msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress Dashboard Twitter v1.1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-09-30 06:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-30 06:58+0000\n"
"Last-Translator: cyberblitzbirne <rocketmates@schloebe.de>\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: ../\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: de_DE"

#: wpdt.class.php:185
msgid "WordPress Dashboard Twitter"
msgstr "WordPress Dashboard Twitter"

#: wpdt.class.php:205
msgid "Twitter is unavailable at the moment. Please try again later!"
msgstr ""
"Twitter ist im Moment nicht verf&uuml;gbar. Bitte versuchen Sie es sp&auml;"
"ter noch einmal!"

#: wpdt.class.php:209
msgid ""
"By clicking the 'Sign in with Twitter' button you will be redirected to the "
"Twitter website where they ask you to enter your Twitter credentials. The "
"'WordPress Dashboard Twitter' plugin will not save, collect or share your "
"credentials and other personal information or use it other than for the "
"purpose of the sign-in flow."
msgstr ""
"Durch das Klicken des 'Sign in with Twitter'-Buttons wirst Du auf Twitter "
"weiter geleitet, wo du Deine Twitter Logindaten eingeben musst, um den Login "
"abzuschließen. Das 'WordPress Dashboard Twitter'-Plugin wird dabei keine "
"Logindaten oder sonstige persönliche Informationen von Dir speichern, "
"sammeln oder teilen."

#: wpdt.class.php:218
msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> The Twitter API only allows clients to make a limited "
"number of calls in a given period. You just exceeded the rate limit."
msgstr ""
"<strong>HINWEIS:</strong> Die Twitter API erlaubt nur eine begrenzte Anzahl "
"an Zugriffen pro Stunde. Du hast das Limit bereits &uuml;berschritten."

#: wpdt.class.php:220
#, php-format
msgid ""
"<strong>NOTE:</strong> Please <a href=\"%s\">save</a> the plugin options for "
"the new options to take effect!"
msgstr ""
"<strong>HINWEIS:</strong> Bitte <a href=\"%s\">speichere</a> die "
"Pluginoptionen, damit die neuen &Auml;nderungen &uuml;bernommen werden!"

#: wpdt.class.php:233 wpdt.class.php:336
msgid "Mentions"
msgstr "Antworten"

#: wpdt.class.php:236 wpdt.class.php:337
msgid "Favorites"
msgstr "Likes"

#: wpdt.class.php:239 wpdt.class.php:338
msgid "Retweeted"
msgstr "Retweets"

#: wpdt.class.php:242 wpdt.class.php:339
msgid "Timeline"
msgstr "Timeline"

#: wpdt.class.php:249 wpdt.class.php:256 wpdt.class.php:263 wpdt.class.php:270
msgid "Compose New Tweet"
msgstr "Neuen Tweet Verfassen"

#: wpdt.class.php:249 wpdt.class.php:256 wpdt.class.php:263 wpdt.class.php:270
msgid "Reload"
msgstr "Neu laden"

#: wpdt.class.php:249 wpdt.class.php:256 wpdt.class.php:263 wpdt.class.php:270
#, php-format
msgid "Remaining API for account %s: %d/%d"
msgstr "Verbleibende API-Anfragen f&uuml;r %s: %d/%d"

#: wpdt.class.php:280 wpdt.class.php:457
msgid "Send Tweet"
msgstr "Tweet absenden"

#: wpdt.class.php:325
msgid "How many items?"
msgstr "Wie viele Nachrichten sollen angezeigt werden?"

#: wpdt.class.php:334
msgid "Tab to open by default"
msgstr "Beim Start folgendes Tab &ouml;ffnen"

#: wpdt.class.php:347
msgid "Show Avatars?"
msgstr "Avatare anzeigen?"

#: wpdt.class.php:356
msgid "Make the Dashboard Widget accessible for everyone?"
msgstr "Das Dashboard Widget f&uuml;r jeden nutzbar machen?"

#: wpdt.class.php:398
#, php-format
msgid "Hello %s"
msgstr "Hallo %s"

#: wpdt.class.php:398
#, php-format
msgid "You have %d followers"
msgstr "Du hast %d Follower"

#: wpdt.class.php:398
#, php-format
msgid "You wrote %d statuses so far and are listed on %d Twitter lists"
msgstr ""
"Du hast bisher %d Statusmeldungen verfasst und bist auf %d Twitter-Listen "
"vertreten"

#: wpdt.class.php:413
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "vor %s"

#: wpdt.class.php:456
msgid "An empty tweet would not make sense, eh?"
msgstr "Ein leerer Tweet ist ziemlich sinnlos, oder?"

#: wpdt.class.php:458
msgid "Send Direct Message"
msgstr "Privatnachricht senden"

#: wpdt.class.php:459
msgid "Verify Credentials"
msgstr "Zugangsdaten &uuml;berpr&uuml;fen"

#: wpdt.class.php:460
msgid "Sending..."
msgstr "Sende..."

#: wpdt.class.php:461
msgid "Please enter a long URL!"
msgstr "Gib eine ungekürzte URL ein!"

#: wpdt.class.php:492
msgid "WordPress Dashboard Twitter requires at least WordPress 2.7!"
msgstr "WordPress Dashboard Twitter ben&ouml;tigt mindestens WordPress 2.7!"

#: wpdt.class.php:506
msgid "WordPress Dashboard Twitter requires at least PHP5!"
msgstr "WordPress Dashboard Twitter ben&ouml;tigt mindestens PHP 5!"

#: inc/wpdt.func.php:36
msgid "No mentions!"
msgstr "Keine Erw&auml;hnungen!"

#: inc/wpdt.func.php:47 inc/wpdt.func.php:103
msgid "From"
msgstr "Von"

#: inc/wpdt.func.php:47 inc/wpdt.func.php:103
msgid "Reply to a user"
msgstr "Einem Benutzer antworten"

#: inc/wpdt.func.php:47 inc/wpdt.func.php:103
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: inc/wpdt.func.php:47 inc/wpdt.func.php:103 inc/wpdt.func.php:103
msgid "Retweet this message"
msgstr "Retweete diese Nachricht"

#: inc/wpdt.func.php:52 inc/wpdt.func.php:115
msgid "in reply to"
msgstr "als Antwort auf"

#: inc/wpdt.func.php:92
msgid "No statuses!"
msgstr "Keine Nachrichten!"

#: inc/wpdt.func.php:155
msgid "No favorites!"
msgstr "Keine Likes!"

#: inc/wpdt.func.php:167
#, php-format
msgid "Liked %d time"
msgid_plural "Liked %d times"
msgstr[0] "%d mal favorisiert"
msgstr[1] "%d mal favorisiert"

#: inc/wpdt.func.php:216
msgid "No retweets of your statuses yet!"
msgstr "Keine Retweets deiner Nachrichten bisher!"

#: inc/wpdt.func.php:225
#, php-format
msgid "Retweeted %d time"
msgid_plural "Retweeted %d times"
msgstr[0] "%d mal retweetet"
msgstr[1] "%d mal retweetet"

#. Name of the plugin
msgid "WordPress Dashboard Tweeter"
msgstr "WordPress Dashboard Tweeter"

#. Description of the plugin
msgid ""
"<strong>WordPress 2.7+ only.</strong> Display Twitter @replies, direct "
"messages, sent messages, favorites and send tweets and direct messages the "
"convenient way within your WordPress Dashboard."
msgstr ""
"<strong>WordPress 2.7+.</strong> Zeigt Twitter @Erwähnungen, Likes, Reweets "
"und gesendete Tweets in einer schönen Oberfläche im WordPress Dashboard."

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/wordpress-dashboard-twitter/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wordpress-dashboard-twitter/"

#. Author of the plugin
msgid "Oliver Schl&ouml;be &amp; Robert Pfotenhauer"
msgstr "Oliver Schl&ouml;be &amp; Robert Pfotenhauer"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-dashboard-twitter/"
msgstr "https://wordpress.org/extend/plugins/wordpress-dashboard-twitter/"
