# WordPress - bbPress syncronization plugin. # Copyright (C) Ivan Babrou # This file is distributed under the same license as the wordpress-bbpress syncronization package. # # Ivan Babrou , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wordpress-bbpress-syncronization-ru_RU\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ibobrik@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-22 16:09+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-22 16:55+0300\n" "Last-Translator: Ivan Babrou \n" "Language-Team: Ivan Babrou \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" #: wpbb-sync.php:475 wpbb-sync.php:628 wpbb-sync.php:849 wpbb-sync.php:872 msgid "Everything is ok!" msgstr "Всё в порядке!" #: wpbb-sync.php:477 msgid "Cannot establish connection to bbPress part" msgstr "Невозможно установить соединение с bbPress составляющей" #: wpbb-sync.php:479 msgid "Invalid secret key" msgstr "Неверный секретный ключ" #: wpbb-sync.php:481 msgid "Too old bbPress part plugin version" msgstr "Слишком старая версия bbPress составляющей" #: wpbb-sync.php:804 wpbb-sync.php:831 wpbb-sync.php:967 msgid "bbPress syncronization" msgstr "Синхронизация с bbPress" #: wpbb-sync.php:837 msgid "bbPress url" msgstr "Адрес bbPress" #: wpbb-sync.php:844 msgid "" "bbPress url (we'll add my-plugins/wordpress-bbpress-syncronization/bbwp-" "sync.php to your url)" msgstr "" "Адрес bbPress (мы автоматически добавим my-plugins/wordpress-bbpress-" "syncronization/bbwp-sync.php в его конец)" #: wpbb-sync.php:852 msgid "URL is incorrect or connection error, please verify it (full variant): " msgstr "" "Адрес неверен или ошибка соединения, проверьте адрес (полный вариант): " #: wpbb-sync.php:861 msgid "Secret key" msgstr "Секретный ключ" #: wpbb-sync.php:867 msgid "We need it for secure communication between your systems" msgstr "Ключ необходим для безопасной связи между частями системы" #: wpbb-sync.php:875 msgid "Error! Not equal secret keys in WordPress and bbPress" msgstr "Ошибка! Различные секретные ключи в WordPress и bbPress" #: wpbb-sync.php:882 msgid "Sync comments by default" msgstr "Синхронизировать комментарии по умолчанию" #: wpbb-sync.php:884 msgid "Also will be used for posts without any sync option value" msgstr "" "Также будет использоваться для постов без установленной опции синхронизации" #: wpbb-sync.php:888 msgid "Create topic on posting" msgstr "Создавать тему в форуме при публикации" #: wpbb-sync.php:890 msgid "Will create topic in bbPress after WordPress post publishing" msgstr "Будет создавать тему в bbPress после публикации в WordPress" #: wpbb-sync.php:894 msgid "Sync all comments" msgstr "Синхронизировать все комментарии" #: wpbb-sync.php:896 msgid "" "Sync comment even if not approved. Comment will have the same status at forum" msgstr "" "Синхронизировать комментарий, даже если он не одобрен. Комментарий будет " "иметь тот же статус на форуме" #: wpbb-sync.php:900 msgid "Create topic anyway" msgstr "Создать тему в любом случае" #: wpbb-sync.php:902 msgid "" "Create topic even if comment not approved. Will create topic " "without unapproved comment, only first post" msgstr "" "Создавать тему на форуме, даже если комментарий не одобрен. Будет создана " "тема без неодобренного комментария, только с первым постом" #: wpbb-sync.php:906 msgid "First post type" msgstr "Тип первого поста" #: wpbb-sync.php:909 msgid "Full post" msgstr "Весь текст" #: wpbb-sync.php:910 msgid "Post before <!--more--> tag" msgstr "Текст до тега <!--more-->" #: wpbb-sync.php:911 msgid "Excerpt" msgstr "Выборка (Excerpt)" #: wpbb-sync.php:912 msgid "Select what text for the first post will be displayed in forum topic" msgstr "" "Выберите, какой текст для первого сообщения на форуме будет использован" #: wpbb-sync.php:916 msgid "Enable quoting" msgstr "Включить цитирование" #: wpbb-sync.php:918 msgid "If enabled, first post summary in bbPress will be blockquoted" msgstr "Если включено, первый пост в bbPress будет оформлен как цитата" #: wpbb-sync.php:922 msgid "Amount of comments to show" msgstr "Количество отображаемых комментариев" #: wpbb-sync.php:924 msgid "Set to -1 to show all comments" msgstr "Выставьте в -1 для отображения всех комментариев" #: wpbb-sync.php:928 msgid "Point to forum in latest comment" msgstr "Ссылаться на форум в последнем комментарии" #: wpbb-sync.php:930 msgid "" "If enabled, last comment will have link to forum discussion. Don't set " "previous option to 0 to use that. It is better to use template functions" msgstr "" "Если включено, последний комментарий будет иметь ссылку на дискуссию на " "форуме. Не устанавливайте предыдущую опцию в 0 для использования этого. " "Предпочтительнее использовать template functions" #: wpbb-sync.php:934 msgid "Max comments with form" msgstr "Максимум комментариев с формой" #: wpbb-sync.php:936 msgid "Set to -1 to show new comment form with any comments count" msgstr "" "Выставьте в -1 для отображения формы для комментариев в любом случае" #: wpbb-sync.php:940 msgid "PingBacks & Trackbacks" msgstr "" #: wpbb-sync.php:943 msgid "Disable" msgstr "Отключить" #: wpbb-sync.php:944 msgid "Show site url as username" msgstr "Использовать URL как имя пользователя" #: wpbb-sync.php:946 msgid "Select what to do with pings. URLs will be shorten to domain name" msgstr "Выберите, что делать с пингами. URL будут укорочены до доменного имени" #: wpbb-sync.php:950 msgid "Enable plugin" msgstr "Включить плагин" #: wpbb-sync.php:952 msgid "Allowed by both parts" msgstr "Разрешено обеими составляющими" #: wpbb-sync.php:952 msgid "Not allowed: " msgstr "Не разрешено: " #: wpbb-sync.php:957 msgid "Save Changes" msgstr "Сохранить изменения" #: wpbb-sync.php:967 msgid "Syncronize post comments with bbPress?" msgstr "Синхронизировать комментарии с bbPress?" #: wpbb-sync.php:1018 msgid "Please continue discussion on the forum: " msgstr "Продолжение дискуссии на форуме: " #: wpbb-sync.php:1088 msgid "Synchronization with bbPress is not enabled." msgstr "Синхронизация с bbPress не включена." #: wpbb-sync.php:1088 msgid "" "You must check options and enable plugin to make it " "work." msgstr "Вы должны проверить настройки и включить плагин, " "чтобы он начал работать."