msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Admin Microblog v3.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-14 20:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-16 19:20:05+0000\n"
"Last-Translator: Michael Winkler <michi.mtrv@googlemail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: languages\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: core/class-ajax.php:17
#@ wp-admin-microblog
msgid "New messages available"
msgstr "Hay mensajes nuevos"

#: core/class-templates.php:27
#@ wp-admin-microblog
msgid "by"
msgstr "por"

#: core/class-templates.php:52
#@ wp-admin-microblog
msgid "Show Likes"
msgstr "Mostrar \"me gusta\""

#: core/class-templates.php:65
#@ wp-admin-microblog
msgid "One Reply"
msgid_plural " Replies"
msgstr[0] "Una respuesta"
msgstr[1] " respuestas"

#: core/class-templates.php:65
#: core/screen.php:390
#@ wp-admin-microblog
msgid "Replies"
msgstr "Respuestas"

#: core/class-templates.php:103
#: core/screen.php:247
#: core/widget.php:70
#@ wp-admin-microblog
msgid "Sticky this message"
msgstr "Anclar este mensaje"

#: core/class-templates.php:103
#@ wp-admin-microblog
msgid "Sticky"
msgstr "Anclar"

#: core/class-templates.php:106
#@ wp-admin-microblog
msgid "Unsticky this message"
msgstr "Desanclar este mensaje"

#: core/class-templates.php:106
#@ wp-admin-microblog
msgid "Unsticky"
msgstr "Desanclar"

#: core/class-templates.php:114
#@ wp-admin-microblog
msgid "Edit this message"
msgstr "Editar este mensaje"

#: core/class-templates.php:114
#@ wp-admin-microblog
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: core/class-templates.php:120
#@ wp-admin-microblog
msgid "Click to delete this message"
msgstr "Pulse para borrar este mensaje"

#: core/class-templates.php:120
#@ wp-admin-microblog
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: core/class-templates.php:124
#@ wp-admin-microblog
msgid "Write a reply"
msgstr "Escribir una respuesta"

#: core/class-templates.php:124
#@ wp-admin-microblog
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: core/class-templates.php:128
#: core/screen.php:215
#@ wp-admin-microblog
msgid "Like"
msgstr "Me gusta"

#: core/class-templates.php:128
#: core/screen.php:216
#@ wp-admin-microblog
msgid "Unlike"
msgstr "Ya no me gusta"

#: core/class-templates.php:146
#@ wp-admin-microblog
msgid "ago"
msgstr "atrás"

#: core/class-templates.php:156
#@ wp-admin-microblog
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: core/messages.php:176
#@ wp-admin-microblog
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: core/messages.php:177
#@ wp-admin-microblog
msgid "Login under the following address to create a reply:"
msgstr "Inicie sesión en esta dirección para redactar una respuesta:"

#: core/messages.php:180
#@ wp-admin-microblog
msgid "New message in wp admin micoblog"
msgstr "Nuevo mensaje en WP Admin Microblog"

#: core/messages.php:283
#@ wp-admin-microblog
msgid "Short message"
msgstr "Mensaje corto"

#: core/messages.php:401
#: core/screen.php:169
#@ wp-admin-microblog
msgid "Show related messages"
msgstr "Mostrar mensajes relacionados"

#: core/screen.php:56
#@ wp-admin-microblog
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: core/screen.php:61
#@ wp-admin-microblog
msgid "Number of tags"
msgstr "Número de etiquetas"

#: core/screen.php:62
#@ wp-admin-microblog
msgid "Number of messages per page"
msgstr "Número de mensajes por página"

#: core/screen.php:63
#@ wp-admin-microblog
msgid "Sort order for messages"
msgstr "Establecer orden de los mensajes"

#: core/screen.php:65
#@ wp-admin-microblog
msgid "Show the latest messages first"
msgstr "Mostrar primero los mensajes nuevos"

#: core/screen.php:66
#@ wp-admin-microblog
msgid "Show messages with latest comments first"
msgstr "Mostrar primero los mensajes con comentarios recientes"

#: core/screen.php:68
#@ wp-admin-microblog
msgid "Date format for messages"
msgstr "Formato de fecha para los mensajes"

#: core/screen.php:70
#@ wp-admin-microblog
msgid "Show time difference"
msgstr "Mostrar el tiempo transcurrido desde su publicación"

#: core/screen.php:71
#@ wp-admin-microblog
msgid "Show date of publishing"
msgstr "Mostrar fecha de publicación"

#: core/screen.php:108
#@ wp-admin-microblog
msgid "Microblog"
msgstr "Microblog"

#: core/screen.php:109
#@ wp-admin-microblog
msgid "E-mail notification"
msgstr "Notificación por correo electrónico"

#: core/screen.php:109
#@ wp-admin-microblog
msgid "If you will send your message as an E-Mail to any user, so write @username (example: @admin)"
msgstr "Si desea que su mensaje se notifique por correo electrónico a un usuario, escriba @usuario (ejemplo: @administrador)"

#: core/screen.php:110
#@ wp-admin-microblog
msgid "Text formatting"
msgstr "Formato de texto"

#: core/screen.php:110
#@ wp-admin-microblog
msgid "You can use simple bbcodes: [b]bold[/b], [i]italic[/i], [u]underline[/u], [s]strikethrough[/s], [red]red[/red], [blue]blue[/blue], [green]green[/green], [orange]orange[/orange], [code]code[/code]. Combinations like [red][s]text[/s][/red] are possible. The using of HTML tags is not possible."
msgstr "Puede usar marcas bbcode: [b]negrita[/b], [i]cursiva[/i], [u]subrayado[/u], [s]tachado[/s], [red]rojo[/red], [blue]azul[/blue], [green]verde[/green], [orange]naranja[/orange], [code]código fuente[/code]. También son posibles las combinaciones de varias marcas, como [red][s]texto[/s][/red]. No obstante, las etiquetas HTML no están permitidas"

#: core/screen.php:111
#: core/screen.php:594
#@ wp-admin-microblog
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: core/screen.php:111
#@ wp-admin-microblog
msgid "You can add tags directly to your message, if you use hashtags. Examples: #monday #2012"
msgstr "Puede añadir etiquetas directamente a sus mensajes, si hace uso de almohadillas o hashtags. Ejemplos: #lunes #2012"

#: core/screen.php:142
#@ wp-admin-microblog
msgid "No tags available"
msgstr "No hay etiquetas"

#: core/screen.php:166
#@ wp-admin-microblog
msgid "Delete the tag from filter"
msgstr "Eliminar etiqueta del filtro"

#: core/screen.php:191
#@ wp-admin-microblog
msgid "Delete user as filter"
msgstr "Eliminar usuario del filtro"

#: core/screen.php:213
#@ wp-admin-microblog
msgid "Click for refresh"
msgstr "Pulse para actualizar"

#: core/screen.php:214
#@ wp-admin-microblog
msgid "The following users like this message"
msgstr "A los siguientes usuarios les gusta este mensaje"

#: core/screen.php:217
#@ wp-admin-microblog
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: core/screen.php:218
#@ wp-admin-microblog
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: core/screen.php:233
#@ wp-admin-microblog
msgid "Your Message"
msgstr "Su mensaje"

#: core/screen.php:241
#: core/widget.php:79
#@ wp-admin-microblog
msgid "Send"
msgstr "Enviado"

#: core/screen.php:243
#: core/widget.php:67
#@ wp-admin-microblog
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: core/screen.php:254
#: core/widget.php:73
#@ wp-admin-microblog
msgid "as WordPress blog post"
msgstr "Publicar este mensaje directamente como una entrada en el blog de WordPress"

#: core/screen.php:255
#: core/widget.php:73
#@ wp-admin-microblog
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: core/screen.php:278
#@ wp-admin-microblog
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#: core/screen.php:278
#@ wp-admin-microblog
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"

#: core/screen.php:281
#@ wp-admin-microblog
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: core/screen.php:296
#@ wp-admin-microblog
msgid "Sorry, no entries mached your criteria"
msgstr "No hay resultados que cumplan estos criterios"

#: core/screen.php:390
#@ wp-admin-microblog
msgid "Show all replies"
msgstr "Mostrar todas las respuestas"

#: core/screen.php:573
#: core/screen.php:574
#@ wp-admin-microblog
msgid "Delete the search from filter"
msgstr "Eliminar búsqueda del filtro"

#: core/screen.php:574
#: core/screen.php:578
#@ wp-admin-microblog
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: core/screen.php:584
#@ wp-admin-microblog
msgid "Search word"
msgstr "Buscar palabra"

#: core/screen.php:585
#@ wp-admin-microblog
msgid "Go"
msgstr "Iniciar búsqueda"

#: core/screen.php:608
#@ wp-admin-microblog
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: core/settings.php:93
#@ wp-admin-microblog
msgid "Settings are changed. Please note that access changes are visible, until you have reloaded this page a secont time."
msgstr "Las opciones han cambiado. Si ha modificado los accesos, no serán visibles hasta que acceda de nuevo a esta página de opciones"

#: core/settings.php:119
#@ wp-admin-microblog
msgid "WP Admin Microblog Settings"
msgstr "Opciones de WP Admin Microblog"

#: core/settings.php:122
#@ wp-admin-microblog
msgid "General"
msgstr "Generales"

#: core/settings.php:125
#@ wp-admin-microblog
msgid "Name of the Microblog"
msgstr "Nombre del Microblog"

#: core/settings.php:127
#: core/settings.php:132
#@ wp-admin-microblog
msgid "Default: Microblog"
msgstr "Por defecto: Microblog"

#: core/settings.php:130
#@ wp-admin-microblog
msgid "Name of the dashboard widget"
msgstr "Título del widget en el escritorio de WordPress"

#: core/settings.php:135
#@ wp-admin-microblog
msgid "Media upload for the dashboard widget"
msgstr "Subir archivos desde el widget en el escritorio"

#: core/settings.php:139
#: core/settings.php:143
#: core/settings.php:203
#: core/settings.php:207
#: core/settings.php:243
#: core/settings.php:247
#@ wp-admin-microblog
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: core/settings.php:140
#: core/settings.php:144
#: core/settings.php:204
#: core/settings.php:208
#: core/settings.php:244
#: core/settings.php:248
#@ wp-admin-microblog
msgid "no"
msgstr "no"

#: core/settings.php:148
#@ wp-admin-microblog
msgid "Activate this option to use the media upload for the WP Admin Microblog dashboard widget. If you use it, please notify, that the media upload will not work correctly for QuickPress."
msgstr "Active esta opción para habilitar la subida de archivos desde el widget de escritorio de WP Admin Microblog. En ese caso, recuerde que la carga de archivos no funcionará de forma correcta en QuickPress"

#: core/settings.php:151
#@ wp-admin-microblog
msgid "Auto check interval"
msgstr "Intervalo de comprobación automática"

#: core/settings.php:153
#@ wp-admin-microblog
msgid "Use this option to modify the interval in which the plugin checks for new messages. A smaller value needs more server performance. The default value is 60000 ms."
msgstr "Active esta opción para modificar el intervalo de tiempo que usará el plugin para comprobar si hay nuevos mensajes. Un valor demasiado bajo podría afectar al rendimiento del servidor. El valor por defecto es 60000 ms (cada minuto)"

#: core/settings.php:158
#@ wp-admin-microblog
msgid "Enable auto check"
msgstr "Activar comprobación automática"

#: core/settings.php:162
#@ wp-admin-microblog
msgid "Access"
msgstr "Accesos"

#: core/settings.php:165
#@ wp-admin-microblog
msgid "Access for"
msgstr "Acceso a"

#: core/settings.php:178
#@ wp-admin-microblog
msgid "Select each user role which has access to WP Admin Microblog."
msgstr "Seleccione qué perfiles de usuario tendrán acceso a WP Admin Microblog."

#: core/settings.php:178
#: core/settings.php:193
#: core/settings.php:235
#@ wp-admin-microblog
msgid "Use &lt;Ctrl&gt; key to select more than one."
msgstr "Deje pulsada la tecla &lt;Ctrl&gt; para seleccionar más de uno"

#: core/settings.php:181
#@ wp-admin-microblog
msgid "\"Message as a blog post\"-function for"
msgstr "Función \"Mensaje como publicación en el blog\""

#: core/settings.php:193
#@ wp-admin-microblog
msgid "Select each user role which can use the \"Message as a blog post\"-function."
msgstr "Seleccione qué perfiles de usuario podrán hacer uso de la función \"Mensaje como publicación en el blog\"."

#: core/settings.php:196
#@ wp-admin-microblog
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: core/settings.php:199
#@ wp-admin-microblog
msgid "Auto replies"
msgstr "Notificación automática de respuestas"

#: core/settings.php:212
#@ wp-admin-microblog
msgid "Activate this option and the plugin insert in every reply the string for an e-mail notification to the message author."
msgstr "Active esta opción y el plugin introducirá, en cada respuesta y de forma automática, un código para enviar una notificación por correo electrónico al autor original (ejemplo: @administrador)"

#: core/settings.php:215
#@ wp-admin-microblog
msgid "Auto notifications"
msgstr "Envío de notificaciones"

#: core/settings.php:217
#@ wp-admin-microblog
msgid "Insert your email address, if you want to receive notifications for every new message in the microblog. Insert one email address per line."
msgstr "Introduzca direcciones de correo electrónico si desea que se notifique a las mismas la publicación de nuevos mensajes en Microblog. Introduzca una dirección de correo por línea"

#: core/settings.php:220
#@ wp-admin-microblog
msgid "Sticky messages"
msgstr "Mensajes anclados"

#: core/settings.php:223
#@ wp-admin-microblog
msgid "\"Sticky messages\"-function for"
msgstr "Función \"Mensajes anclados\""

#: core/settings.php:235
#@ wp-admin-microblog
msgid "Select each user role which can add sticky messages."
msgstr "Seleccione qué perfiles de usuario podrán anclar mensajes."

#: core/settings.php:238
#@ wp-admin-microblog
msgid "Sticky messages for the dashboard widget"
msgstr "Mostrar mensajes anclados en el widget de escritorio"

#: core/settings.php:253
#@ wp-admin-microblog
msgid "Select `yes` to display sticky messages in the dashboard widget."
msgstr "Seleccione \"sí\" para mostrar los mensajes anclados en el widget de escritorio"

#: core/settings.php:257
#@ wp-admin-microblog
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: wp-admin-microblog.php:114
#@ wp-admin-microblog
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: wp-admin-microblog.php:117
#@ wp-admin-microblog
msgid "Settings"
msgstr "Opciones"

#: wp-admin-microblog.php:162
#@ wp-admin-microblog
msgid "first page"
msgstr "primera página"

#: wp-admin-microblog.php:162
#@ wp-admin-microblog
msgid "previous page"
msgstr "página anterior"

#: wp-admin-microblog.php:167
#: wp-admin-microblog.php:187
#: wp-admin-microblog.php:190
#@ wp-admin-microblog
msgid "of"
msgstr "de"

#: wp-admin-microblog.php:171
#@ wp-admin-microblog
msgid "next page"
msgstr "página siguiente"

#: wp-admin-microblog.php:171
#@ wp-admin-microblog
msgid "last page"
msgstr "última página"

#: wp-admin-microblog.php:187
#: wp-admin-microblog.php:190
#@ wp-admin-microblog
msgid "Entries"
msgstr "Entradas"

#: wp-admin-microblog.php:228
#@ wp-admin-microblog
msgid "New Message"
msgstr "Nuevo mensaje"

#: core/screen.php:58
#@ wp-admin-microblog
msgid "Screen Options"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Name'
#: wp-admin-microblog.php:0
#@ wp-admin-microblog
msgid "WP Admin Microblog"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'PluginURI'
#: wp-admin-microblog.php:0
#@ wp-admin-microblog
msgid "http://mtrv.wordpress.com/microblog/"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Description'
#: wp-admin-microblog.php:0
#@ wp-admin-microblog
msgid "Adds a microblog in your WordPress backend."
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Author'
#: wp-admin-microblog.php:0
#@ wp-admin-microblog
msgid "Michael Winkler"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'AuthorURI'
#: wp-admin-microblog.php:0
#@ wp-admin-microblog
msgid "http://mtrv.wordpress.com/"
msgstr ""

#. translators: plugin header field 'Version'
#: wp-admin-microblog.php:0
#@ wp-admin-microblog
msgid "3.0.4"
msgstr ""