msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WC Quick Donation\n" "POT-Creation-Date: 2015-10-28 18:04+0100\n" "PO-Revision-Date: 2015-10-28 18:47+0100\n" "Last-Translator: Pierre Blarre \n" "Language-Team: Negative Network \n" "Language: en\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.10\n" "X-Poedit-Basepath: ../.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: includes/admin/class-admin-functions.php:64 msgid "Remove " msgstr "Retirer" #: includes/admin/class-admin-init.php:49 msgid "Donation Orders" msgstr "Commandes Donations" #: includes/admin/class-admin-init.php:50 msgid "Donation's" msgstr "de la donation" #: includes/admin/class-admin-init.php:56 #: includes/admin/class-admin-init.php:57 msgid "Donors List" msgstr "Liste des donateurs" #: includes/admin/class-admin-init.php:227 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #: includes/admin/class-admin-init.php:228 msgid "F.A.Q" msgstr "F.A.Q" #: includes/admin/class-admin-init.php:229 msgid "View On Github" msgstr "Voir sur Github" #: includes/admin/class-admin-init.php:230 msgid "Report Issue" msgstr "Signaler un problème" #: includes/admin/class-admin-init.php:231 msgid "Donate" msgstr "Donner" #: includes/admin/class-admin-init.php:232 msgid "Contact Author" msgstr "Contacter l'auteur" #: includes/admin/class-admin-order-page.php:42 #: template/myaccount/my-donations.php:32 msgid "ID" msgstr "ID" #: includes/admin/class-admin-order-page.php:43 msgid "Donor" msgstr "Donateur" #: includes/admin/class-admin-order-page.php:44 #: template/cart/donation-cart.php:27 template/myaccount/my-donations.php:33 #: template/order/donation-order-details.php:20 msgid "Project" msgstr "Projet" #: includes/admin/class-admin-order-page.php:90 msgid "Guest" msgstr "Invité" #: includes/admin/class-admin-order-page.php:104 #, php-format msgid "%s Data" msgstr "%s des données" #: includes/admin/class-metabox.php:22 msgid "Min Donation" msgstr "Don min" #: includes/admin/class-metabox.php:23 msgid "Min Required Donation" msgstr "Don min requis" #: includes/admin/class-metabox.php:31 msgid "Max Donation" msgstr "Don max" #: includes/admin/class-metabox.php:32 msgid "Max Required Donation" msgstr "Don max requis" #: includes/admin/class-metabox.php:40 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: includes/admin/class-metabox.php:41 msgid "Show Or Hide In Donation Form" msgstr "Afficher ou cacher dans le formulaire de don" #: includes/admin/donation-settings.php:26 #: includes/admin/donation-settings.php:27 msgid "Tab 2" msgstr "Tab 2" #: includes/admin/donation-settings.php:36 msgid "First Section" msgstr "Première section" #: includes/admin/donation-settings.php:40 msgid "Second Section." msgstr "Deuxième Section." #: includes/admin/donation-settings.php:46 msgid "Welcome to the second page" msgstr "Bienvenue à la deuxième page" #: includes/admin/donation-settings.php:61 msgid "Text field label (required)" msgstr "Étiquette de champ de texte (obligatoire)" #: includes/admin/donation-settings.php:63 msgid "This is a required field." msgstr "Ce champ est requis." #: includes/admin/donation-settings.php:91 msgid "WP Settings Example" msgstr "Exemple de paramètres WP" #: includes/admin/donation-settings.php:121 msgid "Error: please enter some text." msgstr "Erreur: Veuillez saisir du texte." #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:43 #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:92 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:47 #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:96 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:51 #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:100 msgid "Company" msgstr "Société" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:55 #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:104 msgid "Address 1" msgstr "Adresse 1" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:59 #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:108 msgid "Address 2" msgstr "Adresse 2" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:63 #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:112 msgid "City" msgstr "Ville" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:67 #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:116 msgid "Postcode" msgstr "Code Postal" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:71 #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:120 msgid "Country" msgstr "Pays" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:75 #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:124 msgid "Select a country…" msgstr "Sélectionnez un pays …" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:78 #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:127 msgid "State/County" msgstr "État / Région" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:83 msgid "Email" msgstr "Email" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:86 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:165 msgid "Order" msgstr "Commande" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:169 #, php-format msgid "%s %s details" msgstr "%s %s les détails" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:173 #, php-format msgid "Payment via %s" msgstr "Paiement via %s" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:186 msgid "Customer IP" msgstr "IP du client" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:192 msgid "General Details" msgstr "Détails généraux" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:194 msgid "Order date:" msgstr "Date de commande:" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:199 msgid "Order status:" msgstr "Statut de la commande:" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:210 msgid "Customer:" msgstr "Client:" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:218 msgid "View other orders" msgstr "Voir d'autres commandes" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:237 #: template/checkout/donation-form-billing.php:23 msgid "Donor Details" msgstr "Coordonnées du donateur" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:238 #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:304 #: includes/admin/wp-donors-listing-table.php:349 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:239 msgid "Load billing address" msgstr "Charger l'adresse de facturation" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:246 #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:248 #: includes/admin/metabox/html/html-donation-info.php:61 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:248 msgid "No billing address set." msgstr "Aucune adresse de facturation." #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:286 #: template/checkout/donation-thankyou.php:50 msgid "Payment Method:" msgstr "Mode de paiement:" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:288 #: template/order/order-details-customer.php:18 msgid "N/A" msgstr "N / A" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:302 #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:304 msgid "Other" msgstr "Autre" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:311 msgid "Transaction ID" msgstr "ID de transaction" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:320 #: template/order/donation-order-details.php:16 msgid "Donation Details" msgstr "Détails du don" #: includes/admin/metabox/class-donation-info-metabox.php:328 #: includes/admin/metabox/html/html-donation-info.php:63 #: includes/admin/metabox/html/html-donation-info.php:78 msgid "Customer Provided Note" msgstr "Notes du client" #: includes/admin/metabox/html/html-donation-info.php:4 msgid "Project Name" msgstr "Nom du projet" #: includes/admin/metabox/html/html-donation-info.php:35 #: template/donation-form.php:13 msgid "Donation Amount" msgstr "Montant du don" #: includes/admin/metabox/html/html-donation-info.php:61 msgid "No shipping address set." msgstr "Aucune adresse de livraison." #: includes/admin/metabox_framework/inc/common.php:53 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: includes/admin/metabox_framework/inc/common.php:54 msgid "Extensions" msgstr "Extensions" #: includes/admin/metabox_framework/inc/field.php:244 msgid "+" msgstr "+" #: includes/admin/metabox_framework/inc/field.php:257 msgid "–" msgstr "–" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/autocomplete.php:18 #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/autocomplete.php:83 #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/autocomplete.php:100 #: includes/admin/wp-donors-listing-table.php:355 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/button.php:35 msgid "Click me" msgstr "Cliquez ici" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/checkbox.php:75 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/checkbox.php:75 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/file-advanced.php:23 msgid "Select Files" msgstr "Sélectionnez les fichiers" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/file-input.php:17 msgid "Select File" msgstr "Choisir le fichier" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/file-input.php:40 #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/select.php:207 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/file-input.php:42 #: includes/admin/wp-donors-listing-table.php:357 msgid "Remove" msgstr "Retirer" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/file.php:19 #, php-format msgid "You may only upload maximum %d file" msgstr "Vous ne pouvez pas télécharger plus de %d fichier" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/file.php:20 #, php-format msgid "You may only upload maximum %d files" msgstr "Vous ne pouvez pas télécharger plus de %d fichiers" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/file.php:98 msgid "Error: Cannot delete file" msgstr "Erreur: Impossible de supprimer le fichier" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/image-advanced.php:23 msgid "Select Images" msgstr "Sélectionner les images" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/map.php:46 msgid "Find Address" msgstr "Trouver une adresse" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/oembed.php:55 msgid "Embed HTML not available." msgstr "Code embed HTML non disponible." #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/oembed.php:77 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/post.php:67 msgid "Select a post" msgstr "Sélectionnez un post" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/post.php:71 #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/taxonomy.php:40 #, php-format msgid "Select a %s" msgstr "Sélectionnez un(e) %s" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/select.php:207 msgid "All" msgstr "Tous" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/select.php:207 #: includes/admin/wp-donors-listing-table.php:378 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/admin/metabox_framework/inc/fields/user.php:49 msgid "Select an user" msgstr "Choisissez un utilisateur" #: includes/admin/metabox_framework/inc/meta-box.php:253 msgid "Please correct the errors highlighted below and try again." msgstr "" "S'il vous plaît corriger les erreurs mises en évidence ci-dessous et " "réessayez." #: includes/admin/settings/fields.php:8 #: includes/admin/settings/settings-general.php:7 msgid "Redirect User To" msgstr "Rediriger l'utilisateur pour" #: includes/admin/settings/fields.php:9 #: includes/admin/settings/settings-general.php:8 msgid "After Donation Added To Cart" msgstr "Don ajouté au panier" #: includes/admin/settings/fields.php:16 #: includes/admin/settings/settings-general.php:18 msgid "Donation Payment Gateway" msgstr "Passerelle de paiement des dons" #: includes/admin/settings/fields.php:17 msgid "Select Payment gateway for users to pay for donation" msgstr "" "Sélectionnez la passerelle de paiement pour les utilisateurs pour payer " "leurs dons" #: includes/admin/settings/fields.php:31 msgid "" "
Add {donation_amount} To Get Ented " "Amount By User. \n" " Add {min_amount} To Get Minimum Required " "Amount From Selected Project \n" " Add {max_amount} To Get Minimum Required " "Amount From Selected Project
" msgstr "" "
Add {donation_amount} To Get Ented " "Amount By User. \n" " Add {min_amount} To Get Minimum Required " "Amount From Selected Project \n" " Add {max_amount} To Get Minimum Required " "Amount From Selected Project
" #: includes/admin/settings/fields.php:41 #: includes/admin/settings/settings-message.php:18 msgid "Empty Donation Amount" msgstr "Vider le montant du don" #: includes/admin/settings/fields.php:42 #: includes/admin/settings/settings-general.php:19 #: includes/admin/settings/settings-message.php:19 msgid "Custom Message To Show When Empty Donation Entered" msgstr "Message personnalisé à afficher lorsque le montant du don est vide" #: includes/admin/settings/fields.php:50 msgid "Donation Already Exist" msgstr "Ce don existe déjà" #: includes/admin/settings/fields.php:51 msgid "Custom Message To Show When User Trying To Add Another Donation To Cart" msgstr "" "Message personnalisé à afficher lorsque l'utilisateur essaie d'ajouter un " "autre don au panier" #: includes/admin/settings/fields.php:59 #: includes/admin/settings/settings-message.php:27 msgid "Invalid Donation Amount" msgstr "Montant du don invalide" #: includes/admin/settings/fields.php:60 #: includes/admin/settings/settings-message.php:28 msgid "Custom Message To Show When Invalid Donation Entered" msgstr "Message personnalisé à afficher lorsqu'un don invalide est entré" #: includes/admin/settings/fields.php:67 #: includes/admin/settings/settings-message.php:38 msgid "Minimum Required Donation Amount" msgstr "Montant minimum requis du don" #: includes/admin/settings/fields.php:68 #: includes/admin/settings/settings-message.php:39 msgid "Custom Message To Show When Minimum Required Donation Not Entered" msgstr "" "Message personnalisé à afficher lorsque le don minimum requis n'est pas " "atteint" #: includes/admin/settings/fields.php:75 #: includes/admin/settings/settings-message.php:46 msgid "Maximum Required Donation Amount" msgstr "Montant maximal du don" #: includes/admin/settings/fields.php:76 #: includes/admin/settings/settings-message.php:47 msgid "Custom Message To Show When Maximum Required Donation Not Entered " msgstr "" "Message personnalisé à afficher lorsque le don maximum requis n'est pas " "attein" #: includes/admin/settings/settings-general.php:3 msgid "General" msgstr "Général" #: includes/admin/settings/settings-message.php:3 msgid "Message" msgstr "Message" #: includes/admin/settings/settings-message.php:8 msgid "Donation Error : " msgstr "Erreur Donation : " #: includes/admin/settings/validate-general.php:4 #: includes/admin/settings/validate.php:6 msgid "Error: Please Select Atlest 1 Payment Gateway." msgstr "Erreur: Veuillez sélectionner au moins 1 passerelle de paiement." #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:302 msgid "Restore" msgstr "Restaurer" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:309 msgid "Delete Permanently" msgstr "Supprimer définitivement" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:311 msgid "Move to Trash" msgstr "Mettre à la corbeille" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:328 #: template/donation-form.php:9 #: template/emails/donation-customer-invoice.php:31 msgid "Donation Project" msgstr "Projet de don" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:354 msgid "All categories" msgstr "Toutes catégories" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:362 msgid "Filter by category" msgstr "Filtrer par catégorie" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:376 msgid "Filter" msgstr "Filtre" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:380 msgid "Empty Trash" msgstr "Vider la corbeille" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:434 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:467 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:469 #: template/myaccount/my-donations.php:34 msgid "Date" msgstr "Date" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:730 #: includes/admin/wp-donors-listing-table.php:372 #, php-format msgid "Select %s" msgstr "Select %s" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:803 #, php-format msgid "Edit “%s”" msgstr "Modifier “%s”" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:821 #, php-format msgid "%s is currently editing" msgstr "%s est actuellement édition" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:850 msgid "Unpublished" msgstr "Non publié" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:853 msgid "Y/m/d g:i:s a" msgstr "Y/m/d g:i:s a" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:860 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:862 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:889 msgid "Published" msgstr "Publié" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:892 msgid "Missed schedule" msgstr "Date manquée" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:894 msgid "Scheduled" msgstr "Date prévue" #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:897 msgid "Last Modified" msgstr "Dernière mise à jour" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:978 msgid ", " msgstr ", " #: includes/admin/wp-donation-listing-table.php:1092 msgid "Search Donations" msgstr "Rechercher les dons" #: includes/admin/wp-donors-listing-table.php:132 msgid "No users found." msgstr "Aucun utilisateur trouvé." #. translators: User role name with count #: includes/admin/wp-donors-listing-table.php:182 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: includes/admin/wp-donors-listing-table.php:246 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: includes/admin/wp-donors-listing-table.php:247 msgid "Name" msgstr "Nom" #: includes/admin/wp-donors-listing-table.php:248 msgid "E-mail" msgstr "Email" #: includes/admin/wp-donors-listing-table.php:249 msgid "Contribute To" msgstr "Contribuer à" #: includes/admin/wp-donors-listing-table.php:250 msgid "Total Donations" msgstr "Total des dons" #: includes/class-post-types.php:20 msgid "Quick Donation Project" msgstr "Projet Quick Donation" #: includes/class-post-types.php:21 msgid "WooCommerce Donation Projects" msgstr "Projets de donation WooCommerce" #: includes/class-post-types.php:50 msgid "Quick Donation" msgstr "Quick Donation" #: includes/class-post-types.php:51 msgid "Donation" msgstr "Donation" #: includes/class-post-types.php:52 msgid "Parent Project :" msgstr "Projet Parent:" #: includes/class-post-types.php:53 msgid "All Project" msgstr "Tous les projets" #: includes/class-post-types.php:54 msgid "Add New Project" msgstr "Ajouter un nouveau projet" #: includes/class-post-types.php:55 msgid "Add Project" msgstr "Ajouter un projet" #: includes/class-post-types.php:56 msgid "New Project" msgstr "Nouveau projet" #: includes/class-post-types.php:57 msgid "Edit Project" msgstr "Modifier Projet" #: includes/class-post-types.php:58 msgid "Update ProjectNot found in Trash" msgstr "Mise à jour du Projet. Non trouvé dans la corbeille" #: includes/class-post-types.php:59 msgid "View Project" msgstr "Voir le projet" #: includes/class-post-types.php:60 msgid "Search Project" msgstr "Recherche de projet" #: includes/class-post-types.php:61 msgid "No Project Found" msgstr "Pas de projet trouvé" #: includes/class-post-types.php:62 msgid "No Project Found in Trash" msgstr "Pas de projet trouvé dans la corbeille" #: includes/class-post-types.php:88 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: includes/class-post-types.php:89 msgid "All Categories" msgstr "Toutes les catégories" #: includes/class-post-types.php:90 msgid "Parent Category" msgstr "Catégorie parente" #: includes/class-post-types.php:91 msgid "Parent Category:" msgstr "Catégorie parente:" #: includes/class-post-types.php:92 msgid "New Category Name" msgstr "Nouveau Nom de la catégorie" #: includes/class-post-types.php:93 msgid "Add New Project Category" msgstr "Ajouter une nouvelle catégorie de projet" #: includes/class-post-types.php:94 msgid "Edit Category" msgstr "Modifier une catégorie" #: includes/class-post-types.php:95 msgid "Update Category" msgstr "Mettre à jour la Catégorie" #: includes/class-post-types.php:96 msgid "View Category" msgstr "Voir la catégorie" #: includes/class-post-types.php:97 msgid "Separate Categories with commas" msgstr "Séparez les catégories par des virgules" #: includes/class-post-types.php:98 msgid "Add or remove Categories" msgstr "Ajouter ou supprimer des catégories" #: includes/class-post-types.php:99 includes/class-post-types.php:146 msgid "Choose from the most used" msgstr "Choisissez parmi les plus utilisés" #: includes/class-post-types.php:100 msgid "Popular Categories" msgstr "Catégories populaires" #: includes/class-post-types.php:101 msgid "Search Categories" msgstr "Recherche Catégories" #: includes/class-post-types.php:102 includes/class-post-types.php:149 msgid "Not Found" msgstr "Non trouvé" #: includes/class-post-types.php:135 msgid "Tags" msgstr "Thèmes" #: includes/class-post-types.php:136 msgid "All Tags" msgstr "Tous les thèmes" #: includes/class-post-types.php:137 msgid "Parent Tag" msgstr "Thème parent" #: includes/class-post-types.php:138 msgid "Parent Tag :" msgstr "Thème parent" #: includes/class-post-types.php:139 msgid "New Tag Name" msgstr "Nom du nouveau thème" #: includes/class-post-types.php:140 msgid "Add New Tag" msgstr "Ajouter un nouveau thème" #: includes/class-post-types.php:141 msgid "Edit Tag " msgstr "Modifier le thème " #: includes/class-post-types.php:142 msgid "Update Tags" msgstr "Mettre à jour les thèmes" #: includes/class-post-types.php:143 msgid "View Tag" msgstr "Voir le thème" #: includes/class-post-types.php:144 msgid "Separate Tags with commas" msgstr "Séparez les thèmes avec des virgules" #: includes/class-post-types.php:145 msgid "Add or remove Tags" msgstr "Ajouter ou supprimer des thèmes" #: includes/class-post-types.php:147 msgid "Popular Tags" msgstr "Thèmes populaires" #: includes/class-post-types.php:148 msgid "Search Tags" msgstr "Rechercher des thèmes" #: includes/class-quick-donation-functions.php:226 msgid "No Payment Gateway Configured In WooCommerce. Kindly Configure One" msgstr "" "Pas de passerelles de paiement configurées dans WooCommerce. Veuillez en " "configurer au moins une." #: includes/emails/class-new-email.php:31 msgid "New Donation" msgstr "Nouveau don" #: includes/emails/class-new-email.php:32 msgid "" "Customer invoice emails can be sent to customers containing their order " "information and payment links." msgstr "Les factures peuvent être envoyées par email aux clients." #: includes/emails/class-new-email.php:38 msgid "Invoice for order {order_number} from {order_date}" msgstr "Facture numéro {order_number} du {order_date}" #: includes/emails/class-new-email.php:39 msgid "Invoice for order {order_number}" msgstr "Facture numéro {order_number}" #: includes/emails/class-new-email.php:41 msgid "Your {site_title} order from {order_date}" msgstr "Votre commande {site_title} du {order_date}" #: includes/emails/class-new-email.php:42 msgid "Order {order_number} details" msgstr "Détails de la commande numéro {order_number}" #: includes/emails/class-new-email.php:154 msgid "Email Subject" msgstr "Sujet de l'email" #: includes/emails/class-new-email.php:156 #: includes/emails/class-new-email.php:163 #: includes/emails/class-new-email.php:170 #: includes/emails/class-new-email.php:177 #, php-format msgid "Defaults to %s" msgstr "Defaults to %s" #: includes/emails/class-new-email.php:161 msgid "Email Heading" msgstr "En-tête de l'email" #: includes/emails/class-new-email.php:168 msgid "Email Subject (paid)" msgstr "Objet de l'email (payé)" #: includes/emails/class-new-email.php:175 msgid "Email Heading (paid)" msgstr "En-tête de l'email (payé)" #: includes/emails/class-new-email.php:182 msgid "Email Type" msgstr "Type de l'email" #: includes/emails/class-new-email.php:184 msgid "Choose which format of email to send." msgstr "Choisissez le format d'email à envoyer." #: template/cart/donation-cart-shipping.php:20 #, php-format msgid "Shipping #%d" msgstr "Livraison #%d" #: template/cart/donation-cart-shipping.php:22 #: template/cart/donation-cart-shipping.php:97 msgid "Shipping" msgstr "Livraison" #: template/cart/donation-cart-shipping.php:59 msgid "Please use the shipping calculator to see available shipping methods." msgstr "" "S'il vous plaît utiliser le calculateur pour voir les méthodes de livraison " "disponibles." #: template/cart/donation-cart-shipping.php:63 msgid "" "Please continue to the checkout and enter your full address to see if there " "are any available shipping methods." msgstr "" "Entrez votre adresse complète à la prochaine étape pour voir si il y a des " "méthodes de livraison disponibles." #: template/cart/donation-cart-shipping.php:67 msgid "Please fill in your details to see available shipping methods." msgstr "" "Veuillez remplir vos coordonnées pour voir les méthodes de livraison " "disponibles." #: template/cart/donation-cart-shipping.php:76 #: template/cart/donation-cart-shipping.php:82 msgid "" "There are no shipping methods available. Please double check your address, " "or contact us if you need any help." msgstr "" "Il n'y a pas de méthodes de livraison disponibles. Vérifiez votre adresse, " "ou contactez-nous si vous avez besoin d'aide." #: template/cart/donation-cart.php:28 #: template/checkout/donation-review-order.php:18 #: template/order/donation-order-details.php:21 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: template/cart/donation-cart.php:48 template/donation-cart.php:50 msgid "Remove this item" msgstr "Supprimer cet article" #: template/cart/donation-proceed-to-checkout-button.php:16 msgid "Donate Now :) " msgstr "Donner :)" #: template/checkout/donation-cart-errors.php:18 msgid "" "There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go " "back to the cart page and resolve these issues before checking out." msgstr "" "Il y a quelques problèmes avec les articles dans votre panier (ci-dessus). " "Veuillez revenir à la page du panier et résoudre ces problèmes avant de " "valider votre commande." #: template/checkout/donation-cart-errors.php:22 msgid "Return To Cart" msgstr "Retour au panier" #: template/checkout/donation-form-billing.php:19 msgid "Billing & Shipping" msgstr "Facturation & Livraison" #: template/checkout/donation-form-billing.php:42 msgid "Create an account?" msgstr "Créer un compte?" #: template/checkout/donation-form-billing.php:53 msgid "" "Create an account by entering the information below. If you are a returning " "customer please login at the top of the page." msgstr "" "Créer un compte en entrant les informations ci-dessous. Si vous êtes déjà " "client veuillez vous connecter en haut de la page." #: template/checkout/donation-form-checkout.php:20 msgid "You must be logged in to checkout." msgstr "Vous devez être connecté pour valider votre commande." #: template/checkout/donation-form-checkout.php:39 msgid "Your Donation" msgstr "Votre don" #: template/checkout/donation-form-login.php:18 msgid "Returning customer?" msgstr "Déjà client?" #: template/checkout/donation-form-login.php:19 msgid "Click here to login" msgstr "Cliquez ici pour vous connecter" #: template/checkout/donation-form-login.php:26 msgid "" "If you have shopped with us before, please enter your details in the boxes " "below. If you are a new customer please proceed to the Billing & " "Shipping section." msgstr "" "Si vous avez déjà acheté des produits chez nous, veuillez entrer vos " "coordonnées ci-dessous. Si vous êtes un nouveau client veuillez procéder à " "l'étape de facturation & de livraison " #: template/checkout/donation-form-pay.php:20 template/donation-cart.php:27 msgid "Product" msgstr "Produit" #: template/checkout/donation-form-pay.php:21 msgid "Qty" msgstr "Quantité" #: template/checkout/donation-form-pay.php:22 msgid "Totals" msgstr "Totaux" #: template/checkout/donation-form-pay.php:55 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: template/checkout/donation-form-pay.php:80 msgid "" "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your " "location. Please contact us if you require assistance or wish to make " "alternate arrangements." msgstr "" "Désolé, il semble qu'il n'y ait pas méthodes de paiement disponibles pour " "votre région. S'il vous plaît nous contacter si vous avez besoin d'aide ou " "souhaitez prendre d'autres dispositions." #: template/checkout/donation-form-pay.php:90 msgid "Pay for order" msgstr "Payer pour la commande" #: template/checkout/donation-form-shipping.php:32 msgid "Ship to a different address?" msgstr "Expédier à une adresse différente?" #: template/checkout/donation-form-shipping.php:58 msgid "Additional Information" msgstr "Information Supplémentaire" #: template/checkout/donation-payment.php:30 msgid "Please fill in your details above to see available payment methods." msgstr "" "S'il vous plaît indiquez vos coordonnées ci-dessus pour voir les méthodes de " "paiement disponibles." #: template/checkout/donation-payment.php:32 msgid "" "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. " "Please contact us if you require assistance or wish to make alternate " "arrangements." msgstr "" "Désolé, il semble qu'il n'y a pas de méthodes de paiement disponibles pour " "votre état. S'il vous plaît nous contacter si vous avez besoin d'aide ou " "souhaitez prendre d'autres dispositions." #: template/checkout/donation-payment.php:43 msgid "" "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please " "ensure you click the Update Totals button before placing your " "order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to " "do so." msgstr "" "Votre navigateur ne supporte pas JavaScript ou il est désactivé, veuillez " "cliquez sur mise a jour des totaux avant de valider votre " "commande. Vous pouvez être facturé plus que le montant indiqué ci-dessus si " "vous n'effectuez pas cette action." #: template/checkout/donation-payment.php:53 #, php-format msgid "" "I’ve read and accept the terms & " "conditions" msgstr "" "J’ai lu et accepte les conditions " "générales de vente " #: template/checkout/donation-review-order.php:17 msgid "Donation for" msgstr "Don pour" #: template/checkout/donation-thankyou.php:18 msgid "" "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/" "merchant has declined your transaction." msgstr "" "Malheureusement, votre commande ne peut être traitée car le système de " "paiemen a refusé votre transaction." #: template/checkout/donation-thankyou.php:22 msgid "Please attempt your purchase again or go to your account page." msgstr "" "S'il vous plaît essayer à nouveau votre achat ou aller sur la page de votre " "compte." #: template/checkout/donation-thankyou.php:24 msgid "Please attempt your purchase again." msgstr "S'il vous plaît essayer à nouveau" #: template/checkout/donation-thankyou.php:28 #: template/myaccount/my-donations.php:76 msgid "Pay" msgstr "Payer" #: template/checkout/donation-thankyou.php:30 msgid "My Account" msgstr "Mon compte" #: template/checkout/donation-thankyou.php:36 msgid "Thank you. Your Donation has been received." msgstr "Merci. Votre don a bien été pris en compte." #: template/checkout/donation-thankyou.php:40 msgid "Reference Number :" msgstr "Numéro de référence :" #: template/checkout/donation-thankyou.php:44 msgid "Date:" msgstr "Date:" #: template/checkout/donation-thankyou.php:64 msgid "Thank you. Your order has been received." msgstr "Merci. Votre commande a été prise en compte." #: template/donation-cart.php:28 #: template/emails/donation-customer-invoice.php:33 msgid "Price" msgstr "Prix" #: template/donation-cart.php:29 #: template/emails/donation-customer-invoice.php:32 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: template/donation-cart.php:30 template/myaccount/my-donations.php:36 msgid "Total" msgstr "Total" #: template/donation-cart.php:128 msgid "Coupon" msgstr "Coupon" #: template/donation-form.php:18 #, fuzzy msgid "Add Donation" msgstr "Donation" #: template/emails/donation-customer-invoice.php:20 #: template/emails/plain/donation-customer-invoice.php:17 #, php-format msgid "" "An order has been created for you on %s. To pay for this order please use " "the following link: %s" msgstr "" "Une commande a été créée pour vous sur %s. Pour payer cet commande veuillez " "utilisez le lien : %s" #: template/emails/donation-customer-invoice.php:20 msgid "pay" msgstr "payer" #: template/emails/donation-customer-invoice.php:26 #, php-format msgid "Order #%s" msgstr "Commande #%s" #: template/emails/plain/donation-customer-invoice.php:23 #, php-format msgid "Order number: %s" msgstr "Commande numéro %s" #: template/emails/plain/donation-customer-invoice.php:24 msgid "jS F Y" msgstr "jS FY" #: template/myaccount/my-donations.php:26 msgid "Recent Donations" msgstr "Dons récents" #: template/myaccount/my-donations.php:35 msgid "Status" msgstr "Statut" #: template/myaccount/my-donations.php:83 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: template/myaccount/my-donations.php:89 msgid "View" msgstr "Voir" #: template/myaccount/view-donation.php:20 #, php-format msgid "" "Placed on %s and is currently %s." msgstr "" "Placé sur et est actuellement ." #: template/myaccount/view-donation.php:24 template/order/tracking.php:25 msgid "Order Updates" msgstr "Mises à jour de la commande" #: template/myaccount/view-donation.php:30 template/order/tracking.php:31 msgid "l jS \\o\\f F Y, h:ia" msgstr "l jS \\o\\f F Y, h:ia" #: template/order/form-tracking.php:20 msgid "" "To track your order please enter your Order ID in the box below and press " "the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the " "confirmation email you should have received." msgstr "" "Pour suivre votre commande, veuillez entrer votre numéro de commande dans le " "formulaire ci-dessous et appuyez sur le bouton Track. Retrouvez votre numéro " "de commande sur votre reçu et dans l'email de confirmation que vous devriez " "avoir reçu." #: template/order/form-tracking.php:22 msgid "Order ID" msgstr "Numéro de commande" #: template/order/form-tracking.php:23 msgid "Billing Email" msgstr "Email de facturation" #: template/order/order-again.php:16 msgid "Order Again" msgstr "Commander une nouvelle fois" #: template/order/order-details-customer.php:16 msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #: template/order/order-details-customer.php:22 msgid "Note:" msgstr "Note:" #: template/order/order-details-customer.php:25 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: template/order/order-details-customer.php:29 msgid "Telephone:" msgstr "Téléphone:" #: template/order/tracking.php:14 #, php-format msgid "Order #%s which was made %s has the status “%s”" msgstr "Commande #%s qui a été faite %s a le statut “%s”" #: template/order/tracking.php:14 msgid "ago" msgstr "depuis" #: template/order/tracking.php:16 msgid "and was completed" msgstr "et a été achevé" #: template/order/tracking.php:16 msgid " ago" msgstr " depuis"