NB: This will pay your order and update the credit card " "on your subscription for future payments.
" msgstr "" "NB: Dette vil betale din ordre og opdatere " "betalingskortet til fremtidige betalinger på dit abonnement.
" #: classes/utils/woocommerce-quickpay-order-payments-utils.php:66 msgid "Payment Fee" msgstr "Betalingsgebyr" #: classes/utils/woocommerce-quickpay-order-transaction-data-utils.php:111 msgid "Customer Email" msgstr "Kunde Email" #: classes/utils/woocommerce-quickpay-order-transaction-data-utils.php:116 msgid "Customer Phone" msgstr "Kunde Telefon" #: classes/utils/woocommerce-quickpay-order-transaction-data-utils.php:121 msgid "User Agent" msgstr "User Agent" #: classes/utils/woocommerce-quickpay-order-transaction-data-utils.php:126 msgid "Shipping Method" msgstr "Leveringsmetode" #: classes/woocommerce-quickpay-callbacks.php:26 #, php-format msgid "An error occured while setting transaction id: %d on order %s. %s" msgstr "" "Der opstod en fejl ifbm. indsættelse af transactions id: %d på ordre %s. %s" #: classes/woocommerce-quickpay-callbacks.php:40 #, php-format msgid "Payment authorized. Transaction ID: %s" msgstr "Betaling autoriseret. Transaktions ID: %s" #: classes/woocommerce-quickpay-callbacks.php:55 msgid "Payment captured." msgstr "Betaling hævet." #: classes/woocommerce-quickpay-callbacks.php:89 msgid "Payment cancelled." msgstr "Betaling annulleret." #: classes/woocommerce-quickpay-callbacks.php:114 #, php-format msgid "Subscription authorized. Transaction ID: %s" msgstr "Abonnement autoriseret. Transaktions-ID: %s" #: classes/woocommerce-quickpay-exceptions.php:72 #, php-format msgid "" "An error occurred. For more information check out the %s " "logs inside WooCommerce -> System Status -> Logs." msgstr "" "Der opstod en fejl. For mere information, gå til logfilen %s i WooCommerce -> System status -> Logs." #: classes/woocommerce-quickpay-install.php:147 msgid "You are not authorized to perform this action" msgstr "Du har ikke rettigeder til at udføre denne handling" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:28 msgid "Enable QuickPay Payment" msgstr "Aktiver QuickPay Payment" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:34 msgid "API - Integration" msgstr "API - Integration" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:37 #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:402 msgid "Api User key" msgstr "API Key til din API bruger" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:39 msgid "" "Your API User's key. Create a separate API user in the \"Users\" tab inside " "the QuickPay manager." msgstr "" "Din API-brugers api-key. Opret en separat bruger med tilstrækkelige API-" "rettigheder under fanden \"Users\" i din QuickPay manager." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:43 #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:401 msgid "Private key" msgstr "Privat nøgle" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:45 msgid "" "Your agreement private key. Found in the \"Integration\" tab inside the " "QuickPay manager." msgstr "" "Din private nøgle. Kan findes i \"Integration\"-fanen i din QuickPay manager." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:50 msgid "Autocapture settings" msgstr "Autocapture-indstillinger" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:53 msgid "Physical products (default)" msgstr "Fysiske produkter (Standard)" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:56 msgid "Automatically capture payments on physical products." msgstr "Træk automatisk betalinger for fysiske produkter." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:61 msgid "Virtual products" msgstr "Virtuelle produkter" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:64 msgid "" "Automatically capture payments on virtual products. If the order contains " "both physical and virtual products, this setting will be overwritten by the " "default setting above." msgstr "" "Trækker automatisk betalinger for virtuelle produkter. Hvis ordren " "indeholder både fysiske og virtuelle produkter, vil denne indstilling blive " "overskrevet af standard-indstillingen ovenfor." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:70 msgid "Transaction Cache" msgstr "Transaktions Cache" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:73 msgid "Enable Caching" msgstr "Aktiver caching" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:75 msgid "" "Caches transaction data to improve application and web-server performance. " "Recommended." msgstr "" "Cacher transaktions-data for at forbedre webshoppens og serverens ydeevne. " "Anbefalet." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:80 #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:81 msgid "Cache Expiration" msgstr "Udløb af cache" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:83 msgid "" "Time in seconds for how long a transaction should be " "cached. Default: 604800 (7 days)." msgstr "" "Tid i sekunder for hvor længe en transaktion skal caches. " "Standard: 604800 (7 dage)." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:90 msgid "Extra gateway settings" msgstr "Ekstra gateway-indstillinger" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:99 msgid "Branding ID" msgstr "Branding ID" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:101 msgid "Leave empty if you have no custom branding options" msgstr "Lad feltet være tomt, hvis du ikke har nogen branding indstillinger" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:107 msgid "Enable autofee" msgstr "Aktiver automatiske gebyrer (autofee)" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:110 msgid "" "Fees are charged according to the applicable rules for card fees, contact " "your redeemer for more information." msgstr "" "Gebyrer bliver pålagt efter de gældende regler for kortgebyrer, kontakt evt. " "din indløser for flere oplysninger." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:115 msgid "Capture on complete" msgstr "Træk betaling når ordren er completed" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:118 msgid "" "When enabled quickpay payments will automatically be captured when order " "state is set to \"Complete\"." msgstr "" "Når det er aktiveret, vil quickpay-betalinger automatisk blive trukket, når " "ordrestatus bliver sat til \"Complete\"." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:123 msgid "Order status update on payment cancellation" msgstr "Ordrestatusopdatering ved annullering af betaling" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:127 msgid "" "When activated, orders linked to payments will change to the chosen status " "if the merchant cancels the payment." msgstr "" "Når aktiveret, vil ordrer knyttet til betalinger ændre sig til den valgte " "status, såfremt merchant annullerer betalingen." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:131 msgid "Cancel payments on order cancellation" msgstr "Annuller betalinger ved annullering af ordrer" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:134 msgid "" "Automatically cancel payments via the API when an order's status changes to " "cancelled." msgstr "" "Annullerer automatisk betalinger via API, når en ordres status ændres til " "annulleret." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:138 msgid "Text on statement" msgstr "Text on statement" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:140 msgid "" "Text that will be placed on cardholder’s bank statement (MAX 22 ASCII " "characters. Must match the values defined in your agreement with Clearhaus. " "Custom values are not allowed)." msgstr "" "Tekst der vises på kortholders bankudskrift. (Max 22 ASCII karakterer. Skal " "matche de værdier, der er angivet i din Clearhaus-aftale. Tilpassede værdier " "er ikke tilladt)." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:164 msgid "Pay via QuickPay. Allows you to pay with your credit card via QuickPay." msgstr "Betal via QuickPay. Betal med kreditkort via QuickPay." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:168 msgid "Order button text" msgstr "Tekst på ordreknap" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:170 msgid "Text shown on the submit button when choosing payment method." msgstr "Tekst der vises på checkud-knappen, når man vælger betalingsmetode." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:171 msgid "Go to payment" msgstr "Gå til betaling" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:175 msgid "Email instructions" msgstr "Email-instruktioner" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:177 msgid "Instructions that will be added to emails." msgstr "Eventuelle instruktioner, der bliver tilføjet ordrebekræftelsen." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:195 msgid "Credit card icons maximum height" msgstr "Maximumhøjde på kreditkortikonerne" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:197 msgid "" "Set the maximum pixel height of the credit card icons shown on the frontend." msgstr "" "Sæt den maximale pixelhøjde på kreditkortikonerne der vises i din shop." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:203 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:206 msgid "Tracking ID" msgstr "Tracking ID" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:208 msgid "Your Google Analytics tracking ID. I.E: UA-XXXXXXXXX-X" msgstr "Dit Google Analytics tracking ID. Eks: UA-XXXXXXXXX-X" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:214 msgid "Shop Admin Setup" msgstr "Shop Admin Indstillinger" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:218 msgid "Fetch Transaction Info" msgstr "Hent transaktions-info" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:221 msgid "Show transaction information in the order overview." msgstr "Vis transaktions-information i ordre-oversigten." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:228 msgid "Custom Variables" msgstr "Variabel Data" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:231 msgid "Select Information" msgstr "Vælg information" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:236 msgid "" "Selected options will store the specific data on your transaction inside " "your QuickPay Manager." msgstr "" "De valgte punkter vil gemme den specifikke data på transaktionen i din " "QuickPay Manager." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:240 msgid "Select order data" msgstr "Vælg ordredata" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:252 msgid "Complete renewal orders" msgstr "Gennemfør fornyelsesordrer" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:255 msgid "" "Automatically mark a renewal order as complete on successful recurring " "payments." msgstr "" "Markér automatisk en fornyelsesordrer som gennemført ved succesfuld " "abonnementsbetaling." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:262 msgid "Update card on manual renewal payment" msgstr "Opdater betalingskort ved manuel betaling af renewal ordrer" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:265 msgid "" "When paying failed renewals, the payment link will authorize a new " "subscription transaction which will be saved on the customer's subscription. " "On callback, a payment transaction related to the actual renewal order will " "be created." msgstr "" "Når en fejlet renewal ordre betales, vil betalingslinket autorisere en ny " "abonnementstransaktion. Transaktionen gemmes på kundens abonnement. I " "forbindelse med callback oprettes en betaling relateret til den fejlede " "renewal ordre." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:295 msgid "-- Select (optional) --" msgstr "-- Select (optional) --" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:346 msgid "Billing: Complete Customer Details" msgstr "Faktura: Komplet kundeinformation" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:347 msgid "Browser: User Agent" msgstr "Browser: User Agent" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:348 msgid "Customer: Email Address" msgstr "Customer: Email Address" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:349 msgid "Customer: Phone Number" msgstr "Kunde: Telefonnummer" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:350 msgid "Shipping: Complete Customer Details" msgstr "Levering: Komplet kundeinformation" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:351 msgid "Shipping: Shipping Method" msgstr "Levering: Leveringsmetode" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:365 msgid "Debug" msgstr "Fejlsøgning" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:366 msgid "Got problems? Check out the Wiki." msgstr "Har du brug for hjælp? Tag et kig på Wiki’en." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:367 msgid "View debug logs" msgstr "Se fejl-loggen" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:370 msgid "Empty debug logs" msgstr "Tøm fejl-loggen" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:374 msgid "Empty transaction cache" msgstr "Tøm transaktions-cache" #. Plugin Name of the plugin/theme #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:412 msgid "WooCommerce QuickPay" msgstr "WooCommerce QuickPay" #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:413 #, php-format msgid "" "You have missing or incorrect settings. Go to the settings " "page." msgstr "" "Du har enten manglende eller forkerte indstillinger. Gå til indstillings-siden.." #: classes/woocommerce-quickpay-settings.php:416 #, php-format msgid "%s is mandatory." msgstr "%s er påkrævet." #: helpers/notices.php:112 msgid "QuickPay - Payment related problems registered" msgstr "QuickPay - Betalingsrelateret problem er blevet registreret" #: helpers/transactions.php:59 msgid "Order does not need payment" msgstr "Ordren behøver ikke betaling" #: templates/admin/meta-box-order.php:14 #: templates/admin/meta-box-subscription.php:11 msgid "Current payment state" msgstr "Nuværende transaktionsstatus" #: templates/admin/meta-box-order.php:18 msgid "Actions" msgstr "Handlinger" #: templates/admin/meta-box-order.php:22 templates/admin/meta-box-order.php:49 msgid "You are about to capture this payment" msgstr "Du er ved at trække denne betaling" #: templates/admin/meta-box-order.php:23 #, php-format msgid "Capture Full Amount (%s)" msgstr "Træk hele beløbet (%s)" #: templates/admin/meta-box-order.php:29 msgid "Remaining balance" msgstr "Resterende balance" #: templates/admin/meta-box-order.php:40 msgid "Capture amount" msgstr "Træk (angiv beløb)" #: templates/admin/meta-box-order.php:50 msgid "Capture Specified Amount" msgstr "Træk specificeret beløb" #: templates/admin/meta-box-order.php:57 msgid "You are about to cancel this payment" msgstr "Du er ved at annullere denne betaling" #: templates/admin/meta-box-order.php:58 msgid "Cancel" msgstr "Annuller" #: templates/admin/meta-box-order.php:66 #: templates/admin/meta-box-subscription.php:19 msgid "Transaction ID" msgstr "Transaktions-ID" #: templates/admin/meta-box-order.php:79 #: templates/admin/meta-box-subscription.php:31 msgid "Transaction Order ID" msgstr "Transaktions Ordre ID" #: templates/admin/meta-box-order.php:87 msgid "Payment ID" msgstr "Betalings-ID" #: templates/admin/meta-box-order.php:95 msgid "Payment Link" msgstr "Betalingslink" #: templates/checkout/mobilepay-checkout.php:16 msgid "Fast checkout with MobilePay Checkout" msgstr "Hurtig checkout med MobilePay Checkout" #: templates/woocommerce/emails/customer-quickpay-payment-link.php:27 #: templates/woocommerce/emails/plain/customer-quickpay-payment-link.php:25 #, php-format msgid "Hi %s," msgstr "Hej %s," #: templates/woocommerce/emails/customer-quickpay-payment-link.php:29 #: templates/woocommerce/emails/plain/customer-quickpay-payment-link.php:27 msgid "Thank you for your order." msgstr "Tak for din bestilling." #: templates/woocommerce/emails/customer-quickpay-payment-link.php:32 #: templates/woocommerce/emails/plain/customer-quickpay-payment-link.php:29 #, php-format msgid "Use the following link to pay and complete your order: %s" msgstr "Benyt følgende link for at betale og fuldføre din ordre: %s" #: templates/woocommerce/emails/customer-quickpay-payment-link.php:56 #: templates/woocommerce/emails/plain/customer-quickpay-payment-link.php:54 msgid "Thanks for shopping with us." msgstr "Tak fordi du handler hos os." #: views/html-notice-update.php:12 views/html-notice-upgrading.php:12 msgid "WooCommerce QuickPay - Data Update" msgstr "WooCommerce QuickPay - Data opdatering" #: views/html-notice-update.php:13 msgid "" "To ensure you get the best experience at all times, we need to update your " "store's database to the latest version." msgstr "" "For at sikre den bedste oplevelse, bedes du opdatere din butiks database til " "seneste version." #: views/html-notice-update.php:14 msgid "Run the updater" msgstr "Kør opdatering" #: views/html-notice-update.php:19 msgid "" "It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. " "Are you sure you wish to run the updater now?" msgstr "" "Vi anbefaler på det kraftigste at du gemmer en backup af din database, før " "du fortsætter. Er du sikker på, du vil køre opdateringen nu?" #: views/html-notice-update.php:30 views/html-notice-upgrading.php:13 msgid "" "The upgrader is now running. This might take a while. The notice will " "disappear once the upgrade is complete." msgstr "" "Opdateringen er i gang. Det kan tage lidt tid. Denne besked vil forsvinde " "når opdateringen er fuldført." #: views/html-order-table-transaction-data.php:4 msgid "ID" msgstr "ID" #: views/html-order-table-transaction-data.php:8 msgid "Order ID" msgstr "Ordre ID" #: views/html-order-table-transaction-data.php:12 msgid "Method" msgstr "Metode" #: views/html-order-table-transaction-data.php:20 msgid "This order has been paid with test card data!" msgstr "Denne ordre er blevet betalt med et test-kort!" #: views/html-order-table-transaction-data.php:21 msgid "Test" msgstr "Test" #: views/html-order-table-transaction-data.php:27 msgid "" "NB: The transaction data is served from cached results. Click to view the " "order and update the cached data." msgstr "" "NB: Transaktions-dataen vises fra et cache resultat. Klik på ordren for at " "opdatere den cachede data." #: views/html-order-table-transaction-data.php:28 msgid "Cached" msgstr "Cachet" #: woocommerce-quickpay.php:32 msgid "WooCommerce QuickPay requires WooCommerce to be active." msgstr "WooCommerce QuickPay kræver at WooCommerce er aktiv." #: woocommerce-quickpay.php:33 msgid "Go to the plugins page to activate WooCommerce" msgstr "Gå til plugin-siden for at aktivere WooCommerce" #: woocommerce-quickpay.php:335 msgid "Settings" msgstr "Indstillinger" #: woocommerce-quickpay.php:529 #, php-format msgid "No transaction ID for order: %s" msgstr "Intet transaktions-id for ordre nr: %s" #: woocommerce-quickpay.php:539 msgid "A non-captured payment cannot be refunded." msgstr "En betaling der ikke er trukket, kan ikke refunderes." #: woocommerce-quickpay.php:542 msgid "Transaction state does not allow refunds." msgstr "Ordrens transaktionsstatus tillader ikke refunderinger." #: woocommerce-quickpay.php:695 #, php-format msgid "QuickPay Transaction ID updated from #%d to #%d" msgstr "QuickPay Transaktions-ID blev opdateret fra #%d til #%d" #: woocommerce-quickpay.php:752 msgid "" "Payment failure A problem with your payment on order " "#%i occured. Please try again to complete your order.
" msgstr "" "Betalingen fejlede Der opstod et problem med din ordre " "#%i. Prøv venligst igen for at færddiggøre din bestilling." #: woocommerce-quickpay.php:759 msgid "Cancelled during process" msgstr "Annulleret under betalingsprocessen" #: woocommerce-quickpay.php:761 msgid "Payment cancelled" msgstr "Betaling annulleret" #: woocommerce-quickpay.php:761 msgid "" "Due to cancellation of your payment, the order process was not completed. " "Please fulfill the payment to complete your order." msgstr "" "Da du har annulleret betalingen, er din ordre ikke gennemført. Fortsæt " "betalingsprocessen for at gennemføre din bestilling." #: woocommerce-quickpay.php:761 #, php-format msgid "
%s: %s
" msgstr "%s: %s
" #: woocommerce-quickpay.php:825 #, php-format msgid "Refunded %s %s" msgstr "Refunderet %s %s" #: woocommerce-quickpay.php:872 #, php-format msgid "Invalid callback body for order #%s." msgstr "Ugyldig callback body vedr. ordre #%s." #. Plugin URI of the plugin/theme msgid "http://wordpress.org/plugins/woocommerce-quickpay/" msgstr "http://wordpress.org/plugins/woocommerce-quickpay/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Integrates your QuickPay payment gateway into your WooCommerce installation." msgstr "Integrerer din QuickPay betalingsgateway med WooCommerce." #. Author of the plugin/theme msgid "Perfect Solution" msgstr "Perfect Solution" #. Author URI of the plugin/theme msgid "http://perfect-solution.dk" msgstr "http://perfect-solution.dk" #~ msgid "Complete order on capture callbacks" #~ msgstr "Afslut ordrer ved capture callbacks" #~ msgid "" #~ "When enabled, an order will be automatically completed when capture " #~ "callbacks are sent to WooCommerce. Callbacks are sent by QuickPay when " #~ "the payment is captured from either the shop or the QuickPay manager. " #~ "Keep disabled to manually complete orders. " #~ msgstr "" #~ "Ved aktivering afslutter systemet automatisk ordrer, når WooCommerce " #~ "modtager callbacks vedr. trækning på ordren. Callbacks sendes af " #~ "QuickPay, når en betaling er trukket, enten via WooCommerce eller via " #~ "QuickPay manageren. Deaktiver hvis du ønsker at bibeholde manuel ordre-" #~ "håndtering. " #~ msgid "" #~ "If enabled, the fee charged by the acquirer will be calculated and added " #~ "to the transaction amount." #~ msgstr "" #~ "Hvis aktiveret vil indløserens transaktionsgebyr blive pålagt kunden." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Automatically mark a renewal order as complete on successful recurring " #~| "payments." #~ msgid "Automatically pays unpaid renewal orders on credit card updates." #~ msgstr "" #~ "Markér automatisk en fornyelsesordrer som gennemført ved succesfuld " #~ "abonnementsbetaling." #, php-format #~ msgid "Transaction failed for #%s." #~ msgstr "Transaktionen for #%s fejlede." #, php-format #~ msgid "QuickPay status code: %s." #~ msgstr "QuickPay statuskode: %s." #, php-format #~ msgid "QuickPay status message: %s." #~ msgstr "QuickPay statusbesked: %s." #, php-format #~ msgid "Acquirer status code: %s" #~ msgstr "Statuskode fra indløser: %s" #, php-format #~ msgid "Acquirer status message: %s" #~ msgstr "Statusbesked fra indløser: %s" #~ msgid "Enable Bitcoin payment" #~ msgstr "Aktiver betalinger med Bitcoin" #~ msgid "Bitcoin through Coinify" #~ msgstr "Bitcoin via Coinify" #~ msgid "Pay with Bitcoin" #~ msgstr "Betal med Bitcoin" #~ msgid "" #~ "Go directly to the MobilePay window with MobilePay Checkout. We will " #~ "automatically receive your billing- and shipping information from " #~ "MobilePay." #~ msgstr "" #~ "Gå direkte til betaling med MobilePay Checkout. Vi bruger dine " #~ "oplysninger fra MobilePay til automatisk at udfylde dine faktura- og " #~ "leveringsinformationer." #~ msgid "Allows you to receive payments via QuickPay." #~ msgstr "Modtag betalinger via QuickPay." #~ msgid "capture amount" #~ msgstr "Træk beløb" #~ msgid "Currency settings" #~ msgstr "Valuta-indstillinger" #~ msgid "Fixed Currency" #~ msgstr "Fast valuta" #~ msgid "" #~ "Choose a fixed currency. Please make sure to use the same currency as in " #~ "your WooCommerce currency settings." #~ msgstr "" #~ "Vælg en fast valuta. Benyt samme valuta, som der er angivet i jeres " #~ "WooCommerce Valuta-indstillinger." #~ msgid "Auto Currency" #~ msgstr "Automatisk valuta" #~ msgid "" #~ "Automatically checks out with the order currency. This setting overwrites " #~ "the \"Fixed Currency\" setting." #~ msgstr "" #~ "Vælger automatisk den valuta, der er tilknyttet ordren. Denne indstilling " #~ "overskriver \"Fast valuta\"-indstillingen." #~ msgid "Embedded payments" #~ msgstr "Indlejrede betalinger" #~ msgid "" #~ "Allows the customer to pay safely directly on your website without " #~ "redirecting the customer to the QuickPay payment window. Works with " #~ "Clearhaus only!" #~ msgstr "" #~ "Giver kunden mulighed for at betale sikkert, direkte på din hjemmeside, " #~ "uden at kunden viderestilles til QuickPays betalingsvindue. Virker kun " #~ "med Clearhaus!" #~ msgid "Autojump" #~ msgstr "Autojump" #~ msgid "" #~ "Automatically jump to the next field when the customer types in card " #~ "information." #~ msgstr "" #~ "Hopper automatisk til det næste felt, når kunden udfylder " #~ "kortinformationerne." #~ msgid "Language" #~ msgstr "Sprog" #~ msgid "Payment Window Language" #~ msgstr "Sprog i betalingsvinduet" #~ msgid "Currency" #~ msgstr "Valuta" #~ msgid "" #~ "Choose your currency. Please make sure to use the same currency as in " #~ "your WooCommerce currency settings." #~ msgstr "" #~ "Vælg en valuta. Bemærk, at der skal bruges samme valuta som du benytter i " #~ "WooCommerce." #~ msgid "Card number" #~ msgstr "Kortnummer" #~ msgid "Expiration Month/Year" #~ msgstr "Udløbsdato Måned/År" #~ msgid "MM / YY" #~ msgstr "MM / ÅÅ" #~ msgid "CVV/CVD" #~ msgstr "CVV/CVD" #~ msgid "Secure payment by" #~ msgstr "Sikker betaling med" #~ msgid "You are about to CAPTURE this payment" #~ msgstr "Du er ved at TRÆKKE denne betaling" #~ msgid "Direct Checkout" #~ msgstr "Direct Checkout" #~ msgid "" #~ "If enabled, the embedded payment window will be shown at checkout. " #~ "When enabled, 3D secure is not possible." #~ msgstr "" #~ "Ved aktivering vil betalingsvinduet blive vist som overlay direkte på " #~ "siden ved tjek-ud. Ved aktivering er 3D Secure ikke muligt." #~ msgid "Merchant ID" #~ msgstr "Merchant ID" #~ msgid "Required only if using Direct checkout" #~ msgstr "Påkrævet ved aktivering af Direct checkout" #~ msgid "Payment not approved. Pleases try again or contact the support." #~ msgstr "" #~ "Betalingen blev ikke godkendt. Prøv venligst igen eller kontakt " #~ "kundeservice." #, fuzzy #~| msgid "Payment Fee" #~ msgid "Payment renewed" #~ msgstr "Betalingsgebyr" #, fuzzy #~| msgid "Payment Fee" #~ msgid "Payment refunded" #~ msgstr "Betalingsgebyr" #, fuzzy #~| msgid "Payment captured." #~ msgid "Recurring payment captured" #~ msgstr "Betaling hævet." #, fuzzy #~| msgid "Enable QuickPay Payment" #~ msgid "Enable Quickpay Payment" #~ msgstr "Aktiver QuickPay Payment" #, fuzzy #~| msgid "QuickPay Payment" #~ msgid "Quickpay account" #~ msgstr "QuickPay betaling" #, fuzzy #~| msgid "Enable autofee" #~ msgid "Enable debug mode" #~ msgstr "Aktiver automatiske gebyrer (autofee)" #, fuzzy #~| msgid "Enable autofee" #~ msgid "Enable test mode" #~ msgstr "Aktiver automatiske gebyrer (autofee)" #, fuzzy #~| msgid "QuickPay" #~ msgid "QuickpayId" #~ msgstr "QuickPay" #, fuzzy #~| msgid "QuickPay Payment" #~ msgid "Quickpay API key" #~ msgstr "QuickPay betaling" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Default: creditcard. Type in the cards you wish to accept (comma " #~| "separated). See the valid payment types here: http://tech.quickpay." #~| "net/appendixes/payment-methods/" #~ msgid "" #~ "Default: creditcard. Type in the cards you wish to accept (comma " #~ "separated). See the valid payment types here: http://quickpay.dk/" #~ "features/cardtypelock/" #~ msgstr "" #~ "Standard: creditcard. Indtast de korttyper, du ønsker at aktivere " #~ "(kommasepareret). Se en liste med de mulige betalingstyper her: http://" #~ "tech.quickpay.net/appendixes/payment-methods/" #, fuzzy #~| msgid "Enable Bitcoin payment" #~ msgid "Enable split payments" #~ msgstr "Aktiver betalinger med Bitcoin" #, fuzzy #~| msgid "Amount to capture" #~ msgid "Allow autocapture" #~ msgstr "Træk beløb" #, fuzzy #~| msgid "Automatically capture payments on physical products." #~ msgid "Automatically capture payments." #~ msgstr "Træk automatisk betalinger for fysiske produkter." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "When enabled quickpay payments will automatically be captured when order " #~| "state is set to \"Complete\"." #~ msgid "" #~ "When enabled quickpay payments will automatically be refunded when order " #~ "state is set to \"Refunded\"." #~ msgstr "" #~ "Når det er aktiveret, vil quickpay-betalinger automatisk blive trukket, " #~ "når ordrestatus bliver sat til \"Complete\"." #, fuzzy #~| msgid "QuickPay" #~ msgid "Quickpay" #~ msgstr "QuickPay" #, fuzzy #~| msgid "Text on statement" #~ msgid "Text on payment button" #~ msgstr "Text on statement" #, fuzzy #~| msgid "Credit card icons" #~ msgid "Credit card label" #~ msgstr "Kreditkort-ikoner" #, fuzzy #~| msgid "Credit card icons" #~ msgid "Credit card" #~ msgstr "Kreditkort-ikoner" #, fuzzy #~| msgid "ViaBill" #~ msgid "viaBill label" #~ msgstr "ViaBill" #, fuzzy #~| msgid "ViaBill" #~ msgid "viaBill" #~ msgstr "ViaBill" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Choose the card icons you wish to show next to the QuickPay payment " #~| "option in your shop." #~ msgid "" #~ "Choose the card icons you wish to show next to the Quickpay payment " #~ "option in your shop." #~ msgstr "" #~ "Markér de kortikoner du vil vise ud for QuickPay betalingsmetoden i din " #~ "shop." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Automatically capture the first payment of a subscription when order is " #~| "complete." #~ msgid "Automatically capture the first payment of a subscription." #~ msgstr "" #~ "Træk første betaling for et abonnement automatisk når en ordre er " #~ "afsluttet." #~ msgid "" #~ "Automatically capture the first payment of a subscription when order is " #~ "complete." #~ msgstr "" #~ "Træk første betaling for et abonnement automatisk når en ordre er " #~ "afsluttet." #~ msgid "Payment failure" #~ msgstr "Betaling fejlede" #, fuzzy #~| msgid "QuickPay Payment" #~ msgid "Quickpay Payment" #~ msgstr "QuickPay betaling" #, fuzzy #~| msgid "Allows you to receive payments via QuickPay." #~ msgid "Allows you to receive payments via Quickpay." #~ msgstr "Modtag betalinger via QuickPay." #~ msgid "Standard actions" #~ msgstr "Standardhandlinger" #~ msgid "Capture" #~ msgstr "Træk betaling" #, fuzzy #~| msgid "You are about to CAPTURE this payment" #~ msgid "You are about to REFUND this payment" #~ msgstr "Du er ved at TRÆKKE denne betaling" #, fuzzy #~| msgid "Refunded %s %s" #~ msgid "Refund" #~ msgstr "Refunderet %s %s" #~ msgid "Split payment" #~ msgstr "Del-betaling" #~ msgid "Balance" #~ msgstr "Balance" #~ msgid "Remaining" #~ msgstr "Tilbageværende" #~ msgid "Amount to capture" #~ msgstr "Træk beløb" #~ msgid "" #~ "You are about to SPLIT CAPTURE this payment. This means that you will " #~ "capture the amount stated in the input field. The payment state will " #~ "remain open." #~ msgstr "" #~ "Du er nu ved at SPLIT-trække denne betaling. Det betyder at du vil trække " #~ "det beløb, der er skrevet i feltet. Transaktionen vil forblive åben for " #~ "yderligere hævninger." #~ msgid "Split Capture" #~ msgstr "Del-betaling" #~ msgid "" #~ "You are about to SPLIT CAPTURE and FINALIZE this payment. This means that " #~ "you will capture the amount stated in the input field and that you can no " #~ "longer capture money from this transaction." #~ msgstr "" #~ "Du er ved at SPLIT-trække og FÆRDIGGØRE denne betaling. Det betyder at " #~ "beløbet i feltet vil blive trukket, og at transaktionen vil være lukket " #~ "for yderligere hævninger." #~ msgid "Split and finalize" #~ msgstr "Del-betal og afslut" #, fuzzy #~| msgid "Pending - check your QuickPay manager" #~ msgid "Pending - check your Quickpay manager" #~ msgstr "Afventer - kontrollér din QuickPay Manager for mere information" #~ msgid "Payment Window - Integration" #~ msgstr "Betalingsvindue - Integration" #, fuzzy #~| msgid "Merchant ID" #~ msgid "Merchant id" #~ msgstr "Merchant ID" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your Payment Window agreement merchant id. Found in the \"Integration\" " #~| "tab inside the QuickPay manager." #~ msgid "" #~ "Your Payment Window agreement merchant id. Found in the \"Integration\" " #~ "tab inside the Quickpay manager." #~ msgstr "" #~ "Dit \"Payment Window\" agreement merchant ID. ID'et kan findes under " #~ "fanen \"Integration\" i din QuickPay manager." #, fuzzy #~| msgid "Agreement ID" #~ msgid "Agreement id" #~ msgstr "Agreement ID" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your Payment Window agreement id. Found in the \"Integration\" tab " #~| "inside the QuickPay manager." #~ msgid "" #~ "Your Payment Window agreement id. Found in the \"Integration\" tab inside " #~ "the Quickpay manager." #~ msgstr "" #~ "Dit \"Payment Window\" agreement ID. ID'et kan findes under fanen " #~ "\"Integration\" i din QuickPay manager." #~ msgid "Api key" #~ msgstr "API nøgle" #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your Payment Window agreement API key. Found in the \"Integration\" tab " #~| "inside the QuickPay manager." #~ msgid "" #~ "Your Payment Window agreement API key. Found in the \"Integration\" tab " #~ "inside the Quickpay manager." #~ msgstr "" #~ "Din \"Payment Window\" agreement API key. Nøglen kan findes under fanen " #~ "\"Integration\" i din QuickPay manager." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your Payment Window agreement private key. Found in the \"Integration\" " #~| "tab inside the QuickPay manager." #~ msgid "" #~ "Your Payment Window agreement private key. Found in the \"Integration\" " #~ "tab inside the Quickpay manager." #~ msgstr "" #~ "Din \"Payment Window\" agreement private key. Nøglen kan findes under " #~ "fanen \"Integration\" i din QuickPay manager." #, fuzzy #~| msgid "" #~| "Your API User's key. Create a separate API user in the \"Users\" tab " #~| "inside the QuickPay manager." #~ msgid "" #~ "Your API User's key. Create a separate API user in the \"Users\" tab " #~ "inside the Quickpay manager." #~ msgstr "" #~ "Din API-brugers api-key. Opret en separat bruger med tilstrækkelige API-" #~ "rettigheder under fanden \"Users\" i din QuickPay manager." #, fuzzy #~| msgid "Subscription authorized. Transaction ID: %s" #~ msgid "Subscription payment charged. Amount: %s %s. Transaction ID: %s" #~ msgstr "Abonnement autoriseret. Transaktions-ID: %s" #, fuzzy #~| msgid "QuickPay status code: %s." #~ msgid "Quickpay status code: %s." #~ msgstr "QuickPay statuskode: %s." #, fuzzy #~| msgid "QuickPay status message: %s." #~ msgid "Quickpay status message: %s." #~ msgstr "QuickPay statusbesked: %s." #~ msgid "initial order transaction ID" #~ msgstr "Oprindeligt transaktions ID" #, fuzzy #~| msgid "Allows you to receive payments via QuickPay %s." #~ msgid "Allows you to receive payments via Quickpay %s." #~ msgstr "Modtag betalinger via QuickPay %s." #, fuzzy #~| msgid "This module has it's main configuration inside the 'QuickPay' tab." #~ msgid "This module has it's main configuration inside the 'Quickpay' tab." #~ msgstr "Dette moduls primære konfiguration ligger under fanen 'QuickPay'." #, fuzzy #~| msgid "Enable autofee" #~ msgid "Enable auto redirect" #~ msgstr "Aktiver automatiske gebyrer (autofee)" #, fuzzy #~| msgid "Your Google Analytics client ID. Digits only." #~ msgid "Your Google Analytics tracking ID" #~ msgstr "Dit Google Analytics Client ID. Kun tal." #~ msgid "Client ID" #~ msgstr "Client ID" #, fuzzy #~| msgid "Your Google Analytics client ID. Digits only." #~ msgid "Your Google Analytics client ID" #~ msgstr "Dit Google Analytics Client ID. Kun tal." #~ msgid "Transaction ID: %s" #~ msgstr "Transaktions-ID: %s" #~ msgid "Transaction Order ID: %s" #~ msgstr "Transaktions ordre ID: %s" #~ msgid "Transaction state: %s" #~ msgstr "Transaktionsstatus: %s" #, fuzzy #~| msgid "Allows you to receive payments via QuickPay %s." #~ msgid "Allows you to receive payments via QuickPay %s." #~ msgstr "Modtag betalinger via QuickPay %s." #~ msgid "Your Google Analytics tracking ID. Digits only." #~ msgstr "Dit Google Analytics tracking ID. Kun tal." #~ msgid "Name" #~ msgstr "Navn" #~ msgid "Company" #~ msgstr "Firma" #~ msgid "Address 1" #~ msgstr "Adresse 1" #~ msgid "Address 2" #~ msgstr "Adresse 2" #~ msgid "City" #~ msgstr "By" #~ msgid "State" #~ msgstr "Stat" #~ msgid "Postcode" #~ msgstr "Postnr" #~ msgid "Country" #~ msgstr "Land" #~ msgid "Phone" #~ msgstr "Telefon" #, fuzzy #~| msgid "Email type" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Email-type" #~ msgid "" #~ "Your Payment Window agreement merchant id. Found in the \"Integration\" " #~ "tab inside the QuickPay manager." #~ msgstr "" #~ "Dit \"Payment Window\" agreement merchant ID. ID'et kan findes under " #~ "fanen \"Integration\" i din QuickPay manager." #~ msgid "" #~ "Your Payment Window agreement id. Found in the \"Integration\" tab inside " #~ "the QuickPay manager." #~ msgstr "" #~ "Dit \"Payment Window\" agreement ID. ID'et kan findes under fanen " #~ "\"Integration\" i din QuickPay manager." #~ msgid "" #~ "Your Payment Window agreement API key. Found in the \"Integration\" tab " #~ "inside the QuickPay manager." #~ msgstr "" #~ "Din \"Payment Window\" agreement API key. Nøglen kan findes under fanen " #~ "\"Integration\" i din QuickPay manager." #~ msgid "" #~ "Your Payment Window agreement private key. Found in the \"Integration\" " #~ "tab inside the QuickPay manager." #~ msgstr "" #~ "Din \"Payment Window\" agreement private key. Nøglen kan findes under " #~ "fanen \"Integration\" i din QuickPay manager." #~ msgid "Your Google Analytics client ID. Digits only." #~ msgstr "Dit Google Analytics Client ID. Kun tal." #~ msgid "Autocapture first payment" #~ msgstr "Træk første betaling automatisk" #, fuzzy #~| msgid "Automatically capture payments on physical products." #~ msgid "Automatically capture payments on virtual products." #~ msgstr "Træk automatisk betalinger for fysiske produkter." #~ msgid "Logs" #~ msgstr "Logfiler" #~ msgid "Recurring payment successfully registered." #~ msgstr "Tilbagevendende betaling blev registreret." #~ msgid "Swipp" #~ msgstr "Swipp" #~ msgid "Shipping" #~ msgstr "Leveringsmetode" #~ msgid "Capture payment and activate acsubscription" #~ msgstr "Træk betaling og genaktiver abonnement"