msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WordPress Dashboard Twitter\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: \n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: wolforg \n" "Language-Team: Wolforg \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2;plural=n>2\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-Country: FRANCE\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" # @ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:47 #: inc/wpdt.func.php:99 #: inc/wpdt.func.php:149 msgid "From" msgstr "De" # @ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:53 msgid "in reply to" msgstr "en réponse à" # @ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:91 msgid "No direct messages!" msgstr "0 messages directs!" # @ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:141 msgid "No sent messages!" msgstr "0 messages envoyés!" # @ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:151 msgid "to" msgstr "pour" # @ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:192 msgid "No favorites!" msgstr "0 favoris!" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:212 msgid "WordPress Dashboard Twitter" msgstr "WordPress Dashboard Twitter" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:244 msgid "Please enter your Twitter username and password by clicking the widget's 'configure' link!" msgstr "Entrez vos nom d'utilisateur et mot de passe Twitter en cliquant sur le lien 'configurer' du widget!" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:258 #: wp-dashboard-twitter.php:362 msgid "Mentions" msgstr "Messages vous mentionnant" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:259 #: wp-dashboard-twitter.php:363 msgid "Direct" msgstr "Messages Directs Recus" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:260 #: wp-dashboard-twitter.php:364 msgid "Sent" msgstr "Vos Tweets Envoyés" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:261 #: wp-dashboard-twitter.php:365 msgid "Favorites" msgstr "Favoris" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:267 #: wp-dashboard-twitter.php:274 #: wp-dashboard-twitter.php:281 #: wp-dashboard-twitter.php:288 msgid "Reload" msgstr "Recharger" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:435 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:344 msgid "Twitter Username" msgstr "Nom d'utilisateur Twitter" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:348 msgid "Twitter Password" msgstr "Mot de passe Twitter" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:352 msgid "How many items?" msgstr "Combien d'éléments?" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:377 msgid "Show Avatars?" msgstr "Afficher les avatars?" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:513 msgid "WordPress Dashboard Twitter requires at least WordPress 2.7!" msgstr "WordPress Dashboard Twitter nécessite au minimum WordPress 2.7!" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:526 msgid "WordPress Dashboard Twitter requires at least PHP5!" msgstr "WordPress Dashboard Twitter nécessite au minimum PHP5!" # @ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:32 msgid "No mentions!" msgstr "0 mentions!" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:246 msgid "NOTE: The Twitter API only allows clients to make a limited number of calls in a given period. You just exceeded the rate limit." msgstr "NOTE: L'API Twitter autorise uniquement les clients à effectuer un nombre limité d'appels pendant une période définie. Vous avez juste dépassé cette limite." # @ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:49 #: inc/wpdt.func.php:101 msgid "Reply" msgstr "Répondre" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:360 msgid "Tab to open by default" msgstr "Onglet à ouvrir par défaut" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:420 #, php-format msgid "Hello %s" msgstr "Bonjour %s" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:420 #, php-format msgid "You have %d followers" msgstr "Vous avez %d personnes qui vous suivent" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:267 #: wp-dashboard-twitter.php:274 #: wp-dashboard-twitter.php:281 #: wp-dashboard-twitter.php:288 msgid "Update Status" msgstr "Mises à jour de statut" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:303 #: wp-dashboard-twitter.php:479 msgid "Send Update" msgstr "Envoyer mise à jour" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:303 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" # @ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:203 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Par %s" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:294 msgid "Shorten URL" msgstr "URL raccourcie" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:478 msgid "An empty tweet would not make sense, eh?" msgstr "Un message vide n'a aucun sens, non?" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:482 msgid "Please enter a long URL!" msgstr "Entrer une URL longue, svp!" # @ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:49 msgid "Reply to a user" msgstr "Répondre à un utilisateur" # @ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:101 #, php-format msgid "Compose a new Direct Message to %s" msgstr "Composez un nouveau message direct pour %s" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:296 msgid "Upload & Shorten Image" msgstr "Envoyer & Image Courte" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:381 msgid "Use Twitpic to share photos on Twitter?" msgstr "Utiliser Twitpic pour partager les photos sur Twitter?" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:480 msgid "Send Direct Message" msgstr "Envoyer Message Direct" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:483 msgid "Invalid file extension!" msgstr "Extension de fichier non valide!" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:481 msgid "Sending..." msgstr "Envoi..." # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:267 #: wp-dashboard-twitter.php:274 #: wp-dashboard-twitter.php:281 #: wp-dashboard-twitter.php:288 #, php-format msgid "Remaining API for account %s: %d/%d" msgstr "API restante pour le compte %s: %d/%d" # @ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:49 msgid "Retweet this message" msgstr "Retweeter ce message" # @ wp-dashboard-twitter #: inc/wpdt.func.php:49 msgid "Retweet" msgstr "Retweeter" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:240 #, php-format msgid "The following directory needs to be writable: %s [Recheck]" msgstr "Le répertoire suivant doit être accessible en écriture %s [Vérifier à nouveau]" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:369 msgid "URL Shortener" msgstr "Raccourcisseur d'URL" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:371 msgid "wp.gd" msgstr "wp.gd" # @ wp-dashboard-twitter #: wp-dashboard-twitter.php:372 msgid "tr.im" msgstr "tr.im"