msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wpfaq\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-28 11:17-0500\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-28 11:31-0500\n" "Last-Translator: Andrew Norcross \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: inc\n" #: faq-manager.php:113 faq-manager.php:580 msgid "Sort FAQs" msgstr "Ordonner les FAQs" #: faq-manager.php:114 faq-manager.php:155 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: faq-manager.php:115 msgid "Instructions" msgstr "Instructions" #: faq-manager.php:156 msgid "How-To" msgstr "Comment faire pour" #: faq-manager.php:320 msgid "FAQ Manager Settings" msgstr "Paramètres du FAQ Manager" #: faq-manager.php:324 msgid "FAQ Manager settings updated successfully." msgstr "Paramètres du FAQ Manager mis à jour avec succès." #: faq-manager.php:360 msgid "Display Options" msgstr "Afficher les options" #: faq-manager.php:370 msgid "Choose your H type for FAQ title" msgstr "Choisissez votre type H pour le titre de la FAQ" #: faq-manager.php:375 msgid "Paginate shortcode output" msgstr "Paginer les outputs de shortcodes" #: faq-manager.php:380 msgid "Include jQuery collapse / expand" msgstr "Insérer expand/collapse en jQuery" #: faq-manager.php:387 msgid "" "Expand / collapse speed (in milliseconds, i.e. 200 or 1000)" msgstr "" "Vitesse de l'expand/collapse (en millisecondes, ex. 200 ou 1000)" #: faq-manager.php:392 msgid "Include permalink beneath expanded text." msgstr "Insérer un permalien sous les textes expansés." #: faq-manager.php:397 msgid "Permalink \"read more\" text" msgstr "Texte du permalien \"lire plus\"" #: faq-manager.php:404 msgid "Include jQuery scrolling for Combo shortcode" msgstr "Insérer scrolling en jQuery pour le shortcode Combo" #: faq-manager.php:409 msgid "Include a \"back to top\" link below each FAQ" msgstr "Insérer un lien \"retour en haut de page\" sous chaque FAQ" #: faq-manager.php:414 msgid "Load default CSS" msgstr "Charger la CSS par défaut" #: faq-manager.php:417 msgid "Content Options" msgstr "Options du contenu" #: faq-manager.php:421 msgid "" "Disable content filter on shortcode output (Use when certain " "plugins add sharing buttons, etc)" msgstr "" "Désactiver le filtre du contenu sur le shortcode (A utiliser " "lorsque certains plugins ajoutent des boutons de partage, par ex.)" #: faq-manager.php:426 msgid "" "Include FAQs in main RSS feed (Use with caution, as this will " "remove all non-posts from the native RSS feed)" msgstr "" "Insérer les FAQs dans le flux RSS principal (A utiliser avec " "précaution, car ceci va retirer tout ce qui n'est pas un post du flux RSS " "principal)" #: faq-manager.php:431 msgid "Redirect all FAQ archive and single posts to a single FAQ page" msgstr "" "Rediriger toutes les archives et posts uniques de FAQ vers une unique page " "FAQ" #: faq-manager.php:453 msgid "Select the page to redirect" msgstr "Choisissez la page vers laquelle rediriger" #: faq-manager.php:456 msgid "SEO Options" msgstr "Options SEO" #: faq-manager.php:460 msgid "Apply noindex header tag to FAQs" msgstr "Appliquer le tag de header noindex aux FAQs" #: faq-manager.php:465 msgid "Apply nofollow header tag to FAQs" msgstr "Appliquer le tag de header nofollow aux FAQs" #: faq-manager.php:470 msgid "Apply noarchive header tag to FAQs" msgstr "Appliquer le tag de header noarchive aux FAQs" #: faq-manager.php:475 msgid "" "Desired slug for single FAQs (all lower case, no capitals or " "spaces)" msgstr "" "Slug désiré pour les pages simples de FAQs (tout en minuscules, " "sans lettres capitales ni espaces)" #: faq-manager.php:480 msgid "" "Desired slug for FAQ archive page (all lower case, no capitals or " "spaces)" msgstr "" "Slug désiré pour la page d'archive de FAQ(tout en minuscules, " "sans lettres capitales ni espaces)" #: faq-manager.php:485 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les changements" #: faq-manager.php:487 msgid "" "Note: You may need to flush your permalinks after changing " "settings." msgstr "" "Remarque : Il se peut que vous ayez besoin de mettre à jour " "vos permaliens après avoir changé ces paramètres." #: faq-manager.php:487 msgid "Go to your Permalink Settings here" msgstr "Aller aux paramètres de vos permaliens ici" #: faq-manager.php:509 msgid "FAQ Instructions" msgstr "Instructions de FAQ" #: faq-manager.php:516 msgid "" "The FAQ Manager plugin uses a combination of custom post types, meta fields, " "and taxonomies. The plugin will automatically create single posts using your " "existing permalink structure. And the FAQ categories and tags can be added " "to your menu using the WP Menu Manager" msgstr "" "Le plugin FAQ Manager utilise une combinaison de types de posts " "personnalisés, champs meta et taxonomies. Le plugin créera automatiquement " "des posts simples en utilisant votre structure de permaliens existante. Les " "catégories et tags de FAQ peuvent être ajoutés à votre menu en utilisant le " "Manager de Menu WP." #: faq-manager.php:518 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: faq-manager.php:519 msgid "" "The plugin also has the option of using shortcodes. To use them, follow the " "syntax accordingly in the HTML tab:" msgstr "" "Le plugin a aussi l'option d'utiliser des shortcodes. Pour les utiliser, " "utilisez la syntaxe correspondante dans l'onglet HTML :" #: faq-manager.php:521 msgid "For the complete list (including title and content):" msgstr "Pour une liste complète (comprenant contenu et titre) :" #: faq-manager.php:522 msgid "place [faq] on a post / page" msgstr "insérer [faq] dans un post/une page" #: faq-manager.php:523 msgid "For the question title, and a link to the FAQ on a separate page:" msgstr "" "Pour le titre de la question, et un lien vers la FAQ sur une page séparée :" #: faq-manager.php:524 msgid "place [faqlist] on a post / page" msgstr "insérer [faqlist] dans un post/une page" #: faq-manager.php:525 msgid "" "For a list with a group of titles that link to complete content later in " "page:" msgstr "" "Pour une liste avec un groupe de titre qui envoient vers un contenu complet " "plus bas dans la page :" #: faq-manager.php:526 msgid "place [faqcombo] on a post / page" msgstr "insérer [faqcombo] dans un post/une page" #: faq-manager.php:527 msgid "For a list of taxonomy titles that link to the related archive page:" msgstr "" "Pour une liste de titres de taxonomies qui envoient vers la page archive " "correspondante :" #: faq-manager.php:528 msgid "" "place [faqtaxlist type=\"topics\"] or [faqtaxlist type=" "\"tags\"] on a post / page" msgstr "" "insérer [faqtaxlist type=\"topics\"] ou [faqtaxlist type=" "\"tags\"] dans un post/une page" #: faq-manager.php:529 msgid "" "Show optional description: [faqtaxlist type=\"topics\" desc=\"true\"]" msgstr "" "Montrer la description optionnelle : [faqtaxlist type=\"topics\" desc=" "\"true\"]" #: faq-manager.php:530 msgid "" "Please note: the combo and taxonomy list shortcodes " "will not recognize the pagination and expand / collapse" msgstr "" "Remarque : la liste de shortcodes de combo et taxonomie " "n'est pas compatible avec la pagination et expand/collapse" #: faq-manager.php:533 msgid "The following options apply to all the shortcode types" msgstr "" "Les options suivantes s'appliquent à tous les types de shortcodes" #: faq-manager.php:535 msgid "" "The list will show 10 FAQs based on your sorting (if none has been done, it " "will be in date order)." msgstr "" "La liste montrera les 10 FAQs basées sur votre classement (si aucun " "classement n'a été fait, la liste sera affichée par date)." #: faq-manager.php:538 msgid "To display only 5:" msgstr "Pour n'en afficher que 5 :" #: faq-manager.php:539 msgid "place [faq limit=\"5\"] on a post / page" msgstr "insérer [faq limit=\"5\"] sur un post/une page" #: faq-manager.php:540 msgid "To display ALL:" msgstr "Pour les afficher TOUS :" #: faq-manager.php:541 msgid "place [faq limit=\"-1\"] on a post / page" msgstr "insérer [faq limit=\"-1\"] sur un post/une page" #: faq-manager.php:545 msgid "For a single FAQ:" msgstr "Pour une FAQ simp :" #: faq-manager.php:546 msgid "place [faq faq_id=\"ID\"] on a post / page" msgstr "insérer [faq faq_id=\"ID\"] sur un post/une page" #: faq-manager.php:547 msgid "List all from a single FAQ topic category:" msgstr "Lister tous depuis une catégorie de FAQ :" #: faq-manager.php:548 msgid "place [faq faq_topic=\"topic-slug\"] on a post / page" msgstr "" "insérer [faq faq_topic=\"topic-slug\"] sur un post/une page" #: faq-manager.php:549 msgid "List all from a single FAQ tag:" msgstr "Lister tous depuis un tag de FAQ :" #: faq-manager.php:550 msgid "place [faq faq_tag=\"tag-slug\"] on a post / page" msgstr "insérer [faq faq_tag=\"tag-slug\"] sur un post/une page" #: faq-manager.php:553 msgid "" "Please note that the shortcode cannot handle a query of multiple " "categories / topics in a single shortcode. However, you can stack them as " "such:" msgstr "" "Merci de noter que les shortcodes ne peuvent pas supporter une requête de " "catégories/sujets multiples dans un seul shortcode. Néanmoins, vous pouvez " "les empiler de la façon suivante :" #: faq-manager.php:554 msgid "...content...." msgstr "...contenu...." #: faq-manager.php:555 msgid "[faq faq_topic=\"topic-slug-one\"]" msgstr "[faq faq_topic=\"topic-slug-one\"]" #: faq-manager.php:556 msgid "...more content...." msgstr "...plus de contenu...." #: faq-manager.php:557 msgid "[faq faq_topic=\"topic-slug-two\"]" msgstr "[faq faq_topic=\"topic-slug-two\"]" #: faq-manager.php:558 msgid "...even more content...." msgstr "...encore plus de contenu...." #: faq-manager.php:582 msgid "" "Note: this only affects the FAQs listed using the shortcode " "functions" msgstr "" "Remarque : ceci ne s'applique qu'aux FAQs listées utilisant " "les fonctions de shortcode" #: faq-manager.php:589 msgid "You have no FAQs to sort." msgstr "Vous n'avez aucune FAQ à ordonner." #: faq-manager.php:780 msgid "«" msgstr "«" #: faq-manager.php:781 msgid "»" msgstr "»" #: faq-manager.php:952 msgid "FAQs" msgstr "FAQs" #: faq-manager.php:953 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: faq-manager.php:954 faq-manager.php:955 msgid "Add New FAQ" msgstr "Ajouter nouvelle FAQ" #: faq-manager.php:956 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: faq-manager.php:957 msgid "Edit FAQ" msgstr "Modifier FAQ" #: faq-manager.php:958 msgid "New FAQ" msgstr "Nouvelle FAQ" #: faq-manager.php:959 faq-manager.php:960 msgid "View FAQ" msgstr "Voir la FAQ" #: faq-manager.php:961 msgid "Search FAQ" msgstr "Chercher une FAQ" #: faq-manager.php:962 msgid "No FAQs found" msgstr "Pas de FAQ trouvée" #: faq-manager.php:963 msgid "No FAQs found in Trash" msgstr "Pas de FAQ trouvée dans la corbeille" #: faq-manager.php:995 faq-widgets.php:295 msgid "FAQ Topics" msgstr "Sujets de FAQ" #: faq-manager.php:996 msgid "FAQ Topic" msgstr "Sujet de FAQ" #: faq-manager.php:997 msgid "Search FAQ Topics" msgstr "Chercher des sujets de FAQ" #: faq-manager.php:998 msgid "Popular FAQ Topics" msgstr "Sujets de FAQ populaires" #: faq-manager.php:999 msgid "All FAQ Topics" msgstr "Tous les sujets de FAQ" #: faq-manager.php:1000 msgid "Parent FAQ Topic" msgstr "Sujet de FAQ parent" #: faq-manager.php:1001 msgid "Parent FAQ Topic:" msgstr "Sujet de FAQ parent :" #: faq-manager.php:1002 msgid "Edit FAQ Topics" msgstr "Modifier les sujets de FAQ" #: faq-manager.php:1003 msgid "Update FAQ Topics" msgstr "Mettre à jour les sujets de FAQ" #: faq-manager.php:1004 msgid "Add New FAQ Topics" msgstr "Ajouter nouveaux sujets de FAQ" #: faq-manager.php:1005 msgid "New FAQ Topics" msgstr "Nouveaux sujets de FAQ" #: faq-manager.php:1024 faq-widgets.php:296 msgid "FAQ Tags" msgstr "Tags de FAQ" #: faq-manager.php:1025 msgid "FAQ Tag" msgstr "Tag de FAQ" #: faq-manager.php:1026 msgid "Search FAQ Tags" msgstr "Chercher des tags de FAQ" #: faq-manager.php:1027 msgid "Popular FAQ Tags" msgstr "Tags de FAQ populaires" #: faq-manager.php:1028 msgid "All FAQ Tags" msgstr "Tous les tags de FAQ" #: faq-manager.php:1029 msgid "Parent FAQ Tags" msgstr "Tags de FAQ parent" #: faq-manager.php:1030 msgid "Parent FAQ Tag:" msgstr "Tags de FAQ parent :" #: faq-manager.php:1031 msgid "Edit FAQ Tag" msgstr "Modifier le tag de FAQ" #: faq-manager.php:1032 msgid "Update FAQ Tag" msgstr "Mettre le tag de FAQ" #: faq-manager.php:1033 msgid "Add New FAQ Tag" msgstr "Ajouter un nouveau tag de FAQ" #: faq-manager.php:1034 msgid "New FAQ Tag" msgstr "Nouveau tag de FAQ" #: faq-manager.php:1202 msgid "Enter Question Title Here" msgstr "Entrez le titre de la question ici" #: faq-manager.php:1292 msgid "About the Plugin" msgstr "A propos du plugin" #: faq-manager.php:1294 msgid "Talk to" msgstr "Parlez-en à" #: faq-manager.php:1294 msgid "on twitter or visit the" msgstr "sur Twitter ou visitez " #: faq-manager.php:1294 msgid "plugin support form" msgstr "formulaire de contact du plugin" #: faq-manager.php:1294 msgid "for bugs or feature requests." msgstr "pour les bugs et requêtes fonctionnelles." #: faq-manager.php:1295 msgid "Enjoy the plugin?" msgstr "Vous aimez ce plugin?" #: faq-manager.php:1296 msgid "Tweet about it" msgstr "Tweetez-le" #: faq-manager.php:1296 msgid "and consider donating." msgstr "et faites une donation." #: faq-manager.php:1297 msgid "" "Donate: A lot of hard work goes into building plugins - " "support your open source developers. Include your twitter username and I'll " "send you a shout out for your generosity. Thank you!" msgstr "" "Donation : Apportez votre support aux développeurs. Merci !" #: faq-manager.php:1310 msgid "Links" msgstr "Liens" #: faq-manager.php:1313 msgid "Plugin on WP.org" msgstr "Plugin sur WP.org" #: faq-manager.php:1314 msgid "Plugin on GitHub" msgstr "Plugin sur GitHub" #: faq-manager.php:1315 msgid "Support Forum" msgstr "Forum de support" #: faq-manager.php:1316 msgid "Instructions page" msgstr "Page d'instructions" #: faq-widgets.php:288 msgid "Widget Title:" msgstr "Titre du widget :" #: faq-widgets.php:293 msgid "Taxonomy:" msgstr "Taxonomie :" #: faq-widgets.php:384 msgid "Include FAQ Topics" msgstr "Inclure les sujets de FAQ" #: faq-widgets.php:389 msgid "Include FAQ Tags" msgstr "Inclure les tags de FAQ"