msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WordPress Dashboard Twitter 0.8.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-09 11:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Team Blogos <wordpress@blogos.dk>\n"
"Language-Team: Team Blogos <wordpress@blogos.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2;plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"
"X-Poedit-Country: DENMARK\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_c;_e;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n:1,2;_nc:1,2;_n_noop:1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: d:\\wordpress\\plugins\\wordpress-dashboard-twitter\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: d:\\wordpress\\plugins\\wordpress-dashboard-twitter\n"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:232
msgid "WordPress Dashboard Twitter"
msgstr "Kontrolpanel-Twitter til WordPress"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:253
msgid "Twitter is unavailable at the moment. Please try again later!"
msgstr "Twitter er ikke tilgængelig i øjeblikket. Prøv igen senere!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:257
msgid "This plugin version introduces OAuth Support for Twitter. Twitter announced in December of 2009 the deprecation of Basic Auth on August 16th 2010. Please login with Twitter by clicking the image above, and follow the on-screen instructions."
msgstr "Denne version af pluginnet introducerer OAuth Support for Twitter. Twitter annoncerede i december 2009, at man ville udfase Basic Auth den 16. august 2010. Login på Twitter ved at klikke på billedet ovenfor og følg instruktionerne på skærmen."

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:266
#, php-format
msgid "The following directory needs to be writable: %s [<a href='%s'>Recheck</a>]"
msgstr "Der skal være skriverettigheder til den følgende mappe: %s [<a href='%s'>Tjek igen</a>]"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:268
msgid "<strong>NOTE:</strong> The Twitter API only allows clients to make a limited number of calls in a given period. You just exceeded the rate limit."
msgstr "<strong>Bemærk:</strong>Twitters API tillader kun klienter at foretage et begrænset antal kald inden for en given periode. Du har lige overskredet denne kvantitative grænse."

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:270
#, php-format
msgid "<strong>NOTE:</strong> Please <a href=\"%s\">save</a> the plugin options for the new options to take effect!"
msgstr "<strong>Bemærk:</strong> <a href=\"%s\">Gem</a> venligst pluginindstillingerne, så de nye indstillinger kan anvendes!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:282
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:404
msgid "Mentions"
msgstr "Omtaler"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:283
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:405
msgid "Direct"
msgstr "Direkte"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:284
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:406
msgid "Sent"
msgstr "Sendte"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:285
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:407
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritter"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:286
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:408
msgid "Retweeted"
msgstr "Retweetet"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:287
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:409
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:293
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:300
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:307
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:314
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:321
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:328
msgid "Update Status"
msgstr "Opdatér status"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:293
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:300
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:307
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:314
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:321
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:328
#, php-format
msgid "Remaining API for account %s: %d/%d"
msgstr "Resterende API-kald for konto %s: %d/%d"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:293
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:300
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:307
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:314
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:321
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:328
msgid "Reload"
msgstr "Genindlæs"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:334
msgid "Shorten URL"
msgstr "Forkort URL"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:336
msgid "Upload &amp; Shorten Image"
msgstr "Upload billede &amp; forkort URL"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:343
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:540
msgid "Send Update"
msgstr "Send update"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:343
msgid "Cancel"
msgstr "Fortryd"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:393
msgid "How many items?"
msgstr "Hvor mange tweets?"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:402
msgid "Tab to open by default"
msgstr "Fane, der skal åbnes som standard"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:413
msgid "URL Shortener"
msgstr "URL-forkorter"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:415
msgid "wp.gd"
msgstr "wp.gd"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:416
msgid "tr.im"
msgstr "tr.im"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:417
msgid "bit.ly"
msgstr "bit.ly"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:422
msgid "Show Avatars?"
msgstr "Vis avatars?"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:426
msgid "Use Twitpic to share photos on Twitter?"
msgstr "Brug Twitpic, når du vil dele fotos på Twitter?"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:431
msgid "Make the Dashboard Widget accessible for everyone?"
msgstr "Gør kontrolpanelwidgetten tilgængelig for alle?"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:480
#, php-format
msgid "Hello %s"
msgstr "Hej %s"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:480
#, php-format
msgid "You have %d followers"
msgstr "Du har %d, der følger dig"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:480
#, php-format
msgid "You wrote %d statuses so far and are listed on %d Twitter lists"
msgstr "Du har skrevet %d statusser indtil nu og er anført på %d Twitter-lister"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:480
msgid "Log out"
msgstr "Log ud"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:495
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s siden"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:539
msgid "An empty tweet would not make sense, eh?"
msgstr "En tom tweet giver ikke mening, vel?"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:541
msgid "Send Direct Message"
msgstr "Send direkte besked"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:542
msgid "Verify Credentials"
msgstr "Tjek brugeroplysninger"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:543
msgid "Sending..."
msgstr "Sender ..."

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:544
msgid "Please enter a long URL!"
msgstr "Indtast en lang URL"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:545
msgid "Invalid file extension!"
msgstr "Ugyldig filtype!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:575
msgid "WordPress Dashboard Twitter requires at least WordPress 2.7!"
msgstr "Kontrolpanel-Twitter til WordPress kræver mindst WordPress 2.7!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/wpdt.class.php:588
msgid "WordPress Dashboard Twitter requires at least PHP5!"
msgstr "WordPress Kontrolpanel-Twitter kræver mindst PHP5!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:35
msgid "No mentions!"
msgstr "Ingen omtaler"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:49
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:108
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:165
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:221
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:51
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:110
msgid "Reply to a user"
msgstr "Svar til en bruger"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:51
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:110
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:167
msgid "Reply"
msgstr "Svar"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:51
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:110
msgid "Retweet this message"
msgstr "Retweet denne besked"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:51
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:110
msgid "Retweet"
msgstr "Retweet"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:55
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:114
msgid "in reply to"
msgstr "som svar til"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:94
msgid "No statuses!"
msgstr "Ingen statusser!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:154
msgid "No direct messages!"
msgstr "Ingen direkte beskeder!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:167
#, php-format
msgid "Compose a new Direct Message to %s"
msgstr "Skriv en ny direkte besked til %s"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:210
msgid "No sent messages!"
msgstr "Ingen sendte beskeder!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:223
msgid "to"
msgstr "til"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:267
msgid "No favorites!"
msgstr "Ingen favoritter!"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:281
#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:332
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Af %s"

#: d:\wordpress\plugins\wordpress-dashboard-twitter/inc/wpdt.func.php:323
msgid "No retweets of your statuses yet!"
msgstr "Endnu ingen retweets af din statusser!"

#~ msgid ""
#~ "Please enter your Twitter username and password by clicking the widget's "
#~ "'configure' link!"
#~ msgstr ""
#~ "Indtast dit Twitter-brugernavn og -kodeord ved at klikke på widgettens "
#~ "'Indstil'-link!"

#~ msgid ""
#~ "It is recommended to update the widget options for the changes to take "
#~ "effect!"
#~ msgstr ""
#~ "Det anbefales at opdatere widget-indstillingerne, så ændringerne kan slå "
#~ "igennem!"

#~ msgid "Twitter Username"
#~ msgstr "Twitter-brugernavn"

#~ msgid "Twitter Password"
#~ msgstr "Twitter-adgangskode"