msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IEW Ticket\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-22 15:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-22 15:17+0200\n"
"Last-Translator: Semih Aksu <ben@semihaksu.com>\n"
"Language-Team: if.else.web <info@ifelseweb.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../iew-ticket-admin.php:8
msgid "Tickets"
msgstr "Talepler"

#: ../iew-ticket-admin.php:56
#: ../iew-ticket-user.php:45
msgid "All Tickets"
msgstr "Tüm Talepler"

#: ../iew-ticket-admin.php:60
#: ../iew-ticket-user.php:50
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: ../iew-ticket-admin.php:61
msgid "User"
msgstr "Üye"

#: ../iew-ticket-admin.php:62
#: ../iew-ticket-user.php:52
msgid "Last Update"
msgstr "Son Güncelleme"

#: ../iew-ticket-admin.php:63
#: ../iew-ticket-user.php:53
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: ../iew-ticket-admin.php:64
#: ../iew-ticket-user.php:54
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: ../iew-ticket-admin.php:89
#: ../iew-ticket-user.php:79
#, php-format
msgid "%1$d records showing in %2$d of %3$d"
msgstr "%2$d / %3$d içinden %1$d gösteriliyor"

#: ../iew-ticket-admin.php:102
#: ../iew-ticket-user.php:92
msgid "Waiting for reply"
msgstr "Yanıt için bekleniyor"

#: ../iew-ticket-admin.php:105
#: ../iew-ticket-user.php:94
msgid "Response from site manager"
msgstr "Site Yöneticisi Cevabı"

#: ../iew-ticket-admin.php:107
#: ../iew-ticket-user.php:97
msgid "Response from user"
msgstr "Üye Cevabı"

#: ../iew-ticket-admin.php:110
#: ../iew-ticket-user.php:99
msgid "Marked as solved by manager"
msgstr "Yönetici tarafından çözüldü olarak işaretlendi"

#: ../iew-ticket-admin.php:112
#: ../iew-ticket-user.php:101
msgid "Marked as solved by user"
msgstr "Üye tarafından çözüldü olarak işaretlendi"

#: ../iew-ticket-admin.php:114
#: ../iew-ticket-user.php:103
msgid "Permanently closed."
msgstr "Kalıcı olarak kapatıldı."

#: ../iew-ticket-admin.php:125
#: ../iew-ticket-user.php:113
msgid "Reply the ticket"
msgstr "Soruna yanıt ver"

#: ../iew-ticket-admin.php:126
#: ../iew-ticket-user.php:114
msgid "Mark as solved"
msgstr "Çözüldü olarak işaretle"

#: ../iew-ticket-admin.php:127
msgid "Permanently delete this ticket"
msgstr "Bu isteği kalıcı olarak sil"

#: ../iew-ticket-admin.php:161
#: ../iew-ticket-user.php:149
msgid "Write your reply here..."
msgstr "Cevabınızı buraya yazın..."

#: ../iew-ticket-admin.php:162
#: ../iew-ticket-user.php:150
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"

#: ../iew-ticket-admin.php:188
#: ../iew-ticket-user.php:176
msgid "ERROR: Access denied."
msgstr "HATA: Erişim reddedildi."

#: ../iew-ticket-admin.php:191
#: ../iew-ticket-user.php:179
msgid "ERROR: Something missing. Please try again later."
msgstr "HATA: Birşey eksik. Lütfen tekrar deneyiniz."

#: ../iew-ticket-admin.php:236
#, php-format
msgid "Tickets %s"
msgstr "Talepler %s"

#: ../iew-ticket-user.php:8
msgid "Online Support"
msgstr "Canlı Destek"

#: ../iew-ticket-user.php:8
msgid "Support"
msgstr "Yardım"

#: ../iew-ticket-user.php:10
#: ../iew-ticket-user.php:208
msgid "New Ticket"
msgstr "Yeni Talep"

#: ../iew-ticket-user.php:51
msgid "Opening Date"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#: ../iew-ticket-user.php:215
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#: ../iew-ticket-user.php:219
msgid "Question:"
msgstr "Sorun:"

#: ../iew-ticket-user.php:221
msgid "Please describe your problem clearly."
msgstr "Lütfen sorununuzu açık bir şekilde ifade ediniz."

#: ../iew-ticket-user.php:226
msgid "(*) Required field - You have to fill it."
msgstr "(*) Zorunlu alan - Bu alanları doldurmalısınız."

#: ../iew-ticket-user.php:229
msgid "Create Ticket"
msgstr "Sorunu Bildir"

#: ../iew-ticket-user.php:245
msgid "Your ticket has been created."
msgstr "Sorun bildirimi oluşturuldu."

#: ../iew-ticket-user.php:249
msgid "Ooops, It seems that you didnt fill all form fields."
msgstr "Ooops, tüm alanları doldurmamışsınız."

#: ../iew-ticket-user.php:263
msgid "You are not allowed to access this part of the site"
msgstr "Sitenin bu kısmına erişme izniniz yok."

#: ../iew-ticket-user.php:272
#, php-format
msgid "Support %s"
msgstr "Yardım %s"