msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WPAjaxEditComments\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-22 01:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-22 09:51+0100\n"
"Last-Translator: Daniel S. Handberg <dsh_85@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Language: English\n"
"X-Poedit-Bookmarks: -1,-1,-1,48,-1,19,-1,-1,63,-1\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:299
#: wp-ajax-edit-comments.php:332
msgid "Comment Editor"
msgstr "Kommentarskriver"

#: wp-ajax-edit-comments.php:302
msgid "Click to Edit"
msgstr "Klik for at redigere"

#: wp-ajax-edit-comments.php:308
#: wp-ajax-edit-comments.php:311
#: php/request-deletion.php:60
msgid "Request Deletion"
msgstr "Send ønske om sletning"

#: wp-ajax-edit-comments.php:335
#: wp-ajax-edit-comments.php:1951
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: wp-ajax-edit-comments.php:341
#: wp-ajax-edit-comments.php:344
msgid "Restore"
msgstr "Genskab"

#: wp-ajax-edit-comments.php:350
#: wp-ajax-edit-comments.php:353
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Slet permanent"

#: wp-ajax-edit-comments.php:360
#: wp-ajax-edit-comments.php:363
#: wp-ajax-edit-comments.php:1937
#: wp-ajax-edit-comments.php:1958
#: php/comment-editor.php:130
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: wp-ajax-edit-comments.php:372
msgid "Move Comments"
msgstr "Flyt kommentarer"

#: wp-ajax-edit-comments.php:375
#: wp-ajax-edit-comments.php:1936
#: wp-ajax-edit-comments.php:1957
#: php/move-comment.php:75
#: php/move-comment.php:101
#: php/move-comment.php:127
msgid "Move"
msgstr "Flyt"

#: wp-ajax-edit-comments.php:382
#: wp-ajax-edit-comments.php:385
#: wp-ajax-edit-comments.php:1935
#: wp-ajax-edit-comments.php:1956
msgid "De-link"
msgstr "De-Link"

#: wp-ajax-edit-comments.php:395
#: wp-ajax-edit-comments.php:398
#: wp-ajax-edit-comments.php:1931
#: wp-ajax-edit-comments.php:1952
msgid "Approve"
msgstr "Godkend"

#: wp-ajax-edit-comments.php:408
#: wp-ajax-edit-comments.php:411
#: wp-ajax-edit-comments.php:1932
#: wp-ajax-edit-comments.php:1953
msgid "Moderate"
msgstr "Godkendelse"

#: wp-ajax-edit-comments.php:421
#: wp-ajax-edit-comments.php:424
#: wp-ajax-edit-comments.php:1933
#: wp-ajax-edit-comments.php:1954
#: php/comment-editor.php:181
#: php/comment-editor.php:188
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: wp-ajax-edit-comments.php:433
#: wp-ajax-edit-comments.php:436
#: wp-ajax-edit-comments.php:1938
#: wp-ajax-edit-comments.php:1959
#: php/blacklist-comment.php:133
msgid "Blacklist"
msgstr "Blacklist"

#: wp-ajax-edit-comments.php:433
#: php/blacklist-comment.php:71
msgid "Blacklist Comment"
msgstr "Blacklist kommentar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:442
#: wp-ajax-edit-comments.php:445
#: php/comment-editor.php:182
#: php/comment-editor.php:189
msgid "Trash"
msgstr "Slettet"

#: wp-ajax-edit-comments.php:462
#: wp-ajax-edit-comments.php:2209
msgid "More Options"
msgstr "Flere indstillinger"

#: wp-ajax-edit-comments.php:613
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: wp-ajax-edit-comments.php:999
#, php-format
msgid "A comment has been edited on post %s"
msgstr "En kommentar er blevet redigeret på indlægget %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1000
#, php-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Forfatter: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1001
#, php-format
msgid "Author URL: %s\n"
msgstr "Forfatter URL: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1002
#, php-format
msgid "Author E-mail: %s\n"
msgstr "Author E-mail: %s\n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1003
msgid "Comment:\n"
msgstr "Kommentar: \n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1004
msgid "See all comments on this post here:\n"
msgstr "Se alle kommentarer på indlægget her: \n"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1006
#, php-format
msgid "New Edited Comment On: %s"
msgstr "Ny redigeret kommentar på: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1161
msgid "Unknown error."
msgstr "Ukendt fejl."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1272
msgid "You cannot edit a comment after other comments have been posted."
msgstr "Du kan ikke redigere en kommentar efter der er blevet tilføjet nye kommentarer."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1273
msgid "The time to edit your comment has elapsed."
msgstr "Tiden du havde til at redigere din kommentar er udløbet."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1274
msgid "You do not have permission to edit this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at redigere denne kommentar."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1276
msgid "This comment cannot be edited because it is marked as spam."
msgstr "Denne kommentar kan ikke blive redigeret da den er registret som spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1277
msgid "Comment loading failed."
msgstr "Indlæsning af kommentar fejlede."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1278
msgid "Comment editing has been disabled."
msgstr "Kommentarredigering er slået fra."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1279
msgid "Could not mark as spam."
msgstr "Kunne ikke registrere som spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1280
msgid "You do not have permission to mark this comment as Spam."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at markere denne kommentar som spam."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1281
msgid "Could not delete comment."
msgstr "Kunne ikke slette kommentar."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1282
msgid "You do not have permission to delete this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at slette denne kommentar."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1283
msgid "You do not have permission to approve this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at godkende denne kommentar."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1284
msgid "Could not approve comment."
msgstr "Kunne ikke godkende kommentar."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1285
msgid "Could not mark this comment for moderation."
msgstr "Kunne ikke flytte kommentaren til godkendelse."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1286
msgid "You do not have permission to mark this comment for moderation."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at flytte denne kommentar til godkendelse."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1287
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Indtast venligst en gyldig e-mail adresse."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1288
msgid "Please fill in the required fields (Name, E-mail)"
msgstr "Udfyld venligst alle de påkrævede felter (Navn, E-mail)"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1289
msgid "You cannot have an empty comment."
msgstr "Du kan ikke have en tom kommentar."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1290
msgid "You do not have permission to delink this comment."
msgstr "Du har ikke rettigheder til at de-linke denne kommentar."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1291
msgid "Your comment was marked for moderation"
msgstr "Din kommentar blev flyttet til godkendelseskøen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1292
msgid "This comment cannot be edited because it is marked for moderation."
msgstr "Denne kommentar kan ikke redigeres da den afventer godkendelse."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1293
msgid "Request failed."
msgstr "Fejl i forespørgsel."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1294
msgid "You have not selected anything to blacklist."
msgstr "Du har ikke valgt noget at blackliste."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1472
#, php-format
msgid "A commenter requests deletion of a comment on your post #%1$s \"%2$s\".  The comment has been moved to the moderation queue."
msgstr "En kommentarskriver har forespurgt sletning af sin kommentar på indlægget #%1#$s \"%2$s\". Denne kommentar blev flyttet til godkendelseskøen."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1473
msgid "The reason given is: "
msgstr "Den givne grund:"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1474
#, php-format
msgid "E-mail : %s"
msgstr "E-mail: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1475
#, php-format
msgid "URL    : %s"
msgstr "URL: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1476
#, php-format
msgid "Whois  : http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"
msgstr "Whois: http://ws.arin.net/cgi-bin/whois.pl?queryinput=%s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1478
#, php-format
msgid "Delete it: %s"
msgstr "Slet: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1479
#, php-format
msgid "Approve it: %s"
msgstr "Godkendt: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1480
#, php-format
msgid "Spam it: %s"
msgstr "Spam: %s"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1488
#, php-format
msgid "Request for Comment Deletion: \"%2$s\""
msgstr "Forespørgsel om sletning af kommentar: \"%2$s\""

#: wp-ajax-edit-comments.php:1614
msgid "Comment successfully saved"
msgstr "Kommentar blev gemt"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1799
msgid "Oops!! Something went wrong.<br/>Please try again or <a href='http://www.ajaxeditcomments.com/contact/'>contact us</a>."
msgstr "Ups!! Noget gik galt.<br/>Prøv igen eller <a href='http://www.ajaxeditcomments.com/contact/'>kontakt os</a>."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1845
msgid "There is a new version of WP Ajax Edit Comments available."
msgstr "Der er en ny version af WP Ajax Edit Comments tilgængelig."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1845
#, php-format
msgid "View version %s Details"
msgstr "Se version %s detaljer"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1846
msgid "By subscribing to the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Forums</a>, you will get access to automatic upgrades and support."
msgstr "Ved at abonnere på de officielle <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Forums</a>, vil du automatisk modtage opgraderinger og support."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1877
msgid "Your edited comment was marked as spam.  If this is in error, please contact the admin."
msgstr "Din redigerede kommentar blev registreret som værende spam. Hvis dette er en fejl, kontakt da venligst en admin."

#: wp-ajax-edit-comments.php:1904
msgid "Get your own comment editor for your WordPress website.  Try [url]Ajax Edit Comments[/url] today!"
msgstr "Få din egen kommentareditor til dit Wordpress website. Prøv [url]Ajax Edit Comments[/url] i dag!"

#: wp-ajax-edit-comments.php:1934
#: wp-ajax-edit-comments.php:1955
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2121
msgid "Comment Box"
msgstr "Kommentarbox"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2190
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2191
msgid "minute"
msgstr "minut"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2192
msgid "and"
msgstr "og"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2193
msgid "seconds"
msgstr "sekunder"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2194
msgid "second"
msgstr "sekund"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2195
msgid "Mark for Moderation?"
msgstr "Flyt til godkendelse"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2196
msgid "Approve Comment?"
msgstr "Godkend kommentar?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2197
msgid "Mark as Spam?"
msgstr "Marker som spam?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2198
msgid "Delete this comment?"
msgstr "Slet denne kommentar?"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2199
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2200
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2201
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2202
msgid "Sending..."
msgstr "Sender..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2203
msgid "Message Sent"
msgstr "Besked sendt"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2204
msgid "Comment Loaded Successfully"
msgstr "Kommentar indlæst"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2205
msgid "Saving..."
msgstr "Gemmer..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2206
msgid "Blacklisting..."
msgstr "Blacklister..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2207
msgid "Comment Successfully Saved"
msgstr "Kommentar blev gemt"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2208
msgid "De-link Successful"
msgstr "De-linked"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2210
msgid "Less Options"
msgstr "Færre indstillinger"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2212
msgid "Request has been sent successfully"
msgstr "Forespørgsel blev sendt"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2213
msgid "Error sending request"
msgstr "Fejl ved afsendelse af forespørgsel"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2214
msgid "Approving..."
msgstr "Godkender..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2215
msgid "De-linking..."
msgstr "De-linker..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2216
msgid "Moderating..."
msgstr "Modererer..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2217
msgid "Spamming..."
msgstr "Markerer som spam..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2218
msgid "Deleting..."
msgstr "Sletter..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2219
msgid "Restoring..."
msgstr "Genskaber..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2220
msgid "Undoing..."
msgstr "Fortryder..."

#: wp-ajax-edit-comments.php:2221
msgid "Undo Successful"
msgstr "Fortrydelse gennemført"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2222
msgid "Comment Deleted Permanently"
msgstr "Kommentaren blev permanent slettet"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2223
msgid "Input Fields are Required"
msgstr "Inputfelterne er påkrævede"

#: wp-ajax-edit-comments.php:2224
msgid "E-mail Address is Invalid"
msgstr "E-mail adressen er ugyldig"

#: php/admin-panel.php:24
msgid "Security keys deleted"
msgstr "Sikkerhedsnøglerne blev slettet"

#: php/admin-panel.php:38
msgid "Comment time must be a numerical value"
msgstr "Kommentartiden skal være af numerisk værdi."

#: php/admin-panel.php:41
msgid "Comment time must be greater than one minute."
msgstr "Kommentartiden skal være højere end ét minut."

#: php/admin-panel.php:60
msgid "Authentication Key could not be validated."
msgstr "Verifikationsnøglen kunne ikke valideres."

#: php/admin-panel.php:60
#: php/admin-panel.php:88
msgid "Please try again later."
msgstr "Prøv igen senere."

#: php/admin-panel.php:65
msgid "Invalid Authentication Key"
msgstr "Ufyldig verifikationsnøgle"

#: php/admin-panel.php:71
msgid "Number of Sites Exceeded"
msgstr "Det maksimale antal af sider er overskredet"

#: php/admin-panel.php:77
msgid "Authentication Key is valid"
msgstr "Verifikationsnøglen er gyldig"

#: php/admin-panel.php:88
#: php/admin-panel.php:92
msgid "Site could not be removed."
msgstr "Sitet kunne ikke fjernes."

#: php/admin-panel.php:97
msgid "Site removed."
msgstr "Site fjernet."

#: php/admin-panel.php:109
msgid "Affiliate ID could not be validated.  Please try again later."
msgstr "Dit Partner ID kunne ikke valideres. Prøv venligst igen senere."

#: php/admin-panel.php:112
msgid "Invalid Affiliate ID"
msgstr "Ugyldigt Partner ID"

#: php/admin-panel.php:267
msgid "Settings successfully updated."
msgstr "Indstillinger blev opdateret"

#: php/admin-panel.php:275
msgid "Your commentators have edited their comments "
msgstr "Kommentarskrivere på bloggen har redigeret deres kommentarer"

#: php/admin-panel.php:275
msgid "times"
msgstr "gange"

#: php/admin-panel.php:278
msgid "Global Options"
msgstr "Globale indstillinger"

#: php/admin-panel.php:280
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: php/admin-panel.php:284
msgid "Authentication Key:"
msgstr "Verifikationsnøgle:"

#: php/admin-panel.php:285
msgid "Enter Your Authentication Key"
msgstr "Indtast din verifikationsnøgle"

#: php/admin-panel.php:285
msgid "The Authentication Key enables automatic upgrades within the WordPress admin panel.  An Authentication Key is given to subscribers of the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."
msgstr "Verifikationsnøglen aktiverer automatiske opgraderinger inde fra Wordpress admin panelet. En verifikationsnøgle fås ved at abonnere på det officielle <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forum</a>."

#: php/admin-panel.php:286
msgid "Remove Site?"
msgstr "Fjern site?"

#: php/admin-panel.php:286
msgid "Selecting \"Yes\" will remove the current site and allow you to use the Authentication Key on another site."
msgstr "Vælg \"Ja\" for at fjerne det nuværende site så du kan bruge din verifikationsnøgle på et andet site."

#: php/admin-panel.php:287
#: php/admin-panel.php:323
#: php/admin-panel.php:335
#: php/admin-panel.php:337
#: php/admin-panel.php:339
#: php/admin-panel.php:341
#: php/admin-panel.php:343
#: php/admin-panel.php:345
#: php/admin-panel.php:357
#: php/admin-panel.php:360
#: php/admin-panel.php:363
#: php/admin-panel.php:366
#: php/admin-panel.php:369
#: php/admin-panel.php:381
#: php/admin-panel.php:384
#: php/admin-panel.php:387
#: php/admin-panel.php:395
#: php/admin-panel.php:544
#: php/admin-panel.php:551
#: php/admin-panel.php:558
#: php/admin-panel.php:571
#: php/admin-panel.php:573
#: php/admin-panel.php:576
#: php/admin-panel.php:584
#: php/admin-panel.php:591
#: php/admin-panel.php:593
#: php/admin-panel.php:600
#: php/admin-panel.php:602
#: php/admin-panel.php:610
#: php/admin-panel.php:618
#: php/admin-panel.php:626
#: php/admin-panel.php:658
#: php/admin-panel.php:666
#: php/admin-panel.php:683
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: php/admin-panel.php:287
#: php/admin-panel.php:323
#: php/admin-panel.php:335
#: php/admin-panel.php:337
#: php/admin-panel.php:339
#: php/admin-panel.php:341
#: php/admin-panel.php:343
#: php/admin-panel.php:345
#: php/admin-panel.php:357
#: php/admin-panel.php:360
#: php/admin-panel.php:363
#: php/admin-panel.php:366
#: php/admin-panel.php:369
#: php/admin-panel.php:381
#: php/admin-panel.php:384
#: php/admin-panel.php:387
#: php/admin-panel.php:395
#: php/admin-panel.php:544
#: php/admin-panel.php:551
#: php/admin-panel.php:558
#: php/admin-panel.php:571
#: php/admin-panel.php:573
#: php/admin-panel.php:576
#: php/admin-panel.php:584
#: php/admin-panel.php:591
#: php/admin-panel.php:593
#: php/admin-panel.php:600
#: php/admin-panel.php:602
#: php/admin-panel.php:610
#: php/admin-panel.php:618
#: php/admin-panel.php:626
#: php/admin-panel.php:658
#: php/admin-panel.php:666
#: php/admin-panel.php:683
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: php/admin-panel.php:292
msgid "Set comment time (minutes):"
msgstr "Angiv tiden til at redigere kommentarer (i minutter):"

#: php/admin-panel.php:296
msgid "Spam notification text:"
msgstr "Spam notifikationsbesked:"

#: php/admin-panel.php:298
msgid "Please limit to one line if possible since this text will show up when editing the comment or author (Tags allowed: em, a, strong, blockquote):"
msgstr "Begræns venligst til een linje hvis muligt da denne tekst vil blive vist når folk vil redigere sin kommentar eller sit navn (Tillade tags: em, a, strong, blockquote):"

#: php/admin-panel.php:305
#: php/admin-panel.php:320
msgid "Affiliate Options"
msgstr "Partner indstillinger"

#: php/admin-panel.php:309
msgid "Affiliate ID:"
msgstr "Partner ID:"

#: php/admin-panel.php:310
msgid "The Affiliate ID allows you to make money from the Ajax Edit Comments plugin through referrals.  An Affiliate ID is given to subscribers of the <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forums</a>."
msgstr "Partner ID'et gør det muligt for dig at tjene penge på Ajax Edit Comments pluginet via referrals. Et Partner ID er givet til dem som abonnerer på det officielle <a href=\"http://www.ajaxeditcomments.com\">Ajax Edit Comments Support Forum</a>."

#: php/admin-panel.php:313
msgid "Affiliate Text:"
msgstr "Partner tekst:"

#: php/admin-panel.php:315
msgid "This text will show when an anonymous commenter sees the editing options. A valid Affiliate ID is required."
msgstr "Denne tekst vil blive vist når en anonym kommentarskriver ser redigeringsindstillingerne. Et gyldigt Partner ID er påkrævet."

#: php/admin-panel.php:322
msgid "Diplay for anonymous commenters?"
msgstr "Vis til anonyme kommentarskrivere?"

#: php/admin-panel.php:322
msgid "Selecting \"Yes\" will show the \"Affiliate Text\" above the editing options for each anonymous comment posted.  A valid Affiliate ID is required."
msgstr "Vælg \"Ja\" for at vise \"Partner teksten\" over redigeringsindstillingerne for hver anonym kommentar. Et gyldigt Partner ID er påkrævet."

#: php/admin-panel.php:329
msgid "Anonymous Users"
msgstr "Anonyme brugere"

#: php/admin-panel.php:334
msgid "Allow Anonymous Users to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Tillad anonyme kommentarskrivere at redigere deres egne kommentarer?"

#: php/admin-panel.php:334
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for anonymous users."
msgstr "Vælg \"Nej\" for at deaktivere kommentarredigering for anonyme brugere."

#: php/admin-panel.php:336
msgid "Allow editing after additional comments have been posted?"
msgstr "Tillad redigering efter der er blevet postet yderligere kommentarer til et indlæg?"

#: php/admin-panel.php:336
msgid "Selecting \"No\" will prevent users from editing their comments if another comment has been made on a post."
msgstr "Vælg \"Nej\" for at undgå at folk kan redigere deres kommentarer efter der er blevet postet flere kommentarer på et indlæg."

#: php/admin-panel.php:338
msgid "Allow Users to Edit Their Name?"
msgstr "Tillad folk at redigere deres navn?"

#: php/admin-panel.php:338
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of Names"
msgstr "Vælg \"Nej\" for at folk ikke kan redigere deres navn efter deres kommentar er blevet postet"

#: php/admin-panel.php:340
msgid "Allow Users to Edit Their E-mail Addresses?"
msgstr "Tillad brugere at redigere deres E-mail adresser?"

#: php/admin-panel.php:340
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of e-mail addresses.  One of the reasons you may want this on is for users with Avatars."
msgstr "Vælg \"Nej\" for at folk ikke kan redigere deres e-mail adresse efter deres kommentar er blevet skrevet. En god grund til at have denne funktion aktiveret, er hvis du benytter avatars/gravatars på din blog."

#: php/admin-panel.php:342
msgid "Allow Users to Edit Their URLs?"
msgstr "Tillad folk at redigere deres URL?"

#: php/admin-panel.php:342
msgid "Selecting \"No\" will turn off editing of URLs"
msgstr "Vælg \"Nej\" for at deaktivere redigering af URL's"

#: php/admin-panel.php:344
msgid "Allow Users to Request Deletion of Comments?"
msgstr "Tillad brugere at forespørg sletning af sin kommentar?"

#: php/admin-panel.php:344
msgid "Selecting \"No\" will turn off the deletion option."
msgstr "Vælg \"Nej\" for at deaktivere dette."

#: php/admin-panel.php:351
msgid "Registered Users"
msgstr "Registrerede brugere"

#: php/admin-panel.php:356
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Own Comments?"
msgstr "Tillad registrerede brugere at redigere deres egne kommentarer?"

#: php/admin-panel.php:356
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing for registered users."
msgstr "Vælg \"Nej\" for at deaktivere kommentarredigering for registrerede brugere."

#: php/admin-panel.php:358
msgid "Allow Registered Users to Edit Comments Indefinitely?"
msgstr "Tillad registrerede brugere at redigere deres kommentarer uden tidsbegrænsning?"

#: php/admin-panel.php:359
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit comments without a time limit."
msgstr "Vælg \"Ja\" for at tillade registrerede brugere på dit website at redigere deres kommentarer uden tidsbegrænsning."

#: php/admin-panel.php:361
msgid "Allow Registered Users to Edit Their Name?"
msgstr "Tillad registrerede brugere at redigeres navne?"

#: php/admin-panel.php:362
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their names.  This can prevent issues if a user wishes to impersonate others."
msgstr "Vælg \"Ja\" for at tillade registrerede brugere på dit website at redigere deres navne. Dette kan afhjælpe problemer med at nogle folk kan forsøge at udgive sig for at være en anden."

#: php/admin-panel.php:364
msgid "Allow Registered Users to Edit Their E-mail Address?"
msgstr "Tillad registrerede brugere at redigere deres e-mail adresser?"

#: php/admin-panel.php:365
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their e-mail address."
msgstr "Vælg \"Ja\" for at tillade registrerede brugere på dit site at redigere deres e-mail adresser."

#: php/admin-panel.php:367
msgid "Allow Registered Users to Edit Their URL?"
msgstr "Tillad registrerede brugere at redigere deres URL?"

#: php/admin-panel.php:368
msgid "Selecting \"Yes\" will allow users registered on your website to edit their URL."
msgstr "Vælg \"Ja\" for at tillade registrerede brugere på dit website at redigere deres URL."

#: php/admin-panel.php:375
msgid "Styles"
msgstr "Styles"

#: php/admin-panel.php:380
msgid "Use RTL StyleSheet?"
msgstr "Benyt RTL stylesheet?"

#: php/admin-panel.php:382
msgid "Turn Off clearfix:after?"
msgstr "Deaktiver clearfix:after?"

#: php/admin-panel.php:383
msgid "The clearfix is enabled by default for maximum compatibility with themes."
msgstr "Clearfix er aktiveret fra start for bedste kompatibilitet med temaer."

#: php/admin-panel.php:385
msgid "Turn Off Admin JavaScript Scrolling?"
msgstr "Deaktiver Admin JavaScript Scrolling?"

#: php/admin-panel.php:386
msgid "The plugin tries to correct incorrect offsets on a post if you are admin."
msgstr "Pluginet vil automatisk rette offsets på et indlæg hvis du er en admin."

#: php/admin-panel.php:388
msgid "Post/Admin CSS URL"
msgstr "Post/Admin CSS URL"

#: php/admin-panel.php:389
#: php/admin-panel.php:392
msgid "Leaving a style empty will revert back to the default plugin styles."
msgstr "Efterlader du en style blank, vil denne automatisk blive gendannet til den originale fra pluginet."

#: php/admin-panel.php:389
#: php/admin-panel.php:392
msgid "The URL should be relative to: "
msgstr "URL'en skal være relativ i forhold til: "

#: php/admin-panel.php:391
msgid "Editor CSS URL"
msgstr "Editor CSS URL"

#: php/admin-panel.php:394
msgid "Comment Edit Interface On Bottom?"
msgstr "Redigeringsinterface til kommentarer i bunden?"

#: php/admin-panel.php:401
msgid "Icons"
msgstr "Ikoner"

#: php/admin-panel.php:405
msgid "Icon Display"
msgstr "Ikonvisning"

#: php/admin-panel.php:407
msgid "Select an option below to determine how the icons are displayed on your website."
msgstr "Vælg en indstilling nedenfor for at vælge hvordan ikonerne vises på dit website."

#: php/admin-panel.php:409
msgid "Text Only"
msgstr "Kun tekst"

#: php/admin-panel.php:410
msgid "Classic"
msgstr "Klassisk"

#: php/admin-panel.php:411
msgid "Dropdown"
msgstr "Dropdown"

#: php/admin-panel.php:412
msgid "Icons Only"
msgstr "Kun ikoner"

#: php/admin-panel.php:416
msgid "Icon Set"
msgstr "Ikonsæt"

#: php/admin-panel.php:418
msgid "Select an option below to display the icon set on your website."
msgstr "Vælg en indstilling nedenfor for at vise ikonsættet på dit website."

#: php/admin-panel.php:440
msgid "Icon Drop Down Menu"
msgstr "Ikon dropdown menu"

#: php/admin-panel.php:442
msgid "Drag and drop between lists to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option."
msgstr "Træk og slip mellem lister for at vælge rækkefølgen af ikonerne. Klik på et billede for at deaktivere eller aktivere indstillingen."

#: php/admin-panel.php:480
#: php/admin-panel.php:520
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: php/admin-panel.php:500
msgid "Classic and Icons Only Vew"
msgstr "Klassisk og kun ikoner"

#: php/admin-panel.php:502
msgid "Drag and drop to adjust the icon order.  Click on the image to disable or enable the option."
msgstr "Træk og slip for at ændre rækkefølgen af ikoner. Klik på et billede for at deaktivere eller aktivere indstillingen."

#: php/admin-panel.php:537
msgid "Other options"
msgstr "Andre indstillinger"

#: php/admin-panel.php:541
msgid "Display Options"
msgstr "Visningsindstillinger"

#: php/admin-panel.php:543
msgid "Diplay on pages?"
msgstr "Vis på sider?"

#: php/admin-panel.php:543
msgid "Selecting \"No\" will turn off comment editing on pages."
msgstr "Vælg \"Nej\" for at deaktivere kommentarredigering på sider."

#: php/admin-panel.php:548
msgid "Countdown Timer"
msgstr "Nedtællingsur"

#: php/admin-panel.php:550
msgid "Show a Countdown Timer?"
msgstr "Vis et nedtællingsur"

#: php/admin-panel.php:550
msgid "Selecting \"No\" will turn off the countdown timer for non-admin commentators."
msgstr "Vælg \"Nej\" for at deaktivere nedtællingsuret for ikke-admin kommentarskrivere."

#: php/admin-panel.php:555
msgid "Edit E-mails"
msgstr "Rediger E-mails"

#: php/admin-panel.php:557
msgid "Allow Edit E-mails?"
msgstr "Modtag redigering af E-mails?"

#: php/admin-panel.php:557
msgid "Selecting \"Yes\" will send you an email each time someone edits their comment."
msgstr "Vælg \"Ja\" for at modtage en mail hver gang en person redigerer sin kommentar."

#: php/admin-panel.php:562
msgid "Spam Protection"
msgstr "Spambeskyttelse"

#: php/admin-panel.php:564
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: php/admin-panel.php:564
msgid "Defensio"
msgstr "Defensio"

#: php/admin-panel.php:564
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: php/admin-panel.php:568
msgid "Performance"
msgstr "Ydelse"

#: php/admin-panel.php:570
msgid "Load Scripts in Footer? (Requires WordPress 2.8 or above and theme compatibility)"
msgstr "Indlæs scripts i footeren? (Kræver Wordpress 2.8 eller nyere samt understøttelse i temaet)"

#: php/admin-panel.php:572
msgid "Use Compressed JavaScript Files?"
msgstr "Benyt komprimerede JavaScript filer?"

#: php/admin-panel.php:574
msgid "Load wp-load.php Directly?"
msgstr "Load wp-load.php direkte?"

#: php/admin-panel.php:575
msgid "Loading wp-load.php directly prevents most plugin conflicts.  It requires that the wp-content folder be in the default location."
msgstr "Load af wp-load.php direkte, kan det afhjælpe de fleste pluginkonflikter. Det kræver at wp-content folderen ligger i dens standard sti."

#: php/admin-panel.php:580
msgid "Character Encoding"
msgstr "Tegnsætning"

#: php/admin-panel.php:582
msgid "Enable mb_convert_encoding?"
msgstr "Aktiver mb_convert_encoding?"

#: php/admin-panel.php:583
msgid "Some servers do not have this installed.  If you disable this option, be sure to test out various characters.  The mb_convert_encoding function is necessary to convert from UTF-8 to various charsets."
msgstr "Nogle servere har ikke dette installeret. Hvis du deaktiverer denne funktion, så vær sikker på at du har testet de forskellige tegnmuligheder inden. mb_convert_encoding funktionen er nødvendig for at kunne konvertere fra UTF-8 til andre tegnsæt."

#: php/admin-panel.php:588
msgid "After the Deadline"
msgstr "Efter deadline"

#: php/admin-panel.php:590
msgid "Disable the After the Deadline Spellchecker on Posts?"
msgstr "Deaktiver efter-deadline stavekontrollen ved indlæg?"

#: php/admin-panel.php:592
msgid "Disable the After the Deadline Spellchecker on the Popups?"
msgstr "Deaktiver efter-deadline stavekontrollen ved popups?"

#: php/admin-panel.php:597
msgid "Expand Options"
msgstr "Udvidelsesmuligheder"

#: php/admin-panel.php:599
msgid "Disable the Expand Option on Posts?"
msgstr "Deaktiver udvidelsesmuligheden på indlæg?"

#: php/admin-panel.php:601
msgid "Disable the Expand Option on the Popups?"
msgstr "Deaktiver udvidelsesmuligheden ved popups?"

#: php/admin-panel.php:606
msgid "Disable Trackbacks"
msgstr "Deaktiver trackbacks"

#: php/admin-panel.php:608
msgid "Disable trackbacks from showing?"
msgstr "Deaktiver trackbacks fra at blive vist?"

#: php/admin-panel.php:609
msgid "Enabling this option will prevent trackbacks from showing up on your blog.  Please note that this option will not prevent your site from receiving trackbacks."
msgstr "Aktivering af denne funktion vil forhindre trackbacks i at blive vist på din blog. Vær opmærksom på at dette ikke forhindrer dit site i at modtage trackbacks."

#: php/admin-panel.php:614
msgid "Disable No-follow"
msgstr "Deaktiver no-follow"

#: php/admin-panel.php:616
msgid "Disable no-follow in comment links?"
msgstr "Deaktiver no-follow i kommentarlinks?"

#: php/admin-panel.php:617
msgid "Enabling this option will remove no-follow from comment and author links."
msgstr "Aktivering af denne funktion vil fjerne no-follow fra kommentar- og kommentarskrivers links."

#: php/admin-panel.php:622
msgid "Disable Self Pings"
msgstr "Deaktiver self-pings"

#: php/admin-panel.php:624
msgid "Disable self-pings to your site?"
msgstr "Deaktiver self-pings på dit site?"

#: php/admin-panel.php:625
msgid "Enabling this option will prevent your site from pinging itself."
msgstr "Ved at aktivere denne funktion vil dit site ikke pinge sig selv."

#: php/admin-panel.php:630
msgid "De-link Behavior"
msgstr "De-link funktion"

#: php/admin-panel.php:632
msgid "Choose how the de-link function behaves."
msgstr "Vælg hvordan de-link funktionen skal opføre sig."

#: php/admin-panel.php:633
msgid "You can choose to remove links from the comment content and comment author URL, or just the comment author URL."
msgstr "Du kan vælge at fjerne links fra kommentarindholdet og kommentarskriverens URL, eller bare kommentarskriverens URL."

#: php/admin-panel.php:634
msgid "Content and comment author URL."
msgstr "Indlægs- og kommentarskrivers URL"

#: php/admin-panel.php:634
msgid "Comment author URL."
msgstr "Kommentarskrivers URL"

#: php/admin-panel.php:646
#: php/admin-panel.php:672
#: php/admin-panel.php:689
msgid "Update Settings"
msgstr "Opdater indstillinger"

#: php/admin-panel.php:650
msgid "Individual Options"
msgstr "Individuelle indstillinger"

#: php/admin-panel.php:654
msgid "Admin Panel Editing"
msgstr "Admin Panel indstillinger"

#: php/admin-panel.php:656
msgid "Turn Off Comment Editing in Admin Panel?"
msgstr "Deaktiver kommentarredigering i Admin Panelet?"

#: php/admin-panel.php:657
msgid "Selecting \"Yes\" will disable comment editing in the Admin Comments Panel."
msgstr "Vælg \"Ja\" for at deaktivere kommentarredigering i Admin Kommentar Panelet"

#: php/admin-panel.php:662
msgid "Post Editing"
msgstr "Redigering af indlæg"

#: php/admin-panel.php:664
msgid "Turn On Comment Editing?"
msgstr "Aktiver redigering af kommentarer?"

#: php/admin-panel.php:665
msgid "Selecting \"Yes\" will enable your ability to edit a user's comment.  Selecting \"No\" will disable your ability to edit comments on a post"
msgstr "Vælg \"Ja\" for at aktivere muligheden for at redigere en læsers kommentar. Vælg \"Nej\" for at deaktivere muligheden for at redigere kommentarer på et indlæg"

#: php/admin-panel.php:676
msgid "Cleanup"
msgstr "Oprydning"

#: php/admin-panel.php:680
msgid "Delete all security keys"
msgstr "Slet alle sikkerhedsnøgler"

#: php/admin-panel.php:682
msgid "Each time a user leaves a comment, a security key is stored as a custom key.  Periodically you may want to delete this information.  Please backup your database first."
msgstr "Hver gang en læser skriver en kommentar er en sikkerhedsnøgle gemt som en custom key. Du kan vælge at slette denne information fra tid til anden. Husk at tag backup af din database først."

#: php/ajax-processor.php:72
msgid "Comment Approved. "
msgstr "Kommentar blev godkendt."

#: php/ajax-processor.php:79
msgid "Move Successful. "
msgstr "Flyttet"

#: php/ajax-processor.php:235
msgid "Successfully blacklisted."
msgstr "Blacklistet"

#: php/ajax-processor.php:235
msgid "comment(s) were marked as spam according to your advanced criteria."
msgstr "kommentar(er) blev markeret som spam jvf. dine kriterier."

#: php/ajax-processor.php:259
msgid "Successfully Deleted"
msgstr "Slettet"

#: php/ajax-processor.php:319
msgid "Successfully Marked as Spam"
msgstr "Markeret som spam"

#: php/ajax-processor.php:351
msgid "Successfully Approved"
msgstr "Godkendt"

#: php/ajax-processor.php:381
msgid "Successfully Marked for Moderation"
msgstr "Flyttet til godkendelse"

#: php/ajax-processor.php:418
msgid "Successfully De-linked"
msgstr "De-linked"

#: php/blacklist-comment.php:70
#: php/comment-editor.php:109
msgid "Main"
msgstr "Forside"

#: php/blacklist-comment.php:72
msgid "Select from the options below to add to your comment blacklist."
msgstr "Vælg fra mulighederne nedenfor for at tilføje til din kommentarblacklist."

#: php/blacklist-comment.php:77
#: php/blacklist-comment.php:108
#: php/comment-editor.php:124
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: php/blacklist-comment.php:84
#: php/blacklist-comment.php:115
#: php/comment-editor.php:136
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: php/blacklist-comment.php:91
#: php/blacklist-comment.php:122
msgid "E-mail Address"
msgstr "E-mail adresse"

#: php/blacklist-comment.php:95
#: php/blacklist-comment.php:126
msgid "IP Address"
msgstr "IP adresse"

#: php/blacklist-comment.php:101
#: php/comment-editor.php:153
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: php/blacklist-comment.php:102
msgid "Spam Matching Comments"
msgstr "Spam matchende kommentarer"

#: php/blacklist-comment.php:103
msgid " Example: Selecting 'email' and 'name' will spam all comments that match both the name and e-mail address."
msgstr "Eksempel: Ved at vælge 'email' og 'navn' vil alle kommentarer der matcher de 2 kriterier blive markeret som spam."

#: php/blacklist-comment.php:103
msgid "Please be careful with this feature.  There is no undo function."
msgstr "Vær ekstra forsigtig med denne funktion. Der er ingen mulighed for at fortryde."

#: php/blacklist-comment.php:134
#: php/comment-editor.php:198
#: php/email.php:98
#: php/request-deletion.php:81
msgid "Cancel"
msgstr "Annuller"

#: php/blacklist-comment.php:136
#: php/comment-editor.php:201
#: php/email.php:100
#: php/move-comment.php:157
#: php/request-deletion.php:83
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: php/comment-editor.php:159
#, php-format
msgid "<b>%1$s</b> :on Submitted"
msgstr "<b>%1$s</b>"

#: php/comment-editor.php:162
#, php-format
msgid "Submitted on: <b>%1$s</b>"
msgstr "Sendt: <b>%1$s</b>"

#: php/comment-editor.php:166
msgid "Adjust Comment Time"
msgstr "Rediger kommentartidspunktet"

#: php/comment-editor.php:168
msgid "Adjust Comment Status"
msgstr "Rediger kommentarstatus"

#: php/comment-editor.php:179
#: php/comment-editor.php:186
msgid "Approved"
msgstr "Godkendt"

#: php/comment-editor.php:180
#: php/comment-editor.php:187
msgid "Pending"
msgstr "Afventer"

#: php/comment-editor.php:197
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: php/comment-popup.php:36
msgid "Please type out your comment below."
msgstr "Skriv venligst din kommentar herunder."

#: php/comment-popup.php:39
msgid "Save and Return"
msgstr "Gem og vend tilbage"

#: php/comment-popup.php:39
msgid "Submit Comment"
msgstr "Send kommentar"

#: php/email.php:77
msgid "To"
msgstr "Til"

#: php/email.php:81
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: php/email.php:85
msgid "Site Admin"
msgstr "Site Admin"

#: php/email.php:85
msgid "Post Author"
msgstr "Skribent"

#: php/email.php:88
msgid "Subject"
msgstr "Emne"

#: php/email.php:97
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: php/move-comment.php:64
msgid "Move by Post"
msgstr "Flyt efter indlæg"

#: php/move-comment.php:73
msgid "Previous"
msgstr "Tidligere"

#: php/move-comment.php:73
msgid "Next"
msgstr "Nyere"

#: php/move-comment.php:79
msgid "Move by Title"
msgstr "Flyt efter titel"

#: php/move-comment.php:85
#: php/move-comment.php:93
#: php/move-comment.php:111
#: php/move-comment.php:119
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: php/move-comment.php:87
#: php/move-comment.php:91
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: php/move-comment.php:105
msgid "Move by ID"
msgstr "Flyt efter ID"

#: php/move-comment.php:113
#: php/move-comment.php:117
msgid "Post ID"
msgstr "Post ID"

#: php/move-comment.php:143
#: php/move-comment.php:146
msgid "Mark as Approved"
msgstr "Marker som godkendt"

#: php/request-deletion.php:72
msgid "Please explain why the comment should be deleted.  After sending the request, your comment will be marked as moderated and will no longer be viewable publicly."
msgstr "Fortæl venligst hvorfor kommentaren skal slettes. Efter forespørgslen er sendt, vil din kommentar blive flyttet til godkendelseskøen og er derefter ikke længere synlig for andre."

#: php/request-deletion.php:80
msgid "Send Request"
msgstr "Send forespørgsel"

#~ msgid ""
#~ "Selecting \"No\" will turn off comment editing for everyone except admin "
#~ "types who have post and page editing permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg \"Nej\" for at deaktivere al kommentarredigering, kun undtaget for "
#~ "admins som har rettigheder til indlæg- og sideredigering."