msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Admin Microblog v3.0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2017-11-05 13:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2017-11-05 13:28+0000\n" "Last-Translator: Michael \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" "X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n" "X-Poedit-Language: German\n" "X-Poedit-Country: GERMANY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;" "_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n" "X-Poedit-Basepath: \n" "X-Poedit-Bookmarks: \n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "Language: de-DE" #: core/settings.php:156 msgid "User names" msgstr "Nutzernamen" #: core/settings.php:162 msgid "Display name" msgstr "Öffentlicher Name" #: core/settings.php:166 msgid "Nickname" msgstr "Spitzname" #: core/settings.php:169 msgid "Full name" msgstr "Vollständiger Name" #: core/settings.php:173 msgid "User login" msgstr "User Login" #: core/settings.php:177 msgid "Defines how user names will be displayed." msgstr "Definiert, welche Namen der Nutzer angezeigt werden." #: wp-admin-microblog.php:114 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: wp-admin-microblog.php:117 wp-admin-microblog.php:117 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: wp-admin-microblog.php:162 msgid "first page" msgstr "Erste Seite" #: wp-admin-microblog.php:162 msgid "previous page" msgstr "Vorherige Seite" #: wp-admin-microblog.php:167 wp-admin-microblog.php:187 #: wp-admin-microblog.php:190 wp-admin-microblog.php:190 msgid "of" msgstr "von" #: wp-admin-microblog.php:171 msgid "next page" msgstr "Nächste Seite" #: wp-admin-microblog.php:171 msgid "last page" msgstr "Letzte Seite" #: wp-admin-microblog.php:187 wp-admin-microblog.php:190 msgid "Entries" msgstr "Einträge" #: wp-admin-microblog.php:228 msgid "New Message" msgstr "Neue Nachricht" #: core/class-ajax.php:17 msgid "New messages available" msgstr "Neue Nachrichten verfügbar" #: core/class-templates.php:27 msgid "by" msgstr "von" #: core/class-templates.php:52 msgid "Show Likes" msgstr "Zeige Nutzer, die diesen Beitrag mögen" #: core/class-templates.php:65 msgid "One Reply" msgid_plural " Replies" msgstr[0] "Eine Antwort" msgstr[1] " Antworten" #: core/class-templates.php:65 core/screen.php:416 msgid "Replies" msgstr "Antworten" #: core/class-templates.php:103 core/screen.php:272 core/widget.php:71 msgid "Sticky this message" msgstr "Nachricht anheften" #: core/class-templates.php:103 msgid "Sticky" msgstr "Anheften" #: core/class-templates.php:106 msgid "Unsticky this message" msgstr "Diese Nachricht abheften" #: core/class-templates.php:106 msgid "Unsticky" msgstr "Abheften" #: core/class-templates.php:114 msgid "Edit this message" msgstr "Diese Nachricht bearbeiten" #: core/class-templates.php:114 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: core/class-templates.php:120 msgid "Click to delete this message" msgstr "Klicken um diese Nachricht zu löschen" #: core/class-templates.php:120 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: core/class-templates.php:124 msgid "Write a reply" msgstr "Eine Antwort schreiben" #: core/class-templates.php:124 msgid "Reply" msgstr "Antworten" #: core/class-templates.php:128 core/screen.php:240 msgid "Like" msgstr "Mögen" #: core/class-templates.php:128 core/screen.php:241 msgid "Unlike" msgstr "Nicht mehr mögen" #: core/class-templates.php:146 msgid "ago" msgstr "zuvor" #: core/class-templates.php:156 msgid "Today" msgstr "Heute" #: core/messages.php:176 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: core/messages.php:177 msgid "Login under the following address to create a reply:" msgstr "Melde dich unter folgender Adresse an, um eine Antwort zu erstellen:" #: core/messages.php:180 msgid "New message in wp admin micoblog" msgstr "Neue Nachricht in WP Admin Microblog" #: core/messages.php:283 msgid "Short message" msgstr "Kurznachricht" #: core/messages.php:401 core/screen.php:167 msgid "Show related messages" msgstr "Zeige verwandte Nachrichten" #: core/screen.php:56 msgid "Apply" msgstr "Übernehmen" #: core/screen.php:58 msgid "Screen Options" msgstr "Ansicht bearbeiten" #: core/screen.php:61 msgid "Number of tags" msgstr "Anzahl Tags" #: core/screen.php:62 msgid "Number of messages per page" msgstr "Anzahl Nachrichten pro Seite" #: core/screen.php:63 msgid "Sort order for messages" msgstr "Sortierung für Nachrichten" #: core/screen.php:65 msgid "Show the latest messages first" msgstr "Zeige die aktuellsten Nachrichten zuerst" #: core/screen.php:66 msgid "Show messages with latest comments first" msgstr "Zeige Nachrichten mit den aktuellsten Kommentare zuerst" #: core/screen.php:68 msgid "Date format for messages" msgstr "Datumsformat für Nachrichten" #: core/screen.php:70 msgid "Show time difference" msgstr "Zeige Zeitdifferenz" #: core/screen.php:71 msgid "Show date of publishing" msgstr "Zeige den Veröffentlichungszeitpunkt" #: core/screen.php:106 msgid "Microblog" msgstr "Microblog" #: core/screen.php:107 msgid "E-mail notification" msgstr "E-Mail Benachrichtigung" #: core/screen.php:107 msgid "" "If you will send your message as an E-Mail to any user, so write @username " "(example: @admin)" msgstr "" "Wenn eine Nachricht auch als E-Mail zu einem Nutzer gesendet werden soll, " "dann schreibe @username (Beispiel: @admin)" #: core/screen.php:108 msgid "Text formatting" msgstr "Textformatierung" #: core/screen.php:108 msgid "" "You can use simple bbcodes: [b]bold[/b], [i]italic[/i], [u]underline[/u], [s]" "strikethrough[/s], [red]red[/red], [blue]blue[/blue], [green]green[/green], " "[orange]orange[/orange], [code]code[/code]. Combinations like [red][s]" "text[/s][/red] are possible. The using of HTML tags is not possible." msgstr "" "Du kannst die folgenden BBCodes verwenden: [b]fett[/b], [i]kursiv[/i], [u]" "unterstrichen[/u], [s]durchgestrichen[/s], [red]rot[/red], [blue]blau[/blue]," " [green]grün[/green], [orange]orange[/orange], [code]code[/code]. " "Kombinationen wie [red][s]text[/s][/red] sind möglich. Die Nutzung von HTML-" "Tags ist leider nicht möglich." #: core/screen.php:109 core/screen.php:623 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: core/screen.php:109 msgid "" "You can add tags directly to your message, if you use hashtags. Examples: " "#monday #2012" msgstr "" "Du kannst Schlagwörter automatisch zu deiner Nachricht hinzufügen indem du " "sogenannte Hashtags nutzt. Beispiele: #Montag #2012" #: core/screen.php:140 msgid "No tags available" msgstr "Keine Tags verfügbar" #: core/screen.php:164 msgid "Delete the tag from filter" msgstr "Lösche den Tag aus dem Suchfilter" #: core/screen.php:190 msgid "Delete user as filter" msgstr "Lösche den Nutzer aus dem Suchfilter" #: core/screen.php:238 msgid "Click for refresh" msgstr "Lade die Seite neu" #: core/screen.php:239 msgid "The following users like this message" msgstr "Die folgenden Nutzer mögen diese Nachricht" #: core/screen.php:242 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: core/screen.php:243 msgid "Submit" msgstr "Speichern" #: core/screen.php:258 msgid "Your Message" msgstr "Neue Nachricht" #: core/screen.php:266 core/widget.php:80 msgid "Send" msgstr "Senden" #: core/screen.php:268 core/widget.php:68 msgid "Options" msgstr "Optionen" #: core/screen.php:279 core/widget.php:74 msgid "as WordPress blog post" msgstr "als WordPress Blogartikel" #: core/screen.php:280 core/widget.php:74 msgid "Title" msgstr "Titel" #: core/screen.php:303 msgid "Search Results" msgstr "Suchergebnisse" #: core/screen.php:303 msgid "Show all" msgstr "Zeige alles" #: core/screen.php:306 msgid "Messages" msgstr "Nachrichten" #: core/screen.php:321 msgid "Sorry, no entries mached your criteria" msgstr "Leider gibt es keine Einträge, die den gewählten Kriterien entsprechen" #: core/screen.php:416 msgid "Show all replies" msgstr "Alle Antworten anzeigen" #: core/screen.php:602 core/screen.php:603 msgid "Delete the search from filter" msgstr "Lösche die Suche aus dem Suchfilter" #: core/screen.php:603 core/screen.php:607 msgid "Search" msgstr "Suche" #: core/screen.php:613 core/screen.php:613 core/screen.php:613 msgid "Search word" msgstr "Suchbegriff" #: core/screen.php:614 msgid "Go" msgstr "Suche" #: core/screen.php:637 msgid "User" msgstr "Nutzer" #: core/settings.php:96 msgid "" "Settings are changed. Please note that access changes are visible, until you " "have reloaded this page a secont time." msgstr "" "Änderungen gespeichert. Beachte, dass Änderungen an den " "Zugriffseinstellungen erst sichtbar sind, wenn du diese Seite ein zweites " "mal neu geladen hast." #: core/settings.php:124 msgid "WP Admin Microblog Settings" msgstr "WP Admin Microblog Einstellungen" #: core/settings.php:127 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: core/settings.php:130 msgid "Name of the Microblog" msgstr "Name des Microblogs" #: core/settings.php:132 core/settings.php:137 msgid "Default: Microblog" msgstr "Standard: Microblog" #: core/settings.php:135 msgid "Name of the dashboard widget" msgstr "Name des Dashboard Widgets" #: core/settings.php:140 msgid "Media upload for the dashboard widget" msgstr "Medien-Upload für das Dashboard Widget" #: core/settings.php:144 core/settings.php:148 core/settings.php:232 #: core/settings.php:236 core/settings.php:272 core/settings.php:276 msgid "yes" msgstr "Ja" #: core/settings.php:145 core/settings.php:149 core/settings.php:233 #: core/settings.php:237 core/settings.php:273 core/settings.php:277 msgid "no" msgstr "Nein" #: core/settings.php:153 msgid "" "Activate this option to use the media upload for the WP Admin Microblog " "dashboard widget. If you use it, please notify, that the media upload will " "not work correctly for QuickPress." msgstr "" "Wenn du diese Funktion aktivierst, kannst du den Medien-Upload auch im " "Dashboard Widget des Plugins nutzen. Beachte dabei, dass dann der Median-" "Upload in QuickPress nicht mehr korrekt funktioniert." #: core/settings.php:180 msgid "Auto check interval" msgstr "Intervall zur automatischen Nachrichtenüberprüfung" #: core/settings.php:182 msgid "" "Use this option to modify the interval in which the plugin checks for new " "messages. A smaller value needs more server performance. The default value " "is 60000 ms." msgstr "" "Verwende diese Option, um das Intervall in dem das Plugin nach neuen " "Nachrichten sucht, zu ändern. Beachte, dass ein kleinerer Wert mehr " "Serverleistung in Anspruch nimmt. Der Standardwert beträgt 60000 ms." #: core/settings.php:187 msgid "Enable auto check" msgstr "Automatische Nachrichtenüberprüfung aktivieren" #: core/settings.php:191 msgid "Access" msgstr "Zugriff" #: core/settings.php:194 msgid "Access for" msgstr "Zugriff für" #: core/settings.php:207 msgid "Select each user role which has access to WP Admin Microblog." msgstr "Wähle die Nutzerrollen welche Zugriff auf den Blog haben sollen." #: core/settings.php:207 core/settings.php:222 core/settings.php:264 msgid "Use <Ctrl> key to select more than one." msgstr "Drücke die <Strg>-Taste um mehr als eine auszuwählen." #: core/settings.php:210 msgid "\"Message as a blog post\"-function for" msgstr "\"Nachricht als Blogartikel\"-Funktion für" #: core/settings.php:222 msgid "" "Select each user role which can use the \"Message as a blog post\"-function." msgstr "" "Wähle die Nutzerrollen, welche die Funktion \"Nachricht als WordPress-" "Artikel\" nutzen können." #: core/settings.php:225 msgid "Notifications" msgstr "Benachrichtigungen" #: core/settings.php:228 msgid "Auto replies" msgstr "Automatische Antworten" #: core/settings.php:241 msgid "" "Activate this option and the plugin insert in every reply the string for an " "e-mail notification to the message author." msgstr "" "Aktiviere diese Option und das Plugin fügt in jede Antwort einen String für " "die E-Mail Benachrichtigung des Autors der Nachricht ein." #: core/settings.php:244 msgid "Auto notifications" msgstr "Automatische Benachrichtigungen" #: core/settings.php:246 msgid "" "Insert your email address, if you want to receive notifications for every " "new message in the microblog. Insert one email address per line." msgstr "" "Füge deine E-Mail Adresse hinzu, wenn du bei jeder neuen Nachricht im " "Microblog eine Benachrichtigung erhalten will. (Eine E-Mail Adresse pro " "Zeile)" #: core/settings.php:249 msgid "Sticky messages" msgstr "Angeheftete Nachrichten" #: core/settings.php:252 msgid "\"Sticky messages\"-function for" msgstr "\"Angeheftete Nachrichten erstellen\"- möglich für" #: core/settings.php:264 msgid "Select each user role which can add sticky messages." msgstr "" "Wähle die Nutzerrollen, welche angeheftete Nachrichten erstellen dürfen." #: core/settings.php:267 msgid "Sticky messages for the dashboard widget" msgstr "Angeheftete Nachrichten im Dashboard Widget anzeigen" #: core/settings.php:282 msgid "Select `yes` to display sticky messages in the dashboard widget." msgstr "" "Wähle `ja` um angeheftete Nachrichten auch im Dashboard Widget anzuzeigen." #: core/settings.php:286 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #. translators: plugin header field 'Name' msgid "WP Admin Microblog" msgstr "WP Admin Microblog" #. translators: plugin header field 'Description' msgid "Adds a microblog in your WordPress backend." msgstr "Fügt einen Microblog in das WordPress Backend ein" #. translators: plugin header field 'PluginURI' msgid "http://mtrv.wordpress.com/microblog/" msgstr "http://mtrv.wordpress.com/microblog/" #. translators: plugin header field 'Author' msgid "Michael Winkler" msgstr "Michael Winkler" #. translators: plugin header field 'AuthorURI' msgid "http://mtrv.wordpress.com/" msgstr "http://mtrv.wordpress.com/"