# Copyright (C) 2013 WP Ajaxify Comments # This file is distributed under the same license as the WP-Ajaxify-Comments package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP-Ajaxify-Comments 0.14.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wp-ajaxify-comments\n" "POT-Creation-Date: 2013-06-14 18:54:07+00:00\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "PO-Revision-Date: 2013-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Jan Jonas \n" "Language-Team: Jan Jonas \n" #: wp-ajaxify-comments.php:41 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: wp-ajaxify-comments.php:46 msgid "Enable plugin" msgstr "Plugin aktiviert" #: wp-ajaxify-comments.php:51 msgid "Debug mode" msgstr "Debug-Modus" #: wp-ajaxify-comments.php:56 msgid "Selectors" msgstr "Selektoren" #: wp-ajaxify-comments.php:61 msgid "Comment form selector" msgstr "Kommentar-Form Selektor" #: wp-ajaxify-comments.php:66 msgid "Comments container selector" msgstr "Kommentar-Container Selektor" #: wp-ajaxify-comments.php:71 msgid "Comment paging links selector" msgstr "Kommentar-Seitenwechsel-Link Selektor" msgid "Comment links selector" msgstr "Kommentar-Link Selektor" #: wp-ajaxify-comments.php:76 msgid "Respond container selector" msgstr "Respond-Container Selektor" #: wp-ajaxify-comments.php:81 msgid "Error container selector" msgstr "Fehler-Container Selektor" msgid "Post container selector" msgstr "Post-Container Selektor" msgid "Selector that matches post containers to enable support for multiple comment forms per page; leave empty to disable multiple comment form per page support. Please note: Each post container needs to have the ID attribute defined." msgstr "Selektor für den Post-Container um mehrere Kommentar-Formulare pro Seite zu unterstützen; leerlassen um die Unterstützung für mehrere Kommentar-Formulare pro Seite zu deaktivieren. Bitte beachten: Für jeden Post-Container muss ein ID Attribut definiert sein." msgid "Comment pages URL regex" msgstr "Kommentar-Seiten URL-Regex" msgid "Regular expression that matches URLs of all pages that support comments; leave empty to use WordPress defaults to automatically detect pages where comments are allowed. Please note: The expression is evaluated against the full page URL including schema, hostname, port number (if none default ports are used), (full) path and query string." msgstr "Regulärer Ausdruck, der auf alle URLs von Seiten mit Kommentar-Unterstützung zutrifft; leerlassen um WordPress-Standards zu nutzen um Seiten mit Kommentar-Unterstützung zu ermitteln. Bitte beachten: Der Ausdruck wird gegen die vollständige Seiten-URL mit Schema, Hostname, Port-Nummer (wenn kein Standard-Port genutzt wird), (kompletter) Pfad und Query-String ausgewertet." #: wp-ajaxify-comments.php:86 msgid "Popup overlay" msgstr "Popup Overlay" #: wp-ajaxify-comments.php:91 msgid "Corner radius (px)" msgstr "Eckenradius (px)" #: wp-ajaxify-comments.php:97 msgid "Margin top (px)" msgstr "Abstand nach oben (px)" #: wp-ajaxify-comments.php:103 msgid "Width (%)" msgstr "Breite (%)" #: wp-ajaxify-comments.php:109 msgid "Padding (px)" msgstr "Innenabstand (px)" #: wp-ajaxify-comments.php:115 msgid "Fade in time (ms)" msgstr "Einblendzeit (ms)" #: wp-ajaxify-comments.php:121 msgid "Fade out time (ms)" msgstr "Ausblendzeit (ms)" #: wp-ajaxify-comments.php:127 msgid "Timeout (ms)" msgstr "" #: wp-ajaxify-comments.php:133 msgid "Loading background color" msgstr "Hintergrundfarbe (laden)" #: wp-ajaxify-comments.php:138 msgid "Loading text color" msgstr "Textfarbe (laden)" #: wp-ajaxify-comments.php:143 msgid "Success background color" msgstr "Hintergrundfarbe (Erfolg)" #: wp-ajaxify-comments.php:148 msgid "Success text color" msgstr "Textfarbe (Erfolg)" #: wp-ajaxify-comments.php:153 msgid "Error background color" msgstr "Hintergrundfarbe (Fehler)" #: wp-ajaxify-comments.php:158 msgid "Error text color" msgstr "Textfarbe (Fehler)" #: wp-ajaxify-comments.php:163 msgid "Opacity (%)" msgstr "Deckkraft (%)" #: wp-ajaxify-comments.php:169 msgid "Text align (left|center|right)" msgstr "Textausrichtung (left|center|right)" #: wp-ajaxify-comments.php:174 msgid "Default font size" msgstr "Standard Schriftgröße" #: wp-ajaxify-comments.php:175 msgid "Font size (e.g. \"14px\", \"1.1em\", …)" msgstr "Schriftgröße (z.B. \"14px\", \"1.1em\", …)" #: wp-ajaxify-comments.php:180 msgid "Z-Index" msgstr "" #: wp-ajaxify-comments.php:186 msgid "Miscellaneous" msgstr "Verschiedenes" #: wp-ajaxify-comments.php:191 msgid "Scroll speed (ms)" msgstr "Scrollzeit (ms)" msgid "Auto update idle time (ms)" msgstr "Inaktivität für automatische Aktualisierung (ms)" msgid "Leave empty or set to 0 to disable the auto update feature." msgstr "Leerlassen oder auf 0 setzen um die Funktion zu deaktivieren." #: wp-ajaxify-comments.php:197 msgid "Texts" msgstr "Texte" #: wp-ajaxify-comments.php:201 msgid "Posting your comment. Please wait…" msgstr "Kommentar wird gespeichert. Bitte warten…" #: wp-ajaxify-comments.php:202 msgid "Post comment" msgstr "Kommentar speichern" #: wp-ajaxify-comments.php:206 msgid "Loading comments. Please wait…" msgstr "Lade Kommentare, bitte warten…" #: wp-ajaxify-comments.php:207 msgid "Refresh comments" msgstr "Kommentare aktualisieren" #: wp-ajaxify-comments.php:211 msgid "Something went wrong, your comment has not been posted." msgstr "Etwas ist schiefgelaufen, der Kommentar wurde nicht gespeichert." #: wp-ajaxify-comments.php:212 msgid "Unknown error occured" msgstr "Unbekannter Fehler aufgetreten" msgid "Error 'Please type a comment'" msgstr "Fehler 'Bitte Kommentar eingeben'" msgid "Error 'Comments closed'" msgstr "Fehler 'Kommentarfunktion geschlossen'" msgid "Error 'Must be logged in'" msgstr "Fehler 'Login erforderlich'" msgid "Error 'Fill in required fields'" msgstr "Fehler 'Pflichtfelder ausfüllen'" msgid "Error 'Invalid email address'" msgstr "Fehler 'Ungültige E-Mail-Adresse'" msgid "Error 'Post too quickly'" msgstr "Fehler 'Zu Schnell abgeschickt'" msgid "Error 'Duplicate comment'" msgstr "Fehler 'Doppelter Kommentar'" #: wp-ajaxify-comments.php:216 msgid "Your comment has been posted. Thank you!" msgstr "Der Kommentar wurde gespeichert. Vielen Dank!" #: wp-ajaxify-comments.php:217 msgid "Comment posted" msgstr "Kommentar gespeichert" #: wp-ajaxify-comments.php:221 msgid "Your comment has been posted and is awaiting moderation. Thank you!" msgstr "Der Kommentar wurde gespeichert und wartet auf die Moderation. Vielen Dank!" #: wp-ajaxify-comments.php:222 msgid "Comment posted unapproved" msgstr "Kommentar ungeprüft gespeichert" #: wp-ajaxify-comments.php:226 msgid "Reloading page. Please wait…" msgstr "Seite wird neugeladen. Bitte warten…" #: wp-ajaxify-comments.php:227 msgid "Reloading page" msgstr "Seite neuladen" #: wp-ajaxify-comments.php:232 msgid "Expert settings" msgstr "Experteneinstellungen" #: wp-ajaxify-comments.php:237 wp-ajaxify-comments.php:244 #: wp-ajaxify-comments.php:250 wp-ajaxify-comments.php:256 msgid "'%s' callback" msgstr "" #: wp-ajaxify-comments.php:239 msgid "Parameter: dom (jQuery DOM element)" msgstr "Parameter: dom (jQuery DOM Element)" msgid "Parameters: newDom (jQuery DOM element), commentUrl (string)" msgstr "Parameter: newDom (jQuery DOM element), commentUrl (string)" #: wp-ajaxify-comments.php:261 msgid "Load comments async threshold" msgstr "Kommentare asynchron laden (Grenzwert)" msgid "Trigger to load comments async" msgstr "Kommentare asynchron laden (Trigger)" msgid "Trigger to load comments asynchronously ('DomReady': Load comments immediately, 'Viewport': Load comments when comments container is in viewport, 'None': Comment loading is triggered manually)." msgstr "Trigger um Kommentare asynchron zu laden ('DomReady': Kommentare sofort laden, 'Viewport': Kommentare laden sobald Kommentar-Container im Sichtfeld ist, 'None': Kommentare laden erfolgt manuell')." #: wp-ajaxify-comments.php:261 msgid "Disable URL updating" msgstr "URL Aktualisierung unterbinden" msgid "Disable scroll to anchor" msgstr "Zum Anker scrollen unterbinden" msgid "Use uncompressed scripts" msgstr "Unkomprimierte Skripte nutzen" msgid "By default a compressed (and merged) JavaScript file is used, check to use uncompressed JavaScript files. Please note: If debug mode is enabled, uncompressed JavaScript files are used." msgstr "Standardmäßig wird eine komprimierte (und zusammengefasste) JavaScript Datei genutzt, anhaken um unkomprimierte JavaScript Dateien zu nutzen. Bitte beachten: Wenn der Debug-Modus aktiviert ist, werden unkomprimierte JavaScript Dateien genutzt." msgid "Always include scripts" msgstr "Skripte immer einbinden" msgid "Place scripts in footer" msgstr "JavaScript Dateien im Footer einbinden" msgid "Enable to place JavaScript files before the tag." msgstr "Anhaken um JavaScript Dateien vor dem Tag einzubinden." msgid "By default JavaScript files are only included on pages where comments are enabled, check to include JavaScript files on every page. Please note: If debug mode is enabled, JavaScript files are included on every pages." msgstr "Standardmäßig werden JavaScript Dateien nur auf Seiten eingebunden, auf denen die Kommentarfunktion aktiviert ist, anhaken um die JavaScript Dateien auf allen Seiten einzubinden. Bitte beachten: Wenn der Debug-Modus aktiviert ist, werden JavaScript Dateien auf allen Seiten eingebunden." msgid "Optimize AJAX response" msgstr "AJAX-Antworten optimieren" msgid "Check to remove unnecessary HTML content from AJAX responses to save bandwidth." msgstr "Anhaken um unnötigen HTML Inhalt in AJAX-Antworten zu entfernen um Bandbreite zu sparen." msgid "Base URL" msgstr "Basis URL" msgid "If you are running your Wordpress site behind a reverse proxy, set the this option to be the FQDN that the site will be accessed on (e.g. http://www.your-site.com)." msgstr "Wenn die Wordpress Seite hinter einem Reverse Proxy betrieben wird, kann diese Option auf den FQDN gesetzt werden, über welchen die Seite erreichbar ist (z.B. http://www.your-site.com)." msgid "Disable cache" msgstr "Cache deaktivieren" msgid "Check to disable client-side caching when updating comments." msgstr "Anhaken um client-seitiges Caching zu deaktivieren, wenn Kommentare aktualisiert werden." msgid "Enable by query" msgstr "Aktivieren per Query" msgid "Check to enable the plugin by passing the (secret) query string (WPACEnable=%s)" msgstr "Anhaken um das Plugin mit dem (geheimen) query Parameter (WPACEnable=%s) zu aktivieren" #: wp-ajaxify-comments.php:263 msgid "" "Load comments asynchronously with secondary AJAX request if more than the specified number of comments exist (0 for always load comments asynchronously). Leave empty to disable this feature." msgstr "Lade Kommentare mit einem zusätzlichen (asynchronen) AJAX request, wenn die angegebene Anzahl an Kommentaren existiert (0 um Kommentare immer asynchron zu laden). Leerlassen, um diese Funktion zu deaktivieren." #: wp-ajaxify-comments.php:405 msgid "%s is not enabled!" msgstr "%s is nicht aktiviert!" #: wp-ajaxify-comments.php:405 wp-ajaxify-comments.php:408 msgid "Click here to configure the plugin." msgstr "Klick hier um das Plugin zu konfigurieren." #: wp-ajaxify-comments.php:408 msgid "%s is running in debug mode!" msgstr "%s läuft im Debug-Modus!" #: wp-ajaxify-comments.php:492 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Einstellungen erfolgreich gespeichert." #: wp-ajaxify-comments.php:494 msgid "Settings not saved! Please correct the red marked input fields." msgstr "Einstellungen nicht gespeichert! Bitte korrigiere die rot markierten Eingabefelder." #: wp-ajaxify-comments.php:500 msgid "Plugin Settings: %s" msgstr "Plugin Einstellungen: %s" #: wp-ajaxify-comments.php:510 msgid "Plugin Settings" msgstr "Plugin Einstellungen" #: wp-ajaxify-comments.php:538 msgid "Leave empty for default value %s" msgstr "Leer für Standardwert %s" #: wp-ajaxify-comments.php:551 msgid "Save Changes" msgstr "Einstellungen speichern" #: wp-ajaxify-comments.php:571 msgid "Contact & Support" msgstr "Kontakt & Support" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WP Ajaxify Comments" msgstr "" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/wp-ajaxify-comments/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "" "WP Ajaxify Comments hooks into your current theme and adds AJAX functionality to the comment form." msgstr "WP Ajaxify Comments erweitert das Kommentar-Formular Ihres aktuelles Themes um AJAX-Funktionalität." #. Author of the plugin/theme msgid "Jan Jonas" msgstr "" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://janjonas.net" msgstr ""