msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce\n" "POT-Creation-Date: 2025-12-27 13:22+0000\n" "PO-Revision-Date: 2025-12-27 13:23+0000\n" "Last-Translator: support@quaderno.io\n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.8\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;esc_html__\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../classes/class-wc-qd-credit-manager.php:120 #: ../classes/class-wc-qd-invoice-manager.php:197 msgid "Tax amount subject to reverse charge" msgstr "Inversion de TVA" #: ../classes/class-wc-qd-credit-manager.php:131 msgid "" "The credit note could not be created on Quaderno. Please check the " "WooCommerce logs." msgstr "" "La note de crédit n’a pas pu être créée sur Quaderno. Veuillez vérifier les " "logs de WooCommerce." #: ../classes/class-wc-qd-integration.php:19 msgid "Simplify tax calculations and invoicing for your WooCommerce store." msgstr "" "Simplifiez le calcul des taxes et la facturation pour votre boutique " "WooCommerce." #: ../classes/class-wc-qd-integration.php:58 msgid "Private key" msgstr "Clé privée" #: ../classes/class-wc-qd-integration.php:59 msgid "Get your Quaderno private key" msgstr "Obtenez votre clé privée Quaderno" #: ../classes/class-wc-qd-integration.php:63 msgid "API URL" msgstr "API URL" #: ../classes/class-wc-qd-integration.php:64 msgid "Get your Quaderno API URL" msgstr "Obtenez votre URL API Quaderno" #: ../classes/class-wc-qd-integration.php:71 msgid "Require tax ID" msgstr "Exiger un numéro de TVA" #: ../classes/class-wc-qd-integration.php:73 #, php-format msgid "Check this if tax ID must be required for all sales in %s." msgstr "" "Cochez cette case si le numéro de TVA doit être requis pour toutes les " "ventes en %s." #: ../classes/class-wc-qd-integration.php:85 msgid "Private key is required." msgstr "La clé privée est obligatoire." #: ../classes/class-wc-qd-integration.php:97 msgid "API URL is required." msgstr "L'URL de l'API est obligatoire." #: ../classes/class-wc-qd-integration.php:127 msgid "Invalid API credentials. Please check your private key and API URL." msgstr "" "Identifiants API invalides. Veuillez vérifier votre clé privée et l'URL de " "l'API." #: ../classes/class-wc-qd-integration.php:152 #: ../classes/class-wc-qd-status.php:19 msgid "Quaderno" msgstr "Quaderno" #: ../classes/class-wc-qd-integration.php:203 #, php-format msgid "" "You must enable the tax calculations in WooCommerce > " "Settings > General." msgstr "" "Vous devez activer les calculs de taxes dans WooCommerce > " "Paramètres > Général." #: ../classes/class-wc-qd-integration.php:229 #, php-format msgid "" "You must add your base country in the standard tax rates " "page if you work with tax included prices." msgstr "" "Vous devez ajouter votre pays de base dans la page des taux " "de taxe standard si vous travaillez avec des prix TTC." #: ../classes/class-wc-qd-invoice-manager.php:67 msgid "WooCommerce customer" msgstr "Client WooCommerce" #: ../classes/class-wc-qd-invoice-manager.php:210 msgid "" "The invoice could not be created on Quaderno. Please check the WooCommerce " "logs." msgstr "" "La facture n’a pas pu être créée sur Quaderno. Veuillez vérifier les logs de " "WooCommerce." #: ../classes/class-wc-qd-order-manager.php:31 #: ../classes/class-wc-qd-order-manager.php:69 #: ../classes/class-wc-qd-order-manager.php:80 msgid "View Invoice" msgstr "Voir la facture" #: ../classes/class-wc-qd-order-manager.php:98 #: ../classes/class-wc-qd-order-manager.php:118 #: ../classes/class-wc-qd-tax-id-field.php:53 #: ../classes/class-wc-qd-tax-id-field.php:101 #: ../classes/class-wc-qd-tax-id-field.php:143 #: ../classes/class-wc-qd-tax-id-field.php:158 msgid "Tax ID" msgstr "Numéro de TVA" #: ../classes/class-wc-qd-status.php:43 msgid "Customer shipping address" msgstr "Adresse de livraison du client" #: ../classes/class-wc-qd-status.php:44 msgid "Customer billing address" msgstr "Adresse de facturation du client" #: ../classes/class-wc-qd-status.php:45 msgid "Shop base address" msgstr "Adresse de base du magasin" #: ../classes/class-wc-qd-status.php:48 msgid "Shipping tax class based on cart items" msgstr "Classe de taxe d'expédition basée sur les articles du panier" #: ../classes/class-wc-qd-status.php:55 msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" #: ../classes/class-wc-qd-status.php:60 msgid "Checkout Block" msgstr "Bloc de Commande" #: ../classes/class-wc-qd-status.php:63 msgid "Classic Checkout" msgstr "Commande Classique" #: ../classes/class-wc-qd-tax-code-field.php:68 msgid "Quaderno tax code" msgstr "Quaderno code des impôts" #: ../classes/class-wc-qd-tax-id-field.php:54 msgid "VAT number, ABN, or NZBN" msgstr "Numéro de TVA" #: ../classes/class-wc-qd-tax-id-field.php:82 #, php-format msgid "Tax ID %s could not be validated" msgstr "Le numéro de TVA %s n’a pas pu être validé" #: ../classes/class-wc-qd-tax-id-field.php:101 #, php-format msgid "%s is a required field." msgstr "%s est un champ obligatoire." #: ../classes/class-wc-qd-tax-id-field.php:127 msgid "optional" msgstr "optionnel" #: ../classes/class-wc-qd-tools.php:16 msgid "Quaderno - Clear tax cache" msgstr "Quaderno - Vider le cache des taxes" #: ../classes/class-wc-qd-tools.php:17 ../classes/class-wc-qd-tools.php:34 msgid "Clear" msgstr "Vider" #: ../classes/class-wc-qd-tools.php:20 ../classes/class-wc-qd-tools.php:37 #: ../classes/class-wc-qd-tools.php:54 msgid "Note:" msgstr "Remarque:" #: ../classes/class-wc-qd-tools.php:21 msgid "This tool will empty the tax cache created by Quaderno." msgstr "Cet outil permettra de vider le cache fiscal créé par Quaderno." #: ../classes/class-wc-qd-tools.php:33 msgid "Quaderno - Clear all data" msgstr "Quaderno - Effacer toutes les données" #: ../classes/class-wc-qd-tools.php:38 msgid "" "This tool will clear all data created by Quaderno. Use this if you are going " "to connect your WooCommerce store to a new Quaderno account." msgstr "" "Cet outil effacera toutes les données créées par Quaderno. Utilisez-le si " "vous souhaitez connecter votre boutique WooCommerce à un nouveau compte " "Quaderno." #: ../classes/class-wc-qd-tools.php:50 msgid "Quaderno - Send orders" msgstr "Quaderno - Envoyer les commandes" #: ../classes/class-wc-qd-tools.php:51 msgid "Send" msgstr "Envoyez" #: ../classes/class-wc-qd-tools.php:55 msgid "" "This tool will send all completed orders from the last 15 days that don't " "have invoices to Quaderno." msgstr "" "Cet outil enverra à Quaderno toutes les commandes terminées des 15 derniers " "jours qui n'ont pas de factures." #: ../classes/class-wc-qd-tools.php:78 msgid "The tax cache has been emptied." msgstr "La cache des taxes a été vidée." #: ../classes/class-wc-qd-tools.php:95 msgid "All Quaderno data has been deleted." msgstr "Toutes les données Quaderno ont été supprimées." #: ../classes/class-wc-qd-tools.php:162 msgid "No orders found to send to Quaderno." msgstr "Aucune commande trouvée à envoyer à Quaderno." #: ../classes/class-wc-qd-transaction-manager.php:63 msgid "Shipping" msgstr "Frais de livraison" #: ../quaderno/quaderno_request.php:80 msgid "There was a problem connecting to the API." msgstr "Il y avait un problème de connexion à l'API." #: ../woocommerce-quaderno.php:105 #, php-format msgid "" "Please install and activate %s in order for the WooCommerce Quaderno " "extension to work" msgstr "" "Veuillez installer et activer %s pour que l'extension WooCommerce Quaderno " "puisse fonctionner" #: ../woocommerce-quaderno.php:214 msgid "Settings" msgstr "Paramètres" #~ msgid "" #~ "The Checkout Block is not fully supported. Please use the Classic " #~ "Checkout for the best compatibility with Quaderno." #~ msgstr "" #~ "Le bloc de paiement n'est pas entièrement pris en charge. Veuillez " #~ "utiliser le paiement classique pour une meilleure compatibilité avec " #~ "Quaderno." #, php-format #~ msgid "" #~ "We have identified an issue with your Quaderno integration. For more " #~ "details, please visit the %s." #~ msgstr "" #~ "Nous avons identifié un problème avec votre intégration Quaderno. Pour " #~ "plus de détails, veuillez consulter la %s." #~ msgid "logs page" #~ msgstr "page des logs" #~ msgid "%d order sent to Quaderno." #~ msgid_plural "%d orders sent to Quaderno." #~ msgstr[0] "%d commande envoyée à Quaderno." #~ msgstr[1] "%d commandes envoyées à Quaderno." #~ msgid "%d order skipped." #~ msgid_plural "%d orders skipped." #~ msgstr[0] "%d commande ignorée." #~ msgstr[1] "%d commandes ignorées." #~ msgid "Clear tax cache" #~ msgstr "Vider le cache des taxes" #~ msgid "Clear Quaderno data" #~ msgstr "Effacer les donnés Quaderno" #~ msgid "" #~ "You must enable the tax calculations in WooCommerce > Settings > General." #~ msgstr "" #~ "Vous devez activer le calcul des taxes dans WooCommerce > Réglages > " #~ "Général." #~ msgid "" #~ "You must add your base country in the standard tax rates page if you work " #~ "with tax excluded prices." #~ msgstr "" #~ "Vous devez ajouter votre pays de base dans la page des taux de taxe " #~ "standard si vous travaillez avec des prix hors taxes." #~ msgid "" #~ "You must add your base country in the standard tax rates page if you work " #~ "with tax included prices." #~ msgstr "" #~ "Vous devez ajouter votre pays de base dans la page des taux standard si " #~ "vous travaillez avec des prix TTC." #~ msgid "" #~ "You have standard tax rates for locations other than your base country. " #~ "Please remove them to avoid overwriting Quaderno tax calculations." #~ msgstr "" #~ "Vous avez des taux de taxe standard pour des emplacements autres que " #~ "votre pays de base. Veuillez les supprimer pour éviter d'écraser les " #~ "calculs de taxe de Quaderno." #~ msgid "" #~ "Invalid API credentials. Please check your API key and URL in WooCommerce " #~ "> Settings > Integration > Quaderno." #~ msgstr "" #~ "Identifiants API invalides. Veuillez vérifier votre clé API et URL dans " #~ "WooCommerce > Réglages > Intégration > Quaderno." #~ msgid "Quaderno account" #~ msgstr "compte Quaderno" #~ msgid "Force universal pricing" #~ msgstr "Forcer la tarification universelle" #~ msgid "" #~ "Check this if you want Quaderno to calculate tax in such a way, that the " #~ "final price is always the same as the price provided." #~ msgstr "" #~ "Cochez cette case si vous souhaitez que Quaderno calcule la taxe de " #~ "manière à ce que le prix final soit toujours le même que le prix fourni." #, php-format #~ msgid "" #~ "In order for this option to be available you must set the following " #~ "options on the Tax Options page:" #~ msgstr "" #~ "Pour que cette option soit disponible, vous devez définir les options " #~ "suivantes sur la page Tax Options:" #~ msgid "" #~ "Prices entered with tax: Yes, I will enter prices inclusive of " #~ "tax" #~ msgstr "" #~ "Prix saisis avec taxe: Oui, je vais entrer les prix TTC" #~ msgid "Display prices in the shop: Including tax" #~ msgstr "Afficher les prix dans la boutique: Taxe comprise" #~ msgid "" #~ "Display prices during cart and checkout: Including tax" #~ msgstr "" #~ "Afficher les prix lors du panier et à la caisse: Taxe comprise" #~ msgid "Send invoices" #~ msgstr "Envoyer des factures" #~ msgid "" #~ "Check this if you want Quaderno to send an invoice for each completed " #~ "order." #~ msgstr "" #~ "Cochez cette case si vous souhaitez que Quaderno envoie une facture pour " #~ "chaque commande effectuée." #~ msgid "Update tax in subscriptions" #~ msgstr "Mise à jour de la taxe dans les abonnements" #~ msgid "" #~ "Check this if you want Quaderno to recalculate tax in your subscriptions " #~ "if needed." #~ msgstr "" #~ "Cochez cette case si vous voulez que Quaderno recalcule la taxe dans vos " #~ "abonnements si nécessaire." #~ msgid "Thank you for choosing Quaderno to manage your taxes in WooCommerce!" #~ msgstr "" #~ "Merci d’avoir choisi Quaderno pour gérer vos taxes dans WooCommerce !" #~ msgid "" #~ "We hope you find it valuable. If you enjoy using it, please consider " #~ "leaving us a review to help us grow and improve." #~ msgstr "" #~ "Nous espérons que vous le trouverez utile. Si vous aimez l’utiliser, " #~ "pensez à nous laisser un avis pour nous aider à nous développer et à nous " #~ "améliorer." #~ msgid "Leave a Review" #~ msgstr "Laisser un avis" #, php-format #~ msgid "" #~ "Automatically calculate tax rates & create instant tax reports for your " #~ "WooCommerce store. %sNote: You need a %sQuaderno%s account for this " #~ "extension to work." #~ msgstr "" #~ "Calculez automatiquement les taux de taxe et créez des rapports de taxe " #~ "instantanés pour votre boutique WooCommerce. %s Remarque: Vous avez " #~ "besoin d’un compte %sQuaderno%s pour que cette extension fonctionne." #~ msgid "" #~ "Quaderno is almost ready – Please configure your " #~ "API keys to start creating automatic invoices." #~ msgstr "" #~ "Quaderno est presque prêt –. Veuillez configurer " #~ "vos clés API pour commencer à créer des factures automatiques." #~ msgid "Check if API credentials are correct." #~ msgstr "Vérifiez si les donnés d’identification de l’API sont correctes." #~ msgid "Invoices and credit notes will be automatically sent." #~ msgstr "" #~ "Les factures et les notes de crédit seront automatiquement envoyées." #~ msgid "Taxes will be recalculated for subscriptions if needed" #~ msgstr "Les taxes seront recalculées pour les abonnements si nécessaire" #~ msgid "Local customers have to enter their tax ID." #~ msgstr "" #~ "Les clients locaux doivent saisir leur numéro d’identification fiscale." #~ msgid "" #~ "All customers pay the same price for the same product, no matter where " #~ "they are based." #~ msgstr "" #~ "Tous les clients paient le même prix pour le même produit, quel que soit " #~ "l’endroit où ils se trouvent." #~ msgid "" #~ "Please update WooCommerce to version 2.2.9 or higher in " #~ "order for the WooCommerce Quaderno extension to work!" #~ msgstr "" #~ "Veuillez mettre à jour WooCommerce version 2.2.9 ou ultérieure " #~ " pour que l'extension WooCommerce Quaderno puisse fonctionner!" #, php-format #~ msgid "" #~ "Thank you for choosing Quaderno to manage your taxes in WooCommerce! " #~ "Please consider writing a quick review, " #~ "so we can reach more business owners like you." #~ msgstr "" #~ "Merci d'avoir choisi Quaderno pour gérer vos taxes dans WooCommerce ! " #~ "N'hésitez pas à rédiger un petit " #~ "commentaire, afin que nous puissions toucher plus de chefs " #~ "d'entreprise comme vous." #~ msgid "Autosend receipts" #~ msgstr "Envoyez automatiquement les factures" #, php-format #~ msgid "" #~ "We have noticed that you have been using Quaderno for some time. We hope " #~ "you love it, and we would really appreciate it if you would give us a 5 stars rating." #~ msgstr "" #~ "Nous avons remarqué que vous utilisez Quaderno depuis un certain temps. " #~ "Nous espérons que vous l’aimerez, et nous apprécierions vraiment que vous " #~ "nous attribue une note de 5 étoiles." #~ msgid "Check this if you have updated your tax settings in Quaderno." #~ msgstr "" #~ "Cochez cette option si vous avez mis à jour vos paramètres fiscaux dans " #~ "Quaderno." #~ msgid "E-Book" #~ msgstr "Livre électronique" #~ msgid "" #~ "E-books are always virtual products but may have different tax rules." #~ msgstr "" #~ "Les livres électroniques sont toujours des produits virtuels, mais " #~ "peuvent avoir des règles fiscales différentes." #~ msgid "" #~ "Hi there! You've been using Quaderno for a while and we hope it has been " #~ "a big help for you." #~ msgstr "" #~ "Salut! Vous utilisez Quaderno depuis un certain temps et nous espérons " #~ "que cela vous a été d’une grande aide." #~ msgid "" #~ "If you could take a few moments to rate it on WordPress.org, we would " #~ "really appreciate your help making the plugin better. Thanks!" #~ msgstr "" #~ "Si vous pouviez prendre quelques instants pour le noter sur " #~ "WordPress.org, nous apprécierions vraiment votre aide pour améliorer le " #~ "plugin. Merci!" #~ msgid "Post review" #~ msgstr "Publier un avis" #~ msgid "Taxes" #~ msgstr "Taxes" #~ msgid "Delivery" #~ msgstr "Livraison" #~ msgid "VAT number" #~ msgstr "Numéro de TVA" #~ msgid "Receipts threshold" #~ msgstr "Seuil de reçu" #~ msgid "Receipts will be issued for orders below this threshold" #~ msgstr "Des reçus seront émis pour les commandes inférieures à ce seuil" #, fuzzy #~| msgid "VAT reverse charged" #~ msgid "VAT reverse charge" #~ msgstr "Inversion de TVA" #, php-format #~ msgid "%s is not valid." #~ msgstr "%s n’est pas valide." #~ msgid "Get this token from your Quaderno account." #~ msgstr "Obtenez cette marque de votre compte Quaderno." #~ msgid "Get this URL from your Quaderno account." #~ msgstr "Obtenez cet URL de votre compte Quaderno." #~ msgid "" #~ "All purchases under this threshold will generate a sales receipt, instead " #~ "of an invoice." #~ msgstr "" #~ "Tous les achats sous ce seuil généreront un reçu de vente au lieu d'une " #~ "facture." #~ msgid "Fee" #~ msgstr "Frais" #~ msgid "Sign Up" #~ msgstr "S'inscrire" #~ msgid "Tax ID is a required field for companies" #~ msgstr "" #~ "Le numéro d'identification fiscale est un champ " #~ "obligatoire pour les entreprises" #~ msgid "VAT number is not valid" #~ msgstr "Numéro de TVA n'est pas valide" #~ msgid "VAT Number" #~ msgstr "Numéro de TVA" #~ msgid "VAT Number is not valid" #~ msgstr "Numéro de TVA n'est pas valide"