msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress Dashboard Twitter in italiano\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: 2009-07-23 23:04+0100\n" "Last-Translator: Gianni Diurno (aka gidibao) \n" "Language-Team: Gianni Diurno | http://gidibao.net/ \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Poedit-Language: Italian\n" "X-Poedit-Country: ITALY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #@ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:47 #: inc/wpdt.func.php:99 #: inc/wpdt.func.php:149 msgid "From" msgstr "Da" #@ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:53 msgid "in reply to" msgstr "in risposta a" #@ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:91 msgid "No direct messages!" msgstr "Nessun messaggio diretto!" #@ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:141 msgid "No sent messages!" msgstr "Nessun messaggio inviato!" #@ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:151 msgid "to" msgstr "a" #@ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:192 msgid "No favorites!" msgstr "Nessun favorito!" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:212 msgid "WordPress Dashboard Twitter" msgstr "WordPress Dashboard Twitter" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:244 msgid "Please enter your Twitter username and password by clicking the widget's 'configure' link!" msgstr "Inserisci nome utente e password cliccando sul link di 'configurazione' del widget!" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:258 #: wp-dashboard-twitter.php:362 msgid "Mentions" msgstr "Repliche" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:259 #: wp-dashboard-twitter.php:363 msgid "Direct" msgstr "Personali" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:260 #: wp-dashboard-twitter.php:364 msgid "Sent" msgstr "Inviati" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:261 #: wp-dashboard-twitter.php:365 msgid "Favorites" msgstr "Favoriti" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:267 #: wp-dashboard-twitter.php:274 #: wp-dashboard-twitter.php:281 #: wp-dashboard-twitter.php:288 msgid "Reload" msgstr "Ricarica" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:435 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s fa" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:344 msgid "Twitter Username" msgstr "Nome utente Twitter" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:348 msgid "Twitter Password" msgstr "Password account Twitter" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:352 msgid "How many items?" msgstr "Quanti tweet desideri mostrare?" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:377 msgid "Show Avatars?" msgstr "Desideri mostrare gli avatar?" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:513 msgid "WordPress Dashboard Twitter requires at least WordPress 2.7!" msgstr "WordPress Dashboard Twitter richiede una versione WordPress 2.7 o superiore!" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:526 msgid "WordPress Dashboard Twitter requires at least PHP5!" msgstr "WordPress Dashboard Twitter richiede una versione PHP 5!" #@ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:32 msgid "No mentions!" msgstr "Nessuna citazione!" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:246 msgid "NOTE: The Twitter API only allows clients to make a limited number of calls in a given period. You just exceeded the rate limit." msgstr "NOTA: La Twitter API permette agli utenti un numero limitato di richieste per un dato periodo di tempo. Hai superato il limite della tua quota." #@ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:49 #: inc/wpdt.func.php:101 msgid "Reply" msgstr "Rispondi" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:360 msgid "Tab to open by default" msgstr "Apertura predefinita tab" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:420 #, php-format msgid "Hello %s" msgstr "Ciao %s" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:420 #, php-format msgid "You have %d followers" msgstr "Tu hai %d followers" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:267 #: wp-dashboard-twitter.php:274 #: wp-dashboard-twitter.php:281 #: wp-dashboard-twitter.php:288 msgid "Update Status" msgstr "Aggiorna stato" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:303 #: wp-dashboard-twitter.php:479 msgid "Send Update" msgstr "Invia aggiornamento" #: wp-dashboard-twitter.php:303 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #: inc/wpdt.func.php:203 #, php-format msgid "By %s" msgstr "di %s" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:294 msgid "Shorten URL" msgstr "Shorten URL" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:478 msgid "An empty tweet would not make sense, eh?" msgstr "Che senso ha non scrivere nulla, boh?" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:482 msgid "Please enter a long URL!" msgstr "Inserisci un URL!" #@ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:49 msgid "Reply to a user" msgstr "Rispondi all'utente" #@ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:101 #, php-format msgid "Compose a new Direct Message to %s" msgstr "Componi un messaggio diretto a %s" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:296 msgid "Upload & Shorten Image" msgstr "Carica & Shorten Image" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:381 msgid "Use Twitpic to share photos on Twitter?" msgstr "Desideri utilizzare Twitpic per condividere le tue foto su Twitter?" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:480 msgid "Send Direct Message" msgstr "Invia messaggio diretto" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:483 msgid "Invalid file extension!" msgstr "Estensione del file non valida!" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:481 msgid "Sending..." msgstr "Invio in corso..." #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:267 #: wp-dashboard-twitter.php:274 #: wp-dashboard-twitter.php:281 #: wp-dashboard-twitter.php:288 #, php-format msgid "Remaining API for account %s: %d/%d" msgstr "API rimanenti per l'account %s: %d/%d" #@ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:49 msgid "Retweet this message" msgstr "Invia nuovamente il messaggio" #@ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:49 msgid "Retweet" msgstr "Reinvia" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:240 #, php-format msgid "The following directory needs to be writable: %s [Recheck]" msgstr "E' necessario che la seguente cartella sia scrivibile: %s [Verifica]" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:369 msgid "URL Shortener" msgstr "URL Shortener" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:371 msgid "wp.gd" msgstr "wp.gd" #@ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:372 msgid "tr.im" msgstr "tr.im"