msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress Dashboard Twitter 0.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 11:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: StamboulBazaar.com <info@stamboulbazaar.com>\n"
"Language-Team: StamboulBazaar.com <info@stamboulbazaar.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Turkish\n"
"X-Poedit-Country: TURKEY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_c;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n:1,2;_nc:1,2;_n_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: d:\\wordpress\\plugins\\wordpress-dashboard-twitter\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: d:\\wordpress\\plugins\\wordpress-dashboard-twitter\n"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:232
msgid "WordPress Dashboard Twitter"
msgstr "WordPress Dashboard Twitter"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:253
msgid "Twitter is unavailable at the moment. Please try again later!"
msgstr "Twitter şu an kullanılabilir değil. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:257
msgid "This plugin version introduces OAuth Support for Twitter. Twitter announced in December of 2009 the deprecation of Basic Auth on August 16th 2010. Please login with Twitter by clicking the image above, and follow the on-screen instructions."
msgstr "Bu eklenti sürümü Twitter için OAuth Destek tanıtır. Twitter Ağustos 16, 2010 Aralık ayında 2009 Temel Auth önerilmeyişine açıkladı. Lütfen yukarıdaki resme tıklayarak Twitter ile giriş yapın ve ekrandaki yönergeleri izleyin."

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:266
#, php-format
msgid "The following directory needs to be writable: %s [<a href='%s'>Recheck</a>]"
msgstr "Belirtilen klasör yazılabilir olmalıdır: %s [<a href='%s'>Tekrar Kontrol Et</a>]"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:268
msgid "<strong>NOTE:</strong> The Twitter API only allows clients to make a limited number of calls in a given period. You just exceeded the rate limit."
msgstr "<strong>NOT:</strong> Twitter API sadece müşterilere verilen periyod içerisinde limitli aramalara müsade eder. Limitinizi aştınız!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:270
#, php-format
msgid "<strong>NOTE:</strong> Please <a href=\"%s\">save</a> the plugin options for the new options to take effect!"
msgstr "<strong>NOT:</strong> Lütfen <a href=\"%s\">KAYDEDİN!</a> böylece yeni ayarlarınız geçerli olacaktır."

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:282
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:404
msgid "Mentions"
msgstr "Bahsedilenler"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:283
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:405
msgid "Direct"
msgstr "Yönlendir"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:284
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:406
msgid "Sent"
msgstr "Gönderildi"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:285
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:407
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriler"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:286
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:408
msgid "Retweeted"
msgstr "Tekrar Tweetlendi"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:287
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:409
msgid "Timeline"
msgstr "Zaman Çizelgesi"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:293
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:300
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:307
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:314
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:321
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:328
msgid "Update Status"
msgstr "Güncelleme Durumu"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:293
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:300
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:307
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:314
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:321
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:328
#, php-format
msgid "Remaining API for account %s: %d/%d"
msgstr "Hesaplar için kalan API %s: %d/%d"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:293
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:300
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:307
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:314
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:321
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:328
msgid "Reload"
msgstr "Tekrar Yükle"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:334
msgid "Shorten URL"
msgstr "Kısa URL"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:336
msgid "Upload &amp; Shorten Image"
msgstr "Yükle &amp; Kısa Resim"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:343
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:540
msgid "Send Update"
msgstr "Güncellemeyi Gönder"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:343
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:393
msgid "How many items?"
msgstr "Kaç ürün?"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:402
msgid "Tab to open by default"
msgstr "Tab varsayılan olarak için"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:413
msgid "URL Shortener"
msgstr "URL-Kısaltıcı"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:415
msgid "wp.gd"
msgstr "wp.gd"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:416
msgid "tr.im"
msgstr "tr.im"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:417
msgid "bit.ly"
msgstr "bit.ly"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:422
msgid "Show Avatars?"
msgstr "Avatarlar Gösterilsin mi?"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:426
msgid "Use Twitpic to share photos on Twitter?"
msgstr "Twitter'da resmini paylaşmak için Twitpic kullanacak mısın?"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:431
msgid "Make the Dashboard Widget accessible for everyone?"
msgstr "Panel Bileşenlerini herkes için ulaşılabilir yap?"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:480
#, php-format
msgid "Hello %s"
msgstr "Merhaba %s"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:480
#, php-format
msgid "You have %d followers"
msgstr "%d sayısınca takipçiniz var"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:480
#, php-format
msgid "You wrote %d statuses so far and are listed on %d Twitter lists"
msgstr "Şimdiye kadar %d durumunda yazdınız, ve onlar %d Twitter'in de listeli"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:480
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:495
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s önce"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:539
msgid "An empty tweet would not make sense, eh?"
msgstr "Boş bir tweet mantıklı değildir, değil mi?"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:541
msgid "Send Direct Message"
msgstr "Direkt Mesaj Gönder"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:542
msgid "Verify Credentials"
msgstr "Kimlik Bilgilerini Kontrol Et"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:543
msgid "Sending..."
msgstr "Gönderiliyor..."

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:544
msgid "Please enter a long URL!"
msgstr "Lütfen uzun bir URL giriniz!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:545
msgid "Invalid file extension!"
msgstr "Geçersiz dosya uzantısı!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:575
msgid "WordPress Dashboard Twitter requires at least WordPress 2.7!"
msgstr "WordPress Dashboard Twitter en düşük WordPress 2.7 versiyonunda çalışır!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:588
msgid "WordPress Dashboard Twitter requires at least PHP5!"
msgstr "WordPress Dashboard Twitter en düşük PHP5 istemektedir."

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:35
msgid "No mentions!"
msgstr "Hiç bahsedilmemiş!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:49
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:108
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:165
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:221
msgid "From"
msgstr "'den"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:51
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:110
msgid "Reply to a user"
msgstr "Bir kullanıcıyı cevapla"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:51
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:110
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:167
msgid "Reply"
msgstr "Cevapla"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:51
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:110
msgid "Retweet this message"
msgstr "Bu mesajı Retweet'la"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:51
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:110
msgid "Retweet"
msgstr "Retweet"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:55
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:114
msgid "in reply to"
msgstr "'e cevapla"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:94
msgid "No statuses!"
msgstr "Durum yok!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:154
msgid "No direct messages!"
msgstr "Yönlendirme mesajı yok!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:167
#, php-format
msgid "Compose a new Direct Message to %s"
msgstr "Kişi yeni bir yönlendirme mesajı yaz: %s"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:210
msgid "No sent messages!"
msgstr "Gönderilen mesaj yok!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:223
msgid "to"
msgstr ":"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:267
msgid "No favorites!"
msgstr "Favoriler yok!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:281
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:332
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Tarafından: %s"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:323
msgid "No retweets of your statuses yet!"
msgstr "Durumunuzu henüz tekrar tweetlemediniz."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your Twitter username and password by clicking the widget's "
#~ "'configure' link!"
#~ msgstr ""
#~ "Indtast dit Twitter-brugernavn og -kodeord ved at klikke på widgettens "
#~ "'Indstil'-link!"

#~ msgid ""
#~ "It is recommended to update the widget options for the changes to take "
#~ "effect!"
#~ msgstr ""
#~ "Det anbefales at opdatere widget-indstillingerne, så ændringerne kan slå "
#~ "igennem!"

#~ msgid "Twitter Username"
#~ msgstr "Twitter-brugernavn"

#~ msgid "Twitter Password"
#~ msgstr "Twitter-adgangskode"