en to es translation catalogue (77 entries)

en: %1$s requires PHP %2$s or above. You&#8217;ll need to ask your webhost to upgrade your PHP installation before you can use %1$s. In the meantime, you can remove this notice by deactivating %1$s on the Plugins page.
es: %1$s requiere PHP %2$s o superior. Usted tendrá que preguntar a su proveedor de alojamiento para actualizar su instalación PHP para poder utilizar %1$s. Mientras tanto, puede quitar este aviso mediante la desactivación de %1$s en la página de Plugins.

en: %1$s requires WordPress %2$s or above. Please upgrade to the latest version of WordPress to enable %1$s on your blog, or deactivate %1$s on the Plugins page to remove this notice.
es: %1$s requiere WordPress %2$s o superior. Por favor actualice a la última versión de WordPress para habilitar %1$s en su blog, o desactive el %1$s en la página de Plugins para quitar este aviso.

en: Add a &#8220;Continue reading&#8221; link to excerpts
es: Añadir enlace &#8220;Continuar leyendo &#8221; a extractos

en: Add code references to favicon.ico
es: Añadir referencias de código a favicon.ico

en: Add nofollow to &#8220;Read more&#8221; links
es: Añadir nofollow a enlaces &#8220;Leer más&#8221;

en: Add nofollow to link entries
es: Añadir nofollow a enlaces de comentarios

en: Add nofollow to post comment links
es: Añadir nofollow a enlaces de comentarios

en: Add nofollow to tag cloud links
es: Añadir nofollow a enlaces de etiquetas de nube

en: Add nofollow to the &#8220;Register&#8221; and &#8220;Login&#8221; links
es: Añadir nofollow a enlaces de &#8220;Registrarse&#8221; and &#8220;Inicio de Sesión&#8221;

en: Automatically scroll to the post editor
es: Desplácese automáticamente al editor de publicaciones

en: By default, WordPress adds &#8220;[...]&#8221; to the end of auto-generated post excerpts. This tweak replaces that with a nice &#8220;Continue&nbsp;reading&nbsp;&rarr;&#8221; link. Some themes (such as Twenty Ten) do this already, but if your theme doesn&#8217;t support it, this tweak will let you do it anyway.
es: Por defecto, WordPress añade: &#8220 [...]&#8221; al final de extractos auto generados de comentarios. Este ajuste reemplaza con un bonito enlace &#8220;Sigue leyendo &nbsp;&rarr;&#8221;. Algunos temas (como Twenty Ten) hacen esto ya, pero si su tema no lo soporta, este truco le permitirá hacerlo de todos modos.

en: By default, the WordPress administration bar at the top of the screen can be removed from the front-end on a per-user basis. This tweak disables it on the front-end for all users.
es: Por defecto, la barra de administración de WordPress en la parte superior de la pantalla se puede quitar del frente sobre una base por usuario. Este ajuste lo desactiva en el frente para todos los usuarios.

en: Comments and Pings
es: Comentarios y Pings

en: Continue reading &rarr;
es: Continuar leyendo &rarr;

en: Default (90%)
es: Por defecto (90%)

en: Default (From Computer)
es: Por defecto (Desde la Computadora)

en: Default media inserter tab
es: Pestaña para inserción de medios por defecto

en: Disable WordPress&#8217;s admin footer text/links
es: Deshabilitar texto/enlaces de pie de página de admin WordPress

en: Disable directory listing for my plugins folder
es: Deshabilitar listado de directorio para carpeta de mis plugins

en: Disable post revisions
es: Deshabilitar revisiones de comentarios

en: Disable self-pinging
es: Deshabilitar Pings

en: Disable tag autocomplete
es: Deshabilitar autocompletar etiquetas

en: Disable the &#8220;Search Engines Blocked&#8221; notice
es: Deshabilitar el anuncio &#8220;Motores de Búsqueda Bloqueados&#8221;

en: Disable the Dashboard
es: Deshabiltar Panel de Control

en: Disable the Flash uploader
es: Deshabilitar el cargador Flash

en: Disable the admin bar on the front-end
es: Deshabilitar la barra de admin en el frente

en: Dofollow comment author links
es: Seguir los enlaces de comentarios del autor

en: Dofollow comment body links
es: Seguir los enlaces de comentarios del cuerpo

en: Enable this tweak to hide the &#8220;Thank you&#8221; message, the &#8220;Documentation&#8221; link, the &#8220;Feedback&#8221; link, etc.
es: Activar este truco para ocultar el mensaje &#8220;Gracias&#8221; mensaje, el enlace &#8220;Documentación&#8221;, el enlace &#8220;Retroalimentación&#8221;, etc.

en: Enable this tweak to stop WordPress from cluttering up your comments area with pingbacks from your own site. (Based on Michael D. Adams&#8217; &#8220;No Self Pings&#8221; plugin.)
es: Activar este truco para evitar que WordPress estorbe encima de su área de comentarios con pingbacks desde su propio sitio. (Basado en el plugin &#8220;No Auto Pings&#8221; de Michael D. Adams.)

en: Enable tweaks counter
es: Habilitar contador de ajustes

en: Force excerpts on archives
es: Forzar extractos en archivos

en: From Computer
es: Desde la Computadora

en: From URL
es: Desde URL

en: Gallery
es: Galería

en: Hide WordPress&#8217;s version number from my theme and feeds
es: Ocultar número de versión de WordPress de mi tema y alimentaciones

en: If you carefully curate your comments, you may wish to reward the webpages that your commenting visitors link to.
es: Si cura cuidadosamente sus comentarios, puede que desee recompensar a las páginas web a las que sus visitantes se enlazan.

en: If you carefully curate your comments, you may wish to reward your commenting visitors with link juice to their websites.
es: Si cura cuidadosamente sus comentarios, puede que desee recompensar a sus visitantes que comentan con el jugo de enlace a sus sitios web.

en: If you&#8217;d like WordPress to stop giving you suggestions when you&#8217;re typing in post tags or custom taxonomy terms, enable this tweak. (Inspired by Alex King&#8217;s &#8220;Tag Uncomplete&#8221; plugin.)
es: Si desea que WordPress deje de darle a usted sugerencias cuando se está escribiendo en las etiquetas de publicación o términos de la taxonomía personalizada, habilite este ajuste. (Inspirado por el plugin de Alex King "Tag Uncomplete".)

en: If you&#8217;re sure you won&#8217;t ever use the post revisions feature, you can stop revisions from using database space with this tweak.
es: Si está seguro de que no va a utilizar jamás la característica revisiones de publicaciones, puede evitar que las revisiones usen espacio de base de datos con este ajuste.

en: If your theme shows posts&#8217; full content on archive pages, enabling this tweak can help avoid duplicate content issues in search engines.
es: Si su tema muestra el contenido completo de los comentarios en las páginas de archivo, permitir este ajuste puede ayudar a evitar problemas de contenido duplicado en los motores de búsqueda.

en: In multisite mode, WordPress removes the &#8220;Update Services&#8221; list that is normally found under <a href="options-writing.php" target="_blank">Settings &rarr; Writing</a>. This tweak will allow that site admins to edit that list just as they would if WordPress were in single-site mode. (Based on David M&aring;rtensson&#8217;s &#8220;Activate Update Services&#8221; plugin.)
es: En el modo multisitios, WordPress elimina la lista &#8220;Servicios de actualización&#8221; que se encuentra normalmente bajo <a href="options-writing.php" target="_blank"> Ajustes &rarr; Escribiendo </a>. Este truco permite que los administradores del sitio puedan editar esa lista tal como lo harían si WordPress estuviera en modo de un solo sitio. (Basado en el plugin de David M&artensson  &#8220;Activar los servicios de actualización&#8221;.)

en: JPEG Quality
es: Calidad JPEG

en: Let site admins edit the &#8220;Update Services&#8221; list
es: Permitir que los admins del sitio editen la lista &#8220;Actualizar Servicios&#8221;

en: Media
es: Medios

en: Media Library
es: Biblioteca de Medios

en: Multisite
es: Multisitio

en: Nofollow
es: Noseguir

en: Open external comment links in new windows
es: Abrir enlaces de comentarios externos en ventana nueva

en: Open external post links in new windows
es: Abrir enlaces de comentarios externos un nueva ventana

en: Plugin Settings
es: Ajustes de Plugin

en: Posts
es: Publicaciones

en: Remove the width restraint on administration pages
es: Eliminar la restricción de ancho e páginas de administración

en: Remove white space from pages list
es: Eliminar espacio blanco de lista de páginas

en: Removes the dashboard from the menu and makes the first menu item (e.g. &#8220;Posts&#8221;) the default administration page. (Applies to all users except those with a viewdashboard capability, which you can assign with a user capabilities plugin.)
es: Elimina el tablero de instrumentos en el menú y hace que el primer elemento del menú (por ejemplo, &#8220;Publicaciones&#8221;) sea la página de administración predeterminada. (Se aplica a todos los usuarios excepto aquellos con una capacidad viewdashboard, que puede asignar con un plugin de capacidades de usuario.)

en: Search
es: Buscar

en: Searches comments for links to webpages outside your domain name and adds <tt>target="_blank"</tt> using XHTML Strict-compliant JavaScript.
es: Busca en los comentarios de los enlaces a páginas web fuera de su nombre de dominio y añade <tt>target="_blank"</tt> using XHTML Strict-compliant JavaScript.

en: Searches posts for links to webpages outside your domain name and adds <tt>target=&quot;_blank&quot;</tt> using XHTML Strict-compliant JavaScript.
es: Busca mendajes para enlaces a páginas web fuera de su nombre de dominio y añade<tt>target=&quot;_blank&quot;</tt> usando JavaScript XHTML Strict.

en: Security
es: Seguridad

en: Show comments in reverse order
es: Mostrar comentarios en orden inverso

en: Show off my tweaks count in my blog&#8217;s footer.
es: Mostrar mi conteo de ajustes en el pie de página de mi blog.

en: Theme and Appearance
es: Tema y Apariencia

en: This tweak lets you choose the tab that first appears when you click the upload/insert media buttons above the post editor.
es: Este ajuste le permite elegir la pestaña que primero aparece al hacer clic en los botones de carga / inserción de medios por encima del editor de entradas.

en: This tweak will automatically scroll down your screen to the post editor box when you&#8217;re on post/page writing/editing screens. Ideal for situations where screen resolution is limited. (Based on Dougal Campbell&#8217;s &#8220;WriteScroll&#8221; plugin.)
es: Este ajuste desplazará automáticamente hacia abajo su pantalla a la caja de editor de publicaciones cuando esté en las pantallas de publicaciones/página en edición/escritura. Ideal para situaciones en que la resolución de pantalla es limitada. (Basado en el plugin &#8220;WriteScroll&#8221; de Dougal Campbell.)

en: Tweaks
es: Ajustes

en: Update Settings
es: Ajustes de Actualización

en: When WordPress is cropping/resizing JPEG images, it uses this percentage to determine the quality of its output. Higher quality percentages result in better-looking images but larger files.
es: Cuando WordPress está cortando/ cambiando el tamaño de las imágenes JPEG, utiliza este porcentaje para determinar la calidad de su salida. Los porcentajes más altos de calidad dan como resultado imágenes de mejor aspecto, pero los archivos de mayor tamaño.

en: WordPress Tweaks
es: Ajustes WordPress

en: You enabled nofollow tweaks in a previous version of WordPress Tweaks. However, these options were removed in WordPress Tweaks 2.0 because in 2008 Google altered its interpretation of the nofollow attribute so that nofollow&#8217;d links now dilute PageRank like normal links (meaning nofollowing may now hurt more than it helps). If you still want to nofollow your links, you can do so with the Nofollow Manager feature of the <a href="plugin-install.php?tab=plugin-information&plugin=seo-ultimate" target="_blank">SEO Ultimate</a> plugin. To remove this message, uncheck the nofollow tweaks&#8217; checkboxes and click Save Changes.
es: Ha habilitado ajustes nofollow en una versión anterior de WordPress Ajustes. Sin embargo, estas opciones se eliminaron en WordPress 2.0 debido a que en 2008 Google modificó su interpretación del atributo nofollow para que enlaces nofollow ahora diluyan PageRank como enlaces normales (es decir, nofollowing ahora puede doler más de lo que ayuda). Si usted todavía desea nofollow sus enlaces, puede hacerlo con la característica Administrador nofollow del plugin<a href="plugin-install.php? Tab=plugin-información y el plugin=SEO-ultimate"target="_blank" > SEO definitivo </a>. Para eliminar este mensaje, desactive las casillas de los ajustes nofollow y haga clic en Guardar Cambios.

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.0 because WordPress 2.7 added out-of-the-box support for showing newer comments first via an option on the <a href="options-discussion.php" target="_blank">Discussion Settings</a> page. To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
es: Ha habilitado este truco en una versión anterior de Ajustes WordPress. Sin embargo, este truco fue eliminado en WordPress 2.0 porque WordPress 2.7 ha añadido soporte fuera de la caja para mostrar los comentarios más recientes en primer lugar a través de una opción en el <a href=	arget "Opciones-discussion.php"="_blank"> Ajustes de discusión </a>. Para eliminar este mensaje, desactive la casilla de verificación del ajuste y haga clic en Guardar Cambios.

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.0 because WordPress 2.8 and later include this security feature out-of-the-box. To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
es: Usted habilitó este truco en una versión anterior de WordPress Ajustes. Sin embargo, este truco fue eliminado en WordPress 2.0 porque WordPress 2.8 y posteriores incluyen esta característica de seguridad fuera de la caja. Para eliminar este mensaje, desactive la casilla de verificación del ajuste y haga clic en Guardar Cambios.

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.0 because it provides no protection against modern security threats. To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
es: Ha habilitado este truco en una versión anterior de WordPress Ajustes. Sin embargo, este truco fue eliminado en WordPress 2.0 ya que no proporciona protección contra amenazas de seguridad modernas. Para eliminar este mensaje, desactive la casilla de verificación del ajuste y haga clic en Guardar Cambios

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.0 because no major browsers need code references to locate a favicon.ico placed in the root. To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
es: Ha habilitado este truco en una versión anterior de WordPress Ajustes. Sin embargo, este truco fue eliminado en WordPress 2.0 porque ninguno de los principales navegadores necesitan referencias de código para localizar un favicon.ico colocado en la raíz. Para eliminar este mensaje, desactive la casilla de verificación del ajuste y haga clic en Guardar Cambios.

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.0 because the admin area no longer has a width restraint as of WordPress 2.7. To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
es: Ha habilitado este truco en una versión anterior de Ajustes WordPress. Sin embargo, este truco fue eliminado en WordPress 2.0 debido a que el área de administración ya no tiene una restricción de anchura desde WordPress 2.7. Para eliminar este mensaje, desactive la casilla de verificación del ajuste y haga clic en Guardar Cambios.

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.0 because this is an issue that should be resolved by theme developers. To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
es: Ha habilitado este truco en una versión anterior de WordPress Ajustes. Sin embargo, este truco fue eliminado en WordPress 2.0 porque este problema debía ser resuelto por los desarrlladores del tema. Para eliminar este mensaje, desactive la casilla de verificación del pellizco y haga clic en Guardar cambios.

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.1 because WordPress 3.3 replaced the Flash uploader with a new HTML5 uploader. To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
es: Ha habilitado este truco en una versión anterior de Ajustes WordPress. Sin embargo, este truco fue eliminado en WordPress 2.1 porque WordPress 3.3 reemplazó el cargador Flash con un nuevo cargador HTML5. Para eliminar este mensaje, desactive la casilla de verificación del ajuste y haga clic en Guardar Cambios.

en: You enabled this tweak in a previous version of WordPress Tweaks. However, this tweak was removed in WordPress Tweaks 2.1 because the &#8220;Search Engines Blocked&#8221; notice is now much less annoying as of WordPress 3.2. (The notice now appears only on the Dashboard instead of across the entire admin area.) To remove this message, uncheck the tweak&#8217;s checkbox and click Save Changes.
es: Usted habilitó este ajuste en una versión anterior de Ajustes WordPress. Sin embargo, este truco fue eliminado en WordPress 2.1 porque el anuncio "Motores de Búsqueda Bloqueados" es ahora mucho menos molesto desde WordPress 3.2. (El aviso aparece ahora sólo en el tablero de instrumentos en lugar de a través de toda el área de administración.) Para eliminar este mensaje, desactive la casilla de verificación del ajuste y haga clic en Guardar Cambios.
