# German translations for PACKAGE package # German messages for PACKAGE. # Copyright (C) 2010 Nicolas Kuttler # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Nicolas Kuttler , 2010. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress Pastebin 0.0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wordpress-pastebin\n" "POT-Creation-Date: 2010-10-18 15:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-10-01 20:39+0200\n" "Last-Translator: Nicolas Kuttler \n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #. #-#-#-#-# wordpress-pastebin.pot (WordPress Pastebin 0.4.3) #-#-#-#-# #. Plugin Name of an extension #: inc/admin.php:305 inc/admin.php:565 msgid "WordPress Pastebin" msgstr "" #: inc/admin.php:407 msgid "Pick language" msgstr "Programmiersprache auswählen" #: inc/admin.php:415 msgid "Paste your code" msgstr "Füge deinen Code ein" #: inc/admin.php:424 msgid "Add a note" msgstr "Füge eine Notiz hinzu" #: inc/admin.php:475 msgid "Highlight:" msgstr "Sprache:" #: inc/admin.php:567 msgid "With this plugin you can turn your blog into a pastebin." msgstr "Mit diesem plugin kannst du eine 'pastebin' auf deinem Blog betreiben." #: inc/admin.php:569 msgid "General Settings" msgstr "Allgemeine Einstellungen" #: inc/admin.php:574 msgid "Use short permalinks" msgstr "Kurze Permalinks benutzen" #: inc/admin.php:576 msgid "" "The alternative is to build the URI from the paste's title like for normal " "posts." msgstr "Alternativ wird der Permalink in abhängig vom Titel erstellt." #: inc/admin.php:579 msgid "Default language" msgstr "Standard Programmiersprache" #: inc/admin.php:582 msgid "Pick a default programming language." msgstr "Wähle eine Standard-Programmiersprache" #: inc/admin.php:585 msgid "Default highlighter" msgstr "Standard Hervorhebung" #: inc/admin.php:588 msgid "Pick a default syntax highlighting plugin." msgstr "Standard-Plugin für Hervorhebungen" #: inc/admin.php:591 msgid "Paste features" msgstr "Paste Eigenschaften" #: inc/admin.php:594 msgid "Notes" msgstr "Notizen" #: inc/admin.php:596 msgid "Notes allow you to add a little content above the paste." msgstr "" "Mit Notizen kannst Du ein bisschen Inhalt über den pastes anzeigen lassen." #: inc/admin.php:599 msgid "Titles" msgstr "Titel" #: inc/admin.php:601 #, php-format msgid "" "You want to build a custom template for the paste custom " "post type if you disable titles. If you show the pastes anywhere on your " "site or in your feed you'll have to fix the display of that well." msgstr "" "Wenn Du dies deaktivierst solltest Du unbedingt ein eigenes " "Template für den Paste-Artikeltyp erstellen. Wenn Du die pastes noch " "woanders auf Deiner Seite anzeigst, im RSS Feed z.B., musst Du die Ausgabe " "dort auch anpassen." #: inc/admin.php:604 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: inc/admin.php:606 msgid "Enable comments for the pastes." msgstr "Aktiviere Kommentare für pastes" #: inc/admin.php:609 msgid "Auto-Tag" msgstr "Automatisches Schlagwort" #: inc/admin.php:611 msgid "Automatically tag new pastes with the highlight language." msgstr "" "Füge neuen pastes automatisch deren Programmiersprache als Schlagwort. " "hinzu." #: inc/admin.php:614 msgid "Categories" msgstr "Kategorien" #: inc/admin.php:616 msgid "Enable categories for the pastes." msgstr "Aktiviere Kategorien für die pastes" #: inc/admin.php:619 msgid "Tags" msgstr "Schlagworte" #: inc/admin.php:621 msgid "Enable tags for the pastes." msgstr "Aktiviere Schlagworte für die pastes" #: inc/admin.php:629 msgid "Auto-category" msgstr "Automatische Kategorie" #: inc/admin.php:632 msgid "Pick a post category to put your new pastes into automatically" msgstr "Wähle eine Kategorie aus, die neue pastes automatisch bekommen sollen" #: inc/admin.php:635 msgid "Frontend editing" msgstr "" #: inc/admin.php:637 msgid "Show the edit form on the frontend" msgstr "Das Formular zum Bearbeiten auf dem Blog anzeigen" #: inc/admin.php:640 msgid "Anonymous pasting" msgstr "Anonymes pasten" #: inc/admin.php:642 msgid "" "Allow anybody to publish pastes, use the shortcode [wordpress-pastebin]" " to show the form." msgstr "" "Jeder kann auf Deiner Seite pasten. Benutze den shortcode [wordpress-" "pastebin] um das Formular anzuzeigen." #: inc/admin.php:645 msgid "Visibility settings" msgstr "Sichtarkeit" #: inc/admin.php:648 msgid "Show pastes in your main feed" msgstr "Die Pastes im RSS feed anzeigen" #: inc/admin.php:652 msgid "Show pastes on main blog page" msgstr "Pastes auf der Blog-Seite anzeigen" #: inc/admin.php:656 msgid "Thank the plugin author" msgstr "Danke dem Autor des Plugins" #: inc/admin.php:658 msgid "" "Please support this plugin by allowing a link to it's home page below your " "pastes." msgstr "" "Bitte unterstütze dieses plugin durch einen Verweise auf seine Seite unter " "den Code-Beispielen." #: inc/admin.php:661 msgid "Style the thanks link" msgstr "Den Link stylen" #: inc/admin.php:666 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: inc/frontend.php:121 inc/frontend.php:142 msgid "Security check" msgstr "Sicherheitscheck" #: inc/frontend.php:212 msgid "Create paste" msgstr "Neues Paste" #: inc/frontend.php:240 msgid "Update paste" msgstr "Paste aktualisieren" #: inc/frontend.php:306 msgid "WordPress Pastebin plugin" msgstr "" #: inc/nkuttler.php:26 msgid "Do you like this plugin?" msgstr "Gefällt Dir dieses plugin?" #: inc/nkuttler.php:34 #, php-format msgid "Rate it" msgstr "Bewerte es" #: inc/nkuttler.php:37 #, php-format msgid "Visit it's homepage" msgstr "Besuch seine Webseite" #: inc/nkuttler.php:40 #, php-format msgid "Subscribe the feed" msgstr "Abonniere den feed" #: inc/nkuttler.php:43 #, php-format msgid "Donate!" msgstr "Spende!" #: inc/nkuttler.php:46 msgid "About the author" msgstr "Über den Autor" #: inc/nkuttler.php:49 #, php-format msgid "My blog" msgstr "Mein Blog" #: inc/nkuttler.php:52 #, php-format msgid "Subscribe via RSS or email" msgstr "Abonnieren via RSS or e-Mail" #: inc/nkuttler.php:56 msgid "My other plugins" msgstr "Meine anderen plugins" #: inc/nkuttler.php:57 msgid "Translated by Nicolas" msgstr "Übersetzt von Nicolas" #: inc/widget-recent.php:12 msgid "List your recent pastes" msgstr "Die aktuellsten Pastes anzeigen" #: inc/widget-recent.php:19 msgid "WP Pastebin Recent" msgstr "WP Pastebin Aktuell" #: inc/widget-recent.php:49 msgid "Recent Pastes" msgstr "Aktuelle Pastes" #: inc/widget-recent.php:58 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: inc/widget-recent.php:66 msgid "Show how many pastes:" msgstr "So viele Pastes anzeigen:" #: inc/widget-recent.php:87 msgid "No pastes found" msgstr "Kein Pastes gefunden" #: wordpress-pastebin.php:117 #, php-format msgid "" "WordPress Pastebin has been automatically deactivated because of the " "following error: %s." msgstr "" "WordPress Pastebin wurde mit folgender Fehlermeldung automatisch " "deaktiviert: %s." #: wordpress-pastebin.php:163 msgid "" "The post type %s already exists. Please see the readme.txt for information " "on how to rename it." msgstr "" "Der Artikeltyp %s existiert bereits. Bitte lies die readme.txt für Anweisungen " "wie dies behoben werden kann." #: wordpress-pastebin.php:180 msgid "Pastes" msgstr "" #: wordpress-pastebin.php:181 msgid "Paste" msgstr "" #: wordpress-pastebin.php:182 msgid "Add New Paste" msgstr "Neues Paste" #: wordpress-pastebin.php:183 msgid "Edit paste" msgstr "Paste bearbeiten" #: wordpress-pastebin.php:184 msgid "New paste" msgstr "Neues Paste" #: wordpress-pastebin.php:185 msgid "View paste" msgstr "Paste ansehen" #: wordpress-pastebin.php:186 msgid "Search pastes" msgstr "Pastes durchsuchen" #: wordpress-pastebin.php:187 msgid "No paste found" msgstr "Kein Pastes gefunden" #: wordpress-pastebin.php:188 msgid "Nothing found in trash" msgstr "Kein Pastes im Papierkorb gefunden" #. Plugin URI of an extension msgid "http://www.nkuttler.de/wordpress/wordpress-pastebin/" msgstr "" #. Description of an extension msgid "Use your own blog for your own code pastes!" msgstr "Benutz Dein eigenes blog als 'pastebin'" #. Author of an extension msgid "Nicolas Kuttler" msgstr "" #. Author URI of an extension msgid "http://www.nkuttler.de/" msgstr "" #~ msgid "" #~ "The taxonomy paste_tag already exists. Please deactivate other paste " #~ "plugins or duplicate copies of this plugin." #~ msgstr "" #~ "Die Taxonomie paste_tag existiert bereits. Bitte deaktiviere andere paste " #~ "plugins oder deaktiviere andere versionen dieses plugins." #~ msgid "Paste Tags" #~ msgstr "Paste Schlagwort" #~ msgid "Paste Tag" #~ msgstr "Paste Schlagwort bearbeiten" #~ msgid "Search Paste Tags" #~ msgstr "Paste Schlagworte durchsuchen" #~ msgid "Popular Paste Tags" #~ msgstr "Beliebte Paste Schlagworte" #~ msgid "All Paste Tags" #~ msgstr "Alle Paste Schlagworte" #~ msgid "Edit Paste Tag" #~ msgstr "Paste Schlagwort bearbeiten" #~ msgid "Add New Paste Tag" #~ msgstr "Neues Paste Schlagwort" #~ msgid "New Paste Tag Name" #~ msgstr "Name für neues Paste Schlagwort" #~ msgid "Separate Paste Tags with commas" #~ msgstr "Trenne Paste Schlagworte mit Komma" #~ msgid "Add or remove Paste Tags" #~ msgstr "Paste Schlagworte hinzufügen oder entfernen" #~ msgid "Choose from the most used Paste Tags" #~ msgstr "Wähle aus den beliebtesten Paste Schlagworten"