msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wp form manager\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-03-29 09:39+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: serge rauber \n" "Language-Team: kalyx.fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x;_n\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: ..\n" #: ../api.php:98 #: ../display.php:203 #: ../helpers.php:142 msgid "Timestamp" msgstr "Date" #: ../api.php:99 #: ../display.php:202 #: ../helpers.php:149 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: ../api.php:100 msgid "Post" msgstr "Article" #: ../api.php:238 #, php-format msgid "(form %s not found)" msgstr "(formulaire %s non trouvé)" #: ../wordpress-form-manager.php:60 msgid "Form Manager requires WordPress version 3.0 or higher" msgstr "Form Manager requiert WordPress version 3.0 ou supérieur" #: ../wordpress-form-manager.php:66 msgid "Form Manager requires PHP version 5.2 or higher" msgstr "Form Manager requiert PHP version 5.2 ou supérieur" #: ../wordpress-form-manager.php:73 msgid "Form manager requires MySQL version 5.0.3 or higher" msgstr "Form manager requiert MySQL version 5.0.3 ou supérieur" #: ../wordpress-form-manager.php:256 msgid "There may be (data) associated with the form item(s) you removed. Are you sure you want to save?" msgstr "Il peut y avoir des données associées à l'élément que vous voulez supprimer. Voulez-vous supprimer?" #: ../wordpress-form-manager.php:258 msgid "Any unsaved changes will be lost. Are you sure?" msgstr "Tout changement non enregistré sera perdu. Êtes-vous sur?" #: ../wordpress-form-manager.php:260 msgid "Click here to download" msgstr "Cliquer ici pour télécharger" #: ../wordpress-form-manager.php:262 msgid "There are no files to download" msgstr "Il n'y a pas de fichier à télécharger" #: ../wordpress-form-manager.php:264 msgid "Unable to create .ZIP file" msgstr "Impossible de créer un fichier .zip" #: ../wordpress-form-manager.php:266 msgid "Move" msgstr "Déplacer" #: ../wordpress-form-manager.php:268 #: ../display.php:255 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: ../wordpress-form-manager.php:270 msgid "Enter items separated by commas" msgstr "Entrer les éléments séparés par une virgule" #: ../wordpress-form-manager.php:272 #: ../types.php:56 msgid "Hide" msgstr "Fermer" #: ../wordpress-form-manager.php:274 msgid "Show" msgstr "afficher" #: ../wordpress-form-manager.php:276 msgid "Add Test" msgstr "Ajouter un test" #: ../wordpress-form-manager.php:278 msgid "Add Item" msgstr "Ajouter un élément" #: ../wordpress-form-manager.php:280 msgid "Applies to" msgstr "Appliquer à" #: ../wordpress-form-manager.php:282 msgid "AND" msgstr "ET" #: ../wordpress-form-manager.php:284 msgid "OR" msgstr "OU" #: ../wordpress-form-manager.php:286 msgid "(Choose a rule type)" msgstr "(choisir un type de filtre)" #: ../wordpress-form-manager.php:288 msgid "Only show elements if..." msgstr "Afficher seulement si ..." #: ../wordpress-form-manager.php:290 msgid "Show elements if..." msgstr "Afficher si ..." #: ../wordpress-form-manager.php:292 msgid "Hide elements if..." msgstr "Masquer si ..." #: ../wordpress-form-manager.php:294 msgid "Only require elements if..." msgstr "Requis seulement si ..." #: ../wordpress-form-manager.php:296 msgid "Require elements if" msgstr "Requis si ..." #: ../wordpress-form-manager.php:298 msgid "Do not require elements if" msgstr "Non requis si ..." #: ../wordpress-form-manager.php:300 msgid "Always" msgstr "Toujours" #: ../wordpress-form-manager.php:302 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: ../wordpress-form-manager.php:304 msgid "..." msgstr "..." #: ../wordpress-form-manager.php:306 msgid "equals" msgstr "est égal" #: ../wordpress-form-manager.php:308 msgid "does not equal" msgstr "n'est pas égal" #: ../wordpress-form-manager.php:310 msgid "is less than" msgstr "est plus petit que" #: ../wordpress-form-manager.php:312 msgid "is greater than" msgstr "est plus grand que" #: ../wordpress-form-manager.php:314 msgid "is less than or equal to" msgstr "est plus petit ou égal à" #: ../wordpress-form-manager.php:316 msgid "is greater than or equal to" msgstr "est plus grand ou égal à" #: ../wordpress-form-manager.php:318 msgid "is empty" msgstr "est vide" #: ../wordpress-form-manager.php:320 msgid "is not empty" msgstr "n'est pas vide" #: ../wordpress-form-manager.php:322 msgid "is checked" msgstr "est coché" #: ../wordpress-form-manager.php:324 msgid "is not checked" msgstr "n'est pas coché" #: ../wordpress-form-manager.php:399 #: ../wordpress-form-manager.php:400 msgid "Forms" msgstr "Formulaire" #: ../wordpress-form-manager.php:409 #: ../wordpress-form-manager.php:410 #: ../display.php:254 #: ../types.php:54 #: ../types.php:61 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: ../wordpress-form-manager.php:418 #: ../wordpress-form-manager.php:419 #: ../wordpress-form-manager.php:456 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: ../wordpress-form-manager.php:427 #: ../wordpress-form-manager.php:428 msgid "Advanced Settings" msgstr "Avancés" #: ../wordpress-form-manager.php:572 #: ../wordpress-form-manager.php:583 #, php-format msgid "Form Manager: shortcode must include a form slug. For example, something like '%s'" msgstr "Form Manager: le shortcode doit contenir l'identifiant d'un formulaire. Par exemple: '%s'" #: ../db.php:71 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: ../db.php:93 #: ../db.php:126 msgid "[form title] Submission" msgstr "[form title] Soumission" #: ../db.php:119 msgid "New Form" msgstr "Nouveau formulaire" #: ../db.php:120 msgid "Thank you! Your data has been submitted." msgstr "Merci! Vos informations ont bien été envoyées." #: ../db.php:122 #, php-format msgid "\\'%s\\' is required." msgstr "\\'%s\\' est requis." #: ../db.php:123 #, php-format msgid "'%s' is only available to registered users." msgstr "Le formulaire '%s' n'est accssiible qu'aux utilisateurs enregistrés." #: ../db.php:132 msgid "Numbers Only" msgstr "Seulement un nombre" #: ../db.php:133 #, php-format msgid "'%s' must be a valid number" msgstr "'%s' doit être un nombre" #: ../db.php:138 msgid "Phone Number" msgstr "Numéro de téléphone" #: ../db.php:139 #, php-format msgid "'%s' must be a valid phone number" msgstr "'%s' doit être un numéro de téléphone valide" #: ../db.php:141 msgid "/^.*[0-9]{3}.*[0-9]{3}.*[0-9]{4}.*$/" msgstr "/^.*[0-9]{3}.*[0-9]{3}.*[0-9]{4}.*$/" #: ../db.php:145 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" #: ../db.php:146 #, php-format msgid "'%s' must be a valid e-mail address" msgstr "'%s' doit être une adresse de courriel valide" #: ../db.php:151 msgid "Date (MM/DD/YY)" msgstr "Date (JJ/MM/YY)" #: ../db.php:152 #, php-format msgid "'%s' must be a date (MM/DD/YY)" msgstr "'%s' doit être une date sous la forme (JJ/MM/YY)" #: ../db.php:156 msgid "State (U.S.)" msgstr "Etat" #: ../db.php:157 #, php-format msgid "'%s' must be a valid state abbreviation" msgstr "'%s' doit être une abbréviation d'état valide" #: ../db.php:161 msgid "Zip code (U.S.)" msgstr "Code postal" #: ../db.php:162 #, php-format msgid "'%s' must be a valid zip code" msgstr "'%s' doit être un code postal valide" #: ../db.php:166 msgid "Dimensions (L x W x H)" msgstr "Dimensions (L x l x H)" #: ../db.php:167 #, php-format msgid "'%s' must be dimensions (L x W x H)" msgstr "'%s' must be dimensions (L x l x H)" #: ../ajax.php:42 #, php-format msgid "Error: the shortcode '%s' is already in use. (other changes were saved successfully)" msgstr "Erreur: le shortcode '%s' est déjà utilisé. (les autres changements ont été enregistrés)" #: ../ajax.php:118 msgid "Error: There was a problem with the notification e-mail list. Other settings were updated." msgstr "Erreur: problème avec la liste d'emails de notification" #: ../ajax.php:139 msgid "Error: Save posted an invalid array expression." msgstr "Erreur: expression non valide" #: ../helpers.php:156 msgid "IP Address" msgstr "Adresse IP" #: ../helpers.php:162 msgid "Post Link" msgstr "Lien de l'article" #: ../settings.php:16 msgid "Default" msgstr "par défaut" #: ../settings.php:17 msgid "Registered users only" msgstr "Seulement pour les utilisateurs enregistrés" #: ../settings.php:18 msgid "Unregistered users can only view the form" msgstr "Les utilisateurs non enregistrés peuvent seulement voir le formulaire" #: ../settings.php:19 msgid "Keep only most recent submission" msgstr "Garder seulement les soumissions récentes" #: ../settings.php:20 msgid "Single submission" msgstr "Soumission simple" #: ../settings.php:21 msgid "'User profile' style" msgstr "Style du profil" #: ../templates/fm-form-default.php:62 msgid "Show form title:" msgstr "Afficher le titre du formulaire:" #: ../templates/fm-form-default.php:63 msgid "Show border:" msgstr "Afficher une bordure:" #: ../templates/fm-form-default.php:64 msgid "Label position:" msgstr "Position du label:" #: ../templates/fm-form-default.php:65 msgid "Labels can be placed to the left or above each field" msgstr "Les labels peuvent être affichés à gauche ou au-dessus des champs" #: ../templates/fm-form-default.php:66 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: ../templates/fm-form-default.php:67 msgid "Top" msgstr "Haut" #: ../templates/fm-form-default.php:68 msgid "Label width (in pixels):" msgstr "Largeur du label (en pixels)" #: ../templates/fm-form-default.php:69 msgid "Applies to checkboxes, and when labels are to the left" msgstr "Pour les cases à cocher, et lorsque les labels sont à gauche" #: ../pages/editformdesign.php:69 msgid "Form updated." msgstr "Formulaire mis à jour." #: ../pages/editformdesign.php:70 #: ../pages/editformnn.php:65 #: ../pages/editsettings.php:42 #: ../pages/editformcond.php:83 #: ../pages/editformadv.php:92 #: ../pages/editsettingsadv.php:149 msgid "Save failed." msgstr "L'enregistement à échouer" #: ../pages/editformdesign.php:85 msgid "Publish" msgstr "Publier" #: ../pages/editformdesign.php:90 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: ../pages/editformdesign.php:96 #: ../pages/editformnn.php:57 #: ../pages/editformnn.php:133 #: ../pages/formdata.php:602 #: ../pages/formdata.php:657 #: ../pages/editformcond.php:74 #: ../pages/editformcond.php:120 #: ../pages/editformadv.php:84 #: ../pages/editformadv.php:159 #: ../pages/formdatasingle.php:60 msgid "Cancel Changes" msgstr "Annuler" #: ../pages/editformdesign.php:111 msgid "Save Form" msgstr "Enregistrer le formulaire" #: ../pages/editformdesign.php:120 #: ../pages/editform.php:17 #: ../pages/editform.php:24 #: ../pages/editformadv.php:138 msgid "Submission Data" msgstr "Données envoyées" #: ../pages/editformdesign.php:125 #: ../pages/main.php:138 #: ../pages/main.php:147 msgid "Submission count" msgstr "Nombre de soumission" #: ../pages/editformdesign.php:126 msgid "Last submission" msgstr "Dernière soumission" #: ../pages/editformdesign.php:136 msgid "Form Slug" msgstr "Identifiant du formulaire" #: ../pages/editformdesign.php:153 #: ../pages/editformadv.php:118 msgid "E-Mail Notifications" msgstr "Notifications" #: ../pages/editformdesign.php:160 msgid "Send to (user entry)" msgstr "Champ email" #: ../pages/editformdesign.php:162 msgid "(none)" msgstr "(rien)" #: ../pages/editformdesign.php:169 msgid "Make sure the field you choose contains an E-Mail validator" msgstr "Vérifier que le champ sélectionné contient bien une adresse email" #: ../pages/editformdesign.php:173 msgid "Also send notification(s) to" msgstr "Envoyer aussi une notification à " #: ../pages/editformdesign.php:175 msgid "Enter a list of e-mail addresses separated by commas" msgstr "Séparer plusieurs adresses par une virgule" #: ../pages/editformdesign.php:179 msgid "Subject" msgstr "Sujet" #: ../pages/editformdesign.php:184 #: ../pages/formdata.php:557 msgid "From" msgstr "De (expéditeur)" #: ../pages/editformdesign.php:197 msgid "Auto Redirect" msgstr "Redirection" #: ../pages/editformdesign.php:203 msgid "Automatically redirect the user after a successful form submission" msgstr "Rédirige l'utilisateur après la validation du formulaire" #: ../pages/editformdesign.php:205 msgid "Enable automatic redirect" msgstr "Activer la redirection" #: ../pages/editformdesign.php:210 msgid "Desination page" msgstr "Page de destination" #: ../pages/editformdesign.php:223 msgid "Timeout (seconds)" msgstr "Délai (en secondes)" #: ../pages/editformdesign.php:250 msgid "Add Form Element:" msgstr "Ajouter un élément de formulaire:" #: ../pages/editformdesign.php:263 msgid "Insert Saved Form" msgstr "Insérer un formulaire" #: ../pages/editformdesign.php:273 msgid "Insert Fields From:" msgstr "Insérer des champs depuis:" #: ../pages/editformdesign.php:280 msgid "Insert After:" msgstr "Insérer après:" #: ../pages/editformdesign.php:282 msgid "(Insert at beginning)" msgstr "(insérer au début)" #: ../pages/editformdesign.php:286 msgid "(Insert at end)" msgstr "(insérer à la fin)" #: ../pages/editformdesign.php:289 msgid "Load Fields" msgstr "Charger les champs" #: ../pages/editformdesign.php:303 msgid "Private fields have moved" msgstr "Les champs privés ont été déplacés" #: ../pages/editformdesign.php:326 msgid "Appearance" msgstr "Apparence" #: ../pages/editformdesign.php:356 msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: ../pages/editformdesign.php:360 msgid "Submit acknowledgement message:" msgstr "Message de validation:" #: ../pages/editformdesign.php:361 msgid "This is displayed after the form has been submitted" msgstr "Affiché lorsque le formulaire est validé." #: ../pages/editformdesign.php:366 msgid "Show summary with acknowledgment:" msgstr "Afficher les données avec le message:" #: ../pages/editformdesign.php:367 msgid "A summary of the submitted data will be shown along with the acknowledgment message" msgstr "Un résumé des données sera affiché à la suite du message" #: ../pages/editformdesign.php:372 msgid "Submit button label:" msgstr "Label du bouton d'envoi:" #: ../pages/editformdesign.php:376 msgid "Required item message:" msgstr "Message des éléments obliatoires:" #: ../pages/editformdesign.php:377 #, php-format msgid "This is shown if a user leaves a required item blank. The item's label will appear in place of '%s'." msgstr "Affiché si les éléments obligatoires sont vides ou non valides. '%s' est le label de l'élément." #: ../pages/editformnn.php:58 #: ../pages/editformnn.php:134 #: ../pages/editsettings.php:93 #: ../pages/formdata.php:603 #: ../pages/formdata.php:658 #: ../pages/editformcond.php:75 #: ../pages/editformcond.php:121 #: ../pages/editformadv.php:85 #: ../pages/editformadv.php:160 #: ../pages/editsettingsadv.php:281 #: ../pages/formdatasingle.php:61 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer" #: ../pages/editformnn.php:64 #: ../pages/editsettings.php:41 #: ../pages/editformcond.php:82 #: ../pages/editformadv.php:91 #: ../pages/editsettingsadv.php:148 msgid "Settings Saved." msgstr "Options enregistrées" #: ../pages/editformnn.php:74 msgid "Item Nicknames" msgstr "Identifiants" #: ../pages/editformnn.php:76 msgid "Giving a nickname to form items makes it easier to access their information within custom e-mail notifications and templates" msgstr "Donner un identifiant aux éléments permet un accès plus simple aux informations dans les notifications et les templates" #: ../pages/editformnn.php:80 #: ../types/base.php:109 msgid "Item Label" msgstr "Label" #: ../pages/editformnn.php:80 msgid "Nickname" msgstr "Identifiant" #: ../pages/editformnn.php:98 msgid "Private Fields" msgstr "Champs privés" #: ../pages/editformnn.php:100 msgid "Private fields only appear in the submission data table, and can be used to attach extra information to form submissions." msgstr "Les champs privés n'apparaissent que dans les données de soumission. Ils peuvent être utilisés pour ajouter des informations à la soumission d'un formulaire." #: ../pages/editsettings.php:36 msgid "Form Manager Settings" msgstr "Réglages" #: ../pages/editsettings.php:51 msgid "Global E-Mail Notifications" msgstr "Notifications par email" #: ../pages/editsettings.php:53 msgid "These settings will be applied to every form you create." msgstr "Ces réglages seront appliqués à tous vos formulaires" #: ../pages/editsettings.php:54 msgid "Send to Administrator" msgstr "Envoi à l'administrateur" #: ../pages/editsettings.php:55 msgid "Registered Users" msgstr "Envoi aux utilisateurs enregistrés" #: ../pages/editsettings.php:55 msgid "A confirmation e-mail will be sent to a registered user only when they submit a form" msgstr "Les utilisateurs enregistrés recevront un email de confirmation que quand ils soumettent un formulaire" #: ../pages/editsettings.php:56 msgid "Default Subject" msgstr "Sujet par défaut" #: ../pages/editsettings.php:57 msgid "Default From" msgstr "Expéditeur par défaut" #: ../pages/editsettings.php:60 msgid "Default Form Settings" msgstr "Réglages par défaut des formulaires" #: ../pages/editsettings.php:62 msgid "Form Title" msgstr "Titre du formulaire" #: ../pages/editsettings.php:63 msgid "Submit Acknowledgment" msgstr "Message après envoi" #: ../pages/editsettings.php:64 msgid "Required Item Message" msgstr "Message pour les champs requis" #: ../pages/editsettings.php:64 #, php-format msgid "This is displayed when a user fails to input a required item. Include '%s' in the message where you would like the item's label to appear." msgstr "Lorsqu'un utilisateur n'a pas rempli correctement un champ obligatoire. %s est le label du champ" #: ../pages/editsettings.php:67 msgid "reCAPTCHA Settings" msgstr "Réglages reCAPTCHA" #: ../pages/editsettings.php:68 msgid "API Keys for reCAPTCHA can be acquired (for free) by visiting" msgstr "Obtenez une clé pour l'API reCAPTCHA sur" #: ../pages/editsettings.php:70 msgid "reCAPTCHA Public Key" msgstr "Clé publique reCAPTCHA" #: ../pages/editsettings.php:71 msgid "reCAPTCHA Private Key" msgstr "Clé privée reCAPTCHA" #: ../pages/editsettings.php:73 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: ../pages/editsettings.php:73 msgid "White" msgstr "Blanc" #: ../pages/editsettings.php:73 msgid "Black" msgstr "Noir" #: ../pages/editsettings.php:73 msgid "Clean" msgstr "Neutre" #: ../pages/editsettings.php:78 msgid "Color Scheme" msgstr "Couleur du thème" #: ../pages/editsettings.php:88 msgid "Language" msgstr "Langue" #: ../pages/editform.php:9 #: ../pages/main.php:159 #: ../pages/main.php:169 msgid "Edit this form" msgstr "Modifier ce formulaire" #: ../pages/editform.php:16 #: ../pages/editform.php:23 #: ../pages/main.php:161 #: ../pages/main.php:173 msgid "View form data" msgstr "Afficher les données" #: ../pages/editform.php:31 msgid "Form extra" msgstr "Options supplémentaires" #: ../pages/editform.php:32 msgid "Form Extra" msgstr "Form Extra" #: ../pages/editform.php:38 msgid "Conditional behavior" msgstr "Comportement conditionnel:" #: ../pages/editform.php:39 msgid "Conditions" msgstr "Filtres" #: ../pages/editform.php:45 #: ../pages/main.php:160 #: ../pages/main.php:171 msgid "Advanced form settings" msgstr "Réglages avancés des formulaires" #: ../pages/editform.php:46 #: ../pages/main.php:160 #: ../pages/main.php:171 msgid "Advanced" msgstr "Avancés" #: ../pages/editform.php:59 msgid "Edit Form" msgstr "Modifier le formulaire" #: ../pages/main.php:75 msgid "Are you sure you want to delete:" msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer:" #: ../pages/main.php:91 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: ../pages/main.php:92 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ../pages/main.php:105 msgid "The 'Submission Data' page has changed. You may want to review permissions if you are using the 'Members' plugin." msgstr "La page des données envoyées a changé. Vérifiez les permissions si vous utilisez l'extension 'members'" #: ../pages/main.php:115 msgid "Add New" msgstr "Nouveau" #: ../pages/main.php:123 msgid "Bulk Actions" msgstr "Actions groupées" #: ../pages/main.php:126 #: ../pages/formdata.php:614 msgid "Apply" msgstr "Appliquer" #: ../pages/main.php:136 #: ../pages/main.php:145 #: ../pages/editsettingsadv.php:162 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../pages/main.php:137 #: ../pages/main.php:146 msgid "Slug" msgstr "Identifiant" #: ../pages/main.php:139 #: ../pages/main.php:148 msgid "Last Submission" msgstr "Dernière soumission" #: ../pages/main.php:161 #: ../pages/main.php:173 msgid "Data" msgstr "Données" #: ../pages/main.php:162 #: ../pages/main.php:175 msgid "Delete this form" msgstr "Supprimer ce formulaire" #: ../pages/main.php:191 msgid " No forms yet..." msgstr "Aucun formulaire" #: ../pages/formdata.php:23 msgid "All" msgstr "Tout" #: ../pages/formdata.php:24 msgid "This month" msgstr "Ce mois" #: ../pages/formdata.php:25 msgid "Past 7 days" msgstr "7 derniers jours" #: ../pages/formdata.php:26 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: ../pages/formdata.php:27 msgid "Range..." msgstr "Plage..." #: ../pages/formdata.php:119 msgid "View" msgstr "Affichage" #: ../pages/formdata.php:323 msgid "Showing data for the current month" msgstr "Données du mois" #: ../pages/formdata.php:328 msgid "Showing data from the past seven days" msgstr "Données des 7 derniers jours" #: ../pages/formdata.php:333 msgid "Showing data for today" msgstr "Données du jour" #: ../pages/formdata.php:338 msgid "Y-m-d" msgstr "d-m-Y" #: ../pages/formdata.php:342 #, php-format msgid "Showing data from %s to %s" msgstr "Données de %s à %s" #: ../pages/formdata.php:438 msgid "Delete Selected" msgstr "Supprimer la sélection" #: ../pages/formdata.php:439 msgid "Delete All Submission Data" msgstr "Tout supprimer" #: ../pages/formdata.php:442 msgid "Edit Selected" msgstr "Modifier la sélection" #: ../pages/formdata.php:461 #: ../pages/formdatasingle.php:52 msgid "Data updated." msgstr "Données mises à jour." #: ../pages/formdata.php:467 msgid "Options" msgstr "Options" #: ../pages/formdata.php:471 msgid "Column Options" msgstr "Options des colonnes" #: ../pages/formdata.php:477 msgid "Show capability" msgstr "Afficher les droits" #: ../pages/formdata.php:479 msgid "Editable" msgstr "Modifiable" #: ../pages/formdata.php:481 msgid "Edit capability" msgstr "Modifier les droits" #: ../pages/formdata.php:483 #: ../pages/formdatasingle.php:67 msgid "Summary" msgstr "Résumé des données" #: ../pages/formdata.php:516 #: ../pages/formdata.php:593 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: ../pages/formdata.php:524 msgid "Download Data (.csv)" msgstr "Télécharger les donées (.csv)" #: ../pages/formdata.php:527 msgid "All entries (including hidden fields)" msgstr "Toutes les entrées ( avec les champs cachés)" #: ../pages/formdata.php:529 msgid "All entries" msgstr "Toutes les entrées" #: ../pages/formdata.php:530 msgid "Search results (all pages)" msgstr "Résultats de recherche (toutes les pages)" #: ../pages/formdata.php:531 msgid "Search results (current page only)" msgstr "Résultats de recherche (pour la page courante seulement)" #: ../pages/formdata.php:533 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: ../pages/formdata.php:544 msgid "Date Range" msgstr "Dates" #: ../pages/formdata.php:560 msgid "To" msgstr "à" #: ../pages/formdata.php:566 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: ../pages/formdata.php:569 msgid "Search for" msgstr "Recherche pour" #: ../pages/formdata.php:573 msgid "Field" msgstr "Champ" #: ../pages/formdata.php:581 msgid "Results per page" msgstr "Nb de résultats par page" #: ../pages/formdata.php:584 msgid "Sort by" msgstr "Trier par" #: ../pages/formdata.php:587 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: ../pages/formdata.php:589 msgid "Descending" msgstr "Descendant" #: ../pages/formdata.php:590 msgid "Ascending" msgstr "Ascendant" #: ../pages/formdata.php:627 #, php-format msgid "Showing row(s) %s - %s out of %s" msgstr "Ligne(s) %s - %s sur %s" #: ../pages/formdata.php:628 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: ../pages/editformcond.php:93 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: ../pages/editformadv.php:101 msgid "Behavior" msgstr "Comportement" #: ../pages/editformadv.php:107 msgid "Behavior Type" msgstr "Type de comportement" #: ../pages/editformadv.php:107 msgid "Behavior types other than 'Default' require a registered user" msgstr "Les types de comportement autres que 'défaut' nécessite un utilisateur enregistré" #: ../pages/editformadv.php:109 msgid "Message displayed to unregistered users" msgstr "Message pour les utilisateurs non enregistrés" #: ../pages/editformadv.php:109 #, php-format msgid "Include '%s' where you would like the form title to appear" msgstr "Inclure '%s' là où vous voulez faire apparaître le titre" #: ../pages/editformadv.php:117 msgid "Form Display" msgstr "Affichage formulaire" #: ../pages/editformadv.php:117 #: ../pages/editformadv.php:118 #: ../pages/editformadv.php:119 msgid "(use default)" msgstr "par défaut" #: ../pages/editformadv.php:119 msgid "Data Summary" msgstr "Résumé des données" #: ../pages/editformadv.php:123 msgid "Custom E-Mail Notifications" msgstr "Notifications personnalisées" #: ../pages/editformadv.php:125 msgid "Use custom e-mail notifications" msgstr "Activer" #: ../pages/editformadv.php:126 msgid "This will override the 'E-Mail Notifications' settings in both the main editor and the plugin settings page with the information entered below" msgstr "Ces données prennent le dessus sur les autres données de notification" #: ../pages/editformadv.php:130 msgid "Publish Submitted Data" msgstr "Publier les données envoyées" #: ../pages/editformadv.php:132 msgid "Publish submissions as posts" msgstr "Publier les données d'un formulaire en tant qu'article" #: ../pages/editformadv.php:133 msgid "Post category" msgstr "Catégorie d'article" #: ../pages/editformadv.php:134 msgid "Post title" msgstr "Titre de l'article" #: ../pages/editformadv.php:135 msgid "Publish status" msgstr "Statut" #: ../pages/editformadv.php:168 msgid "Edit Form Definition:" msgstr "Modifier la définition duuformulaire:" #: ../pages/editformadv.php:172 msgid "Update Form" msgstr "Mettre à jour" #: ../pages/editsettingsadv.php:96 msgid "Are you sure you want to remove" msgstr "ëtes-vous sur de vouloir supprimer" #: ../pages/editsettingsadv.php:100 msgid "Are you sure? All templates other than the default will be removed." msgstr "Tous les templates autres que celui par défaut seront supprimés." #: ../pages/editsettingsadv.php:143 msgid "Form Manager Settings - Advanced" msgstr "Form Manager Réglages avancés" #: ../pages/editsettingsadv.php:158 msgid "Text Validators" msgstr "Validation des champs texte" #: ../pages/editsettingsadv.php:163 msgid "Error Message" msgstr "Message d'erreur" #: ../pages/editsettingsadv.php:164 msgid "Regular Expression" msgstr "Expression régulière" #: ../pages/editsettingsadv.php:177 msgid "delete" msgstr "supprimer" #: ../pages/editsettingsadv.php:192 msgid "The regular expression is invalid." msgstr "L'expression régulière n'est pas valide" #: ../pages/editsettingsadv.php:205 msgid "Shortcode" msgstr "Shortcode" #: ../pages/editsettingsadv.php:207 msgid "Plugin Shortcode" msgstr "Shortcode du plugin" #: ../pages/editsettingsadv.php:210 msgid "Display Templates" msgstr "Templates d'affichage" #: ../pages/editsettingsadv.php:212 msgid "Default Form Template" msgstr "Template par défaut" #: ../pages/editsettingsadv.php:213 msgid "Default E-Mail Template" msgstr "Template email" #: ../pages/editsettingsadv.php:214 msgid "Default Summary Template" msgstr "Template sommaire" #: ../pages/editsettingsadv.php:216 msgid "Reset Templates" msgstr "Supprimer les templates" #: ../pages/editsettingsadv.php:224 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: ../pages/editsettingsadv.php:228 msgid "Database Check" msgstr "Vérifier la base de données" #: ../pages/editsettingsadv.php:230 msgid "Check the Form Manager database" msgstr "Vérifie la table de Form Manager" #: ../pages/editsettingsadv.php:230 msgid "Go" msgstr "Vérifier" #: ../pages/editsettingsadv.php:233 msgid "Post/Page Editor" msgstr "Editeur" #: ../pages/editsettingsadv.php:235 msgid "Enable the editor button" msgstr "Activer le bouton dans l'éditeur" #: ../pages/editsettingsadv.php:242 msgid "Files" msgstr "Fichiers" #: ../pages/editsettingsadv.php:245 msgid "auto" msgstr "auto" #: ../pages/editsettingsadv.php:246 msgid "direct" msgstr "direct" #: ../pages/editsettingsadv.php:247 msgid "ssh" msgstr "ssh" #: ../pages/editsettingsadv.php:248 msgid "ftpext" msgstr "ftpext" #: ../pages/editsettingsadv.php:249 msgid "ftpsockets" msgstr "ftpsockets" #: ../pages/editsettingsadv.php:252 msgid "Write method" msgstr "Méthode d'écriture" #: ../pages/editsettingsadv.php:253 msgid "Default file naming format" msgstr "Format de nom de fichier par défaut" #: ../pages/editsettingsadv.php:258 msgid "WordPress (wp_mail)" msgstr "WordPress (wp_mail)" #: ../pages/editsettingsadv.php:259 msgid "PHP (mail)" msgstr "PHP (mail)" #: ../pages/editsettingsadv.php:260 msgid "None" msgstr "Aucun" #: ../pages/editsettingsadv.php:264 msgid "Send method" msgstr "Méthode d 'envoi" #: ../pages/editsettingsadv.php:267 msgid "Content Filtering" msgstr "Filtrage du contenu" #: ../pages/editsettingsadv.php:269 msgid "Allowed HTML Tags" msgstr "Balises HTML autorisées" #: ../pages/editsettingsadv.php:269 msgid "Enter tags including '<' and '>', e.g., \"
\" etc." msgstr "Entrez les balises avec '<' et '>', par ex :
\" etc." #: ../pages/editsettingsadv.php:272 msgid "Security" msgstr "Sécurité" #: ../pages/editsettingsadv.php:274 msgid "Enable nonce check" msgstr "Activer vérification de circonstance (nonce)" #: ../types/separator.php:7 msgid "Separator" msgstr "Séparateur" #: ../types/separator.php:15 #: ../types/textarea.php:74 #: ../types/textarea.php:135 #: ../types/list.php:150 #: ../types/list.php:317 msgid "Label" msgstr "Label" #: ../types/separator.php:40 msgid "New Separator" msgstr "Nouveau séparateur" #: ../types/separator.php:41 #: ../types/textarea.php:44 #: ../types/base.php:110 #: ../types/list.php:17 #: ../types/note.php:60 msgid "Item Description" msgstr "Description de l'élément" #: ../types/textarea.php:7 msgid "Text Area" msgstr "Boîte de texte" #: ../types/textarea.php:43 msgid "New Text Area" msgstr "message" #: ../types/textarea.php:75 msgid "Placeholder" msgstr "Texte par défaut" #: ../types/textarea.php:76 #: ../types/textarea.php:137 msgid "Height (in pixels)" msgstr "Hauteur (en pixels)" #: ../types/textarea.php:77 #: ../types/textarea.php:138 #: ../types/list.php:152 msgid "Width (in pixels)" msgstr "Largeur (en pixels)" #: ../types/textarea.php:78 #: ../types/list.php:153 msgid "Required" msgstr "Requis" #: ../types/list.php:11 msgid "List" msgstr "Liste" #: ../types/list.php:16 msgid "New List" msgstr "Nouvelle liste" #: ../types/list.php:151 #: ../types/list.php:318 msgid "Style" msgstr "Style" #: ../types/list.php:151 #: ../types/list.php:318 msgid "Dropdown" msgstr "Déroulante" #: ../types/list.php:151 #: ../types/list.php:318 msgid "List Box" msgstr "Boîte" #: ../types/list.php:151 #: ../types/list.php:318 msgid "Radio Buttons" msgstr "Boutons radio" #: ../types/list.php:151 #: ../types/list.php:318 msgid "Checkboxes" msgstr "Cases à cocher" #: ../types/list.php:154 #: ../types/list.php:319 msgid "List Items" msgstr "Eléments de la liste" #: ../types/note.php:7 msgid "Note" msgstr "Commentaire" #: ../types/note.php:22 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: ../types/note.php:59 msgid "New Note" msgstr "Nouvelle note" #: ../types/panelhelper.php:74 msgid "Enter Items as Text" msgstr "Entrer les éléments de la liste" #: ../types/blank.php:18 msgid "Item Nickname" msgstr "Identifiant" #: ../types/file.php:8 msgid "File" msgstr "Fichier" #: ../types/file.php:21 msgid "New File Upload" msgstr "Télécharger un fichier" #: ../types/file.php:54 msgid "File upload exceeded maximum allowable size." msgstr "Le fichier téléchargé dépasse la taille maximale autorisée." #: ../types/file.php:57 msgid "There was an error with the file upload." msgstr "Une erreur s'est produite lors du téléchargemet." #: ../types/file.php:64 msgid "Cannot be of type" msgstr "Ne peut pas être de type" #: ../types/file.php:69 msgid "Can only be of types" msgstr "Doit être de type" #: ../types/file.php:192 msgid "Max file size (in kB)" msgstr "Taille max (en kB)" #: ../types/file.php:193 msgid "Your host restricts uploads to" msgstr "Votre serveur restreint le téléchargement à" #: ../types/file.php:194 msgid "File Types" msgstr "Types de fichier" #: ../types/file.php:195 msgid "Enter a list of extensions separated by commas, e.g. \".txt, .rtf, .doc\"" msgstr "Entrez une liste d'extensions séparées par une virgule, ex : \".txt, .rtf, .doc\"" #: ../types/file.php:196 msgid "Only allow" msgstr "Autoriser seulement" #: ../types/file.php:197 msgid "Do not allow" msgstr "Ne pas autorier" #: ../types/file.php:198 msgid "Uploads" msgstr "Téléchargements" #: ../types/file.php:199 msgid "Upload directory" msgstr "Répertoire de téléchargement" #: ../types/file.php:201 msgid "This does not appear to be a valid directory" msgstr "ce répertoire ne semble pas être valide" #: ../types/file.php:202 msgid "Using an upload directory will allow you to post links to uploaded files. Otherwise, Form Manager will manage the uploaded files for you in the database." msgstr "Utiliser un répertoire de téléchargemtnt vous permet de faire des liens vers les fichiers téléchargés. Sinon, Form Manager gèrera les fichiers téléchargés en base de données." #: ../types/file.php:203 msgid "Upload URL" msgstr "URL des téléchargements" #: ../types/file.php:204 msgid "This will be the base URL used for links to the uploaded files. If left blank, no links will be generated." msgstr "URL de base utilisée pour les fichiers téléchargés. Si vous laissez vide, aucun lien ne sera généré." #: ../types/file.php:205 msgid "Name format" msgstr "Format de nom" #: ../types/file.php:206 msgid "This only applies if you specify an upload directory. Insert %filename% where you want the filename to appear. The rest will be used as a PHP timestamp format." msgstr "S'applique seulement si vous spécifiez un répertoire de téléchargement. Insérer %filename% là où vous voulez que le nom du fichier apparaisse. " #: ../types/file.php:241 msgid "'Only allow' must be a list of extensions separated by commas" msgstr "la liste d'extensions doit être séparée par des virgules" #: ../types/file.php:245 msgid "'Do not allow' must be a list of extensions separated by commas" msgstr "la liste d'extensions doit être séparée par des virgules" #: ../types/recaptcha.php:10 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #: ../types/recaptcha.php:19 msgid "(No reCAPTCHA API public key found)" msgstr "(Clé reCAPTCHA non renseignée)" #: ../types/recaptcha.php:38 msgid "The reCAPTCHA was incorrect." msgstr "Code antispam incorrect." #: ../types/recaptcha.php:83 msgid "You need reCAPTCHA API keys." msgstr "Vous devez avoir des clés pour l'API reCAPTCHA" #: ../types/recaptcha.php:83 msgid "Fix this in" msgstr "renseignez les dans les " #: ../types/recaptcha.php:84 msgid "(reCAPTCHA field)" msgstr "(reCAPTCHA)" #: ../types/checkbox.php:7 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: ../types/checkbox.php:11 msgid "New Checkbox" msgstr "Nouvelle case à cocher" #: ../types/checkbox.php:28 #: ../types/checkbox.php:40 #: ../types/checkbox.php:52 #: ../types/checkbox.php:131 #: ../types/checkbox.php:132 msgid "yes" msgstr "oui" #: ../types/checkbox.php:52 #: ../types/checkbox.php:53 #: ../types/checkbox.php:131 #: ../types/checkbox.php:132 msgid "no" msgstr "non" #: ../types/checkbox.php:63 msgid "Position" msgstr "Position" #: ../types/checkbox.php:63 msgid "Right" msgstr "Droite" #: ../types/checkbox.php:64 #: ../types/checkbox.php:115 msgid "Checked by Default" msgstr "Coché par défaut" #: ../types/text.php:14 msgid "Text" msgstr "Texte" #: ../types/text.php:39 msgid "New Text" msgstr "Nouveau texte" #: ../types/text.php:64 msgid "Max characters" msgstr "Caractères max." #: ../types/text.php:66 msgid "Validation" msgstr "Validation" #: ../types/text.php:198 msgid "ID Number" msgstr "Numéro d'ID" #: ../types/text.php:218 msgid "Next Number" msgstr "Prochain numéro" #: ../types/text.php:230 msgid "New ID Number" msgstr "Nouveau numéro d'ID" #: ../types/text.php:247 msgid "Tracking Number" msgstr "N° de suivi" #: ../types/text.php:291 msgid "Carrier" msgstr "Transport" #: ../types/text.php:305 msgid "New Tracking Number" msgstr "Nouveau n° de suivi" #~ msgctxt "date-range" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Mettre à jour" #~ msgctxt "date-range" #~ msgid "Show" #~ msgstr "afficher" #~ msgctxt "date-range" #~ msgid "From" #~ msgstr "De" #~ msgctxt "template-option" #~ msgid "Left" #~ msgstr "Gauche" #~ msgid "Form Manager" #~ msgstr "Formulaires" #~ msgid "http://www.campbellhoffman.com/form-manager/" #~ msgstr "http://www.campbellhoffman.com/form-manager/" #~ msgid "" #~ "Create custom forms; download entered data in .csv format; validation, " #~ "required fields, custom acknowledgments;" #~ msgstr "" #~ "Créez vos formulaires personnalisés; télécharger les données en .csv; " #~ "validation, champs obligatoires, messages personnalisés;" #~ msgid "Campbell Hoffman" #~ msgstr "Campbell Hoffman" #~ msgid "http://www.campbellhoffman.com/" #~ msgstr "http://www.campbellhoffman.com/" #~ msgid "m-y-d h-i-s" #~ msgstr "d-m-y h-i-s" #~ msgid "%s Submission" #~ msgstr "%s soumission" #~ msgid "Private" #~ msgstr "Privé" #~ msgid "Submit Changes" #~ msgstr "Enregistrer" #~ msgid "Edit data" #~ msgstr "Modifier les données" #~ msgid "Data summary:" #~ msgstr "Sommaire des donées:" #~ msgid "Working..." #~ msgstr "En cours..." #~ msgid "Show Summary" #~ msgstr "Afficher le sommaire" #~ msgid "Are you sure you want to delete the selected items?" #~ msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer les données sélectionnées ?" #~ msgid "This will delete all submission data for this form. Are you sure?" #~ msgstr "Êtes-vous sur de vouloir supprimer toutes les données?" #~ msgid "Download Files" #~ msgstr "Télécharger des fichiers" #~ msgid "Form item nicknames" #~ msgstr "Identifiants des éléments" #~ msgid "Item Meta" #~ msgstr "Options des éléments"