msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Access Areas for WordPress v1.2.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-30 11:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-30 11:31+0100\n"
"Last-Translator: Jörn Lund <joern@podpirate.org>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: it_IT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_ex:1,2c;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-accessareas_list_table.php:42
msgid "Name"
msgstr "Nome"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-accessareas_list_table.php:45
msgid "Scope"
msgstr "Scopo"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-accessareas_list_table.php:47
msgid "WP Capability"
msgstr ""

# @ default
#: inc/class-accessareas_list_table.php:71
#: inc/class-accessareas_list_table.php:85
#: inc/class-accessareas_list_table.php:139
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-accessareas_list_table.php:77 inc/class-wpaa_users.php:367
msgid "Network"
msgstr "Rete"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:28 inc/class-wpaa_caps.php:198
msgid "Manage Access Areas"
msgstr "Gestione Aree d'Accesso"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:28 inc/class-wpaa_users.php:251
#: inc/class-wpaa_users.php:389
msgid "Access Areas"
msgstr "Aree d'Accesso"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:35 inc/class-wpaa_users.php:233
msgid "You do not have permission to do this."
msgstr "Il tuo utente non ha i permessi necessari per l'operazione in corso."

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:48
msgid "Please enter a Label."
msgstr "Si prega di inserire un'etichetta"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:51
msgid "You do not have permission to edit network wide user labels."
msgstr ""
"Non si dispone dei permessi necessari per modificare a livello di rete "
"etichette utente."

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:126
msgid "Edit Access Area"
msgstr "Modifica l'Area d'Accesso"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:128 inc/class-wpaa_caps.php:153
msgid "Create Access Area"
msgstr "Crea Area d'Accesso"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:143
msgid "Access Area"
msgstr "Area d'Accesso"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:144
msgid "New Access Area"
msgstr "Nuova Area d'Accesso"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:151
msgid "Save changes"
msgstr "Salva i cambiamenti"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:169
msgid "Access Area created."
msgstr "Area d'Accesso creata."

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:172
msgid "Access Area updated."
msgstr "Area d'Accesso aggiornata"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:175
#, php-format
msgid "Access Area deleted."
msgid_plural "%d Access Areas deleted."
msgstr[0] "Area d'Accesso cancellata."
msgstr[1] "Cancellate %d Aree d'Accesso"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:178
msgid "An Access Area with that Name already exists."
msgstr "Un Area d'Accesso con questo nome esiste già"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:181
msgid "Could not find the specified Access Area."
msgstr "Area d'Accesso non trovata."

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_caps.php:199 inc/class-wpaa_users.php:314
msgctxt "access area"
msgid "Add New"
msgstr "Aggiungi Nuova"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_editpost.php:107 inc/class-wpaa_editpost.php:358
#: inc/class-wpaa_editpost.php:424
msgid "Access"
msgstr "Accesso"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_editpost.php:109
msgid "Behaviour"
msgstr "Comportamento"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_editpost.php:223
msgid "Who can read:"
msgstr "Chi può leggere"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_editpost.php:229
msgid "Who can edit:"
msgstr "Chi può modificare"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_editpost.php:235
msgid "Who can comment:"
msgstr "Chi può commentare"

#: inc/class-wpaa_editpost.php:277
msgid "Custom Behaviour"
msgstr ""

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_editpost.php:282 inc/class-wpaa_settings.php:325
msgid "If somebody tries to view a restricted post directly:"
msgstr "Se qualcuno tenta di visualizzare direttamente un post riservato:"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_editpost.php:290
msgid "Fallback Page"
msgstr "Pagina di Fallback"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_editpost.php:363
msgid "Read:"
msgstr "Leggi:"

# @ default
#: inc/class-wpaa_editpost.php:364 inc/class-wpaa_editpost.php:372
#: inc/class-wpaa_editpost.php:380
msgid "&mdash; No Change &mdash;"
msgstr "&mdash; Nessun Cambiamento &mdash;"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_editpost.php:371
msgid "Edit:"
msgstr "Modifica:"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_editpost.php:379
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_editpost.php:439 inc/class-wpaa_template.php:37
msgid "(Network)"
msgstr "(Rete)"

#: inc/class-wpaa_editpost.php:440
msgid "WP Default"
msgstr ""

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_editpost.php:440
msgid "Blog users"
msgstr "Utente Blog"

#: inc/class-wpaa_editpost.php:447 inc/class-wpaa_editpost.php:459
msgid "Who can read"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_editpost.php:453
msgid "Who can comment"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:19
msgid "Change View Access"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:20
msgid "Change Edit Access"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:21
msgid "Change Comment Access"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:59
msgid ""
"<strong>WP Access Areas:</strong> Something looks wrong with your Posts "
"table."
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:71
msgid "Please fix it for me"
msgstr ""

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_settings.php:125
msgid "Access Settings"
msgstr ""

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_settings.php:135
msgid "Restricted Access Behavior"
msgstr ""

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_settings.php:137
msgid "Default Behaviour"
msgstr ""

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_settings.php:138
msgid "Default Fallback Page"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:140
msgid "Access Defaults for new Posts"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:141
msgid "Default Access:"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:143
msgid "Posts defaults"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:144
msgid "Default Post Status"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:145
msgid "Role Capabilities"
msgstr ""

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_settings.php:148
msgid "You can also set these Options for each post individually."
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:151
msgid "Default settings for newly created posts."
msgstr ""

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_settings.php:162
msgid "Access Areas Settings"
msgstr ""

# @ default
#: inc/class-wpaa_settings.php:169
msgid "Save Changes"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:197
msgid "Post Type"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:200
msgid "Reading"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:203
msgid "Edit"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:206
msgid "Post Comment"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:265
msgid ""
"This table shows which Roles are allowed to set the ‘Who can view’, ‘Who can "
"edit’ and ‘Who can comment’ properties."
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:272
msgid "Role"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:297
msgid "Forbid"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:299
msgid "Allow"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:310
msgid ""
"If you are running a role editor plugin such as <a href=\"https://wordpress."
"org/plugins/user-role-editor/\">User Role editor by Vladimir Garagulya</a> "
"or <a href=\"https://wordpress.org/plugins/wpfront-user-role-editor/"
"\">WPFront User Role Editor by Syam Mohan</a> you can do the same as here by "
"assigning the custom capabilites <code>wpaa_set_view_cap</code>, "
"<code>wpaa_set_edit_cap</code> and <code>wpaa_set_comment_cap</code>."
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:313
msgid ""
"By disabling the role capabilities feature you will allow everybody who can "
"at least publish a post to edit the access properties as well."
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:315
msgid "Disable Role Capabilities"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:318
msgid ""
"By default everybody who can publish an entry can also edit the access "
"properties such as ‘Who can view’ or ‘Who can edit’.<br /> If this is too "
"generous for you then click on the button below."
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:320
msgid "Enable Role Capabilities"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:360
msgid "Don‘t change"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_settings.php:367
msgid ""
"Set post status of assigned posts after an Access Area has been deleted."
msgstr ""

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_template.php:20
msgid "WordPress default"
msgstr "WordPress Predefinito"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_template.php:22
msgid "Logged in Users"
msgstr "Utenti Loggati"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_template.php:25
msgid "WordPress roles"
msgstr "Ruolo WordPress"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_template.php:33
msgid "Users with Access to"
msgstr "Utenti con Accesso a"

#: inc/class-wpaa_template.php:63
msgid "Front page"
msgstr ""

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_template.php:71
msgid "Show 404"
msgstr "Mostra 404"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_template.php:75
msgid "Redirect to the fallback page."
msgstr "Reindirizzamento alla pagina di fallback."

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_template.php:79
msgid ""
"If not logged in, redirect to login. Otherwise redirect to the fallback page."
msgstr ""
"Se non autenticato, ridirigi sulla pagina di login. Altrimenti ridirigi "
"alla \n"
"pagina di fallback."

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_users.php:80 inc/class-wpaa_users.php:99
msgid "Insufficient privileges."
msgstr "Privilegi insufficienti."

#: inc/class-wpaa_users.php:82
msgid "Empty name."
msgstr ""

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_users.php:93
msgid "Access Area exists."
msgstr "Area d'Accesso esistente."

#: inc/class-wpaa_users.php:117
msgid "Grant Access … "
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_users.php:118
msgid "Grant"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_users.php:125
msgid "Revoke Access … "
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_users.php:126
msgid "Revoke"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_users.php:136
msgid "You can&#8217;t edit that user."
msgstr ""

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_users.php:257
msgid "Grant Access"
msgstr "Concedi Accesso"

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_users.php:264
msgid "Grant Network-Wide Access"
msgstr "Concedi l'Accesso a livello di Rete"

# @ default
#: inc/class-wpaa_users.php:316
msgid "+"
msgstr ""

# @ wp-access-areas
#: inc/class-wpaa_users.php:333
msgid "Access Areas:"
msgstr "Aree d'Accesso:"

#: inc/class-wpaa_users.php:345
msgid "-- Select --"
msgstr ""

#: inc/class-wpaa_users.php:362
msgid "Local"
msgstr ""

# @ default
#: inc/class-wpaa_users.php:401
msgid "Everywhere"
msgstr "Ovunque"

# @ wp-access-areas
#~ msgid "Visible to"
#~ msgstr "Visibile da"

# @ wp-access-areas
#~ msgid "Everybody"
#~ msgstr "Tutti"

# @ default
#~ msgid "(None)"
#~ msgstr "(Nessuno)"

# @ wp-access-areas
#~ msgid ""
#~ "Lets you define Access Areas and assign them to Posts, Pages and Custom "
#~ "Post types. Through Access Areas you can fine-tune who can view, edit or "
#~ "comment on your posts."
#~ msgstr ""
#~ "Consente di definire Aree di Accesso e di assegnare loro post, pagine e "
#~ "post personalizzati. Attraverso le Aree di Accesso è possibile "
#~ "ottimizzare chi può visualizzare, modificare o commentare i tuoi post."

# @ wp-access-areas
#~ msgid "Commentable to"
#~ msgstr "Commentabile da"