msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp-amazon\n" "POT-Creation-Date: 2008-06-17 14:51+0900\n" "PO-Revision-Date: 2009-09-14 18:34+0900\n" "Last-Translator: wokamoto \n" "Language-Team: JAPANESE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Japanese\n" "X-Poedit-Country: JAPAN\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" msgid "WP-Amazon adds the ability to search and include items from Amazon to your entries. This plugin adds a button called \"Amazon\" on the post page. Make sure to configure the plugin before using. This Plugin was based on WP-Amazon Plugin 1.3.2 by Rich Manalang" msgstr "WP-Amazon は、エントリ中に Amazon 商品タグを埋め込むためのプラグインです。新規投稿時に \"Amazon\" ボタンが表示されるので、そちらをクリックして商品を検索してください。このプラグインは Rich Manalang が作成した WP-Amazon Plugin 1.3.2 をベースにして独自の改良を加えてあります。" msgid "Options saved." msgstr "設定を保存しました。" msgid "General Options" msgstr "一般的な設定" msgid "Default Country" msgstr "地域を選択" msgid "Which Amazon country site would you like as your default? Currently, Amazon's E-Commerce Service works with the following countries: Canada, France, Germany, Great Britain, Japan, and United States" msgstr "デフォルトの地域を選択してください。以下の国で使用できます: カナダ、フランス、ドイツ、英国、日本、およびアメリカ合衆国" msgid "Default Country:" msgstr "地域を選択:" msgid "Canada" msgstr "カナダ" msgid "France" msgstr "フランス" msgid "Great Britain" msgstr "英国" msgid "Germany" msgstr "ドイツ" msgid "Japan" msgstr "日本" msgid "United States" msgstr "アメリカ合衆国" msgid "United Kingdom" msgstr "英国" msgid "Associates ID" msgstr "トラッキングID" msgid "Amazon has an affiliate program called Amazon Associates. This program allows you to earn money for refering customers to Amazon. To apply for the Associates Program, visit the Amazon Associates website for details." msgstr "Amazon には Amazon アソシエイトと呼ばれるアフィリエートプログラムがあります。 このプログラムに参加することによって、商品の販売に応じて最大7%の紹介料を獲得できます。 アソシエイトプログラムの詳細は、Amazon アソシエイトウェブサイトを参照してください。" msgid "You can chose to have WP-Amazon apply your Associate ID to any Amazon products you post via WP-Amazon — just specify your Associate ID here." msgstr "WP-Amazon 経由で表示するリンクタグに埋め込むトラッキングIDを設定してください。" msgid "Associate ID:" msgstr "トラッキングID:" msgid "Secret Key:" msgstr "秘密鍵:" msgid "Amazon E-Commerce Service (ECS) Subscription ID & Secret Key" msgstr "Amazon E-コマース サービス(ECS) サブスクリプション ID & 秘密鍵" msgid "Amazon's E-Commerce Service is what makes this WordPress plugin possible. Amazon ECS developers must use an ECS Subscription ID & Secret Key in order to access Amazon's web service." msgstr "WP-Amazon プラグインが Amazon の Web サービスを使用するためにサブスクリプション IDと秘密鍵を設定する必要があります。" msgid "You don't need to change this Subscription ID to use WP-Amazon, you can simply use the ID provided." msgstr "サブスクリプションIDを変更しなくても、WP-Amazon を使用できます。" msgid "Subscription ID:" msgstr "サブスクリプション ID:" msgid "This version of WP-Amazon is %1$s and the latest version is %2$s. %3$s" msgstr "バージョン %1$s の WP-Amazon を使用しています。WP-Amazon の最新バージョンは %2$s です。" msgid "Update Options" msgstr "設定の更新" msgid "Update Options »" msgstr "設定の更新 »" msgid "WP-Amazon Options" msgstr "WP-Amazon 設定" msgid "Amazon" msgstr "Amazon" msgid "Insert item from Amazon.com" msgstr "Amazon から商品を追加" msgid "Blended" msgstr "全商品" msgid "All Products" msgstr "全商品" msgid "Apparel" msgstr "アパレル&シューズ" msgid "Baby" msgstr "ベビー&マタニティ" msgid "Beauty" msgstr "理美容グッズ" msgid "Books" msgstr "本" msgid "Classical" msgstr "クラッシック音楽" msgid "Classical Music" msgstr "クラッシック音楽" msgid "DigitalMusic" msgstr "デジタル音楽" msgid "Digital Music" msgstr "デジタル音楽" msgid "DVD" msgstr "DVD" msgid "Electronics" msgstr "エレクトロニクス" msgid "ForeignBooks" msgstr "洋書" msgid "Foreign Books" msgstr "洋書" msgid "GourmetFood" msgstr "グルメ" msgid "Gourmet Food" msgstr "グルメ" msgid "HealthPersonalCare" msgstr "ヘルス&ビューティー" msgid "Health & Personal Care" msgstr "ヘルス&ビューティー" msgid "HomeGarden" msgstr "ホーム&ガーデン" msgid "Home & Garden" msgstr "ホーム&ガーデン" msgid "Jewelry" msgstr "宝石" msgid "Kitchen" msgstr "ホーム&キッチン" msgid "Magazines" msgstr "雑誌" msgid "Miscellaneous" msgstr "その他" msgid "Music" msgstr "ミュージック" msgid "MusicalInstruments" msgstr "楽器" msgid "Musical Instruments" msgstr "楽器" msgid "MusicTracks" msgstr "音楽を曲名で検索" msgid "Music Tracks" msgstr "音楽を曲名で検索" msgid "OfficeProducts" msgstr "オフィス用品" msgid "Office Products" msgstr "オフィス用品" msgid "OutdoorLiving" msgstr "アウトドア" msgid "Outdoor Living" msgstr "アウトドア" msgid "PCHardware" msgstr "パソコン･周辺機器" msgid "PC Hardware" msgstr "パソコン･周辺機器" msgid "Photo" msgstr "写真" msgid "Restaurants" msgstr "レストラン" msgid "Software" msgstr "PCソフト" msgid "SoftwareVideoGames" msgstr "PCソフト/TVゲーム" msgid "Software/Video Games" msgstr "PCソフト/TVゲーム" msgid "SportingGoods" msgstr "スポーツ&アウトドア" msgid "Tools" msgstr "ツール" msgid "Toys" msgstr "おもちゃ&ホビー" msgid "VHS" msgstr "VHS" msgid "Video" msgstr "ビデオ(DVD&VHS)" msgid "Video Games" msgstr "TVゲーム" msgid "VideoGames" msgstr "TVゲーム" msgid "Watches" msgstr "時計" msgid "Wireless" msgstr "無線" msgid "WirelessAccessories" msgstr "無線 周辺機器" msgid "Wireless Accessories" msgstr "無線 周辺機器" msgid "Results for" msgstr "検索結果" msgid "%s (%s matches)" msgstr "%s (%s 件)" msgid "%s (%s total results)" msgstr "%s (%s 件)" msgid "Click here for more information on this product" msgstr "クリックすると、この製品に関する詳しい情報を表示します" msgid "Link only" msgstr "リンクのみ" msgid "Link with small image" msgstr "リンク＋イメージ(小)" msgid "Link with medium image" msgstr "リンク＋イメージ(中)" msgid "Link with large image" msgstr "リンク＋イメージ(大)" msgid "Add to HTML Post" msgstr "エディタに挿入" msgid "Close Window" msgstr "終了" msgid "Back" msgstr "検索結果に戻る" msgid "Price" msgstr "値段" msgid "ASIN" msgstr "ASIN" msgid "View product details at Amazon" msgstr "Amazon で商品の詳細を確認する" msgid "Search Amazon" msgstr "Amazon 商品検索" msgid "Select" msgstr "選択" msgid "Go" msgstr "検索" msgid "How to Include?" msgstr "リンクの種類を選択してください" msgid "HTML Code" msgstr "HTMLコード" msgid "Uninstall" msgstr "アンインストール" msgid "All the settings of "wp-amazon" are deleted." msgstr ""wp-amazon" のすべての設定を削除する" msgid "Delete Options »" msgstr "設定を削除 »"