msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooSupply\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-06 02:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-06 02:03+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: woosupply.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n"

#: include/ajax.php:57
#, php-format
msgid "An error occured during the PDF generation: <b>%s</b>"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la génération de PDF : <b>%s</b>"

#: include/ajax.php:60
msgid ""
"This could be due to an image format unsupported conversion.<br/>Note that "
"<b>JPG images can be used in PDF without conversion.</b>"
msgstr ""
"Cela peut être dû à une conversion de format d’image non prise en charge."
"<br>Notez que les <b>images jpg peuvent être utilisées en PDF sans "
"conversion.</b>"

#: include/ajax.php:69 include/ajax.php:93
msgid "Order cannot be found."
msgstr "La commande ne peut être trouvée."

#: include/ajax.php:87
msgid "No invoice document found."
msgstr "Aucun document de facture trouvé."

#: include/ajax.php:279
msgid "Unknown supplier."
msgstr "Fournisseur inconnu."

#: include/ajax.php:282
msgid "No supplier id given or invalid value."
msgstr "Aucun ID de fournisseur donné ou valeur non valide."

#: include/ajax.php:327 include/ajax.php:350
msgid "The supplier order cannot be found."
msgstr "La commande fournisseur ne peut pas être trouvée."

#: include/ajax.php:362
msgid "Forbidden Order Edition."
msgstr "Édition de la commande interdite."

#: include/ajax.php:373
msgid "Missing or invalid arguments."
msgstr "Arguments manquants ou non valides."

#: include/ajax.php:414
msgid "Argument missing"
msgstr "Argument manquant"

#: include/ajax.php:431
msgid "Waited for providing unit price AND amount price."
msgstr "Attendu pour fournir le prix unitaire et le prix du montant."

#: include/ajax.php:438
msgid "Bad data. Expect arrays."
msgstr "Mauvaises données. Attend des tableaux."

#: include/ajax.php:460
#, php-format
msgctxt "user input negative price"
msgid "Invalid (%s)"
msgstr "Non valide ( %s)"

#: include/ajax.php:461
msgctxt "computed value from negative price"
msgid "NaN"
msgstr "NaN"

#: include/conveniences.php:260
msgid "Microliter"
msgstr "Microlitre"

#: include/conveniences.php:261
msgid "1000 Board Feet"
msgstr "1000 Board Feet"

#: include/conveniences.php:262
msgid "1000 Cubic Feet"
msgstr "1000 Cubic Feet"

#: include/conveniences.php:263
msgid "Acre"
msgstr "Acre"

#: include/conveniences.php:264
msgid "Ampere"
msgstr "Ampèrage"

#: include/conveniences.php:265
msgid "Arpent"
msgstr "Arpent"

#: include/conveniences.php:266
msgid "Bag"
msgstr "Sac"

#: include/conveniences.php:267
msgid "Bale"
msgstr "Bale"

#: include/conveniences.php:268
msgid "Barrel"
msgstr "Tonneau"

#: include/conveniences.php:269
msgid "Board Foot"
msgstr "Board Foot"

#: include/conveniences.php:270
msgid "Book"
msgstr "Réserver"

#: include/conveniences.php:271
msgid "Bottle"
msgstr "Bouteille"

#: include/conveniences.php:272
msgid "Box"
msgstr "Boîte"

#: include/conveniences.php:273
msgid "Bucket"
msgstr "Seau"

#: include/conveniences.php:274
msgid "Bundle"
msgstr "Faisceau"

#: include/conveniences.php:275
msgid "Bushel"
msgstr "Boisseau"

#: include/conveniences.php:276
msgid "Can"
msgstr "Can"

#: include/conveniences.php:277
msgid "Card"
msgstr "Carte"

#: include/conveniences.php:278
msgid "Carton"
msgstr "Carton"

#: include/conveniences.php:279
msgid "Case"
msgstr "Cas"

#: include/conveniences.php:280
msgid "Centimeter"
msgstr "Centimètre"

#: include/conveniences.php:281
msgid "Cord"
msgstr "Cordon"

#: include/conveniences.php:282
msgid "Crate"
msgstr "Cageot"

#: include/conveniences.php:283
msgid "Cubic centimeter"
msgstr "Centimètre cube"

#: include/conveniences.php:284
msgid "Cubic decimeter"
msgstr "Décimètre cubique"

#: include/conveniences.php:285
msgid "Cubic foot"
msgstr "Pied cubique"

#: include/conveniences.php:286
msgid "Cubic inch"
msgstr "Pouces cubes"

#: include/conveniences.php:287
msgid "Cubic meter"
msgstr "Mètre cube"

#: include/conveniences.php:288
msgid "Cubic yard"
msgstr "Yard cubique"

#: include/conveniences.php:289
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: include/conveniences.php:290
msgid "Deal"
msgstr "Offre"

#: include/conveniences.php:291
msgid "Decimeter"
msgstr "Décimètre"

#: include/conveniences.php:292
msgid "Deliverable line item"
msgstr "Élément de ligne livrable"

#: include/conveniences.php:293
msgid "Display"
msgstr "Afficher"

#: include/conveniences.php:294
msgid "Dozen"
msgstr "Douzaine"

#: include/conveniences.php:295
msgid "Each"
msgstr "Chaque"

#: include/conveniences.php:296
msgid "Fluid Ounce US"
msgstr "Fluid once US"

#: include/conveniences.php:297
msgid "Foot"
msgstr "Pied"

#: include/conveniences.php:298
msgid "Gram"
msgstr "Gramme"

#: include/conveniences.php:299
msgid "Gross"
msgstr "Brut"

#: include/conveniences.php:300
msgid "Group proportion"
msgstr "Proportion du groupe"

#: include/conveniences.php:301
msgid "Hectare"
msgstr "Hectare"

#: include/conveniences.php:302
msgid "Hour"
msgstr "Heure"

#: include/conveniences.php:303
msgid "Hundred"
msgstr "Centaine"

#: include/conveniences.php:304
msgid "Inch"
msgstr "Pouce"

#: include/conveniences.php:305
msgid "Job"
msgstr "Emploi"

#: include/conveniences.php:306
msgid "Kilogram"
msgstr "Kilogramme"

#: include/conveniences.php:307
msgid "Kilometer"
msgstr "Kilomètre"

#: include/conveniences.php:308
msgid "Kit"
msgstr "Kit"

#: include/conveniences.php:309
msgid "Linear Foot"
msgstr "Pied linéaire"

#: include/conveniences.php:310
msgid "Liter"
msgstr "Litre"

#: include/conveniences.php:311
msgid "Lot"
msgstr "Lot"

#: include/conveniences.php:312
msgid "Lug"
msgstr "Lug"

#: include/conveniences.php:313
msgid "Meter"
msgstr "Mètre"

#: include/conveniences.php:314
msgid "Micrometer"
msgstr "Micromètre"

#: include/conveniences.php:315
msgid "Mile"
msgstr "Mile"

#: include/conveniences.php:316
msgid "Milligram"
msgstr "Milligramme"

#: include/conveniences.php:317
msgid "Milliliter"
msgstr "Millilitre"

#: include/conveniences.php:318
msgid "Millimeter"
msgstr "Millimètre"

#: include/conveniences.php:319
msgid "Minute"
msgstr "Minute"

#: include/conveniences.php:320
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: include/conveniences.php:321
msgid "Nanometer"
msgstr "Nanomètre"

#: include/conveniences.php:322
msgid "Ounce"
msgstr "Once"

#: include/conveniences.php:323
msgid "Pack"
msgstr "Pack"

#: include/conveniences.php:324
msgid "Pad"
msgstr "Bloc"

#: include/conveniences.php:325
msgid "Pair"
msgstr "Paire"

#: include/conveniences.php:326
msgid "Pallet"
msgstr "Palette"

#: include/conveniences.php:327
msgid "Piece"
msgstr "Pièce"

#: include/conveniences.php:328
msgctxt "US liquid"
msgid "Pint"
msgstr "Pinte"

#: include/conveniences.php:329
msgid "Pound"
msgstr "Livre égyptienne"

#: include/conveniences.php:330
msgctxt "US liquid"
msgid "Quart"
msgstr "Quart"

#: include/conveniences.php:331
msgid "Ream"
msgstr "Ream"

#: include/conveniences.php:332
msgid "Roll"
msgstr "Rouleau"

#: include/conveniences.php:333
msgid "Second"
msgstr "Seconde"

#: include/conveniences.php:334
msgid "Set"
msgstr "Définir"

#: include/conveniences.php:335
msgid "Sheet"
msgstr "Fiche"

#: include/conveniences.php:336
msgid "Square"
msgstr "Carré"

#: include/conveniences.php:337
msgid "Square centimeter"
msgstr "Centimètre carré"

#: include/conveniences.php:338
msgid "Square foot"
msgstr "Pied carré"

#: include/conveniences.php:339
msgid "Square inch"
msgstr "Pouce carré"

#: include/conveniences.php:340
msgid "Square kilometer"
msgstr "Kilomètre carré"

#: include/conveniences.php:341
msgid "Square meter"
msgstr "Mètre carré"

#: include/conveniences.php:342
msgid "Square mile"
msgstr "Mile carré"

#: include/conveniences.php:343
msgid "Square millimeter"
msgstr "Millimètre carré"

#: include/conveniences.php:344
msgid "Square yard"
msgstr "Yard carré"

#: include/conveniences.php:345
msgid "Thousand"
msgstr "Mille"

#: include/conveniences.php:346
msgctxt "short (2000 lb)"
msgid "Ton"
msgstr "Tonne"

#: include/conveniences.php:347
msgctxt "metric ton, 1000 kg"
msgid "Tonne"
msgstr "Tonne"

#: include/conveniences.php:348
msgid "Tube"
msgstr "Tube"

#: include/conveniences.php:349
msgid "US gallon"
msgstr "Gallon US"

#: include/conveniences.php:350
msgid "Vial"
msgstr "Fiole"

#: include/conveniences.php:351
msgid "Watt"
msgstr "Watt"

#: include/conveniences.php:352
msgid "Weeks"
msgstr "Semaines"

#: include/conveniences.php:353
msgid "Yard"
msgstr "Yard"

#: include/conveniences.php:354
msgid "Years"
msgstr "Années"

#: include/statsapi.php:42
msgid "n/c"
msgstr "n/c"

#: include/supplierorder.php:161
msgctxt "Supplier Order Status"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: include/supplierorder.php:162
msgctxt "Supplier Order Status"
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: include/supplierorder.php:163
msgctxt "Supplier Order Status"
msgid "Accepted"
msgstr "Accepté"

#: include/supplierorder.php:164
msgctxt "Supplier Order Status"
msgid "Received"
msgstr "Reçu"

#: include/supplierorder.php:165
msgctxt "Supplier Order Status"
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: include/templates/order.php:20
msgid "This is a non mandatory text emplacement"
msgstr "Il s’agit d’un emplacement de texte non obligatoire"

#: include/templates/order.php:27
msgid "The Test Supplier"
msgstr "Le fournisseur de test"

#: include/templates/order.php:28
msgid "1 test street"
msgstr "1 rue d’essai"

#: include/templates/order.php:29
msgid "second line"
msgstr "deuxième ligne"

#: include/templates/order.php:30
msgid "12345"
msgstr "12345"

#: include/templates/order.php:31
msgid "TestCity"
msgstr "Villetest"

#: include/templates/order.php:32
msgid "US"
msgstr "ÉTATS-UNIS"

#: include/templates/order.php:34
msgid "My Test Product 1"
msgstr "Mon produit de test 1"

#: include/templates/order.php:37
msgid "MTP1"
msgstr "MTP1"

#: include/templates/order.php:43
msgid "My Test Product 2"
msgstr "Mon produit de test 2"

#: include/templates/order.php:46
msgid "MTP2"
msgstr "MTP2"

#: include/templates/order.php:57
msgid "(Excl. Tax)"
msgstr "(Hors taxe)"

#: include/templates/order.php:57
msgid "(Incl. Tax)"
msgstr "(Taxes incluses)"

#: include/templates/order.php:96
msgid "Order"
msgstr "Commande"

#: include/templates/order.php:119
msgid "email :"
msgstr "email :"

#: include/templates/order.php:158
msgid "Product Ref."
msgstr "Réf. produit"

#: include/templates/order.php:159
msgid "Product / Comments"
msgstr "Produit/Commentaires"

#: include/templates/order.php:160 include/ui/supplierorderedition.php:845
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: include/templates/order.php:161 include/ui/supplierorderedition.php:846
#, php-format
msgid "Unit Price (%s)"
msgstr "Prix unitaire ( %s)"

#: include/templates/order.php:162 include/ui/supplierorderedition.php:847
#, php-format
msgid "Total Amount (%s)"
msgstr "Montant total ( %s)"

#: include/templates/order.php:184 include/ui/supplierorderedition.php:817
msgid "Total"
msgstr "Total"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: include/ui/admin.php:69 include/ui/admin.php:184
msgid "WooSupply"
msgstr "WooSupply"

#: include/ui/admin.php:72
msgid "Orders"
msgstr "Commandes"

#: include/ui/admin.php:74
msgid "New Order"
msgstr "Nouvelle commande"

#: include/ui/admin.php:79
msgid "Pending Orders"
msgstr "Commandes en cours"

#: include/ui/admin.php:84
msgid "Pending Order List"
msgstr "Liste des commandes en attente"

#: include/ui/admin.php:91
msgid "Completed Orders"
msgstr "Commandes terminées"

#: include/ui/admin.php:96
msgid "Completed Order List"
msgstr "Liste des commandes terminées"

#: include/ui/admin.php:110 include/ui/admin.php:145
msgid "Search..."
msgstr "Rechercher..."

#: include/ui/admin.php:121
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: include/ui/admin.php:159 include/ui/admin.php:167
msgid "Suppliers"
msgstr "Fournisseurs"

#: include/ui/admin.php:162
msgid "New Supplier"
msgstr "Nouveau fournisseur"

#: include/ui/admin.php:186 woosupply.php:143
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: include/ui/admin.php:190
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: include/ui/admin.php:196 include/ui/supplierorderlist.php:205
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: include/ui/admin.php:229
msgid "PDF Filename"
msgstr "Nom de fichier PDF"

#: include/ui/admin.php:237
msgid "PDF Display"
msgstr "Affichage PDF"

#: include/ui/admin.php:241
msgid "Download PDF"
msgstr "Télécharger le PDF"

#: include/ui/admin.php:242
msgid "Open PDF in a new browser tab"
msgstr "Ouvrir un PDF dans un nouvel onglet de navigateur"

#: include/ui/admin.php:249
msgid "Address Format"
msgstr "Format d'adresse"

#: include/ui/admin.php:253
msgid "Zip code - City"
msgstr "Code postal-ville"

#: include/ui/admin.php:254
msgid "City - Zip code"
msgstr "Ville-code postal"

#: include/ui/admin.php:257
msgid "How address is displayed"
msgstr "Affichage de l’adresse"

#: include/ui/admin.php:266
msgid "Here you can customize the look of your PDF orders"
msgstr "Ici vous pouvez personnaliser l’apparence de vos commandes PDF"

#: include/ui/admin.php:284 include/ui/supplieredition.php:163
#: include/ui/supplierorderedition.php:601
#: include/ui/supplierorderedition.php:711
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: include/ui/admin.php:285 include/ui/supplieredition.php:164
#: include/ui/supplierorderedition.php:602
#: include/ui/supplierorderedition.php:712
msgid "State"
msgstr "État"

#: include/ui/admin.php:289
msgid "Your company"
msgstr "L'entreprise"

#: include/ui/admin.php:291
msgid ""
"This information is needed for all exchanges between you and your suppliers"
msgstr ""
"Ces informations sont nécessaires pour tous les échanges entre vous et vos "
"fournisseurs"

#: include/ui/admin.php:296
msgid "Your logo"
msgstr "Votre logo"

#: include/ui/admin.php:302
msgid "Company Name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: include/ui/admin.php:311 include/ui/supplieredition.php:160
#: include/ui/supplierorderedition.php:598
#: include/ui/supplierorderedition.php:708
msgid "Address line 1"
msgstr "Adresse ligne 1"

#: include/ui/admin.php:320 include/ui/supplieredition.php:161
#: include/ui/supplierorderedition.php:599
#: include/ui/supplierorderedition.php:709
msgid "Address line 2"
msgstr "Adresse ligne 2"

#: include/ui/admin.php:329 include/ui/supplieredition.php:162
#: include/ui/supplierlist.php:39 include/ui/supplierorderedition.php:600
#: include/ui/supplierorderedition.php:710
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: include/ui/admin.php:338
msgid "Post Code"
msgstr "Code postal"

#: include/ui/admin.php:354
msgid "Tax number"
msgstr "Numéro d'identification fiscale"

#: include/ui/admin.php:359
msgid "Email address"
msgstr "Adresse email"

#: include/ui/admin.php:374
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: include/ui/admin.php:375
msgid ""
"Set of rules which will apply in your exchanges between you and our suppliers"
msgstr ""
"Ensemble de règles qui s’appliqueront dans vos échanges entre vous et nos "
"fournisseurs"

#: include/ui/admin.php:380
msgid "B2B (Purchases prices exclude tax)"
msgstr "B2B (les prix d’achat excluent les taxes)"

#: include/ui/admin.php:386
msgid "Order number prefix"
msgstr "Préfixe du numéro de commande"

#: include/ui/admin.php:391
msgid "Order number padding width"
msgstr "Nombres de chiffres de remplissage"

#: include/ui/admin.php:407
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: include/ui/admin.php:414
msgid "WooSupply Standard Statistics"
msgstr "Statistiques WooSupply standard"

#: include/ui/standardstats.php:40
msgctxt "statistics"
msgid "Statistics Settings"
msgstr "Réglages des statistiques"

#: include/ui/standardstats.php:41
msgctxt "statistics"
msgid "Supplier orders"
msgstr "Commandes fournisseur"

#: include/ui/standardstats.php:42
msgctxt "statistics"
msgid "All orders"
msgstr "Toutes les commandes"

#: include/ui/standardstats.php:43
msgctxt "statistics"
msgid "All orders and margin"
msgstr "Toutes les commandes et marges"

#: include/ui/standardstats.php:44
msgctxt "statistics"
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: include/ui/standardstats.php:45
msgctxt "statistics"
msgid "End Date"
msgstr "Date de fin"

#: include/ui/standardstats.php:69 include/ui/standardstats.php:121
msgctxt "statistics"
msgid "Statistics Overview"
msgstr "Statistiques d'ensemble"

#: include/ui/standardstats.php:70
msgctxt "statistics"
msgid "Net buy"
msgstr "Achat net"

#: include/ui/standardstats.php:71 include/ui/standardstats.php:123
msgctxt "statistics"
msgid "Net sales"
msgstr "Ventes - Chiffre Net"

#: include/ui/standardstats.php:72 include/ui/standardstats.php:124
msgctxt "statistics"
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: include/ui/standardstats.php:94
msgctxt "statistics"
msgid "Upgrade to pro version"
msgstr "Passer à la version Pro"

#: include/ui/standardstats.php:95
msgctxt "statistics"
msgid ""
"Upgrade to Pro Version to get access to many other statistics and "
"informations :"
msgstr ""
"Passez à la version Pro pour avoir accès à de nombreuses autres statistiques "
"et informations:"

#: include/ui/standardstats.php:96
msgctxt "statistics"
msgid "Products statistics"
msgstr "Statistiques des produits"

#: include/ui/standardstats.php:97
msgctxt "statistics"
msgid "Stock variations"
msgstr "Variations de stock"

#: include/ui/standardstats.php:98
msgctxt "statistics"
msgid "Enhanced Dashboard"
msgstr "Tableau de bord amélioré"

#: include/ui/standardstats.php:99
msgctxt "statistics"
msgid "Custom Periods"
msgstr "Périodes personnalisées"

#: include/ui/standardstats.php:100
msgctxt "statistics"
msgid "…"
msgstr "…"

#: include/ui/standardstats.php:122
msgctxt "statistics"
msgid "Net purchases"
msgstr "Achats nets"

#: include/ui/standardstats.php:137
msgctxt "Statistics Table"
msgid "Order Id."
msgstr "Identifiant de commande."

#: include/ui/standardstats.php:138
msgctxt "Statistics Table"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: include/ui/standardstats.php:139
msgctxt "Statistics Table"
msgid "Supplier/Customer Name"
msgstr "Nom du fournisseur/client"

#: include/ui/standardstats.php:140
msgctxt "Statistics Table"
msgid "Purchases Amount"
msgstr "Montant des achats"

#: include/ui/standardstats.php:141
msgctxt "Statistics Table"
msgid "Sales Amount"
msgstr "Montant des ventes"

#: include/ui/standardstats.php:198
msgctxt "Dashboard widget title"
msgid "WooSupply status"
msgstr "État WooSupply"

#: include/ui/standardstats.php:230
msgid "Month starts at day"
msgstr "Le mois commence à la journée"

#: include/ui/standardstats.php:247
#, php-format
msgctxt "dashboard"
msgid "<strong>%s</strong> bought this month"
msgstr "<strong> %s</strong> achetés ce mois-ci"

#: include/ui/standardstats.php:248
#, php-format
msgctxt "dashboard"
msgid "<strong>%s supply orders</strong> awaiting supplier feedback"
msgstr ""
"<strong> %s commandes d’approvisionnement</strong> en attente de réponse des "
"fournisseurs"

#: include/ui/supplieredition.php:40 include/ui/supplierorderedition.php:66
msgid "Supplier name"
msgstr "Nom du fournisseur"

#: include/ui/supplieredition.php:73
#, php-format
msgid "Cannot found the supplier <b>%s</b> to update it."
msgstr "Impossible de trouver le fournisseur <b> %s</b> pour le mettre à jour."

#: include/ui/supplieredition.php:86
#, php-format
msgid "Error occured during the supplier #%s update."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour du fournisseur # %s."

#: include/ui/supplieredition.php:104
#, php-format
msgid "Cannot found the supplier <b>%s</b>."
msgstr "Impossible de trouver le fournisseur <b> %s</b>."

#: include/ui/supplieredition.php:111
#, php-format
msgid "Cannot delete the supplier <b>%1$s</b> since %2$d orders are linked."
msgstr ""
"Impossible de supprimer le fournisseur <b>%1$s</b> puisque les commandes "
"%2$d sont liées."

#: include/ui/supplieredition.php:117
#, php-format
msgid "An error occured during the supplier <b>%s</b> deletion."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la suppression du fournisseur <b> %s</b> ."

#: include/ui/supplieredition.php:134
#, php-format
msgid "Cannot load the supplier <b>%s</b>."
msgstr "Impossible de charger le fournisseur <b> %s</b>."

#: include/ui/supplieredition.php:151
msgid "New supplier"
msgstr "Nouveau fournisseur"

#: include/ui/supplieredition.php:151
#, php-format
msgid "SUPPLIER - %s"
msgstr "FOURNISSEUR- %s"

#: include/ui/supplieredition.php:155 include/ui/supplierorderedition.php:65
#: include/ui/supplierorderedition.php:547 include/ui/supplierorderlist.php:202
msgid "Supplier"
msgstr "Fournisseur"

#: include/ui/supplieredition.php:156 include/ui/supplierlist.php:37
#: include/ui/supplierorderedition.php:595
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: include/ui/supplieredition.php:157
msgid "EMail"
msgstr "EMail"

#: include/ui/supplieredition.php:158
msgid "Contact firstname"
msgstr "Prénom du contact"

#: include/ui/supplieredition.php:159
msgid "Contact lastname"
msgstr "Nom du contact"

#: include/ui/supplieredition.php:165 include/ui/supplierorderedition.php:603
#: include/ui/supplierorderedition.php:713
msgid "Postcode / ZIP"
msgstr "Code postal"

#: include/ui/supplieredition.php:166 include/ui/supplierorderedition.php:604
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: include/ui/supplieredition.php:167 include/ui/supplierorderedition.php:605
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: include/ui/supplieredition.php:168
msgctxt ""
"https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_Insee#Num"
"%C3%A9ro_de_TVA_intracommunautaire"
msgid ""
"<a target='_blank' href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
"VAT_identification_number'>VAT number</a>"
msgstr ""
"<a target='_blank' href='https://en.wikipedia.org/wiki/"
"VAT_identification_number'>Numéro de TVA</a>"

#: include/ui/supplieredition.php:169
msgid "Supplier Information"
msgstr "Informations sur le fournisseur"

#: include/ui/supplieredition.php:170 include/ui/supplierorderedition.php:592
msgid "Supplier Address"
msgstr "Adresse du fournisseur"

#: include/ui/supplieredition.php:171
msgid "Other Informations"
msgstr "Autres informations"

#: include/ui/supplierlist.php:22
#, php-format
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "%d commande"
msgstr[1] "%d commandes"

#: include/ui/supplierlist.php:38 include/ui/supplierorderedition.php:596
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: include/ui/supplierlist.php:40 include/ui/supplierorderedition.php:597
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: include/ui/supplierorderedition.php:41
msgctxt "Order edition pdf button"
msgid "Order PDF"
msgstr "Commande PDF"

#: include/ui/supplierorderedition.php:52
msgid "Supplier invoice id"
msgstr "ID de facture fournisseur"

#: include/ui/supplierorderedition.php:53
msgid "Supplier invoice date"
msgstr "Date de la facture fournisseur"

#: include/ui/supplierorderedition.php:54
msgid "Supplier invoice amount"
msgstr "Montant de la facture fournisseur"

#: include/ui/supplierorderedition.php:55
msgid "Is Order paid"
msgstr "Commande payée"

#: include/ui/supplierorderedition.php:56
msgid "Order payment date"
msgstr "Date de paiement de la commande"

#: include/ui/supplierorderedition.php:64
#: include/ui/supplierorderedition.php:546 include/ui/supplierorderlist.php:203
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: include/ui/supplierorderedition.php:67
msgid "Delivery name"
msgstr "Nom de la livraison"

#: include/ui/supplierorderedition.php:68
msgid "Delivery address"
msgstr "Adresse de livraison"

#: include/ui/supplierorderedition.php:69
msgid "Delivery address second line"
msgstr "Adresse de livraison deuxième ligne"

#: include/ui/supplierorderedition.php:70
msgid "Delivery city"
msgstr "Ville de livraison"

#: include/ui/supplierorderedition.php:71
msgid "Delivery country"
msgstr "Pays de livraison"

#: include/ui/supplierorderedition.php:72
msgid "Delivery state"
msgstr "État de livraison"

#: include/ui/supplierorderedition.php:73
msgid "Delivery zipcode"
msgstr "Code postal de livraison"

#: include/ui/supplierorderedition.php:74
msgid "Delivery tax number"
msgstr "Numéro de TVA de livraison"

#: include/ui/supplierorderedition.php:75
msgid "Supplier contact"
msgstr "Contact fournisseur"

#: include/ui/supplierorderedition.php:76
msgid "Supplier tax number"
msgstr "Numéro de TVA du fournisseur"

#: include/ui/supplierorderedition.php:77
msgid "Supplier email"
msgstr "E-mail du fournisseur"

#: include/ui/supplierorderedition.php:78
msgid "Supplier address"
msgstr "Adresse du fournisseur"

#: include/ui/supplierorderedition.php:79
msgid "Supplier address second line"
msgstr "Adresse du fournisseur deuxième ligne"

#: include/ui/supplierorderedition.php:80
msgid "Supplier zipcode"
msgstr "Code postal fournisseur"

#: include/ui/supplierorderedition.php:81
msgid "Supplier city"
msgstr "Ville fournisseur"

#: include/ui/supplierorderedition.php:82
msgid "Supplier country"
msgstr "Pays fournisseur"

#: include/ui/supplierorderedition.php:83
msgid "Supplier state"
msgstr "État du fournisseur"

#: include/ui/supplierorderedition.php:84
#: include/ui/supplierorderedition.php:545
msgid "Date created"
msgstr "Date de création"

#: include/ui/supplierorderedition.php:98
msgid "Invalid order status."
msgstr "Statut de commande incorrect."

#: include/ui/supplierorderedition.php:117
msgid "Invalid invoice date format."
msgstr "Format de date de facture incorrect."

#: include/ui/supplierorderedition.php:124
msgid "Invalid form."
msgstr "Formulaire non valide."

#: include/ui/supplierorderedition.php:134
msgid "Invalid Data Format."
msgstr "Format de données incorrect."

#: include/ui/supplierorderedition.php:253
#, php-format
msgid "Cannot found the supplier order <b>%s</b> to update it."
msgstr ""
"Impossible de trouver la commande fournisseur <b> %s</b> pour la mettre à "
"jour."

#: include/ui/supplierorderedition.php:314
#: include/ui/supplierorderedition.php:435
#, php-format
msgid "Error occured during the supplier order #%s update."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite pendant la mise à jour de la commande fournisseur "
"# %s."

#: include/ui/supplierorderedition.php:353
msgctxt "shipping item denomination"
msgid "Shipping"
msgstr "Livraison gratuite"

#: include/ui/supplierorderedition.php:418
#, php-format
msgid "An invoice document (%s) has been uploaded."
msgstr "Un document de facture ( %s) a été téléchargé."

#: include/ui/supplierorderedition.php:421
#, php-format
msgid "The invoice document (%s) cannot be saved on the server."
msgstr ""
"Le document de facture ( %s) ne peut pas être enregistré sur le serveur."

#: include/ui/supplierorderedition.php:424
#, php-format
msgid "The invoice document (%s) cannot be uploaded."
msgstr "Le document de facture ( %s) ne peut pas être téléchargé."

#: include/ui/supplierorderedition.php:473
#, php-format
msgid "Cannot found the supplier order <b>%s</b>."
msgstr "Impossible de trouver la commande fournisseur <b> %s</b>."

#: include/ui/supplierorderedition.php:478
#, php-format
msgid "An error occured during the supplier order <b>%s</b> deletion."
msgstr ""
"Une erreur s’est produite lors de la suppression de la commande fournisseur "
"<b>%s</b> ."

#: include/ui/supplierorderedition.php:496
#, php-format
msgid "Cannot load the supplier order <b>%s</b>."
msgstr "Impossible de charger la commande fournisseur <b>%s</b>."

#: include/ui/supplierorderedition.php:521
msgid "NEW ORDER"
msgstr "NOUVELLE COMMANDE"

#: include/ui/supplierorderedition.php:521
#, php-format
msgid "ORDER %s"
msgstr "COMMANDE %s"

#: include/ui/supplierorderedition.php:544
msgid "General"
msgstr "Général"

#: include/ui/supplierorderedition.php:591
msgid "Supplier Info"
msgstr "Informations sur le fournisseur"

#: include/ui/supplierorderedition.php:593
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: include/ui/supplierorderedition.php:594
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: include/ui/supplierorderedition.php:606
msgctxt ""
"https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_Insee#Num"
"%C3%A9ro_de_TVA_intracommunautaire"
msgid "VAT Number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: include/ui/supplierorderedition.php:706
msgid "Delivery Address"
msgstr "Adresse de Livraison"

#: include/ui/supplierorderedition.php:707
msgid "Company name"
msgstr "Nom de l'entreprise"

#: include/ui/supplierorderedition.php:714
msgctxt ""
"https://fr.wikipedia.org/wiki/Code_Insee#Num"
"%C3%A9ro_de_TVA_intracommunautaire"
msgid "Tax Number"
msgstr "Numéro de TVA"

#: include/ui/supplierorderedition.php:794
msgid "Products"
msgstr "Produits"

#: include/ui/supplierorderedition.php:842
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: include/ui/supplierorderedition.php:843
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: include/ui/supplierorderedition.php:844
msgid "Supplier Reference"
msgstr "Référence fournisseur"

#: include/ui/supplierorderedition.php:886
msgid "[Shipping]"
msgstr "[Livraison]"

#: include/ui/supplierorderedition.php:929
msgid "Supplier Invoice"
msgstr "Facture fournisseur"

#: include/ui/supplierorderedition.php:938
msgid "Invoice number"
msgstr "Numéro de facture"

#: include/ui/supplierorderedition.php:939
msgid "Invoice Date"
msgstr "Date de la facture"

#: include/ui/supplierorderedition.php:940
#, php-format
msgid "Invoice amount(%s)"
msgstr "Montant de la facture (%s)"

#: include/ui/supplierorderedition.php:941
msgid "Payment Status"
msgstr "Statut du paiement"

#: include/ui/supplierorderedition.php:942
msgid "Invoice Document"
msgstr "Document de facture"

#: include/ui/supplierorderedition.php:943
msgid "See the Document"
msgstr "Voir le document"

#: include/ui/supplierorderedition.php:944
msgid "Upload PDF Invoice"
msgstr "Téléverser une facture PDF"

#: include/ui/supplierorderedition.php:945
msgid "File selected"
msgstr "Fichier sélectionné"

#: include/ui/supplierorderedition.php:970
#, php-format
msgid "File too big (max %s)"
msgstr "Fichier trop grand (max %s)"

#: include/ui/supplierorderedition.php:1019
msgctxt "file size unit - octet"
msgid "o"
msgstr "o"

#: include/ui/supplierorderedition.php:1020
msgctxt "file size unit - mega octet"
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#: include/ui/supplierorderedition.php:1021
msgctxt "file size unit - giga octet"
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: include/ui/supplierorderlist.php:61
msgid "Supplier Contact"
msgstr "Contact fournisseur"

#: include/ui/supplierorderlist.php:64
msgid "Supplier Invoice Number"
msgstr "Numéro de facture fournisseur"

#: include/ui/supplierorderlist.php:67
msgid "Supplier Invoice Date"
msgstr "Date de la facture fournisseur"

#: include/ui/supplierorderlist.php:200
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: include/ui/supplierorderlist.php:201
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: include/ui/supplierorderlist.php:204
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: include/ui/supplierorderlist.php:206
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: include/ui/supplierorderlist.php:344
msgctxt "Order Quick Action - Set received"
msgid "Receive"
msgstr "Recevoir"

#: include/ui/supplierorderlist.php:345
msgctxt "Order Quick Action Title - Set received"
msgid "Apply 'Received' state on this order. Manage stocks."
msgstr "Appliquez l’état «reçu» sur cette commande. Gérez les stocks."

#: include/ui/supplierorderlist.php:351
msgctxt "Order Quick Action - Set as paid"
msgid "Payment"
msgstr "Paiement"

#: include/ui/supplierorderlist.php:352
msgctxt "Order Quick Action Title - Set as paid"
msgid "Mark this order as paid."
msgstr "Marquez cette commande comme payée."

#: include/ui/supplierorderlist.php:358
msgctxt "Order Quick Action - Set in_progress"
msgid "Complete"
msgstr "Terminée"

#: include/ui/supplierorderlist.php:359
msgctxt "Order Quick Action Title - Set in_progress"
msgid "Apply 'Complete' state on this order."
msgstr "Appliquez l’état ’Terminée’ sur cette commande."

#: include/ui/supplierorderlist.php:375
msgctxt "Order edition pdf button"
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: woosupply.php:133
msgid "Add Licence Key"
msgstr "Ajouter un clé de licence"

#: woosupply.php:146
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://plugins.longwatchstudio.com"
msgstr "https://plugins.longwatchstudio.com"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"A toolbox helping you to manage your supplies. Can be used with WooCommerce "
"or standalone."
msgstr ""
"Une boîte à outils vous aidant à gérer vos approvisionnements. Peut être "
"utilisé avec WooCommerce ou de manière autonome."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Long Watch Studio"
msgstr "Long Watch Studio"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://longwatchstudio.com"
msgstr "https://longwatchstudio.com"

#~ msgctxt "Order Quick action pdf link"
#~ msgid "PDF"
#~ msgstr "PDF"

#, fuzzy
#~ msgid "https://plugins.longwatchstudio.com/en/documentation-en/woosupply/"
#~ msgstr "https://plugins.longwatchstudio.com/en/documentation-en/woosupply/"

#, fuzzy
#~ msgid "https://plugins.longwatchstudio.com/en/product/woosupply-en/"
#~ msgstr "https://plugins.longwatchstudio.com/en/product/woosupply-en/"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Invoice Number"
#~ msgstr "Numéro de facture à distance"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Invoice Date"
#~ msgstr "Date de facturation à distance"

#~ msgid "Remote invoice id"
#~ msgstr "ID de facture fournisseur"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote invoice date"
#~ msgstr "Date de facturation à distance"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote invoice amount"
#~ msgstr "Montant de la facture à distance"