msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-15 18:30-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-20 11:05+0100\n"
"Last-Translator: Martin Mikláš <plugins [at] rozhladna.sk>\n"
"Language-Team: www.rozhladna.sk <preklady@rozhladna.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:251
#: wp-ajax-edit-comments.php:292
msgid "Comment Editor"
msgstr "Editor komentárov"

#: wp-ajax-edit-comments.php:254
msgid "Click to Edit"
msgstr "Kliknite pre úpravy"

#: wp-ajax-edit-comments.php:260
#: wp-ajax-edit-comments.php:263
#: php/admin-panel.php:364
#: php/request-deletion.php:57
msgid "Request Deletion"
msgstr "Vyžiadať zmazanie"

#: wp-ajax-edit-comments.php:268
#: wp-ajax-edit-comments.php:271
#: wp-ajax-edit-comments.php:2037
#: wp-ajax-edit-comments.php:2058
#: php/admin-panel.php:364
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#: wp-ajax-edit-comments.php:295
#: wp-ajax-edit-comments.php:2054
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: wp-ajax-edit-comments.php:301
#: wp-ajax-edit-comments.php:304
msgid "Restore"
msgstr "Obnoviť"

#: wp-ajax-edit-comments.php:310
#: wp-ajax-edit-comments.php:313
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Zmazať natrvalo"

#: wp-ajax-edit-comments.php:320
#: wp-ajax-edit-comments.php:323
#: wp-ajax-edit-comments.php:2040
#: wp-ajax-edit-comments.php:2061
#: php/comment-editor.php:135
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: wp-ajax-edit-comments.php:332
msgid "Move Comments"
msgstr "Presunúť komentáre"

#: wp-ajax-edit-comments.php:335
#: wp-ajax-edit-comments.php:2039
#: wp-ajax-edit-comments.php:2060
#: php/move-comment.php:82
#: php/move-comment.php:107
#: php/move-comment.php:132
msgid "Move"
msgstr "Presunúť"

#: wp-ajax-edit-comments.php:342
#: wp-ajax-edit-comments.php:345
#: wp-ajax-edit-comments.php:2038
#: wp-ajax-edit-comments.php:2059
msgid "De-link"
msgstr "Vymazať odkaz"

#: wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:2034
#: wp-ajax-edit-comments.php:2055
msgid "Approve"
msgstr "Schváliť"

#: wp-ajax-edit-comments.php:368
#: wp-ajax-edit-comments.php:371
#: wp-ajax-edit-comments.php:2035
#: wp-ajax-edit-comments.php:2056
msgid "Moderate"
msgstr "Moderovať"

#: wp-ajax-edit-comments.php:381
#: wp-ajax-edit-comments.php:384
#: wp-ajax-edit-comments.php:2036
#: wp-ajax-edit-comments.php:2057
#: php/comment-editor.php:185
#: php/comment-editor.php:192
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:393
#: wp-ajax-edit-comments.php:396
#: wp-ajax-edit-comments.php:2041
#: wp-ajax-edit-comments.php:2062
#: php/blacklist-comment.php:136
msgid "Blacklist"
msgstr "Blacklist"

#: wp-ajax-edit-comments.php:393
msgid "Blacklist Comment"
msgstr "Dať komentár na blacklist"

#: wp-ajax-edit-comments.php:402
#: wp-ajax-edit-comments.php:405
#: php/comment-editor.php:186
#: php/comment-editor.php:193
msgid "Trash"
msgstr "Kôš"

#: wp-ajax-edit-comments.php:422
#: wp-ajax-edit-comments.php:2322
msgid "More Options"
msgstr "Viac možností"

#: wp-ajax-edit-comments.php:573
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: wp-ajax-edit-comments.php:959
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Komentár bol upravený pri príspevku %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:960
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:961
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "Autorova URL: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:962
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Autorov e-mail: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:963
msgid "Comment:\n"
msgstr "Komentár:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:964
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Tu si prezriete všetky komentáre k príspevku:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:966
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Novoupravený komentár na: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1123
#: wp-ajax-edit-comments.php:1128
msgid "Unknown error."
msgstr "Neznáma chyba."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1239
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Nemôžete upravovať komentár po tom, čom komentoval niekto iný."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1240
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Čas na úpravu Vašeho komentára vypršal."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1241
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Nemáte povolenie upravovať tento komentár."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1243
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Tento komentár nemôže byť upravený, pretože bol označený ako spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1244
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Nahrávanie komentárov zlyhalo."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1245
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Úpravy komentárov sú deaktivované"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1246
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Nemožno označiť ako spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1247
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Nemáte oprávnenie označiť tento komentár ako spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1248
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Nemožno zmazať komentár."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1249
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Nemáte povovlenie zmazať tento komentár."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1250
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Nemáte oprávnenie schváliť tento komentár."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1251
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Nemožno schváliť komentár."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1252
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Tento komentár nie je možné dať na moderáciu."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1253
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Nemáte oprávnenie označiť tento komentár na moderáciu."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1254
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Prosím vložte platný e-mail."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1255
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Prosím vyplňte požadované políčka (meno, e-mail)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1256
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Nemôžete zanechať prázdny komentár."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1257
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "Nemáte oprávnenie na zmazanie odkazu z tohoto komentára."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1258
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Váš komentár bol zaslaný na moderáciu."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1259
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Tento komentár nemôže byť upravovaný, pretože čaká na schválenie."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1260
msgid "Request failed."
msgstr "Vyžiadanie zlyhalo"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1261
msgid "You have not selected anything to blacklist."
msgstr "Nič ste nevybrali pre pridanie do blacklistu."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1262
msgid "Upgrade check failed."
msgstr "Zlyhalo overenie aktualizácie."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1263
msgid "You are using the latest version."
msgstr "Používate najnovšiu verziu."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1523
#, php-format
msgid "A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s \"%2$s\".  The comment has been moved to the moderation queue."
msgstr "Komentátor žiada vymazanie komentára k príspevku #%1$s \"%2$s\". Komentár bol presunutý k čakajúcim na schválenie."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1524
msgid "The reason given is: "
msgstr "Uvedený dôvod:"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1525
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail : %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1526
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1527
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1529
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Zmazať: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1530
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Schváliť komentár: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1531
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Označiť ako spam: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1539
#, php-format
msgid "Request for Comment Deletion: \"%2$s\""
msgstr "Požiadať o vymazanie komentára: \"%2$s\""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1665
msgid "Comment successfully saved"
msgstr "Komentár úspešne uložený"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1731
#, php-format
msgid "An upgrade (Version %s) is available.  Please visit your"
msgstr "Aktualizácia (verzia %s) je dostupná. Prosím navštívte"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1731
msgid "member's section"
msgstr "členskú časť"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1741
#: wp-ajax-edit-comments.php:1940
msgid "There is a new version of WP Ajax Edit Comments available."
msgstr "Je dostupná nová verzia WP Ajax Edit Comments."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1741
msgid "Upgrade automatically"
msgstr "Aktualizovať automaticky"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1894
msgid "Oops!! Something went wrong.<br/>Please try again or <a href='http://www.ajaxeditcomments.com/contact/'>contact us</a>."
msgstr "Ups!! Niečo sa pokazilo.<br/>Prosím skúste znova alebo <a href='http://www.ajaxeditcomments.com/contact/'>kontaktujte</a> (po anglicky)."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1940
#, php-format
msgid "View version %s Details"
msgstr "Pozrite si detaily verzie %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1943
msgid "Check for upgrades"
msgstr "Overiť aktualizácie"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1979
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Váš upravený komentár bol označený ako spam. Ak sa jedná o chybu, kontaktujte prosím správcu stránky."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2003
msgid "Get your own comment editor for your WordPress website.  Try [url]Ajax Edit Comments[/url] today!"
msgstr "Získajte vlastný editor komentárov pre vašu stránku na WordPresse.  Vyskúšajte [url]Ajax Edit Comments[/url] dnes!"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2149
msgid "Checking..."
msgstr "Overujem..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2149
msgid "Check for Upgrades"
msgstr "Overiť aktualizácie"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2166
#: php/admin-panel-support.php:109
msgid "show"
msgstr "ukázať"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2166
msgid "hide"
msgstr "skryť"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2234
msgid "Comment Box"
msgstr "Okno komentára"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2303
msgid "minutes"
msgstr "minút"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2304
msgid "minute"
msgstr "minúta"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2305
msgid "and"
msgstr "a"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2306
msgid "seconds"
msgstr "sekúnd"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2307
msgid "second"
msgstr "sekunda"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2308
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Označiť na schválenie?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2309
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Schváliť komentár?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2310
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Označiť ako spam?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2311
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Zmazať tento komentár?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2312
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2313
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrávam..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2314
msgid "Ready"
msgstr "Pripravený"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2315
msgid "Sending..."
msgstr "Odosielam..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2316
msgid "Message Sent"
msgstr "Správa odoslaná"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2317
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Komentár úspešne nahraný"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2318
msgid "Saving..."
msgstr "Ukladám..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2319
msgid "Blacklisting..."
msgstr "Blacklisting..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2320
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Komentár úspešne uložený"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2321
msgid "De-link Successful"
msgstr "Odstránenie odkazu úspešné"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2323
msgid "Less Options"
msgstr "Menej možností"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2325
msgid "Request has been sent successfully"
msgstr "Požiadavka bola úspešne zaslaná"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2326
msgid "Error sending request"
msgstr "Chyba pri zasielaní požiadavku"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2327
msgid "Approving..."
msgstr "Schvaľujem..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2328
msgid "De-linking..."
msgstr "Vymazávam odkaz..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2329
msgid "Moderating..."
msgstr "Moderujem..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2330
msgid "Spamming..."
msgstr "Označujem ako spam..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2331
msgid "Deleting..."
msgstr "Mažem..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2332
msgid "Restoring..."
msgstr "Obnovujem..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2333
msgid "Undoing..."
msgstr "Robím Späť..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2334
msgid "Undo Successful"
msgstr "Krok späť úspešný"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2335
msgid "Comment Deleted Permanently"
msgstr "Komentár permanentne vymazaný"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2336
msgid "Input Fields are Required"
msgstr "Vstupné políčka sú potrebné"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2337
msgid "E-mail Address is Invalid"
msgstr "E-mailová adresa je nesprávna"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2341
#: php/admin-panel.php:308
#: php/admin-panel.php:344
#: php/admin-panel.php:356
#: php/admin-panel.php:358
#: php/admin-panel.php:360
#: php/admin-panel.php:362
#: php/admin-panel.php:377
#: php/admin-panel.php:380
#: php/admin-panel.php:383
#: php/admin-panel.php:386
#: php/admin-panel.php:398
#: php/admin-panel.php:401
#: php/admin-panel.php:404
#: php/admin-panel.php:406
#: php/admin-panel.php:555
#: php/admin-panel.php:562
#: php/admin-panel.php:569
#: php/admin-panel.php:582
#: php/admin-panel.php:584
#: php/admin-panel.php:587
#: php/admin-panel.php:595
#: php/admin-panel.php:615
#: php/admin-panel.php:617
#: php/admin-panel.php:624
#: php/admin-panel.php:626
#: php/admin-panel.php:634
#: php/admin-panel.php:642
#: php/admin-panel.php:650
#: php/admin-panel.php:677
#: php/admin-panel.php:684
#: php/admin-panel.php:692
#: php/admin-panel.php:700
#: php/admin-panel.php:708
#: php/admin-panel.php:723
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2342
#: php/admin-panel.php:308
#: php/admin-panel.php:344
#: php/admin-panel.php:356
#: php/admin-panel.php:358
#: php/admin-panel.php:360
#: php/admin-panel.php:362
#: php/admin-panel.php:377
#: php/admin-panel.php:380
#: php/admin-panel.php:383
#: php/admin-panel.php:386
#: php/admin-panel.php:398
#: php/admin-panel.php:401
#: php/admin-panel.php:404
#: php/admin-panel.php:406
#: php/admin-panel.php:555
#: php/admin-panel.php:562
#: php/admin-panel.php:569
#: php/admin-panel.php:582
#: php/admin-panel.php:584
#: php/admin-panel.php:587
#: php/admin-panel.php:595
#: php/admin-panel.php:615
#: php/admin-panel.php:617
#: php/admin-panel.php:624
#: php/admin-panel.php:626
#: php/admin-panel.php:634
#: php/admin-panel.php:642
#: php/admin-panel.php:650
#: php/admin-panel.php:677
#: php/admin-panel.php:684
#: php/admin-panel.php:692
#: php/admin-panel.php:700
#: php/admin-panel.php:708
#: php/admin-panel.php:723
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2343
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ste si istí?"

#: php/admin-panel-support.php:65
msgid "Support Request Sent."
msgstr "Požiadavka na podporu odoslaná"

#: php/admin-panel-support.php:71
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: php/admin-panel-support.php:74
msgid "Support Request"
msgstr "Požiadavka podpory"

#: php/admin-panel-support.php:75
msgid "Support Forums"
msgstr "Podporné fórum"

#: php/admin-panel-support.php:76
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentácia"

#: php/admin-panel-support.php:84
msgid "Your Name"
msgstr "Vaše meno"

#: php/admin-panel-support.php:89
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: php/admin-panel-support.php:94
msgid "Description of Issue"
msgstr "Popis problému"

#: php/admin-panel-support.php:96
msgid "Please state in detail what problems you are experiencing.  Details we need to know are:"
msgstr "Prosím detailne opíšte, aký problém máte. Detaily, ktoré potrebujeme vedieť sú:"

#: php/admin-panel-support.php:98
msgid "The problem"
msgstr "Problém"

#: php/admin-panel-support.php:99
msgid "Steps to duplicate the problem"
msgstr "Kroky pre opätovné navodenie problému"

#: php/admin-panel-support.php:100
msgid "Whether you are experiencing this problem on the front-end, the admin-panel, or both"
msgstr "Vyskytuje sa problém na stránke samotnej, v administrácii alebo aj tam aj tam"

#: php/admin-panel-support.php:101
msgid "What browsers you are using to duplicate the problem"
msgstr "Aké prehliadače ste použili na navodenie problému"

#: php/admin-panel-support.php:107
msgid "Information Collection"
msgstr "Zber informácií"

#: php/admin-panel-support.php:109
msgid "By clicking Submit, you agree to send us the following information"
msgstr "Kliknutím na odoslať súhlasíte so zaslaním nasledovných informácií"

#: php/admin-panel-support.php:152
msgid "Submit Support Request"
msgstr "Odoslať požiadavku na podporu"

#: php/admin-panel-support.php:157
#, php-format
msgid "To receive help from AEC team members and the AEC community, please consider leaving a support request via our %sSupport Forums%s"
msgstr "Pre podporu od členov tímu AEC a od komunity, prosím pouvažujte nad zanechaním požiadavku cez %sFórum podpory%s"

#: php/admin-panel-support.php:160
#, php-format
msgid "For in-depth documenation, including feature descriptions and how-to videos, please visit our %sDocumentation Section%s"
msgstr "Pre detailnú dokumentáciu, včetne popisu vlastností a videí \"ako na to\", prosím navštívte %sČasť s dokumentami%s"

#: php/admin-panel.php:24
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Bezpečnosté kľúče zmazané"

#: php/admin-panel.php:38
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "Čas komentára musí byť číselná hodnota"

#: php/admin-panel.php:41
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Čas komentu musí byť väčší ako jedna minúta."

#: php/admin-panel.php:60
msgid "Authentication Key could not be validated."
msgstr "Autorizačný kľúč nemôže byť overený"

#: php/admin-panel.php:60
#: php/admin-panel.php:88
msgid "Please try again later."
msgstr "Prosím skúste to neskôr."

#: php/admin-panel.php:65
msgid "Invalid Authentication Key"
msgstr "Nesprávny autorizačný kľúč"

#: php/admin-panel.php:71
msgid "Number of Sites Exceeded"
msgstr "Počet stránok vyčerpaný"

#: php/admin-panel.php:77
msgid "Authentication Key is valid"
msgstr "Autorizačný kľúč je neplatný"

#: php/admin-panel.php:88
#: php/admin-panel.php:92
msgid "Site could not be removed."
msgstr "Stránka nemohla byť odstránená."

#: php/admin-panel.php:97
msgid "Site removed."
msgstr "Stránka odstránená"

#: php/admin-panel.php:109
msgid "Affiliate ID could not be validated.  Please try again later."
msgstr "Partnerské číslo nemohlo byť overené. Prosím skúste to znova neskôr."

#: php/admin-panel.php:112
msgid "Invalid Affiliate ID"
msgstr "Nesprávne partnerské číslo"

#: php/admin-panel.php:268
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Nastavenia úspešne aktualizované."

#: php/admin-panel.php:276
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Vaši komentátori upravili svoje komentáre "

#: php/admin-panel.php:276
msgid "times"
msgstr "ráz"

#: php/admin-panel.php:282
msgid "Global Options"
msgstr "Celkové nastavenia"

#: php/admin-panel.php:283
msgid "Editing Options"
msgstr "Možnosti úprav"

#: php/admin-panel.php:284
msgid "Cleanup"
msgstr "Odstránenie"

#: php/admin-panel.php:291
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: php/admin-panel.php:292
#: php/admin-panel.php:341
msgid "Affiliate Options"
msgstr "Partnerské možnosti"

#: php/admin-panel.php:293
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Anonymní používatelia"

#: php/admin-panel.php:294
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrovaní používatelia"

#: php/admin-panel.php:295
msgid "Styles"
msgstr "Štýly"

#: php/admin-panel.php:296
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: php/admin-panel.php:297
msgid "Other options"
msgstr "Iné možnosti"

#: php/admin-panel.php:305
msgid "Authentication Key:"
msgstr "Autorizačný kľúč"

#: php/admin-panel.php:306
msgid "Enter Your Authentication Key"
msgstr "Vložte váš autorizačný kľúč"

#: php/admin-panel.php:306
msgid "The Authentication Key enables automatic upgrades within the WordPress admin panel.  An Authentication Key is given to subscribers of the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."
msgstr "Autorizačný kľúč umožňuje automatické aktualizácie cez administračný panel WordPressu. Autorizačný kľúč sa dáva prihláseným do <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."

#: php/admin-panel.php:307
msgid "Remove Site?"
msgstr "Odstrániť stránku?"

#: php/admin-panel.php:307
msgid "Selecting \"Yes\" will remove the current site and allow you to use the Authentication Key on another site."
msgstr "Vybraním \"Áno\" odoberiete aktuálnu stránku a povolíte použitie autorizačného kľúča na stránke inej."

#: php/admin-panel.php:313
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Nastaviť čas komentára (minúty):"

#: php/admin-panel.php:317
msgid "Spam notification text:"
msgstr "Oznámenie o spame:"

#: php/admin-panel.php:319
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Prosím obmedzte sa na jeden riadok ak je to možné, pretože tento text sa objaví pri úprave komentára alebo autora (Povolený kód: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:330
msgid "Affiliate ID:"
msgstr "Partnerské ID:"

#: php/admin-panel.php:331
msgid "The Affiliate ID allows you to make money from the Ajax Edit Comments plugin through referrals.  An Affiliate ID is given to subscribers of the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."
msgstr "Partnerské ID vám umožňuje zarábať peniaze z pluginu Ajax Edit Comments cez referovanie. Partnerské ID sa dáva prihláseným do <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."

#: php/admin-panel.php:334
msgid "Affiliate Text:"
msgstr "Partnerský text:"

#: php/admin-panel.php:336
msgid "This text will show when an anonymous commenter sees the editing options. A valid Affiliate ID is required."
msgstr "Tento text sa objaví keď anonymný komentátor uvidí nastavenia editácie. Platné partnerské číslo je potrebné."

#: php/admin-panel.php:343
msgid "Display for anonymous commenters?"
msgstr "Zobraziť anonymným komentátorom?"

#: php/admin-panel.php:343
msgid "Selecting \"Yes\" will show the \"Affiliate Text\" above the editing options for each anonymous comment posted.  A valid Affiliate ID is required."
msgstr "Výberom \"Áno\" sa ukáže \"Partnerský text\" nad nastaveniami pre každý anonymne odoslaný komentár. Platné partnerské číslo je potrebné."

#: php/admin-panel.php:355
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Umožniť úpravy po tom, čo odošle komentár niekto iný?"

#: php/admin-panel.php:355
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Vybraním \"Nie\" zabránite používateľom upravovanie ich komentárov v prípade, ak bol odoslaný ďalší komentár k danému článku."

#: php/admin-panel.php:357
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Umožniť užívateľom upravovať si meno?"

#: php/admin-panel.php:357
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Vybraním \"Nie\" sa vypne možnosť úpravy mien"

#: php/admin-panel.php:359
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Umožniť užívateľom upravovať ich e-mail adresy?"

#: php/admin-panel.php:359
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Vybraním možnosti \"Nie\" sa vypne možnosť upravovať e-mail adresu. Príčinou k povoleniu tejto voľby môžu byť užívatelia s Gravatarmi."

#: php/admin-panel.php:361
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Umožniť užívateľom upravovať ich URL?"

#: php/admin-panel.php:361
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Vybraním \"Nie\" znemožníte dodatočné úpravy URL."

#: php/admin-panel.php:363
msgid "Request Deletion Behavior"
msgstr "Správanie pri požiadavke o vymazanie"

#: php/admin-panel.php:363
msgid "Determine if you want users to request deletion (comments are sent to moderation with admin notification) or delete comments (comments are deleted immediately with no admin notification).  Select Off if you would like to disable this feature."
msgstr "Rozhodnite, či chcete, aby používatelia žiadali o vymazania (komentáre sú zaslané do fronty na moderovanie) alebo mazali komentáre (komentáre sú mazané automaticky bez toho, aby bol administrátor upozornený). Vypnite pre deaktiváciu tejto vlastnosti."

#: php/admin-panel.php:364
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

#: php/admin-panel.php:375
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Umožniť registrovaným užívateľom upravovať komentáre do nekonečna?"

#: php/admin-panel.php:376
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit comments without a time limit."
msgstr "Vybraním možnosti \"Áno\" budú môcť užívatelia registrovaní na stránke upravovať komentáre bez obmedzenia."

#: php/admin-panel.php:378
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Umožniť registrovaným užívateľom upravovať svoje meno?"

#: php/admin-panel.php:379
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Vybraním \"Áno\" budú môcť registrovaní užívatelia upravovať svoje mená.  Toto môže zamedziť problémom keď sa užívateľ vydáva za niekoho iného."

#: php/admin-panel.php:381
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Umožniť registrovaným užívateľom upravovať svoje e-mail adresy?"

#: php/admin-panel.php:382
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their e-mail address."
msgstr "Vybraním \"Áno\" budú môcť registrovaní užívatelia upravovať svoje e-mail adresy."

#: php/admin-panel.php:384
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Umožniť registrovaným užívateľom upravovať svoje URL?"

#: php/admin-panel.php:385
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their URL."
msgstr "Vybraním \"Áno\" budú môcť registrovaní užívatelia upravovať svoje URL."

#: php/admin-panel.php:397
msgid "Use RTL StyleSheet?"
msgstr "Použiť RTL StyleSheet?"

#: php/admin-panel.php:399
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "Vypnúť clearfix:after?"

#: php/admin-panel.php:400
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "Táto možnosť je normálne zapnutá kvôli zvýšeniu kompatibility s rôznymi témami."

#: php/admin-panel.php:402
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Vypnúť skrolovanie cez JavaScript?"

#: php/admin-panel.php:403
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "Plugin sa pokúša opraviť nesprávne zarovnanie, ak ste administrátor."

#: php/admin-panel.php:405
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr "Rozhranie pre úpravu komentárov na spodu?"

#: php/admin-panel.php:416
msgid "Icon Display"
msgstr "Zobrazenie ikon"

#: php/admin-panel.php:418
msgid "Select an option below to determine how the icons are displayed on your website."
msgstr "Vyberte voľbu nižšie, aby ste vybrali štýl, ktorým sa budú zobrazovať ikony na stránke."

#: php/admin-panel.php:420
msgid "Text Only"
msgstr "Iba text"

#: php/admin-panel.php:421
msgid "Classic"
msgstr "Klasické"

#: php/admin-panel.php:422
msgid "Dropdown"
msgstr "Menu s výberom"

#: php/admin-panel.php:423
msgid "Icons Only"
msgstr "Iba ikonky"

#: php/admin-panel.php:427
msgid "Icon Set"
msgstr "Sada ikoniek"

#: php/admin-panel.php:429
msgid "Select an option below to display the icon set on your website."
msgstr "Vyberte voľbu nižšie pre sadu ikoniek na stránke."

#: php/admin-panel.php:451
msgid "Icon Drop Down Menu"
msgstr "Menu s výberom a ikonkami"

#: php/admin-panel.php:453
msgid "Drag and drop between lists to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option."
msgstr "Chyťte a presuňte medzi zoznamami pre úpravu poradia ikoniek. Kliknite na obrázok pre aktiváciu a deaktiváciu možnosti."

#: php/admin-panel.php:491
#: php/admin-panel.php:531
msgid "text"
msgstr "text"

#: php/admin-panel.php:511
msgid "Classic and Icons Only Vew"
msgstr "Klasický pohľad a len ikonky"

#: php/admin-panel.php:513
msgid "Drag and drop to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option."
msgstr "Chyťte a presuňte pre úpravu poradia ikoniek. Kliknite na obrázok pre aktiváciu a deaktiváciu možnosti."

#: php/admin-panel.php:552
msgid "Display Options"
msgstr "Zobraz možnosti"

#: php/admin-panel.php:554
msgid "Display on pages?"
msgstr "Zobraziť plugin okrem článkov aj na statických stránkach?"

#: php/admin-panel.php:554
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "Vybraním \"Nie\" znemožníte úpravy komentárov na stránkach."

#: php/admin-panel.php:559
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Odpočítavanie"

#: php/admin-panel.php:561
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Ukázať odpočítavania?"

#: php/admin-panel.php:561
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Vybraním \"Nie\" vypnete odpočítavač pre nesprávcovských komentátorov."

#: php/admin-panel.php:566
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Upraviť e-maily"

#: php/admin-panel.php:568
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Umožniť úpravy e-mailov?"

#: php/admin-panel.php:568
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Ak vyberiete \"Áno\", budete dostávať e-mail vždy ak niekto upraví svoj komentár."

#: php/admin-panel.php:573
msgid "Spam Protection"
msgstr "Ochrana pred spamom"

#: php/admin-panel.php:575
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:575
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

#: php/admin-panel.php:575
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: php/admin-panel.php:579
msgid "Performance"
msgstr "Výkon"

#: php/admin-panel.php:581
msgid "Load Scripts in Footer? (Requires WordPress 2.8 or above and theme compatibility)"
msgstr "Nahrávať skripty v pätičke? (Vyžaduje WordPress 2.8 alebo vyšší pre kompatibilitu)"

#: php/admin-panel.php:583
msgid "Use Compressed JavaScript Files?"
msgstr "Použiť komprimované súbory JavaScriptu?"

#: php/admin-panel.php:585
msgid "Load wp-load.php Directly?"
msgstr "Nahrať wp-load.php napriamo?"

#: php/admin-panel.php:586
msgid "Loading wp-load.php directly prevents most plugin conflicts.  It requires that the wp-content folder be in the default location."
msgstr "Nahratie wp-load.php napriamo zamedzuje väčšinu konfliktov s pluginmi. Vyžaduje umiestnenie adresára wp-content na predvolenej ceste."

#: php/admin-panel.php:591
msgid "Character Encoding"
msgstr "Znaková sada"

#: php/admin-panel.php:593
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Aktivovať mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:594
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Niektoré servery toto nemajú nainštalované. Ak túto možnosť vypnete, overte si zadávanie rôznych znakov. Funkcia mb_convert_encoding je potrebná pre konverziu z UTF-8 do rôznych znakových sád."

#: php/admin-panel.php:599
msgid "After the Deadline"
msgstr "After the Deadline"

#: php/admin-panel.php:601
msgid "Select After the Deadline Language"
msgstr "Vyberte jazyk pre funkciu After the Deadline"

#: php/admin-panel.php:614
msgid "Disable the After the Deadline Spellchecker on Posts?"
msgstr "Deaktivovať službu After the Deadline na príspevkoch? (V čase vydania verzie AEC 4.0 sú podporované len jazyky: angličtina, nemčina, francúzština, portugalčina a španielčina)"

#: php/admin-panel.php:616
msgid "Disable the After the Deadline Spellchecker on the Popups?"
msgstr "Deaktivovať službu After the Deadline na vyskakovacích oknách?"

#: php/admin-panel.php:621
msgid "Expand Options"
msgstr "Možnosti rozšírenia"

#: php/admin-panel.php:623
msgid "Disable the Expand Option on Posts?"
msgstr "Deaktivovať možnosť zväčšenia na príspevkoch?"

#: php/admin-panel.php:625
msgid "Disable the Expand Option on the Popups?"
msgstr "Deaktivovať možnosť zväčšenia na vyskakovacích oknách?"

#: php/admin-panel.php:630
msgid "Disable Trackbacks"
msgstr "Deaktivovať trackbacky"

#: php/admin-panel.php:632
msgid "Disable trackbacks from showing?"
msgstr "Deaktivovať trackbacky od ukazovania?"

#: php/admin-panel.php:633
msgid "Enabling this option will prevent trackbacks from showing up on your blog.  Please note that this option will not prevent your site from receiving trackbacks."
msgstr "Aktiváciou tejto funkcie zamedzíte zobrazovaniu trackbackov na vašom blogu. Prosím uvedomte si tiež, že táto funkcia nezamedzuje vášmu blogu prijímanie trackbackov."

#: php/admin-panel.php:638
msgid "Disable No-follow"
msgstr "Deaktivovať no-follow"

#: php/admin-panel.php:640
msgid "Disable no-follow in comment links?"
msgstr "Deaktivovať no-follow v odkazoch komentárov?"

#: php/admin-panel.php:641
msgid "Enabling this option will remove no-follow from comment and author links."
msgstr "Aktiváciou tejto možnosti odstránite no-follow z komentárov a odkazov na stránky autorov."

#: php/admin-panel.php:646
msgid "Disable Self Pings"
msgstr "Deaktivovať pingy na seba"

#: php/admin-panel.php:648
msgid "Disable self-pings to your site?"
msgstr "Deaktivovať pingnutia na vlastnú stránku?"

#: php/admin-panel.php:649
msgid "Enabling this option will prevent your site from pinging itself."
msgstr "Aktiváciou tejto voľby zabránite zasielanie pingov vrámci stránky."

#: php/admin-panel.php:654
msgid "De-link Behavior"
msgstr "Správanie vymazávania odkazov"

#: php/admin-panel.php:656
msgid "Choose how the de-link function behaves."
msgstr "Vyberte, ako sa správa funkcia odlinkovania."

#: php/admin-panel.php:657
msgid "You can choose to remove links from the comment content and comment author URL, or just the comment author URL."
msgstr "Môžete si vybrať odstránenie odkazov z obsahu komentárov a odkazu na stránku autora, alebo len odstránenie odkazu na stránku autora."

#: php/admin-panel.php:658
msgid "Content and comment author URL."
msgstr "Obsah a stránka autora."

#: php/admin-panel.php:658
msgid "Comment author URL."
msgstr "Stránka autora."

#: php/admin-panel.php:674
msgid "Registered Comment Editing"
msgstr "Úprava komentárov registrovanými"

#: php/admin-panel.php:676
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Umožniť registrovaným užívateľom upravovať svoje komentáre?"

#: php/admin-panel.php:676
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for registered users."
msgstr "Vybraním \"Nie\" znemožníte úpravy komentárov registrovaným používateľom."

#: php/admin-panel.php:681
msgid "Anonymous Commenter Editing"
msgstr "Úprava komentárov anonymnými"

#: php/admin-panel.php:683
msgid "Allow Anonymous Users to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Umožniť anonymným komentátorom úpravu ich vlastných komentárov?"

#: php/admin-panel.php:683
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for anonymous users."
msgstr "Vybraním \"Nie\" znemožníte úpravy komentárov od anonymných používateľov."

#: php/admin-panel.php:688
msgid "Admin Users (Admin Panel)"
msgstr "Správa používateľov (Panel správy)"

#: php/admin-panel.php:690
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Vypnúť editovanie komentárov v administrátorskom paneli?"

#: php/admin-panel.php:691
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Vybraním \"Áno\" deaktivujete môžnosť úpravy komentárov v administrátorskom rozhraní."

#: php/admin-panel.php:696
msgid "Admin Users (Posts)"
msgstr "Správa používateľov (Príspevky)"

#: php/admin-panel.php:698
#: php/admin-panel.php:706
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Zapnúť možnosť upravovať komentáre?"

#: php/admin-panel.php:699
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Vybraním \"Áno\" si aktivujete môžnosť úpravy komentárov iných používateľov. Vybraním \"Nie\" si znemožníte možnosť upravovať komentáre pod príspevkami."

#: php/admin-panel.php:704
msgid "Editors"
msgstr "Editory"

#: php/admin-panel.php:707
msgid "Selecting \"Yes\" will allow Editors to see the AEC edit options on a post or in the admin panel."
msgstr "Vybraním \"Áno\" umožníte editorom vidieť možnosti úpravy komentárov cez AEC v príspevkoch alebo administrátorskom rozhraní."

#: php/admin-panel.php:720
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Vymazať všetky bezpečnostné kľúče"

#: php/admin-panel.php:722
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Vždy, keď užívateľ zanechá komentár, je uložený bezpečnostný reťazec ako náhodný kľúč. Pravidelne by ste mali mazať túto informáciu. Prosím zozálohujte si databázu pred pokračovaním."

#: php/admin-panel.php:730
msgid "Update Settings"
msgstr "Uložiť nastavenia"

#: php/ajax-processor.php:72
msgid "Comment Approved. "
msgstr "Komentár schválený"

#: php/ajax-processor.php:79
msgid "Move Successful. "
msgstr "Presunutie úspešné"

#: php/ajax-processor.php:235
msgid "Successfully blacklisted."
msgstr "Úspešne dané na blacklist."

#: php/ajax-processor.php:235
msgid "comment(s) were marked as spam according to your advanced criteria."
msgstr "komentár(e) boli označené ako spam podľa vašich rozšírených kritérií."

#: php/ajax-processor.php:259
msgid "Successfully Deleted"
msgstr "Úspešne zmazané"

#: php/ajax-processor.php:323
msgid "Successfully Marked as Spam"
msgstr "Úspešne označené za spam"

#: php/ajax-processor.php:355
msgid "Successfully Approved"
msgstr "Úspešne schválené"

#: php/ajax-processor.php:385
msgid "Successfully Marked for Moderation"
msgstr "Úspešne označené na moderáciu"

#: php/ajax-processor.php:422
msgid "Successfully De-linked"
msgstr "Odkaz úspešne zmazaný"

#: php/blacklist-comment.php:70
#: php/comment-editor.php:110
msgid "Main"
msgstr "Hlavné"

#: php/blacklist-comment.php:71
#: php/comment-editor.php:111
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšírené"

#: php/blacklist-comment.php:75
msgid "Select from the options below to add to your comment blacklist."
msgstr "Vyberte z možností nižšie pre pridanie do blacklistu komentárov."

#: php/blacklist-comment.php:80
#: php/blacklist-comment.php:110
#: php/comment-editor.php:129
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: php/blacklist-comment.php:87
#: php/blacklist-comment.php:117
#: php/comment-editor.php:141
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/blacklist-comment.php:94
#: php/blacklist-comment.php:124
msgid "E-mail Address"
msgstr "E-mailová adresa"

#: php/blacklist-comment.php:98
#: php/blacklist-comment.php:128
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresa"

#: php/blacklist-comment.php:104
msgid "Spam Matching Comments"
msgstr "Komentáre zhodujúce sa so spamom"

#: php/blacklist-comment.php:105
msgid " Example: Selecting 'email' and 'name' will spam all comments that match both the name and e-mail address."
msgstr "Príklad: Vybraním 'email' a 'meno' označí za spam všetky komentáre, kde sa zhodujú meno aj e-mail."

#: php/blacklist-comment.php:105
msgid "Please be careful with this feature.  There is no undo function."
msgstr "Prosím buďte opatrní s touto funkciou. Nie je tu možnosť Späť."

#: php/blacklist-comment.php:137
#: php/comment-editor.php:203
#: php/email.php:94
#: php/request-deletion.php:78
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: php/blacklist-comment.php:139
#: php/comment-editor.php:206
#: php/email.php:96
#: php/move-comment.php:163
#: php/request-deletion.php:80
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: php/comment-editor.php:163
#, php-format
msgid "<b>%1$s</b> :on Submitted"
msgstr "<b>%1$s</b> :v Odoslané"

#: php/comment-editor.php:166
#, php-format
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Zaslané: <b>%1$s</b>"

#: php/comment-editor.php:170
msgid "Adjust Comment Time"
msgstr "Zmeniť čas komentára"

#: php/comment-editor.php:172
msgid "Adjust Comment Status"
msgstr "Zmeniť stav komentára"

#: php/comment-editor.php:183
#: php/comment-editor.php:190
msgid "Approved"
msgstr "Schválené"

#: php/comment-editor.php:184
#: php/comment-editor.php:191
msgid "Pending"
msgstr "Čaká..."

#: php/comment-editor.php:202
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: php/comment-popup.php:37
msgid "Please type out your comment below."
msgstr "Prosím vpíšte váš komentár nižšie"

#: php/comment-popup.php:40
msgid "Save and Return"
msgstr "Uložiť a vrátiť sa"

#: php/comment-popup.php:40
msgid "Submit Comment"
msgstr "Odoslať komentár"

#: php/email.php:73
msgid "To"
msgstr "Komu"

#: php/email.php:77
msgid "From"
msgstr "Od"

#: php/email.php:81
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrátor stránky"

#: php/email.php:81
msgid "Post Author"
msgstr "Autor príspevku"

#: php/email.php:84
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: php/email.php:93
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"

#: php/move-comment.php:66
msgid "Move by Post"
msgstr "Presunúť podľa príspevku"

#: php/move-comment.php:67
msgid "Move by Title"
msgstr "Presunúť podľa titulky"

#: php/move-comment.php:68
msgid "Move by ID"
msgstr "Presunúť podľa identifikátora"

#: php/move-comment.php:80
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"

#: php/move-comment.php:80
msgid "Next"
msgstr "Ďalší"

#: php/move-comment.php:91
#: php/move-comment.php:99
#: php/move-comment.php:116
#: php/move-comment.php:124
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: php/move-comment.php:93
#: php/move-comment.php:97
msgid "Title"
msgstr "Titulok"

#: php/move-comment.php:118
#: php/move-comment.php:122
msgid "Post ID"
msgstr "ID príspevku"

#: php/move-comment.php:149
#: php/move-comment.php:152
msgid "Mark as Approved"
msgstr "Označ ako schválené"

#: php/request-deletion.php:69
msgid "Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly."
msgstr "Prosím vysvetlite, prečo by mal byť komentár zmazaný. Po zaslaní požiadavky bude váš komentár zaslaný na moderáciu a nebude verejne viditeľný."

#: php/request-deletion.php:77
msgid "Send Request"
msgstr "Zaslať požiadavku"

#~ msgid "Individual Options"
#~ msgstr "Individuálne možnosti"
#~ msgid "Admin Panel Editing"
#~ msgstr "Editovanie cez panel administrátora"
#~ msgid "Post Editing"
#~ msgstr "Úpravy príspevkov"
#~ msgid ""
#~ "By subscribing to the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax "
#~ "Edit Comments Forums</a>, you will get access to automatic upgrades and "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "Prihlásením sa do <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit "
#~ "Comments Forums</a> získate prístup k automatickým aktualizáciám a "
#~ "podpore."
#~ msgid "Allow Users to Request Deletion of Comments?"
#~ msgstr "Umožniť užívateľom žiadať o vymazávanie komentárov?"
#~ msgid "Selecting \"No\" will turn off the deletion option."
#~ msgstr "Vybraním \"Nie\" vypnete možnosť vymazávania."
#~ msgid "Post/Admin CSS URL"
#~ msgstr "URL pre CSS k článku pre administrátora"
#~ msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
#~ msgstr "Ak necháte prázdne, použijú sa prednastavené štýly pluginu."
#~ msgid "The URL should be relative to: "
#~ msgstr "URL by mala byť relatívna k: "
#~ msgid "Editor CSS URL"
#~ msgstr "URL pre CSS editora"
#~ msgid ""
#~ "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin "
#~ "types who have post and page editing permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Vybraním \"Nie\" sa vypne úprava komentárov pre každého okrem správcov "
#~ "majúcich povolenie upravovať príspevky."
#~ msgid "Ajax Edit Comments"
#~ msgstr "Ajax Edit Comments"
#~ msgid "Global Options - These Options Affect Everyone"
#~ msgstr "Všeobecné nastavenia - týkajúce sa každého"
#~ msgid "The following affects the editing interface."
#~ msgstr "Nasledujúce má vplyv na rozhranie pre úpravu."
#~ msgid "Turn Off More Options?"
#~ msgstr "Vypnúť \"Viac možností\"?"
#~ msgid "Individual Options - These Options Only Affect You"
#~ msgstr "Individuálne nastavenia - tieto sa týkajú len vás"
#~ msgid "Show Advanced Options in Editor?"
#~ msgstr "Ukázať rozšírené možnosti v editore?"
#~ msgid "Selecting \"Yes\" will show advanced options in the editor window"
#~ msgstr "Vybraním \"Áno\" ukážete rozšírené môžnosti úprav v okne úprav."
#~ msgid "Ajax Edit Comments Cleanup"
#~ msgstr "Údržba pluginu Ajax Edit Comments"
#~ msgid "Not Spam"
#~ msgstr "Nie je spam"
#~ msgid "Please"
#~ msgstr "Prosím"
#~ msgid "Donate"
#~ msgstr "Prispejte"
#~ msgid ""
#~ "Tweaking the style options is recommended for advanced users only.  If "
#~ "you choose to disable styles, you will have to provide your own styles in "
#~ "your default WordPress stylesheet."
#~ msgstr ""
#~ "Upravovanie možností štýlov je odporúčané len skúseným používateľom. Ak "
#~ "zneaktívnite štýly, budete musieť poskytnúť vlastné štýly v predvolenom "
#~ "WordPress stylesheete."
#~ msgid "Turn Off Icons?"
#~ msgstr "Vypnúť ikony?"
#~ msgid "Selecting \"Yes\" will prevent the plugin icons from showing."
#~ msgstr "Vybraním \"Áno\" sa nebudú zobrazovať ikonky tohoto pluginu."
#~ msgid "Gravatars"
#~ msgstr "Gravatary"
#~ msgid "Turning off Gravatars may solve some plugin compatibility issues."
#~ msgstr ""
#~ "Vypnutím Gravatarov môžete vyriešiť niektoré problémy s kompatibilitou "
#~ "pluginu."
#~ msgid "Turn Off Gravatars?"
#~ msgstr "Vypnúť Gravatary?"
#~ msgid "Please leave as is if you wish to retain proper plugin credit."
#~ msgstr "Prosím neupravujte, ak chcete zachovať správneho autora pluginu."
#~ msgid "Editor Title"
#~ msgstr "Titulok editora"
#~ msgid "Title URL"
#~ msgstr "URL titulku"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Zmazané"