msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wpfaq\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-23 14:28-0500\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-28 20:55+0100\n" "Last-Translator: Powie \n" "Language-Team: powie.de \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.5.4\n" "X-Poedit-KeywordsList: _;__;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPath-1: inc\n" #: faq-manager.php:113 faq-manager.php:581 msgid "Sort FAQs" msgstr "Sortiere FAQs" #: faq-manager.php:114 faq-manager.php:155 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: faq-manager.php:115 msgid "Instructions" msgstr "Anleitung" #: faq-manager.php:156 msgid "How-To" msgstr "How-To" #: faq-manager.php:321 msgid "FAQ Manager Settings" msgstr "FAQ Manager Einstellungen" #: faq-manager.php:325 msgid "FAQ Manager settings updated successfully." msgstr "FAQ Manager Einstellungen wurden gespeichert." #: faq-manager.php:361 msgid "Display Options" msgstr "Optionen anzeigen" #: faq-manager.php:371 msgid "Choose your H type for FAQ title" msgstr "Überschrift Typ für FAQ Titel auswählen" #: faq-manager.php:376 msgid "Paginate shortcode output" msgstr "Shortcode Ausgabe auf Seiten" #: faq-manager.php:381 msgid "Include jQuery collapse / expand" msgstr "jQuery ein/ausblenden nutzen" #: faq-manager.php:388 msgid "" "Expand / collapse speed (in milliseconds, i.e. 200 or 1000)" msgstr "" "Ein / Ausblenden Geschwindigkeit (in Millisekunden, Bsp.: 200 " "oder 1000)" #: faq-manager.php:393 msgid "Include permalink beneath expanded text." msgstr "Permalink einfügen unter dem ausgeklappten Text." #: faq-manager.php:398 msgid "Permalink \"read more\" text" msgstr "Permalinks \"mehr\" Text" #: faq-manager.php:405 msgid "Include jQuery scrolling for Combo shortcode" msgstr "jQuery Effekt benutzen für Shortcode Combo" #: faq-manager.php:410 msgid "Include a \"back to top\" link below each FAQ" msgstr "Zeige einen \"nach oben\" Link unter jeder FAQ" #: faq-manager.php:415 msgid "Load default CSS" msgstr "Standard CSS laden" #: faq-manager.php:418 msgid "Content Options" msgstr "Optionen Inhalt " #: faq-manager.php:422 msgid "" "Disable content filter on shortcode output (Use when certain " "plugins add sharing buttons, etc)" msgstr "" "Filter ausschalten für Shortcode Ausgabe (Benutzen wenn andere " "Plugins zum Bsp. Social Buttons hinzufügen)" #: faq-manager.php:427 msgid "" "Include FAQs in main RSS feed (Use with caution, as this will " "remove all non-posts from the native RSS feed)" msgstr "" "FAQs in Standard RSS Feed (Vorsichtig benutzen, es werden " "Beiträge aus dem Feed entfernt)" #: faq-manager.php:432 msgid "Redirect all FAQ archive and single posts to a single FAQ page" msgstr "" "Alle FAQ Archive und einzelne Beiträge zu einer einzelnen FAQ Seite umleiten" #: faq-manager.php:454 msgid "Select the page to redirect" msgstr "Seite auswählen zum Umleiten" #: faq-manager.php:457 msgid "SEO Options" msgstr "SEO Einstellungen" #: faq-manager.php:461 msgid "Apply noindex header tag to FAQs" msgstr "Füge noindex Header Tag zu FAQs hinzu" #: faq-manager.php:466 msgid "Apply nofollow header tag to FAQs" msgstr "Füge nofollow Header Tag zu FAQs hinzu" #: faq-manager.php:471 msgid "Apply noarchive header tag to FAQs" msgstr "Füge noarchive Header Tag zu FAQs hinzu" #: faq-manager.php:476 msgid "" "Desired slug for single FAQs (all lower case, no capitals or " "spaces)" msgstr "" "Gewünschter slug für einzelnde FAQs (alle in kleinbuchstaben, " "keine Sonderzeichen oder Leerzeichen)" #: faq-manager.php:481 msgid "" "Desired slug for FAQ archive page (all lower case, no capitals or " "spaces)" msgstr "" "Gewünschter slug für FAQ Archiv Seiten (alle in kleinbuchstaben, " "keine Sonderzeichen oder Leerzeichen)" #: faq-manager.php:486 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: faq-manager.php:488 msgid "" "Note: You may need to flush your permalinks after changing " "settings." msgstr "" "Anmerkung: Du musst die Permalinkstruktur nach Änderung " "aktualisieren." #: faq-manager.php:488 msgid "Go to your Permalink Settings here" msgstr "Hier gehts zu den Einstellungen für Permalinks" #: faq-manager.php:510 msgid "FAQ Instructions" msgstr "FAQ Anleitungen" #: faq-manager.php:517 msgid "" "The FAQ Manager plugin uses a combination of custom post types, meta fields, " "and taxonomies. The plugin will automatically create single posts using your " "existing permalink structure. And the FAQ categories and tags can be added " "to your menu using the WP Menu Manager" msgstr "" "Das FAQ Manager Plugin benutzt eine Kombination aus Benutzerdefinierten " "Beitrags Typ, Meta Informationen und Kategorien. Das Plugin erstellt " "automatisch einzelne Beitrags Seiten in deiner existierenden Permalink " "Struktur. FAQ Kategorien und Tags können direkt zum Menu hinzugefügt werden." #: faq-manager.php:519 msgid "Shortcodes" msgstr "Shortcodes" #: faq-manager.php:520 msgid "" "The plugin also has the option of using shortcodes. To use them, follow the " "syntax accordingly in the HTML tab:" msgstr "" "Das Plugin kann ausserdem mit Shortcodes arbeiten. Um diese zu benutzen " "folge der Anleitung in dieser Tabelle:" #: faq-manager.php:522 msgid "For the complete list (including title and content):" msgstr "Für eine komplette Liste (Titel und Inhalt):" #: faq-manager.php:523 msgid "place [faq] on a post / page" msgstr "platziere [faq] auf einer Seite / Beitrag" #: faq-manager.php:524 msgid "For the question title, and a link to the FAQ on a separate page:" msgstr "Für den FAQ Titel und einen Link zur FAQ auf einer separaten Seite:" #: faq-manager.php:525 msgid "place [faqlist] on a post / page" msgstr "platziere [faqlist] auf einer Seite / Beitrag" #: faq-manager.php:526 msgid "" "For a list with a group of titles that link to complete content later in " "page:" msgstr "" "Für eine gruppierte Liste mit Titeln welche auf den gesammten Inhalt " "verweisen:" #: faq-manager.php:527 msgid "place [faqcombo] on a post / page" msgstr "" "platziere [faqcombo] auf einer Seite oder in einem Beitrag" #: faq-manager.php:528 msgid "For a list of taxonomy titles that link to the related archive page:" msgstr "" "Für eine Liste mit Kategorie Titeln die auf die entsprechende Archiv Seite " "verweisen:" #: faq-manager.php:529 msgid "" "place [faqtaxlist type=\"topics\"] or [faqtaxlist type=" "\"tags\"] on a post / page" msgstr "" "platziere [faqtaxlist type=\"topics\"] oder [faqtaxlist " "type=\"tags\"] auf einer Seite / Beitrag" #: faq-manager.php:530 msgid "" "Show optional description: [faqtaxlist type=\"topics\" desc=\"true\"]" msgstr "" "Optional die Beschreibung anzeigen: [faqtaxlist type=\"topics\" desc=" "\"true\"]" #: faq-manager.php:531 msgid "" "Please note: the combo and taxonomy list shortcodes " "will not recognize the pagination and expand / collapse" msgstr "" "Anmerkung: Die Kategorie Liste besitzt keine Seiten " "Verweise und keinen Ein/Ausblenden Effekt" #: faq-manager.php:534 msgid "The following options apply to all the shortcode types" msgstr "Die folgenden Optionen wirken auf alle shortcode Typen " #: faq-manager.php:536 msgid "" "The list will show 10 FAQs based on your sorting (if none has been done, it " "will be in date order)." msgstr "" "Die Liste zeigt 10 FAQs basierend auf deiner Sortierung. (wenn keine " "Sortierung durchgeführt wurde nach Datum)." #: faq-manager.php:539 msgid "To display only 5:" msgstr "Um nur 5 anzuzeigen:" #: faq-manager.php:540 msgid "place [faq limit=\"5\"] on a post / page" msgstr "platziere [faq limit=\"5\"] auf einer Seite / Beitrag" #: faq-manager.php:541 msgid "To display ALL:" msgstr "Um alle anzuzeigen:" #: faq-manager.php:542 msgid "place [faq limit=\"-1\"] on a post / page" msgstr "platziere [faq limit=\"-1\"] auf einer Seite / Beitrag" #: faq-manager.php:546 msgid "For a single FAQ:" msgstr "Für eine einzelne FAQ:" #: faq-manager.php:547 msgid "place [faq faq_id=\"ID\"] on a post / page" msgstr "platziere [faq faq_id=\"ID\"] auf einer Seite / Beitrag" #: faq-manager.php:548 msgid "List all from a single FAQ topic category:" msgstr "Zeige alle FAQ einer Kategorie:" #: faq-manager.php:549 msgid "place [faq faq_topic=\"topic-slug\"] on a post / page" msgstr "" "platziere [faq faq_topic=\"topic-slug\"] auf einer Seite / " "Beitrag" #: faq-manager.php:550 msgid "List all from a single FAQ tag:" msgstr "Alle zu einem einzelnen Tag anzeigen:" #: faq-manager.php:551 msgid "place [faq faq_tag=\"tag-slug\"] on a post / page" msgstr "" "platziere [faq faq_tag=\"tag-slug\"] auf einer Seite / Beitrag" #: faq-manager.php:554 msgid "" "Please note that the shortcode cannot handle a query of multiple " "categories / topics in a single shortcode. However, you can stack them as " "such:" msgstr "" "Der Shortcode kann keine mehrfache Auswahl von Kategorien / Titeln / Tags in " "einem Shortcode handhaben. Du kannst diese aber stapeln:" #: faq-manager.php:555 msgid "...content...." msgstr "... Inhalt..." #: faq-manager.php:556 msgid "[faq faq_topic=\"topic-slug-one\"]" msgstr "" #: faq-manager.php:557 msgid "...more content...." msgstr "...mehr Inhalt...." #: faq-manager.php:558 msgid "[faq faq_topic=\"topic-slug-two\"]" msgstr "" #: faq-manager.php:559 msgid "...even more content...." msgstr "... mehr Inhalte...." #: faq-manager.php:583 msgid "" "Note: this only affects the FAQs listed using the shortcode " "functions" msgstr "" "Anmerkung: beeinflusst nur FAQ welche mit einem Shortcode " "angezeigt werden" #: faq-manager.php:590 msgid "You have no FAQs to sort." msgstr "Keine FAQs vorhanden zum sortieren." #: faq-manager.php:781 msgid "«" msgstr "«" #: faq-manager.php:782 msgid "»" msgstr "»" #: faq-manager.php:953 msgid "FAQs" msgstr "FAQs" #: faq-manager.php:954 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: faq-manager.php:955 faq-manager.php:956 msgid "Add New FAQ" msgstr "Neue FAQ" #: faq-manager.php:957 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: faq-manager.php:958 msgid "Edit FAQ" msgstr "FAQ bearbeiten" #: faq-manager.php:959 msgid "New FAQ" msgstr "Neue FAQ" #: faq-manager.php:960 faq-manager.php:961 msgid "View FAQ" msgstr "FAQ anzeigen" #: faq-manager.php:962 msgid "Search FAQ" msgstr "FAQ suchen" #: faq-manager.php:963 msgid "No FAQs found" msgstr "Keine FAQ gefunden" #: faq-manager.php:964 msgid "No FAQs found in Trash" msgstr "Keine FAQ im Papierkorb gefunden" #: faq-manager.php:996 faq-widgets.php:295 msgid "FAQ Topics" msgstr "FAQ Titel" #: faq-manager.php:997 msgid "FAQ Topic" msgstr "FAQ Titel" #: faq-manager.php:998 msgid "Search FAQ Topics" msgstr "FAQ Titel suchen" #: faq-manager.php:999 msgid "Popular FAQ Topics" msgstr "Wichtigste FAQ Themen" #: faq-manager.php:1000 msgid "All FAQ Topics" msgstr "Alle FAQ Themen" #: faq-manager.php:1001 msgid "Parent FAQ Topic" msgstr "Übergeordnete FAQ" #: faq-manager.php:1002 msgid "Parent FAQ Topic:" msgstr "Übergeordnete FAQ:" #: faq-manager.php:1003 msgid "Edit FAQ Topics" msgstr "FAQ Thema bearbeiten" #: faq-manager.php:1004 msgid "Update FAQ Topics" msgstr "Ändere FAQ Titel" #: faq-manager.php:1005 msgid "Add New FAQ Topics" msgstr "Neue FAQ hinzufügen" #: faq-manager.php:1006 msgid "New FAQ Topics" msgstr "Neue FAQ Titel" #: faq-manager.php:1025 faq-widgets.php:296 msgid "FAQ Tags" msgstr "FAQ Tags" #: faq-manager.php:1026 msgid "FAQ Tag" msgstr "FAQ Tag" #: faq-manager.php:1027 msgid "Search FAQ Tags" msgstr "Suche nach FAQ Tag" #: faq-manager.php:1028 msgid "Popular FAQ Tags" msgstr "Wichtigste FAQ Tags" #: faq-manager.php:1029 msgid "All FAQ Tags" msgstr "Alle FAQ Tags" #: faq-manager.php:1030 msgid "Parent FAQ Tags" msgstr "Übergeordnete FAQ Tags" #: faq-manager.php:1031 msgid "Parent FAQ Tag:" msgstr "Übergeordneter FAQ Tag:" #: faq-manager.php:1032 msgid "Edit FAQ Tag" msgstr "Bearbeite FAQ Tag" #: faq-manager.php:1033 msgid "Update FAQ Tag" msgstr "Bearbeite FAQ Tag" #: faq-manager.php:1034 msgid "Add New FAQ Tag" msgstr "Neuer FAQ Tag" #: faq-manager.php:1035 msgid "New FAQ Tag" msgstr "Neuer FAQ Tag" #: faq-manager.php:1203 msgid "Enter Question Title Here" msgstr "Frage Titel:" #: faq-manager.php:1285 msgid "About the Plugin" msgstr "Über das Plugin" #: faq-manager.php:1287 msgid "Talk to" msgstr "Tweete an " #: faq-manager.php:1287 msgid "on twitter or visit the" msgstr "auf Twitter oder besuche das" #: faq-manager.php:1287 msgid "plugin support form" msgstr "Plugin Support Forum" #: faq-manager.php:1287 msgid "for bugs or feature requests." msgstr "für Fehler oder Erweiterungswünsche" #: faq-manager.php:1288 msgid "Enjoy the plugin?" msgstr "Du magst das Plugin?" #: faq-manager.php:1289 msgid "Tweet about it" msgstr "Zwitschern" #: faq-manager.php:1289 msgid "and consider donating." msgstr "Eine kleine Spende" #: faq-manager.php:1290 msgid "" "Donate: A lot of hard work goes into building plugins - " "support your open source developers. Include your twitter username and I'll " "send you a shout out for your generosity. Thank you!" msgstr "" "Spenden: Eine Menge harter Arbeit wurde investiert um " "dieses Plugin zu erstellen. Bitte unterstütze den Open Source Entwickler! " "Notiere deinen Twitter Namen zur Spende und ich werde dich in meinem Stream " "erwähnen. Vielen Dank!" #: faq-manager.php:1303 msgid "Links" msgstr "Links" #: faq-manager.php:1306 msgid "Plugin on WP.org" msgstr "Plugin auf wp.org" #: faq-manager.php:1307 msgid "Plugin on GitHub" msgstr "Plugin auf GitHub" #: faq-manager.php:1308 msgid "Support Forum" msgstr "Supportforum" #: faq-manager.php:1309 msgid "Instructions page" msgstr "Anleitungen Seite" #: faq-widgets.php:288 msgid "Widget Title:" msgstr "Widget Titel:" #: faq-widgets.php:293 msgid "Taxonomy:" msgstr "Taxonomy:" #: faq-widgets.php:384 msgid "Include FAQ Topics" msgstr "FAQ Titel einbeziehen" #: faq-widgets.php:389 msgid "Include FAQ Tags" msgstr "FAQ Schlagwörter einbeziehen"