msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-02 15:50-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-03 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Manuel <manuel@das-ist-billig.de>\n"
"Language-Team: Robert Forst <robert@spontis.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:251
#: wp-ajax-edit-comments.php:292
msgid "Comment Editor"
msgstr "Kommentar Editor"

#: wp-ajax-edit-comments.php:254
msgid "Click to Edit"
msgstr "Kommentar bearbeiten"

#: wp-ajax-edit-comments.php:260
#: wp-ajax-edit-comments.php:263
#: php/admin-panel.php:364
#: php/request-deletion.php:58
msgid "Request Deletion"
msgstr "Löschung beantragen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:268
#: wp-ajax-edit-comments.php:271
#: wp-ajax-edit-comments.php:2040
#: wp-ajax-edit-comments.php:2061
#: php/admin-panel.php:364
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:295
#: wp-ajax-edit-comments.php:2057
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: wp-ajax-edit-comments.php:301
#: wp-ajax-edit-comments.php:304
msgid "Restore"
msgstr "Wiederherstellen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:310
#: wp-ajax-edit-comments.php:313
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Dauerhaft löschen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:320
#: wp-ajax-edit-comments.php:323
#: wp-ajax-edit-comments.php:2043
#: wp-ajax-edit-comments.php:2064
#: php/comment-editor.php:136
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: wp-ajax-edit-comments.php:332
msgid "Move Comments"
msgstr "Kommentare verschieben"

#: wp-ajax-edit-comments.php:335
#: wp-ajax-edit-comments.php:2042
#: wp-ajax-edit-comments.php:2063
#: php/move-comment.php:83
#: php/move-comment.php:108
#: php/move-comment.php:133
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: wp-ajax-edit-comments.php:342
#: wp-ajax-edit-comments.php:345
#: wp-ajax-edit-comments.php:2041
#: wp-ajax-edit-comments.php:2062
msgid "De-link"
msgstr "Link löschen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:355
#: wp-ajax-edit-comments.php:358
#: wp-ajax-edit-comments.php:2037
#: wp-ajax-edit-comments.php:2058
msgid "Approve"
msgstr "Genehmigen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:368
#: wp-ajax-edit-comments.php:371
#: wp-ajax-edit-comments.php:2038
#: wp-ajax-edit-comments.php:2059
msgid "Moderate"
msgstr "Moderieren"

#: wp-ajax-edit-comments.php:381
#: wp-ajax-edit-comments.php:384
#: wp-ajax-edit-comments.php:2039
#: wp-ajax-edit-comments.php:2060
#: php/comment-editor.php:186
#: php/comment-editor.php:193
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:393
#: wp-ajax-edit-comments.php:396
#: wp-ajax-edit-comments.php:2044
#: wp-ajax-edit-comments.php:2065
#: php/blacklist-comment.php:137
msgid "Blacklist"
msgstr "Blacklist"

#: wp-ajax-edit-comments.php:393
msgid "Blacklist Comment"
msgstr "Kommentar auf die Blacklist"

#: wp-ajax-edit-comments.php:402
#: wp-ajax-edit-comments.php:405
#: php/comment-editor.php:187
#: php/comment-editor.php:194
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: wp-ajax-edit-comments.php:422
#: wp-ajax-edit-comments.php:2325
msgid "More Options"
msgstr "Weitere Einstellungen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:573
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: wp-ajax-edit-comments.php:959
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "Ein Kommentar zum Beitrag %s wurde bearbeitet."

#: wp-ajax-edit-comments.php:960
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:961
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "Autor URL: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:962
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Autor E-Mail: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:963
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentar:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:964
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Alle Kommentare dieses Beitrags ansehen:\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:966
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Neuer bearbeiteter Kommentar: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1123
#: wp-ajax-edit-comments.php:1128
msgid "Unknown error."
msgstr "Unbekannter Fehler."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1239
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Kommentare können nicht mehr bearbeitet werden wenn bereits ein Folgekommentar abgegeben wurde."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1240
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Die Zeit zum bearbeiten ihres Kommentars ist abgelaufen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1241
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Sie haben keine Berechtigung den Kommentar zu bearbeiten."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1243
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Dieser Kommentar kann nicht bearbeitet werden, da er als Spam markiert ist."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1244
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Laden des Kommentars fehlgeschlagen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1245
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Das Bearbeiten des Kommentars wurde deaktiviert."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1246
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Konnte nicht als Spam markiert werden."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1247
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Sie haben nicht die Rechte diesen Kommentar als Spam zu markieren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1248
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Kommentar konnte nicht gelöscht werden."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1249
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Sie haben keine Rechte diesen Kommentar zu löschen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1250
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Sie haben keine Rechte diesen Kommentar zu genehmigen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1251
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Kommentar konnte nicht freigegeben werden."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1252
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Kommentar konnte nicht zum moderieren markiert werden."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1253
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Sie haben keine Rechte diesen Kommentar für die Moderation zu markieren."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1254
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Bitte eine gültige E-Mail Adresse eingeben."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1255
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Bitte die erforderlichen Felder (Name, E-Mail) ausfüllen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1256
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Kommentare dürfen nicht leer sein."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1257
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "Sie haben keine Rechte den Link dieses Kommentars zu entfernen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1258
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Der Kommentar wurde zur Moderation markiert"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1259
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Dieser Kommentar kann nicht bearbeitet werden, da er zur Moderation markiert wurde."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1260
msgid "Request failed."
msgstr "Anfrage fehlgeschlagen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1261
msgid "You have not selected anything to blacklist."
msgstr "Sie haben nicht für die Blacklist ausgewählt."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1262
msgid "Upgrade check failed."
msgstr "Updateprüfung fehlgeschlagen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1263
msgid "You are using the latest version."
msgstr "Sie benutzen bereits die neueste Version."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1526
#, php-format
msgid "A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s \"%2$s\".  The comment has been moved to the moderation queue."
msgstr "Ein Kommentator bittet um die Löschung seines Kommentars in dem Beitrag #%1$s \"%2$s\". Der Kommentar wurde in die Moderations-Warteschlange verschoben."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1527
msgid "The reason given is: "
msgstr "Die Begründung dafür ist:"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1528
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-Mail: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1529
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL    : %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1530
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1532
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Lösche: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1533
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Genehmige: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1534
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Als Spam markieren: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1542
#, php-format
msgid "Request for Comment Deletion: \"%2$s\""
msgstr "Anfrage zur Kommentar-Löschung: \"%2$s\""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1668
msgid "Comment successfully saved"
msgstr "Kommentar erfolgreich gespeichert"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1734
#, php-format
msgid "An upgrade (Version %s) is available.  Please visit your"
msgstr "Ein Update (Version %s) ist verfügbar. Bitte besuche deinen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1734
msgid "member's section"
msgstr "Mitgliederbereich"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1744
#: wp-ajax-edit-comments.php:1943
msgid "There is a new version of WP Ajax Edit Comments available."
msgstr "Eine neue Version von WP Ajax Edit Comments ist verfügbar."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1744
msgid "Upgrade automatically"
msgstr "Automatisches Update"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1897
msgid "Oops!! Something went wrong.<br/>Please try again or <a href='http://www.ajaxeditcomments.com/contact/'>contact us</a>."
msgstr "Hoppla!! Irgendetwas ist schiefgelaufen.<br/>Versuchen Sie es nocheinmal oder <a href='http://www.ajaxeditcomments.com/contact/'>kontaktieren uns</a>."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1943
#, php-format
msgid "View version %s Details"
msgstr "Details zur Version %s anzeigen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1946
msgid "Check for upgrades"
msgstr "Nach Updates suchen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1982
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Ihr Kommentar wurde als Spam markiert. Wenn das ein Fehler ist, nehmen sie Kontakt zum Administrator auf."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2006
msgid "Get your own comment editor for your WordPress website.  Try [url]Ajax Edit Comments[/url] today!"
msgstr "Holen Sie sich ihren eigenen Kommentareditor für ihr Wordpress. Probieren Sie [url]Ajax Edit Comments[/url] noch heute!"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2152
msgid "Checking..."
msgstr "Prüfen..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2152
msgid "Check for Upgrades"
msgstr "Nach Updates suchen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2169
#: php/admin-panel-support.php:109
msgid "show"
msgstr "zeigen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2169
msgid "hide"
msgstr "verstecken"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2237
msgid "Comment Box"
msgstr "Kommentar Box"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2306
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2307
msgid "minute"
msgstr "minute"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2308
msgid "and"
msgstr "und"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2309
msgid "seconds"
msgstr "sekunden"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2310
msgid "second"
msgstr "sekunde"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2311
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Für Moderation markieren?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2312
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Kommentar genehmigen?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2313
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Als Spam markieren?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2314
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Diesen Kommentar löschen?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2315
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2316
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2317
msgid "Ready"
msgstr "Fertig"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2318
msgid "Sending..."
msgstr "Senden..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2319
msgid "Message Sent"
msgstr "Nachricht gesendet"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2320
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Kommentar wurde erfolgreich geladen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2321
msgid "Saving..."
msgstr "Speichern..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2322
msgid "Blacklisting..."
msgstr "Setze auf die Blacklist..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2323
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Kommentar erfolgreich gespeichert"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2324
msgid "De-link Successful"
msgstr "Link erfolgreich gelöscht"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2326
msgid "Less Options"
msgstr "Weniger Einstellungen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2328
msgid "Request has been sent successfully"
msgstr "Anfrage erfolgreich gesendet"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2329
msgid "Error sending request"
msgstr "Senden der Anfrage fehlgeschlagen"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2330
msgid "Approving..."
msgstr "Genehmige"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2331
msgid "De-linking..."
msgstr "Lösche Link..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2332
msgid "Moderating..."
msgstr "Moderiere..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2333
msgid "Spamming..."
msgstr "Spamme..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2334
msgid "Deleting..."
msgstr "Lösche..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2335
msgid "Restoring..."
msgstr "Wiederherstellen..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2336
msgid "Undoing..."
msgstr "Rückgängig machen..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2337
msgid "Undo Successful"
msgstr "Rückgängig machen erfolgreich"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2338
msgid "Comment Deleted Permanently"
msgstr "Kommentar endgültig gelöscht."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2339
msgid "Input Fields are Required"
msgstr "Eingabefelder werden benötigt"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2340
msgid "E-mail Address is Invalid"
msgstr "E-Mail Adress is ungültig"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2344
#: php/admin-panel.php:308
#: php/admin-panel.php:344
#: php/admin-panel.php:356
#: php/admin-panel.php:358
#: php/admin-panel.php:360
#: php/admin-panel.php:362
#: php/admin-panel.php:377
#: php/admin-panel.php:380
#: php/admin-panel.php:383
#: php/admin-panel.php:386
#: php/admin-panel.php:398
#: php/admin-panel.php:401
#: php/admin-panel.php:404
#: php/admin-panel.php:406
#: php/admin-panel.php:555
#: php/admin-panel.php:562
#: php/admin-panel.php:569
#: php/admin-panel.php:582
#: php/admin-panel.php:584
#: php/admin-panel.php:587
#: php/admin-panel.php:595
#: php/admin-panel.php:615
#: php/admin-panel.php:617
#: php/admin-panel.php:624
#: php/admin-panel.php:626
#: php/admin-panel.php:634
#: php/admin-panel.php:642
#: php/admin-panel.php:650
#: php/admin-panel.php:677
#: php/admin-panel.php:684
#: php/admin-panel.php:692
#: php/admin-panel.php:700
#: php/admin-panel.php:708
#: php/admin-panel.php:723
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2345
#: php/admin-panel.php:308
#: php/admin-panel.php:344
#: php/admin-panel.php:356
#: php/admin-panel.php:358
#: php/admin-panel.php:360
#: php/admin-panel.php:362
#: php/admin-panel.php:377
#: php/admin-panel.php:380
#: php/admin-panel.php:383
#: php/admin-panel.php:386
#: php/admin-panel.php:398
#: php/admin-panel.php:401
#: php/admin-panel.php:404
#: php/admin-panel.php:406
#: php/admin-panel.php:555
#: php/admin-panel.php:562
#: php/admin-panel.php:569
#: php/admin-panel.php:582
#: php/admin-panel.php:584
#: php/admin-panel.php:587
#: php/admin-panel.php:595
#: php/admin-panel.php:615
#: php/admin-panel.php:617
#: php/admin-panel.php:624
#: php/admin-panel.php:626
#: php/admin-panel.php:634
#: php/admin-panel.php:642
#: php/admin-panel.php:650
#: php/admin-panel.php:677
#: php/admin-panel.php:684
#: php/admin-panel.php:692
#: php/admin-panel.php:700
#: php/admin-panel.php:708
#: php/admin-panel.php:723
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2346
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du sicher?"

#: php/admin-panel-support.php:65
msgid "Support Request Sent."
msgstr "Support Anfrage gesendet."

#: php/admin-panel-support.php:71
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: php/admin-panel-support.php:74
msgid "Support Request"
msgstr "Support Anfrage"

#: php/admin-panel-support.php:75
msgid "Support Forums"
msgstr "Support Foren"

#: php/admin-panel-support.php:76
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: php/admin-panel-support.php:84
msgid "Your Name"
msgstr "Dein Name"

#: php/admin-panel-support.php:89
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: php/admin-panel-support.php:94
msgid "Description of Issue"
msgstr "Inhaltsbeschreibung"

#: php/admin-panel-support.php:96
msgid "Please state in detail what problems you are experiencing.  Details we need to know are:"
msgstr "Bitte beschreibe deine Probleme so genau wie möglich. Wir wissen bereits folgendes:"

#: php/admin-panel-support.php:98
msgid "The problem"
msgstr "Das Problem"

#: php/admin-panel-support.php:99
msgid "Steps to duplicate the problem"
msgstr "Schritte, die zum Problem führen"

#: php/admin-panel-support.php:100
msgid "Whether you are experiencing this problem on the front-end, the admin-panel, or both"
msgstr "Wo tritt das Problem auf, im Front-End, im Admin-Bereich oder in Beiden?"

#: php/admin-panel-support.php:101
msgid "What browsers you are using to duplicate the problem"
msgstr "Mit welchen Browser tritt das Problem auf"

#: php/admin-panel-support.php:107
msgid "Information Collection"
msgstr "Informationssammlung"

#: php/admin-panel-support.php:109
msgid "By clicking Submit, you agree to send us the following information"
msgstr "Mit dem Klicken auf Absenden bestätigst du das Senden folgender Informationen:"

#: php/admin-panel-support.php:152
msgid "Submit Support Request"
msgstr "Support Anfrage absenden"

#: php/admin-panel-support.php:157
#, php-format
msgid "To receive help from AEC team members and the AEC community, please consider leaving a support request via our %sSupport Forums%s"
msgstr "Um Hilfe von AEC Team Mitgliedern und der AEC Community zu erhalten, stelle sich das du deine Support Anfrage über unsere %sSupport Forums%s hinterlässt."

#: php/admin-panel-support.php:160
#, php-format
msgid "For in-depth documenation, including feature descriptions and how-to videos, please visit our %sDocumentation Section%s"
msgstr "Um tiefergreifende Dokumentation, Feature Beschreibung und How-to Videos zu erhalten, besuchen sie unsere %sDocumentation Section%s"

#: php/admin-panel.php:24
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Sicherheitsschlüssel gelöscht"

#: php/admin-panel.php:38
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "Die Zeitangabe muss numerisch sein"

#: php/admin-panel.php:41
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Der Zeitraum für einen Kommentar muss länger als eine Minute sein."

#: php/admin-panel.php:60
msgid "Authentication Key could not be validated."
msgstr "Authentifizierungsschlüssel konnte nicht überprüft werden,"

#: php/admin-panel.php:60
#: php/admin-panel.php:88
msgid "Please try again later."
msgstr "Versuche sie es später noch einmal."

#: php/admin-panel.php:65
msgid "Invalid Authentication Key"
msgstr "Authentzifizierungsschlüssel ungültig"

#: php/admin-panel.php:71
msgid "Number of Sites Exceeded"
msgstr "Seitenanzahl überschritten"

#: php/admin-panel.php:77
msgid "Authentication Key is valid"
msgstr "Authentifizierungsschlüssel ist gültig."

#: php/admin-panel.php:88
#: php/admin-panel.php:92
msgid "Site could not be removed."
msgstr "Seite konnte nicht entfernt werden."

#: php/admin-panel.php:97
msgid "Site removed."
msgstr "Seite entfernt."

#: php/admin-panel.php:109
msgid "Affiliate ID could not be validated.  Please try again later."
msgstr "Affiliate ID konnte nicht überprüft werden. Versuche sie es später nocheinmal."

#: php/admin-panel.php:112
msgid "Invalid Affiliate ID"
msgstr "Affiliate ID ungültig"

#: php/admin-panel.php:268
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Einstellungen erfolgreich aktualisiert."

#: php/admin-panel.php:276
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Ihre Besucher bearbeiteten ihre Kommentare "

#: php/admin-panel.php:276
msgid "times"
msgstr "mal"

#: php/admin-panel.php:282
msgid "Global Options"
msgstr "Globale Einstellungen"

#: php/admin-panel.php:283
msgid "Editing Options"
msgstr "Editier Optionen"

#: php/admin-panel.php:284
msgid "Cleanup"
msgstr "Aufräumen"

#: php/admin-panel.php:291
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: php/admin-panel.php:292
#: php/admin-panel.php:341
msgid "Affiliate Options"
msgstr "Affiliate Optionen"

#: php/admin-panel.php:293
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Anonyme Benutzer"

#: php/admin-panel.php:294
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrierte Benutzer"

#: php/admin-panel.php:295
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: php/admin-panel.php:296
msgid "Icons"
msgstr "Icons"

#: php/admin-panel.php:297
msgid "Other options"
msgstr "Andere Optionen"

#: php/admin-panel.php:305
msgid "Authentication Key:"
msgstr "Authentifizierungsschlüssel:"

#: php/admin-panel.php:306
msgid "Enter Your Authentication Key"
msgstr "Geben Sie ihren Authentifizierungsschlüssel ein:"

#: php/admin-panel.php:306
msgid "The Authentication Key enables automatic upgrades within the WordPress admin panel.  An Authentication Key is given to subscribers of the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."
msgstr "Der Authentifizierungsschlüssel ermöglicht automatische Aktualisierungen im WordPress Dashboard. Abonnenten erhalten ihren Sicherheitsschlüssel in den <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Foren</a>."

#: php/admin-panel.php:307
msgid "Remove Site?"
msgstr "Seite entfernen?"

#: php/admin-panel.php:307
msgid "Selecting \"Yes\" will remove the current site and allow you to use the Authentication Key on another site."
msgstr "\"Ja\" entfernt die aktuelle Seite und ermöglicht das verwenden des Authentifizierungsschlüssels auf einer anderen Seite."

#: php/admin-panel.php:313
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Kommentarzeit eingeben (minuten):"

#: php/admin-panel.php:317
msgid "Spam notification text:"
msgstr "Spam Benachrichtigungstext:"

#: php/admin-panel.php:319
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Bitte beschränken sie sich auf eine Zeile bis der Text beim ändern des Kommentars oder des Autors zu sehen ist (Erlaubte Tags: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:330
msgid "Affiliate ID:"
msgstr "Affiliate ID:"

#: php/admin-panel.php:331
msgid "The Affiliate ID allows you to make money from the Ajax Edit Comments plugin through referrals.  An Affiliate ID is given to subscribers of the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."
msgstr "Die Affiliate ID ermöglicht es ihnen mit dem Ajax Edit Comments Plugin Geld durch Empfehlungen Geld zu verdienen. Eine Affiliate ID erhalten Abonnenten in den <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Hilfe Foren</a>."

#: php/admin-panel.php:334
msgid "Affiliate Text:"
msgstr "Affiliate Text:"

#: php/admin-panel.php:336
msgid "This text will show when an anonymous commenter sees the editing options. A valid Affiliate ID is required."
msgstr "Dieser Text wird angezeigt, wenn ein anonymer Kommentator die Bearbeitungsoptionen sieht. Es wird eine gültige Affiliate ID benötigt."

#: php/admin-panel.php:343
msgid "Display for anonymous commenters?"
msgstr "Für anonyme Kommentatoren anzeigen?"

#: php/admin-panel.php:343
msgid "Selecting \"Yes\" will show the \"Affiliate Text\" above the editing options for each anonymous comment posted.  A valid Affiliate ID is required."
msgstr " \"Ja\" zeigt den \"Affiliate Text\" über dem Bearbeitungsbereich für jeden veröffentlichten anonymen Kommenar. Dafür wird eine gültige Affiliate ID benötigt."

#: php/admin-panel.php:355
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Editieren nach dem Veröffentlichen eines Folgekommentares erlauben?"

#: php/admin-panel.php:355
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "\"Nein\" verbietet Benutzern ihren Kommentar noch zu editieren, wenn bereits ein Folgekommentar veröffentlicht wurde."

#: php/admin-panel.php:357
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Benutzern erlauben ihren Namen zu ändern?"

#: php/admin-panel.php:357
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "\"Nein\" schaltet das Editieren der Namen ab"

#: php/admin-panel.php:359
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Benutzern erlauben ihre E-Mailadresse zu ändern?"

#: php/admin-panel.php:359
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "\"Nein\" schaltet das Editieren der E-Mailadressen ab. Ein Grund dafür kann die Verwendung von Avataren sein."

#: php/admin-panel.php:361
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Benutzern erlauben ihre URL zu ändern?"

#: php/admin-panel.php:361
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "\"Nein\" schaltet das Editieren von URLs ab"

#: php/admin-panel.php:363
msgid "Request Deletion Behavior"
msgstr "Löschanfragen erlauben?"

#: php/admin-panel.php:363
msgid "Determine if you want users to request deletion (comments are sent to moderation with admin notification) or delete comments (comments are deleted immediately with no admin notification).  Select Off if you would like to disable this feature."
msgstr "Entscheide, ob User Löschanfragen stellen sollen (Kommentare werden zur Moderation gesendet, der Admin erhält eine Nachricht) oder die Kommentare selbst löschen können (Kommentare werden ohne Benachrichtung gelöscht). Wähle Aus wenn du das Feature nicht nutzen möchtest."

#: php/admin-panel.php:364
msgid "Off"
msgstr "Off"

#: php/admin-panel.php:375
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Registrierten Benutzern das Editieren unbegrenzt lange erlauben?"

#: php/admin-panel.php:376
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit comments without a time limit."
msgstr "\"Ja\" erlaubt registrierten Benutzern auf der Webseite das ändern der Kommentare ohne Zeiteinschränkung."

#: php/admin-panel.php:378
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Registrieren Benutzern erlauben Ihre Name zu ändern?"

#: php/admin-panel.php:379
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "\"Ja\" erlaubt registrierten Benutzern auf der Webseite den Namen zu ändern. Dieses kann ein Schutz davor sein, wenn ein Benutzer sich als jemand anders ausgeben will."

#: php/admin-panel.php:381
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Registrierten Benutzern erlauben ihre E-Mailadresse zu ändern?"

#: php/admin-panel.php:382
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their e-mail address."
msgstr "\"Ja\" erlaubt registrierten Benutzern auf der Webseite die E-Mailadresse zu ändern."

#: php/admin-panel.php:384
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Registrierten Benutzern erlauben ihre URL zu ändern?"

#: php/admin-panel.php:385
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their URL."
msgstr "\"Ja\" erlaubt registrierten Benutzern auf der Webseite die URL zu ändern."

#: php/admin-panel.php:397
msgid "Use RTL StyleSheet?"
msgstr "RTL (Rechts nach Links) Stylesheet benutzen?"

#: php/admin-panel.php:399
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "clearfix:after ausschalten?"

#: php/admin-panel.php:400
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "Clearfix ist per default aktiviert, um maximale Kompatibilität zu verwendeten Themes zu gewährleisten."

#: php/admin-panel.php:402
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "JavaScript Scrolling für den Admin abschalten?"

#: php/admin-panel.php:403
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "Das Plugin versucht fehlerhafte Absätze in Kommentaren zu berichtigen, wenn man es als Admin nutzt."

#: php/admin-panel.php:405
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr "Oberfläche zur Kommentarbearbeitung unten?"

#: php/admin-panel.php:416
msgid "Icon Display"
msgstr "Icon Anzeige"

#: php/admin-panel.php:418
msgid "Select an option below to determine how the icons are displayed on your website."
msgstr "Wählen sie eine untenstehende Option um festzulegen, wie die Icons auf ihrer Webseite dargestellt werden."

#: php/admin-panel.php:420
msgid "Text Only"
msgstr "Nur Text"

#: php/admin-panel.php:421
msgid "Classic"
msgstr "Klassisch"

#: php/admin-panel.php:422
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"

#: php/admin-panel.php:423
msgid "Icons Only"
msgstr "Nur Icons"

#: php/admin-panel.php:427
msgid "Icon Set"
msgstr "Icon Set"

#: php/admin-panel.php:429
msgid "Select an option below to display the icon set on your website."
msgstr "Wählen sie eine untenstehende Option um das Icon Set auf ihrer Webseite anzuzeigen."

#: php/admin-panel.php:451
msgid "Icon Drop Down Menu"
msgstr "Icon Drop Down Menu"

#: php/admin-panel.php:453
msgid "Drag and drop between lists to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option."
msgstr "Nutze Drag and Drop zwischen den Listen um die Reihenfolge der Icons zu ändern. Klicke auf das Bild um die Funktion ein- oder auszuschalten."

#: php/admin-panel.php:491
#: php/admin-panel.php:531
msgid "text"
msgstr "text"

#: php/admin-panel.php:511
msgid "Classic and Icons Only Vew"
msgstr "Classic und Nur Icons Ansicht"

#: php/admin-panel.php:513
msgid "Drag and drop to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option."
msgstr "Nutze Drag and Drop um die Reihenfolge der Icons zu ändern. Klicke auf das Bild um die Funktion ein- oder auszuschalten."

#: php/admin-panel.php:552
msgid "Display Options"
msgstr "Optionen anzeigen"

#: php/admin-panel.php:554
msgid "Display on pages?"
msgstr "Auf Seiten anzeigen?"

#: php/admin-panel.php:554
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "Bei \"Nein\" wird die Kommentarberarbeitung auf Seiten ausgeschaltet."

#: php/admin-panel.php:559
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Countdown Timer"

#: php/admin-panel.php:561
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Einen Countdown anzeigen?"

#: php/admin-panel.php:561
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "\"Nein\" schaltet den Timer des Countdowns für Kommentatoren ab, die keine Admins sind."

#: php/admin-panel.php:566
msgid "Edit E-mails"
msgstr "E-Mail Adressen ändern"

#: php/admin-panel.php:568
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Ändern der E-Mail Adresse erlauben?"

#: php/admin-panel.php:568
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Bei Auswahl von \"Ja\" wird der Admin bei jedem Änderungsvorgang per E-Mail benachrichtigt."

#: php/admin-panel.php:573
msgid "Spam Protection"
msgstr "Spam Schutz"

#: php/admin-panel.php:575
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:575
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

#: php/admin-panel.php:575
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: php/admin-panel.php:579
msgid "Performance"
msgstr "Leistung"

#: php/admin-panel.php:581
msgid "Load Scripts in Footer? (Requires WordPress 2.8 or above and theme compatibility)"
msgstr "Scripte im Footer laden? (Setzt WordPress 2.8 oder höher und Kompatibilität mit dem Theme voraus)"

#: php/admin-panel.php:583
msgid "Use Compressed JavaScript Files?"
msgstr "Komprimierte JavaScript Dateien verwenden?"

#: php/admin-panel.php:585
msgid "Load wp-load.php Directly?"
msgstr "Die Datei wp-load.php direkt laden?"

#: php/admin-panel.php:586
msgid "Loading wp-load.php directly prevents most plugin conflicts.  It requires that the wp-content folder be in the default location."
msgstr "Die Datei wp-load.php direkt zu laden schützt vor den meisten Plugin Konflikten. Es setzt voraus, das das Verzeichnis wp-content an seinem ursprünglichen Platz ist."

#: php/admin-panel.php:591
msgid "Character Encoding"
msgstr "Zeichenkodierung"

#: php/admin-panel.php:593
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Umlautkonvertierung (mb_convert_encoding) aktivieren?"

#: php/admin-panel.php:594
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Ist nicht auf jedem Server installiert. Wenn diese Option deaktiviert wird, sollte man vorher einige Sonderzeichen ausprobieren.  Die mb_convert_encoding Funktion ist erforderlich, um vom UTF-8 zu anderen Zeichensätzen zu konvertieren."

#: php/admin-panel.php:599
msgid "After the Deadline"
msgstr "Nach der Deadline"

#: php/admin-panel.php:601
msgid "Select After the Deadline Language"
msgstr "Sprache nach der Deadline"

#: php/admin-panel.php:614
msgid "Disable the After the Deadline Spellchecker on Posts?"
msgstr "Die Rechtschreibprüfung für Kommentare nach der Deadline ausschalten?"

#: php/admin-panel.php:616
msgid "Disable the After the Deadline Spellchecker on the Popups?"
msgstr "Die Rechtschreibprüfung für Popups nach der Deadline ausschalten?"

#: php/admin-panel.php:621
msgid "Expand Options"
msgstr "Optionen erweitern"

#: php/admin-panel.php:623
msgid "Disable the Expand Option on Posts?"
msgstr "Optionen Erweitern in Kommentaren ausschalten?"

#: php/admin-panel.php:625
msgid "Disable the Expand Option on the Popups?"
msgstr "Optionen Erweitern in Popups ausschalten?"

#: php/admin-panel.php:630
msgid "Disable Trackbacks"
msgstr "Trackbacks ausschalten"

#: php/admin-panel.php:632
msgid "Disable trackbacks from showing?"
msgstr "Trackbacks nicht anzeigen?"

#: php/admin-panel.php:633
msgid "Enabling this option will prevent trackbacks from showing up on your blog.  Please note that this option will not prevent your site from receiving trackbacks."
msgstr "Wird diese Funktion eingeschaltet, werden keine Trackbacks in deinem Blog angezeigt. Bitte beachten sie, das Trackbacks weiterhin empfangen werden."

#: php/admin-panel.php:638
msgid "Disable No-follow"
msgstr "No-Follow abschalten"

#: php/admin-panel.php:640
msgid "Disable no-follow in comment links?"
msgstr "No-Follow in Kommentaren abschalten?"

#: php/admin-panel.php:641
msgid "Enabling this option will remove no-follow from comment and author links."
msgstr "Ist diese Funktion aktiviert, wird das no-follow Attribut von Kommentarlinks und Autorenlinks entfernt."

#: php/admin-panel.php:646
msgid "Disable Self Pings"
msgstr "Pingbacks auf die eigene Seite abschalten"

#: php/admin-panel.php:648
msgid "Disable self-pings to your site?"
msgstr "Pingbacks auf die eigene Seite abschalten?"

#: php/admin-panel.php:649
msgid "Enabling this option will prevent your site from pinging itself."
msgstr "Ist diese Funktion aktiviert, führen Links auf den eigenen Blog nicht mehr zum Pingback."

#: php/admin-panel.php:654
msgid "De-link Behavior"
msgstr "Verhalten beim Link löschen"

#: php/admin-panel.php:656
msgid "Choose how the de-link function behaves."
msgstr "Wählen sie, wie sich die Link löschen Funktion verhalten soll."

#: php/admin-panel.php:657
msgid "You can choose to remove links from the comment content and comment author URL, or just the comment author URL."
msgstr "Du kannst zwischen dem entfernen von Links aus dem Inhalt der Kommentare und der URL des Autors oder nur aus der URL des Autors."

#: php/admin-panel.php:658
msgid "Content and comment author URL."
msgstr "Inhalt und Kommentarautor URL."

#: php/admin-panel.php:658
msgid "Comment author URL."
msgstr "Kommentarautor URL"

#: php/admin-panel.php:674
msgid "Registered Comment Editing"
msgstr "Registrierte Benutzer"

#: php/admin-panel.php:676
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Registrierten Benutzern erlauben Ihre Name zu ändern?"

#: php/admin-panel.php:676
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for registered users."
msgstr "Bei \"Nein\" wird die Kommentarberarbeitung für registrierte Benutzer deaktiviert."

#: php/admin-panel.php:681
msgid "Anonymous Commenter Editing"
msgstr "Anonyme Benutzer"

#: php/admin-panel.php:683
msgid "Allow Anonymous Users to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Anonymen Benuzter erlauben ihre Kommentare zu bearbeiten?"

#: php/admin-panel.php:683
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for anonymous users."
msgstr "Bei \"Nein\" wird die Kommentarberarbeitung für anonyme Benutzer ausgeschaltet."

#: php/admin-panel.php:688
msgid "Admin Users (Admin Panel)"
msgstr "Administratoren (Dashboard)"

#: php/admin-panel.php:690
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Das bearbeiten der Kommentare im Dashboard abschalten?"

#: php/admin-panel.php:691
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "\"Ja\" schaltet die Bearbeitungsfunktion in der Kommentarverwaltung des Dashboards ab."

#: php/admin-panel.php:696
msgid "Admin Users (Posts)"
msgstr "Administratoren (Artikel)"

#: php/admin-panel.php:698
#: php/admin-panel.php:706
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Das bearbeiten der Kommentare aktivieren?"

#: php/admin-panel.php:699
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "\"Ja\" aktiviert die Möglichkeit für den Administrator, einen Benutzerkommentar zu ändern. \"Nein\" deaktiviert die Möglichkeiten in der Artikelansicht Kommentare zu ändern."

#: php/admin-panel.php:704
msgid "Editors"
msgstr "Redakteur"

#: php/admin-panel.php:707
msgid "Selecting \"Yes\" will allow Editors to see the AEC edit options on a post or in the admin panel."
msgstr "\"Ja\" erlaubt es Redakteuren die AEC Bearbeitungsfunktion in Artikeln und im Admin Bereich zu sehen"

#: php/admin-panel.php:720
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Alle Sicherheitsschlüssel löschen"

#: php/admin-panel.php:722
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Jedes mal, wenn ein User einen Kommentar hinterlässt wird ein Sicherheitsschlüssel gespeichert. Diesen können Sie in regelmäßigen Abständen löschen. Bitte vorher die Datenbank sichern!"

#: php/admin-panel.php:730
msgid "Update Settings"
msgstr "Einstellungen aktualisieren"

#: php/ajax-processor.php:72
msgid "Comment Approved. "
msgstr "Kommentar genehmigt."

#: php/ajax-processor.php:79
msgid "Move Successful. "
msgstr "Verschieben erfolgreich."

#: php/ajax-processor.php:235
msgid "Successfully blacklisted."
msgstr "Erfolgreich auf die Blacklist gesetzt."

#: php/ajax-processor.php:235
msgid "comment(s) were marked as spam according to your advanced criteria."
msgstr "Kommentar(e) die den erweiterten Kriterien entsprechen werden als Spam markiert."

#: php/ajax-processor.php:259
msgid "Successfully Deleted"
msgstr "Erfolgreich gelöscht"

#: php/ajax-processor.php:323
msgid "Successfully Marked as Spam"
msgstr "Erfolgreich als Spam markiert"

#: php/ajax-processor.php:355
msgid "Successfully Approved"
msgstr "Erfolgreich genehmigt"

#: php/ajax-processor.php:385
msgid "Successfully Marked for Moderation"
msgstr "Erfolgreich für die Moderation markiert"

#: php/ajax-processor.php:422
msgid "Successfully De-linked"
msgstr "Link erfolgreich entfernt "

#: php/blacklist-comment.php:71
#: php/comment-editor.php:111
msgid "Main"
msgstr "Haupt"

#: php/blacklist-comment.php:72
#: php/comment-editor.php:112
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: php/blacklist-comment.php:76
msgid "Select from the options below to add to your comment blacklist."
msgstr "Wähle eine der Optionen unterhalb um den Kommentar zur Blacklist hinzuzufügen."

#: php/blacklist-comment.php:81
#: php/blacklist-comment.php:111
#: php/comment-editor.php:130
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: php/blacklist-comment.php:88
#: php/blacklist-comment.php:118
#: php/comment-editor.php:142
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/blacklist-comment.php:95
#: php/blacklist-comment.php:125
msgid "E-mail Address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: php/blacklist-comment.php:99
#: php/blacklist-comment.php:129
msgid "IP Address"
msgstr "IP Adresse"

#: php/blacklist-comment.php:105
msgid "Spam Matching Comments"
msgstr "Kommentare mit Spam"

#: php/blacklist-comment.php:106
msgid " Example: Selecting 'email' and 'name' will spam all comments that match both the name and e-mail address."
msgstr "Beispiel: Wähle 'E-Mail' und 'Name' und alle Kommentare, bei der sowohl Name als auch E-Mailadresse zutreffen gelten als Spam."

#: php/blacklist-comment.php:106
msgid "Please be careful with this feature.  There is no undo function."
msgstr "Bitte mit dieser Funktion vorsichtig sein. Es gibt keine Möglichkeit dieses Rückgängig zu machen."

#: php/blacklist-comment.php:138
#: php/comment-editor.php:204
#: php/email.php:95
#: php/request-deletion.php:79
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: php/blacklist-comment.php:140
#: php/comment-editor.php:207
#: php/email.php:97
#: php/move-comment.php:164
#: php/request-deletion.php:81
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#: php/comment-editor.php:164
#, php-format
msgid "<b>%1$s</b> :on Submitted"
msgstr "<b>%1$s</b> :beantragt am"

#: php/comment-editor.php:167
#, php-format
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Gesendet am: <b>%1$s</b>"

#: php/comment-editor.php:171
msgid "Adjust Comment Time"
msgstr "Kommentarzeit ändern"

#: php/comment-editor.php:173
msgid "Adjust Comment Status"
msgstr "Kommentarstatus ändern"

#: php/comment-editor.php:184
#: php/comment-editor.php:191
msgid "Approved"
msgstr "Genehmigt"

#: php/comment-editor.php:185
#: php/comment-editor.php:192
msgid "Pending"
msgstr "Wartend"

#: php/comment-editor.php:203
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: php/comment-popup.php:37
msgid "Please type out your comment below."
msgstr "Bitte deinen Kommentar unten eingeben."

#: php/comment-popup.php:40
msgid "Save and Return"
msgstr "Speichern und Zurück"

#: php/comment-popup.php:40
msgid "Submit Comment"
msgstr "Kommentar abschicken."

#: php/email.php:74
msgid "To"
msgstr "An"

#: php/email.php:78
msgid "From"
msgstr "Von"

#: php/email.php:82
msgid "Site Admin"
msgstr "Seiten Administrator"

#: php/email.php:82
msgid "Post Author"
msgstr "Artikel Autor"

#: php/email.php:85
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: php/email.php:94
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: php/move-comment.php:67
msgid "Move by Post"
msgstr "Verschieben per Artikel"

#: php/move-comment.php:68
msgid "Move by Title"
msgstr "Verschieben per Titel"

#: php/move-comment.php:69
msgid "Move by ID"
msgstr "Verschieben per ID"

#: php/move-comment.php:81
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: php/move-comment.php:81
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: php/move-comment.php:92
#: php/move-comment.php:100
#: php/move-comment.php:117
#: php/move-comment.php:125
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: php/move-comment.php:94
#: php/move-comment.php:98
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: php/move-comment.php:119
#: php/move-comment.php:123
msgid "Post ID"
msgstr "Artikel ID"

#: php/move-comment.php:150
#: php/move-comment.php:153
msgid "Mark as Approved"
msgstr "Als genehmigt markieren"

#: php/request-deletion.php:70
msgid "Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly."
msgstr "Bitte erklären sie warum das Kommentar gelöscht wird. Nach ihre Anfrage gesendet wurden, wird das Kommentar als moderiert markiert und ist nicht länger öffentlich zu sehen."

#: php/request-deletion.php:78
msgid "Send Request"
msgstr "Anfrage abschicken"

#~ msgid "Individual Options"
#~ msgstr "Individuelle Einstellungen"

#~ msgid "Admin Panel Editing"
#~ msgstr "Kommentarverwaltung im Dashboard"

#~ msgid "Post Editing"
#~ msgstr "Bearbeiten der Kommentare"

#~ msgid ""
#~ "By subscribing to the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax "
#~ "Edit Comments Forums</a>, you will get access to automatic upgrades and "
#~ "support."
#~ msgstr ""
#~ "By subscribing to the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax "
#~ "Edit Comments Forums</a>, you will get access to automatic upgrades and "
#~ "support.Durch abonnieren der <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com"
#~ "\">Ajax Edit Comments Foren</a> erhälst du Zugriff auf automatische "
#~ "Updates und Hilfe."

#~ msgid "Allow Users to Request Deletion of Comments?"
#~ msgstr "Jedem erlaubeneine Anfragen zur Löschung von Kommentaren zu senden?"

#~ msgid "Selecting \"No\" will turn off the deletion option."
#~ msgstr "Bei \"Nein\" wird die Löschoption ausgeschaltet."

#~ msgid "Post/Admin CSS URL"
#~ msgstr "Kommentar und Admin CSS URL"

#~ msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
#~ msgstr ""
#~ "Wird kein Stylesheet angegeben, so werden die Defaulteinstellungen des "
#~ "Plugins verwendet. "

#~ msgid "The URL should be relative to: "
#~ msgstr "Die URL sollte relativ zu folgender sein:"

#~ msgid "Editor CSS URL"
#~ msgstr "URL des Stylesheets zum Editor"

#~ msgid ""
#~ "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin "
#~ "types who have post and page editing permissions."
#~ msgstr ""
#~ "\"Nein\" schaltet die Editierfunktion der Kommentare für alle Nicht-"
#~ "Admins ab. Benutzer, die über entsprechende Adminrechte verfügen, sind "
#~ "davon ausgeschlossen."