# Copyright (C) 2010 Form Manager # This file is distributed under the same license as the Form Manager package. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Form Manager 1.4.15\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/wordpress-form-manager\n" "POT-Creation-Date: 2011-07-10 03:37:18+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-11 10:44-0600\n" "Last-Translator: Eduardo Aranda \n" "Language-Team: http://sinetiks.com\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. translators: the following are general plugin settings #: settings.php:7 msgid "'%s' is only available to registered users." msgstr "'%s' disponible sólo para usuarios registrados" #. translators: the following are descriptions of the different behavior types #: settings.php:19 #: types/text.php:158 #: types/textarea.php:132 msgid "Default" msgstr "Default" #: settings.php:20 msgid "Registered users only" msgstr "Sólo para usuarios registrados" #: settings.php:21 msgid "Unregistered users can only view the form" msgstr "Sólo para usuarios registrados" #: settings.php:22 msgid "Keep only most recent submission" msgstr "Conservar únicamente el envío más reciente" #: settings.php:23 msgid "Single submission" msgstr "Envío individual" #: settings.php:24 msgid "'User profile' style" msgstr "Estilo de 'perfil de usuario'" #: helpers.php:130 #: api.php:98 #: display.php:189 msgid "Timestamp" msgstr "Marca de tiempo" #: helpers.php:137 #: api.php:99 #: display.php:188 msgid "User" msgstr "Usuario" #: helpers.php:144 msgid "IP Address" msgstr "Dirección IP" #: helpers.php:150 msgid "Post Link" msgstr "Posición de la etiqueta:" #: api.php:100 msgid "Post" msgstr "Post" #: api.php:237 msgid "(form %s not found)" msgstr "(no se encontró el formulario %s)" #. translators: the following are for the options for the default form display #. template #: templates/fm-form-default.php:62 msgid "Show form title:" msgstr "Mostrar borde:" #: templates/fm-form-default.php:63 msgid "Show border:" msgstr "Mostrar borde:" #: templates/fm-form-default.php:64 msgid "Label position:" msgstr "Posición de la etiqueta:" #: templates/fm-form-default.php:65 msgid "Labels can be placed to the left or above each field" msgstr "Las etiquetas pueden ser colocados a la izquierda o arriba de cada campo" #: templates/fm-form-default.php:66 msgctxt "template-option" msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: templates/fm-form-default.php:67 msgctxt "template-option" msgid "Top" msgstr "Arriba" #: templates/fm-form-default.php:68 msgid "Label width (in pixels):" msgstr "Ancho de etiqueta (en píxeles):" #: templates/fm-form-default.php:69 msgid "Applies to checkboxes, and when labels are to the left" msgstr "Se aplica a las casillas de verificación, y cuando las etiquetas están a la izquierda" #: wordpress-form-manager.php:56 msgid "Form Manager requires WordPress version 3.0 or higher" msgstr "Administrador de formularios requiere la versión de WordPress 3.0 o superior" #: wordpress-form-manager.php:62 msgid "Form Manager requires PHP version 5.2 or higher" msgstr "Administrador de formularios requiere la versión de PHP 5.0 o superior" #: wordpress-form-manager.php:69 msgid "Form manager requires MySQL version 5.0.3 or higher" msgstr "Administrador de formularios requiere la versión de PHP 5.0 o superior" #: wordpress-form-manager.php:237 msgid "There may be (data) associated with the form item(s) you removed. Are you sure you want to save?" msgstr "Puede haber datos asociados con los items de formulario que has borrado. Estás seguro de querer guardar cambios?" #: wordpress-form-manager.php:239 msgid "Any unsaved changes will be lost. Are you sure?" msgstr "Los cambios no guardados se perderán. ¿Estás seguro?" #: wordpress-form-manager.php:241 #: pages/formdata.php:475 msgid "Click here to download" msgstr "Click aquí para descargar" #: wordpress-form-manager.php:243 msgid "There are no files to download" msgstr "No hay archivos para descargar" #: wordpress-form-manager.php:245 msgid "Unable to create .ZIP file" msgstr "No se puede crear el archivo .ZIP" #: wordpress-form-manager.php:247 msgid "Move" msgstr "Mover" #: wordpress-form-manager.php:249 #: pages/main.php:124 #: pages/main.php:162 #: pages/main.php:175 #: display.php:244 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: wordpress-form-manager.php:251 msgid "Enter items separated by commas" msgstr "Escribe una lista de direcciones de correo electrónico separadas por comas" #: wordpress-form-manager.php:253 #: types.php:56 msgid "Hide" msgstr "Esconder" #: wordpress-form-manager.php:255 #: pages/formdata.php:423 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: wordpress-form-manager.php:257 msgid "Add Test" msgstr "Agregar nuevo" #: wordpress-form-manager.php:259 msgid "Add Item" msgstr "Agregar nuevo" #: wordpress-form-manager.php:261 msgid "Applies to" msgstr "Aplica a" #: wordpress-form-manager.php:263 msgid "AND" msgstr "AND" #: wordpress-form-manager.php:265 msgid "OR" msgstr "OR" #: wordpress-form-manager.php:267 msgid "(Choose a rule type)" msgstr "(elige un tipo de regla)" #: wordpress-form-manager.php:269 msgid "Only show elements if..." msgstr "Sólo mostrar elementos si..." #: wordpress-form-manager.php:271 msgid "Show elements if..." msgstr "Mostrar elementos si..." #: wordpress-form-manager.php:273 msgid "Hide elements if..." msgstr "Esconder elementos si..." #: wordpress-form-manager.php:275 msgid "Only require elements if..." msgstr "Sólo requerir elementos si..." #: wordpress-form-manager.php:277 msgid "Require elements if" msgstr "Mensaje de elemento obligatorio" #: wordpress-form-manager.php:279 msgid "Do not require elements if" msgstr "No requerir elementos si" #: wordpress-form-manager.php:281 msgid "Always" msgstr "Siempre" #: wordpress-form-manager.php:283 msgid "Never" msgstr "Nunca" #: wordpress-form-manager.php:285 msgid "..." msgstr "..." #: wordpress-form-manager.php:287 msgid "equals" msgstr "igual a" #: wordpress-form-manager.php:289 msgid "does not equal" msgstr "No permitir" #: wordpress-form-manager.php:291 msgid "is less than" msgstr "menor que" #: wordpress-form-manager.php:293 msgid "is greater than" msgstr "mayor que" #: wordpress-form-manager.php:295 msgid "is less than or equal to" msgstr "menor o igual a" #: wordpress-form-manager.php:297 msgid "is greater than or equal to" msgstr "mayor o igual a" #: wordpress-form-manager.php:299 msgid "is empty" msgstr "está vacío" #: wordpress-form-manager.php:301 msgid "is not empty" msgstr "no está vacío" #: wordpress-form-manager.php:303 msgid "is checked" msgstr "está seleccionado" #: wordpress-form-manager.php:305 msgid "is not checked" msgstr "está no-seleccionado" #. translators: the following are used on the main page, (the one that lists #. all forms) #: wordpress-form-manager.php:346 #: wordpress-form-manager.php:347 #: pages/main.php:73 #: pages/main.php:113 msgid "Forms" msgstr "Formularios" #: wordpress-form-manager.php:356 #: wordpress-form-manager.php:357 #: pages/formdatasingle.php:61 #: pages/editform.php:10 #: pages/main.php:159 #: pages/main.php:169 #: display.php:243 #: types.php:54 #: types.php:61 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: wordpress-form-manager.php:365 #: wordpress-form-manager.php:366 #: wordpress-form-manager.php:391 #: types/recaptcha.php:67 msgid "Settings" msgstr "Configuración" #: wordpress-form-manager.php:374 #: wordpress-form-manager.php:375 msgid "Advanced Settings" msgstr "Configuración avanzada" #: wordpress-form-manager.php:481 #: wordpress-form-manager.php:492 msgid "Form Manager: shortcode must include a form slug. For example, something like '%s'" msgstr "Administrador de formularios: el atajo de código debe incluír un slug. Por ejemplo, algo como '%s'" #: ajax.php:38 msgid "Error: the shortcode '%s' is already in use. (other changes were saved successfully)" msgstr "Error: el código abreviado '%s'ya está en uso. (Los demás cambios se han guardado con éxito)" #. translators: this error is given when saving the form, if there was a #. problem with the list of e-mails under 'E-Mail Notifications'. #: ajax.php:112 msgid "Error: There was a problem with the notification e-mail list. Other settings were updated." msgstr "Error: Hubo un problema con la lista de notificación de e-mail. Los otros ajustes se han actualizado." #. translators: This error occurs if the save script failed for some reason. #: ajax.php:133 msgid "Error: Save posted an invalid array expression." msgstr "Error: Al guardar se ha enviado una expresión de matriz no válida" #. translators: the following are from the settings page (for the plugin) #: pages/editsettings.php:33 msgid "Form Manager Settings" msgstr "Configuración de formularios" #: pages/editsettings.php:38 #: pages/editformnn.php:55 #: pages/editformadv.php:89 #: pages/editformcond.php:82 #: pages/editsettingsadv.php:143 msgid "Settings Saved." msgstr "Ajustes guardados" #: pages/editsettings.php:39 #: pages/editformnn.php:56 #: pages/editformadv.php:90 #: pages/editformcond.php:83 #: pages/editformdesign.php:70 #: pages/editsettingsadv.php:144 msgid "Save failed." msgstr "Error al guardar" #: pages/editsettings.php:48 msgid "Global E-Mail Notifications" msgstr "Notificaciones globales por email" #: pages/editsettings.php:50 msgid "These settings will be applied to every form you create." msgstr "Estos ajustes se aplicarán a todos los formularios que crees" #: pages/editsettings.php:51 msgid "Send to Administrator" msgstr "Enviar al administrador" #: pages/editsettings.php:52 msgid "Registered Users" msgstr "Usuarios registrados" #: pages/editsettings.php:52 msgid "A confirmation e-mail will be sent to a registered user only when they submit a form" msgstr "Un correo electrónico de confirmación será enviado al usuario registrado solo cuando envíe un formulario" #: pages/editsettings.php:55 msgid "Default Form Settings" msgstr "Configuración predeterminada de formulario" #: pages/editsettings.php:57 msgid "Form Title" msgstr "Título del formulario" #: pages/editsettings.php:58 msgid "Submit Acknowledgment" msgstr "Acuse de recibo" #: pages/editsettings.php:59 msgid "Required Item Message" msgstr "Mensaje de elemento obligatorio" #: pages/editsettings.php:59 msgid "This is displayed when a user fails to input a required item. Include '%s' in the message where you would like the item's label to appear." msgstr "Esto se muestra cuando un usuario no captura un elemento obligatorio. Incluye '%s' en el mensaje donde te gustaría que apareciera la etiqueta" #: pages/editsettings.php:62 msgid "reCAPTCHA Settings" msgstr "Configuración de reCAPTCHA" #: pages/editsettings.php:63 msgid "API Keys for reCAPTCHA can be acquired (for free) by visiting" msgstr "Las claves API para reCAPTCHA puede ser adquiridas (gratis) visitando" #: pages/editsettings.php:65 msgid "reCAPTCHA Public Key" msgstr "Clave pública reCAPTCHA" #: pages/editsettings.php:66 msgid "reCAPTCHA Private Key" msgstr "Clave privada reCAPTCHA" #: pages/editsettings.php:68 msgid "Red" msgstr "Roja" #: pages/editsettings.php:68 msgid "White" msgstr "Blanco" #: pages/editsettings.php:68 msgid "Black" msgstr "Negro" #: pages/editsettings.php:68 msgid "Clean" msgstr "Limpiar" #: pages/editsettings.php:73 msgid "Color Scheme" msgstr "Combinación de colores" #: pages/editsettings.php:87 #: pages/editformnn.php:49 #: pages/editformnn.php:119 #: pages/editformadv.php:83 #: pages/editformadv.php:155 #: pages/formdatasingle.php:59 #: pages/formdata.php:539 #: pages/formdata.php:599 #: pages/editformcond.php:75 #: pages/editformcond.php:121 #: pages/editsettingsadv.php:237 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar cambios" #. translators: the following are from the form's advanced section #: pages/editformnn.php:48 #: pages/editformnn.php:118 #: pages/editformadv.php:82 #: pages/editformadv.php:154 #: pages/formdatasingle.php:58 #: pages/formdata.php:538 #: pages/formdata.php:598 #: pages/editformcond.php:74 #: pages/editformcond.php:120 #: pages/editformdesign.php:96 msgid "Cancel Changes" msgstr "Cancelar cambios" #: pages/editformnn.php:65 msgid "Item Nicknames" msgstr "Apodo del item" #: pages/editformnn.php:67 msgid "Giving a nickname to form items makes it easier to access their information within custom e-mail notifications and templates" msgstr "Dar un apodo a los items hace que sea más fácil acceder a su información dentro de notificaciones personalizadas por correo electrónico plantillas" #: pages/editformnn.php:71 #: types/blank.php:15 #: types/base.php:110 msgid "Item Label" msgstr "Etiqueta" #: pages/editformnn.php:71 msgid "Nickname" msgstr "Apodo del item" #: pages/editformnn.php:83 msgid "Private Fields" msgstr "Campos privados" #: pages/editformnn.php:85 msgid "Private fields only appear in the submission data table, and can be used to attach extra information to form submissions." msgstr "Los campos privados sólo aparecen en la tabla de envío de datos, y pueden ser utilizados por el administrador para adjuntar información extra a un envío del formulario." #: pages/editformadv.php:99 msgid "Behavior" msgstr "comportamiento" #: pages/editformadv.php:105 msgid "Behavior Type" msgstr "Tipo de comportamiento" #: pages/editformadv.php:105 msgid "Behavior types other than 'Default' require a registered user" msgstr "tipos de comportamiento que no sean 'Default' requieren un usuario registrado" #. translators: the following apply to the different kinds of templates #: pages/editformadv.php:113 msgid "Form Display" msgstr "Vista de formulario" #: pages/editformadv.php:113 #: pages/editformadv.php:114 #: pages/editformadv.php:115 msgid "(use default)" msgstr "(usar default)" #: pages/editformadv.php:114 #: pages/editformdesign.php:153 msgid "E-Mail Notifications" msgstr "Notificaciones por E-Mail" #: pages/editformadv.php:115 msgid "Data Summary" msgstr "Resumen de datos" #: pages/editformadv.php:119 msgid "Custom E-Mail Notifications" msgstr "Notificaciones de correo electrónico personalizadas" #: pages/editformadv.php:121 msgid "Use custom e-mail notifications" msgstr "Usar notificaciones de correo electrónico personalizadas" #: pages/editformadv.php:122 msgid "This will override the 'E-Mail Notifications' settings in both the main editor and the plugin settings page with the information entered below" msgstr "Esto modificará la configuración de notificaciones por email en ambos el editor principal y la configuración de plugin con la información ingresada abajo" #: pages/editformadv.php:126 msgid "Publish Submitted Data" msgstr "Publicar los datos enviados" #: pages/editformadv.php:128 msgid "Publish submissions as posts" msgstr "Publicar envíos como posts" #: pages/editformadv.php:129 msgid "Post category" msgstr "Categoría de post" #: pages/editformadv.php:130 msgid "Post title" msgstr "Título de post" #: pages/editformadv.php:130 msgid "Include '%s' where you would like the form title to appear" msgstr "Incluye '%s' donde desees que aparezca el título" #: pages/editformadv.php:133 #: pages/editformdesign.php:120 #: pages/editform.php:17 #: pages/editform.php:24 msgid "Submission Data" msgstr "Datos capturados" #: pages/editformadv.php:163 msgid "Edit Form Definition:" msgstr "Editar definiciones de formulario" #: pages/editformadv.php:167 msgid "Update Form" msgstr "Actualizar formulario" #: pages/formdatasingle.php:50 #: pages/formdata.php:409 msgid "Data updated." msgstr "Formulario actualizado" #: pages/formdatasingle.php:65 #: pages/formdata.php:428 msgid "Summary" msgstr "Resumen de datos" #: pages/formdata.php:23 msgctxt "date-range" msgid "All" msgstr "Todo" #: pages/formdata.php:24 msgctxt "date-range" msgid "This month" msgstr "Este mes" #: pages/formdata.php:25 msgctxt "date-range" msgid "Past 7 days" msgstr "Hace 7 días" #: pages/formdata.php:26 msgctxt "date-range" msgid "Today" msgstr "Hoy" #: pages/formdata.php:27 msgctxt "date-range" msgid "Range..." msgstr "Rango..." #: pages/formdata.php:114 msgid "View" msgstr "Ver datos" #: pages/formdata.php:309 msgid "Showing data for the current month" msgstr "Mostrando datos del mes actual" #: pages/formdata.php:314 msgid "Showing data from the past seven days" msgstr "Mostrando datos de los 7 días anteriores" #: pages/formdata.php:319 msgid "Showing data for today" msgstr "Mostrando datos de hoy" #. translators: this is a date format. See php.net for more about that. #: pages/formdata.php:324 msgid "Y-m-d" msgstr "Y-m-d" #: pages/formdata.php:328 msgid "Showing data from %s to %s" msgstr "Mostrando datos de %s a %s" #: pages/formdata.php:415 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: pages/formdata.php:419 msgid "Column Options" msgstr "Condiciones" #: pages/formdata.php:424 msgid "Editable" msgstr "Editar" #: pages/formdata.php:426 msgid "Edit capability" msgstr "Capacidad" #: pages/formdata.php:457 msgctxt "date-range" msgid "Update" msgstr "Actualizar formulario" #: pages/formdata.php:464 msgid "Download Data (.csv)" msgstr "Descargar datos (.csv)" #: pages/formdata.php:466 msgid "All entries" msgstr "Todas las entradas" #: pages/formdata.php:467 msgid "Search results (all pages)" msgstr "Buscar resultados (todas las páginas)" #: pages/formdata.php:468 msgid "Search results (current page only)" msgstr "Busar resultados (página actual)" #: pages/formdata.php:470 msgid "Download" msgstr "Descargar" #: pages/formdata.php:480 msgid "Date Range" msgstr "Guardar cambios" #: pages/formdata.php:484 msgctxt "date-range" msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: pages/formdata.php:493 msgctxt "date-range" msgid "From" msgstr "Formularios" #: pages/formdata.php:496 msgctxt "date-range" msgid "To" msgstr "Arriba" #: pages/formdata.php:502 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: pages/formdata.php:505 msgid "Search for" msgstr "Separador" #: pages/formdata.php:509 msgid "Field" msgstr "Archivo" #: pages/formdata.php:517 msgid "Results per page" msgstr "Resultados por página" #: pages/formdata.php:520 msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" #: pages/formdata.php:523 msgid "Order" msgstr "Orden" #: pages/formdata.php:525 msgid "Descending" msgstr "Descendente" #: pages/formdata.php:526 msgid "Ascending" msgstr "Ascendente" #: pages/formdata.php:529 msgid "Update" msgstr "Actualizar formulario" #: pages/formdata.php:546 #: pages/main.php:123 msgid "Bulk Actions" msgstr "Acciones en bloque" #: pages/formdata.php:548 msgid "Delete Selected" msgstr "Borrar la selección" #: pages/formdata.php:549 msgid "Delete All Submission Data" msgstr "Eliminar todos los datos enviados" #: pages/formdata.php:552 msgid "Edit Selected" msgstr "Editar seleccionado" #: pages/formdata.php:555 #: pages/main.php:126 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: pages/formdata.php:568 msgid "Showing row(s) %s - %s out of %s" msgstr "Mostrando fila(s) %s a %s de %s" #: pages/formdata.php:569 msgctxt "data-page-select" msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: pages/editformcond.php:93 #: types/panelhelper.php:79 msgid "Add" msgstr "Agregar" #. translators: the following are from the form editor #: pages/editformdesign.php:69 msgid "Form updated." msgstr "Formulario actualizado" #: pages/editformdesign.php:85 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #: pages/editformdesign.php:90 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: pages/editformdesign.php:111 msgid "Save Form" msgstr "Guardar formulario" #. translators: the number of submissions for a form #: pages/editformdesign.php:125 #: pages/main.php:138 #: pages/main.php:147 msgid "Submission count" msgstr "Cantidad de envíos" #. translators: label for the date of the most recent submission #: pages/editformdesign.php:126 msgid "Last submission" msgstr "Último envío:" #: pages/editformdesign.php:136 msgid "Form Slug" msgstr "Slug de formulario" #: pages/editformdesign.php:160 msgid "Send to (user entry)" msgstr "Enviar a (entrada de usuario)" #: pages/editformdesign.php:162 msgid "(none)" msgstr "(ninguno)" #: pages/editformdesign.php:169 msgid "Make sure the field you choose contains an E-Mail validator" msgstr "Asegúrese de que el campo elegido contiene un validador de correo electrónico" #: pages/editformdesign.php:173 msgid "Also send notification(s) to" msgstr "También se enviará una notificación a" #: pages/editformdesign.php:175 msgid "Enter a list of e-mail addresses separated by commas" msgstr "Escribe una lista de direcciones de correo electrónico separadas por comas" #: pages/editformdesign.php:187 msgid "Auto Redirect" msgstr "redirección automática" #: pages/editformdesign.php:193 msgid "Automatically redirect the user after a successful form submission" msgstr "automáticamente redirigir al usuario después de un envío exitoso" #: pages/editformdesign.php:195 msgid "Enable automatic redirect" msgstr "Activar redirección automática" #: pages/editformdesign.php:200 msgid "Desination page" msgstr "Página de destino" #: pages/editformdesign.php:213 msgid "Timeout (seconds)" msgstr "Tiempo de espera (segundos)" #: pages/editformdesign.php:240 msgid "Add Form Element:" msgstr "Agregar un elemento de formulario:" #: pages/editformdesign.php:254 msgid "Insert Saved Form" msgstr "Insertar formulario guardado" #: pages/editformdesign.php:266 msgid "Insert Fields From:" msgstr "Insertar Campos De:" #: pages/editformdesign.php:273 msgid "Insert After:" msgstr "Insertar después:" #: pages/editformdesign.php:275 msgid "(Insert at beginning)" msgstr "(Insertar al inicio)" #: pages/editformdesign.php:279 msgid "(Insert at end)" msgstr "(Insertar al final)" #: pages/editformdesign.php:282 msgid "Load Fields" msgstr "Cargar campos" #: pages/editformdesign.php:296 msgctxt "upgrade-notice" msgid "Private fields have moved" msgstr "Campos privados" #: pages/editformdesign.php:319 msgid "Appearance" msgstr "Apariencia" #: pages/editformdesign.php:349 msgid "Customize" msgstr "Personalizar" #: pages/editformdesign.php:353 msgid "Submit acknowledgement message:" msgstr "Enviar un mensaje de confirmación:" #: pages/editformdesign.php:354 msgid "This is displayed after the form has been submitted" msgstr "Este aparece después de la forma ha sido enviada" #: pages/editformdesign.php:359 msgid "Show summary with acknowledgment:" msgstr "Enviar resumen con acuse de recibo:" #: pages/editformdesign.php:360 msgid "A summary of the submitted data will be shown along with the acknowledgment message" msgstr "Un resumen de los datos presentados se mostrarán junto con el mensaje de confirmación" #: pages/editformdesign.php:365 msgid "Submit button label:" msgstr "Etiqueta del botón enviar:" #: pages/editformdesign.php:369 msgid "Required item message:" msgstr "Mensaje de item obligatorio:" #: pages/editformdesign.php:370 msgid "This is shown if a user leaves a required item blank. The item's label will appear in place of '%s'." msgstr "Esto se muestra si un usuario deja un elemento obligatorio en blanco. La etiqueta del elemento aparecerá en lugar de '%s'." #: pages/editform.php:9 #: pages/main.php:159 #: pages/main.php:169 msgid "Edit this form" msgstr "Editar este formulario" #: pages/editform.php:16 #: pages/editform.php:23 #: pages/main.php:161 #: pages/main.php:173 msgid "View form data" msgstr "Ver los datos del formulario" #: pages/editform.php:31 msgid "Form extra" msgstr "Administrador de formularios" #: pages/editform.php:32 msgid "Form Extra" msgstr "Título del formulario" #: pages/editform.php:38 msgid "Conditional behavior" msgstr "Comportamiento condicional" #: pages/editform.php:39 msgid "Conditions" msgstr "Condiciones" #: pages/editform.php:45 #: pages/main.php:160 #: pages/main.php:171 msgid "Advanced form settings" msgstr "Ajustes avanzados de formulario" #: pages/editform.php:46 #: pages/main.php:160 #: pages/main.php:171 msgid "Advanced" msgstr "Avanzado" #: pages/editform.php:57 msgid "Edit Form" msgstr "Editar formulario" #: pages/main.php:75 msgid "Are you sure you want to delete:" msgstr "¿Está seguro que desea eliminar?:" #: pages/main.php:91 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: pages/main.php:92 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: pages/main.php:105 msgctxt "upgrade-notice" msgid "The 'Submission Data' page has changed. You may want to review permissions if you are using the 'Members' plugin." msgstr "La página 'datos capturados' ha cambiado. Tal vez quiera revisar los permisos si usted está usando el plugin 'Members'" #: pages/main.php:115 msgid "Add New" msgstr "Agregar nuevo" #: pages/main.php:136 #: pages/main.php:145 #: pages/editsettingsadv.php:157 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: pages/main.php:137 #: pages/main.php:146 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: pages/main.php:139 #: pages/main.php:148 msgid "Last Submission" msgstr "Último envío:" #: pages/main.php:161 #: pages/main.php:173 msgid "Data" msgstr "Datos" #: pages/main.php:162 #: pages/main.php:175 msgid "Delete this form" msgstr "Eliminar este formulario" #. translators: the following is displayed if there are no forms to list #: pages/main.php:191 msgid " No forms yet..." msgstr "No hay formularios aún..." #. translators: this will be followed by the name of the template to be removed #: pages/editsettingsadv.php:91 msgid "Are you sure you want to remove" msgstr "¿Estás seguro de que desea eliminar?" #: pages/editsettingsadv.php:95 msgid "Are you sure? All templates other than the default will be removed." msgstr "¿Estás seguro? Todas las plantillas (menos la default) serán eliminadas." #: pages/editsettingsadv.php:138 msgid "Form Manager Settings - Advanced" msgstr "Configuración de formularios- Avanzado" #: pages/editsettingsadv.php:153 msgid "Text Validators" msgstr "Validadores de texto" #: pages/editsettingsadv.php:158 msgid "Error Message" msgstr "Mensaje de error" #: pages/editsettingsadv.php:159 msgid "Regular Expression" msgstr "Expresiones regulares" #: pages/editsettingsadv.php:172 msgid "delete" msgstr "Borrar" #: pages/editsettingsadv.php:187 msgid "The regular expression is invalid." msgstr "La expresión regular es inválida" #: pages/editsettingsadv.php:200 msgid "Shortcode" msgstr "Plugin shortcode" #: pages/editsettingsadv.php:202 msgid "Plugin Shortcode" msgstr "Plugin shortcode" #: pages/editsettingsadv.php:205 msgid "Display Templates" msgstr "Restablecer plantillas" #: pages/editsettingsadv.php:207 msgid "Default Form Template" msgstr "Plantilla de formulario predeterminada" #: pages/editsettingsadv.php:208 msgid "Default E-Mail Template" msgstr "plantilla predeterminada de correo electrónico" #: pages/editsettingsadv.php:209 msgid "Default Summary Template" msgstr "Plantilla de resumen por defecto" #: pages/editsettingsadv.php:211 msgid "Reset Templates" msgstr "Restablecer plantillas" #: pages/editsettingsadv.php:219 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: pages/editsettingsadv.php:223 msgid "Database Check" msgstr "Chequedo de base de datos" #: pages/editsettingsadv.php:225 msgid "Check the Form Manager database" msgstr "Revisar la base de datos de formularios" #: pages/editsettingsadv.php:225 msgid "Go" msgstr "Adelante" #: pages/editsettingsadv.php:228 msgid "Post/Page Editor" msgstr "Editor de entradas/páginas" #: pages/editsettingsadv.php:230 msgid "Enable the editor button" msgstr "Habilitar el botón de edición" #: db.php:70 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: db.php:88 msgid "%s Submission" msgstr "Envío %s" #. translators: the default name of a new form #: db.php:113 msgid "New Form" msgstr "Nuevo Formulario" #: db.php:114 msgid "Thank you! Your data has been submitted." msgstr "¡Gracias! Sus datos han sido enviados" #. translators: the default message given if a required item is left blank. #. You must include a backslash before any single quotes #: db.php:116 msgid "\\'%s\\' is required." msgstr "\\'%s\\' es obligatorio." #. translators: the following are for the numbers only validator #: db.php:123 msgid "Numbers Only" msgstr "Sólo números" #: db.php:124 msgid "'%s' must be a valid number" msgstr "'%s' debe ser un número válido" #. translators: the following are for the phone number validator #: db.php:129 msgid "Phone Number" msgstr "Número de teléfono" #: db.php:130 msgid "'%s' must be a valid phone number" msgstr "'%s' debe ser un número de teléfono válido" #. translators: the regular expression for US phone numbers (XXX XXX XXXX). #: db.php:132 msgid "/^.*[0-9]{3}.*[0-9]{3}.*[0-9]{4}.*$/" msgstr "/^.*[0-9]{3}.*[0-9]{3}.*[0-9]{4}.*$/" #. translators: the following are for the e-mail validator #: db.php:136 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" #: db.php:137 msgid "'%s' must be a valid e-mail address" msgstr "'%s' debe ser un email válido" #. translators: the following are for the date validator #: db.php:142 msgid "Date (MM/DD/YY)" msgstr "Fecha (DD / MM / AA)" #: db.php:143 msgid "'%s' must be a date (MM/DD/YY)" msgstr "'%s' debe ser una fecha (MM / DD / AA)" #. translators: this appears in the 'Add Form Element' menu #: types/note.php:7 msgid "Note" msgstr "Nota" #: types/note.php:22 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: types/note.php:59 msgid "New Note" msgstr "Nueva nota" #: types/note.php:60 #: types/text.php:40 #: types/text.php:216 #: types/text.php:291 #: types/blank.php:16 #: types/base.php:111 #: types/checkbox.php:12 #: types/list.php:17 #: types/separator.php:41 #: types/textarea.php:44 #: types/file.php:22 msgid "Item Description" msgstr "Descripción del item" #. translators: this appears in the 'Add Form Element' menu #: types/text.php:14 msgid "Text" msgstr "Texto" #: types/text.php:39 msgid "New Text" msgstr "Nuevo texto" #: types/text.php:61 #: types/text.php:157 #: types/text.php:202 #: types/text.php:275 #: types/blank.php:38 #: types/recaptcha.php:73 #: types/checkbox.php:62 #: types/checkbox.php:114 #: types/list.php:143 #: types/list.php:283 #: types/separator.php:15 #: types/textarea.php:74 #: types/textarea.php:131 #: types/file.php:146 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: types/text.php:62 #: types/textarea.php:75 msgid "Placeholder" msgstr "marcador de posición" #: types/text.php:63 #: types/list.php:145 #: types/textarea.php:77 #: types/textarea.php:134 msgid "Width (in pixels)" msgstr "Ancho (en píxeles)" #: types/text.php:64 msgid "Max characters" msgstr "Caracteres máximos" #: types/text.php:65 #: types/checkbox.php:65 #: types/list.php:146 #: types/textarea.php:78 msgid "Required" msgstr "requerido" #: types/text.php:66 msgid "Validation" msgstr "Validación" #. translators: this appears in the 'Add Form Element' menu #: types/text.php:183 msgid "ID Number" msgstr "Número de teléfono" #: types/text.php:203 msgid "Next Number" msgstr "Número de teléfono" #: types/text.php:215 msgid "New ID Number" msgstr "Número de teléfono" #. translators: this appears in the 'Add Form Element' menu #: types/text.php:232 msgid "Tracking Number" msgstr "Número de rastreo" #: types/text.php:276 msgid "Carrier" msgstr "Portador" #: types/text.php:290 msgid "New Tracking Number" msgstr "Nuevo número de rastreo" #: types/blank.php:18 msgid "Item Nickname" msgstr "Apodo del item" #. translators: this appears in the 'Add Form Element' menu #: types/recaptcha.php:10 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #: types/recaptcha.php:15 msgid "(No reCAPTCHA API public key found)" msgstr "(No se encontró la clave pública reCAPTCHA API" #: types/recaptcha.php:22 msgid "The reCAPTCHA was incorrect." msgstr "La reCAPTCHA es incorrecta" #: types/recaptcha.php:67 msgid "You need reCAPTCHA API keys." msgstr "Necesitas claves API de reCAPTCHA" #: types/recaptcha.php:67 msgid "Fix this in" msgstr "Fijar este en" #: types/recaptcha.php:68 msgid "(reCAPTCHA field)" msgstr "(campo de reCAPTCHA)" #. translators: this is for the list element options #: types/panelhelper.php:74 msgid "Enter Items as Text" msgstr "Introduce elementos como texto" #. translators: this appears in the 'Add Form Element' menu #: types/checkbox.php:7 msgid "Checkbox" msgstr "Casilla de verificación" #: types/checkbox.php:11 msgid "New Checkbox" msgstr "Nueva casilla de verificación" #: types/checkbox.php:28 #: types/checkbox.php:40 #: types/checkbox.php:52 #: types/checkbox.php:127 #: types/checkbox.php:128 msgid "yes" msgstr "Sí" #: types/checkbox.php:52 #: types/checkbox.php:53 #: types/checkbox.php:127 #: types/checkbox.php:128 msgid "no" msgstr "no" #: types/checkbox.php:63 msgid "Position" msgstr "Posición de la etiqueta:" #: types/checkbox.php:63 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: types/checkbox.php:63 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: types/checkbox.php:64 #: types/checkbox.php:115 msgid "Checked by Default" msgstr "marcada por defecto" #. translators: this appears in the 'Add Form Element' menu #: types/list.php:11 msgid "List" msgstr "Lista" #: types/list.php:16 msgid "New List" msgstr "Nueva lista" #: types/list.php:144 #: types/list.php:284 msgid "Style" msgstr "Estilo" #: types/list.php:144 #: types/list.php:284 msgid "Dropdown" msgstr "Lista desplegable" #: types/list.php:144 #: types/list.php:284 msgid "List Box" msgstr "Cuadro de lista" #: types/list.php:144 #: types/list.php:284 msgid "Radio Buttons" msgstr "Radio Buttons" #: types/list.php:144 #: types/list.php:284 msgid "Checkboxes" msgstr "Casillas de verificación" #: types/list.php:147 #: types/list.php:285 msgid "List Items" msgstr "Lista de Artículos" #. translators: this appears in the 'Add Form Element' menu #: types/separator.php:7 msgid "Separator" msgstr "Separador" #: types/separator.php:40 msgid "New Separator" msgstr "Nuevo separador" #. translators: this appears in the 'Add Form Element' menu #: types/textarea.php:7 msgid "Text Area" msgstr "Área de texto" #: types/textarea.php:43 msgid "New Text Area" msgstr "Nueva área de texto" #: types/textarea.php:76 #: types/textarea.php:133 msgid "Height (in pixels)" msgstr "Altura (en píxeles)" #. translators: this appears in the 'Add Form Element' menu #: types/file.php:8 msgid "File" msgstr "Archivo" #: types/file.php:21 msgid "New File Upload" msgstr "Subir Archivo" #: types/file.php:53 msgid "File upload exceeded maximum allowable size." msgstr "El archivo subido excede el tamaño máximo permitido" #: types/file.php:56 msgid "There was an error with the file upload." msgstr "Se ha producido un error en la carga de archivos" #. translators: this will be shown along with the item label and file #. extension, as in, "(File Upload) Cannot be of type '.txt'" #: types/file.php:63 msgid "Cannot be of type" msgstr "No se puede ser del tipo" #. translators: this will be shown along with the item label and a list of file #. extensions, as in, "(File Upload) Can only be of types '.txt, .doc, .pdf'" #: types/file.php:68 msgid "Can only be of types" msgstr "Sólo puede ser de tipo" #: types/file.php:147 msgid "Max file size (in kB)" msgstr "Tamaño de archivo (en kB)" #: types/file.php:148 msgid "Your host restricts uploads to" msgstr "El sitio limita las subidas a" #: types/file.php:149 msgid "File Types" msgstr "Tipos de archivo" #: types/file.php:150 msgid "Enter a list of extensions separated by commas, e.g. \".txt, .rtf, .doc\"" msgstr "Escriba una lista de extensiones separadas por comas, por ejemplo, \".txt, .rtf, .doc\"" #: types/file.php:151 msgid "Only allow" msgstr "Permitir extensiones" #: types/file.php:152 msgid "Do not allow" msgstr "No permitir" #: types/file.php:153 msgid "Uploads" msgstr "Archivos cargados" #: types/file.php:154 msgid "Upload directory" msgstr "Directorio de archivos" #: types/file.php:156 msgid "This does not appear to be a valid directory" msgstr "Esto no parece un directorio válido" #: types/file.php:157 msgid "Using an upload directory will allow you to post links to uploaded files. Otherwise, Form Manager will manage the uploaded files for you in the database." msgstr "Usar un directorio de archivos te permitirá publicar enlaces a los archivos cargados. De otro modo, el administrador de formularios manejará los archivos en la base de datos." #: types/file.php:158 msgid "Upload URL" msgstr "URL de carga" #: types/file.php:159 msgid "This will be the base URL used for links to the uploaded files. If left blank, no links will be generated." msgstr "Esta será la URL base para enlazar a los archivos subidos. Si se deja en blanco, no se generarán enlaces." #: types/file.php:194 msgid "'Only allow' must be a list of extensions separated by commas" msgstr "'Sólo permitir 'debe ser una lista de extensiones separadas por comas" #: types/file.php:198 msgid "'Do not allow' must be a list of extensions separated by commas" msgstr "No permitir'debe ser una lista de extensiones separadas por comas" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "Form Manager" msgstr "Administrador de formularios" #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://www.campbellhoffman.com/form-manager/" msgstr "http://www.campbellhoffman.com/form-manager/" #. Description of the plugin/theme msgid "Create custom forms; download entered data in .csv format; validation, required fields, custom acknowledgments;" msgstr "Crear formularios personalizados, descargar datos en formato csv, validación, campos obligatorios, agradecimientos personalizados;" #. Author of the plugin/theme msgid "Campbell Hoffman" msgstr "Campbell Hoffman" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://www.campbellhoffman.com/" msgstr "http://www.campbellhoffman.com/" #~ msgid "m-y-d h-i-s" #~ msgstr "m-y-d h-i-s" #~ msgid "Private" #~ msgstr "Privado" #~ msgid "Submit Changes" #~ msgstr "Enviar cambios" #~ msgid "Edit data" #~ msgstr "Editar" #~ msgid "Data summary:" #~ msgstr "Resumen de datos:" #~ msgid "Working..." #~ msgstr "Procesando..." #~ msgid "Show Summary" #~ msgstr "Mostrar resumen" #~ msgid "Are you sure you want to delete the selected items?" #~ msgstr "¿Está seguro que desea eliminar los elementos seleccionados?" #~ msgid "This will delete all submission data for this form. Are you sure?" #~ msgstr "" #~ "Se borrarán todos los datos de envío de este formulario. ¿Está seguro?" #~ msgid "Download Files" #~ msgstr "Descargar archivos" #~ msgid "Form item nicknames" #~ msgstr "Apodos de items" #~ msgid "Item Meta" #~ msgstr "Metadatos" #~ msgid "Failed to open file" #~ msgstr "No se pudo abrir el archivo" #~ msgid "Default Value" #~ msgstr "Valor por defecto" #~ msgid "Edit Form - Advanced" #~ msgstr "Editar formulario - Avanzado" #~ msgid "Back to Form Data" #~ msgstr "Volver a datos de formulario"