr "%1$sAvis :%2$s Veuillez mettre à jour les plugins suivants pour qu'ils fonctionnent correctement avec Analytify 5.0.0. %3$s" #. translators: 1: Opening tag, 2: Closing tag, 3: Opening tag with URL, 4: Closing tag. #: inc/admin-notices.php:162 msgid "%1$sWarning:%2$s Measurement Protocol Secret is missing, so server-side event tracking for WooCommerce, Forms, and other integrations is disabled. %3$sConfigure it here%4$s, complete the GA4 User Data Collection Acknowledgement, and reauthenticate Google Analytics in Analytify settings." msgstr "%1$sAvertissement :%2$s Le secret du protocole de mesure est manquant, donc le suivi des événements côté serveur pour WooCommerce, Forms et d'autres intégrations est désactivé. %3$sConfigurez-le ici%4$s, complétez l'Accord de collecte de données utilisateur GA4 et ré-authentifiez Google Analytics dans les paramètres d'Analytify." #: inc/admin-notices.php:189 msgid "Analytify statistics refreshed" msgstr "Statistiques d'Analytify actualisées" #: inc/admin-notices.php:204 #: inc/ajax-traits/utility.php:27 #: inc/ajax-traits/utility.php:477 #: inc/ajax-traits/utility.php:490 #: inc/ajax-traits/utility.php:503 #: inc/ajax-traits/utility.php:538 #: inc/ajax-traits/utility.php:565 #: inc/ajax-traits/utility.php:592 #: inc/ajax-traits/utility.php:608 #: inc/core-traits/profile-helpers.php:174 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette action." #: inc/admin-notices.php:210 #: inc/core-traits/profile-helpers.php:180 msgid "Security check failed." msgstr "Échec de la vérification de sécurité." #. translators: Rank match notice. #: inc/admin-notices.php:241 #: inc/admin-notices.php:267 msgid "Kindly note that Rank Math Self-Hosted Analytics JS File Feature is available in %1$s Analytify %2$s as well. We recommend using Analytify for this functionality." msgstr "Veuillez noter que la fonctionnalité de fichier JS d'analytique auto-hébergé de Rank Math est également disponible dans %1$s Analytify %2$s. Nous recommandons d'utiliser Analytify pour cette fonctionnalité." #: inc/ajax-traits/utility.php:30 msgid "rated" msgstr "évalué" #: inc/ajax-traits/utility.php:660 msgid "No cheating, huh!" msgstr "Pas de tricherie, hein !" #: inc/analytics-dashboard.php:44 #: views/default/admin/addons-promo.php:21 msgid "View Changelog" msgstr "Voir le journal des modifications" #: inc/analytics-dashboard.php:60 #: inc/analytify-go-pro.php:260 msgid "Overview Dashboard" msgstr "Tableau de bord général" #: inc/analytics-dashboard.php:63 #: inc/analytics-dashboard.php:66 msgid "Export PDF Report" msgstr "Exporter le rapport PDF" #: inc/analytics-dashboard.php:113 msgid "Export General Stats" msgstr "Exporter les statistiques générales" #: inc/analytics-dashboard.php:147 msgid "Top pages by views" msgstr "Pages les plus consultées" #: inc/analytics-dashboard.php:148 msgid "View All Top Pages" msgstr "Voir toutes les pages principales" #: inc/analytics-dashboard.php:262 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: inc/analytics-dashboard.php:264 #: views/default/admin/addons-promo.php:47 #: views/default/admin/addons-promo.php:70 #: views/default/admin/addons-promo.php:93 #: views/default/admin/addons-promo.php:125 #: views/default/admin/addons-promo.php:157 #: views/default/admin/addons-promo.php:189 #: views/default/admin/addons-promo.php:221 #: views/default/admin/addons-promo.php:242 #: views/default/admin/addons-promo.php:274 #: views/default/admin/addons-promo.php:306 #: views/default/admin/addons-promo.php:336 #: views/default/admin/addons-promo.php:368 #: views/default/admin/addons-promo.php:391 #: views/default/admin/addons-promo.php:417 #: views/default/admin/addons-promo.php:445 #: views/default/admin/addons-promo.php:476 #: views/default/admin/addons-promo.php:507 msgid "Upgrade to Pro" msgstr "Passer à Pro" #: inc/analytics-dashboard.php:268 msgid "Premium feature" msgstr "Fonctionnalité premium" #: inc/analytics-dashboard.php:269 #: inc/analytify-go-pro.php:506 msgid "Upgrade Now" msgstr "Mettre à niveau maintenant" #: inc/analytics-dashboard.php:286 msgid "Keywords (How People Are Finding Your Website)" msgstr "Mots-clés (Comment les gens trouvent votre site web)" #: inc/analytics-dashboard.php:324 msgid "Social Network" msgstr "Réseau social" #: inc/analytics-dashboard.php:364 msgid "Top Referrers" msgstr "Meilleurs référents" #: inc/analytics-dashboard.php:365 msgid "View All Top Referrers" msgstr "Voir tous les meilleurs référents" #: inc/analytics-dashboard.php:404 msgid "What's happening when users come to your site" msgstr "Que se passe-t-il lorsque les utilisateurs viennent sur votre site" #: inc/analytics-dashboard.php:447 msgid "You must be authenticated to see the Analytics Dashboard." msgstr "Vous devez être authentifié pour voir le tableau de bord Analytics." #: inc/analytics-dashboard.php:450 msgid "You don't have access to Analytify Dashboard." msgstr "Vous n'avez pas accès au tableau de bord Analytify." #: inc/analytics-reports.php:82 msgid "Analytify - Stats of this Post/Page" msgstr "Analytify - Statistiques de ce post/page" #: inc/analytics-reports.php:113 msgid "This post is excluded and will NOT show Analytics." msgstr "Ce post est exclu et n'affichera PAS les analyses." #: inc/analytics-reports.php:147 msgid "You are not allowed to see stats" msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à voir les statistiques" #: inc/analytics-reports.php:190 #: inc/analytics-reports.php:201 #: inc/analytics-reports.php:210 #: inc/analytics-reports.php:241 msgid "Failed" msgstr "Échoué" #: inc/analytics-reports.php:277 #: inc/analytics-reports.php:296 msgid "View Stats of" msgstr "Voir les statistiques de" #. translators: %s: Site name #: inc/analytify-authentication.php:292 msgid "[%s] Analytify: Google Analytics Token Refresh Failed" msgstr "[%s] Analytify : Échec du rafraîchissement du jeton Google Analytics" #. translators: 1: Site name, 2: Site URL, 3: Error message, 4: Settings URL #: inc/analytify-authentication.php:297 msgid "" "Hello,\n" "\n" "Your Google Analytics token refresh has failed on %1$s (%2$s).\n" "\n" "Error details: %3$s\n" "\n" "Please re-authenticate your Google Analytics connection in the Analytify settings to restore functionality.\n" "\n" "You can access the settings here: %4$s\n" "\n" "This is an automated notification from Analytify." msgstr "" "Bonjour,\n" "\n" "Le rafraîchissement de votre jeton Google Analytics a échoué sur %1$s (%2$s).\n" "\n" "Détails de l'erreur : %3$s\n" "\n" "Veuillez réauthentifier votre connexion Google Analytics dans les paramètres d'Analytify pour restaurer la fonctionnalité.\n" "\n" "Vous pouvez accéder aux paramètres ici : %4$s\n" "\n" "Ceci est une notification automatique d'Analytify." #: inc/analytify-deactivate-form.php:99 msgid "Quick feedback about Analytify (Google Analytics for WordPress)" msgstr "Retour rapide sur Analytify (Google Analytics pour WordPress)" #: inc/analytify-deactivate-form.php:102 #: lib/wpb-sdk/views/wpb-sdk-deactivate-form.php:111 msgid "If you have a moment, please let us know why you are deactivating:" msgstr "Si vous avez un moment, veuillez nous faire savoir pourquoi vous désactivez :" #: inc/analytify-deactivate-form.php:109 msgid "I upgraded to Analytify Pro" msgstr "J'ai mis à niveau vers Analytify Pro" #: inc/analytify-deactivate-form.php:111 msgid "No need to deactivate this Analytify Core version. Pro version works as an add-on with Core version." msgstr "Pas besoin de désactiver cette version Analytify Core. La version Pro fonctionne comme un module complémentaire avec la version Core." #: inc/analytify-deactivate-form.php:118 #: lib/wpb-sdk/views/wpb-sdk-deactivate-form.php:116 msgid "I only needed the plugin for a short period" msgstr "J'avais seulement besoin du plugin pour une courte période" #: inc/analytify-deactivate-form.php:127 #: lib/wpb-sdk/views/wpb-sdk-deactivate-form.php:123 msgid "I found a better plugin" msgstr "J'ai trouvé un meilleur plugin" #: inc/analytify-deactivate-form.php:130 #: lib/wpb-sdk/views/wpb-sdk-deactivate-form.php:127 msgid "Kindly tell us the name of plugin" msgstr "Veuillez nous indiquer le nom du plugin" #: inc/analytify-deactivate-form.php:137 #: lib/wpb-sdk/views/wpb-sdk-deactivate-form.php:134 msgid "The plugin broke my site" msgstr "Le plugin a cassé mon site" #: inc/analytify-deactivate-form.php:146 #: lib/wpb-sdk/views/wpb-sdk-deactivate-form.php:141 msgid "The plugin suddenly stopped working" msgstr "Le plugin a soudainement cessé de fonctionner" #: inc/analytify-deactivate-form.php:155 #: lib/wpb-sdk/views/wpb-sdk-deactivate-form.php:148 msgid "I no longer need the plugin" msgstr "Je n'ai plus besoin du plugin" #: inc/analytify-deactivate-form.php:164 #: lib/wpb-sdk/views/wpb-sdk-deactivate-form.php:155 msgid "It's a temporary deactivation. I'm just debugging an issue." msgstr "C'est une désactivation temporaire. Je suis simplement en train de déboguer un problème." #: inc/analytify-deactivate-form.php:173 #: lib/wpb-sdk/views/wpb-sdk-deactivate-form.php:162 msgid "Other" msgstr "Autre" #: inc/analytify-deactivate-form.php:176 #: lib/wpb-sdk/views/wpb-sdk-deactivate-form.php:166 msgid "Kindly tell us the reason so we can improve." msgstr "Veuillez nous indiquer la raison afin que nous puissions nous améliorer." #: inc/analytify-deactivate-form.php:181 #: lib/wpb-sdk/views/wpb-sdk-deactivate-form.php:175 msgid "Anonymous feedback" msgstr "Retour anonyme" #: inc/analytify-deactivate-form.php:186 #: inc/promotions.php:53 #: lib/wpb-sdk/views/wpb-sdk-deactivate-form.php:182 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: inc/analytify-ga4-core.php:368 msgid "Error: Invalid or missing Google Analytics token. Please re-authenticate." msgstr "Erreur : Token Google Analytics invalide ou manquant. Veuillez vous ré-authentifier." #: inc/analytify-ga4-core.php:375 msgid "Error: Unable to authenticate with Google Analytics." msgstr "Erreur : Impossible de s'authentifier avec Google Analytics." #: inc/analytify-ga4-core.php:391 msgid "Error: Token expired and could not be refreshed. Please re-authenticate." msgstr "Erreur : Token expiré et n'a pas pu être rafraîchi. Veuillez vous ré-authentifier." #: inc/analytify-ga4-core.php:405 msgid "Notice: You must authenticate to access your web profiles." msgstr "Avis : Vous devez vous authentifier pour accéder à vos profils web." #: inc/analytify-go-pro.php:237 msgid "No" msgstr "Non" #: inc/analytify-go-pro.php:263 msgid "Limited" msgstr "Limité" #: inc/analytify-go-pro.php:267 msgid "Complete Stats" msgstr "Statistiques Complètes" #: inc/analytify-go-pro.php:271 msgid "Analytics under Posts (admin)" msgstr "Analytique sous Articles (admin)" #: inc/analytify-go-pro.php:276 msgid "Analytics under Pages (admin)" msgstr "Analytique sous Pages (admin)" #: inc/analytify-go-pro.php:281 msgid "Comparison Stats (Visitors & Views monthly/yearly)" msgstr "Statistiques de Comparaison (Visiteurs & Vues mensuelles/annuelles)" #: inc/analytify-go-pro.php:286 msgid "Analytics under Custom Post Types (front/admin)" msgstr "Analytique sous Types de Publications Personnalisées (front/admin)" #: inc/analytify-go-pro.php:291 msgid "Authors Tracking (addon)" msgstr "Suivi des Auteurs (addon)" #: inc/analytify-go-pro.php:296 msgid "Forms Tracking (addon)" msgstr "Suivi des Formulaires (addon)" #: inc/analytify-go-pro.php:301 msgid "Enhanced E-Commerce for WooCommerce (addon)" msgstr "E-Commerce Amélioré pour WooCommerce (addon)" #. translators: EDD is the usual abbreviation for Easy Digital Downloads. #: inc/analytify-go-pro.php:307 msgid "Enhanced E-Commerce for EDD (addon)" msgstr "E-Commerce Amélioré pour EDD (addon)" #: inc/analytify-go-pro.php:312 msgid "Events Tracking (addon)" msgstr "Suivi des Événements (addon)" #: inc/analytify-go-pro.php:322 msgid "Pixels Tracking (addon)" msgstr "Suivi des Pixels (addon)" #: inc/analytify-go-pro.php:327 msgid "Paid Memberships Pro Tracking (addon)" msgstr "Suivi des Abonnements Payants Pro (addon)" #: inc/analytify-go-pro.php:332 msgid "LearnDash Tracking (addon)" msgstr "Suivi LearnDash (addon)" #: inc/analytify-go-pro.php:337 msgid "LifterLMS Tracking (addon)" msgstr "Suivi LifterLMS (addon)" #: inc/analytify-go-pro.php:342 msgid "Goals (Key Events) Tracking (addon)" msgstr "Suivi des Objectifs (Événements Clés) (addon)" #: inc/analytify-go-pro.php:347 msgid "Campaigns Tracking (addon)" msgstr "Suivi des Campagnes (addon)" #: inc/analytify-go-pro.php:352 msgid "Email Notifications (addon)" msgstr "Notifications par Email (addon)" #: inc/analytify-go-pro.php:355 msgid "Lite" msgstr "Lite" #: inc/analytify-go-pro.php:359 msgid "Full" msgstr "Complet" #: inc/analytify-go-pro.php:363 msgid "Custom Dimensions (addon)" msgstr "Dimensions personnalisées (addon)" #: inc/analytify-go-pro.php:364 msgid "Extra GA dimensions for posts, pages, and custom types." msgstr "Dimensions GA supplémentaires pour les articles, les pages et les types personnalisés." #: inc/analytify-go-pro.php:369 msgid "Real-Time Live Stats" msgstr "Statistiques en temps réel" #: inc/analytify-go-pro.php:374 msgid "Google Search Console Reports" msgstr "Rapports de la Google Search Console" #: inc/analytify-go-pro.php:379 #: views/default/admin/addons-promo.php:101 #: views/default/admin/addons-promo.php:133 #: views/default/admin/addons-promo.php:165 #: views/default/admin/addons-promo.php:197 #: views/default/admin/addons-promo.php:250 #: views/default/admin/addons-promo.php:282 #: views/default/admin/addons-promo.php:321 #: views/default/admin/addons-promo.php:344 #: views/default/admin/addons-promo.php:453 #: views/default/admin/addons-promo.php:484 #: views/default/admin/addons-promo.php:515 msgid "PageSpeed Insights Dashboard" msgstr "Tableau de bord PageSpeed Insights" #: inc/analytify-go-pro.php:389 msgid "Demographics Stats" msgstr "Statistiques démographiques" #: inc/analytify-go-pro.php:394 msgid "Search Terms Tracking" msgstr "Suivi des termes de recherche" #: inc/analytify-go-pro.php:399 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: inc/analytify-go-pro.php:404 msgid "404 Page, Ajax & JS Error Stats" msgstr "Statistiques de la page 404, Ajax & erreurs JS" #: inc/analytify-go-pro.php:409 msgid "Google AMP Support" msgstr "Support Google AMP" #: inc/analytify-go-pro.php:412 msgid "Tracking only" msgstr "Suivi uniquement" #: inc/analytify-go-pro.php:417 msgid "Priority Email Support" msgstr "Support par e-mail prioritaire" #: inc/analytify-go-pro.php:420 msgid "wordpress.org support only" msgstr "Support uniquement sur wordpress.org" #: inc/analytify-go-pro.php:439 msgid "Included" msgstr "Inclus" #: inc/analytify-go-pro.php:439 msgid "Not included" msgstr "Non inclus" #: inc/analytify-go-pro.php:455 msgid "Features Comparison" msgstr "Comparaison des fonctionnalités" #: inc/analytify-go-pro.php:458 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: inc/analytify-go-pro.php:459 msgid "Basic Tracking" msgstr "Suivi basique" #: inc/analytify-go-pro.php:462 msgid "Pro" msgstr "Pro" #: inc/analytify-go-pro.php:463 msgid "Advanced Tracking" msgstr "Suivi avancé" #. translators: 1: discount code. #: inc/analytify-go-pro.php:512 msgid "Use %1$s for 60%% off." msgstr "Utilisez %1$s pour 60%% de réduction." #: inc/analytify-logs.php:75 msgid "Delete log" msgstr "Supprimer le journal" #. translators: 1: last access date 2: last access time #: inc/analytify-logs.php:86 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s à %2$s" #: inc/analytify-logs.php:91 msgid "View" msgstr "Voir" #: inc/analytify-logs.php:104 msgid "There are currently no logs to view." msgstr "Il n'y a actuellement aucun journal à afficher." #: inc/analytify-optin-form.php:25 msgid "Welcome to Google Analytics by Analytify" msgstr "Bienvenue dans Google Analytics par Analytify" #. translators: Opt-in notice. #: inc/analytify-optin-form.php:33 msgid "Hey %2$s, %4$s If you opt-in some data about your installation of Analytify will be sent to analytify.io (This doesn't include stats)%4$s and You will receive new feature updates, security notifications etc %7$sNo Spam, I promise.%8$s %4$s%4$s Help us %5$sImprove Google Analytics by Analytify%6$s %4$s %4$s " msgstr "Bonjour %2$s, %4$s Si vous vous inscrivez, certaines données concernant votre installation d'Analytify seront envoyées à analytify.io (Cela n'inclut pas les statistiques)%4$s et Vous recevrez des mises à jour de nouvelles fonctionnalités, des notifications de sécurité, etc. %7$sPas de spam, je promets.%8$s %4$s%4$s Aidez-nous %5$sAméliorer Google Analytics par Analytify%6$s %4$s %4$s " #: inc/analytify-optin-form.php:47 msgid "Allow and Continue " msgstr "Autoriser et continuer " #: inc/analytify-optin-form.php:48 msgid "Skip This Step" msgstr "Passer cette étape" #: inc/analytify-optin-form.php:50 msgid "What permissions are being granted?" msgstr "Quelles autorisations sont accordées ?" #: inc/analytify-optin-form.php:52 msgid "Your Website Overview" msgstr "Aperçu de votre site web" #: inc/analytify-optin-form.php:53 msgid "Your Site URL, WordPress & PHP version, plugins & themes. This data lets us make sure this plugin always stays compatible with the most popular plugins and themes." msgstr "L'URL de votre site, la version de WordPress & PHP, les plugins & thèmes. Ces données nous permettent de nous assurer que ce plugin reste toujours compatible avec les plugins et thèmes les plus populaires." #: inc/analytify-optin-form.php:55 msgid "Your Profile Overview" msgstr "Aperçu de votre profil" #: inc/analytify-optin-form.php:56 msgid "Your name and email address." msgstr "Votre nom et adresse e-mail." #: inc/analytify-optin-form.php:58 msgid "Admin Notices" msgstr "Avis administratifs" #: inc/analytify-optin-form.php:59 msgid "Updates, Announcement, Marketing. No Spam, I promise." msgstr "Mises à jour, Annonces, Marketing. Pas de spam, je promets." #: inc/analytify-optin-form.php:61 msgid "Plugin Actions" msgstr "Actions du plugin" #: inc/analytify-optin-form.php:62 msgid "Active, Deactive, Uninstallation and How you use this plugin's features and settings. This is limited to usage data. It does not include any of your sensitive Google Analytics data, such as traffic. This data helps us learn which features are most popular, so we can improve the plugin further." msgstr "Actif, Désactiver, Désinstallation et comment vous utilisez les fonctionnalités et paramètres de ce plugin. Ceci est limité aux données d'utilisation. Cela n'inclut aucune de vos données sensibles de Google Analytics, telles que le trafic. Ces données nous aident à apprendre quelles fonctionnalités sont les plus populaires, afin que nous puissions améliorer encore le plugin." #: inc/analytify-optin-form.php:107 msgid "Getting Started" msgstr "Pour commencer" #: inc/analytify-optin-form.php:110 msgid "What's New" msgstr "Quoi de neuf" #: inc/analytify-optin-form.php:113 msgid "Credits" msgstr "Crédits" #. translators: Getting started notice. #: inc/analytify-optin-form.php:121 msgid "Getting started with Analytify, plugin settings are very easy to use and ready to go in minutes. If there is something you don't understand or confusing, do ask us on %1$sWordPress.org support forum%2$s without hesitation." msgstr "Commencer avec Analytify, les réglages du plugin sont très faciles à utiliser et prêts en quelques minutes. S'il y a quelque chose que vous ne comprenez pas ou qui est confus, n'hésitez pas à nous demander sur le forum de support %1$sWordPress.org%2$s." #: inc/analytify-optin-form.php:134 msgid "Step 1: Authentication" msgstr "Étape 1 : Authentification" #: inc/analytify-optin-form.php:135 msgid "You must have a registered Google Analytics account and setup your website profiles to use with Analytify on your WordPress based sites. Click on Login button and It will redirect you to separate Google access page. Allow this plugin to fetch the data from Google Analytics and It will take you back to your profile tab." msgstr "Vous devez avoir un compte Google Analytics enregistré et configurer vos profils de site web à utiliser avec Analytify sur vos sites basés sur WordPress. Cliquez sur le bouton Connexion et cela vous redirigera vers une page d'accès Google séparée. Autorisez ce plugin à récupérer les données de Google Analytics et cela vous ramènera à votre onglet de profil." #: inc/analytify-optin-form.php:144 msgid "Step 2: Setting up profiles" msgstr "Étape 2 : Configuration des profils" #: inc/analytify-optin-form.php:149 msgid "Profile Tab" msgstr "Onglet Profil" #: inc/analytify-optin-form.php:150 msgid "This tab section consists of many important settings. After Authentication, Setup your profiles here. All of the options are easy to understand." msgstr "Cette section d'onglet contient de nombreux réglages importants. Après l'authentification, configurez vos profils ici. Toutes les options sont faciles à comprendre." #: inc/analytify-optin-form.php:152 msgid "a) Install Google Analytics tracking code" msgstr "a) Installer le code de suivi Google Analytics" #: inc/analytify-optin-form.php:153 msgid "First, you need to check if you want to install Google Analytics tracking code by Analytify or uncheck it if you have already installed it manually or via some other way. " msgstr "Tout d'abord, vous devez vérifier si vous souhaitez installer le code de suivi Google Analytics par Analytify ou le décocher si vous l'avez déjà installé manuellement ou par un autre moyen." #: inc/analytify-optin-form.php:155 msgid "b) Exclude users from tracking" msgstr "b) Exclure les utilisateurs du suivi" #: inc/analytify-optin-form.php:156 msgid "Usually Administrators don't want to track themselves. So, this option can be commonly used if you want to exclude your special users from tracking data." msgstr "En général, les administrateurs ne souhaitent pas se suivre eux-mêmes. Donc, cette option peut être couramment utilisée si vous souhaitez exclure vos utilisateurs spéciaux du suivi des données." #: inc/analytify-optin-form.php:158 msgid "c) Tracking code type" msgstr "c) Type de code de suivi" #: inc/analytify-optin-form.php:159 msgid "Google recommends to use Analytics.js (Universal Tracking) now. So, we recommend to use this option." msgstr "Google recommande d'utiliser Analytics.js (Suivi Universel) maintenant. Donc, nous recommandons d'utiliser cette option." #: inc/analytify-optin-form.php:161 msgid "d) Profile for posts (Backend/Front-end)" msgstr "d) Profil pour les publications (Backend/Front-end)" #: inc/analytify-optin-form.php:162 msgid "Select your website profile for wp-admin edit pages and Front-end pages. Select profile which matches your current WordPress website." msgstr "Sélectionnez votre profil de site web pour les pages d'édition wp-admin et les pages Front-end. Sélectionnez le profil qui correspond à votre site WordPress actuel." #: inc/analytify-optin-form.php:164 msgid "e) Profile for Dashboard" msgstr "e) Profil pour le Tableau de bord" #: inc/analytify-optin-form.php:165 msgid "Select your website profile for Dashboard Stats. You can select your any Website profile. It will show Analytics for your selected website profile." msgstr "Sélectionnez votre profil de site web pour les statistiques du Tableau de bord. Vous pouvez sélectionner n'importe quel profil de site Web. Il affichera les statistiques pour le profil de site web que vous avez sélectionné." #: inc/analytify-optin-form.php:172 msgid "Step 3: Display Statistics at front-end pages" msgstr "Étape 3 : Afficher les statistiques sur les pages front-end" #: inc/analytify-optin-form.php:178 msgid "Front Tab" msgstr "Onglet Front" #. translators: Front-end analytics notice. #: inc/analytify-optin-form.php:183 msgid "In version %4$s, We have introduced the %1$s New Front-end Analytics%2$s which will fetch the stats like backend but with an awesome UI for front-end stats. It was a long awaited feature which was under development since 1.0 but finally It is here. It can be customized (if you are good at CSS) according to your website look and feel. %3$s Below are it's important options: " msgstr "Dans la version %4$s, nous avons introduit le %1$s Nouvel Analyse Front-end%2$s qui récupérera les statistiques comme en arrière-plan mais avec une interface utilisateur géniale pour les statistiques front-end. C'était une fonctionnalité très attendue qui était en développement depuis 1.0 mais finalement, elle est là. Elle peut être personnalisée (si vous êtes bon en CSS) selon l'apparence de votre site web. %3$s Voici ses options importantes :" #: inc/analytify-optin-form.php:193 #: inc/analytify-optin-form.php:374 msgid "Disable front-end" msgstr "Désactiver le front-end" #: inc/analytify-optin-form.php:194 #: inc/analytify-optin-form.php:376 msgid "We introduced the ability to disable the front-end stats on the full site. Check it, if you don't want to load Analytics at all. Remember, you can use Shortcodes still." msgstr "Nous avons introduit la possibilité de désactiver les statistiques du front-end sur l'ensemble du site. Vérifiez-le, si vous ne voulez pas charger Analytics du tout. N'oubliez pas que vous pouvez toujours utiliser des Shortcodes." #: inc/analytify-optin-form.php:196 #: inc/analytify-optin-form.php:240 #: inc/analytify-optin-form.php:379 msgid "Display Analytics to Users" msgstr "Afficher les Analytics aux utilisateurs" #. translators: Display analytics to users. #: inc/analytify-optin-form.php:201 msgid "Show %1$sfront-end%2$s Analytics to selected user roles only." msgstr "Afficher les Analytics %1$sfront-end%2$s uniquement aux rôles d'utilisateur sélectionnés." #: inc/analytify-optin-form.php:210 #: inc/analytify-optin-form.php:254 #: inc/analytify-optin-form.php:393 msgid "Analytics on Post types" msgstr "Analytics sur les types de publications" #: inc/analytify-optin-form.php:211 #: inc/analytify-optin-form.php:255 #: inc/analytify-optin-form.php:394 msgid "Show Analytics under the selected post types only. You can select your custom post types as well." msgstr "Afficher les Analytics uniquement sous les types de publications sélectionnés. Vous pouvez également sélectionner vos types de publications personnalisés." #: inc/analytify-optin-form.php:213 #: inc/analytify-optin-form.php:396 msgid "Front-end Analytics panels" msgstr "Panneaux d'Analytics front-end" #: inc/analytify-optin-form.php:214 #: inc/analytify-optin-form.php:397 msgid "Select which Stats panels you want to display at front-end. We recommend to use upto 8 Panels for better page speed." msgstr "Sélectionnez quels panneaux de statistiques vous souhaitez afficher au front-end. Nous recommandons d'utiliser jusqu'à 8 panneaux pour une meilleure vitesse de chargement de la page." #: inc/analytify-optin-form.php:218 #: inc/analytify-optin-form.php:262 #: inc/analytify-optin-form.php:401 msgid "Exclude Analytics on specific pages" msgstr "Exclure les Analytics sur des pages spécifiques" #: inc/analytify-optin-form.php:219 #: inc/analytify-optin-form.php:263 #: inc/analytify-optin-form.php:402 msgid "Select posts or pages on which you don't want to show Analytics." msgstr "Sélectionnez les publications ou pages sur lesquelles vous ne souhaitez pas afficher les Analytics." #: inc/analytify-optin-form.php:226 msgid "Step 4: Display Statistics under Edit pages (backend)" msgstr "Étape 4 : Afficher les statistiques sous les pages Éditer (backend)" #: inc/analytify-optin-form.php:232 msgid "Admin Tab" msgstr "Onglet Admin" #: inc/analytify-optin-form.php:233 msgid "Admin tab section is to manage the Analytics panels under EDIT screen of post/pages in wp-admin." msgstr "La section de l'onglet Admin est destinée à gérer les panneaux d'analytique sous l'écran ÉDIT des articles/pages dans wp-admin." #: inc/analytify-optin-form.php:237 msgid "Disable Analytics under posts/pages." msgstr "Désactiver les analyses sous les articles/pages." #: inc/analytify-optin-form.php:238 msgid "Check it, If you don't want to load Stats by default on all pages. If you disable it, you can still fetch the stats under each post/page on single click." msgstr "Cochez-le, si vous ne souhaitez pas charger les statistiques par défaut sur toutes les pages. Si vous le désactivez, vous pouvez toujours récupérer les statistiques sous chaque article/page en un seul clic." #. translators: Display analytics to users. #: inc/analytify-optin-form.php:245 msgid "Show %1$s Google %2$s Analytics to selected user roles only." msgstr "Afficher les %1$s Google %2$s Analytics uniquement aux rôles d'utilisateur sélectionnés." #: inc/analytify-optin-form.php:257 msgid "Edit pages/posts Analytics panels" msgstr "Modifier les panneaux d'analytique des pages/articles" #: inc/analytify-optin-form.php:258 msgid "Select which Stats panels you want to display at backend. We recommend to use upto 10 Panels for better page speed." msgstr "Sélectionnez les panneaux de statistiques que vous souhaitez afficher dans le backend. Nous recommandons d'utiliser jusqu'à 10 panneaux pour un meilleur temps de chargement de la page." #: inc/analytify-optin-form.php:271 msgid "Licensing" msgstr "Licences" #: inc/analytify-optin-form.php:274 msgid "We have a year based pricing model as we think this is the best model to keep our normal lives easier and down the costs of support servers etc. You need a valid license key if you want to get support and updates in the future for a year. After a year, you will get discount to renew your license. " msgstr "Nous avons un modèle de tarification basé sur l'année car nous pensons que c'est le meilleur modèle pour faciliter notre vie normale et réduire les coûts des serveurs de support, etc. Vous avez besoin d'une clé de licence valide si vous souhaitez obtenir un support et des mises à jour à l'avenir pendant un an. Après un an, vous bénéficierez d'une remise pour renouveler votre licence. " #: inc/analytify-optin-form.php:282 msgid "New features" msgstr "Nouvelles fonctionnalités" #: inc/analytify-optin-form.php:288 msgid "Simple Authentication" msgstr "Authentification simple" #: inc/analytify-optin-form.php:290 msgid "You don't need to worry about copy and paste access code any more. " msgstr "Vous n'avez plus à vous soucier de copier et coller le code d'accès." #: inc/analytify-optin-form.php:293 msgid "Translation ready" msgstr "Prêt pour la traduction" #. translators: Translation ready description. #: inc/analytify-optin-form.php:298 msgid "Analytify %1$s contains all the strings ready to translate in any language. %2$s Click here %3$s to start translating this plugin into your language and don't forget to share your language files with us to ease for other users." msgstr "Analytify %1$s contient toutes les chaînes prêtes à être traduites dans n'importe quelle langue. %2$s Cliquez ici %3$s pour commencer à traduire ce plugin dans votre langue et n'oubliez pas de partager vos fichiers de langue avec nous pour faciliter l'utilisation par d'autres utilisateurs." #: inc/analytify-optin-form.php:317 msgid "Analytify Shortcodes" msgstr "Shortcodes Analytify" #. translators: Analytify shortcodes. #: inc/analytify-optin-form.php:322 msgid "Analytify shortcodes can be used for multiple purposes. It gives you more flexibility than the front-end statistics. You can disable front-end stats and use these shortcodes in any of your pages/posts to show Analytics in tabular style. If you are familiar with CSS, It can be easily modified to match with your website look and feel. %1$s Following are two types of shortcodes:" msgstr "Les shortcodes Analytify peuvent être utilisés à diverses fins. Ils vous offrent plus de flexibilité que les statistiques en front-end. Vous pouvez désactiver les statistiques en front-end et utiliser ces shortcodes dans n'importe quelle de vos pages/articles pour afficher les statistiques sous forme de tableau. Si vous êtes familier avec le CSS, il peut être facilement modifié pour correspondre à l'aspect et à la convivialité de votre site web. %1$s Voici deux types de shortcodes :" #: inc/analytify-optin-form.php:328 msgid "a) Simple:" msgstr "a) Simple :" #. translators: Simple shortcodes. #: inc/analytify-optin-form.php:333 msgid "Simple Analytify shortcode returns you only the numbers i.e results. It is useful when you want results of only 1 Metrics and can apply permissions using roles. You can fetch numbers of %1$s Sessions, Pageviews, Bounce Rate and Users %2$s etc" msgstr "Le shortcode simple Analytify vous retourne uniquement les chiffres, c'est-à-dire les résultats. Il est utile lorsque vous souhaitez les résultats d'une seule métrique et pouvez appliquer des permissions en utilisant des rôles. Vous pouvez obtenir le nombre de %1$s Sessions, Vues de page, Taux de rebond et Utilisateurs %2$s etc." #: inc/analytify-optin-form.php:340 msgid "b) Advanced:" msgstr "b) Avancé :" #. translators: Advanced shortcodes. #: inc/analytify-optin-form.php:345 msgid "With this Advanced option, You can choose %1$s more than 1 Metrics and Dimensions, Sort the results, get maximum rows, apply permissions and fetch Analytics with specified start-date and end-date. %2$s Advanced shortcode returns results in table form which can be styled according to your website." msgstr "Avec cette option Avancée, vous pouvez choisir %1$s plus de 1 Métriques et Dimensions, Trier les résultats, obtenir un maximum de lignes, appliquer des permissions et récupérer des analyses avec une date de début et une date de fin spécifiées. %2$s Le shortcode avancé renvoie des résultats sous forme de tableau qui peuvent être stylisés selon votre site web." #: inc/analytify-optin-form.php:359 msgid "Front-end Statistics" msgstr "Statistiques Front-end" #. translators: Simple shortcodes. #: inc/analytify-optin-form.php:364 msgid "We have introduced the %1$s New Front-end Analytics %2$s which will fetch the stats like backend but with an awesome UI for front-end stats. It was a long awaited feature which was under development but finally It is here. It can be customized (if you are good at CSS) according to your website look and feel. %3$s below are it's important options: " msgstr "Nous avons introduit le %1$s Nouvel Analytics Front-end %2$s qui récupérera les statistiques comme en back-end mais avec une interface utilisateur géniale pour les statistiques front-end. C'était une fonctionnalité très attendue qui était en développement mais enfin elle est là. Elle peut être personnalisée (si vous êtes bon en CSS) selon l'apparence et la convivialité de votre site web. %3$s ci-dessous sont ses options importantes :" #. translators: Show analytics to users. #: inc/analytify-optin-form.php:384 msgid "Show %1$s front-end %2$s Analytics to selected user roles only." msgstr "Afficher les %1$s Analytics %2$s front-end uniquement aux rôles d'utilisateur sélectionnés." #: inc/analytify-optin-form.php:470 msgid "Go to Analytify Settings" msgstr "Aller aux Paramètres d'Analytify" #: inc/analytify-optin-form.php:471 msgid "View the Full Changelog" msgstr "Voir le Changelog Complet" #. translators: %s is the action name. #: inc/analytify-utilities.php:65 msgid "Invalid nonce for: %s" msgstr "Nonce invalide pour : %s" #. translators: %s is the action name. #: inc/analytify-utilities.php:77 msgid "Access denied for: %s" msgstr "Accès refusé pour : %s" #: inc/analytify-utilities.php:157 msgid "No Activity During This Period." msgstr "Aucune Activité Pendant Cette Période." #: inc/analytify-widgets.php:24 msgid "Analytify Live Stats" msgstr "Statistiques en Direct d'Analytify" #: inc/analytify-widgets.php:25 msgid "It shows Live Stats of your site." msgstr "Cela montre les statistiques en direct de votre site." #: inc/analytify-widgets.php:53 msgid "Description:" msgstr "Description :" #: inc/class-analytify-adminbar.php:50 msgid "Analytify QuickLinks" msgstr "Liens rapides Analytify" #: inc/class-analytify-adminbar.php:54 #: inc/promotions.php:90 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: inc/class-analytify-adminbar.php:60 #: wp-analytify.php:1207 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: inc/class-analytify-ajax.php:41 #: inc/class-analytify-ajax.php:67 msgid "Sorry, you are not allowed to edit this item." msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à modifier cet élément." #: inc/class-analytify-logging.php:47 msgid "Logs" msgstr "Journaux" #: inc/class-analytify-post-columns.php:116 msgid "7 Days" msgstr "7 jours" #: inc/class-analytify-post-columns.php:117 msgid "30 Days" msgstr "30 jours" #: inc/class-analytify-post-columns.php:118 msgid "90 Days" msgstr "90 jours" #: inc/class-analytify-post-columns.php:119 msgid "Last Year" msgstr "L'année dernière" #: inc/class-analytify-post-columns.php:120 msgid "All Time" msgstr "Tous les temps" #. translators: Analytify rating. #: inc/core-traits/admin-footer.php:36 msgid "If you like %1$s Analytify %2$s please leave us a %5$s %3$s %6$s rating. %4$s A huge thank you from %1$s WPBrigade %2$s in advance!" msgstr "Si vous aimez %1$s Analytify %2$s, veuillez nous laisser une évaluation %5$s %3$s %6$s. %4$s Un immense merci de la part de %1$s WPBrigade %2$s par avance!" #: inc/core-traits/admin-footer.php:53 msgid "Thank you for tracking with Analytify." msgstr "Merci de suivre avec Analytify." #. translators: No profile selected notice. #: inc/core-traits/functions-class.php:62 msgid "%1$s Dashboard can't be loaded until you select your website profile %2$s here%3$s." msgstr "%1$s Le tableau de bord ne peut pas être chargé tant que vous n’avez pas sélectionné votre profil de site web %2$s ici%3$s." #: inc/core-traits/functions-class.php:420 #: inc/core-traits/functions-class.php:453 msgid "You must be logged in to see the Analytics Dashboard." msgstr "Vous devez être connecté pour voir le tableau de bord des analyses." #: inc/core-traits/functions-class.php:430 #: inc/core-traits/functions-class.php:465 msgid "You do not have permission to view this dashboard." msgstr "Vous n'avez pas la permission de voir ce tableau de bord." #: inc/gdpr-compliance.php:70 msgid "Analytify - Exclude from Analytics" msgstr "Analytify - Exclure des analyses" #: inc/gdpr-compliance.php:92 msgid "Exclude this page from Analytics tracking" msgstr "Exclure cette page du suivi des analyses" #. translators: Deactivate add-on. #: inc/page-addons.php:459 #: inc/page-addons.php:494 #: inc/page-addons.php:703 msgid "%1$s Deactivate add-on %2$s" msgstr "%1$s Désactiver l'add-on %2$s" #. translators: Activate add-on. #: inc/page-addons.php:469 #: inc/page-addons.php:509 #: inc/page-addons.php:707 #: inc/page-addons.php:711 msgid "%1$s Activate add-on %2$s" msgstr "%1$s Activer l'add-on %2$s" #. translators: Simple shortcodes. #: inc/page-addons.php:515 msgid "%1$s Download %2$s" msgstr "%1$s Télécharger %2$s" #. translators: Get add-on. #. translators: %1$s: Opening anchor tag, %2$s: Closing anchor tag for the purchase link. #: inc/page-addons.php:518 #: inc/page-addons.php:715 #: inc/page-addons.php:858 msgid "%1$s Get this add-on %2$s" msgstr "%1$s Obtenez cet add-on %2$s" #. translators: %1$s: Opening anchor tag, %2$s: Closing anchor tag. #. translators: %1$s: opening anchor tag, %2$s: closing anchor tag. #: inc/page-addons.php:675 #: inc/page-addons.php:694 msgid "%1$s Update Analytify Pro %2$s" msgstr "%1$s Mettre à jour Analytify Pro %2$s" #: inc/page-addons.php:886 msgid "Activating..." msgstr "Activation..." #: inc/page-addons.php:893 msgid "Activated" msgstr "Activé" #: inc/page-addons.php:902 msgid "Deactivating..." msgstr "Désactivation..." #: inc/page-addons.php:909 msgid "Deactivated" msgstr "Désactivé" #: inc/page-addons.php:916 msgid "Something Went Wrong" msgstr "Quelque chose s'est mal passé" #: inc/page-addons.php:1067 msgid "Addons" msgstr "Add-ons" #: inc/page-addons.php:1080 msgid "Powerful Add-ons to Get More from Analytify." msgstr "Extensions puissantes pour tirer le meilleur d'Analytify." #: inc/page-addons.php:1154 msgid "Unable to load addons. Please check your internet connection and try refreshing the page." msgstr "Impossible de charger les addons. Veuillez vérifier votre connexion Internet et essayer de rafraîchir la page." #: inc/promotions.php:48 msgid "We're sorry to see you go!" msgstr "Nous sommes désolés de vous voir partir !" #: inc/promotions.php:49 msgid "Before you deactivate Analytify, would you mind sharing why you're leaving?" msgstr "Avant de désactiver Analytify, pourriez-vous nous dire pourquoi vous partez ?" #: inc/promotions.php:50 msgid "Please share your feedback..." msgstr "Veuillez partager vos commentaires..." #: inc/promotions.php:52 msgid "Submit & Deactivate" msgstr "Soumettre & Désactiver" #: inc/promotions.php:91 msgid "Frontend" msgstr "Frontend" #. translators: %s is the admin URL. #: inc/promotions.php:117 msgid "Please select your website profile to view Analytics." msgstr "Veuillez sélectionner votre profil de site web pour voir les analyses." #. translators: 1: Opening anchor tag, 2: Closing anchor tag. #: inc/promotions.php:135 msgid "Analytify now supports GA4! %1$sClick here%2$s to learn more about the new features." msgstr "Analytify prend désormais en charge GA4 ! %1$sCliquez ici%2$s pour en savoir plus sur les nouvelles fonctionnalités." #: inc/promotions.php:232 msgid "How's Analytify going, impressed?" msgstr "Comment se passe Analytify, impressionné ?" #: inc/promotions.php:233 msgid "We hope you've enjoyed using Analytify! Would you consider leaving us a 5-star review on WordPress.org?" msgstr "Nous espérons que vous avez apprécié utiliser Analytify ! Envisageriez-vous de nous laisser un avis 5 étoiles sur WordPress.org ?" #: inc/promotions.php:235 msgid "Sure! I'd love to!" msgstr "Bien sûr ! J'adorerais !" #: inc/promotions.php:236 msgid "I've already left a 5-star review" msgstr "J'ai déjà laissé un avis 5 étoiles" #: inc/promotions.php:237 msgid "Maybe Later" msgstr "Peut-être plus tard" #: inc/promotions.php:238 msgid "Never show again" msgstr "Ne plus jamais montrer" #: inc/promotions.php:319 msgid "Rate Analytify 5 Stars on WordPress.org" msgstr "Évaluez Analytify 5 étoiles sur WordPress.org" #: inc/promotions.php:319 msgid "Rate 5 Stars" msgstr "Évaluer 5 étoiles" #: inc/scripts-styles.php:124 #: inc/scripts-styles.php:297 msgid "No activity during this period." msgstr "Aucune activité pendant cette période." #: inc/scripts-styles.php:125 msgid "Something went wrong. Please try again later single." msgstr "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer plus tard." #: inc/scripts-styles.php:203 msgid "Previous Month" msgstr "Mois Précédent" #: inc/scripts-styles.php:204 msgid "Next Month" msgstr "Mois prochain" #: inc/scripts-styles.php:206 msgid "January" msgstr "Janvier" #: inc/scripts-styles.php:207 msgid "February" msgstr "Février" #: inc/scripts-styles.php:208 msgid "March" msgstr "Mars" #: inc/scripts-styles.php:209 msgid "April" msgstr "Avril" #: inc/scripts-styles.php:210 msgid "May" msgstr "Mai" #: inc/scripts-styles.php:211 msgid "June" msgstr "Juin" #: inc/scripts-styles.php:212 msgid "July" msgstr "Juillet" #: inc/scripts-styles.php:213 msgid "August" msgstr "Août" #: inc/scripts-styles.php:214 msgid "September" msgstr "Septembre" #: inc/scripts-styles.php:215 msgid "October" msgstr "Octobre" #: inc/scripts-styles.php:216 msgid "November" msgstr "Novembre" #: inc/scripts-styles.php:217 msgid "December" msgstr "Décembre" #: inc/scripts-styles.php:220 msgid "Sunday" msgstr "Dimanche" #: inc/scripts-styles.php:221 msgid "Monday" msgstr "Lundi" #: inc/scripts-styles.php:222 msgid "Tuesday" msgstr "Mardi" #: inc/scripts-styles.php:223 msgid "Wednesday" msgstr "Mercredi" #: inc/scripts-styles.php:224 msgid "Thursday" msgstr "Jeudi" #: inc/scripts-styles.php:225 msgid "Friday" msgstr "Vendredi" #: inc/scripts-styles.php:226 msgid "Saturday" msgstr "Samedi" #: inc/scripts-styles.php:229 msgid "Sun" msgstr "Dimanche" #: inc/scripts-styles.php:230 msgid "Mon" msgstr "Lundi" #: inc/scripts-styles.php:231 msgid "Tue" msgstr "Mardi" #: inc/scripts-styles.php:232 msgid "Wed" msgstr "Mercredi" #: inc/scripts-styles.php:233 msgid "Thu" msgstr "Jeudi" #: inc/scripts-styles.php:234 msgid "Fri" msgstr "Vendredi" #: inc/scripts-styles.php:235 msgid "Sat" msgstr "Samedi" #: inc/scripts-styles.php:298 msgid "Something went wrong. Please try again." msgstr "Une erreur s'est produite. Veuillez réessayer." #: inc/scripts-styles.php:314 msgid "Failed to copy to clipboard. Please copy manually." msgstr "Échec de la copie dans le presse-papiers. Veuillez copier manuellement." #: inc/scripts-styles.php:315 msgid "Copied!" msgstr "Copié !" #: inc/scripts-styles.php:316 msgid "No diagnostic information available to copy. Please load the diagnostic log first." msgstr "Aucune information de diagnostic disponible à copier. Veuillez d'abord charger le journal de diagnostic." #: inc/scripts-styles.php:432 msgid "Please enter your license key." msgstr "Veuillez entrer votre clé de licence." #: inc/scripts-styles.php:433 msgid "A problem occurred when trying to register the license, please try again." msgstr "Un problème est survenu lors de l'enregistrement de la licence, veuillez réessayer." #: inc/scripts-styles.php:434 msgid "A problem occurred when trying to check the license, please try again." msgstr "Un problème est survenu lors de la vérification de la licence, veuillez réessayer." #: inc/scripts-styles.php:435 msgid "Your license has been activated. You will now receive automatic updates and access to email support." msgstr "Votre licence a été activée. Vous recevrez désormais des mises à jour automatiques et un accès au support par e-mail." #. translators: Invalid level #: lib/logs/class-analytify-logger.php:124 msgid "%1$s was called with an invalid level \"%2$s\"." msgstr "%1$s a été appelé avec un niveau invalide \"%2$s\"." #: lib/wpb-sdk/views/wpb-debug.php:17 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Vous n'avez pas la permission d'accéder à cette page." #: lib/wpb-sdk/views/wpb-debug.php:25 msgid "Debug mode is not enabled." msgstr "Le mode débogage n'est pas activé." #: lib/wpb-sdk/views/wpb-debug.php:230 msgid "Successfully set the option." msgstr "Option définie avec succès." #: lib/wpb-sdk/views/wpb-debug.php:231 msgid "Option not set. Name must start with wpb_." msgstr "Option non définie. Le nom doit commencer par wpb_." #: lib/wpb-sdk/views/wpb-debug.php:243 msgid "Admin-only debug page." msgstr "Page de débogage réservée aux administrateurs." #: lib/wpb-sdk/views/wpb-debug.php:244 msgid "This page shows sensitive data (keys, paths, user info). Do not share screenshots or leave unattended." msgstr "Cette page affiche des données sensibles (clés, chemins, informations utilisateur). Ne partagez pas de captures d'écran et ne laissez pas cette page sans surveillance." #: lib/wpb-sdk/views/wpb-debug.php:247 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: lib/wpb-sdk/views/wpb-debug.php:304 msgid "Set DB Option" msgstr "Définir l'option de la base de données" #: lib/wpb-sdk/views/wpb-debug.php:308 msgid "Option Name (must start with wpb_):" msgstr "Nom de l'option (doit commencer par wpb_):" #: lib/wpb-sdk/views/wpb-sdk-deactivate-form.php:108 msgid "Quick feedback about " msgstr "Retour rapide sur " #: lib/wpb-sdk/views/wpb-sdk-deactivate-form.php:128 msgid "What's the plugin's name?" msgstr "Quel est le nom du plugin ?" #: lib/wpb-sdk/views/wpb-sdk-deactivate-form.php:167 msgid "Would you like to share what's other reason?" msgstr "Souhaitez-vous partager une autre raison ?" #: views/default/admin/addons-promo.php:51 msgid "Unlock Forms Conversions Dashboard" msgstr "Déverrouiller le tableau de bord des conversions des formulaires" #: views/default/admin/addons-promo.php:97 msgid "Unlock UTM Campaigns Tracking" msgstr "Déverrouiller le suivi des campagnes UTM" #: views/default/admin/addons-promo.php:98 #: views/default/admin/addons-promo.php:130 #: views/default/admin/addons-promo.php:162 #: views/default/admin/addons-promo.php:194 #: views/default/admin/addons-promo.php:247 #: views/default/admin/addons-promo.php:279 #: views/default/admin/addons-promo.php:341 #: views/default/admin/addons-promo.php:450 #: views/default/admin/addons-promo.php:481 #: views/default/admin/addons-promo.php:512 msgid "Upgrading to Analytify Premium plan gives access to a lot of amazing features." msgstr "La mise à niveau vers le plan Analytify Premium donne accès à de nombreuses fonctionnalités incroyables." #: views/default/admin/addons-promo.php:100 #: views/default/admin/addons-promo.php:132 #: views/default/admin/addons-promo.php:164 #: views/default/admin/addons-promo.php:196 #: views/default/admin/addons-promo.php:249 #: views/default/admin/addons-promo.php:281 #: views/default/admin/addons-promo.php:320 #: views/default/admin/addons-promo.php:343 #: views/default/admin/addons-promo.php:452 #: views/default/admin/addons-promo.php:483 #: views/default/admin/addons-promo.php:514 msgid "Real-Time Dashboard" msgstr "Tableau de bord en temps réel" #: views/default/admin/addons-promo.php:102 #: views/default/admin/addons-promo.php:134 #: views/default/admin/addons-promo.php:166 #: views/default/admin/addons-promo.php:198 #: views/default/admin/addons-promo.php:251 #: views/default/admin/addons-promo.php:283 #: views/default/admin/addons-promo.php:322 #: views/default/admin/addons-promo.php:345 msgid "Demographics Dashboard" msgstr "Tableau de bord démographique" #: views/default/admin/addons-promo.php:103 #: views/default/admin/addons-promo.php:135 #: views/default/admin/addons-promo.php:167 #: views/default/admin/addons-promo.php:199 #: views/default/admin/addons-promo.php:252 #: views/default/admin/addons-promo.php:284 #: views/default/admin/addons-promo.php:323 #: views/default/admin/addons-promo.php:346 msgid "Search Terms Dashboard" msgstr "Tableau de bord des termes de recherche" #: views/default/admin/addons-promo.php:104 #: views/default/admin/addons-promo.php:136 #: views/default/admin/addons-promo.php:168 #: views/default/admin/addons-promo.php:200 #: views/default/admin/addons-promo.php:253 #: views/default/admin/addons-promo.php:285 #: views/default/admin/addons-promo.php:324 #: views/default/admin/addons-promo.php:347 #: views/default/admin/addons-promo.php:454 #: views/default/admin/addons-promo.php:485 #: views/default/admin/addons-promo.php:516 msgid "Search Console Dashboard" msgstr "Tableau de bord de la Search Console" #: views/default/admin/addons-promo.php:105 #: views/default/admin/addons-promo.php:137 #: views/default/admin/addons-promo.php:169 #: views/default/admin/addons-promo.php:201 #: views/default/admin/addons-promo.php:254 #: views/default/admin/addons-promo.php:286 #: views/default/admin/addons-promo.php:348 #: views/default/admin/addons-promo.php:455 #: views/default/admin/addons-promo.php:486 #: views/default/admin/addons-promo.php:517 msgid "Google AMP" msgstr "Google AMP" #: views/default/admin/addons-promo.php:107 #: views/default/admin/addons-promo.php:139 #: views/default/admin/addons-promo.php:171 #: views/default/admin/addons-promo.php:203 #: views/default/admin/addons-promo.php:256 #: views/default/admin/addons-promo.php:288 #: views/default/admin/addons-promo.php:350 #: views/default/admin/addons-promo.php:457 #: views/default/admin/addons-promo.php:488 #: views/default/admin/addons-promo.php:519 msgid "Links Tracking" msgstr "Suivi des liens" #: views/default/admin/addons-promo.php:108 #: views/default/admin/addons-promo.php:140 #: views/default/admin/addons-promo.php:172 #: views/default/admin/addons-promo.php:204 #: views/default/admin/addons-promo.php:257 #: views/default/admin/addons-promo.php:289 #: views/default/admin/addons-promo.php:351 #: views/default/admin/addons-promo.php:458 #: views/default/admin/addons-promo.php:489 #: views/default/admin/addons-promo.php:520 msgid "Affiliate Links" msgstr "Liens d'affiliation" #: views/default/admin/addons-promo.php:109 #: views/default/admin/addons-promo.php:141 #: views/default/admin/addons-promo.php:173 #: views/default/admin/addons-promo.php:205 #: views/default/admin/addons-promo.php:258 #: views/default/admin/addons-promo.php:290 #: views/default/admin/addons-promo.php:352 #: views/default/admin/addons-promo.php:459 #: views/default/admin/addons-promo.php:490 #: views/default/admin/addons-promo.php:521 msgid "Form Conversions" msgstr "Conversions de formulaires" #: views/default/admin/addons-promo.php:111 #: views/default/admin/addons-promo.php:143 #: views/default/admin/addons-promo.php:175 #: views/default/admin/addons-promo.php:207 #: views/default/admin/addons-promo.php:260 #: views/default/admin/addons-promo.php:292 #: views/default/admin/addons-promo.php:354 #: views/default/admin/addons-promo.php:462 #: views/default/admin/addons-promo.php:493 #: views/default/admin/addons-promo.php:524 msgid "UTM Campaigns Tracking" msgstr "Suivi des campagnes UTM" #: views/default/admin/addons-promo.php:112 #: views/default/admin/addons-promo.php:144 #: views/default/admin/addons-promo.php:176 #: views/default/admin/addons-promo.php:208 #: views/default/admin/addons-promo.php:261 #: views/default/admin/addons-promo.php:293 #: views/default/admin/addons-promo.php:355 #: views/default/admin/addons-promo.php:463 #: views/default/admin/addons-promo.php:494 #: views/default/admin/addons-promo.php:525 msgid "Weekly & Monthly Emails" msgstr "Emails Hebdomadaires & Mensuels" #: views/default/admin/addons-promo.php:113 #: views/default/admin/addons-promo.php:145 #: views/default/admin/addons-promo.php:177 #: views/default/admin/addons-promo.php:209 #: views/default/admin/addons-promo.php:262 #: views/default/admin/addons-promo.php:294 #: views/default/admin/addons-promo.php:356 #: views/default/admin/addons-promo.php:464 #: views/default/admin/addons-promo.php:495 #: views/default/admin/addons-promo.php:526 msgid "WooCommerce & EDD Tracking" msgstr "Suivi WooCommerce & EDD" #. translators: 1: Coupon code #: views/default/admin/addons-promo.php:115 #: views/default/admin/addons-promo.php:147 #: views/default/admin/addons-promo.php:179 #: views/default/admin/addons-promo.php:211 msgid "Use the coupon code \"%1$s\" to get 60%% discount." msgstr "Utilisez le code promo \"%1$s\" pour obtenir 60%% de réduction." #. translators: 1: Coupon code #: views/default/admin/addons-promo.php:116 msgid "Explore Analytify Pro + Campaigns bundle" msgstr "Découvrez le pack Analytify Pro + Campagnes" #: views/default/admin/addons-promo.php:129 msgid "Unlock Goals Tracking in WordPress" msgstr "Débloquez le suivi des Objectifs dans WordPress" #. translators: 1: Coupon code #: views/default/admin/addons-promo.php:148 msgid "Explore Analytify Pro + Goals bundle" msgstr "Découvrez le pack Analytify Pro + Objectifs" #: views/default/admin/addons-promo.php:161 msgid "Unlock Google Analytics Tracking for WooCommerce" msgstr "Débloquez le suivi de Google Analytics pour WooCommerce" #. translators: 1: Coupon code #: views/default/admin/addons-promo.php:180 msgid "Explore Analytify Pro + WooCommerce Tracking bundle" msgstr "Découvrez le pack Analytify Pro + Suivi WooCommerce" #: views/default/admin/addons-promo.php:193 msgid "Unlock Google Analytics Tracking for Easy Digital Downloads (EDD)" msgstr "Débloquez le suivi de Google Analytics pour Easy Digital Downloads (EDD)" #. translators: 1: Coupon code #: views/default/admin/addons-promo.php:212 msgid "Explore Analytify Pro + EDD Tracking bundle" msgstr "Découvrez le pack Analytify Pro + Suivi EDD" #: views/default/admin/addons-promo.php:225 msgid "Unlock Authors Tracking in WordPress" msgstr "Déverrouiller le suivi des auteurs dans WordPress" #: views/default/admin/addons-promo.php:226 msgid "Track your website/blog author’s content performance by analyzing the insights of their published content with Authors Tracking Addon. You can easily view the following author’s analytics." msgstr "Suivez la performance du contenu de l'auteur de votre site Web/blog en analysant les insights de leur contenu publié avec l'addon Suivi des Auteurs. Vous pouvez facilement visualiser les analyses de l'auteur suivant." #: views/default/admin/addons-promo.php:228 msgid "Total sessions on published content" msgstr "Total des sessions sur le contenu publié" #: views/default/admin/addons-promo.php:230 msgid "Average Time Spent" msgstr "Temps moyen passé" #: views/default/admin/addons-promo.php:233 msgid "Explore Analytify Pro + Authors Tracking bundle" msgstr "Explorer le bundle Analytify Pro + Suivi des Auteurs" #: views/default/admin/addons-promo.php:246 msgid "Unlock Demographics Dashboard" msgstr "Déverrouiller le tableau de bord des données démographiques" #: views/default/admin/addons-promo.php:264 #: views/default/admin/addons-promo.php:296 #: views/default/admin/addons-promo.php:326 #: views/default/admin/addons-promo.php:358 #: views/default/admin/addons-promo.php:407 #: views/default/admin/addons-promo.php:435 #: views/default/admin/addons-promo.php:466 #: views/default/admin/addons-promo.php:497 #: views/default/admin/addons-promo.php:528 msgid "Use the coupon code \"BFCM60\" to get 60% discount." msgstr "Utilisez le code de réduction \"BFCM60\" pour obtenir 60% de réduction." #: views/default/admin/addons-promo.php:278 msgid "Unlock Search Terms Tracking" msgstr "Déverrouiller le suivi des termes de recherche" #: views/default/admin/addons-promo.php:310 msgid "Unlock Google Analytics Tracking for Paid Memberships Pro" msgstr "Déverrouiller le suivi de Google Analytics pour Paid Memberships Pro" #: views/default/admin/addons-promo.php:311 msgid "Track your membership site performance with detailed analytics for Paid Memberships Pro. Monitor membership conversions, revenue, and member engagement." msgstr "Suivez la performance de votre site d'adhésion avec des analyses détaillées pour Paid Memberships Pro. Surveillez les conversions d'adhésion, les revenus et l'engagement des membres." #: views/default/admin/addons-promo.php:313 msgid "Membership Checkout Tracking" msgstr "Suivi des achats d'adhésion" #: views/default/admin/addons-promo.php:314 msgid "Membership Level Changes" msgstr "Changements de niveau d'adhésion" #: views/default/admin/addons-promo.php:315 msgid "Membership Expiration Tracking" msgstr "Suivi de l'expiration de l'adhésion" #: views/default/admin/addons-promo.php:316 msgid "Membership Cancellation Tracking" msgstr "Suivi de l'annulation de l'adhésion" #: views/default/admin/addons-promo.php:317 msgid "Payment Success/Failure Tracking" msgstr "Suivi du succès/échec des paiements" #: views/default/admin/addons-promo.php:318 msgid "Revenue and Conversion Analytics" msgstr "Analyse des revenus et des conversions" #: views/default/admin/addons-promo.php:319 msgid "Member Engagement Metrics" msgstr "Métriques d'engagement des membres" #: views/default/admin/addons-promo.php:327 msgid "Explore Analytify Pro + PMPro Tracking bundle" msgstr "Explorer le bundle Analytify Pro + suivi PMPro" #: views/default/admin/addons-promo.php:340 msgid "Unlock Search Console Report Tracking" msgstr "Déverrouiller le suivi du rapport de la Search Console" #: views/default/admin/addons-promo.php:395 msgid "Unlock Google Analytics Tracking for LearnDash" msgstr "Déverrouiller le suivi de Google Analytics pour LearnDash" #: views/default/admin/addons-promo.php:396 msgid "Track your LearnDash courses, lessons, quizzes, and student progress with detailed analytics and insights to improve your online learning platform." msgstr "Suivez vos cours LearnDash, leçons, quiz et le progrès des étudiants avec des analyses détaillées et des insights pour améliorer votre plateforme d'apprentissage en ligne." #: views/default/admin/addons-promo.php:398 msgid "Course Engagement Tracking" msgstr "Suivi de l'engagement des cours" #: views/default/admin/addons-promo.php:399 msgid "Student Progress Analytics" msgstr "Analytique du progrès des étudiants" #: views/default/admin/addons-promo.php:400 msgid "Quiz Performance Insights" msgstr "Insights sur la performance des quiz" #: views/default/admin/addons-promo.php:401 msgid "Lesson Completion Rates" msgstr "Taux d'achèvement des leçons" #: views/default/admin/addons-promo.php:402 msgid "Revenue Tracking" msgstr "Suivi des revenus" #: views/default/admin/addons-promo.php:403 msgid "Enrollment Analytics" msgstr "Analytique des inscriptions" #: views/default/admin/addons-promo.php:404 msgid "Video Engagement Stats" msgstr "Statistiques d'engagement vidéo" #: views/default/admin/addons-promo.php:405 msgid "Course Funnel Analysis" msgstr "Analyse de l'entonnoir de cours" #: views/default/admin/addons-promo.php:408 msgid "Explore Analytify Pro + LearnDash Tracking bundle" msgstr "Découvrez le bundle Analytify Pro + Suivi LearnDash" #: views/default/admin/addons-promo.php:421 msgid "Unlock Google Analytics Tracking for LifterLMS" msgstr "Débloquer le suivi Google Analytics pour LifterLMS" #: views/default/admin/addons-promo.php:422 msgid "Track your LifterLMS course performance with comprehensive analytics. Monitor course views, enrollments, purchases, and revenue to optimize your online learning business." msgstr "Suivez les performances de votre cours LifterLMS avec des analyses complètes. Surveillez les vues de cours, les inscriptions, les achats et les revenus pour optimiser votre entreprise d'apprentissage en ligne." #: views/default/admin/addons-promo.php:424 msgid "Course Views & Engagement Tracking" msgstr "Vues de cours & Suivi de l'engagement" #: views/default/admin/addons-promo.php:425 msgid "Lesson Completion Analytics" msgstr "Analyses de l'achèvement des leçons" #: views/default/admin/addons-promo.php:426 msgid "Enrollment & Purchase Tracking" msgstr "Suivi des inscriptions & des achats" #: views/default/admin/addons-promo.php:427 msgid "Revenue & Transaction Reports" msgstr "Rapports sur les revenus & les transactions" #: views/default/admin/addons-promo.php:428 msgid "Top Courses Performance" msgstr "Performances des meilleurs cours" #: views/default/admin/addons-promo.php:429 msgid "Traffic Sources Analysis" msgstr "Analyse des sources de trafic" #: views/default/admin/addons-promo.php:430 msgid "User Journey Tracking" msgstr "Suivi du parcours utilisateur" #: views/default/admin/addons-promo.php:431 msgid "Course Funnel Insights" msgstr "Aperçus de l'entonnoir de cours" #: views/default/admin/addons-promo.php:432 msgid "Custom Dimensions Support" msgstr "Support des dimensions personnalisées" #: views/default/admin/addons-promo.php:433 msgid "Instructor Performance Metrics" msgstr "Métriques de performance de l'instructeur" #: views/default/admin/addons-promo.php:436 msgid "Explore Analytify Pro + LifterLMS Tracking bundle" msgstr "Explorer le bundle de suivi Analytify Pro + LifterLMS" #: views/default/admin/addons-promo.php:449 msgid "Unlock Real-Time Dashboard" msgstr "Déverrouiller le tableau de bord en temps réel" #: views/default/admin/addons-promo.php:461 #: views/default/admin/addons-promo.php:492 #: views/default/admin/addons-promo.php:523 msgid "Google Optimize" msgstr "Google Optimize" #: views/default/admin/addons-promo.php:480 msgid "Unlock PageSpeed Insights Dashboard" msgstr "Déverrouiller le tableau de bord PageSpeed Insights" #: views/default/admin/addons-promo.php:511 msgid "Unlock Video Tracking Dashboard" msgstr "Déverrouiller le tableau de bord de suivi vidéo" #: views/default/admin/single-depth-stats.php:30 msgid "Total Reach" msgstr "Portée totale" #: views/default/admin/single-depth-stats.php:54 msgid "No records found" msgstr "Aucun enregistrement trouvé" #: views/default/admin/single-general-stats.php:33 msgid "A session is a time period in which a user is actively engaged with your Website." msgstr "Une session est une période pendant laquelle un utilisateur est activement engagé avec votre site Web." #: views/default/admin/single-general-stats.php:41 msgid "Users, who complete a minimum one session on your website or content." msgstr "Les utilisateurs qui complètent au moins une session sur votre site Web ou contenu." #: views/default/admin/single-general-stats.php:46 msgid "Page views" msgstr "Vues de page" #: views/default/admin/single-general-stats.php:49 msgid "Page Views are the total number of Page views, Viewed by visitors including repeated views." msgstr "Les vues de page sont le nombre total de vues de page, vues par les visiteurs y compris les vues répétées." #: views/default/admin/single-general-stats.php:54 msgid "Avg. time on Page" msgstr "Temps moyen sur la page" #: views/default/admin/single-general-stats.php:65 msgid "Percentage of Single page visits (i.e Number of visits in which a visitor leaves your website from the landing page without browsing your website)." msgstr "Pourcentage de visites d'une seule page (c'est-à-dire le nombre de visites au cours desquelles un visiteur quitte votre site Web depuis la page d'accueil sans naviguer sur votre site)." #: views/default/admin/single-general-stats.php:71 msgid "Did you know that Average Session Duration of this page is" msgstr "Saviez-vous que la durée moyenne des sessions de cette page est" #: views/email/general-stats-single.php:120 #: views/email/general-stats-single.php:123 #: views/email/general-stats-single.php:126 #: views/email/general-stats-single.php:133 #: views/email/general-stats-single.php:136 #: views/email/general-stats.php:519 #: views/email/general-stats.php:522 #: views/email/general-stats.php:525 #: views/email/general-stats.php:534 msgid "checkmark" msgstr "coche" #: views/email/general-stats-single.php:146 #: views/email/general-stats.php:548 msgid "Buy Email Notifications add-on" msgstr "Acheter l'add-on de notifications par e-mail" #: views/email/general-stats-single.php:150 #: views/email/general-stats.php:552 msgid "Upgrade to Analytify Pro + Email Notifications add-on bundle" msgstr "Passer à l'ensemble Analytify Pro + add-on de notifications par e-mail" #: views/email/general-stats.php:325 msgid "Avg time on site" msgstr "Temps moyen sur le site" #: views/email/general-stats.php:352 msgid "Pages/Session" msgstr "Pages/Séance" #: views/email/general-stats.php:462 msgid "Returning visitors" msgstr "Visiteurs retour" #: wp-analytify.php:328 msgid "A critical file is missing:" msgstr "Un fichier critique est manquant :" #: wp-analytify.php:328 msgid "The Analytify plugin needs to be deactivated && re-installed." msgstr "Le plugin Analytify doit être désactivé && réinstallé." #. translators: Nonce verification failed. #: wp-analytify.php:468 msgid "Sorry, you are not allowed as nonce verification failed. %1$sClick here to return to the Dashboard%2$s." msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé car la vérification du nonce a échoué. %1$sCliquez ici pour retourner au Tableau de bord%2$s." #. translators: Tracking code comments. #: wp-analytify.php:592 #: wp-analytify.php:753 msgid "%2$s This code is added by Analytify (%1$s) %4$s %3$s" msgstr "%2$s Ce code est ajouté par Analytify (%1$s) %4$s %3$s" #. translators: Tracking code comments. #: wp-analytify.php:727 #: wp-analytify.php:820 msgid "%2$s This code is added by Analytify (%1$s) %3$s" msgstr "%2$s Ce code est ajouté par Analytify (%1$s) %3$s" #. translators: %1$s opening link tag, %2$s closing link tag #: wp-analytify.php:857 #: wp-analytify.php:875 msgid "%1$s Opt Out %2$s | " msgstr "%1$s Se désinscrire %2$s | " #. translators: %1$s opening link tag, %2$s closing link tag #: wp-analytify.php:882 msgid "%1$s Opt In %2$s | " msgstr "%1$s S'inscrire %2$s | " #. translators: %1$s opening link tag, %2$s closing link tag #: wp-analytify.php:891 msgid "%1$s Get Analytify Pro %2$s | " msgstr "%1$s Obtenir Analytify Pro %2$s | " #. translators: %1$s opening link tag, %2$s closing link tag #: wp-analytify.php:899 msgid "%1$s Settings %2$s" msgstr "%1$s Paramètres %2$s" #. translators: Premium features. #: wp-analytify.php:959 msgid "%1$s Explore Premium Features %2$s" msgstr "%1$s Explorer les fonctionnalités Premium %2$s" #: wp-analytify.php:1154 msgid "Activate" msgstr "Activer" #: wp-analytify.php:1191 msgid " Dashboards" msgstr " Tableaux de bord" #: wp-analytify.php:1192 msgid "Dashboards" msgstr "Tableaux de bord" #: wp-analytify.php:1206 msgid " Settings" msgstr " Paramètres" #: wp-analytify.php:1219 msgid " Help" msgstr " Aide" #: wp-analytify.php:1234 msgid " License" msgstr " Licence" #: wp-analytify.php:1235 msgid "License" msgstr "Licence" #: wp-analytify.php:1248 msgid " list of all Add-ons" msgstr " liste de tous les Add-ons" #: wp-analytify.php:1249 msgid "Add-ons" msgstr "Extensions" #: wp-analytify.php:1261 msgid " FREE vs PRO" msgstr " GRATUIT vs PRO" #: wp-analytify.php:1262 msgid "FREE vs PRO" msgstr "GRATUIT vs PRO" #: wp-analytify.php:1273 msgid "Analytify Promo" msgstr "Promotion Analytify" #. translators: Login again notice. #: wp-analytify.php:1406 msgid "%1$s %2$s %3$s Authentication Cleared login again. %4$s %5$s %6$s" msgstr "%1$s %2$s %3$s Authentification effacée, veuillez vous reconnecter. %4$s %5$s %6$s" #: classes/analytify-email/bootstrap.php:102 msgctxt "button label" msgid "Send Email Report" msgstr "Envoyer le rapport par email" #: classes/analytify-email/bootstrap.php:103 msgctxt "button state while sending" msgid "Sending..." msgstr "Envoi..." #: classes/analytify-email/bootstrap.php:104 msgctxt "placeholder for recipient email input" msgid "Enter recipient email" msgstr "Entrez l'email du destinataire" #: classes/analytify-email/bootstrap.php:105 msgctxt "success message after sending single post email" msgid "Email Report Sent!" msgstr "Rapport par email envoyé !" #: classes/analytify-email/bootstrap.php:106 msgctxt "error when single post email request fails" msgid "Failed to send email. Please try again." msgstr "Échec de l'envoi de l'email. Veuillez réessayer." #: classes/analytify-utils/analytify-utils-core.php:79 #: inc/utils.php:166 msgctxt "Hour Time" msgid "h" msgstr "h" #: classes/analytify-utils/analytify-utils-core.php:82 #: inc/utils.php:169 msgctxt "Minute Time" msgid "m" msgstr "m" #: classes/analytify-utils/analytify-utils-core.php:85 #: inc/utils.php:172 msgctxt "Second Time" msgid "s" msgstr "s" #: inc/analytify-optin-form.php:469 msgctxt "as in terms and conditions" msgid "Terms" msgstr "Conditions" #: inc/analytify-optin-form.php:469 msgctxt "as in privacy policy" msgid "Privacy" msgstr "Confidentialité"