msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WooCommerce e-conomic Integration\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-31 20:59+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-31 21:00+0530\n"
"Last-Translator: admin <log@uniwin.se>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _:1;gettext:1;dgettext:2;ngettext:1,2;dngettext:2,3;"
"__:1;_e:1;_c:1;_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:1,2;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;"
"_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:1,2,4c;_nx_noop:1,2,3c;_n_js:1,2;_nx_js:1,2,3c;"
"esc_attr__:1;esc_html__:1;esc_attr_e:1;esc_html_e:1;esc_attr_x:1,2c;"
"esc_html_x:1,2c;comments_number_link:2,3;t:1;st:1;trans:1;transChoice:1,2\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
"X-Loco-Target-Locale: fr_FR\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../class-economic-api.php:1071 ../class-economic-api.php:1077
#: ../class-economic-api.php:1091 ../class-economic-api.php:1100
#: ../class-economic-api.php:1264 ../class-economic-api.php:1538
#: ../class-economic-api.php:1548 ../class-economic-api.php:1556
#: ../class-economic-api.php:1678
msgid "success"
msgstr "réussi"

#: ../class-economic-api.php:1071
msgid ""
"Order not synced, because not an e-conomic order! Check \"Aktivera alla "
"beställningar synkning\" to sync all order."
msgstr ""
"Afin de ne pas synchronisé, parce que pas un ordre d&#39;e-conomic! Cochez "
"la case &quot;Aktivera alla beställningar synkning» pour synchroniser tout "
"ordre."

#: ../class-economic-api.php:1077 ../class-economic-api.php:1091
msgid "Order synced successfully"
msgstr "Afin synchronisé avec succès"

#: ../class-economic-api.php:1087 ../class-economic-api.php:1094
#: ../class-economic-api.php:1267 ../class-economic-api.php:1274
#: ../class-economic-api.php:1279 ../class-economic-api.php:1502
#: ../class-economic-api.php:1541 ../class-economic-api.php:1551
#: ../class-economic-api.php:1664 ../class-economic-api.php:1681
msgid "fail"
msgstr "tomber"

#: ../class-economic-api.php:1087 ../class-economic-api.php:1094
#: ../class-economic-api.php:1541
msgid "Sync failed, please try again later!"
msgstr "Sync échoué, s&#39;il vous plaît essayer à nouveau plus tard!"

#: ../class-economic-api.php:1100
msgid "All orders were already synced!"
msgstr "Toutes les commandes ont déjà été synchronisés!"

#: ../class-economic-api.php:1264
msgid "Product synced successfully"
msgstr "Produit synchronisé avec succès"

#: ../class-economic-api.php:1267
msgid ""
"Product not synced, someting went wrong. Please check the \"Activate product "
"sync\" settings!"
msgstr ""
"Produit non synchronisé, quelque chose a mal tourné. Veuillez vérifier les "
"paramètres « Activer synchronisation de produit » !"

#: ../class-economic-api.php:1274
msgid "Product not synced, SKU is empty!"
msgstr "Produit non synchronisé, SKU est vide!"

#: ../class-economic-api.php:1279
msgid "Product not synced, product title is empty!"
msgstr "Produit non synchronisé, le titre du produit est vide!"

#: ../class-economic-api.php:1502 ../class-economic-api.php:1664
msgid "Could not create e-conomic client, please try again later!"
msgstr ""
"Impossible de créer le client e-conomic, s&#39;il vous plaît réessayer plus "
"tard!"

#: ../class-economic-api.php:1538
msgid "Customer synced successfully"
msgstr "Client synchronisé avec succès"

#: ../class-economic-api.php:1548
msgid "Guest customer synced successfully"
msgstr "Client de commentaires synchronisé avec succès"

#: ../class-economic-api.php:1551
msgid "Guest customer sync failed, please try again later!"
msgstr ""
"Synchronisation de client de commentaires a échoué, Veuillez réessayer "
"ultérieurement !"

#: ../class-economic-api.php:1556
msgid "All customers were already synced!"
msgstr "Tous les clients ont déjà été synchronisés!"

#: ../class-economic-api.php:1678
msgid "Shipping synced successfully"
msgstr "Frais de port synchronisé avec succès"

#: ../class-economic-api.php:1681
msgid "Shipping not synced, please try again!"
msgstr "Expédition pas synchronisés, s&#39;il vous plaît essayer de nouveau!"

#: ../economic-payment.php:23 ../economic-payment.php:60
msgid "e-conomic Invoice"
msgstr "e-conomic facture"

#: ../economic-payment.php:24 ../economic-payment.php:67
msgid "Receive an invoice from e-conomic in no time!"
msgstr "Recevoir une facture d'e-conomic en aucun temps !"

#: ../economic-payment.php:50
msgid "Enable/Disable"
msgstr "Activer/Désactiver"

#: ../economic-payment.php:52 ../economic-payment.php:53
msgid "Enable e-conomic Invoice Payment"
msgstr "Permettre le paiement de facture e-conomic"

#: ../economic-payment.php:57
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: ../economic-payment.php:59
msgid "This controls the title which the user sees during checkout."
msgstr "Ceci contrôle le titre que l'utilisateur voit lors du paiement"

#: ../economic-payment.php:64
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../economic-payment.php:66
msgid "Payment method description that the customer will see on your checkout."
msgstr "Méthode de paiement que le membre verra lors du passage du paiement"

#: ../economic-payment.php:71
msgid "Instructions"
msgstr "Instructions"

#: ../economic-payment.php:73
msgid "Instructions that will be added to the thank you page and emails."
msgstr ""
"Les instructions qui seront ajoutés à la page de remerciement et dans les "
"courriels."

#: ../economic-payment.php:113
msgid "Awaiting e-conomic Invoice payment"
msgstr "En attente de paiement de facture e-conomic"

#: ../woocommerce-economic.php:77 ../woocommerce-economic.php:107
#: ../woocommerce-economic.php:135 ../woocommerce-economic.php:164
msgid "<br>Sync status: "
msgstr "<br> Statut de la synchronisation:"

#: ../woocommerce-economic.php:78
msgid "Product SKU: "
msgstr "SKU produit:"

#: ../woocommerce-economic.php:79
msgid "Product Name: "
msgstr "Nom du produit :"

#: ../woocommerce-economic.php:80 ../woocommerce-economic.php:109
#: ../woocommerce-economic.php:137 ../woocommerce-economic.php:166
msgid "Sync message: "
msgstr "Message de synchronisation :"

#: ../woocommerce-economic.php:83
msgid "Products are synchronized without problems."
msgstr "Les produits sont synchronisés sans problèmes."

#: ../woocommerce-economic.php:88 ../woocommerce-economic.php:116
#: ../woocommerce-economic.php:144 ../woocommerce-economic.php:173
msgid "Something went wrong."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé."

#: ../woocommerce-economic.php:112
msgid "Orders are synchronized without problems."
msgstr "Les commandes sont synchronisées sans problème."

#: ../woocommerce-economic.php:140
msgid "Contacts synchronized without problems."
msgstr "Contacts synchronisés sans problèmes."

#: ../woocommerce-economic.php:165
msgid "Shipping type: "
msgstr "Type d'expédition"

#: ../woocommerce-economic.php:169
msgid "Delivery synchronized without problems."
msgstr "Livraison synchronisé sans problème."

#: ../woocommerce-economic.php:237
msgid "License Key is Invalid!"
msgstr "Licence clé invalide"

#: ../woocommerce-economic.php:242
msgid "Your integration works fine!"
msgstr "Votre intégration fonctionne très bien!"

#: ../woocommerce-economic.php:245
msgid "Your e-conomic Token ID or License Key is not valid!"
msgstr "Votre e-conomic ID de jeton ou clé de licence n'est pas valide !"

#: ../woocommerce-economic.php:249
msgid "Something went wrong, please try again later!"
msgstr "Quelque chose s'est mal passé, veuillez réessayer !"

#: ../woocommerce-economic.php:267
msgid "WooCommerce e-conomic Integration: License Key Invalid!"
msgstr "WooCommerce e-conomic intégration : Invalid clé de licence !"

#: ../woocommerce-economic.php:267 ../woocommerce-economic.php:989
msgid "Get license Key"
msgstr "Obtenir la clé de licence"

#: ../woocommerce-economic.php:304
msgid "<h3>WooCommerce e-conomic Integration</h3>"
msgstr "<h3>WooCommerce intégration de e-conomic</h3>"

#: ../woocommerce-economic.php:305
msgid ""
"<p>You’ve just installed WooCommerce e-conomic Integration by wooconomics. "
"Please use the plugin options page to setup your integration.</p>"
msgstr ""
"<p> Vous venez d&#39;installer l&#39;intégration de e-conomic WooCommerce "
"par wooconomics. S&#39;il vous plaît utiliser la page des options du greffon "
"pour configurer votre intégration. </p>"

#: ../woocommerce-economic.php:816
msgid " Please save the settings before leaving this page!"
msgstr ""
"S&#39;il vous plaît enregistrer les paramètres avant de quitter cette page!"

#: ../woocommerce-economic.php:819
msgid " Click here to generate token access ID"
msgstr "Cliquez ici pour générer ID de jeton d&#39;accès"

#: ../woocommerce-economic.php:881
msgid "Create invoice"
msgstr "Créer une nouvelle facture"

#: ../woocommerce-economic.php:882
msgid "Create order"
msgstr "Créer une commande"

#: ../woocommerce-economic.php:901
msgid ""
"<span><i>e-conomic client not loaded properly, please refresh the page to "
"load properly.</i></span>"
msgstr ""
"<span><i>e-conomic client de ne pas chargé correctement, s&#39;il vous plaît "
"rafraîchir la page pour charger correctement.</i></span>"

#: ../woocommerce-economic.php:989
msgid "License Key Invalid"
msgstr "Licence clé invalide"

#: ../woocommerce-economic.php:1012 ../woocommerce-economic.php:1017
msgid "General settings"
msgstr "Parametres generaux"

#: ../woocommerce-economic.php:1019
msgid "Token ID"
msgstr "ID du Token"

#: ../woocommerce-economic.php:1019
msgid "Token access ID from e-conomic."
msgstr "ID app privé de e-conomic."

#: ../woocommerce-economic.php:1021
msgid "License key"
msgstr "Clef de licence"

#: ../woocommerce-economic.php:1021
msgid "This is the License key you received from us by mail."
msgstr ""
"Il s'agit de la clé de licence que vous avez reçu de nous par la poste."

#: ../woocommerce-economic.php:1039
msgid "Activate all orders sync"
msgstr "Activer toutes les commandes sync"

#: ../woocommerce-economic.php:1039
msgid ""
"Sync all orders from WooCommerce e-conomic, regardless of whether the "
"customer chooses another payment option (eg; Paypal, Dibs, Stripe, Payson, "
"etc.) <br><i style=\"margin-left:25px; color: #F00;\">If you are unsure what "
"to choose here, we recommend you do not select this option.</i>"
msgstr ""
"Synchroniser tous les ordres de WooCommerce e-conomic, indépendamment de "
"savoir si le client choisit une autre option de paiement (par exemple ; "
"Paypal, Dibs, Stripe, Payson, etc..)<br><i style=\"margin-left:25px; color: "
"#F00;\">Si vous ne savez pas quoi choisir ici, nous recommandons que vous ne "
"sélectionnez pas cette option.</i>"

#: ../woocommerce-economic.php:1041
msgid "Activate old orders sync"
msgstr "Activer toutes les commandes sync"

#: ../woocommerce-economic.php:1041
msgid "Also sync orders created before wooconomics installation."
msgstr ""
"Également synchroniser les commandes créées avant l'installation de "
"wooconomics."

#: ../woocommerce-economic.php:1043
msgid "Activate product sync"
msgstr "Activer le produit"

#: ../woocommerce-economic.php:1043
msgid "Sync product information from WooCommerce to economic."
msgstr "Synchroniser les informations de produit de WooCommerce économiques."

#: ../woocommerce-economic.php:1045
msgid "Create"
msgstr "Créer le dossier"

#: ../woocommerce-economic.php:1045
msgid "Create e-conomic order or invoice?"
msgstr "Permettre le paiement de facture e-conomic"

#: ../woocommerce-economic.php:1048
msgid "Product group"
msgstr "groupe d'articles"

#: ../woocommerce-economic.php:1048
msgid "e-conomic product group to which new products are added."
msgstr "Groupe de produit e-conomic auquel sont ajoutés les nouveaux produits."

#: ../woocommerce-economic.php:1050
msgid "Product prefix"
msgstr "Préfixe du produit"

#: ../woocommerce-economic.php:1050
msgid "Prefix added to the products stored to e-conomic from woocommerce"
msgstr "Préfixe ajouté aux produits stockés à e-conomic de woocommerce"

#: ../woocommerce-economic.php:1052
msgid "Customer group"
msgstr "groupe de clients"

#: ../woocommerce-economic.php:1052
msgid "e-conomic customer group to which new customers are added."
msgstr ""
"e-conomic groupe de clients auxquels sont ajoutés les nouveaux clients."

#: ../woocommerce-economic.php:1068
msgid "Manual functions"
msgstr "Fonctions manuelles"

#: ../woocommerce-economic.php:1081
msgid "Welcome!"
msgstr "Bienvenue !"

#: ../woocommerce-economic.php:1095 ../woocommerce-economic.php:1306
#: ../woocommerce-economic.php:1420
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: ../woocommerce-economic.php:1106
msgid ""
"Specifies basic settings for the e-conomic integration and you can control "
"which parts you want to sync to e-conomic"
msgstr ""
"Spécifie les paramètres de base pour l'intégration de l'e-conomic et vous "
"pouvez contrôler quelles parties vous voulez synchroniser avec e-conomic"

#: ../woocommerce-economic.php:1115
msgid "Description Accounting settings."
msgstr "Parametres generaux"

#: ../woocommerce-economic.php:1305
msgid "Our most frequently asked questions FAQ"
msgstr "Notre Foire aux questions FAQ"

#: ../woocommerce-economic.php:1318
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"

#: ../woocommerce-economic.php:1320 ../woocommerce-economic.php:1322
msgid "Test connection"
msgstr "Tester la connexion"

#: ../woocommerce-economic.php:1324
msgid "NOTE! Save changes before testing the connection"
msgstr "REMARQUE ! Enregistrer les modifications avant de tester la connexion"

#: ../woocommerce-economic.php:1334
msgid ""
"The synchronization can take a long time depending on how many customers to "
"be imported. \\ nA message will appear on this page when the synchronization "
"is complete. Do not leave this page, which will suspended the import!"
msgstr ""
"La synchronisation peut prendre un certain temps selon le nombre de clients "
"à importer. Un message \\n A apparaît sur cette page lorsque la "
"synchronisation est terminée. Ne laissez pas cette page, qui sera suspendu "
"l&#39;importation!"

#: ../woocommerce-economic.php:1334
msgid "Manual sync contacts"
msgstr "Fonctions manuelles"

#: ../woocommerce-economic.php:1336
msgid "Sync customers created manually in woocommerce dashboard."
msgstr ""
"Clients de synchronisation créés manuellement dans le tableau de bord "
"woocommerce."

#: ../woocommerce-economic.php:1339
msgid ""
"The synchronization can take a long time depending on how many orders to be "
"exported. \\ nA message will appear on this page when the synchronization is "
"complete. Do not leave this page, which will suspended the import!"
msgstr ""
"La synchronisation peut prendre un certain temps selon le nombre de "
"commandes à l&#39;exportation. Un message \\n A apparaît sur cette page "
"lorsque la synchronisation est terminée. Ne laissez pas cette page, qui sera "
"suspendu l&#39;importation!"

#: ../woocommerce-economic.php:1339
msgid "Manual syncing orders/invoices"
msgstr "Synchronisation manuelles/factures"

#: ../woocommerce-economic.php:1341
msgid ""
"Synchronizes all orders that failed to synchronize. (default sync is set to "
"General Settings-> Create options)"
msgstr ""
"Synchronise toutes les commandes qui n'a pas pu synchroniser. "
"(synchronisation par défaut a la valeur des paramètres généraux-> options "
"Create)"

#: ../woocommerce-economic.php:1344
msgid ""
"The synchronization can take a long time depending on how many products that "
"will be exported. \\ nA message will appear on this page when the "
"synchronization is complete. Do not leave this page, which will suspended "
"the import!"
msgstr ""
"La synchronisation peut prendre un certain temps selon le nombre de produits "
"qui seront exportés. Un message \\n A apparaît sur cette page lorsque la "
"synchronisation est terminée. Ne laissez pas cette page, qui sera suspendu "
"l&#39;importation!"

#: ../woocommerce-economic.php:1344
msgid "Manual sync products"
msgstr "Produits de synchronisation manuelle"

#: ../woocommerce-economic.php:1346
msgid ""
"Send all products to your e-conomic. If you have many products, it may take "
"a while."
msgstr ""
"Tous les produits, envoyez à votre e-conomic. Si vous avez beaucoup de "
"produits, il peut prendre un certain temps."

#: ../woocommerce-economic.php:1349
msgid ""
"A message will appear on this page when the synchronization is complete. Do "
"not leave this page, which will suspended the import!"
msgstr ""
"Un message apparaît sur cette page lorsque la synchronisation est terminée. "
"Ne laissez pas cette page, qui sera suspendu l&#39;importation!"

#: ../woocommerce-economic.php:1349
msgid "Manual sync delivery methods"
msgstr "Fonctions manuelles"

#: ../woocommerce-economic.php:1351
msgid "Send all delivery method costs to your e-conomic."
msgstr "Envoyer remise de tous les coûts de la méthode à votre e-conomic."

#: ../woocommerce-economic.php:1373
msgid "Installation Support"
msgstr "Support"

#: ../woocommerce-economic.php:1381 ../woocommerce-economic.php:1428
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: ../woocommerce-economic.php:1386 ../woocommerce-economic.php:1433
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../woocommerce-economic.php:1391 ../woocommerce-economic.php:1438
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: ../woocommerce-economic.php:1396 ../woocommerce-economic.php:1443
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../woocommerce-economic.php:1401 ../woocommerce-economic.php:1448
msgid "Subject"
msgstr "Objet"

#: ../woocommerce-economic.php:1406 ../woocommerce-economic.php:1454
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#~ msgid "Product not synced, please try again!"
#~ msgstr "Produit non synchronisé, s&#39;il vous plaît essayer de nouveau!"

#~ msgid "Your e-conomic Token ID and Private app ID are not valid!"
#~ msgstr ""
#~ "Votre e-conomic ID Token et l&#39;application ID privée ne sont pas "
#~ "valables!"

#~ msgid "Private app ID"
#~ msgstr "ID de l'application privée"

#~ msgid "Private app ID from e-conomic."
#~ msgstr "ID app privé de e-conomic."

#~ msgid ""
#~ "<p>You’ve just installed WooCommerce e-conomic Integration by WooBill. "
#~ "Please use the plugin options page to setup your integration.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> Vous venez d&#39;installer l&#39;intégration de e-conomic WooCommerce "
#~ "par WooBill. S&#39;il vous plaît utiliser la page des options du greffon "
#~ "pour configurer votre intégration. </p>"