# WordPress - bbPress syncronization plugin. # Copyright (C) Ivan Babrou # This file is distributed under the same license as the wordpress-bbpress syncronization package. # # Ivan Babrou , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: wordpress-bbpress-syncronization-be_BY\n" "Report-Msgid-Bugs-To: ibobrik@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2009-07-22 16:09+0300\n" "PO-Revision-Date: 2009-07-22 17:14+0300\n" "Last-Translator: Fat Cow \n" "Language-Team: Fat Cow \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Lokalize 1.0\n" #: wpbb-sync.php:475 wpbb-sync.php:628 wpbb-sync.php:849 wpbb-sync.php:872 msgid "Everything is ok!" msgstr "Усё ў парадку!" #: wpbb-sync.php:477 msgid "Cannot establish connection to bbPress part" msgstr "Немагчыма ўсталяваць злучэнне з bbPress складнікам" #: wpbb-sync.php:479 msgid "Invalid secret key" msgstr "Няслушны сакрэтны ключ" #: wpbb-sync.php:481 msgid "Too old bbPress part plugin version" msgstr "Занадта старая версія bbPress складніка" #: wpbb-sync.php:804 wpbb-sync.php:831 wpbb-sync.php:967 msgid "bbPress syncronization" msgstr "Сінхранізацыя з bbPress" #: wpbb-sync.php:837 msgid "bbPress url" msgstr "Адрас bbPress" #: wpbb-sync.php:844 msgid "" "bbPress url (we'll add my-plugins/wordpress-bbpress-syncronization/bbwp-" "sync.php to your url)" msgstr "" "Адрас bbPress (мы аўтаматычна дадамо my-plugins/wordpress-bbpress-" "syncronization/bbwp-sync.php у яго канец)" #: wpbb-sync.php:852 msgid "URL is incorrect or connection error, please verify it (full variant): " msgstr "Адрас няслушны або памылка злучэння, праверце адрас (поўны варыянт): " #: wpbb-sync.php:861 msgid "Secret key" msgstr "Сакрэтны ключ" #: wpbb-sync.php:867 msgid "We need it for secure communication between your systems" msgstr "Ключ неабходны для бяспечнай сувязі паміж часткамі сістэмы" #: wpbb-sync.php:875 msgid "Error! Not equal secret keys in WordPress and bbPress" msgstr "Памылка! Розныя сакрэтныя ключы ў WordPress і bbPress" #: wpbb-sync.php:882 msgid "Sync comments by default" msgstr "Сінхранізаваць каментары па змаўчанні" #: wpbb-sync.php:884 msgid "Also will be used for posts without any sync option value" msgstr "" "Таксама будзе выкарыстоўвацца для пастоў без усталяванай опцыі сінхранізацыі" #: wpbb-sync.php:888 msgid "Create topic on posting" msgstr "Ствараць тэму ў форуме пры публікацыі" #: wpbb-sync.php:890 msgid "Will create topic in bbPress after WordPress post publishing" msgstr "Будзе ствараць тэму ў bbPress пасля публікацыі ў WordPress" #: wpbb-sync.php:894 msgid "Sync all comments" msgstr "Сінхранізаваць усе каментары" #: wpbb-sync.php:896 msgid "" "Sync comment even if not approved. Comment will have the same status at forum" msgstr "" "Сінхранізаваць каментар, нават калі ён не ўхвалены. Каментар будзе мець той " "жа статут на форуме" #: wpbb-sync.php:900 msgid "Create topic anyway" msgstr "Стварыць тэму ў любым выпадку" #: wpbb-sync.php:902 msgid "" "Create topic even if comment not approved. Will create topic " "without unapproved comment, only first post" msgstr "" "Ствараць тэму на форуме, нават калі каментар не ўхвалены. Будзе створаная " "тэма без няўсхваленага каментара, толькі з першым пастом" #: wpbb-sync.php:906 msgid "First post type" msgstr "Тып першага паста" #: wpbb-sync.php:909 msgid "Full post" msgstr "Поўны тэкст" #: wpbb-sync.php:910 msgid "Post before <!--more--> tag" msgstr "Тэкст да тэга <!--more-->" #: wpbb-sync.php:911 msgid "Excerpt" msgstr "Цытата (Excerpt)" #: wpbb-sync.php:912 msgid "Select what text for the first post will be displayed in forum topic" msgstr "Выберыце, які тэкст будзе выкарыстоўвацца для першага паста на форуме" #: wpbb-sync.php:916 msgid "Enable quoting" msgstr "Уключыць цытаванне" #: wpbb-sync.php:918 msgid "If enabled, first post summary in bbPress will be blockquoted" msgstr "Калі ўключана, першы пост у bbPress будзе аформлены як цытата" #: wpbb-sync.php:922 msgid "Amount of comments to show" msgstr "Колькасць каментароў для адлюстравання" #: wpbb-sync.php:924 msgid "Set to -1 to show all comments" msgstr "Выстаўце ў -1 для адлюстравання ўсіх каментароў" #: wpbb-sync.php:928 msgid "Point to forum in latest comment" msgstr "Спасылацца на форум у апошнім каментары" #: wpbb-sync.php:930 msgid "" "If enabled, last comment will have link to forum discussion. Don't set " "previous option to 0 to use that. It is better to use template functions" msgstr "" "Калі ўключана, апошні каментар будзе мець спасылку на дыскусію на форуме. Не " "ўсталёўвайце папярэднюю опцыю ў 0 для выкарыстання гэтага. Лепш карыстацца " "template functions" #: wpbb-sync.php:934 msgid "Max comments with form" msgstr "Максімум каментароў з формай" #: wpbb-sync.php:936 msgid "Set to -1 to show new comment form with any comments count" msgstr "" "Выстаўце ў -1 для адлюстравання формы для каментароў у любым выпадку" #: wpbb-sync.php:940 msgid "PingBacks & Trackbacks" msgstr "" #: wpbb-sync.php:943 msgid "Disable" msgstr "Адключыць" #: wpbb-sync.php:944 msgid "Show site url as username" msgstr "Выкарыстоўваць URL як імя карыстача" #: wpbb-sync.php:946 msgid "Select what to do with pings. URLs will be shorten to domain name" msgstr "Выберыце, што рабіць з пінгамі. URL будзе скарочаны да дамена" #: wpbb-sync.php:950 msgid "Enable plugin" msgstr "Уключыць убудову" #: wpbb-sync.php:952 msgid "Allowed by both parts" msgstr "Дазволена абедзвюма складнікамі" #: wpbb-sync.php:952 msgid "Not allowed: " msgstr "Не дазволена: " #: wpbb-sync.php:957 msgid "Save Changes" msgstr "Захаваць змены" #: wpbb-sync.php:967 msgid "Syncronize post comments with bbPress?" msgstr "Сінхранізаваць каментары з bbPress?" #: wpbb-sync.php:1018 msgid "Please continue discussion on the forum: " msgstr "Працяг дыскусіі на форуме: " #: wpbb-sync.php:1088 msgid "Synchronization with bbPress is not enabled." msgstr "Сінхранізацыя з bbPress не ўключана." #: wpbb-sync.php:1088 msgid "" "You must check options and enable plugin to make it " "work." msgstr "Вы павінны праверыць наладкі і ўключыць плягін, " "каб ён пачаў працаваць."