msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Wp-activity 2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-05-02 15:14+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Dric \n" "Language-Team: Dric \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "Plural-Forms: s\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../wp-act-admin.php:7 msgid "Last login" msgstr "Dernière connexion" #: ../wp-act-admin.php:30 msgid "Logon fails" msgstr "Echecs de connexion" #: ../wp-act-admin.php:39 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: ../wp-act-admin.php:40 msgid "Uninstall" msgstr "Désinstaller le plugin" #: ../wp-act-admin.php:50 msgid "Activity Log" msgstr "Activité des membres" #: ../wp-act-admin.php:51 #: ../wp-act-admin.php:818 #: ../wp-act-admin.php:835 msgid "Activity Stats" msgstr "Statistiques" #: ../wp-act-admin.php:52 #: ../wp-act-admin.php:403 msgid "WP-Activity Settings" msgstr "Paramètres" #: ../wp-act-admin.php:107 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:210 msgid "Event(s) deleted." msgstr "Evènement(s) supprimé(s)." #: ../wp-act-admin.php:281 #: ../wp-activity.php:463 #: ../wp-activity.php:936 msgid "Recent Activity" msgstr "Activité récente" #: ../wp-act-admin.php:296 msgid "Bulk Actions" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:297 msgid "Delete" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:303 msgid "View all" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:309 msgid "Order by date (DESC)" msgstr "Trier par date (décroissant)" #: ../wp-act-admin.php:310 msgid "Order by user" msgstr "Trier par utilisateur" #: ../wp-act-admin.php:311 msgid "Order by event type" msgstr "Trier par type d'évènement" #: ../wp-act-admin.php:321 msgid "All users" msgstr "Tous les utilisateurs" #: ../wp-act-admin.php:327 #: ../wp-act-admin.php:342 #: ../wp-act-admin.php:352 #: ../wp-act-export.php:65 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: ../wp-act-admin.php:331 msgid "Data" msgstr "Données" #: ../wp-act-admin.php:341 #: ../wp-act-admin.php:351 #: ../wp-act-export.php:65 msgid "Date" msgstr "Date" #: ../wp-act-admin.php:343 #: ../wp-act-admin.php:353 #: ../wp-act-export.php:65 msgid "Event Type" msgstr "Type" #: ../wp-act-admin.php:344 #: ../wp-act-admin.php:354 #: ../wp-act-export.php:65 msgid "Applies to" msgstr "S'applique à" #: ../wp-act-admin.php:384 msgid "Export filtered Data »" msgstr "Exporter les données filtrées »" #: ../wp-act-admin.php:385 msgid "Delete exported data" msgstr "Supprimer les données exportées" #: ../wp-act-admin.php:386 msgid "If you use MS Excel and have some ugly characters, rename the file extension to .txt and open it within Excel." msgstr "Si vous utilisez MS Excel et que vous voyez des caractères étranges, renommez l'extension de fichier .csv en .txt et ouvrez-le depuis Excel." #: ../wp-act-admin.php:438 msgid "Options saved." msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:443 msgid "Activity logs deleted." msgstr "Données supprimées." #: ../wp-act-admin.php:450 #: ../wp-act-admin.php:461 #, php-format msgid "Activity Plugin has been uninstalled. You can now desactivate this plugin : Plugins Page" msgstr "Le plugin WP-ACTIVITY est désinstallé. Vous pouvez maintenant désactiver le plugin : Liste des extensions" #: ../wp-act-admin.php:455 msgid "Manual pruning done." msgstr "Nettyoage manuel effectué." #: ../wp-act-admin.php:478 #: ../wp-act-admin.php:487 msgid "Date format" msgstr "Format des dates" #: ../wp-act-admin.php:479 #: ../wp-act-admin.php:510 msgid "Display options" msgstr "Options d'affichage" #: ../wp-act-admin.php:480 #: ../wp-act-admin.php:556 msgid "Privacy options" msgstr "Vie privée" #: ../wp-act-admin.php:481 #: ../wp-act-admin.php:569 msgid "Events logging and feeding" msgstr "Log et flux des évènements" #: ../wp-act-admin.php:482 #: ../wp-act-admin.php:612 msgid "Blacklisting" msgstr "Liste noire" #: ../wp-act-admin.php:483 #: ../wp-act-admin.php:658 msgid "Reset/uninstall" msgstr "Vider la table/Désinstaller" #: ../wp-act-admin.php:490 msgid "Date format : " msgstr "Format des dates :" #: ../wp-act-admin.php:497 msgid "For events that are more than a month old only, or if you dont use relative dates." msgstr "pour les évènements qui sont plus vieux qu'un mois seulement, ou si vous n'utilisez pas les dates relatives." #: ../wp-act-admin.php:500 msgid "Use relative dates : " msgstr "Utiliser les dates relatives : " #: ../wp-act-admin.php:503 msgid "Relatives dates exemples : 1 day ago, 22 hours and 3 minutes ago, etc." msgstr "Exemples de dates relatives : il y a 1 jour, il y a 22 heures et 3 minutes, etc." #: ../wp-act-admin.php:507 #: ../wp-act-admin.php:553 #: ../wp-act-admin.php:566 #: ../wp-act-admin.php:609 #: ../wp-act-admin.php:653 msgid "Update options »" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:513 msgid "Display icons : " msgstr "Icones" #: ../wp-act-admin.php:514 msgid "Generic icons " msgstr "Icones génériques" #: ../wp-act-admin.php:516 msgid "Gravatars for profile edit and connect events icons" msgstr "Gravatars pour les évènements de connexion et d'édition de profil" #: ../wp-act-admin.php:517 msgid "No icons " msgstr "Pas d'icônes" #: ../wp-act-admin.php:519 msgid "Highlight new activity since last user login : " msgstr "Mettre en valeur les évènements depuis la denière connexion de l'utilisateur :" #: ../wp-act-admin.php:523 msgid "Use auto-refreshing : " msgstr "Utiliser le rafraîchissement automatique : " #: ../wp-act-admin.php:527 #: ../wp-activity.php:878 #: ../wp-activity.php:882 msgid "minute" msgstr "minute" #: ../wp-act-admin.php:528 #: ../wp-act-admin.php:529 #: ../wp-act-admin.php:530 #: ../wp-act-admin.php:531 #: ../wp-act-admin.php:532 #: ../wp-activity.php:878 #: ../wp-activity.php:882 msgid "minutes" msgstr "minutes" #: ../wp-act-admin.php:534 msgid "Activity displayed on frontend can be auto-refreshed by AJAX. You can specify the delay between 2 refreshes." msgstr "L'activité affichée sur le blog peut être rafraîchie automatiquement (via des requêtes AJAX). Vous pouvez spécifier le délai entre deux rafraîchissements." #: ../wp-act-admin.php:538 msgid "Display a link to the activity archive page : " msgstr "Afficher un lien vers la page des archives de l'activité : " #: ../wp-act-admin.php:542 msgid "You have to create a page first, with the [ACT_STREAM] shortcode." msgstr "Vous devez d'abord créer une page, et y insérer le shortcode [ACT_STREAM]." #: ../wp-act-admin.php:546 msgid "Author Path : " msgstr "Chemin pour les liens auteurs :" #: ../wp-act-admin.php:549 msgid "If you modified your author structure link or if you use WPMu, change your path. (Default : author, BuddyPress : members)" msgstr "Si vous avez modifié votre structure de liens ou si vous utilisez WPMu ou BuddyPress, changez le chemin. (Défaut : author, BuddyPress : members)" #: ../wp-act-admin.php:559 msgid "Prevent users to hide their activity : " msgstr "Empêcher les utilisateurs de masquer leur activité : " #: ../wp-act-admin.php:562 msgid "Warning : If you activate this option, users won't have the choice to allow or deny the logging of their activity. For privacy respect, this option should stay desactivated." msgstr "ATTENTION : Si vous activez cette option, les utlisateurs n'auront plus le choix de pouvoir interdire l'enregistrement de leur activité. Pour un meilleur respect de la vie privée, cette option devrait rester désactivée." #: ../wp-act-admin.php:572 msgid "Rows limit in database : " msgstr "Nombre max de lignes dans la table :" #: ../wp-act-admin.php:573 msgid "Manually prune table" msgstr "Nettoyer manuellement la table" #: ../wp-act-admin.php:574 #, php-format msgid "There is currently %s rows in database." msgstr "Il y a actuellement %s lignes dans la table." #: ../wp-act-admin.php:577 msgid "Display activity RSS feed : " msgstr "Activer le flux RSS de l'activité" #: ../wp-act-admin.php:580 msgid "Log login failures : " msgstr "Enregistrement des échecs de connexion :" #: ../wp-act-admin.php:583 msgid "If you want to log all connexions attempts that failed, enable this option." msgstr "Si vous souhaitez collecter les échecs de connexion, activez cette option." #: ../wp-act-admin.php:586 msgid "Log in database" msgstr "Enregistrement dans la base" #: ../wp-act-admin.php:586 msgid "Display in feed" msgstr "Afficher dans le flux RSS" #: ../wp-act-admin.php:588 msgid "Login events : " msgstr "Connexions utilisateurs :" #: ../wp-act-admin.php:592 msgid "Profile update/new user events : " msgstr "Mises à jour de profils/nouveaux utilisateurs :" #: ../wp-act-admin.php:596 msgid "Post creation/update/deletion events : " msgstr "Créations/éditions/suppressions d'articles :" #: ../wp-act-admin.php:600 msgid "New comment events : " msgstr "Nouveaux commentaires :" #: ../wp-act-admin.php:604 msgid "New link events : " msgstr "Nouveaux liens :" #: ../wp-act-admin.php:615 msgid "Activate blacklisting" msgstr "Activer la liste noire" #: ../wp-act-admin.php:618 msgid "Blacklisting allow to deny access to your blog for specified IP addresses." msgstr "La liste noire permet d'interdire l'accès à votre blog aux adresses IP spécifiées." #: ../wp-act-admin.php:622 msgid "Blacklist on wp-login.php only" msgstr "Activer la vérification sur wp-login.php seulement" #: ../wp-act-admin.php:625 msgid "Check this option if you don't have any frontend login form. For more blog performance, this option should be enabled when possible." msgstr "Activez cette option si vous n'avez pas de formulaire de connexion sur l'accueil de votre blog pour plus de performance." #: ../wp-act-admin.php:630 msgid "Auto-Blacklist IP after " msgstr "Ajouter automatiquement l'IP dans la liste noire après" #: ../wp-act-admin.php:638 msgid "failed logon attempts" msgstr "tentatives de connexion échoueés" #: ../wp-act-admin.php:642 msgid "If checked, IP addresses will be automatically added to the blacklist after x failed logon attempts during the last 48h." msgstr "Si activé, après x tentatives échouées dans les 48 heures l'adresse IP utilisée pour les connexions sera automatiquement ajoutée à la liste noire." #: ../wp-act-admin.php:646 msgid "IP list" msgstr "Liste des adresses IP" #: ../wp-act-admin.php:649 msgid "One IP per line. Don't blacklist your own IP ! Examples:" msgstr "Une adresse IP par ligne. N'y mettez pas votre propre IP ! Exemples :" #: ../wp-act-admin.php:661 msgid "Empty activity table : " msgstr "Vider la table de WP-Activity : " #: ../wp-act-admin.php:668 msgid "Reset logs" msgstr "Vider les logs." #: ../wp-act-admin.php:668 msgid "" "Empty activity table ? All your activity logs will be deleted.\\n" "\\n" "Choose [Cancel] to Stop, [OK] to proceed.\\n" msgstr "" "Vider la table d'activité ? Tous vos logs vont être supprimés.\\n" "\\n" "Choisissez [Annuler] pour annuler (logique), [OK] pour continuer.\\n" #: ../wp-act-admin.php:669 msgid "Warning : cleaning activity table erase all activity logs." msgstr "Attention : vider la table supprime tous les logs." #: ../wp-act-admin.php:673 #: ../wp-act-admin.php:680 msgid "Uninstall plugin" msgstr "Désinstaller le plugin" #: ../wp-act-admin.php:680 msgid "" "Uninstall plugin ? Settings and activity logs will be deleted.\\n" "\\n" "Choose [Cancel] to Stop, [OK] to proceed.\\n" msgstr "" "Désinstaller le plugin ? Tous vos paramètres et logs vont être supprimés.\\n" "\\n" "Choisissez [Annuler] pour annuler (logique), [OK] pour continuer.\\n" #: ../wp-act-admin.php:681 msgid "Warning : This will delete settings and activity table." msgstr "Attention : ceci va supprimer les paramètres de WP-ACTIVITY ainsi que les logs de l'activité." #: ../wp-act-admin.php:690 #, php-format msgid "WP-Activity is a plugin by Dric. Version %s." msgstr "WP-Activity est un plugin développé par Dric. Version %s." #: ../wp-act-admin.php:764 msgid "Successful user login(s)" msgstr "Connexion(s) réussie(s)" #: ../wp-act-admin.php:765 msgid "New registered user(s)" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:766 msgid "Login attempt(s) failed" msgstr "Connexion(s) échouée(s)" #: ../wp-act-admin.php:767 msgid "Access(es) denied" msgstr "Accès refusé(s)" #: ../wp-act-admin.php:768 msgid "Profile(s) edited" msgstr "Profil(s) modifié(s)" #: ../wp-act-admin.php:769 msgid "Post(s) created" msgstr "Article(s) ajouté(s)" #: ../wp-act-admin.php:770 msgid "Post(s) edited" msgstr "Article(s) modifié(s)" #: ../wp-act-admin.php:771 msgid "Post(s) deleted" msgstr "Article(s) supprimé(s)" #: ../wp-act-admin.php:772 msgid "Comment(s) added" msgstr "Commentaire(s) ajouté(s)" #: ../wp-act-admin.php:773 msgid "Link(s) added" msgstr "Lien(s) ajouté(s)" #: ../wp-act-admin.php:778 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: ../wp-act-admin.php:779 msgid "<Prev" msgstr "<Préc" #: ../wp-act-admin.php:780 msgid "Next>" msgstr "Suiv>" #: ../wp-act-admin.php:781 msgid "Current" msgstr "Actuel" #: ../wp-act-admin.php:782 msgid "January" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:782 msgid "February" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:782 msgid "March" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:782 msgid "April" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:782 msgid "May" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:782 msgid "June" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:783 msgid "July" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:783 msgid "August" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:783 msgid "September" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:783 msgid "October" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:783 msgid "November" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:783 msgid "December" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:784 msgid "Jan_January_abbreviation" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:784 msgid "Feb_February_abbreviation" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:784 msgid "Mar_March_abbreviation" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:784 msgid "Apr_April_abbreviation" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:784 msgid "May_May_abbreviation" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:784 msgid "Jun_June_abbreviation" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:785 msgid "Jul_July_abbreviation" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:785 msgid "Aug_August_abbreviation" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:785 msgid "Sep_September_abbreviation" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:785 msgid "Oct_October_abbreviation" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:785 msgid "Nov_November_abbreviation" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:785 msgid "Dec_December_abbreviation" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:786 msgid "Sunday" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:786 msgid "Monday" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:786 msgid "Tuesday" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:786 msgid "Wednesday" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:786 msgid "Thursday" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:786 msgid "Friday" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:786 msgid "Saturday" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:787 msgid "Sun" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:787 msgid "Mon" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:787 msgid "Tue" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:787 msgid "Wed" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:787 msgid "Thu" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:787 msgid "Fri" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:787 msgid "Sat" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:788 msgid "S_Sunday_initial" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:788 msgid "M_Monday_initial" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:788 msgid "T_Tuesday_initial" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:788 msgid "W_Wednesday_initial" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:788 msgid "T_Thursday_initial" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:788 msgid "F_Friday_initial" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:788 msgid "S_Saturday_initial" msgstr "" #: ../wp-act-admin.php:823 msgid "Date range" msgstr "Plage de dates" #: ../wp-act-admin.php:838 #: ../wp-activity.php:944 #: ../wp-activity.php:1012 msgid "Events number :" msgstr "Nombre d'évènements :" #: ../wp-act-admin.php:850 msgid "See data for" msgstr "Voir les données de" #: ../wp-activity-feed.php:16 msgid "New visit" msgstr "Nouvelle visite" #: ../wp-activity-feed.php:17 msgid "New post" msgstr "Nouvel article" #: ../wp-activity-feed.php:18 msgid "Post edited" msgstr "Article modifié" #: ../wp-activity-feed.php:19 msgid "Post deleted" msgstr "Article supprimé" #: ../wp-activity-feed.php:20 msgid "Profile edited" msgstr "Profil modifié" #: ../wp-activity-feed.php:21 msgid "New comment" msgstr "Nouveau commentaire" #: ../wp-activity-feed.php:22 msgid "Comment edited" msgstr "Commentaire(s) modifié(s)" #: ../wp-activity-feed.php:23 msgid "Comment deleted" msgstr "Commentaire(s) supprimé(s)" #: ../wp-activity-feed.php:24 msgid "New link" msgstr "Nouveau lien" #: ../wp-activity-feed.php:31 #: ../wp-activity.php:496 #, php-format msgid "%s activity RSS Feed" msgstr "Flux RSS de l'activité de %s" #: ../wp-activity-feed.php:33 #, php-format msgid "User events of %s" msgstr "Activité des utilisateurs de %s" #: ../wp-activity.php:213 msgid "Activity events" msgstr "Activité" #: ../wp-activity.php:217 msgid "Hide my activity :" msgstr "Masquer mon activité :" #: ../wp-activity.php:221 msgid "If selected, this option makes you become invisible in activity events." msgstr "En cochant cette option, ce que vous ferez sur le site n'apparaîtra pas dans la liste de l'activité des membres." #: ../wp-activity.php:409 msgid "Last logon :" msgstr "Dernière connexion :" #: ../wp-activity.php:467 #, php-format msgid "%s activity archive" msgstr "Archives de l'activité de %s" #: ../wp-activity.php:467 msgid "Archives" msgstr "Archives" #: ../wp-activity.php:623 #: ../wp-activity.php:628 msgid "View Profile" msgstr "Voir le profil" #: ../wp-activity.php:637 msgid "has logged in." msgstr "s'est connecté." #: ../wp-activity.php:677 msgid "published" msgstr "a publié" #: ../wp-activity.php:695 msgid "edited" msgstr "a modifié" #: ../wp-activity.php:704 msgid "deleted" msgstr "supprimé" #: ../wp-activity.php:733 msgid "commented" msgstr "a commenté" #: ../wp-activity.php:762 msgid "edited comment on" msgstr "a modifié un commentaire sur" #: ../wp-activity.php:776 msgid "deleted comment on" msgstr "a supprimé un commentaire sur" #: ../wp-activity.php:784 msgid "has registered." msgstr "s'est inscrit." #: ../wp-activity.php:792 msgid "has updated his profile." msgstr "a modifié son profil." #: ../wp-activity.php:806 msgid "has added a link to" msgstr "a ajouté un lien vers" #: ../wp-activity.php:867 msgid "weeks" msgstr "semaines" #: ../wp-activity.php:867 msgid "week" msgstr "semaine" #: ../wp-activity.php:868 #: ../wp-activity.php:872 msgid "days" msgstr "jours" #: ../wp-activity.php:868 #: ../wp-activity.php:872 msgid "day" msgstr "jour" #: ../wp-activity.php:873 #: ../wp-activity.php:877 msgid "hours" msgstr "heures" #: ../wp-activity.php:873 #: ../wp-activity.php:877 msgid "hour" msgstr "heure" #: ../wp-activity.php:886 msgid "seconds" msgstr "secondes" #: ../wp-activity.php:886 msgid "second" msgstr "seconde" #: ../wp-activity.php:890 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "Il y a %s" #: ../wp-activity.php:905 msgid "Display a stream of registered users events" msgstr "Affiche le flux de l'activité des membres" #: ../wp-activity.php:911 msgid "Wp-Activity Widget" msgstr "WP-Activity" #: ../wp-activity.php:940 #: ../wp-activity.php:1007 msgid "Title :" msgstr "Titre :" #: ../wp-activity.php:948 msgid "Widget width (px) :" msgstr "Largueur du widget (px) :" #: ../wp-activity.php:957 msgid "Display the logged user own activity" msgstr "Afficher la propre activité de l'utilisateur connecté" #: ../wp-activity.php:963 msgid "Wp-Activity logged user own activity" msgstr "Wp-Activity activité de l'utilisateur connecté" #: ../wp-activity.php:995 msgid "Your activity" msgstr "Votre activité" #: ../wp-activity.php:1017 msgid "When viewed by visitor" msgstr "Si affiché en tant que visiteur" #: ../wp-activity.php:1019 msgid "Display all users activity" msgstr "Afficher l'activité de tous les membres" #: ../wp-activity.php:1021 msgid "Display nothing" msgstr "Ne rien afficher" #~ msgid "Activity logs are empty !" #~ msgstr "Données supprimées." #~ msgid "You are not allowed to manage this plugin." #~ msgstr "Vous n'êtes pas autorisé(e) à paramétrer ce plugin." #~ msgid "rows in db" #~ msgstr "lignes dans la base" #~ msgid "Page" #~ msgstr "Page" #~ msgid "" #~ "Activity Plugin uninstalled. You can now desactivate this plugin : Plugins Page" #~ msgstr "" #~ "Le plugin WP-ACTIVITY est désinstallé. Vous pouvez maintenant désactiver " #~ "le plugin : Liste des extensions" #~ msgid "Manage" #~ msgstr "Paramétrage" #~ msgid "Update/clean tables" #~ msgstr "Mettre à jour/vider la table" #~ msgid "Submit" #~ msgstr "Valider" #~ msgid "put a message in the shoutbox." #~ msgstr "A laissé un message dans la Boîte à messages."