msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: i18next-conv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"
"POT-Creation-Date: 2023-10-19T06:29:54.860Z\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-19T06:29:54.860Z\n"
"Language: fr\n"

msgid "attendees.empty"
msgstr "Aucun élève trouvé"

msgid "pagination.next"
msgstr "Prochain"

msgid "pagination.prev"
msgstr "Précédent"

msgid "filter.categories"
msgstr "Toutes les catégories"

msgid "filter.locations"
msgstr "Tous les lieux"

msgid "filter.languages"
msgstr "Toutes les langues"

msgid "filter.types"
msgstr "Tous les types"

msgid "filter.trainers"
msgstr "Tous les formateurs"

msgid "filter.rating"
msgstr "Toutes les cotes"

msgid "filter.badge"
msgstr "Tous les badges"

msgid "country.00"
msgstr "En ligne"

msgid "country.AF"
msgstr "Afghanistan"

msgid "country.AL"
msgstr "Albanie"

msgid "country.DZ"
msgstr "Algérie"

msgid "country.AS"
msgstr "Samoa américaines"

msgid "country.AD"
msgstr "Andorre"

msgid "country.AO"
msgstr "Angola"

msgid "country.AI"
msgstr "Anguilla"

msgid "country.AQ"
msgstr "Antarctique"

msgid "country.AG"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

msgid "country.AR"
msgstr "Argentine"

msgid "country.AM"
msgstr "Arménie"

msgid "country.AW"
msgstr "Aruba"

msgid "country.AC"
msgstr "île d''Ascension"

msgid "country.AU"
msgstr "Australie"

msgid "country.AT"
msgstr "Autriche"

msgid "country.AZ"
msgstr "Azerbaïdjan"

msgid "country.BS"
msgstr "Bahamas"

msgid "country.BH"
msgstr "Bahreïn"

msgid "country.BD"
msgstr "Bangladesh"

msgid "country.BB"
msgstr "Barbados"

msgid "country.BY"
msgstr "Biélorussie"

msgid "country.BE"
msgstr "Belgique"

msgid "country.BZ"
msgstr "Belize"

msgid "country.BJ"
msgstr "Bénin"

msgid "country.BM"
msgstr "Bermudes"

msgid "country.BT"
msgstr "Bhoutan"

msgid "country.BO"
msgstr "Bolivie"

msgid "country.BQ"
msgstr "Bonaire, Saint-Eustache et Saba"

msgid "country.BA"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"

msgid "country.BW"
msgstr "Botswana"

msgid "country.BV"
msgstr "île de Bouvet"

msgid "country.BR"
msgstr "Brésil"

msgid "country.IO"
msgstr "Territoire britannique de l''océan Indien"

msgid "country.VG"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

msgid "country.BN"
msgstr "Brunei"

msgid "country.BG"
msgstr "Bulgarie"

msgid "country.BF"
msgstr "Burkina Faso"

msgid "country.BI"
msgstr "Burundi"

msgid "country.KH"
msgstr "Cambodge"

msgid "country.CM"
msgstr "Cameroun"

msgid "country.CA"
msgstr "Canada"

msgid "country.IC"
msgstr "Îles Canaries"

msgid "country.CT"
msgstr "Canton et Enderbury Islands"

msgid "country.CV"
msgstr "Cap-Vert"

msgid "country.KY"
msgstr "Îles Caïmans"

msgid "country.CF"
msgstr "République centrafricaine"

msgid "country.EA"
msgstr "Ceuta et Melilla"

msgid "country.TD"
msgstr "Tchad"

msgid "country.CL"
msgstr "Chili"

msgid "country.CN"
msgstr "Chine"

msgid "country.CX"
msgstr "île de Noël"

msgid "country.CP"
msgstr "Clipperton Island"

msgid "country.CC"
msgstr "îles Cocos [Keeling]"

msgid "country.CO"
msgstr "Colombie"

msgid "country.KM"
msgstr "Comores"

msgid "country.CG"
msgstr "Congo - Brazzaville"

msgid "country.CD"
msgstr "Congo - Kinshasa"

msgid "country.CK"
msgstr "Îles Cook"

msgid "country.CR"
msgstr "Costa Rica"

msgid "country.HR"
msgstr "Croatie"

msgid "country.CU"
msgstr "Cuba"

msgid "country.CW"
msgstr "Curaçao"

msgid "country.CY"
msgstr "Chypre"

msgid "country.CZ"
msgstr "République Tchèque"

msgid "country.CI"
msgstr "Côte d''Ivoire"

msgid "country.DK"
msgstr "Danemark"

msgid "country.DG"
msgstr "Diego Garcia"

msgid "country.DJ"
msgstr "Djibouti"

msgid "country.DM"
msgstr "Dominique"

msgid "country.DO"
msgstr "République dominicaine"

msgid "country.NQ"
msgstr "Dronning Maud Land"

msgid "country.EC"
msgstr "Equateur"

msgid "country.EG"
msgstr "Egypte"

msgid "country.SV"
msgstr "El Salvador"

msgid "country.GQ"
msgstr "Guinée équatoriale"

msgid "country.ER"
msgstr "Erythrée"

msgid "country.EE"
msgstr "Estonie"

msgid "country.ET"
msgstr "Éthiopie"

msgid "country.FK"
msgstr "Falkland Islands"

msgid "country.FO"
msgstr "Îles Féroé"

msgid "country.FJ"
msgstr "Fidji"

msgid "country.FI"
msgstr "Finlande"

msgid "country.FR"
msgstr "France"

msgid "country.GF"
msgstr "Guyane française"

msgid "country.PF"
msgstr "Polynésie française"

msgid "country.GA"
msgstr "Gabon"

msgid "country.GM"
msgstr "Gambie"

msgid "country.GE"
msgstr "Géorgie"

msgid "country.DE"
msgstr "Allemagne"

msgid "country.GH"
msgstr "Ghana"

msgid "country.GI"
msgstr "Gibraltar"

msgid "country.GR"
msgstr "Grèce"

msgid "country.GL"
msgstr "Groenland"

msgid "country.GD"
msgstr "Grenade"

msgid "country.GP"
msgstr "Guadeloupe"

msgid "country.GU"
msgstr "Guam"

msgid "country.GT"
msgstr "Guatemala"

msgid "country.GG"
msgstr "Guernsey"

msgid "country.GN"
msgstr "Guinée"

msgid "country.GW"
msgstr "Guinée-Bissau"

msgid "country.GY"
msgstr "Guyana"

msgid "country.HT"
msgstr "Haïti"

msgid "country.HM"
msgstr "îles Heard et McDonald"

msgid "country.HN"
msgstr "Honduras"

msgid "country.HK"
msgstr "Hong Kong SAR Chine"

msgid "country.HU"
msgstr "Hongrie"

msgid "country.IS"
msgstr "Islande"

msgid "country.IN"
msgstr "Inde"

msgid "country.ID"
msgstr "Indonésie"

msgid "country.IR"
msgstr "Iran"

msgid "country.IQ"
msgstr "Iraq"

msgid "country.IE"
msgstr "Irlande"

msgid "country.IM"
msgstr "île de Man"

msgid "country.IL"
msgstr "Israël"

msgid "country.IT"
msgstr "Italie"

msgid "country.JM"
msgstr "Jamaïque"

msgid "country.JP"
msgstr "Japon"

msgid "country.JE"
msgstr "Jersey"

msgid "country.JT"
msgstr "Johnston Island"

msgid "country.JO"
msgstr "Jordan"

msgid "country.KZ"
msgstr "Kazakhstan"

msgid "country.KE"
msgstr "Kenya"

msgid "country.KI"
msgstr "Kiribati"

msgid "country.KW"
msgstr "Koweït"

msgid "country.KG"
msgstr "Kirghizistan"

msgid "country.LA"
msgstr "Laos"

msgid "country.LV"
msgstr "Lettonie"

msgid "country.LB"
msgstr "Lebanon"

msgid "country.LS"
msgstr "Lesotho"

msgid "country.LR"
msgstr "Liberia"

msgid "country.LY"
msgstr "Libye"

msgid "country.LI"
msgstr "Liechtenstein"

msgid "country.LT"
msgstr "Lituanie"

msgid "country.LU"
msgstr "Luxembourg"

msgid "country.MO"
msgstr "Macao SAR Chine"

msgid "country.MK"
msgstr "Macédoine"

msgid "country.MG"
msgstr "Madagascar"

msgid "country.MW"
msgstr "Malawi"

msgid "country.MY"
msgstr "Malaisie"

msgid "country.MV"
msgstr "Maldives"

msgid "country.ML"
msgstr "Mali"

msgid "country.MT"
msgstr "Malte"

msgid "country.MH"
msgstr "Îles Marshall"

msgid "country.MQ"
msgstr "Martinique"

msgid "country.MR"
msgstr "Mauritanie"

msgid "country.MU"
msgstr "Ile Maurice"

msgid "country.YT"
msgstr "Mayotte"

msgid "country.MX"
msgstr "Mexique"

msgid "country.FM"
msgstr "Micronésie"

msgid "country.MD"
msgstr "Moldova"

msgid "country.MC"
msgstr "Monaco"

msgid "country.MN"
msgstr "Mongolie"

msgid "country.ME"
msgstr "Monténégro"

msgid "country.MS"
msgstr "Montserrat"

msgid "country.MA"
msgstr "Morocco"

msgid "country.MZ"
msgstr "Mozambique"

msgid "country.MM"
msgstr "Myanmar [Birmanie]"

msgid "country.NA"
msgstr "Namibie"

msgid "country.NR"
msgstr "Nauru"

msgid "country.NP"
msgstr "Népal"

msgid "country.NL"
msgstr "Pays-Bas"

msgid "country.AN"
msgstr "Antilles néerlandaises"

msgid "country.NC"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

msgid "country.NZ"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

msgid "country.NI"
msgstr "Nicaragua"

msgid "country.NE"
msgstr "Niger"

msgid "country.NG"
msgstr "Nigéria"

msgid "country.NU"
msgstr "Niue"

msgid "country.NF"
msgstr "île de Norfolk"

msgid "country.KP"
msgstr "Corée du Nord"

msgid "country.MP"
msgstr "Îles Mariannes du Nord"

msgid "country.NO"
msgstr "Norvège"

msgid "country.OM"
msgstr "Oman"

msgid "country.PK"
msgstr "Pakistan"

msgid "country.PW"
msgstr "Palau"

msgid "country.PS"
msgstr "territoires palestiniens"

msgid "country.PA"
msgstr "Panama"

msgid "country.PG"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

msgid "country.PY"
msgstr "Paraguay"

msgid "country.YD"
msgstr "République démocratique populaire du Yémen"

msgid "country.PE"
msgstr "Pérou"

msgid "country.PH"
msgstr "Philippines"

msgid "country.PN"
msgstr "îles Pitcairn"

msgid "country.PL"
msgstr "Pologne"

msgid "country.PT"
msgstr "Portugal"

msgid "country.PR"
msgstr "Porto Rico"

msgid "country.QA"
msgstr "Qatar"

msgid "country.RO"
msgstr "Roumanie"

msgid "country.RU"
msgstr "Russie"

msgid "country.RW"
msgstr "Rwanda"

msgid "country.RE"
msgstr "Réunion"

msgid "country.BL"
msgstr "Saint Barthélemy"

msgid "country.SH"
msgstr "Sainte-Hélène"

msgid "country.KN"
msgstr "Saint-Kitts-et-Nevis"

msgid "country.LC"
msgstr "Sainte-Lucie"

msgid "country.MF"
msgstr "Saint Martin"

msgid "country.PM"
msgstr "Saint Pierre et Miquelon"

msgid "country.VC"
msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines"

msgid "country.WS"
msgstr "Samoa"

msgid "country.SM"
msgstr "Saint-Marin"

msgid "country.SA"
msgstr "Arabie Saoudite"

msgid "country.SN"
msgstr "Sénégal"

msgid "country.RS"
msgstr "Serbie"

msgid "country.CS"
msgstr "Serbie et Monténégro"

msgid "country.SC"
msgstr "Seychelles"

msgid "country.SL"
msgstr "Sierra Leone"

msgid "country.SG"
msgstr "Singapour"

msgid "country.SX"
msgstr "Sint Maarten"

msgid "country.SK"
msgstr "Slovaquie"

msgid "country.SI"
msgstr "Slovénie"

msgid "country.SB"
msgstr "Îles Salomon"

msgid "country.SO"
msgstr "Somalie"

msgid "country.ZA"
msgstr "Afrique du Sud"

msgid "country.GS"
msgstr "Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud"

msgid "country.KR"
msgstr "Corée du Sud"

msgid "country.ES"
msgstr "Espagne"

msgid "country.LK"
msgstr "Sri Lanka"

msgid "country.SD"
msgstr "Sudan"

msgid "country.SR"
msgstr "Suriname"

msgid "country.SJ"
msgstr "Svalbard et Jan Mayen"

msgid "country.SZ"
msgstr "Swaziland"

msgid "country.SE"
msgstr "Suède"

msgid "country.CH"
msgstr "Suisse"

msgid "country.SY"
msgstr "Syrie"

msgid "country.ST"
msgstr "São Tomé et Príncipe"

msgid "country.TW"
msgstr "Taiwan"

msgid "country.TJ"
msgstr "Tadjikistan"

msgid "country.TZ"
msgstr "Tanzanie"

msgid "country.TH"
msgstr "Thaïlande"

msgid "country.TL"
msgstr "Timor-Leste"

msgid "country.TG"
msgstr "Togo"

msgid "country.TK"
msgstr "Tokelau"

msgid "country.TO"
msgstr "Tonga"

msgid "country.TT"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

msgid "country.TA"
msgstr "Tristan da Cunha"

msgid "country.TN"
msgstr "Tunisie"

msgid "country.TR"
msgstr "Turquie"

msgid "country.TM"
msgstr "Turkménistan"

msgid "country.TC"
msgstr "Îles Turques et Caïques"

msgid "country.TV"
msgstr "Tuvalu"

msgid "country.UG"
msgstr "Ouganda"

msgid "country.UA"
msgstr "Ukraine"

msgid "country.AE"
msgstr "Emirats Arabes Unis"

msgid "country.GB"
msgstr "Royaume-Uni"

msgid "country.US"
msgstr "États-Unis"

msgid "country.UY"
msgstr "Uruguay"

msgid "country.UZ"
msgstr "Ouzbékistan"

msgid "country.VU"
msgstr "Vanuatu"

msgid "country.VE"
msgstr "Venezuela"

msgid "country.VN"
msgstr "Vietnam"

msgid "country.WF"
msgstr "Wallis et Futuna"

msgid "country.EH"
msgstr "Sahara occidental"

msgid "country.YE"
msgstr "Yémen"

msgid "country.ZM"
msgstr "Zambie"

msgid "country.ZW"
msgstr "Zimbabwe"

msgid "country.AX"
msgstr "Åland Islands"

msgid "language.AR"
msgstr "Arabe"

msgid "language.BG"
msgstr "Bulgare"

msgid "language.CS"
msgstr "Tchèque"

msgid "language.DA"
msgstr "Danois"

msgid "language.DE"
msgstr "Allemand"

msgid "language.EN"
msgstr "Anglais"

msgid "language.ES"
msgstr "Espagnol"

msgid "language.ET"
msgstr "Estonien"

msgid "language.FI"
msgstr "Finlandais"

msgid "language.FR"
msgstr "French"

msgid "language.HE"
msgstr "Hébreu"

msgid "language.HR"
msgstr "Croate"

msgid "language.HU"
msgstr "Hongrois"

msgid "language.IT"
msgstr "Italien"

msgid "language.JA"
msgstr "Japonais"

msgid "language.KA"
msgstr "Géorgien"

msgid "language.KO"
msgstr "Coréen"

msgid "language.MK"
msgstr "Macédonien"

msgid "language.NL"
msgstr "Néerlandais"

msgid "language.NO"
msgstr "Norwegian"

msgid "language.PL"
msgstr "Polish"

msgid "language.PT"
msgstr "Portugais"

msgid "language.RO"
msgstr "Romanian"

msgid "language.RU"
msgstr "Russian"

msgid "language.SK"
msgstr "Slovaque"

msgid "language.SL"
msgstr "Slovenian"

msgid "language.SR"
msgstr "Serbian"

msgid "language.SV"
msgstr "Suédois"

msgid "language.TR"
msgstr "Turc"

msgid "language.VI"
msgstr "Vietnamien"

msgid "language.ZH"
msgstr "Chinois"

msgid "language.EL"
msgstr "Grecque"

msgid "language.ID"
msgstr "Indonésien"

msgid "language.MS"
msgstr "Malais"

msgid "rating.one"
msgstr "Plus de 1"

msgid "rating.two"
msgstr "Plus de 2"

msgid "rating.three"
msgstr "Plus de 3"

msgid "rating.four"
msgstr "Plus de 4"

msgid "rating.five"
msgstr "Plus de 5"

msgid "rating.six"
msgstr "Plus de 6"

msgid "rating.seven"
msgstr "Plus de 7"

msgid "rating.eight"
msgstr "Plus de 8"

msgid "rating.nine"
msgstr "Plus de 9"

msgid "schedule.noEvents"
msgstr "Aucun événement n'a été trouvé"

msgid "schedule.when"
msgstr "Quand"

msgid "schedule.where"
msgstr "Où"

msgid "schedule.language"
msgstr "Langue"

msgid "schedule.what"
msgstr "Quelle"

msgid "schedule.who"
msgstr "Qui"

msgid "schedule.event.register"
msgstr "S'Inscrire"

msgid "schedule.event.soldOut"
msgstr "Épuisé"

msgid "schedule.event.free"
msgstr "Gratuit"

msgid "trainers.noTrainers"
msgstr "Aucun formateur n'a été trouvé"

msgid "event.register"
msgstr "S'Inscrire"

msgid "event.soldOut"
msgstr "Épuisé"

msgid "event.free"
msgstr "Gratuit"

msgid "event.featured"
msgstr "En vedette"

msgid "event.info.date"
msgstr "Date"

msgid "event.info.loc"
msgstr "Emplacement"

msgid "event.info.oneLang"
msgstr "L'événement est en langue %s"

msgid "event.info.twoLangs"
msgstr "L'événement est en langue  %s ou en %s"

msgid "event.info.oneLangShort"
msgstr "En %s"

msgid "event.info.twoLangsShort"
msgstr "En %s ou %s"

msgid "event.info.materials"
msgstr ", Tous les matériaux et documents sont en langue %s"

msgid "event.info.now"
msgstr "Heure actuelle en %s"

msgid "event.info.tickets"
msgstr "Billets"

msgid "event.state.ended"
msgstr "Cet événement a pris fin"

msgid "event.state.private"
msgstr "Cet événement est privé"

msgid "event.state.canceled"
msgstr "Cet événement est annulé"

msgid "event.state.soldOut"
msgstr "Épuisé"

msgid "event.ticket.free"
msgstr "Gratuit"

msgid "event.ticket.freeDescr"
msgstr "L'inscription est obligatoire."

msgid "event.ticket.endedOn"
msgstr "Ont pris fin le %s"

msgid "event.ticket.endsOn"
msgstr "Se termine le %s"

msgid "event.ticket.onSaleFrom"
msgstr "En vente à partir du %s"

msgid "event.ticket.soldOut"
msgstr "Épuisé"

msgid "event.ticket.ended"
msgstr "Indisponible"

msgid "event.ticket.left"
msgid_plural "event.ticket.left"
msgstr[0] "1 billet à gauche"
msgstr[1] "%s billets restants"

msgid "event.share"
msgstr "Partager l'événement"

msgid "event.form.title"
msgstr "Inscrivez-vous pour l'événement"

msgid "event.form.button"
msgstr "S'Inscrire"

msgid "trainer.email"
msgstr "Contacter par email"

msgid "trainer.experience.years"
msgstr "Années en tant que formateur"

msgid "trainer.experience.events"
msgstr "Événements organisés"

msgid "trainer.experience.rating.public"
msgstr "Évaluation pour événements publics"

msgid "trainer.experience.rating.private"
msgstr "Notation pour des événements privés"

msgid "trainer.experience.rating.basedOn"
msgid_plural "trainer.experience.rating.basedOn"
msgstr[0] "basé sur 1 évaluation"
msgstr[1] "basé sur %s évaluations"

msgid "trainer.experience.rating.review"
msgid_plural "trainer.experience.rating.review"
msgstr[0] "à partir de 1 avis"
msgstr[1] "à partir de %s avis"

msgid "trainer.bio"
msgstr "Bio"

msgid "trainer.feedback"
msgstr "Commentaires des participants"

msgid "tax.excluded_all"
msgstr "Tous les prix ne comprennent pas la TVA"

msgid "tax.included_all"
msgstr "Tous les prix incluent la TVA"

msgid "tax.amount"
msgstr "%s TVA"

msgid "tax.widget.apply"
msgstr "Appliquer"

msgid "tax.widget.clear"
msgstr "Effacer"

msgid "tax.widget.apply-link"
msgstr "Saisir le numéro de TVA"

msgid "tax.widget.tax_id"
msgstr "Numéro de TVA"

msgid "form.country"
msgstr "Choisissez un pays"

msgid "form.error.required"
msgstr "Le champ est obligatoire"

msgid "form.error.email"
msgstr "Votre adresse mail est invalide"

msgid "form.error.url"
msgstr "URL non valide"

msgid "form.error.date"
msgstr "Format de date non valide. Il devrait être AAAA-MM-JJ"

msgid "form.error.number"
msgstr "S'il vous plait, entrez un nombre valide"

msgid "form.error.digits"
msgstr "Entrer uniquement les chiffres"

msgid "form.error.attendee"
msgstr "Un participant avec cette adresse e-mail existe déjà"

msgid "form.field.first_name"
msgstr "Prénom"

msgid "form.field.last_name"
msgstr "Nom"

msgid "form.field.email"
msgstr "Adresse mail"

msgid "form.field.organisation"
msgstr "Organisation"

msgid "form.field.city"
msgstr "Ville"

msgid "form.field.province"
msgstr "Province/état"

msgid "form.field.country"
msgstr "Pays"

msgid "form.field.postcode"
msgstr "Adresse postal"

msgid "form.field.tax_name"
msgstr "Nom de la TVA"

msgid "form.field.tax_number"
msgstr "Numéro de la TVA"

msgid "form.field.phone"
msgstr "Numéro de téléphone"

msgid "form.field.date_of_birth"
msgstr "Date de naissance"

msgid "form.field.role"
msgstr "Qu''est-ce qui décrit le mieux ce que vous faites?"

msgid "form.field.job_title"
msgstr "Votre profession"

msgid "form.field.website"
msgstr "Site web"

msgid "form.field.blog"
msgstr "Blog"

msgid "form.field.ticket"
msgstr "Billet"

msgid "form.field.comment"
msgstr "Commentaire"

msgid "form.field.promo_code"
msgstr "Code promo"

msgid "form.field.member_id"
msgstr "ID membres"

msgid "form.field.billing.city"
msgstr "Ville"

msgid "form.field.billing.province"
msgstr "Province/état"

msgid "form.field.billing.country"
msgstr "Pays"

msgid "form.field.billing.postcode"
msgstr "Adresse postal"

msgid "form.field.billing.street_first"
msgstr "Rue 1"

msgid "form.field.billing.street_second"
msgstr "Rue 2"

msgid "form.field.work.city"
msgstr "Ville"

msgid "form.field.work.province"
msgstr "Province/état"

msgid "form.field.work.country"
msgstr "Pays"

msgid "form.field.work.postcode"
msgstr "Adresse postal"

msgid "form.field.work.street_first"
msgstr "Rue 1"

msgid "form.field.work.street_second"
msgstr "Rue 2"

msgid "form.field.payment_type"
msgstr "Mode de paiement"

msgid "form.field.street_first"
msgstr "Rue 1"

msgid "form.field.street_second"
msgstr "Rue 2"

msgid "form.section.general"
msgstr "Infos personnelles"

msgid "form.section.address"
msgstr "Adresse du domicile"

msgid "form.section.work"
msgstr "Informations professionnelles"

msgid "form.section.billing"
msgstr "Informations de facturation"

msgid "form.section.other"
msgstr "Informations supplémentaires"

msgid "form.section.ticket"
msgstr "Choisissez votre ticket"

msgid "form.summary.caption"
msgstr "Summary"

msgid "form.summary.price"
msgstr "Prix du ticket"

msgid "form.summary.tax"
msgstr "Taxe"

msgid "form.summary.total"
msgstr "Total"

msgid "form.summary.included"
msgstr "inclus"

msgid "form.promo.caption"
msgstr "J'ai un code promo"

msgid "registration.successTitle"
msgstr "Merci pour votre inscription"

msgid "registration.successMsg"
msgstr ""
"De plus amples détails et vos instructions d’inscription suivront sous peu "
"par email."

msgid "sidebar.future"
msgstr "Évènements à venir"

msgid "sidebar.past"
msgstr "Événements passés"

msgid "sidebar.noEvents"
msgstr "Pas d'événements"

msgid "nextEvent.register"
msgstr "S'Inscrire"

msgid "nextEvent.notAvailable"
msgstr "Aucun événement prévu"

msgid "promo.register"
msgstr "S'inscrire maintenant"

msgid "promo.info.loc"
msgstr "Emplacement"

msgid "promo.info.date"
msgstr "Date"

msgid "promo.info.trainer"
msgid_plural "promo.info.trainer"
msgstr[0] "Formateur"
msgstr[1] "Formateurs"

msgid "promo.header.prefixIn"
msgstr "Commence en"

msgid "promo.header.prefixOn"
msgstr "Commence le"

msgid "promo.header.tomorrow"
msgstr "Commence demain"

msgid "promo.timer.days"
msgstr "journées"

msgid "promo.timer.hours"
msgstr "heures"

msgid "promo.timer.minutes"
msgstr "minutes"