msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-16 20:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-16 21:26+0100\n"
"Last-Translator: José Miguel Bolívar <jmbolivar@optimainfinito.com>\n"
"Language-Team: José Miguel Bolívar (http://www.optimainfinito.com) <jmbolivar@optimainfinito.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:115
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "El comentario editado fue marcado como spam. Si es un error, por favor, contacta con el administrador."

#: wp-ajax-edit-comments.php:140
msgid "Get your own comment editor for your WordPress website.  Try [url]Ajax Edit Comments[/url] today!"
msgstr "Consigue tu propio editor de comentarios para tu blog de WordPress. ¡Prueba hoy [url]Ajax Edit Comments[/url]!"

#: wp-ajax-edit-comments.php:180
#: wp-ajax-edit-comments.php:201
msgid "Approve"
msgstr "Aprobar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:181
#: wp-ajax-edit-comments.php:202
msgid "Moderate"
msgstr "Moderar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:182
#: wp-ajax-edit-comments.php:203
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:183
#: wp-ajax-edit-comments.php:204
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:184
#: wp-ajax-edit-comments.php:205
msgid "De-link"
msgstr "Eliminar enlace"

#: wp-ajax-edit-comments.php:185
#: wp-ajax-edit-comments.php:206
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: wp-ajax-edit-comments.php:186
#: wp-ajax-edit-comments.php:207
msgid "E-mail"
msgstr "e-mail"

#: wp-ajax-edit-comments.php:187
#: wp-ajax-edit-comments.php:208
msgid "Blacklist"
msgstr "Lista negra"

#: wp-ajax-edit-comments.php:200
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:282
#: wp-ajax-edit-comments.php:287
msgid "Unknown error."
msgstr "Error desconocido."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:587
#: lib/class.actions.php:141
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Se ha editado un comentario en la entrada %s"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: lib/class.actions.php:142
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:589
#: lib/class.actions.php:143
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "URL: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:588
#: lib/class.actions.php:144
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "e-mail: %s\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: lib/class.actions.php:145
msgid "Comment:\n"
msgstr "Comentario:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:591
#: lib/class.actions.php:146
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Ver todos los comentarios de la entrada aquí:\n"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:593
#: lib/class.actions.php:148
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Nuevo Comentario Editado En: %s"

#: lib/class.ajax.php:47
msgid "Move Successful. "
msgstr "Movido con éxito."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: lib/class.ajax.php:181
msgid "Successfully blacklisted."
msgstr "Añadido con éxito a la lista negra."

#: lib/class.ajax.php:181
msgid "comment(s) were marked as spam according to your advanced criteria."
msgstr "el(los) comentario(s) se ha(n) marcado como spam de acuerdo con tus criterios avanzados."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: lib/class.ajax.php:227
msgid "Successfully Deleted"
msgstr "Borrado con éxito"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: lib/class.ajax.php:288
msgid "Comment deleted."
msgstr "Comentario borrado."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: lib/class.ajax.php:306
msgid "Successfully Marked as Spam"
msgstr "Marcado con éxito como spam"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: lib/class.ajax.php:334
msgid "Successfully Approved"
msgstr "Aprobado con éxito"

#: lib/class.ajax.php:359
msgid "Successfully Marked for Moderation"
msgstr "Enviado con éxito a la cola de moderación"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: lib/class.ajax.php:393
msgid "Successfully De-linked"
msgstr "Enlace eliminado con éxito"

#: lib/class.ajax.php:742
#, php-format
msgid "A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s \"%2$s\".  The comment has been moved to the moderation queue."
msgstr "Un comentarista solicita el borrado de un comentario en tu entrada #%1$s \"%2$s\".  El comentario se ha enviado a la cola de moderación."

#: lib/class.ajax.php:743
msgid "The reason given is: "
msgstr "La razón es: "

#: lib/class.ajax.php:744
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "e-mail: %s"

#: lib/class.ajax.php:745
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: lib/class.ajax.php:746
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: lib/class.ajax.php:748
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Borrarlo: %s"

#: lib/class.ajax.php:749
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Aprobarlo: %s"

#: lib/class.ajax.php:750
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Marcarlo como spam: %s"

#: lib/class.ajax.php:758
#, php-format
msgid "Request for Comment Deletion: \"%2$s\""
msgstr "Solicitud de borrado de comentario: \"%2$s\""

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: lib/class.ajax.php:859
msgid "Comment successfully saved"
msgstr "Comentario guardado con éxito"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: lib/class.core.php:79
#: lib/class.core.php:124
msgid "Comment Editor"
msgstr "Editor de comentarios"

#: lib/class.core.php:82
msgid "Click to Edit"
msgstr "Haz click para editar"

#: lib/class.core.php:89
#: lib/class.core.php:92
msgid "Request Deletion"
msgstr "Solicitar borrado"

#: lib/class.core.php:133
#: lib/class.core.php:136
msgid "Restore"
msgstr "Restablecer"

#: lib/class.core.php:142
#: lib/class.core.php:145
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Borrar para siempre"

#: lib/class.core.php:164
msgid "Move Comments"
msgstr "Mover comentarios"

#: lib/class.core.php:224
msgid "Blacklist Comment"
msgstr "Añadir a la lista negra"

#: lib/class.core.php:233
#: lib/class.core.php:236
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#: lib/class.core.php:257
#: lib/class.dependencies.php:121
msgid "More Options"
msgstr "Más opciones"

#: lib/class.core.php:718
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "No puedes editar un comentario después de que se hayan enviado otros comentarios."

#: lib/class.core.php:719
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Se te ha acabado el tiempo para editar el comentario."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: lib/class.core.php:720
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "No tienes permiso para editar este comentario."

#: lib/class.core.php:722
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Este comentario no puede ser editado porque está marcado como spam."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:347
#: lib/class.core.php:723
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Ha habido un fallo al cargar el comentario."

#: lib/class.core.php:724
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "La edición de comentarios está desactivada."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: lib/class.core.php:725
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "No ha sido posible marcarlo como spam"

#: lib/class.core.php:726
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "No tienes permiso para marcar este comentario como spam."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: lib/class.core.php:727
msgid "Could not delete comment."
msgstr "No ha sido posible borrar el comentario."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: lib/class.core.php:728
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "No tienes permiso para borrar este comentario. "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: lib/class.core.php:729
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "No tienes permiso para aprobar este comentario."

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:39
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:39
#: lib/class.core.php:730
msgid "Could not approve comment."
msgstr "No ha sido posible aprobar el comentario."

#: lib/class.core.php:731
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "No ha sido posible marcar el comentario para moderación."

#: lib/class.core.php:732
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "No tienes permiso para marcar este comentario para moderación."

#: lib/class.core.php:733
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor, introduce una dirección de e-mail válida."

#: lib/class.core.php:734
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Por favor, rellena los campos requeridos (Nombre, e-mail)"

#: lib/class.core.php:735
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "No puedes dejar un comentario en blanco."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: lib/class.core.php:736
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "No tienes permiso para borrar el enlace de este comentario. "

#: lib/class.core.php:737
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Tu comentario se ha enviado a la cola de moderación"

#: lib/class.core.php:738
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Este comentario no puede editarse porque está en la cola de moderación."

#: lib/class.core.php:739
msgid "Request failed."
msgstr "Falló la solicitud."

#: lib/class.core.php:740
msgid "You have not selected anything to blacklist."
msgstr "No has seleccionado nada que añadir a la lista negra."

#: lib/class.core.php:741
msgid "Upgrade check failed."
msgstr "Ha fallado la búsqueda de actualizaciones."

#: lib/class.core.php:742
msgid "You are using the latest version."
msgstr "Ya estás utilizando la versión más reciente."

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: lib/class.dependencies.php:102
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:319
#: lib/class.dependencies.php:103
msgid "minute"
msgstr "minuto"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:320
#: lib/class.dependencies.php:104
msgid "and"
msgstr "y"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: lib/class.dependencies.php:105
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: lib/class.dependencies.php:106
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: lib/class.dependencies.php:107
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "¿Enviar a la cola de moderación?"

#: lib/class.dependencies.php:108
msgid "Approve Comment?"
msgstr "¿Aprobar el comentario?"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: lib/class.dependencies.php:109
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "¿Marcar como spam?"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:90
#: lib/class.dependencies.php:110
msgid "Delete this comment?"
msgstr "¿Borrar este comentario?"

#: lib/class.dependencies.php:111
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: lib/class.dependencies.php:112
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: lib/class.dependencies.php:113
msgid "Ready"
msgstr "Preparado"

#: lib/class.dependencies.php:114
msgid "Sending..."
msgstr "Enviando..."

#: lib/class.dependencies.php:115
msgid "Message Sent"
msgstr "Mensaje enviado"

#: lib/class.dependencies.php:116
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Comentario cargado con éxito"

#: lib/class.dependencies.php:117
msgid "Saving..."
msgstr "Guardando..."

#: lib/class.dependencies.php:118
msgid "Blacklisting..."
msgstr "Añadiendo a la lista negra..."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: lib/class.dependencies.php:119
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Comentario guardado con éxito"

#: lib/class.dependencies.php:120
msgid "De-link Successful"
msgstr "Enlace eliminado con éxito"

#: lib/class.dependencies.php:122
msgid "Less Options"
msgstr "Menos opciones"

#: lib/class.dependencies.php:124
msgid "Request has been sent successfully"
msgstr "La solicitud se ha enviado con éxito"

#: lib/class.dependencies.php:125
msgid "Error sending request"
msgstr "Error enviando la solicitud"

#: lib/class.dependencies.php:126
msgid "Approving..."
msgstr "Aprobando..."

#: lib/class.dependencies.php:127
msgid "De-linking..."
msgstr "Eliminando enlace..."

#: lib/class.dependencies.php:128
msgid "Moderating..."
msgstr "Enviando a cola de moderación..."

#: lib/class.dependencies.php:129
msgid "Spamming..."
msgstr "Marcando como spam..."

#: lib/class.dependencies.php:130
msgid "Deleting..."
msgstr "Borrando..."

#: lib/class.dependencies.php:131
msgid "Restoring..."
msgstr "Restableciendo..."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: lib/class.dependencies.php:132
msgid "Comment Restored."
msgstr "Comentario Restaurado."

#: lib/class.dependencies.php:133
msgid "Undoing..."
msgstr "Deshaciendo..."

#: lib/class.dependencies.php:134
msgid "Undo Successful"
msgstr "Se pudo deshacer con éxito"

#: lib/class.dependencies.php:135
msgid "Comment Deleted Permanently"
msgstr "Comentado borrado para siempre"

#: lib/class.dependencies.php:136
msgid "Input Fields are Required"
msgstr "Los campos de entrada son obligatorios"

#: lib/class.dependencies.php:137
msgid "E-mail Address is Invalid"
msgstr "La dirección de e-mail es inválida"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: lib/class.dependencies.php:141
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: lib/class.dependencies.php:142
msgid "No"
msgstr "No"

#: lib/class.dependencies.php:143
msgid "Are you sure?"
msgstr "¿Estás seguro?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: lib/class.filters.php:122
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: lib/class.js.php:76
msgid "Checking..."
msgstr "Comprobando..."

#: lib/class.js.php:76
msgid "Check for Upgrades"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: lib/class.js.php:83
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#: lib/class.js.php:83
msgid "hide"
msgstr "ocultar"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:590
#: lib/class.js.php:93
#: lib/class.js.php:104
msgid "Comment Box"
msgstr "Caja de comentarios"

#: lib/class.upgrade.php:55
#: views/admin-panel.php:136
#, php-format
msgid "Your support license has expired.  Please visit %s to re-new your license."
msgstr "Tu licencia de soporte ha caducado. Por favor, visita %s para renovar tu licencia."

#: lib/class.upgrade.php:61
msgid "There is a new version of WP Ajax Edit Comments available."
msgstr "Hay una nueva versión de WP Ajax Edit Comments disponible."

#: lib/class.upgrade.php:61
#, php-format
msgid "View version %s Details"
msgstr "Ver detalles de la versión %s"

#: lib/class.upgrade.php:64
msgid "Check for upgrades"
msgstr "Buscar actualizaciones"

#: lib/class.upgrade.php:113
#, php-format
msgid "There is a new %sversion of WP Ajax Edit Comments available."
msgstr "Hay una nueva versión de WP Ajax Edit Comments disponible."

#: lib/class.upgrade.php:113
msgid "Upgrade automatically"
msgstr "Actualizar automáticamente"

#: lib/class.utility.php:18
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: views/admin-panel-support.php:60
msgid "Support Request Sent."
msgstr "Se ha enviado la solicitud de soporte"

#: views/admin-panel-support.php:66
msgid "Support"
msgstr "Soporte"

#: views/admin-panel-support.php:71
msgid "Support Request"
msgstr "Enviar solicitud"

#: views/admin-panel-support.php:72
msgid "Forums"
msgstr "Foros de soporte"

#: views/admin-panel-support.php:73
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: views/admin-panel-support.php:84
msgid "Your Name"
msgstr "Nombre"

#: views/admin-panel-support.php:89
msgid "Email"
msgstr "e-mail"

#: views/admin-panel-support.php:94
msgid "Description of Issue"
msgstr "Descripción del problema"

#: views/admin-panel-support.php:96
msgid "Please state in detail what problems you are experiencing.  Details we need to know are:"
msgstr "Por favor, especifica con detalle que problema estás teniendo. Los detalles que necesitamos saber son:"

#: views/admin-panel-support.php:98
msgid "The problem"
msgstr "Problema"

#: views/admin-panel-support.php:99
msgid "Steps to duplicate the problem"
msgstr "Pasos para reproducir el problema"

#: views/admin-panel-support.php:100
msgid "Whether you are experiencing this problem on the front-end, the admin-panel, or both"
msgstr "Si estás teniendo problemas con la parte visible del plugin, el panel de administración, o ambos"

#: views/admin-panel-support.php:101
msgid "What browsers you are using to duplicate the problem"
msgstr "Qué navegadores estás utilizando para reproducir el problema"

#: views/admin-panel-support.php:107
msgid "Information Collection"
msgstr "Recopilación de información"

#: views/admin-panel-support.php:109
msgid "For our support to be effective, we need certain information such as plugins installed, WordPress version information, and some other items.  By clicking Submit, you agree to send us the following information"
msgstr "Para que nuestro soporte sea efectivo, necesitamos determinada información como los plugins instalados, la versión utilizada de WordPress, y alguna otra. Al hacer click en Enviar, estás de acuerdo en enviarnos dicha información"

#: views/admin-panel-support.php:109
msgid "show this information"
msgstr "mostrar esta información"

#: views/admin-panel-support.php:152
msgid "Submit Support Request"
msgstr "Enviar solicitud de soporte"

#: views/admin-panel-support.php:158
msgid "A Support Key is Needed"
msgstr "Es necesaria una Clave de Soporte"

#: views/admin-panel-support.php:159
#, php-format
msgid "To access the plugin's built-in support, you must enter in a support key.  If you do not have a support key, your license may not allow support with its plan.  You may purchase a support license at <a href='%s'>%s</a>"
msgstr "Para acceder al soporte incorporado del plugin, necesitas introducir una Clave de Soporte. Si no dispones de una Clave de Soprote, tu licencia podría no incluir soporte en sus términos. Puedes adquirir una licencia de soporte en <a href='%s'>%s</a>"

#: views/admin-panel-support.php:165
#, php-format
msgid "To receive help from AEC team members and the AEC community, please consider leaving a support request via our %sSupport Forums%s"
msgstr "Para recibir ayuda de los miembros del equipo y de la comunidad AEC, puedes enviar una solicitud de soporte a través de nuestros %sForos de Soporte%s"

#: views/admin-panel-support.php:168
#, php-format
msgid "For in-depth documenation, including feature descriptions and how-to videos, please visit our %sDocumentation Section%s"
msgstr "Si necesitas documentación detallada, incluyendo descripciones de las características y videos, visita por favor nuestra %sSección de Documentación%s"

#: views/admin-panel.php:12
msgid "Styles may now be customized"
msgstr "Ahora se pueden personalizar los estilos"

#: views/admin-panel.php:15
msgid "Styles editing has been disabled."
msgstr "La edición de estilos ha sido desactivada."

#: views/admin-panel.php:33
msgid "Could not save Edit Buttons styles"
msgstr "No se pudieron guardar los estilos de Editar Botones"

#: views/admin-panel.php:39
msgid "Could not save Popup Interface styles"
msgstr "No se pudieron guardar los estilos de Interfaz de Ventana Emergente"

#: views/admin-panel.php:44
msgid "Custom styles have been saved."
msgstr "Los estilos personalizados se han guardado."

#: views/admin-panel.php:59
msgid "Could not reset Edit Buttons styles"
msgstr "No se pudieron restaurar los estilos de Editar Botones"

#: views/admin-panel.php:65
msgid "Could not reset Popup Interface styles"
msgstr "No se pudieron restaurar los estilos de Interfaz de Ventana Emergente"

#: views/admin-panel.php:70
msgid "Styles have been reset."
msgstr "Los estilos se han restaurado."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:220
#: views/admin-panel.php:84
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Claves de seguridad eliminadas"

#: views/admin-panel.php:103
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "El tiempo para comentar debe ser mayor de un minuto."

#: views/admin-panel.php:122
msgid "Support Key could not be validated."
msgstr "No se ha podido validar la Clave de Soporte."

#: views/admin-panel.php:122
#: views/admin-panel.php:155
msgid "Please try again later."
msgstr "Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."

#: views/admin-panel.php:126
msgid "Invalid Authentication Key"
msgstr "Clave de autenticación inválida"

#: views/admin-panel.php:131
msgid "Number of Sites Exceeded"
msgstr "Se excedió el número de sitios"

#: views/admin-panel.php:144
msgid "Support Key is valid"
msgstr "La Clave de Soporte es válida"

#: views/admin-panel.php:155
#: views/admin-panel.php:159
msgid "Site could not be removed."
msgstr "No se ha podido eliminar el sitio."

#: views/admin-panel.php:164
msgid "Site removed."
msgstr "Sitio eliminado."

#: views/admin-panel.php:176
msgid "Affiliate ID could not be validated.  Please try again later."
msgstr "No se ha podido validar el ID de Afiliado. Por favor inténtalo más tarde."

#: views/admin-panel.php:179
msgid "Invalid Affiliate ID"
msgstr "ID de Afiliado inválido"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:262
#: views/admin-panel.php:338
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Configuración actualizada correctamente."

#: views/admin-panel.php:342
msgid "Styles have not been updated since they are currently being overwritten."
msgstr "Los estilos no se han actualizado ya que actualmente están siendo sobreescritos."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: views/admin-panel.php:353
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Tus comentaristas han editado sus comentarios "

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:270
#: views/admin-panel.php:353
msgid "times"
msgstr "veces"

#: views/admin-panel.php:359
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#: views/admin-panel.php:360
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#: views/admin-panel.php:361
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"

#: views/admin-panel.php:362
msgid "Cleanup"
msgstr "Mantenimiento"

#: views/admin-panel.php:369
msgid "General"
msgstr "General"

#: views/admin-panel.php:370
#: views/admin-panel.php:423
msgid "Advertising Options"
msgstr "Opciones de Publicidad"

#: views/admin-panel.php:371
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Usuarios anónimos"

#: views/admin-panel.php:372
msgid "Registered Users"
msgstr "Usuarios registrados"

#: views/admin-panel.php:373
msgid "Other Features"
msgstr "Otras Características"

#: views/admin-panel.php:381
msgid "Support Key:"
msgstr "Clave de Soporte"

#: views/admin-panel.php:382
msgid "Enter Your Support Key"
msgstr "Introduce tu Clave de Soporte"

#: views/admin-panel.php:382
msgid "The Support Key enables automatic upgrades within the WordPress admin panel.  A Support Key is given to subscribers of the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."
msgstr "La Clave de Soporte permite actualizaciones automáticas desde el panel de administración de WordPress. La Clave de Soporte se entrega a los suscriptores de los <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Foros de Soporte de Ajax Edit Comments</a>."

#: views/admin-panel.php:383
msgid "Remove Site?"
msgstr "¿Eliminar Sitio?"

#: views/admin-panel.php:383
msgid "Selecting \"Yes\" will remove the current site and allow you to use the Support Key on another site."
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" se eliminará el sitio actual y podrás utilizar la Clave de Soporte en otro sitio."

#: views/admin-panel.php:389
msgid "Allow upgrade notifications for beta releases?"
msgstr "¿Permitir notificaciones de actualización para versiones beta?"

#: views/admin-panel.php:391
msgid "Selecting \"Yes\" will enable automatic upgrades to beta versions of this plugin."
msgstr "Al seleccionar \"Sí\" se activarán las actualizaciones automáticas para versiones beta de este plugin."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:271
#: views/admin-panel.php:395
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Especifica el tiempo para comentar (minutos):"

#: views/admin-panel.php:399
msgid "Spam notification text:"
msgstr "Texto de notificación de spam:"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:273
#: views/admin-panel.php:401
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Por favor, limítate a una línea si es posible ya que este texto se mostrará al editar el comentario o el autor (Tags permitidos: em, a, strong, blockquote):"

#: views/admin-panel.php:412
msgid "Affiliate ID:"
msgstr "ID de Afiliado:"

#: views/admin-panel.php:413
msgid "The Affiliate ID allows you to make money from the Ajax Edit Comments plugin through referrals.  An Affiliate ID is given to subscribers of the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."
msgstr "El ID de Afiliado te permite ganar dinero gracias al plugin Ajax Edit Comments a través de referencias. El ID de Afiliado se consigue al suscribirte a los <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Foros de Soporte de Ajax Edit Comments</a>."

#: views/admin-panel.php:416
msgid "Advertising Text:"
msgstr "Texto Publicitario:"

#: views/admin-panel.php:418
#, php-format
msgid "This text will show when an anonymous commenter sees the editing options.  WordPress shortcodes may be used here <a href=\"%s\">as described in this post</a>."
msgstr "Este texto aparecerá cuando un comentarista anónimo vea las opciones de edición. Se pueden utilizar los códigos cortos de WordPress, <a href=\"%s\">tal y como se describe en esta entrada</a>."

#: views/admin-panel.php:425
msgid "Enable comment advertising?"
msgstr "¿Activar publicidad de comentarios?"

#: views/admin-panel.php:425
msgid "Selecting \"Yes\" will show the \"Advertising Text\" above the editing options for each anonymous comment posted."
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" aparecerá el \"Texto Publicitario\" sobre las opciones de edición para cada uno de los comentarios anónimos que se publiquen."

#: views/admin-panel.php:437
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "¿Permitir la edición una vez que se han recibido nuevos comentarios?"

#: views/admin-panel.php:437
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Si seleccionas \"No\" los usuarios no podrán editar sus comentarios cuando en la entrada hayan llegado nuevos comentarios posteriores al suyo."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: views/admin-panel.php:439
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "¿Permitir a los usuarios editar su nombre?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: views/admin-panel.php:439
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Si seleccionas \"No\" se desactivará la edición del nombre."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: views/admin-panel.php:441
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "¿Permitir a los usuarios editar su dirección e-mail?"

#: views/admin-panel.php:441
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Si seleccionas \"No\" se desactivará la edición del e-mail. Una de las razones por las que puedes querer que sea así es por los usuarios con Avatar."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: views/admin-panel.php:443
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "¿Permitir a los usuarios editar la URL?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: views/admin-panel.php:443
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Si seleccionas \"No\" se desactivará la edición de la URL."

#: views/admin-panel.php:445
msgid "Request Deletion Behavior"
msgstr "Solicitar borrado"

#: views/admin-panel.php:445
msgid "Determine if you want users to request deletion (comments are sent to moderation with admin notification) or delete comments (comments are deleted immediately with no admin notification).  Select Off if you would like to disable this feature."
msgstr "Decide si quieres que los usuarios tengan que solicitar el borrado (los comentarios se envían a la cola de moderación y se le notifica al administrador) o que borren directamente el comentario (los comentarios se borran de inmediato sin notificar al administrador). Selecciona Desactivado si quieres deshabilitar esta opción."

#: views/admin-panel.php:446
msgid "Off"
msgstr "Desactivado"

#: views/admin-panel.php:457
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "¿Permitir a los usuarios registrados editar los comentarios indefinidamente?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: views/admin-panel.php:458
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit comments without a time limit."
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" los usuarios registrados del blog podrán editar sus comentarios sin límite de tiempo."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: views/admin-panel.php:460
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "¿Permitir a los usuarios registrados editar su nombre?"

#: views/admin-panel.php:461
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" los usuarios registrados del blog podrán editar su nombre. Esto puede evitar problemas en caso de que un usuario se quiera hacer pasar por otro."

#: views/admin-panel.php:463
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "¿Permitir a los usuarios registrados editar su e-mail?"

#: views/admin-panel.php:464
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their e-mail address."
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" los usuarios registrados del blog podrán editar su e-mail."

#: views/admin-panel.php:466
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "¿Permitir a los usuarios registrados editar su URL?"

#: views/admin-panel.php:467
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their URL."
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" los usuarios registrados del blog podrán editar su URL."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: views/admin-panel.php:480
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Editar el e-mail"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:280
#: views/admin-panel.php:482
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "¿Permitir la edición del e-mail?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:281
#: views/admin-panel.php:482
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" recibirás  un e-mail cada vez que alguien edite sus comentarios."

#: views/admin-panel.php:487
msgid "Spam Protection"
msgstr "Protección contra el spam"

#: views/admin-panel.php:489
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: views/admin-panel.php:489
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:343
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:346
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:349
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:352
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:355
#: views/admin-panel.php:489
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: views/admin-panel.php:493
msgid "Performance"
msgstr "Rendimiento"

#: views/admin-panel.php:495
msgid "Load Scripts in Footer? (Requires WordPress 2.8 or above and theme compatibility)"
msgstr "¿Cargar los scripts al final de las páginas? (Requiere WordPress 2.8 o superior)"

#: views/admin-panel.php:497
msgid "Use Compressed JavaScript Files?"
msgstr "¿Comprimir archivos de javascript?"

#: views/admin-panel.php:499
msgid "Load wp-load.php Directly?"
msgstr "¿Cargar wp-load.php directamente?"

#: views/admin-panel.php:500
msgid "Loading wp-load.php directly prevents most plugin conflicts.  It requires that the wp-content folder be in the default location."
msgstr "Cargar wp-load.php directamente evita la mayoría de los conflictos con plugins. Para ello es necesario que la carpeta wp-content esté en su ubicación por defecto."

#: views/admin-panel.php:505
msgid "Character Encoding"
msgstr "Codificación de caracteres"

#: views/admin-panel.php:507
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "¿Permitir mb_convert_encoding?"

#: views/admin-panel.php:508
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Algunos servidores no tienen esto instalado. Si desactivas esta opción, asegúrate de probar varios caracteres. La función mb_convert_encoding es necesaria para convertir de UTF-8 a varios juegos de caracteres."

#: views/admin-panel.php:513
msgid "Spell Check"
msgstr "Corrección Ortográfica"

#: views/admin-panel.php:515
msgid "Select After the Deadline Language"
msgstr "Selecciona el idioma al que aplicar las restantes opciones de \"Después del tiempo límite\""

#: views/admin-panel.php:528
msgid "Disable the After the Deadline Spellchecker on Posts?"
msgstr "¿Desactivar la corrección ortográfica después del tiempo límite?"

#: views/admin-panel.php:530
msgid "Disable the After the Deadline Spellchecker on the Popups?"
msgstr "¿Desactivar la corrección ortográfica en las ventanas emergentes después del tiempo límite?"

#: views/admin-panel.php:535
msgid "Expand Options"
msgstr "Expandir opciones"

#: views/admin-panel.php:537
msgid "Disable the Expand Option on Posts?"
msgstr "¿Desactivar expandir opciones en las entradas?"

#: views/admin-panel.php:539
msgid "Disable the Expand Option on the Popups?"
msgstr "¿Desactivar expandir opciones en las ventanas emergentes?"

#: views/admin-panel.php:544
msgid "Disable Trackbacks"
msgstr "Desactivar trackbacks"

#: views/admin-panel.php:546
msgid "Disable trackbacks from showing?"
msgstr "¿Desactivar la visualización de trackbacks?"

#: views/admin-panel.php:547
msgid "Enabling this option will prevent trackbacks from showing up on your blog.  Please note that this option will not prevent your site from receiving trackbacks."
msgstr "Activar esta opción evitará que los trackbacks sean visibles en tu blog.  Ten en cuenta que esta opción no evita que tu sitio reciba trackbacks."

#: views/admin-panel.php:552
msgid "Disable No-follow"
msgstr "Desactivar no-follow"

#: views/admin-panel.php:554
msgid "Disable no-follow in comment links?"
msgstr "¿Desactivar no-follow en los enlaces de los comentarios?"

#: views/admin-panel.php:555
msgid "Enabling this option will remove no-follow from comment and author links."
msgstr "Activar esta opción eliminará el no-follow de los enlaces del comentario y del autor."

#: views/admin-panel.php:560
msgid "Disable Self Pings"
msgstr "Desactivar auto-pings"

#: views/admin-panel.php:562
msgid "Disable self-pings to your site?"
msgstr "¿Desactivar auto-pings a tu sitio?"

#: views/admin-panel.php:563
msgid "Enabling this option will prevent your site from pinging itself."
msgstr "Si activas esta opción evitarás que tu sitio se envíe pings a sí mismo."

#: views/admin-panel.php:568
msgid "De-link Behavior"
msgstr "Comportamiento de eliminar enlace"

#: views/admin-panel.php:570
msgid "Choose how the de-link function behaves."
msgstr "Elige cómo se comporta la función eliminar enlace."

#: views/admin-panel.php:571
msgid "You can choose to remove links from the comment content and comment author URL, or just the comment author URL."
msgstr "Puedes optar por eliminar los enlaces del contenido del comentario y de la url del autor del mismo, o simplemente de la url del autor del mismo."

#: views/admin-panel.php:572
msgid "Content and comment author URL."
msgstr "Contenido y URL del autor del comentario."

#: views/admin-panel.php:572
msgid "Comment author URL."
msgstr "URL del autor del comentario."

#: views/admin-panel.php:582
msgid "Display"
msgstr "Visualización"

#: views/admin-panel.php:583
msgid "Styles"
msgstr "Estilos"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: views/admin-panel.php:584
msgid "Icons"
msgstr "Iconos"

#: views/admin-panel.php:585
msgid "Colorbox"
msgstr "Colorbox"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: views/admin-panel.php:592
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Temporizador de cuenta atrás"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:277
#: views/admin-panel.php:594
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "¿Mostrar un temporizador de cuenta atrás?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: views/admin-panel.php:594
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Si seleccionas \"No\" se desactivará el temporizador de cuenta atrás para los comentaristas que no sean administradores."

#: views/admin-panel.php:599
msgid "Pages"
msgstr "Páginas"

#: views/admin-panel.php:601
msgid "Display on pages?"
msgstr "¿Mostrar en las páginas?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: views/admin-panel.php:601
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "Si seleccionas \"No\" se desactivará la edición de comentarios en las páginas."

#: views/admin-panel.php:606
msgid "Clearfix"
msgstr "Clearfix"

#: views/admin-panel.php:608
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "¿Desactivar clearfix:after?"

#: views/admin-panel.php:609
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "clearfix está activado por defecto para proporcionar la máxima compatibilidad con los temas."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: views/admin-panel.php:614
msgid "JavaScript Scrolling"
msgstr "Scroll (desplazamiento) de JavaScript"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:344
#: views/admin-panel.php:616
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "¿Desactivar el \"scrolling JavaScript\" para el administrador?"

#: views/admin-panel.php:617
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "El plugin trata de corregir el ajuste incorrecto en una entrada si eres el administrador."

#: views/admin-panel.php:622
msgid "Edit Interface Location"
msgstr "Editar ubicación del interfaz de usuario"

#: views/admin-panel.php:624
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr "¿Mostrar las opciones para editar comentarios bajo el comentario? (si no, aparecerán arriba)"

#: views/admin-panel.php:645
msgid "Could not create custom CSS files for editing.  Style editing has been disabled."
msgstr "No se pudo crear archivo personalizado de CSS para edición. La edición de estilos ha sido desactivada."

#: views/admin-panel.php:653
msgid "Style Customization"
msgstr "Personalización de Estilos"

#: views/admin-panel.php:654
msgid "Customize the styles?"
msgstr "¿Personalizar los estilos?"

#: views/admin-panel.php:656
msgid "Update Style Override"
msgstr "Sobreescribir actualización de estilo"

#: views/admin-panel.php:663
msgid "Edit Buttons"
msgstr "Editar Botones"

#: views/admin-panel.php:664
msgid "The following styles control the appearance of the edit buttons."
msgstr "Los siguientes estilos controlan la apariencia de los botones de edición."

#: views/admin-panel.php:669
msgid "Popup Interface"
msgstr "Interfaz de Ventana Emergente"

#: views/admin-panel.php:670
msgid "The following styles control the appearance of the popups."
msgstr "Los siguientes estilos controlan la apariencia de las ventanas emergentes."

#: views/admin-panel.php:679
msgid "Save Styles"
msgstr "Guardar Estilos"

#: views/admin-panel.php:679
msgid "Reset Styles"
msgstr "Restaurar Estilos"

#: views/admin-panel.php:689
msgid "Icon Display"
msgstr "Visualización de iconos"

#: views/admin-panel.php:691
msgid "Select an option below to determine how the icons are displayed on your website."
msgstr "Selecciona una de las opciones siguientes para elegir cómo se visualizarán los iconos en tu blog."

#: views/admin-panel.php:693
msgid "Text Only"
msgstr "Sólo texto"

#: views/admin-panel.php:694
msgid "Classic"
msgstr "Clásico"

#: views/admin-panel.php:695
msgid "Dropdown"
msgstr "Desplegable"

#: views/admin-panel.php:696
msgid "Icons Only"
msgstr "Sólo iconos"

#: views/admin-panel.php:700
msgid "Icon Set"
msgstr "Juego de iconos"

#: views/admin-panel.php:702
msgid "Select an option below to display the icon set on your website."
msgstr "Selecciona una de las siguientes opciones para visualizar un conjunto de iconos en tu blog."

#: views/admin-panel.php:725
msgid "Icon Drop Down Menu"
msgstr "Menú desplegable de iconos"

#: views/admin-panel.php:727
msgid "Drag and drop between lists to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option."
msgstr "Arrastra los iconos entre las listas para ordernarlos.  Haz click en la imagen para desactivar o activar la opción."

#: views/admin-panel.php:785
msgid "Classic and Icons Only Vew"
msgstr "Vista clásica y sólo iconos"

#: views/admin-panel.php:787
msgid "Drag and drop to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option."
msgstr "Arrastra los iconos entre las listas para ordernarlos.  Haz click en la imagen para desactivar o activar la opción."

#: views/admin-panel.php:824
#, php-format
msgid "%s is a lightbox script that is used for the various pop-ups within this plugin."
msgstr "%s es un script ligero utilizado para las diversas ventanas emergentes contenidas en este plugin."

#: views/admin-panel.php:828
msgid "Enable Colorbox on the front-end?"
msgstr "¿Activar Colorbox en la parte pública?"

#: views/admin-panel.php:830
#, php-format
msgid "Disable this option if you would like to use another Colorbox WordPress plugin such as %s or %s."
msgstr "Desactiva esta opción si desear utilizar otro plugin de WordPress de Colorbox como %s o %s."

#: views/admin-panel.php:835
msgid "Set the Colorbox Width"
msgstr "Establecer el Ancho de la Colorbox"

#: views/admin-panel.php:841
msgid "Set the Colorbox Height"
msgstr "Establecer la Altura de la Colorbox"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: views/admin-panel.php:861
msgid "Registered Comment Editing"
msgstr "Edición de Comentadores Registrados"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: views/admin-panel.php:863
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Own Comments?"
msgstr "¿Permitir a los usuarios registrados editar su nombre?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: views/admin-panel.php:863
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for registered users."
msgstr "Si seleccionas \"No\" se desactivará la edición de comentarios en las páginas para usuarios registrados."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: views/admin-panel.php:868
msgid "Anonymous Commenter Editing"
msgstr "Edición de Comentadores Anónimos"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:274
#: views/admin-panel.php:870
msgid "Allow Anonymous Users to Edit Their Own Comments?"
msgstr "¿Permitir a cualquiera editar sus propios comentarios?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:278
#: views/admin-panel.php:870
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for anonymous users."
msgstr "Si seleccionas \"No\" se desactivará la edición de comentarios en las páginas."

#: views/admin-panel.php:875
msgid "Admin Users (Admin Panel)"
msgstr "Administradores (Panel de Administración)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:341
#: views/admin-panel.php:877
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "¿Desactivar la edición de comentarios en el panel de administración?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: views/admin-panel.php:878
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" se desactivará la edición de comentarios en el panel de administración de comentarios."

#: views/admin-panel.php:883
msgid "Admin Users (Posts)"
msgstr "Administradores (Entradas)"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:353
#: views/admin-panel.php:885
#: views/admin-panel.php:893
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "¿Activar la edición de comentarios?"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:354
#: views/admin-panel.php:886
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Si seleccionas \"Sí\" activarás la posibilidad de editar los comentarios de los usuarios. Si seleccionas \"No\" se desactivará la posibilidad de editar comentarios en las entradas."

#: views/admin-panel.php:891
msgid "Editors"
msgstr "Editores"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:342
#: views/admin-panel.php:894
msgid "Selecting \"Yes\" will allow Editors to see the AEC edit options on a post or in the admin panel."
msgstr "Al seleccionar \"Sí\" permitirás a los Editores que vean las opciones de edición de AEC en una entrada o en el panel de administración."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:297
#: views/admin-panel.php:907
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Borrar todas las claves de seguridad"

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:294
#: views/admin-panel.php:909
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Cada vez que un usuario deja un comentario, se genera una clave de seguridad en forma de clave personalizada. Es conveniente borrar dicha información periódicamente. Por favor, haz antes un backup de tu base de datos."

# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:287
# C:\SVN\plugin/wp-ajax-edit-comments.php:358
#: views/admin-panel.php:917
msgid "Update Settings"
msgstr "Actualizar Opciones"

#: views/blacklist-comment.php:51
#: views/comment-editor.php:99
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: views/blacklist-comment.php:52
#: views/comment-editor.php:100
msgid "Advanced"
msgstr "Opciones avanzadas"

#: views/blacklist-comment.php:56
msgid "Select from the options below to add to your comment blacklist."
msgstr "Selecciona de entre las opciones siguientes para añadir a tu lista negra de comentarios."

#: views/blacklist-comment.php:61
#: views/blacklist-comment.php:91
#: views/comment-editor.php:118
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: views/blacklist-comment.php:68
#: views/blacklist-comment.php:98
#: views/comment-editor.php:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: views/blacklist-comment.php:75
#: views/blacklist-comment.php:105
msgid "E-mail Address"
msgstr "e-mail"

#: views/blacklist-comment.php:79
#: views/blacklist-comment.php:109
msgid "IP Address"
msgstr "Dirección IP"

#: views/blacklist-comment.php:85
msgid "Spam Matching Comments"
msgstr "Marcar como spam los comentarios que coincidan"

#: views/blacklist-comment.php:86
msgid " Example: Selecting 'email' and 'name' will spam all comments that match both the name and e-mail address."
msgstr " Ejemplo: Seleccionar 'email' y 'nombre' marcará como spam todos los comentarios que coincidan con el nombre y con el e-mail."

#: views/blacklist-comment.php:86
msgid "Please be careful with this feature.  There is no undo function."
msgstr "Por favor ten cuidado con esto. No se puede deshacer."

#: views/blacklist-comment.php:118
#: views/comment-editor.php:188
#: views/email.php:72
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: views/blacklist-comment.php:120
#: views/comment-editor.php:191
#: views/email.php:74
#: views/move-comment.php:144
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: views/comment-editor.php:47
#, php-format
msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"

#: views/comment-editor.php:151
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "M j, Y @ G:i"

#: views/comment-editor.php:152
#, php-format
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Enviado el: <b>%1$s</b>"

#: views/comment-editor.php:154
msgid "Adjust Comment Time"
msgstr "Ajustar la hora del comentario"

#: views/comment-editor.php:156
msgid "Adjust Comment Status"
msgstr "Ajustar el estado del comentario"

#: views/comment-editor.php:168
#: views/comment-editor.php:175
msgid "Approved"
msgstr "Aprobado"

#: views/comment-editor.php:169
#: views/comment-editor.php:176
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: views/comment-editor.php:187
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: views/comment-popup.php:23
msgid "Please type out your comment below."
msgstr "Por favor escribe tu comentario a continuación."

#: views/comment-popup.php:26
msgid "Save and Return"
msgstr "Guardar y volver"

#: views/comment-popup.php:26
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar comentario"

#: views/email.php:51
msgid "To"
msgstr "Para"

#: views/email.php:55
msgid "From"
msgstr "De"

#: views/email.php:59
msgid "Site Admin"
msgstr "Administrador del sitio"

#: views/email.php:59
msgid "Post Author"
msgstr "Autor de la entrada"

#: views/email.php:62
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

# C:\SVN\plugin/js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
# C:\SVN\plugin\js-includes/wp-ajax-edit-comments.js.php:323
#: views/email.php:71
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: views/move-comment.php:47
msgid "Move by Post"
msgstr "Mover por entrada"

#: views/move-comment.php:48
msgid "Move by Title"
msgstr "Mover por título"

#: views/move-comment.php:49
msgid "Move by ID"
msgstr "Mover por ID"

#: views/move-comment.php:61
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: views/move-comment.php:61
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: views/move-comment.php:72
#: views/move-comment.php:80
#: views/move-comment.php:97
#: views/move-comment.php:105
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: views/move-comment.php:74
#: views/move-comment.php:78
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: views/move-comment.php:99
#: views/move-comment.php:103
msgid "Post ID"
msgstr "ID de la entrada"

# C:\SVN\plugin/php-includes/AjaxEditComments.php:46
# C:\SVN\plugin\php-includes/AjaxEditComments.php:46
#: views/move-comment.php:130
#: views/move-comment.php:133
msgid "Mark as Approved"
msgstr "Marcar como aprobado"

#: views/request-deletion.php:47
msgid "Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly."
msgstr "Explica por favor por qué debe borrarse el comentario. Después de enviar tu solicitud, el comentario se enviará a la cola de moderación y ya no será visible públicamente."

#: views/request-deletion.php:55
msgid "Send Request"
msgstr "Enviar solicitud"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "texto"

#~ msgid "An upgrade (Version %s) is available.  Please visit your"
#~ msgstr ""
#~ "Hay una versión superior (versión %s) disponible. Por favor, visita tu "

#~ msgid "member's section"
#~ msgstr "sección de miembros"

#~ msgid ""
#~ "Oops!! Something went wrong.<br/>Please try again or <a href='http://www."
#~ "ajaxeditcomments.com/contact/'>contact us</a>."
#~ msgstr ""
#~ "¡¡Vaya!! Algo ha salido mal.<br/>Por favor inténtalo de nuevo o <a "
#~ "href='http://www.ajaxeditcomments.com/contact/'>ponte en contacto con "
#~ "nosotros</a>."

#~ msgid "By clicking Submit, you agree to send us the following information"
#~ msgstr ""
#~ "Al pulsar Enviar estarás accediendo a enviarnos la siguiente información"

#~ msgid "Comment time must be a numerical value"
#~ msgstr "El tiempo para comentar debe ser un valor numérico."

#~ msgid "Global Options"
#~ msgstr "Opciones globales"

#~ msgid "Individual Options"
#~ msgstr "Opciones individuales"

#~ msgid "Affiliate Options"
#~ msgstr "Opciones de Afiliación"

#~ msgid "Other options"
#~ msgstr "Otras opciones"

#~ msgid "Authentication Key:"
#~ msgstr "Clave de autenticación:"

#~ msgid "Affiliate Text:"
#~ msgstr "Texto de Afiliación:"

#~ msgid "Display for anonymous commenters?"
#~ msgstr "¿Mostrar para comentaristas anónimos?"

#~ msgid "Use RTL StyleSheet?"
#~ msgstr "¿Utilizar la hoja de estilos RTL?"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Opciones de visualización"

#~ msgid "After the Deadline"
#~ msgstr "Después del tiempo límite"